 
#########################     TRANSLATOR     ###############################
about.translators = Svensk \u00f6vers\u00e4ttning av Johan AULIN (johan dot aulin at gmail dot com) uppdatering fr\u00e5n 7.0 av Veronica LOELL (mindtrader at users dot sourceforge dot net).
 
##########################################################################
 
# Commons
common.deprecated.label = inaktuell
common.save.label = Spara
common.import.label = Importera
common.ok.label = OK
common.up.label = Upp
common.down.label = Ner
common.cancel.label = Avbryt
common.yes.label = Ja
common.no.label = Nej
common.close.label = St\u00e4ng
common.workspace.label = Arbetsyta
common.browseaction.label = V\u00e4lj ...
common.browsefileaction.label = Fil ...
common.browsedirectoryaction.label = Mapp ...
common.ftpaction.label = V\u00e4lj ...
common.enabled.label = Aktiverad
common.disabled.label = Avaktiverad
common.unknown.label = Ok\u00e4nd
common.kb.label = kb
common.bytes.label = byte
common.undated.label = Ok\u00e4nd (Ej daterad)
common.unsized.label = Ok\u00e4nd (Mapp)
common.time.ms = ms
common.time.s = s
common.time.mn = m
common.time.h = t
common.time.d = d
common.processcancelled.label = Process avbruten.
common.toolbar.name = Verktygsf\u00e4lt
common.choosedirectory.title = V\u00e4lj mapp
common.choosedirectory.message = V\u00e4nligen v\u00e4lj en mapp
common.choosefile.title = V\u00e4lj fil
common.java.vendor.message = VARNING : Den Java Runtime Environment du anv\u00e4nder sl\u00e4pptes av '{0}'.\nDet verkar som om vissa virtuella maskiner f\u00f6r java och \u00f6ppen k\u00e4llkod har problem med att hantera vissa tecken i filnamn (t.ex. omljudstecken).\nDet \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r H\u00d6GST tillr\u00e5dligt att anv\u00e4nda Sun Microsystems Java Runtime Environment f\u00f6r att k\u00f6ra Areca.\n(http://www.java.com/download/)
common.java.vendor.title = Javamilj\u00f6varning
common.message.donotshow = Visa inte den h\u00e4r varningen igen
#common.message.remember must be translated. English version is : "Remember my decision"
#common.message.overwrite must be translated. English version is : "A file named {0} already exists.\nDo you want to overwrite it ?"
common.operator.or = ELLER
common.operator.and = OCH
common.newversion.title = Ny version hittad
common.newversion.message = En ny version av Areca har sl\u00e4ppts : v{0} ({1}).\n\nNya finesser : \n{3}\nSt\u00e4ng Areca och \u00f6ppna webbadress f\u00f6r nedladdning?\n({2})
common.versionok.title = Ingen ny version hittades
common.versionok.message = Ingen ny version hittades. Din version ({0} - {1}) \u00e4r den senaste.
common.deprecated.label = inaktuell
#common.image.deprecated.title must be translated. English version is : "Deprecated feature"
#common.image.deprecated.message must be translated. English version is : "Image backups are now deprecated. They won't be supported anymore and will be removed from further versions of Areca."
#common.transaction.message must be translated. English version is : "A pending archive has been detected by Areca\n(Transaction point : {0})\n\nDo you want Areca to resume this archive instead of starting a new one ?"
#common.transaction.title must be translated. English version is : "Pending archive detected"
#common.ziparchive.transaction.warn.message must be translated. English version is : "The selected compression mode (all files stored in a unique archive) is not compatible with Areca's intermediate transaction mechanism.\nThis is not a blocking issue, but Areca's 'backup resume' feature won't be available."
#common.ziparchive.transaction.warn.title must be translated. English version is : "Warning"
 
# Progress bar
progress.remove.label = St\u00e4ng
progress.report.label = Visa rapport
progress.finished.label = Slutf\u00f6rd
progress.removeall.label = St\u00e4ng alla
 
# App Dialog
appdialog.modified.label = Modifierad
appdialog.confirmcancel.title = Avbryt modifikationer
appdialog.confirmcancel.message = \u00c4r det s\u00e4kert att du vill avbryta modifikationerna ?
appdialog.confirmclose.message = \u00c4ndringar har gjorts.\nVill du spara dessa ?
appdialog.confirmclose.title = Bekr\u00e4fta modifikationer
appdialog.confirmexit.message = En process k\u00f6rs.\nVill du att den ska forts\u00e4tta i bakgrunden ?\n\nNotera : Det \u00e4r h\u00f6gst tillr\u00e5dligt att l\u00e5ta processen slutf\u00f6ras normalt i bakgrunden.
appdialog.confirmexit.title = Process k\u00f6rs
 
# Main Panel
mainpanel.physical.label = Arkiv
mainpanel.log.label = Logg
mainpanel.progress.label = F\u00f6rlopp
mainpanel.logical.label = Logisk vy
mainpanel.history.label = Historik
mainpanel.indicators.label = Indikatorer
mainpanel.search.label = S\u00f6k
mainpanel.date.label = Datum
mainpanel.description.label = Arkiv
mainpanel.size.label = Storlek
mainpanel.name.label = Namn
mainpanel.cancelling.label = Avbryter ...
mainpanel.pause.label = Pausa
mainpanel.resume.label = \u00c5teruppta
mainpanel.nodesc.label = Ingen beskrivning tillg\u00e4nglig
mainpanel.nosize.label = Ok\u00e4nd
mainpanel.wspath.tt = Aktuell arbetsyta
 
# Menu labels
menu.workspace.label = Arbetsyta
menu.workspace.mnemonic = A
menu.edit.label = Redigera
menu.edit.mnemonic = R
menu.run.label = K\u00f6r
menu.run.mnemonic = K
menu.help.label = Hj\u00e4lp
menu.help.mnemonic = H
menu.assist.label = Guider
menu.assist.mnemonic = G
 
# App Actions
app.clearlog.label = Rensa
app.logtd.label = Logga Aktivitet
app.loglevel.label = Loggningsniv\u00e5 :
app.log.error.label = Fel
app.log.warning.label = Varningar
app.log.info.label = Information
app.log.detail.label = Detaljer
#app.log.finest.label must be translated. English version is : "Most detailed"
app.locklog.label = L\u00e5s scroll
app.unlocklog.label = L\u00e5s upp scroll
 
# Workspace menu
app.openworkspaceaction.label = \u00d6ppna arbetsyta ...
app.openworkspaceaction.mnemonic = \u00d6
app.openworkspaceaction.accel = Ctrl+W
app.openworkspaceaction.tooltip = \u00d6ppna en arbetsyta
app.importconfaction.label = Importera ...
app.importconfaction.mnemonic = I
app.importconfaction.tooltip = Importera existerande konfiguration till den h\u00e4r arbetsytan
app.openpreferencesaction.label = Inst\u00e4llningar ...
app.openpreferencesaction.tooltip = Modifiera dina inst\u00e4llningar
app.openpreferencesaction.mnemonic = n
#app.openpreferencesaction.accel =
app.backupworkspace.label = Spara kopia som ...
app.backupworkspace.mnemonic = S
app.backupworkspace.accel = Ctrl+P
app.backupworkspace.tooltip = Spara en kopia av din arbetsyta
app.quitaction.label = Avsluta
app.quitaction.mnemonic = A
app.quitaction.accel = Ctrl+Q
app.checkversionaction.label = Kontrollera om det finns en ny version
app.checkversionaction.mnemonic = K
 
