 
#########################     TRANSLATOR     ###############################
about.translators = Tradu\u00e7\u00e3o para Portugu\u00eas pt-PT por Pedro Albuquerque (palbuquerque@gmail.com).
 
##########################################################################
 
# Commons
common.deprecated.label = Abandonada
common.save.label = Gravar
common.import.label = Importar
common.ok.label = Aceitar
common.up.label = Para cima
common.down.label = Para baixo
common.cancel.label = Cancelar
common.yes.label = Sim
common.no.label = N\u00e3o
common.close.label = Fechar
common.workspace.label = Espa\u00e7o de trabalho
common.browseaction.label = Selecionar ...
common.browsefileaction.label = Ficheiro ...
common.browsedirectoryaction.label = Pasta ...
common.ftpaction.label = Selecionar ...
common.enabled.label = Ativo
common.disabled.label = Inativo
common.unknown.label = Desconhecido
common.kb.label = kB
common.bytes.label = bytes
common.undated.label = Desconhecido (sem data)
common.unsized.label = Desconhecido (pasta)
common.time.ms = ms
common.time.s = s
common.time.mn = mn
common.time.h = h
common.time.d = d
common.processcancelled.label = Processo cancelado.
common.toolbar.name = Barra de ferramentas
common.choosedirectory.title = Sele\u00e7\u00e3o de pasta
common.choosedirectory.message = Por favor selecione uma pasta
common.choosefile.title = Sele\u00e7\u00e3o de ficheiro
common.java.vendor.message = CAUTELA : O Java Runtime Environment que est\u00e1 a utilizar foi lan\u00e7ado por '{0}'.\nParece que algumas m\u00e1quinas virtuais Java de c\u00f3digo aberto t\u00eam problemas em lidar com carateres espec\u00edficos nos nomes de ficheiro (o trema alem\u00e3o por exemplo).\nAssim, \u00e9 altamente recomendado que utilize o Java Runtime Environment da Sun Microsystems para executar o Areca.\n(http://www.java.com/download/)
common.java.vendor.title = Aviso acerca do Java
common.message.donotshow = N\u00e3o mostrar este aviso novamente
common.message.remember = Relembrar a minha decis\u00e3o
common.message.overwrite = J\u00e1 existe um ficheiro com o nome {0}.\nQuer substitu\u00ed-lo?
common.operator.or = Ou
common.operator.and = E
common.newversion.title = Nova vers\u00e3o encontrada
common.newversion.message = Foi lan\u00e7ada uma nova vers\u00e3o do Areca: v{0} ({1}).\n\nNovas funcionalidades: \n{3}\nFechar o Areca e abrir a p\u00e1gina de transfer\u00eancia?\n({2})
common.versionok.title = N\u00e3o foi encontrada nova vers\u00e3o
common.versionok.message = N\u00e3o foi encontrada nova vers\u00e3o. A sua vers\u00e3o ({0} - {1}) \u00e9 a mais recente.
common.deprecated.label = Abandonada
common.image.deprecated.title = Funcionalidade abandonada
common.image.deprecated.message = Backups em imagem foram abandonados. J\u00e1 n\u00e3o ser\u00e3o suportados e ser\u00e3o removidos de vers\u00f5es futuras do Areca.
common.transaction.message = O Areca detetou um ficheiro pendente Areca\n(ponto de transa\u00e7\u00e3o: {0})\n\nQuer que o Areca recomece neste ficheiro em vez de come\u00e7ar um novo?
common.transaction.title = Detetado um ficheiro pendente
common.ziparchive.transaction.warn.message = O modo de compress\u00e3o selecionado (todos os ficheiros num \u00fanico arquivo) n\u00e3o \u00e9 compat\u00edvel com o mecanismo interm\u00e9dio de transa\u00e7\u00e3o do Areca.\nIsto n\u00e3o \u00e9 um bloqueio, mas a funcionalidade do Areca de recome\u00e7ar a c\u00f3pia de seguran\u00e7a n\u00e3o estar\u00e1 dispon\u00edvel.
common.ziparchive.transaction.warn.title = Aviso
 
# Progress bar
progress.remove.label = Fechar
progress.report.label = Mostrar relat\u00f3rio
progress.finished.label = Terminado
progress.removeall.label = Fechar todos
 
# App Dialog
appdialog.modified.label = Modificado
appdialog.confirmcancel.title = Cancelar modifica\u00e7\u00f5es
appdialog.confirmcancel.message = Tem a certeza que quer cancelar as modifica\u00e7\u00f5es?
appdialog.confirmclose.message = Foram feitas altera\u00e7\u00f5es.\nQuer grav\u00e1-las ?
appdialog.confirmclose.title = Validar modifica\u00e7\u00f5es
appdialog.confirmexit.message = Est\u00e1 atualmente a correr um processo.\nQuer que continue a correr em segundo plano?\n\nNota: \u00e9 altamente recomendado que deixe este processo terminar normalmente, como tarefa de segundo plano.
appdialog.confirmexit.title = Processo em execu\u00e7\u00e3o
 
# Main Panel
mainpanel.physical.label = Arquivos
mainpanel.log.label = Di\u00e1rio
mainpanel.progress.label = Progress\u00e3o
mainpanel.logical.label = Vista l\u00f3gica
mainpanel.history.label = Hist\u00f3rico
mainpanel.indicators.label = Indicadores
mainpanel.search.label = Procurar
mainpanel.date.label = Data
mainpanel.description.label = Arquivo
mainpanel.size.label = Tamanho
mainpanel.name.label = Nome
mainpanel.cancelling.label = A cancelar ...
mainpanel.pause.label = Pausa
mainpanel.resume.label = Recome\u00e7ar
mainpanel.nodesc.label = Sem descri\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel
mainpanel.nosize.label = Desconhecida
mainpanel.wspath.tt = Espa\u00e7o de trabalho atual
 
# Menu labels
menu.workspace.label = Espa\u00e7o de Trabalho
menu.workspace.mnemonic = T
menu.edit.label = Editar
menu.edit.mnemonic = E
menu.run.label = Correr
menu.run.mnemonic = C
menu.help.label = AJuda
menu.help.mnemonic = J
menu.assist.label = Assistentes
menu.assist.mnemonic = A
 
# App Actions
app.clearlog.label = Limpar
app.logtd.label = Atividade do di\u00e1rio
app.loglevel.label = N\u00edvel do di\u00e1rio:
app.log.error.label = Erros
app.log.warning.label = Avisos
app.log.info.label = Informa\u00e7\u00f5es
app.log.detail.label = Detalhes
app.log.finest.label = Mais detalhado
app.locklog.label = Bloquear deslocamento
app.unlocklog.label = Desbloquear deslocamento
 
# Workspace menu
app.openworkspaceaction.label = Abrir espa\u00e7o de trabalho ...
app.openworkspaceaction.mnemonic = A
app.openworkspaceaction.accel = Ctrl+A
app.openworkspaceaction.tooltip = Abrir um espa\u00e7o de trabalho
app.importconfaction.label = Importar ...
app.importconfaction.mnemonic = I
app.importconfaction.tooltip = Importar configura\u00e7\u00e3o existente para este espa\u00e7o de trabalho
app.openpreferencesaction.label = Prefer\u00eancias ...
app.openpreferencesaction.tooltip = Modifique as suas prefer\u00eancias
app.openpreferencesaction.mnemonic = P
#app.openpreferencesaction.accel =
app.backupworkspace.label = Gravar c\u00f3pia como ...
app.backupworkspace.mnemonic = G
app.backupworkspace.accel = Ctrl+G
app.backupworkspace.tooltip = Grave uma c\u00f3pia do seu espa\u00e7o de trabalho
app.quitaction.label = Sair
app.quitaction.mnemonic = S
app.quitaction.accel = Ctrl+S
app.checkversionaction.label = Procurar nova vers\u00e3o ...
app.checkversionaction.mnemonic = v
 