# Edit menu
app.newgroupaction.label = Ny grupp ...
app.newgroupaction.mnemonic = g
app.newgroupaction.accel = Ctrl+G
app.newgroupaction.tooltip = Skapa en ny grupp
app.editgroupaction.label = Redigera grupp ...
app.editgroupaction.mnemonic = R
app.editgroupxmlaction.label = Redigera XML-konfiguration...
app.editgroupxmlaction.mnemonic = k
#app.editgroupaction.accel =
app.editgroupaction.tooltip = Redigera gruppen
app.deletegroupaction.label = Ta bort grupp ...
app.deletegroupaction.mnemonic = T
app.deletegroupaction.confirm.message = \u00c4r det s\u00e4kert att du vill ta bort '{0}' ?
#app.deletegroupactionverbose.confirm.message must be translated. English version is : "Are you sure you want to delete '{0}' ?\nAll files contained in {1} will be deleted."
app.deletegroupaction.confirm.title = Ta bort grupp
app.deletegroupaction.tooltip = Ta bort gruppen
app.deletegroupaction.deletecontent.label = Ta bort s\u00e4kerhetskopia
app.newtargetaction.label = Nytt m\u00e5l ...
app.newtargetaction.mnemonic = m
app.newtargetaction.accel = Ctrl+T
app.newtargetaction.tooltip = Skapa ett nytt m\u00e5l
app.edittargetaction.label = Redigera m\u00e5l ...
app.edittargetaction.mnemonic = R
app.edittargetaction.accel = Ctrl+E
app.edittargetaction.tooltip = Redigera m\u00e5let
app.duplicatetargetaction.label = Duplicera m\u00e5l
app.duplicatetargetaction.mnemonic = D
#app.duplicatetargetaction.label.accel =
app.duplicatetargetaction.tooltip = Skapa en kopia av det h\u00e4r m\u00e5let
app.deletetargetaction.label = Ta bort m\u00e5l ...
app.deletetargetaction.mnemonic = T
app.deletetargetaction.tooltip = Ta bort m\u00e5let
app.searchaction.label = S\u00f6k ...
app.searchaction.mnemonic = S
app.searchaction.accel = Ctrl+F
app.searchaction.tooltip = S\u00f6k efter en fil i dina arkiv
#app.deletetargetaction.accel =
app.deletetargetaction.confirm.message = \u00c4r det s\u00e4kert att du vill ta bort '{0}' ?
app.deletetargetaction.confirm.title = Ta bort m\u00e5l
app.deletetargetaction.content.label = Inneh\u00e5ll
app.deletetargetaction.deletecontent.label = Ta bort s\u00e4kerhetskopia : {0}
app.buildbatch.label = Skapa genv\u00e4g f\u00f6r s\u00e4kerhetskopia ...
app.buildbatch.mnemonic = g
#app.buildbatch.accel=
app.buildbatch.tooltip = Skapa en kommandofil f\u00f6r snabb s\u00e4kerhetskopiering av ett eller flera m\u00e5l.
app.strategy.label = Skapa kommandofil f\u00f6r s\u00e4kerhetskopieringsstrategi ...
app.strategy.mnemonic = k
#app.strategy.accel=
app.strategy.tooltip = Skapa en upps\u00e4ttning kommandofiler som implementerar din s\u00e4kerhetskopieringsstrategi.
 
# Run menu
app.historyaction.label = Visa historik ...
app.historyaction.mnemonic = h
app.historyaction.accel = Ctrl+H
app.historyaction.tooltip = Visa historik f\u00f6r det h\u00e4r m\u00e5let
app.indicatorsaction.label = Visa indikatorer ...
app.indicatorsaction.mnemonic = i
app.indicatorsaction.accel = Ctrl+I
app.indicatorsaction.process.message = Ber\u00e4kna indikatorer
app.simulateaction.label = Simulera s\u00e4kerhetskopiering
app.simulateaction.mnemonic = S
app.simulateaction.accel = Ctrl+S
app.simulateaction.process.message = Simulera s\u00e4kerhetskopiering
app.backupaction.label = S\u00e4kerhetskopiering
app.backupaction.mnemonic = \u00e4
app.backupaction.accel = Ctrl+Enter
app.backupallaction.label = S\u00e4kerhetskopiera alla m\u00e5l
app.backupallaction.mnemonic = m
app.backupaction.process.message = S\u00e4kerhetskopiering
app.backupaction.tooltip = Starta process i bakgrunden
app.mergearchivesaction.label = Sammanfoga arkiv ...
app.mergearchivesaction.mnemonic = a
#app.mergearchivesaction.accel =
app.mergearchivesaction.confirm.message = \u00c4r det s\u00e4kert att du vill sammanfoga arkiven fr\u00e5n den {0} (inkluderad) till den {1} (inkluderad) ?
app.mergearchivesaction.confirm.title = Sammanfoga arkiv
app.mergearchivesaction.process.message = Sammanfoga
app.mergearchivesaction.tooltip = Sammanfoga arkiven
app.deletearchivesaction.label = Ta bort arkiv ...
app.deletearchivesaction.mnemonic = T
app.deletearchivesaction.accel = Ctrl+Delete
#app.deletearchivesaction.confirmverbose.message must be translated. English version is : "Are you sure you want to delete all archives made after the {0} (included) ?\n\n(Note : if you want to merge all archives created before this date, you should use the 'merge' function)"
app.deletearchivesaction.confirm.title = Ta bort arkiv
app.deletearchivesaction.process.message = Ta bort arkiv
app.deletearchivesaction.tooltip = Ta bort arkiven
app.recoverfilesaction.label = \u00c5terst\u00e4ll ...
app.copyfilenames.label = Kopiera filnamn
app.recoverfilesaction.filechooser.title = \u00c5terst\u00e4ll filer
app.recoverfilesaction.process.message = \u00c5terst\u00e4ll arkiv
app.recoverfilesaction.tooltip = \u00c5terst\u00e4ll arkivet
app.recoverfileaction.label = \u00c5terst\u00e4ll fil ...
app.recoverfileaction.filechooser.title = \u00c5terst\u00e4ll fil
app.recoverfileaction.process.message = \u00c5terst\u00e4ll fil
app.recoverfileaction.tooltip = \u00c5terst\u00e4ll filen
app.archivedetailaction.label = Arkivdetaljer ...
app.helpaction.label = Hj\u00e4lp ...
app.helpaction.mnemonic = H
app.helpaction.accel = F1
app.helpaction.tooltip = Visa Arecas hj\u00e4lp
app.tutorialaction.label = \u00d6vningsbok ...
app.tutorialaction.mnemonic = \u00d6
app.tutorialaction.tooltip = Visa Areca's tutorialDisplay Areca's \u00f6vningsbok
app.aboutaction.label = Om ...
app.aboutaction.mnemonic = O
app.supportaction.label = St\u00f6d Areca BAckup ...
#app.pluginsaction.label must be translated. English version is : "Plugins ..."
app.supportaction.mnemonic = S
app.texteditaction.label = Visa som text ...
app.editaction.label = Visa ...
app.checkfilesaction.label = Kontrollera...
app.checkfilesaction.mnemonic = K
app.checkfilesaction.accel = Ctrl+C
app.checkfilesaction.tooltip = Kontrollera \u00f6verensst\u00e4mmelse f\u00f6r valt arkiv
app.checkfilesaction.process.message = Arkivkontroll
 
# Target tree
targettree.isbackup.warning = Arbetsytan du har \u00f6ppnat inneh\u00e5ller s\u00e4kerhetskopior av din konfiguration.\nDu kommer kunna l\u00e4sa dina arkiv, men det g\u00e5r inte att g\u00f6ra \u00e4ndringar.\n\nOm du vill \u00e4ndra den h\u00e4r konfigurationen, skapa en ny arbetsyta och anv\u00e4nd "import"-funktionen.
targettree.isbackup.more = fler ...
 
# Target Edition Dialog
#targetedition.detect.mode.label must be translated. English version is : "File modification detection"
#targetedition.detect.mode.tt must be translated. English version is : "Choose whether Areca will use only the file attributes or the whole file content to detect modifications."
#targetedition.detect.mode.fast must be translated. English version is : "Use file size and modification date (fast - recommended)"
#targetedition.detect.mode.full must be translated. English version is : "Use file content (slow)"
#targetedition.donotcheck.label must be translated. English version is : "Do not check source file or directory"
#targetedition.donotcheck.tt must be translated. English version is : "If this checkbox is selected, Areca won't raise errors if the selected source file or directory does not exist"
targetedition.dialog.title = Redigera m\u00e5l
targetedition.maingroup.title = Allm\u00e4nt
targetedition.targetnamefield.label = M\u00e5lnamn
targetedition.sourcedirfield.label = K\u00e4lla
targetedition.sourcedirfield.tooltip = Mapp eller fil att arkivera.
targetedition.descriptionfield.label = Beskrivning
targetedition.archivegroup.title = Arkiv
targetedition.storagedirfield.label = Lager
targetedition.storagedirfield.tooltip = Arkivets lagerplats.
targetedition.archivenamefield.label = Arkivets namn :
targetedition.archivenamefield.tt = Du kan anv\u00e4nda f\u00f6ljande dynamiska f\u00e4lt : %YY% eller %YYYY% (\u00e5r), %MM% (m\u00e5nad), %DD% (dag), %hh% (timme), %mm% (minut).
targetedition.storage.ftp = FTP-lager
targetedition.storage.sftp = SFTP Arkiv
targetedition.storage.file = Lokalt lager
targetedition.storage.ftp.tt = V\u00e4lj det h\u00e4r alternativet f\u00f6r att spara dina filer p\u00e5 en FTP-server.
#targetedition.storage.sftp.tt must be translated. English version is : "Select this option to store your files on a SFTP server."
#targetedition.storage.file.tt must be translated. English version is : "Select this option to store your files on a local drive, a USB key or a network drive."
targetedition.fullpath.label = Ditt arkiv kommer sparas i
targetedition.overwrite.label = S\u00e4kerhetskopiera bild
targetedition.overwrite.tooltip = Om det h\u00e4r alternativet \u00e4r valt, skapas och uppdateras ett enda arkiv vid varje s\u00e4kerhetskopiering.
targetedition.compression.label = Komprimering
targetedition.compression.tooltip = V\u00e4lj det h\u00e4r alternativet f\u00f6r att aktivera arkivkompression. (Zipfiler skapas i st\u00e4llet f\u00f6r mappar)
targetedition.encryption.label = Kryptering
targetedition.filemanagement.label = Filhantering
#targetedition.maxthroughput.label must be translated. English version is : "Max throughput (kb/sec) :"
#targetedition.maxthroughput.tooltip must be translated. English version is : "Maximum throughput (kByte/second) when writing files. Leave this field empty if you do not want to limit the throughput of Areca."
targetedition.encryption.tooltip = V\u00e4lj det h\u00e4r alternativet f\u00f6r att aktivera arkivkryptering.
#targetedition.wrapping.label must be translated. English version is : "Encrypted filenames wrapping :"
#targetedition.wrapping.tooltip must be translated. English version is : "Select how Areca will handle encrypted file names. In some cases, encrypted filenames may be too long for your system."
#targetedition.wrapping.default must be translated. English version is : "Auto"
#targetedition.wrapping.enable must be translated. English version is : "Enabled"
#targetedition.wrapping.disable must be translated. English version is : "Disabled"
targetedition.algorithmfield.label = Algoritm :
targetedition.algorithmfield.tooltip = Algoritm f\u00f6r kryptering. ''{0}'' rekommenderas.
targetedition.generatekey.label = Generera
targetedition.generatekey.warningtitle = Befintlig nyckel
targetedition.generatekey.warningtext = Vill du ta bort den befintliga nyckeln och generera en ny?
targetedition.generatekey.tooltip = Generera en slumpartad krypteringsnyckel.
targetedition.reveal.label = Visa
targetedition.mask.label = Maskera
targetedition.pwdquality.label = Kvalitet :
targetedition.keyfield.label = Nyckel :
targetedition.keyfield.tooltip = Krypteringsnyckel. M\u00e5ste inneh\u00e5lla ett antal alfanumeriska tecken.
targetedition.followlinks.label = F\u00f6lj symboliska l\u00e4nkar
targetedition.followlinks.tooltip = Om det h\u00e4r alternativet \u00e4r valt, kommer Areca att hantera symboliska l\u00e4nkar som standardfiler eller -mappar.
targetedition.trackemptydirs.label = Registrera tomma mappar
targetedition.trackemptydirs.tooltip = Om det h\u00e4r alternativet \u00e4r valt, kommer tomma mappar att lagras och \u00e5terst\u00e4llas. I annat fall kommer de att ignoreras.
targetedition.trackperms.label = Lagra \u00e5tkomstr\u00e4ttigheter
targetedition.trackperms.tooltip = Det h\u00e4r alternativet l\u00e5ter Areca lagra filens \u00e5tkomstr\u00e4ttigheter.
targetedition.followsubdirs.label = G\u00e5 igenom undermappar
targetedition.followsubdirs.tooltip = Om det h\u00e4r alternativet \u00e4r valt, kommer Areca att g\u00e5 igenom undermappar.
targetedition.compression.none = Inget
targetedition.compression.zip = Zip
targetedition.compression.zip64 = Zip 64
targetedition.compression.tgz = Tar.gz
targetedition.compression.none.tt = Filer kommer att lagras utan komprimering.
targetedition.compression.zip.tt = Filer kommer att lagras i ett ziparkiv. Varning : ol\u00e4mpligt f\u00f6r arkiv st\u00f6rre \u00e4n 4 GB.
targetedition.compression.zip64.tt = Filer kommer att lagras i ett zip64-arkiv. (utan storleksbegr\u00e4nsningar).
targetedition.compression.tgz.tt = Filer kommer att lagras i ett tar.gzarkiv.
targetedition.backwardcompatibility = Ogiltigt m\u00e5l : m\u00e5let skapades troligtvis med en tidigare version av Areca, och du har (till trots f\u00f6r att det inte rekommenderades) valt enhetens rot som lagringsmapp.\n\nM\u00e5let kan inte redigeras av Areca (\u00e4ven om s\u00e4kerhetskopieringar kan g\u00f6ras och \u00e5terst\u00e4llas).\n\nDet \u00e4r starkt rekommenderat att du \u00e5terst\u00e4ller det h\u00e4r m\u00e5let p\u00e5 ett mer konventionellt s\u00e4tt, med den h\u00e4r versionen av Areca.
targetedition.frozen.message = Ett fel uppstod vid h\u00e4mtning av m\u00e5lets egenskaper.\nM\u00e5let g\u00f6rs redigerbart f\u00f6r att l\u00e5ta dig r\u00e4tta potentiella konfigurationsfel\n\nMEN t\u00e4nk p\u00e5 att s\u00e5dana modifikationer m\u00e5ste g\u00f6ras med f\u00f6rsiktighet.\n
targetedition.advancedgroup.title = Avancerat
targetedition.filtersgroup.title = Filter
targetedition.filterstable.type.label = Typ
targetedition.filterstable.parameters.label = Parametrar
targetedition.filterstable.mode.label = L\u00e4ge
targetedition.addfilteraction.label = L\u00e4gg till
targetedition.removefilteraction.label = Ta bort
targetedition.editfilteraction.label = Redigera
targetedition.removefilteraction.confirm.title = Ta bort filter
targetedition.removefilteraction.confirm.message = \u00c4r det s\u00e4kert att du vill ta bort det h\u00e4r filtret ?