# Edit menu
app.newgroupaction.label = Novo grupo ...
app.newgroupaction.mnemonic = g
app.newgroupaction.accel = Ctrl+G
app.newgroupaction.tooltip = Crie um novo grupo
app.editgroupaction.label = Editar grupo ...
app.editgroupaction.mnemonic = i
app.editgroupxmlaction.label = Editar configura\u00e7\u00e3o XML ...
app.editgroupxmlaction.mnemonic = c
#app.editgroupaction.accel =
app.editgroupaction.tooltip = Editar o grupo
app.deletegroupaction.label = Apagar grupo ...
app.deletegroupaction.mnemonic = a
app.deletegroupaction.confirm.message = Tem a certeza que quer apagar '{0}' ?
app.deletegroupactionverbose.confirm.message = Tem a certeza que quer apagar '{0}' ?\nTodos os ficheiros contidos em {1} ser\u00e3o apagados.
app.deletegroupaction.confirm.title = Apagar grupo
app.deletegroupaction.tooltip = Apagar o grupo
app.deletegroupaction.deletecontent.label = Apagar pastas de c\u00f3pias de seguran\u00e7a
app.newtargetaction.label = Novo destino ...
app.newtargetaction.mnemonic = T
app.newtargetaction.accel = Ctrl+T
app.newtargetaction.tooltip = Crie um novo destino
app.edittargetaction.label = Editar destino ...
app.edittargetaction.mnemonic = E
app.edittargetaction.accel = Ctrl+E
app.edittargetaction.tooltip = Edite o destino
app.duplicatetargetaction.label = Duplicar destino
app.duplicatetargetaction.mnemonic = u
#app.duplicatetargetaction.label.accel =
app.duplicatetargetaction.tooltip = Crie uma c\u00f3pia deste destino
app.deletetargetaction.label = Apagar destino ...
app.deletetargetaction.mnemonic = D
app.deletetargetaction.tooltip = Apague o destino
app.searchaction.label = Localizar ...
app.searchaction.mnemonic = L
app.searchaction.accel = Ctrl+L
app.searchaction.tooltip = Localize um ficheiro nos seus arquivos
#app.deletetargetaction.accel =
app.deletetargetaction.confirm.message = Tem a certeza que quer apagar '{0}' ?
app.deletetargetaction.confirm.title = Apagar destino
app.deletetargetaction.content.label = Conte\u00fado
app.deletetargetaction.deletecontent.label = Apagar pasta de c\u00f3pias de seguran\u00e7a: {0}
app.buildbatch.label = Gerar atalho para c\u00f3pia de seguran\u00e7a ...
app.buildbatch.mnemonic = s
#app.buildbatch.accel=
app.buildbatch.tooltip = Crie um comando para uma c\u00f3pia de seguran\u00e7a r\u00e1pida de um destino simples ou um conjunto de destinos.
app.strategy.label = Gerar comandos de estrat\u00e9gia de c\u00f3pias de seguran\u00e7a ...
app.strategy.mnemonic = t
#app.strategy.accel=
app.strategy.tooltip = Crie um conjunto de comandos que implementam a sua estrat\u00e9gia de c\u00f3pias de seguran\u00e7a.
 
# Run menu
app.historyaction.label = Ver hist\u00f3rico ...
app.historyaction.mnemonic = h
app.historyaction.accel = Ctrl+H
app.historyaction.tooltip = Ver o hist\u00f3rico deste destino
app.indicatorsaction.label = Ver indicadores ...
app.indicatorsaction.mnemonic = i
app.indicatorsaction.accel = Ctrl+I
app.indicatorsaction.process.message = Computar indicadores
app.simulateaction.label = Simular c\u00f3pia de seguran\u00e7a
app.simulateaction.mnemonic = S
app.simulateaction.accel = Ctrl+S
app.simulateaction.process.message = Simular c\u00f3pia de seguran\u00e7a
app.backupaction.label = C\u00f3pia de seguran\u00e7a ...
app.backupaction.mnemonic = C
app.backupaction.accel = Ctrl+Enter
app.backupallaction.label = Cria c\u00f3pias de seguran\u00e7a para todos os destinos
app.backupallaction.mnemonic = t
app.backupaction.process.message = C\u00f3pia de seguran\u00e7a
app.backupaction.tooltip = Iniciar um processo de c\u00f3pia de seguran\u00e7a
app.mergearchivesaction.label = Unir arquivos ...
app.mergearchivesaction.mnemonic = q
#app.mergearchivesaction.accel =
app.mergearchivesaction.confirm.message = Tem a certeza que quer unir os arquivos de {0} (inclu\u00eddos) com {1} (inclu\u00eddos) ?
app.mergearchivesaction.confirm.title = Uni\u00e3o de arquivos
app.mergearchivesaction.process.message = Unir
app.mergearchivesaction.tooltip = Una os arquivos
app.deletearchivesaction.label = Apagar arquivos ...
app.deletearchivesaction.mnemonic = v
app.deletearchivesaction.accel = Ctrl+Delete
app.deletearchivesaction.confirmverbose.message = Tem a certeza que quer apagar todos os arquivos ap\u00f3s {0} (inclu\u00eddos) ?\n\n(nota : se quer unir todos os arquivos criados antes desta data, deve usar a fun\u00e7\u00e3o 'unir')
app.deletearchivesaction.confirm.title = Apagar arquivos
app.deletearchivesaction.process.message = Apagar arquivos
app.deletearchivesaction.tooltip = Apagar os arquivos
app.recoverfilesaction.label = Recuperar ...
app.copyfilenames.label = Copiar nomes de ficheiro
app.recoverfilesaction.filechooser.title = Recuperar ficheiros
app.recoverfilesaction.process.message = Recuperar arquivo
app.recoverfilesaction.tooltip = Recuperar o arquivo
app.recoverfileaction.label = Recuperar ficheiro ...
app.recoverfileaction.filechooser.title = Recuperar ficheiro
app.recoverfileaction.process.message = Recuperar ficheiro
app.recoverfileaction.tooltip = Recuperar o ficheiro
app.archivedetailaction.label = Detalhe do arquivo ...
app.helpaction.label = Ajuda ...
app.helpaction.mnemonic = J
app.helpaction.accel = F1
app.helpaction.tooltip = Mostra a ajuda do Areca
app.tutorialaction.label = Tutorial ...
app.tutorialaction.mnemonic = T
app.tutorialaction.tooltip = Mostrar o tutorial do Areca
app.aboutaction.label = Acerca do ...
app.aboutaction.mnemonic = A
app.supportaction.label = Assist\u00eancia do Areca Backup ...
app.pluginsaction.label = Plugins ...
app.supportaction.mnemonic = S
app.texteditaction.label = Ver como texto ...
app.editaction.label = Ver ...
app.checkfilesaction.label = Verificar ...
app.checkfilesaction.mnemonic = V
app.checkfilesaction.accel = Ctrl+V
app.checkfilesaction.tooltip = Verificar a consist\u00eancia do arquivo selecionado
app.checkfilesaction.process.message = Verifica\u00e7\u00e3o de arquivo
 
# Target tree
targettree.isbackup.warning = O espa\u00e7o de trabalho que abriu cont\u00e9m c\u00f3pias de seguran\u00e7a da sua configura\u00e7\u00e3o.\nPoder\u00e1 ler os seus arquivos, mas n\u00e3o s\u00e3o permitidas modifica\u00e7\u00f5es.\n\nSe quer modificar esta configura\u00e7\u00e3o, por favor abra um novo espa\u00e7o de trabalho e utilize a funcionalidade "Importar".
targettree.isbackup.more = mais ...
 