targetedition.addprocaction.label = L\u00e4gg till
targetedition.removeprocaction.label = Ta bort
targetedition.editprocaction.label = Redigera
targetedition.proctable.type.label = \u00c5tg\u00e4rd
targetedition.proctable.parameters.label = Parametrar
targetedition.fwderrors.label = Avbryt s\u00e4kerhetskopiering vid fel
targetedition.preprocessing.title = F\u00f6rbehandling
targetedition.postprocessing.title = Efterbehandling
targetedition.removeprocaction.confirm.message = \u00c4r det s\u00e4kert att du vill ta bort den h\u00e4r \u00e5tg\u00e4rden ?
targetedition.confirmremoveproc.title = Ta bort \u00e5tg\u00e4rd
targetedition.mv.label = Uppdelning :
targetedition.mv.tooltip = V\u00e4lj det h\u00e4r alternativet f\u00f6r att aktivera arkivuppdelning.
targetedition.mv.size.tt = Uppdelningsstorlek f\u00f6r ziparkiv (MB)
targetedition.mv.unit.label = MB
targetedition.mv.digits.label = Siffror
targetedition.mv.digits.tt = Anv\u00e4nds f\u00f6r att skapa volymnamn. Exempelvis betyder "3" att Areca kan hantera upp till 999 volymer (fr\u00e5n ".z001" till ".z999")
targetedition.addextension.label = L\u00e4gg \u00e4ndelsen ".zip" till filnamnet.
targetedition.addextension.tt = Aktivera det h\u00e4r alternativet om du vill l\u00e4gga \u00e4ndelsen ".zip" till namnet p\u00e5 komprimerade filer.
targetedition.zipoptions.label = Zipalternativ
targetedition.zipcommentgrp.label = Kommentar
targetedition.encoding.label = Kodning :
targetedition.encoding.tt = Filnamnskodning inuti ziparkivet. 'UTF-8' rekommenderas starkt.
targetedition.ziplevel.label = Komprimering :
targetedition.ziplevel.tt = 0=Ingen komprimering; 9=Starkast komprimering
targetedition.sourcesgroup.title = K\u00e4llor
targetedition.removesourceaction.confirm.message = \u00c4r det s\u00e4kert att du vill ta bort den h\u00e4r k\u00e4llan ?
targetedition.confirmremovesource.title = Ta bort k\u00e4lla
targetedition.encryption.desede.label = Tredubbel DES (F\u00f6r\u00e5ldrad)
targetedition.encryption.desede_hash.label = Tredubbel DES - L\u00f6senord
targetedition.encryption.desede_raw.label = Tredubbel DES - R\u00e5nyckel
targetedition.encryption.aes.label = AES 128 (F\u00f6r\u00e5ldrad)
targetedition.encryption.aes_hash.label = AES 128 - L\u00f6senord
targetedition.encryption.aes_raw.label = AES 128 - R\u00e5nyckel
targetedition.encryption.aes256_hash.label = AES 256 - L\u00f6senord
targetedition.encryption.aes256_raw.label = AES 256 - R\u00e5nyckel
#targetedition.encryption.aes_hash_cbc.label must be translated. English version is : "AES 128 - Passphrase - CBC"
#targetedition.encryption.aes_raw_cbc.label must be translated. English version is : "AES 128 - Raw key - CBC"
#targetedition.encryption.aes256_hash_cbc.label must be translated. English version is : "AES 256 - Passphrase - CBC"
#targetedition.encryption.aes256_raw_cbc.label must be translated. English version is : "AES 256 - Raw key - CBC"
targetedition.encryption.desede_hash.example = Exempelvis : MittLosenord123!
targetedition.encryption.desede_raw.example = Exempelvis : 0a0b210c1a2b335c ... (24 byte)
targetedition.encryption.aes_hash.example = Exempelvis : MittLosenord123!
targetedition.encryption.aes_raw.example = Exempelvis : 0a0b210c1a2b335c ... (16 byte)
targetedition.encryption.aes256_hash.example = Exempelvis : MittLosenord123!
targetedition.encryption.aes256_raw.example = Exempelvis : 0a0b210c1a2b335c ... (32 byte)
#targetedition.encryption.aes_hash_cbc.example must be translated. English version is : "Example : MyPassphrase123!"
#targetedition.encryption.aes_raw_cbc.example must be translated. English version is : "Example : 0a0b210c1a2b335c ... (16 bytes)"
#targetedition.encryption.aes256_hash_cbc.example must be translated. English version is : "Example : MyPassphrase123!"
#targetedition.encryption.aes256_raw_cbc.example must be translated. English version is : "Example : 0a0b210c1a2b335c ... (32 bytes)"
targetedition.encryptnames.label = Kryptera filnamn
targetedition.encryptnames.tooltip = V\u00e4lj det h\u00e4r alternativet om du vill att Areca ska kryptera namnen p\u00e5 dina filer.\nOm det h\u00e4r alternativet inte \u00e4r valt, kommera endast inneh\u00e5llet i dina filer att krypteras.
targetedition.zipmode.label = Lagring
targetedition.zip.unit.label = Lagra varje fil separat
targetedition.zip.archive.label = Lagra alla filer i samma arkiv
targetedition.configuration.label = Konfiguration
targetedition.noxmlbackup.label = Avaktivera s\u00e4kerhetskopiering f\u00f6r m\u00e5lkonfigurationen
targetedition.noxmlbackup.tooltip = Om det h\u00e4r alternativet \u00e4r valt, kommer m\u00e5lets konfiguration inte att s\u00e4kerhetskopieras. Det \u00e4r H\u00d6GST tillr\u00e5dligt att inte v\u00e4lja det h\u00e4r alternativet.
targetedition.descriptiongroup.title = Beskrivning
targetedition.typefield.label = Lagringsl\u00e4ge
targetedition.storagetype.image = Avbild
targetedition.storagetype.image.tt = Ett unikt arkiv kommer att skapas och uppdateras vid varje s\u00e4kerhetskopiering.
targetedition.storagetype.multiple = Standard
targetedition.storagetype.multiple.tt = Rekommenderat alternativ : Ett nytt arkiv kommer att skapas f\u00f6r varje s\u00e4kerhetskopiering.\nAlla nya eller modifierade filer sedan den senaste s\u00e4kerhetskopieringen kommer att lagras.
targetedition.storagetype.delta = Delta
targetedition.storagetype.delta.tt = F\u00f6r avancerade anv\u00e4ndare : Ett nytt arkiv kommer att skapas f\u00f6r varje s\u00e4kerhetskopiering.\nAlla modifierade *delar* av filer sedan den senaste s\u00e4kerhetskopieringen kommer att lagras.
targetedition.sources.dnd.label = Tips: Du kan dra och sl\u00e4ppa filer direkt fr\u00e5n utforskaren
#targetedition.rootwarning.message must be translated. English version is : "Warning : The global root of your target has changed from "{0}" to "{1}".\n\nAreca will still be able to handle your archives, but it is likely that all your source files will be stored as new files during the next backup."
#targetedition.rootwarning.title must be translated. English version is : "Archive root modification"
#targetedition.globalroot.label must be translated. English version is : "Archive root :"
#targetedition.globalroot.tt must be translated. English version is : "Root of your archives. Areca will compute the storage path of your files according to this root."
#targetedition.use.transactions.tooltip must be translated. English version is : "Transaction points allow Areca to resume backup that have been aborted by purpose or after an error.\nEnable this option if you want to use transaction points."
#targetedition.use.transactions.label must be translated. English version is : "Use transaction points"
#targetedition.transactions.label must be translated. English version is : "Transactions"
#targetedition.transaction.size.label must be translated. English version is : "Size of transaction points (kB) :"
#targetedition.transaction.size.tooltip must be translated. English version is : "Areca will register a transaction point each time this amount of data has been stored."
 