# Target Edition Dialog
targetedition.detect.mode.label = Dete\u00e7\u00e3o de modifica\u00e7\u00f5es nos ficheiros
targetedition.detect.mode.tt = Escolha entre usar s\u00f3 os atributos ou todo o conte\u00fado dos ficheiros para detetar modifica\u00e7\u00f5es.
targetedition.detect.mode.fast = Usar tamanho e data (r\u00e1pido - recomendado)
targetedition.detect.mode.full = Usar conte\u00fado do ficheiro (lento)
targetedition.donotcheck.label = N\u00e3o verificar pasta ou ficheiro origem
targetedition.donotcheck.tt = Se esta caixa estiver marcada, o Areca n\u00e3o acusa erro se a pasta ou ficheiro selecionado n\u00e3o existir
targetedition.dialog.title = Edi\u00e7\u00e3o do destino
targetedition.maingroup.title = Principal
targetedition.targetnamefield.label = Nome do destino
targetedition.sourcedirfield.label = Origem
targetedition.sourcedirfield.tooltip = Pasta ou ficheiro a arquivar.
targetedition.descriptionfield.label = Descri\u00e7\u00e3o
targetedition.archivegroup.title = Arquivo
targetedition.storagedirfield.label = Reposit\u00f3rio
targetedition.storagedirfield.tooltip = Reposit\u00f3rio de arquivos.
targetedition.archivenamefield.label = Nome do arquivo:
targetedition.archivenamefield.tt = Pode usar os seguintes campos din\u00e2micos: %AA% ou %AAAA% (year), %MM% (m\u00eas), %DD% (dia), %hh% (hora), %mm% (minuto).
targetedition.storage.ftp = Reposit\u00f3rio FTP / FTPs
targetedition.storage.sftp = Reposit\u00f3rio SFTP
targetedition.storage.file = Reposit\u00f3rio local
targetedition.storage.ftp.tt = Selecione esta op\u00e7\u00e3o para armazenar os seus ficheiros num servidor FTP ou FTPs.
targetedition.storage.sftp.tt = Selecione esta op\u00e7\u00e3o para armazenar os seus ficheiros num servidor SFTP.
targetedition.storage.file.tt = Selecione esta op\u00e7\u00e3o para armazenar os seus ficheiros numa unidade local, disco USB ou unidade de rede.
targetedition.fullpath.label = Os seus arquivos ser\u00e3o armazenados em
targetedition.overwrite.label = C\u00f3pia de seguran\u00e7a em imagem
targetedition.overwrite.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver selecionada, ser\u00e1 criado um \u00fanico arquivo e atualizado em cada c\u00f3pia de seguran\u00e7a.
targetedition.compression.label = Compress\u00e3o
targetedition.compression.tooltip = Selecione esta op\u00e7\u00e3o para ativar a compress\u00e3o. (ser\u00e3o criados ficheiros .zip em vez de pastas)
targetedition.encryption.label = Encripta\u00e7\u00e3o
targetedition.filemanagement.label = Gest\u00e3o de ficheiros
#targetedition.maxthroughput.label must be translated. English version is : "Max throughput (kb/sec) :"
#targetedition.maxthroughput.tooltip must be translated. English version is : "Maximum throughput (kByte/second) when writing files. Leave this field empty if you do not want to limit the throughput of Areca."
targetedition.encryption.tooltip = Selecione esta op\u00e7\u00e3o para ativar a encripta\u00e7\u00e3o.
targetedition.wrapping.label = Ajuste dos nomes de ficheiros:
targetedition.wrapping.tooltip = Selecione como o Areca vai gerir nomes de ficheiro encriptados. Nalguns casos os nomes de ficheiro encriptados poder\u00e3o ser demasiado longos para o seu sistema.
targetedition.wrapping.default = Autom\u00e1tico
targetedition.wrapping.enable = Ativada
targetedition.wrapping.disable = Desativada
targetedition.algorithmfield.label = Algoritmo :
targetedition.algorithmfield.tooltip = Algoritmo usado para encripta\u00e7\u00e3o. Recomenda-se ''{0}''.
targetedition.generatekey.label = Gerar
targetedition.generatekey.warningtitle = Chave existente
targetedition.generatekey.warningtext = Quer apagar a chave existente e gerar uma nova?
targetedition.generatekey.tooltip = Gerar uma chave de encripta\u00e7\u00e3o aleat\u00f3ria.
targetedition.reveal.label = Revelar
targetedition.mask.label = Mascarar
targetedition.pwdquality.label = Qualidade:
targetedition.keyfield.label = Chave:
targetedition.keyfield.tooltip = Chave usada para encriptar dados. Deve conter pelo menos alguns carateres n\u00e3o alfanum\u00e9ricos.
targetedition.followlinks.label = Seguir liga\u00e7\u00f5es simb\u00f3licas
targetedition.followlinks.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver ativa, o Areca processar\u00e1 liga\u00e7\u00f5es simb\u00f3licas como pastas ou ficheiros padr\u00e3o.
targetedition.trackemptydirs.label = Registar pastas vazias
targetedition.trackemptydirs.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver ativa, as pastas vazias ser\u00e3o armazenadas e recuperadas. Sen\u00e3o, ser\u00e3o ignoradas.
targetedition.trackperms.label = Armazenar permiss\u00f5es
targetedition.trackperms.tooltip = Esta op\u00e7\u00e3o permite ao Areca armazenar permiss\u00f5es dos ficheiros.
targetedition.followsubdirs.label = Seguir sub-pastas
targetedition.followsubdirs.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver ativa, o Areca seguir\u00e1 todas as sub-pastas.
targetedition.compression.none = Nenhuma
targetedition.compression.zip = Zip
targetedition.compression.zip64 = Zip 64
targetedition.compression.tgz = Tar.gz
targetedition.compression.none.tt = Os ficheiros ser\u00e3o armazenados sem compress\u00e3o.
targetedition.compression.zip.tt = Os ficheiros ser\u00e3o armazenados  num arquivo zip. Cautela: impr\u00f3prio para arquivos com mais de 4 Gb.
targetedition.compression.zip64.tt = Os ficheiros ser\u00e3o armazenados  num arquivo zip64. (sem limites de tamanho).
targetedition.compression.tgz.tt = Os ficheiros ser\u00e3o armazenados  num arquivo tar.gz.
targetedition.backwardcompatibility = Destino inv\u00e1lido: provavelmente este destino foi criado com uma vers\u00e3o anterior do Areca, e escolheu (tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 recomendado) a raiz da sua unidade como pasta de armazenamento.\n\nEste destino n\u00e3o pode ser editado pelo Areca (embora possa correr e recuperar as c\u00f3pias de seguran\u00e7a).\n\n\u00c9 altamente recomend\u00e1vel que recrie este destino numa forma mais convencional, com esta vers\u00e3o do Areca.
targetedition.frozen.message = Ocorreu um erro ao carregar as propriedades do destino.\nEste destino ser\u00e1 tornado edit\u00e1vel para poder corrigir potenciais erros de configura\u00e7\u00e3o\n\nMAS mantenha em mente essa modifica\u00e7\u00e3o tem de ser feita com cuidado.\n
targetedition.advancedgroup.title = Avan\u00e7ado
targetedition.filtersgroup.title = Filtros
targetedition.filterstable.type.label = Tipo
targetedition.filterstable.parameters.label = Par\u00e2metros
targetedition.filterstable.mode.label = Modo
targetedition.addfilteraction.label = Adicionar
targetedition.removefilteraction.label = Remover
targetedition.editfilteraction.label = Editar
targetedition.removefilteraction.confirm.title = Apagar filtros
targetedition.removefilteraction.confirm.message = Tem a certeza que quer apagar este filtro?
targetedition.addprocaction.label = Adicionar
targetedition.removeprocaction.label = Remover
targetedition.editprocaction.label = Editar
targetedition.proctable.type.label = A\u00e7\u00e3o
targetedition.proctable.parameters.label = Par\u00e2metros
targetedition.fwderrors.label = Abortar c\u00f3pia de seguran\u00e7a em caso de erro
targetedition.preprocessing.title = Pr\u00e9-processamento
targetedition.postprocessing.title = Post-processamento
targetedition.removeprocaction.confirm.message = Tem a certeza que quer apagar esta a\u00e7\u00e3o?
targetedition.confirmremoveproc.title = Apagar a\u00e7\u00e3o
targetedition.mv.label = Dividir:
targetedition.mv.tooltip = Marque esta caixa para ativar a divis\u00e3o de arquivos.
targetedition.mv.size.tt = Tamanho da divis\u00e3o do .zip (Mb)
targetedition.mv.unit.label = Mb
targetedition.mv.digits.label = D\u00edgitos
targetedition.mv.digits.tt = Usado para nomes de volume. Por exemplo: "3" significa que o Areca poder\u00e1 gerir at\u00e9 999 volumes (de ".z001" a ".z999")
targetedition.addextension.label = Adicionar extens\u00e3o ".zip" a nomes de ficheiro
targetedition.addextension.tt = Ative esta op\u00e7\u00e3o se quer adicionar a extens\u00e3o ".zip" aos nomes de ficheiros comprimidos.
targetedition.zipoptions.label = Op\u00e7\u00f5es zip
targetedition.zipcommentgrp.label = Coment\u00e1rio
targetedition.encoding.label = Codifica\u00e7\u00e3o:
targetedition.encoding.tt = Codifica\u00e7\u00e3o do nome dentro do arquivo zip. \u00c9 altamente recomendada 'UTF-8'.
targetedition.ziplevel.label = Compress\u00e3o:
targetedition.ziplevel.tt = 0=Sem compress\u00e3o; 9=Compress\u00e3o elevada
targetedition.sourcesgroup.title = Origens
targetedition.removesourceaction.confirm.message = Tem a certeza que quer apagar esta origem?
targetedition.confirmremovesource.title = Apagar origem
targetedition.encryption.desede.label = Triplo DES (Abandonado)
targetedition.encryption.desede_hash.label = Triplo DES - Frase-passe
targetedition.encryption.desede_raw.label = Triplo DES - Chave-passe
targetedition.encryption.aes.label = AES 128 (Abandonado)
targetedition.encryption.aes_hash.label = AES 128 - Frase-passe
targetedition.encryption.aes_raw.label = AES 128 - Chave-passe
targetedition.encryption.aes256_hash.label = AES 256 - Frase-passe
targetedition.encryption.aes256_raw.label = AES 256 - Chave-passe
targetedition.encryption.aes_hash_cbc.label = AES 128 - Frase-passe - CBC
targetedition.encryption.aes_raw_cbc.label = AES 128 - Chave-passe - CBC
targetedition.encryption.aes256_hash_cbc.label = AES 256 - Frase-passe - CBC
targetedition.encryption.aes256_raw_cbc.label = AES 256 - Chave-passe - CBC
targetedition.encryption.desede_hash.example = Exemplo : MinhaFrasepasse123!
targetedition.encryption.desede_raw.example = Exemplo : 0a0b210c1a2b335c ... (24 bytes)
targetedition.encryption.aes_hash.example = Exemplo : MinhaFrasepasse123!
targetedition.encryption.aes_raw.example = Exemplo : 0a0b210c1a2b335c ... (16 bytes)
targetedition.encryption.aes256_hash.example = Exemplo : MinhaFrasepasse123!
targetedition.encryption.aes256_raw.example = Exemplo : 0a0b210c1a2b335c ... (32 bytes)
targetedition.encryption.aes_hash_cbc.example = Exemplo : MinhaFrasepasse123!
targetedition.encryption.aes_raw_cbc.example = Exemplo : 0a0b210c1a2b335c ... (16 bytes)
targetedition.encryption.aes256_hash_cbc.example = Exemplo : MinhaFrasepasse123!
targetedition.encryption.aes256_raw_cbc.example = Exemplo : 0a0b210c1a2b335c ... (32 bytes)
targetedition.encryptnames.label = Encriptar nomes de ficheiro
targetedition.encryptnames.tooltip = Ative esta op\u00e7\u00e3o se quiser que o Areca encripte o nome dos seus ficheiros.\nSe n\u00e3o estiver ativada, s\u00f3 o conte\u00fado dos ficheiros ser\u00e1 encriptado.
targetedition.zipmode.label = Armazenamento
targetedition.zip.unit.label = Armazenar cada ficheiro separadamente
targetedition.zip.archive.label = Armazenar todos os ficheiros no mesmo arquivo
targetedition.configuration.label = Configura\u00e7\u00e3o
targetedition.noxmlbackup.label = Desativar c\u00f3pia de seguran\u00e7a da configura\u00e7\u00e3o do destino
targetedition.noxmlbackup.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver selecionada, n\u00e3o ser\u00e1 criada c\u00f3pia de seguran\u00e7a da configura\u00e7\u00e3o do destino. \u00c9 ALTAMENTE aconselh\u00e1vel que mantenha esta op\u00e7\u00e3o DESATIVADA.
targetedition.descriptiongroup.title = Descri\u00e7\u00e3o
targetedition.typefield.label = Modo de armazenamento
targetedition.storagetype.image = Imagem
targetedition.storagetype.image.tt = \u00c9 criado um \u00fanico arquivo e atualizado a cada c\u00f3pia de seguran\u00e7a.
targetedition.storagetype.multiple = Padr\u00e3o
targetedition.storagetype.multiple.tt = Op\u00e7\u00e3o recomendada: \u00e9 criado um novo arquivo para cada c\u00f3pia de seguran\u00e7a.\nTodos os ficheiros (novos ou modificados) desde a \u00faltima c\u00f3pia de seguran\u00e7a s\u00e3o armazenados.
targetedition.storagetype.delta = Delta
targetedition.storagetype.delta.tt = Para utilizadores avan\u00e7ados: \u00e9 criado um novo arquivo para cada c\u00f3pia de seguran\u00e7a.\nTodas as *partes* de ficheiros modificadas desde a \u00faltima c\u00f3pia de seguran\u00e7a s\u00e3o armazenadas.
targetedition.sources.dnd.label = Sugest\u00e3o: pode arrastar e largar ficheiros diretamente do seu explorador
targetedition.rootwarning.message = Aviso: a ra\u00edz global do seu destino foi alterada de "{0}" para "{1}".\n\nO Areca ainda pode gerir os seus arquivos, mas \u00e9 prov\u00e1vel que todos os ficheiros origem sejam armazenados como novos ficheiros na pr\u00f3xima c\u00f3pia de seguran\u00e7a.
targetedition.rootwarning.title = Modifica\u00e7\u00e3o da ra\u00edz do arquivo
targetedition.globalroot.label = Ra\u00edz do arquivo:
targetedition.globalroot.tt = Ra\u00edz dos seus arquivos. O Areca processa o caminho de armazenamento dos seus ficheiros de acordo com esta ra\u00edz.
targetedition.use.transactions.tooltip = Os pontos de transa\u00e7\u00e3o permitem ao Areca recome\u00e7ar a c\u00f3pia de seguran\u00e7a abortada intencionalmente ou por erro.\nActive esta op\u00e7\u00e3o se quer usar pontos de transa\u00e7\u00e3o.
targetedition.use.transactions.label = Usar pontos de transa\u00e7\u00e3o
targetedition.transactions.label = Transa\u00e7\u00f5es
targetedition.transaction.size.label = Tamanho dos pontos de transa\u00e7\u00e3o (kB):
targetedition.transaction.size.tooltip = O Areca regista um ponto de transa\u00e7\u00e3o de cada vez que for armazenada esta quantidade de dados.
 
# Logical view
logical.aggregated.label = Mudar para a vista agregada
logical.aggregated.tt = S\u00e3o mostrados todos os ficheiros, quer tenha sido apagados ou n\u00e3o.
logical.current.label = Mudar para a vista atual
logical.current.tt = S\u00f3 os ficheiros atuais s\u00e3o mostrados. Os ficheiros apagados s\u00e3o ignorados.
 
# Recover Dialog
recover.location.label = Localiza\u00e7\u00e3o
recover.recoverdeleted.label = Recuperar pastas ou ficheiros apagados
recover.recoverdeleted.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver selecionada, todos os ficheiros ou pastas ser\u00e3o recuperados, quer tenham sido apagados depois da \u00faltima vers\u00e3o ou n\u00e3o.
recover.dialog.title = Recupera\u00e7\u00e3o de dados
recover.check.label = Verificar conte\u00fado de ficheiros recuperados
recover.check.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver selecionada, o Areca verificar\u00e1 se o conte\u00fado dos ficheiros recuperados \u00e9 id\u00eantico ao dos ficheiros iniciais.
recover.check.invalid.label = Alguns ficheiros recuperados parecem corrompidos. Veja o di\u00e1rio para mais detalhes.
recover.check.unchecked.label = Alguns ficheiros recuperados n\u00e3o puderam ser verificados. Veja o di\u00e1rio para mais detalhes.
recover.check.result.title = Verifica\u00e7\u00e3o de ficheiros recuperados
recover.appenddir.label = Recuperar numa sub-pasta
recover.appenddir.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver selecionada, o Areca criar\u00e1 uma sub-pasta para recuperar os seus ficheiros.
recover.options.label = Op\u00e7\u00f5es
recover.alwaysoverride.label = Substituir sempre os ficheiros existentes
recover.neveroverride.label = Nunca substituir os ficheiros existentes
recover.askoverride.label = Perguntar antes de substituir os ficheiros existentes
recover.overwriteifnewer.label = Substituir s\u00f3 se o ficheiro recuperado for mais recente (baseado na \u00faltima data e hora de modifica\u00e7\u00e3o)
recover.existingfiles.label = Esta pasta n\u00e3o est\u00e1 vazia; os ficheiros existentes podem ser substitu\u00eddos durante a recupera\u00e7\u00e3o:
recover.empty.label = Esta pasta est\u00e1 vazia
 