# Logical view
logical.aggregated.label = Byt till samlad vy
logical.aggregated.tt = Alla filer kommer att visas, vare sig de har tagits bort eller ej.
logical.current.label = Byt till aktuell vy
logical.current.tt = Endast aktuella filer kommer att visas. Borttagna filer kommer att ignoreras.
 
# Recover Dialog
recover.location.label = Plats
recover.recoverdeleted.label = \u00c5terst\u00e4ll borttagna filer eller mappar
recover.recoverdeleted.tt = Om det h\u00e4r alternativet \u00e4r valt, kommer alla filer och mappar att \u00e5terst\u00e4llas oavsett om de har blivit borttagna i senaste versionen eller inte.
recover.dialog.title = \u00c5terst\u00e4llning av data
recover.check.label = Kontrollera inneh\u00e5llet i \u00e5terst\u00e4llda filer
recover.check.tt = Om det h\u00e4r alternativet \u00e4r valt, kommer Areca att kontrollera att de \u00e5terst\u00e4llda filernas inneh\u00e5ll \u00e4r identiskt med ursprungsfilerna.
recover.check.invalid.label = Vissa \u00e5terst\u00e4llda filer verkar vara korrupta. Se logg f\u00f6r detaljer.
recover.check.unchecked.label = Vissa \u00e5terst\u00e4llda filer kunde inte kontrolleras. Se logg f\u00f6r detaljer.
recover.check.result.title = Kontroll av \u00e5terst\u00e4llda filer
#recover.appenddir.label must be translated. English version is : "Recover in a subdirectory"
#recover.appenddir.tt must be translated. English version is : "If this option is selected, Areca will create a subdirectory and recover your files in it."
#recover.options.label must be translated. English version is : "Options"
#recover.alwaysoverride.label must be translated. English version is : "Always override existing files"
#recover.neveroverride.label must be translated. English version is : "Never override existing files"
#recover.askoverride.label must be translated. English version is : "Ask before overriding existing files"
#recover.overwriteifnewer.label must be translated. English version is : "Override existing files only if the recovered file is newer (based on last modification date and time)"
#recover.existingfiles.label must be translated. English version is : "This directory is not empty; existing files may be overriden during recovery :"
#recover.empty.label must be translated. English version is : "This directory is empty"
 
# Check window
check.dialog.title = Arkivkontroll
check.location.label = Arbetsmapp
check.default.label = Anv\u00e4nd standardarbetsmapp
check.default.tt = Anv\u00e4nd en tempor\u00e4r undermapp som kommer att skapas p\u00e5 samma plats som dina arkiv.
check.specific.label = Anv\u00e4nd en specifik plats
check.specific.tt = Anv\u00e4nd en tempor\u00e4r undermapp som kommer att skapas p\u00e5 en specifik plats
check.checkselected.label = Kontrollera endast valt arkiv
check.checkselected.tt = Om det h\u00e4r alternativet \u00e4r valt, kommer endast filer som faktiskt befinner sig i det valda arkivet att kontrolleras. Annars kommer alla filer att kontrolleras.
check.invalid.message = Vissa filer verkar vara korrupta
check.unchecked.message = Vissa filer kunde inte kontrolleras
check.ok.message = Arkivkontrollen lyckades.
check.invalid.label = Korrupt
check.unchecked.label = Ej kontrollerad
check.unrecovered.label = Ej \u00e5terst\u00e4lld
#check.truncated.label must be translated. English version is : "<List truncated>"
check.check.label = Kontrollera
check.checked.label = {0} filer kontrollerade.
 
# Archive Detail Dialog
archivedetail.archive.title = Arkivdetaljer
archivedetail.merge.title = Sammanfoga
archivedetail.backup.title = S\u00e4kerhetskopiera
archivedetail.manifest.label = Materialf\u00f6rteckning
archivedetail.archivecontent.label = Arkivinneh\u00e5ll
archivedetail.titlefield.label = Titel :
archivedetail.datefield.label = Datum :
archivedetail.authorfield.label = F\u00f6rfattare :
archivedetail.descriptionfield.label = Beskrivning :
archivedetail.propertiesfield.label = Egenskaper :
archivedetail.propertycolumn.label = Egenskap
archivedetail.valuecolumn.label = V\u00e4rde
archivedetail.startmergeaction.label = Starta sammanfogning
archivedetail.startbackupaction.label = Starta s\u00e4kerhetskopiering
#archivedetail.checkmerged.label must be translated. English version is : "Check merged archive consistency"
#archivedetail.checkmerged.tt must be translated. English version is : "If this option is selected, Areca will perform a detailed check of the merged archive"
archivedetail.keepdeletedentries.label = Beh\u00e5ll borttagna filer
archivedetail.keepdeletedentries.tt = Om det h\u00e4r alternativet \u00e4r valt, beh\u00e5lls alla borttagna filer eller mappar i det sammanfogade arkivet.
archivedetail.full.label = Full s\u00e4kerhetskopiering
archivedetail.full.tooltip = Utf\u00f6r en full s\u00e4kerhetskopiering  : Samtliga filer kommer att lagras oavsett om de har modifierats eller inte.
archivedetail.incremental.label = Inkrementell s\u00e4kerhetskopiering
archivedetail.incremental.tooltip = Utf\u00f6r en inkrementell s\u00e4kerhetskopiering  : Endast filer som \u00e4r nya eller modifierade sedan senaste s\u00e4kerhetskopieringen kommer att lagras.
archivedetail.differential.label = Differentiell s\u00e4kerhetskopiering
archivedetail.differential.tooltip = Utf\u00f6r en differentiell s\u00e4kerhetskopiering  : Endast filer som \u00e4r nya eller modifierade sedan senaste fulla s\u00e4kerhetskopieringen kommer att lagras.
archivedetail.addmanifest.label = L\u00e4gg till en materialf\u00f6rteckning
archivedetail.addmanifest.tooltip = V\u00e4lj det h\u00e4r alternativet f\u00f6r att l\u00e4gga till en materialf\u00f6rteckning i arkivet.
archivedetail.checkarchive.label = Kontrollera arkiv efter s\u00e4kerhetskopiering
archivedetail.checkarchive.tooltip = Om det h\u00e4r alternativet \u00e4r valt, kommer Areca att kontrollera att det skapade arkivet st\u00e4mmer \u00f6verens med k\u00e4llfilerna.
archivedetail.checkgroup.label = Arkivkontroll
 
# Archive Content Panel
archivecontent.statuscreation.label = Skapande
archivecontent.statusmodification.label = Modifiering
archivecontent.statusfullbackup.label = Full s\u00e4kerhetskopiering
archivecontent.statusdeletion.label = Borttagning
archivecontent.statusmissing.label = Saknas
archivecontent.statusfirstbackup.label = F\u00f6rsta s\u00e4kerhetskopiering
archivecontent.statusunknown.label = ?
archivecontent.filehistoryfield.label = Filhistorik :
archivecontent.descriptionfield.label = Beskrivning :
archivecontent.datecolumn.label = Datum
#archivecontent.backupdatecolumn.label must be translated. English version is : "Backup date"
#archivecontent.filedatecolumn.label must be translated. English version is : "File date"
archivecontent.actioncolumn.label = \u00c5tg\u00e4rd
 