# Check window
check.dialog.title = Verifica\u00e7\u00e3o de arquivos
check.location.label = Pasta de trabalho
check.default.label = Usar a pasta de trabalho predefinida
check.default.tt = Usar uma sub-pasta tempor\u00e1ria que ser\u00e1 criada na mesma localiza\u00e7\u00e3o dos seus arquivos.
check.specific.label = Usar uma localiza\u00e7\u00e3o espec\u00edfica
check.specific.tt = Usar uma sub-pasta tempor\u00e1ria que ser\u00e1 criada numa localiza\u00e7\u00e3o espec\u00edfica
check.checkselected.label = Verificar s\u00f3 o arquivo selecionado
check.checkselected.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver selecionada, s\u00f3 os ficheiros efetivamente contidos no arquivo selecionado ser\u00e3o verificados. Sen\u00e3o ser\u00e3o verificados todos os ficheiros.
check.invalid.message = Alguns ficheiros parecem corrompidos
check.unchecked.message = Alguns ficheiros n\u00e3o puderam ser verificados
check.ok.message = O arquivo foi verificado com sucesso.
check.invalid.label = Corrompido
check.unchecked.label = N\u00e3o verificado
check.unrecovered.label = N\u00e3o recuperado
check.truncated.label = <Lista truncada>
check.check.label = Verificar
check.checked.label = {0} ficheiros verificados.
 
# Archive Detail Dialog
archivedetail.archive.title = Detalhe do arquivo
archivedetail.merge.title = unir
archivedetail.backup.title = C\u00f3pia de seguran\u00e7a
archivedetail.manifest.label = Manifesto
archivedetail.archivecontent.label = Conte\u00fado do arquivo
archivedetail.titlefield.label = T\u00edtulo:
archivedetail.datefield.label = Data:
archivedetail.authorfield.label = Autor:
archivedetail.descriptionfield.label = Descri\u00e7\u00e3o:
archivedetail.propertiesfield.label = Propriedades:
archivedetail.propertycolumn.label = Propriedade
archivedetail.valuecolumn.label = Valor
archivedetail.startmergeaction.label = Iniciar uni\u00e3o
archivedetail.startbackupaction.label = Iniciar c\u00f3pia de seguran\u00e7a
archivedetail.checkmerged.label = Verificar consist\u00eancia do arquivo unido
archivedetail.checkmerged.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver selecionada, o Areca far\u00e1 uma verifica\u00e7\u00e3o detalhada do arquivo unido
archivedetail.keepdeletedentries.label = Manter ficheiros apagados
archivedetail.keepdeletedentries.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver selecionada, todos os ficheiros ou pastas apagados ser\u00e3o mantidos no arquivo unido.
archivedetail.full.label = C\u00f3pia de seguran\u00e7a total
archivedetail.full.tooltip = Fazer uma c\u00f3pia de seguran\u00e7a total: todos os ficheiros ser\u00e3o armazenados, tenham ou n\u00e3o sido modificados.
archivedetail.incremental.label = C\u00f3pia de seguran\u00e7a incremental
archivedetail.incremental.tooltip = Fazer uma c\u00f3pia de seguran\u00e7a incremental: s\u00f3 os ficheiros novos ou modificados desde a \u00faltima c\u00f3pia de seguran\u00e7a ser\u00e3o armazenados.
archivedetail.differential.label = C\u00f3pia de seguran\u00e7a diferencial
archivedetail.differential.tooltip = Fazer uma c\u00f3pia de seguran\u00e7a diferencial: s\u00f3 os ficheiros novos ou modificados desde a \u00faltima c\u00f3pia de seguran\u00e7a total ser\u00e3o armazenados.
archivedetail.addmanifest.label = Adicionar um manifesto
archivedetail.addmanifest.tooltip = Selecione esta op\u00e7\u00e3o para adicionar um manifesto ao arquivo.
archivedetail.checkarchive.label = Verificar arquivo depois da c\u00f3pia de seguran\u00e7a
archivedetail.checkarchive.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver ativada, o Areca verificar\u00e1 se o arquivo produzido \u00e9 coerente com os ficheiros origem.
archivedetail.checkgroup.label = Verifica\u00e7\u00e3o de arquivos
 
# Archive Content Panel
archivecontent.statuscreation.label = Cria\u00e7\u00e3o
archivecontent.statusmodification.label = Modifica\u00e7\u00e3o
archivecontent.statusfullbackup.label = C\u00f3pia total
archivecontent.statusdeletion.label = Remo\u00e7\u00e3o
archivecontent.statusmissing.label = Em falta
archivecontent.statusfirstbackup.label = Primeira c\u00f3pia
archivecontent.statusunknown.label = ?
archivecontent.filehistoryfield.label = Hist\u00f3rico do ficheiro:
archivecontent.descriptionfield.label = Descri\u00e7\u00e3o:
archivecontent.datecolumn.label = Data
archivecontent.backupdatecolumn.label = Data da c\u00f3pia
archivecontent.filedatecolumn.label = Data do ficheiro
archivecontent.actioncolumn.label = A\u00e7\u00e3o
 
# Filter Edition Dialog
filteredition.dialog.title = Edi\u00e7\u00e3o de filtros
filteredition.exampledirwin.label = Exemplo: C:/Documentos
filteredition.exampledirlinux.label = Exemplo: /home/root/
filteredition.examplefileext.label = Exemplo: .tmp, .zip, .exe
filteredition.exampleregex.label = Exemplo: [a-zA-Z]*
filteredition.examplesize.label = Exemplo: '< 1024' (tamanho em bytes)
filteredition.exampledate.label = Exemplo: '> 2006 07 17' (AAAA MM DD)
filteredition.exampleowner.label = Exemplos : 'utilizador:grupo', 'utilizador' ou ':grupo'
filteredition.parametersfield.label = Par\u00e2metros
filteredition.filtertypefield.label = Tipo de filtro:
filteredition.fileextensionfilter.label = Filtrar por extens\u00e3o de ficheiro
filteredition.regexfilter.label = Filtrar por express\u00f5es regulares
filteredition.directoryfilter.label = Filtrar por pastas
filteredition.filtergroup.label = Filtrar por grupo
filteredition.filesizefilter.label = Filtrar por tamanho de ficheiro
filteredition.filedatefilter.label = Filtrar por data de ficheiro
filteredition.fileownerfilter.label = Filtrar por propriet\u00e1rio de ficheiro
filteredition.linkfilter.label = Filtrar por liga\u00e7\u00f5es simb\u00f3licas
filteredition.specfilter.label = Filtrar por ficheiros especiais
filteredition.lockedfilefilter.label = Filtrar por ficheiros bloqueados
filteredition.exclusionfilterfield.label = Filtro de exclus\u00e3o (N\u00c3O l\u00f3gico)
filteredition.exclusionfilterfield.tooltip = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver selecionada, o filtro funciona como um filtro de exclus\u00e3o: todos os ficheiros que cumpram a condi\u00e7\u00e3o ser\u00e3o exclu\u00eddos da c\u00f3pia de seguran\u00e7a.
filteredition.exclusion.label = Exclus\u00e3o (N\u00c3O l\u00f3gico)
filteredition.inclusion.label = Inclus\u00e3o
filteredition.directory.label = Pasta
filteredition.owner.label = Propriet\u00e1rio
filteredition.regex.label = Express\u00f5es regulares
filteredition.specfile.label = Ficheiro especial
filteredition.fileext.label = Extens\u00e3o de ficheiro
filteredition.filesize.label = Tamanho de ficheiro
filteredition.filedate.label = Data do ficheiro
filteredition.link.label = Liga\u00e7\u00e3o simb\u00f3lica
filteredition.lockedfile.label = Ficheiros bloqueados
filteredition.link.label = Liga\u00e7\u00e3o simb\u00f3lica
filteredition.pipe.label = Pipe nomeado
filteredition.socket.label = Socket
filteredition.charspecfile.label = Ficheiro especial de car\u00e1cter
filteredition.blockspecfile.label = Ficheiro especial de bloqueio
filteredition.not.available.tt = Estes tipos de ficheiros especiais podem ser detetados pelo acessor de metadados definido durante a configura\u00e7\u00e3o do Areca. Veja as FAQ do Areca para instru\u00e7\u00f5es mais detalhadas.
filteredition.ownerfld.label = Propriet\u00e1rio:
filteredition.groupfld.label = Grupo:
filteredition.regex.path.label = Apicar a todo o caminho de ficheiro
filteredition.regex.path.tt = Se ativar esta op\u00e7\u00e3o, a express\u00e3o regular ser\u00e1 aplicada a todo o caminho dos seus ficheiros
filteredition.regex.filename.label = Aplicar s\u00f3 ao nome do ficheiro
filteredition.regex.filename.tt = Se ativar esta op\u00e7\u00e3o, a express\u00e3o regular s\u00f3 ser\u00e1 aplicada ao nome dos seus ficheiros
filteredition.regex.directory.label = Aplicar s\u00f3 \u00e0 pasta-m\u00e3e
filteredition.regex.directory.tt = Se ativar esta op\u00e7\u00e3o, a express\u00e3o regular s\u00f3 ser\u00e1 aplicada \u00e0 pasta-m\u00e3e
filteredition.regex.match.label = Comparar a express\u00e3o regular com o nome/caminho de ficheiro completo
filteredition.regex.match.tt = Se ativar esta op\u00e7\u00e3o, o Areca tentar\u00e1 compara a express\u00e3o regular com o nome ou o caminho completo do ficheiro. Sen\u00e3o, tentar\u00e1 s\u00f3 encontrar uma ocorr\u00eancia desta express\u00e3o no nome ou caminho do ficheiro.
filteredition.test.label = Testar o filtro num ficheiro
filteredition.test.ok.label = O ficheiro testado foi aceite pelo filtro
filteredition.test.nok.label = O ficheiro testado foi rejeitado pelo filtro
filteredition.test.title = Resultado do teste do filtro
 
# Source Edition Dialog
sourceedition.dialog.title = Edi\u00e7\u00e3o da origem
 
# FTP parameters dialog
ftpedition.dialog.title = Par\u00e2metros FTP
ftpedition.passiv.label = Modo passivo
ftpedition.protection.label = Prote\u00e7\u00e3o:
ftpedition.implicit.label = Modo impl\u00edcito
ftpedition.secured.label = FTPs:
ftpedition.host.label = Servidor remoto:
ftpedition.port.label = Porta remota:
ftpedition.login.label = Login:
ftpedition.password.label = Palavra-passe:
ftpedition.dir.label = Pasta remota:
ftpedition.test.label = Testar
ftpedition.test.title = Teste de configura\u00e7\u00f5es FTP
ftpedition.test.failure = Configura\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida:\n{0}
ftpedition.test.success = Teste de conex\u00e3o correto!
ftpedition.main.title = Principal
ftpedition.advanced.label = Avan\u00e7ado
ftpedition.ftps.label = FTPs
ftpedition.servergroup.label = Servidor
ftpedition.authentgroup.label = Autentica\u00e7\u00e3o
sftpedition.hostkey.title = Chave do servidor
sftpedition.passauth.label = Autentica\u00e7\u00e3o por palavra-passe
sftpedition.certauth.label = Autentica\u00e7\u00e3o por certificado
sftpedition.privkey.label = Ficheiro de chave privada:
sftpedition.cert.hint.label = O seu ficheiro de chave privada deve estar no formato OpenSSH - n\u00e3o em formato PuTTY.\npode usar a ferramenta puttygen.exe para converter a sua chave privada para o formato desejado, se necess\u00e1rio.
sftpedition.passphrase.label = Frase-passe:
sftpedition.passwordgroup.label = Palavra-passe
sftpedition.certificategroup.label = Certificado
sftpedition.hostkeygroup.label = Chave do servidor
sftpedition.hostkey.check.label = Verificar chave do servidor
sftpedition.fg.label = Impress\u00e3o digital
sftpedition.invalid.key.label = Chave inv\u00e1lida
sftpedition.retrieve.label = Recuperar do servidor
ftpedition.ctrlenc.label = Codifica\u00e7\u00e3o de controlo:
ftpedition.ignorepasverr.label = N\u00e3o verificar consist\u00eancia do endere\u00e7o passivo do servidor
ftpedition.ignorepsverr.warningtext = Desativar a verifica\u00e7\u00e3o do endere\u00e7o passivo pode dar resultados indesejados (como ficar parado quando tenta ligar ao servidor remoto).\n\nTem a certeza que quer desativar a verifica\u00e7\u00e3o do endere\u00e7o passivo?\n\n(ter\u00e1 de editar a configura\u00e7\u00e3o XML dos seus destinos em caso de problemas)
ftpedition.ignorepsverr.warningtitle = Aviso
 
#Post process edition frame
procedition.dump.label = Armazenar o relat\u00f3rio em disco
procedition.mail.label = Enviar relat\u00f3rio por correio eletr\u00f3nico
procedition.sendemail.label = Enviar correio eletr\u00f3nico
procedition.shell.label = Executar um script
procedition.dialog.title = Edi\u00e7\u00e3o de a\u00e7\u00e3o
procedition.type.label = A\u00e7\u00e3o:
procedition.params.label = Par\u00e2metros
procedition.filedump.label = Pasta para armazenamento:
procedition.filename.label = Nome:
procedition.liststoredfiles.label = Listar ficheiros armazenados
procedition.liststoredfiles.tt = Incluir lista de ficheiros armazenados no relat\u00f3rio
procedition.maxStoredFiles.label = N\u00famero m\u00e1ximo de ficheiros listados:
procedition.mailtitle.label = T\u00edtulo:
procedition.mailintro.label = Cabe\u00e7alho:
procedition.recipients.label = Destinat\u00e1rios:
procedition.mailfrom.label = De:
procedition.smtp.label = Servidor SMTP:
procedition.port.label = Porta:
procedition.smtps.label = SMTPs
procedition.disable.start.tls.label = Desativar comando STARTTLS
procedition.disable.start.tls.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver ativada, o Areca tentar\u00e1 usar um canal encriptado em vez de emitir um comando 'STARTTLS' para o servidor. \u00c9 recomend\u00e1vel que deixe esta op\u00e7\u00e3o desativada.
procedition.user.label = Utilizador (opcional) :
procedition.password.label = Palavra-passe (opcional) :
procedition.scriptfile.label = Local do Script:
procedition.scriptparams.label = Par\u00e2metros :
procedition.scriptparams.example.label = Usar ";" como separador.\n\nPar\u00e2metros din\u00e2micos:\n%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%, %HAS_WARNINGS%\n\nExemplo : %TARGET_NAME%;ol\u00e1;%ARCHIVE%
procedition.dynparams.label = Par\u00e2metros din\u00e2micos:\n%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%, %HAS_WARNINGS%
procedition.merge.label = Unis arquivos mais antigos
procedition.delay.label = Atraso (dias) :
procedition.delay.from.label = De (n\u00ba. de dias - "0" significa "-infinito") :
procedition.delay.to.label = At\u00e9 (n\u00ba. de dias - "0" significa "hoje") :
procedition.smtp.test = Enviar uma mensagem de teste
procedition.ok.label = Teste de SMTP com sucesso!
procedition.error.label = Erro durante o teste de SMTP.
procedition.onlyerror.label = N\u00e3o enviar relat\u00f3rio se a c\u00f3pia de seguran\u00e7a teve sucesso
procedition.listfiltered.label = Listar entradas filtradas
procedition.delete.label = Apagar os \u00faltimos arquivos
procedition.run.label = Execu\u00e7\u00e3o
procedition.run.warning.label = Em caso de aviso
procedition.run.warning.tt = Executar a a\u00e7\u00e3o se a c\u00f3pia de seguran\u00e7a mostrou um aviso
procedition.run.ok.label = Em caso de sucesso
procedition.run.ok.tt = Executar a a\u00e7\u00e3o se a c\u00f3pia de seguran\u00e7a teve sucesso (sem erro ou aviso)
procedition.run.error.label = Em caso de erro
procedition.run.error.tt = Executar a a\u00e7\u00e3o se a c\u00f3pia de seguran\u00e7a mostrou um erro
procedition.appendstats.label = Anexar estat\u00edsticas
procedition.appendstats.tt = Adicionar estat\u00edsticas ao relat\u00f3rio
procedition.mailmessage.label = Mensagem
procedition.context.label = Executar em caso de
procedition.run.backup.label = C\u00f3pia de seguran\u00e7a
procedition.run.backup.tt = Executar esta a\u00e7\u00e3o quando for executada uma c\u00f3pia de seguran\u00e7a
procedition.run.merge.label = Unir
procedition.run.merge.tt = Executar esta a\u00e7\u00e3o quando forem unidos arquivos
procedition.run.check.label = Verificar
procedition.run.check.tt = Executar esta a\u00e7\u00e3o quando forem verificados arquivos
 