# Filter Edition Dialog
filteredition.dialog.title = Redigera filter
filteredition.exampledirwin.label = Exempelvis : C:/Documents
filteredition.exampledirlinux.label = Exempelvis : /home/root/
filteredition.examplefileext.label = Exempelvis : .tmp, .zip, .exe
filteredition.exampleregex.label = Exempelvis : [a-zA-Z]*
filteredition.examplesize.label = Exempelvis : '< 1024' (storlek i byte)
filteredition.exampledate.label = Exempelvis : '> 2006 07 17' (\u00c5\u00c5\u00c5\u00c5 MM DD)
filteredition.exampleowner.label = Exempelvis : 'user:group', 'user' eller ':group'
filteredition.parametersfield.label = Parametrar
filteredition.filtertypefield.label = Filtertyp :
filteredition.fileextensionfilter.label = Fil\u00e4ndelsefilter
filteredition.regexfilter.label = Regexfilter
filteredition.directoryfilter.label = Mappfilter
filteredition.filtergroup.label = Filtergrupp
filteredition.filesizefilter.label = Filter f\u00f6r filstorlek
filteredition.filedatefilter.label = Filter f\u00f6r datum
filteredition.fileownerfilter.label = Filter f\u00f6r \u00e4gare
filteredition.linkfilter.label = Filter f\u00f6r symboliska l\u00e4nkar
filteredition.specfilter.label = Filter f\u00f6r specialfiler
filteredition.lockedfilefilter.label = Filter f\u00f6r l\u00e5sta filer
filteredition.exclusionfilterfield.label = Filter f\u00f6r uteslutning
filteredition.exclusionfilterfield.tooltip = Om det h\u00e4r alternativet \u00e4r valt, kommer filtret att agera som ett uteslutningsfilter : alla matchande filer kommer att uteslutas fr\u00e5n s\u00e4kerhetskopieringen.
filteredition.exclusion.label = Uteslutning
filteredition.inclusion.label = Inkludering
filteredition.directory.label = Mapp
filteredition.owner.label = \u00c4gare
filteredition.regex.label = Regex
filteredition.specfile.label = Specialfiler
filteredition.fileext.label = Fil\u00e4ndelse
filteredition.filesize.label = Filstorlek
filteredition.filedate.label = Fildatum
filteredition.link.label = Symbolisk l\u00e4nk
filteredition.lockedfile.label = L\u00e5sta filer
filteredition.link.label = Symbolisk l\u00e4nk
filteredition.pipe.label = Namngiven pipe
filteredition.socket.label = Socket
filteredition.charspecfile.label = Tecken f\u00f6r specialfil
filteredition.blockspecfile.label = Blockera specialfil
filteredition.not.available.tt = Den h\u00e4r typen av specialfil kan inte uppt\u00e4ckas av filmetadata\u00e5tkomsten som har st\u00e4llts in i Arecas konfiguration. SeArecas FAQ f\u00f6r mer detaljerade instruktioner.
filteredition.ownerfld.label = \u00c4gare :
filteredition.groupfld.label = Grupp :
filteredition.regex.path.label = Anv\u00e4nd p\u00e5 hela fils\u00f6kv\u00e4gen
filteredition.regex.path.tt = Om du aktiverar detta val s\u00e5 kommer det regulj\u00e4ra uttrycket appliceras p\u00e5 hela s\u00f6kv\u00e4gen till dina filer
filteredition.regex.filename.label = Applicera endast p\u00e5 filnamn
filteredition.regex.filename.tt = Om du aktiverar detta val s\u00e5 kommer det regulj\u00e4ra uttrycket endast appliceras p\u00e5 filnamn
filteredition.regex.directory.label = Applicera endast p\u00e5 \u00f6versta foldern
filteredition.regex.directory.tt = Om du aktiverar detta val s\u00e5 kommer det regulj\u00e4ra uttrycket endast appliceras p\u00e5 \u00f6versta foldern
filteredition.regex.match.label = Matcha det regulj\u00e4ra uttrycket mot hela filnamnet / s\u00f6kv\u00e4gen
filteredition.regex.match.tt = Om det h\u00e4r valet aktiveras kommer Areca f\u00f6rs\u00f6ka matcha det regulj\u00e4ra utrycket mot hela filnamnet eller s\u00f6kv\u00e4gen. Annars kommer yttrycket s\u00f6kas som en del av ett filnamn eller en s\u00f6kv\u00e4g.
filteredition.test.label = Testa filtret p\u00e5 en fil
filteredition.test.ok.label = Den testade filen accepterades av filtret
filteredition.test.nok.label = Den testade filen avvisades av filtret
filteredition.test.title = Testresultat f\u00f6r filter
 
# Source Edition Dialog
sourceedition.dialog.title = Redigera k\u00e4lla
 
# FTP parameters dialog
ftpedition.dialog.title = FTP-parametrar
ftpedition.passiv.label = Passivt l\u00e4ge
ftpedition.protection.label = Skydd :
ftpedition.implicit.label = Implicit l\u00e4ge
ftpedition.secured.label = FTPs :
ftpedition.host.label = V\u00e4rd :
ftpedition.port.label = Port :
ftpedition.login.label = Anv\u00e4ndarnamn :
ftpedition.password.label = L\u00f6senord :
ftpedition.dir.label = Mapp :
ftpedition.test.label = Test
ftpedition.test.title = Konfigurationstest av FTP
ftpedition.test.failure = Ogiltig konfiguration :\n{0}
ftpedition.test.success = Uppkopplingstest OK !
ftpedition.main.title = Allm\u00e4nt
#ftpedition.advanced.label must be translated. English version is : "Advanced"
ftpedition.ftps.label = FTPs
ftpedition.servergroup.label = V\u00e4rd
ftpedition.authentgroup.label = Autentisering
#sftpedition.hostkey.title must be translated. English version is : "Host key"
#sftpedition.passauth.label must be translated. English version is : "Password authentication"
#sftpedition.certauth.label must be translated. English version is : "Certificate authentication"
#sftpedition.privkey.label must be translated. English version is : "Private key file :"
#sftpedition.cert.hint.label must be translated. English version is : "Your private key file is expected to be in the OpenSSH format - Not in PuTTY's ppk format.\nYou can use the puttygen.exe utility to convert your private key to the expected format if required."
#sftpedition.passphrase.label must be translated. English version is : "Passphrase :"
#sftpedition.passwordgroup.label must be translated. English version is : "Password"
#sftpedition.certificategroup.label must be translated. English version is : "Certificate"
#sftpedition.hostkeygroup.label must be translated. English version is : "Host key"
#sftpedition.hostkey.check.label must be translated. English version is : "Check host key"
#sftpedition.fg.label must be translated. English version is : "Fingerprint"
#sftpedition.invalid.key.label must be translated. English version is : "Invalid key"
sftpedition.retrieve.label = H\u00e4mta fr\u00e5n v\u00e4rd
#ftpedition.ctrlenc.label must be translated. English version is : "Control encoding :"
#ftpedition.ignorepasverr.label must be translated. English version is : "Don't check passive server address consistency"
#ftpedition.ignorepsverr.warningtext must be translated. English version is : "Disabling passive address verification can result in unwanted results (like being stuck when trying to connect to the remote server).\n\nAre you sure you want to disable passive address verification ?\n\n(you will have to edit your target's XML configuration in case of issue)"
#ftpedition.ignorepsverr.warningtitle must be translated. English version is : "Warning"
 
#Post process edition frame
procedition.dump.label = Lagra rapport p\u00e5 lokal enhet
procedition.mail.label = Skicka rapport via e-post
#procedition.sendemail.label must be translated. English version is : "Send email"
procedition.shell.label = K\u00f6r ett skript
procedition.dialog.title = Redigera \u00e5tg\u00e4rd
procedition.type.label = \u00c5tg\u00e4rd :
procedition.params.label = Parametrar
procedition.filedump.label = Lagringsmapp :
procedition.filename.label = Namn :
#procedition.liststoredfiles.label must be translated. English version is : "List stored files"
#procedition.liststoredfiles.tt must be translated. English version is : "Include stored file list in report"
#procedition.maxStoredFiles.label must be translated. English version is : "Maximum number of listed files :"
procedition.mailtitle.label = Titel :
procedition.mailintro.label = Brevhuvud :
procedition.recipients.label = Mottagare :
procedition.mailfrom.label = Fr\u00e5n :
procedition.smtp.label = SMTP-server :
#procedition.port.label must be translated. English version is : "Port :"
procedition.smtps.label = SMTPs
#procedition.disable.start.tls.label must be translated. English version is : "Disable STARTTLS command"
#procedition.disable.start.tls.tt must be translated. English version is : "If this option is enabled, Areca will attempt to use a raw encrypted channel instead of issuing a 'STARTTLS' command to the server. It is recommended to leave this option disabled."
procedition.user.label = Anv\u00e4ndarnamn (valfritt) :
procedition.password.label = L\u00f6senord (valfritt) :
procedition.scriptfile.label = Skriptplats :
procedition.scriptparams.label = Parametrar :
procedition.scriptparams.example.label = Anv\u00e4nd ";" som separator.\n\nDynamiska parametrar :\n%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%\n\nExempelvis : %TARGET_NAME%;hall\u00e5;%ARCHIVE%
procedition.dynparams.label = Dynamiska parametrar :\n%ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n%TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n%COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n%DATE%, %TIME%, %SUCCESS%
procedition.merge.label = Sammanfoga \u00e4ldre arkiv
procedition.delay.label = F\u00f6rdr\u00f6jning (dagar) :
procedition.delay.from.label = Fr\u00e5n (Antal dagar - "0" betyder "-o\u00e4ndligheten") :
procedition.delay.to.label = Till (Antal dagar - "0" betyder "idag") :
procedition.smtp.test = Testa genom att skicka ett e-brev
procedition.ok.label = SMTP-test lyckades !
procedition.error.label = Fel vid SMTP-test.
procedition.onlyerror.label = Skicka inte rapporten om s\u00e4kerhetskopieringen lyckades
procedition.listfiltered.label = Lista filtrerade poster
procedition.delete.label = Ta bort senaste arkiv
procedition.run.label = Exekvering
procedition.run.warning.label = Vid varning
procedition.run.warning.tt = Exekvera funktionen om s\u00e4kerhetskopieringen resulterade i en varning
procedition.run.ok.label = Vid lyckat resultat
procedition.run.ok.tt = Exekvera funktionen om s\u00e4kerhetskopieringen lyckades (inget fel eller varning)
procedition.run.error.label = Vid fel
procedition.run.error.tt = Exekvera funktionen om s\u00e4kerhetskopieringen resulterade i ett fel
#procedition.appendstats.label must be translated. English version is : "Append statistics"
#procedition.appendstats.tt must be translated. English version is : "Add statistics to the report"
#procedition.mailmessage.label must be translated. English version is : "Message"
#procedition.context.label must be translated. English version is : "Execute in case of"
#procedition.run.backup.label must be translated. English version is : "Backup"
#procedition.run.backup.tt must be translated. English version is : "Execute this action when a backup is run"
#procedition.run.merge.label must be translated. English version is : "Merge"
#procedition.run.merge.tt must be translated. English version is : "Execute this action when archives are merged"
#procedition.run.check.label must be translated. English version is : "Check"
#procedition.run.check.tt must be translated. English version is : "Execute this action when archives are checked"
 