# History Dialog
history.dialog.title = Hist\u00f3rico de ''{0}''
history.mergesfield.label = Uni\u00f5es:
history.backupsfield.label = C\u00f3pias de seguran\u00e7a:
history.archivedeletionsfield.label = Remo\u00e7\u00f5es de arquivos:
history.processcancellationsfield.label = Processos cancelados:
history.recoveriesfield.label = Recupera\u00e7\u00f5es:
history.datecolumn.label = Data
history.actioncolumn.label = A\u00e7\u00e3o
history.cancellation.label = Cancelamento
history.backup.label = C\u00f3pia de seguran\u00e7a
history.deletion.label = Remo\u00e7\u00e3o
history.recovery.label = Recupera\u00e7\u00e3o
history.merge.label = Uni\u00e3o
history.clearbutton.label = Limpar hist\u00f3rico
history.clear.confirm.question = Tem a certeza que quer limpar o hist\u00f3rico?
history.clear.confirm.title = Remo\u00e7\u00e3o do hist\u00f3rico
 
# Indicators Dialog
indicators.dialog.title = Indicadores para ''{0}''
indicators.NOF.name = N\u00famero de ficheiros origem (NFO)
indicators.SFS.name = Tamanho dos ficheiros origem (TFO)
indicators.NOA.name = N\u00famero de arquivos (NA)
indicators.APS.name = Tamanho f\u00edsico dos arquivos (TFA)
indicators.PSR.name = Propor\u00e7\u00e3o do tamanho f\u00edsico (PTF)
indicators.SWH.name = Tamanho sem hist\u00f3rico (TSH)
indicators.SOH.name = Tamanho do hist\u00f3rico (TH)
indicators.NOF.description = N\u00famero total de ficheiros origem, ap\u00f3s a \u00faltima data do arquivo.
indicators.SFS.description = Tamanho total dos ficheiros origem, ap\u00f3s a \u00faltima data do arquivo.
indicators.NOA.description = N\u00famero total de arquivos.
indicators.APS.description = Tamanho dos arquivos em disco. (este indicador inclui propor\u00e7\u00e3o de compress\u00e3o ou custo em tamanho, devido \u00e0 encripta\u00e7\u00e3o)
indicators.PSR.description = Propor\u00e7\u00e3o de compress\u00e3o (ou custo em tamanho, devido \u00e0 compress\u00e3o).\nPC < 1 para arquivos comprimidos.\nPC >= 1 para arquivos encriptados.
indicators.SWH.description = Tamanho f\u00edsico estimado dos ficheiros origem ap\u00f3s a \u00faltima data do arquivo, sem hist\u00f3rico.\n\u00c9 o tamanho m\u00ednimo poss\u00edvel do arquivo, que pode ser obtido se todos os arquivos forem unidos num \u00fanico arquivo.\nTSH = PC * TFO
indicators.SOH.description = Tamanho f\u00edsico em disco usado pelo hist\u00f3rico. (custo dos dados de hist\u00f3rico, em kB)\nTH = TFA - TSH.\nTH = 0 se n\u00e3o houver hist\u00f3rico.\nTH > 0 se mantiver um hist\u00f3rico.
 
# Process Edition Dialog
groupedition.dialog.title = Edi\u00e7ao de grupo
groupedition.namefield.label = Nome:
groupedition.descriptionfield.label = Descri\u00e7\u00e3o:
 
# Property Panel
property.conf.label = Configura\u00e7\u00e3o
property.element.label = Item
property.unknownobject.field = Objeto desconhecido:
property.workspace.title = Espa\u00e7o de trabalho
property.directory.label = Pasta
property.groups.label = Grupos
property.id.label = ID local
property.uid.label = ID \u00fanica
property.description.label = Descri\u00e7\u00e3o
property.source.label = Origem
property.targets.label = Destinos
property.targetwithid.label = Destino #
property.medium.label = Meio
property.compression.label = Compress\u00e3o
property.encryption.label = Encripta\u00e7\u00e3o
property.lastaction.label = \u00daltima a\u00e7\u00e3o
property.type.label = Tipo
property.incremental.label = Incremental
property.image.label = Imagem
property.backup.label = \u00c9 c\u00f3pia de seguran\u00e7a
 
# Simulation Dialog
simulation.dialog.title = Simula\u00e7\u00e3o de c\u00f3pia de seguran\u00e7a para ''{0}''
simulation.filecolumn.label = Ficheiro
simulation.sizecolumn.label = Tamanho
simulation.newfile.tooltip = Novo ficheiro
simulation.modifiedfile.tooltip = Ficheiro modificado
simulation.deletedfile.tooltip = Ficheiro apagado
simulation.newfilesfield.label = Novos ficheiros:
simulation.modifiedfilesfield.label = Ficheiros modificados:
simulation.estimatedsizefield.label = Tamanho estimado de arquivo (sem compress\u00e3o) :
simulation.backupaction.label = C\u00f3pia de seguran\u00e7a >>
 
# Preferences
preferences.show.logical.label = Mostrar vista l\u00f3gica no arranque
preferences.lastworkspace.label = Abrir o \u00faltimo espa\u00e7o de trabalho
preferences.opendefaultworkspace.label = Abrir este espa\u00e7o de trabalho:
preferences.appearence.title = Apar\u00eancia
preferences.lang.label = Idioma (requer o rein\u00edcio do Areca):
preferences.synthetic.label = Usar uma barra de progresso sint\u00e9tica
preferences.lnf.label = Look & Feel:
preferences.startup.title = Arranque
preferences.workspace.title = Arquivos
preferences.defaultstorage.label = Pasta de arquivos predefinida:
preferences.displayreport.label = Mostrar relat\u00f3rios das c\u00f3pias de seguran\u00e7a
preferences.displaylog.label = Mostrar di\u00e1rio t\u00e9cnico
preferences.editor.label = Editor de texto:
preferences.editor.tt = Exemplos :\nnotepad++.exe\nc:\\meueditor.exe %f\n"c:\\meu editor de texto.exe" %f
preferences.dialog.title = Prefer\u00eancias
preferences.dateformat.label = Formato de data:
preferences.dateformat.tt = Exemplo : "yyyy-MM-dd HH:mm:ss", "dd MMMMM yyyy - hh:mm aaa" ...
preferences.checkversions.label = Procurar atualiza\u00e7\u00f5es no arranque
preferences.checkversions.tt = Se esta op\u00e7\u00e3o estiver ativada, o Areca procurar\u00e1 na internet por novas vers\u00f5es ao arrancar.
preferences.show.tb.label = Mostrar barra de ferramentas
preferences.show.ws.path.label = Mostra barra de endere\u00e7o do espa\u00e7o de trabalho
 