# History Dialog
history.dialog.title = Historik f\u00f6r ''{0}''
history.mergesfield.label = Sammanfogningar :
history.backupsfield.label = S\u00e4kerhetskopieringar :
history.archivedeletionsfield.label = Arkivborttagningar :
history.processcancellationsfield.label = Processavbrott :
history.recoveriesfield.label = \u00c5terst\u00e4llningar :
history.datecolumn.label = Datum
history.actioncolumn.label = \u00c5tg\u00e4rd
history.cancellation.label = Avbrott
history.backup.label = S\u00e4kerhetskopiering
history.deletion.label = Borttagning
history.recovery.label = \u00c5terst\u00e4llning
history.merge.label = Sammanfogning
history.clearbutton.label = Ta bort historik
history.clear.confirm.question = \u00c4r det s\u00e4kert att du vill ta bort historiken ?
history.clear.confirm.title = Ta bort historik
 
# Indicators Dialog
indicators.dialog.title = Indikatorer f\u00f6r ''{0}''
indicators.NOF.name = Antal k\u00e4llfiler (NOF)
indicators.SFS.name = K\u00e4llfilers storlek (SFS)
indicators.NOA.name = Antal arkiv (NOA)
indicators.APS.name = Arkivens fysiska storlek (APS)
indicators.PSR.name = Fysiskt storleksf\u00f6rh\u00e5llande (PSR)
indicators.SWH.name = Storlek utan historik (SWH)
#indicators.SOH.name must be translated. English version is : "Size of history (SOH)"
indicators.NOF.description = Totalt antal k\u00e4llfiler, sedan senaste arkiveringsdatum.
indicators.SFS.description = Total storlek p\u00e5 k\u00e4llfiler, sedan senaste arkiveringsdatum.
indicators.NOA.description = Totalt antal arkiv.
indicators.APS.description = Arkivens verkliga storlek. (Den h\u00e4r indikatorn inkluderar komprimeringsgrad eller extrastorlek p.g.a. kryptering.)
indicators.PSR.description = Komprimeringsgrad. (Eller extrastorlek p.g.a. kryptering)\nPSR = APS / ALS.\nPSR < 1 f\u00f6r komprimerade arkiv.\nPSR >= 1 f\u00f6r krypterade arkiv.
indicators.SWH.description = Uppskattad fysisk storlek f\u00f6r k\u00e4llfilerna sedan senaste arkiveringsdatum, historiken inte medr\u00e4knad.\nDen minsta m\u00f6jliga storleken som kan uppn\u00e5s om samtliga arkiv sammanfogas till ett enda.\nSWH = PSR * SFS
indicators.SOH.description = Fysisk storlek anv\u00e4nd av historiken. (Extrastorlek p.g.a. historikdata, i kB)\nSOH = APS - SWH.\nSOH = 0 om ingen historik finns.\nSOH > 0 om en historik uppr\u00e4tth\u00e5lls.
 
# Process Edition Dialog
groupedition.dialog.title = Redigera grupp
groupedition.namefield.label = Namn :
groupedition.descriptionfield.label = Beskrivning :
 
# Property Panel
property.conf.label = Konfiguration
property.element.label = Post
property.unknownobject.field = Ok\u00e4nt objekt :
property.workspace.title = Arbetsyta
property.directory.label = Mapp
property.groups.label = Grupper
property.id.label = Lokalt ID
property.uid.label = Unikt ID
property.description.label = Beskrivning
property.source.label = K\u00e4lla
property.targets.label = M\u00e5l
property.targetwithid.label = M\u00e5l #
property.medium.label = Medium
property.compression.label = Komprimering
property.encryption.label = Kryptering
property.lastaction.label = Senaste \u00e5tg\u00e4rd
property.type.label = Typ
property.incremental.label = Inkrementell
property.image.label = Bild
property.backup.label = \u00c4r s\u00e4kerhetskopia
 
# Simulation Dialog
simulation.dialog.title = Simulerad s\u00e4kerhetskopiering f\u00f6r ''{0}''
simulation.filecolumn.label = Fil
simulation.sizecolumn.label = Storlek
simulation.newfile.tooltip = Ny fil
simulation.modifiedfile.tooltip = Modifierad fil
simulation.deletedfile.tooltip = Borttagen fil
simulation.newfilesfield.label = Nya filer :
simulation.modifiedfilesfield.label = Modifierade filer :
simulation.estimatedsizefield.label = Uppskattad arkivstorlek (utan komprimering) :
simulation.backupaction.label = S\u00e4kerhetskopiera >>
 
# Preferences
#preferences.show.logical.label must be translated. English version is : "Show logical view on startup"
preferences.lastworkspace.label = \u00d6ppna den senaste arbetsytan
preferences.opendefaultworkspace.label = \u00d6ppna den h\u00e4r arbetsytan :
preferences.appearence.title = Utseende
preferences.lang.label = Spr\u00e5k (kr\u00e4ver att Areca startas om) :
preferences.synthetic.label = Anv\u00e4nd en syntetisk f\u00f6rloppsindikator
preferences.lnf.label = Uttryck & K\u00e4nsla :
preferences.startup.title = Uppstart
preferences.workspace.title = Arkiv
preferences.defaultstorage.label = F\u00f6rinst\u00e4lld arkivmapp :
preferences.displayreport.label = Visa rapporter om s\u00e4kerhetskopiering
preferences.displaylog.label = Visa teknisk logg
preferences.editor.label = Textredigerare :
#preferences.editor.tt must be translated. English version is : "Examples :\nnotepad.exe\nc:\\myeditor.exe %f\n"c:\\my text editor.exe" %f"
preferences.dialog.title = Inst\u00e4llningar
preferences.dateformat.label = Datumformat :
preferences.dateformat.tt = Exempelvis : "yyyy-MM-dd HH:mm:ss", "dd MMMMM yyyy - hh:mm aaa" ...\nd\u00e4r begynnelsebokst\u00e4verna kommer fr\u00e5n de engelska orden f\u00f6r \u00e5r (year),\nm\u00e5nad (month), dag (day), timme (hour), minut (minute) och sekund (second).
preferences.checkversions.label = Kontrollera om det finns en ny version vid uppstart
preferences.checkversions.tt = Om det h\u00e4r alternativet \u00e4r valt, kommer Areca att kontrollera om det finns en ny version p\u00e5 internet vid uppstart.
preferences.show.tb.label = Visa verktygsf\u00e4lt
preferences.show.ws.path.label = Visa adressf\u00e4lt f\u00f6r arbetsyta
 