# About & Help
help.dialog.title = Ajuda
about.dialog.title = Acerca de
about.creditstab.label = Agradecimentos
about.credits.label = Este programa inclui \u00edcones do conjunto ''Vista Inspirate''. (http://sa-ki.deviantart.com)\nCopyright 2005 - 2006, Saki.
about.creditswin2.label = Tamb\u00e9m usa NSIS (Nullsoft Scriptable Install System - http://nsis.sourceforge.net) para empacotamento e distribui\u00e7\u00e3o e Launch4J (http://launch4j.sourceforge.net/) para finaliza\u00e7\u00e3o de ''{0}.exe''.
about.abouttab.label = Acerca de {0}
about.historytab.label = Hist\u00f3rico
about.licensetab.label = Licen\u00e7a
about.systemtab.label = Sistema
about.appdescription.label = Programa para c\u00f3pias de seguran\u00e7a.
about.version.label = Vers\u00e3o
about.copyright.label = Copyright 2005 - {0}, Olivier PETRUCCI.\naventin@users.sourceforge.net
about.contributors = Suporte a internacionaliza\u00e7\u00e3o desenvolvido por Stephane BRUNEL.\nFerramenta de desencripta\u00e7\u00e3o externa desenvolvida por Ludovic QUESNELLE.
about.support = Ajude o Areca Backup
 
# Errors
error.processerror.message = Erro durante o processo
error.dialog.title = Erro
error.loadworkspace.message = Ocorreu o seguinte erro ao carregar o espa\u00e7o de trabalho: \n{0}\n\nPor favor verifique se o ficheiro '{1}' est\u00e1 correto.
error.archiveloading.message = Ocorreu o seguinte erro ao carregar o conte\u00fado do arquivo: \n{0}
error.groupupdate.message = Ocorreu um erro durante a atualiza\u00e7\u00e3o do grupo.
error.process.message = Ocorreu o seguinte erro durante o processo: \n{0}\n\nPor favor verifique o ficheiro de di\u00e1rio ({1}) para mais informa\u00e7\u00f5es.
error.updateprocess.message = Ocorreu o seguinte erro durante o processo de atualiza\u00e7\u00e3o:\n{0}
error.cpws.message = Ocorreu um erro durante a cria\u00e7\u00e3o da c\u00f3pia de seguran\u00e7a.
error.importgrp.message = Ocorreu um erro durante a importa\u00e7\u00e3o.
error.duplicatetarget.message = Ocorreu um erro durante a duplica\u00e7\u00e3o do destino: \n{0}.
error.field.mandatory = O campo \u00e9 obrigat\u00f3rio.
error.numeric.value.expected = Espera-se um valor num\u00e9rico.
error.directory.expected = Espera-se uma pasta.
error.owner.or.group.expected = Pelo menos um dos campos "propriet\u00e1rio" ou "grupo" \u00e9 obrigat\u00f3rio.
error.file.does.not.exist = O ficheiro ou pasta n\u00e3o existe.
error.quotes.forbidden = As aspas s\u00e3o proibidas.
error.invalid.parameters = Par\u00e2metros inv\u00e1lidos.
error.invalid.encryption.key = Chave de encripta\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida.
error.reserved.words = O valor cont\u00e9m carateres ou palavras reservadas.
error.invalid.storage = Localiza\u00e7\u00e3o de armazenamento inv\u00e1lida: \u00e9 contida por uma das pastas origem.
error.label.prefix = Erro:
 
# Report
report.dialog.title = Relat\u00f3rio de processo
report.processed.label = Ficheiros ou pastas processados:
report.filtered.label = Ficheiros ou pastas filtrados:
report.filecount.label = Ficheiros n\u00e3o filtrados:
report.ignored.label = Ficheiros ignorados (n\u00e3o modificados) :
report.saved.label = Ficheiros gravados:
report.dircount.label = Pastas n\u00e3o filtradas:
report.duration.label = Dura\u00e7\u00e3o:
 
# Create shortcut
shrtc.type.label = Tipo
shrtc.scope.label = \u00c2mbito
shrtc.location.label = Localiza\u00e7\u00e3o
shrtc.forall.label = Para todos os destinos
shrtc.forselected.label = S\u00f3 para o item selecionado
shrtc.params.label = Par\u00e2metros
shrtc.lbl1.first.label = Um arquivo cada
shrtc.lbl1.label = Depois um arquivo cada
shrtc.lbl2.label = dia(s),
shrtc.lbl3.label = vezes
shrtc.intro.label = Por favor introduza abaixo os par\u00e2metros da estrat\u00e9gia de arquivos.\nO Areca gerar\u00e1 os ficheiros de comando apropriados.\n \n
shrtc.confirm.message = Foram criados em {0} os seguintes ficheiros: {1}\n\nS\u00f3 tem de os agendar na sua agenda.\n
shrtc.confirm.title = Cria\u00e7\u00e3o de ficheiros completada.
 
# Copy Workspace
cpws.intro.label = \u00c9 aconselh\u00e1vel fazer uma c\u00f3pia de seguran\u00e7a do seu espa\u00e7o de trabalho sempre que os seus destinos seja modificados.\nEsta c\u00f3pia ser\u00e1 \u00fatil se os seus ficheiros de configura\u00e7\u00e3o se perderem ou corromperem.
cpws.dialog.title = Criar uma c\u00f3pia do espa\u00e7o de trabalho atual
cpws.removeencryption.label = Remover dados sens\u00edveis
cpws.location.label = Localiza\u00e7\u00e3o
 
# Import Conf
importconf.dialog.title = Importar configura\u00e7\u00e3o existente
importconf.location.label = Pasta origem
importconf.intro.label = Esta janela permite-lhe importar uma configura\u00e7\u00e3o existente.\nSelecione uma pasta; o Areca procura e deteta o que pode ser importado.
 
# Import Conf - adjust location
adjustconf.intro.label = N\u00e3 foram encontrados arquivos em {0} para o destino "{2}" ({3}), mas parece que alguns est\u00e3o dispon\u00edveis em {1}.
adjustconf.question.label = O que quer que o Areca fa\u00e7a?
adjustconf.dialog.title = Localiza\u00e7\u00e3o do arquivo
adjustconf.leaveunchanged.label = Manter localiza\u00e7\u00e3o inicial ({0})
adjustconf.otherloc.label = Localiza\u00e7\u00e3o
adjustconf.chooseother.label = Selecionar outra localiza\u00e7\u00e3o
adjustconf.pickproposed.label = Usar localiza\u00e7\u00e3o proposta ({0})
 
# Missing Encryption Data Frame
med.dialog.title = Faltam dados encriptados
med.intro.label = N\u00e3 foram encontrados dados encriptados para este destino: '{0}'.\nIsto acontece provavelmente porque este espa\u00e7o de trabalho foi gravado com a op\u00e7\u00e3o 'Remover dados sens\u00edveis' ativada.\n\nPor favor introduza estas informa\u00e7\u00f5es.
med.algo.label = Algoritmo de encripta\u00e7\u00e3o:
med.password.label = Palavra-passe:
 
# Missing FTP data window
mftpd.dialog.title = Dados FTP em falta
mftpd.password.label = Palavra-passe:
mftpd.intro.label = Algumas informa\u00e7\u00f5es a respeito da sua conta FTP / SFTP n\u00e3o puderam ser recuperadas da configura\u00e7\u00e3o XML deste destino: '{0}'.\nIsto acontece provavelmente porque este espa\u00e7o de trabalho foi gravado com a op\u00e7\u00e3o 'Remover dados sens\u00edveis' ativada.\n\nPor favor introduza estas informa\u00e7\u00f5es.
 
# SEARCH
search.criteria.latest = Procurar s\u00f3 no \u00faltimo arquivo
search.criteria.pattern = Procurar:
search.search.label = Procurar
search.cancel.label = Cancelar
search.selectall.label = Selecionar todos
search.clearall.label = Limpar procura
search.deselectall.label = Remover todas as sele\u00e7\u00f5es
search.dialog.title = Procurar em arquivos
search.result.label = Resultados da procura:
search.targets.label = Em:
search.noresult.label = Sem resultado
search.criteria.case = Mai\u00fasculas/min\u00fasculas
search.criteria.regex = Express\u00f5es regulares
 
#PLUGINS
plugins.name.label = Nome
plugins.version.label = Vers\u00e3o
plugins.type.label = Tipo
plugins.internal.label = Interno
plugins.location.label = Localiza\u00e7\u00e3o
plugins.description.label = Descri\u00e7\u00e3o
plugins.getmore.label = Obter mais plugins
about.pluginstab.label = Plugins