# About & Help
help.dialog.title = Hj\u00e4lp
about.dialog.title = Om
about.creditstab.label = Tack
about.credits.label = Den h\u00e4r mjukvaran anv\u00e4nder ikoner fr\u00e5n ikonsetet ''Vista Inspirate''. (http://sa-ki.deviantart.com)\nUpphovsr\u00e4tt 2005 - 2006, Saki.
about.creditswin2.label = Den anv\u00e4nder ocks\u00e5 NSIS (Nullsoft Scriptable Install System - http://nsis.sourceforge.net) f\u00f6r paketering och distribution, samt Launch4J (http://launch4j.sourceforge.net/) f\u00f6r inpackning av ''{0}.exe''.
about.abouttab.label = Om {0}
about.historytab.label = Historik
about.licensetab.label = Licens
about.systemtab.label = System
about.appdescription.label = Mjukvara f\u00f6r personlig s\u00e4kerhetskopiering.
about.version.label = Version
about.copyright.label = Upphovsr\u00e4tt 2005 - 2007, Olivier PETRUCCI.\naventin@users.sourceforge.net
about.contributors = Internationalisering och st\u00f6d f\u00f6r anv\u00e4ndarinst\u00e4llningar av Stephane BRUNEL.\nExternt dekrypteringsverktyg utvecklat av Ludovic QUESNELLE.
about.support = St\u00f6d Areca Backup
 
# Errors
error.processerror.message = Fel under processen
error.dialog.title = Fel
error.loadworkspace.message = F\u00f6ljande fel uppstod vid inl\u00e4sning av arbetsytan : \n{0}\n\nVar v\u00e4nlig kontrollera att filen '{1}' \u00e4r korrekt.
error.archiveloading.message = F\u00f6ljande fel uppstod vid inl\u00e4sning av arkivinneh\u00e5llet : \n{0}
error.groupupdate.message = Ett fel uppstod vid gruppuppdateringen.
error.process.message = F\u00f6ljande fel uppstod under processen : \n{0}\n\nVar v\u00e4nlig kontrollera loggfilen ({1}) f\u00f6r n\u00e4rmare information.
error.updateprocess.message = F\u00f6ljande fel uppstod vid uppdateringen :\n{0}
error.cpws.message = Ett fel uppstod vid s\u00e4kerhetskopieringen.
error.importgrp.message = Ett fel uppstod vid importeringen.
error.duplicatetarget.message = F\u00f6ljande fel uppstod vid m\u00e5ldupliceringen : \n{0}.
error.field.mandatory = Detta f\u00e4lt \u00e4r obligatoriskt.
error.numeric.value.expected = V\u00e4rdet ska vara numeriskt.
error.directory.expected = En folder ska anges.
error.owner.or.group.expected = Minst ett av f\u00e4lten "\u00e4gare" och "grupp" \u00e4r obligatoriskt.
error.file.does.not.exist = Filen eller mappen existerar inte.
error.quotes.forbidden = Citationstecken f\u00e5r ej anv\u00e4ndas.
error.invalid.parameters = Ogiltiga parametrar.
error.invalid.encryption.key = Ogiltig krypteringsnyckel.
error.reserved.words = V\u00e4rdet inneh\u00e5ller reserverade ord eller tecken.
error.invalid.storage = Ogiltig lagerplats : det befinner sig inom en av dina k\u00e4llmappar.
error.label.prefix = Fel :
 
# Report
report.dialog.title = Processrapport
report.processed.label = Behandlade filer eller mappar :
report.filtered.label = Filtrerade filer eller mappar :
report.filecount.label = Ofiltrerade filer :
report.ignored.label = Ignorerade filer (ej modifierade) :
report.saved.label = Sparade filer :
report.dircount.label = Ofiltrerade mappar :
report.duration.label = Varaktighet :
 
# Create shortcut
shrtc.type.label = Typ
shrtc.scope.label = Omfattning
shrtc.location.label = Plats
shrtc.forall.label = F\u00f6r samtliga m\u00e5l
shrtc.forselected.label = Endast f\u00f6r vald post
shrtc.params.label = Parametrar
shrtc.lbl1.first.label = Ett arkiv var
shrtc.lbl1.label = D\u00e4refter ett arkiv var
shrtc.lbl2.label = dag(ar),
shrtc.lbl3.label = g\u00e5nger
shrtc.intro.label = Var v\u00e4nlig f\u00f6r in parametrar f\u00f6r arkiveringsstrategi nedan.\nAreca kommer att generera l\u00e4mpliga kommandofiler.\n \n
shrtc.confirm.message = F\u00f6ljande filer har skapats i {0} : {1}\n\nAllt du beh\u00f6ver g\u00f6ra \u00e4r att schemal\u00e4gga dem i din schemal\u00e4ggare.\n
shrtc.confirm.title = Fil skapad.
 
# Copy Workspace
cpws.intro.label = Det \u00e4r tillr\u00e5dligt att s\u00e4kerhetskopiera din arbetsyta varje g\u00e5ng dina m\u00e5l modifieras.\nDenna s\u00e4kerhetskopia kommer att vara anv\u00e4ndbar om dina konfigurationsfiler f\u00f6rsvinner eller korrumperas.
cpws.dialog.title = Skapa en kopia av aktuell arbetsyta
cpws.removeencryption.label = Ta bort krypteringdata
cpws.location.label = Plats
 
# Import Conf
importconf.dialog.title = Importera existerande konfiguration
importconf.location.label = K\u00e4llmapp
importconf.intro.label = Detta f\u00f6nster l\u00e5ter dig importera en existerande konfiguration.\nV\u00e4lj en mapp; Areca kommer skanna den och k\u00e4nna av vad som kan importeras.
 
# Import Conf - adjust location
#adjustconf.intro.label must be translated. English version is : "No archives could be found in {0} for target "{2}" ({3}), but it seems that some are available in {1}."
#adjustconf.question.label must be translated. English version is : "What to you want Areca to do ?"
#adjustconf.dialog.title must be translated. English version is : "Archive location"
#adjustconf.leaveunchanged.label must be translated. English version is : "Keep initial location ({0})"
#adjustconf.otherloc.label must be translated. English version is : "Location"
#adjustconf.chooseother.label must be translated. English version is : "Select other location"
#adjustconf.pickproposed.label must be translated. English version is : "Use proposed location ({0})"
 
# Missing Encryption Data Frame
med.dialog.title = Saknad krypteringsdata
med.intro.label = Ingen krypteringsdata hittades f\u00f6r f\u00f6ljande m\u00e5l : '{0}'.\nDetta beror troligtvis p\u00e5 att den h\u00e4r arbetsytan sparades med alternativet 'ta bort krypteringsdata' valt.\n\nVar v\u00e4nlig f\u00f6r in denna information.
med.algo.label = Krypteringsalgoritm :
med.password.label = L\u00f6senord :
 
# Missing FTP data window
mftpd.dialog.title = Saknad FTP-data
mftpd.password.label = L\u00f6senord :
mftpd.intro.label = Viss information r\u00f6rande ditt FTP-konto kunde inte h\u00e4mtas fr\u00e5n XML-konfigurationen f\u00f6r f\u00f6ljande m\u00e5l : '{0}'.\nDetta beror troligen p\u00e5 att den h\u00e4r arbetsytan sparades med alternativet 'ta bort k\u00e4nslig data' valt.\n\nVar v\u00e4nlig ange denna information.
 
# SEARCH
search.criteria.latest = S\u00f6k enbart i det senaste arkivet
search.criteria.pattern = S\u00f6k :
search.search.label = S\u00f6k
search.cancel.label = Avbryt
search.selectall.label = Markera allt
search.clearall.label = T\u00f6m s\u00f6kning
search.deselectall.label = Avmarkera allt
search.dialog.title = S\u00f6k i arkiv
search.result.label = S\u00f6kresultat :
search.targets.label = I :
search.noresult.label = Inget resultat
search.criteria.case = Skiftl\u00e4gesk\u00e4nslig
search.criteria.regex = Regulj\u00e4ra uttryck
 
#PLUGINS
#plugins.name.label must be translated. English version is : "Name"
#plugins.version.label must be translated. English version is : "Version"
#plugins.type.label must be translated. English version is : "Type"
#plugins.internal.label must be translated. English version is : "Internal"
#plugins.location.label must be translated. English version is : "Location"
#plugins.description.label must be translated. English version is : "Description"
#plugins.getmore.label must be translated. English version is : "Get more plugins"
#about.pluginstab.label must be translated. English version is : "Plugins"
