 
#########################     TRANSLATOR     ###############################
about.translators = Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol por Lucas Vieites Fari\u00f1a (lucasvieites@gmail.com).
 
##########################################################################
 
# Commons
common.deprecated.label = obsoleto
common.save.label = Guardar
common.import.label = Importar
common.ok.label = Aceptar
common.up.label = Arriba
common.down.label = Abajo
common.cancel.label = Cancelar
common.yes.label = S\u00ed
common.no.label = No
common.close.label = Cerrar
common.workspace.label = Espacio de trabajo
common.browseaction.label = Seleccionar...
common.browsefileaction.label = Archivo...
common.browsedirectoryaction.label = Directorio...
common.ftpaction.label = Seleccionar...
common.enabled.label = Activado
common.disabled.label = Desactivado
common.unknown.label = Desconocido
common.kb.label = kb
common.bytes.label = bytes
common.undated.label = Desconocido (Sin fecha)
common.unsized.label = Desconocido (Directorio)
common.time.ms = ms
common.time.s = a
common.time.mn = mn
common.time.h = h
common.time.d = d
common.processcancelled.label = Proceso cancelado.
common.toolbar.name = Barra de herramientas
common.choosedirectory.title = Selecci\u00f3n de directorio
common.choosedirectory.message = Seleccione un directorio
common.choosefile.title = Selecci\u00f3n de archivos
common.java.vendor.message = PRECAUCI\u00d3N: El entorno de ejecuci\u00f3n Java (Java Runtime Environment) que utiliza actualmente ha sido publicado por \u00ab{0}\u00bb. \nParece ser que algunas m\u00e1quinas virtuales Java de c\u00f3digo abierto tienen problemas para gestionar algunos caracteres en los nombres de archivo (el \u00abumlaut\u00bb alem\u00e1n por ejemplo).\n Por lo tanto es ALTAMENTE recomendable utilizar el entorno de ejecuci\u00f3n de Sun Microsystems para ejecutar Areca.\n (http://www.java.com/download/)
common.java.vendor.title = Aviso del entorno Java
common.message.donotshow = No volver a mostrar este aviso
common.message.remember = Recordar mi decisi\u00f3n
common.message.overwrite = Ya existe un archivo llamado {0}.\n\u00bfDesea sobrescribirlo?
common.operator.or = Or
common.operator.and = And
common.newversion.title = Se ha encontrado una nueva versi\u00f3n
common.newversion.message = Ha sido publicada una nueva versi\u00f3n de Areca: v{0} ({1}).\n \n Nuevas caracter\u00edsticas: \n {3}\n \u00bfDesea cerrar Areca y abrir la url de descarga?\n ({2})
common.versionok.title = No se ha encontrado una nueva versi\u00f3n
common.versionok.message = No se ha encontrado ninguna versi\u00f3n nueva. Su versi\u00f3n ({0} - {1}) es la \u00faltima.
common.deprecated.label = obsoleto
common.image.deprecated.title = Caracter\u00edstica obsoleta
common.image.deprecated.message = Los respaldos de imagen ahora est\u00e1n obsoletos. No ser\u00e1n soportados y se eliminar\u00e1n de futuras versiones de Areca.
common.transaction.message = Areca ha detectado un archivado pendiente\n(Punto de transacci\u00f3n: {0})\n\n\u00bfQuiere que Areca siga con este archivado en vez de iniciar uno nuevo?
common.transaction.title = Se ha detectado un archivado pendiente
common.ziparchive.transaction.warn.message = El modo de compresi\u00f3n seleccionado (todos los archivos en un solo archivador) no es compatible con el sistema de transacciones intermedios de Areca.\nEsto no es un asunto bloqueante, pero la opci\u00f3n \u00abseguir con la copia\u00bb de Areca no estar\u00e1 disponible.
common.ziparchive.transaction.warn.title = Atenci\u00f3n
 
# Progress bar
progress.remove.label = Cerrar
progress.report.label = Mostrar informe
progress.finished.label = Terminado
progress.removeall.label = Cerrar todo
 
# App Dialog
appdialog.modified.label = Modificado
appdialog.confirmcancel.title = Cancelaci\u00f3n de modificaciones
appdialog.confirmcancel.message = \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea cancelar sus modificaciones?
appdialog.confirmclose.message = Se han realizado cambios.\n \u00bfDesea guardarlos?
appdialog.confirmclose.title = Validaci\u00f3n de modificaciones
appdialog.confirmexit.message = En estos momentos se est\u00e1 ejecutando un proceso.\n \u00bfDesea que se siga ejecutando en segundo plano?\n \n Nota: Es altamente recomendable que este proceso se finalice con normalidad como proceso en segundo plano.
appdialog.confirmexit.title = Proceso en ejecuci\u00f3n
 
# Main Panel
mainpanel.physical.label = Archivadores
mainpanel.log.label = Registro
mainpanel.progress.label = Progreso
mainpanel.logical.label = Vista l\u00f3gica
mainpanel.history.label = Historial
mainpanel.indicators.label = Indicadores
mainpanel.search.label = Buscar
mainpanel.date.label = Fecha
mainpanel.description.label = Archivador
mainpanel.size.label = Tama\u00f1o
mainpanel.name.label = Nombre
mainpanel.cancelling.label = Cancelando...
mainpanel.pause.label = Pausa
mainpanel.resume.label = Continuar
mainpanel.nodesc.label = No hay descripci\u00f3n
mainpanel.nosize.label = Desconocido
mainpanel.wspath.tt = Espacio de trabajo actual
 
# Menu labels
menu.workspace.label = Espacio de trabajo
menu.workspace.mnemonic = t
menu.edit.label = Edici\u00f3n
menu.edit.mnemonic = E
menu.run.label = Ejecutar
menu.run.mnemonic = c
menu.help.label = Ayuda
menu.help.mnemonic = c
menu.assist.label = Asistente
menu.assist.mnemonic = i
 
# App Actions
app.clearlog.label = Limpiar
app.logtd.label = Registrar actividad
app.loglevel.label = Nivel de registro:
app.log.error.label = Errores
app.log.warning.label = Avidos
app.log.info.label = Informaciones
app.log.detail.label = Detalles
app.log.finest.label = El m\u00e1s detallado
app.locklog.label = Bloquear desplazamiento
app.unlocklog.label = Desbloquear desplazamiento
 
# Workspace menu
app.openworkspaceaction.label = Abrir espacio de trabajo...
app.openworkspaceaction.mnemonic = e
app.openworkspaceaction.accel = Ctrl+E
app.openworkspaceaction.tooltip = Abrir un espacio de trabajo
app.importconfaction.label = Importar...
app.importconfaction.mnemonic = I
app.importconfaction.tooltip = Importar una configuraci\u00f3n existente en este espacio de trabajo
app.openpreferencesaction.label = Preferencias...
app.openpreferencesaction.tooltip = Modificar sus preferencias
app.openpreferencesaction.mnemonic = P
#app.openpreferencesaction.accel =
app.backupworkspace.label = Guardar copia como...
app.backupworkspace.mnemonic = C
app.backupworkspace.accel = Ctrl+P
app.backupworkspace.tooltip = Guardar una copia de su espacio de trabajo
app.quitaction.label = Salir
app.quitaction.mnemonic = S
app.quitaction.accel = Ctrl+Q
app.checkversionaction.label = Comprobar versi\u00f3n nueva
app.checkversionaction.mnemonic = v
 
# Edit menu
app.newgroupaction.label = Grupo nuevo...
app.newgroupaction.mnemonic = g
app.newgroupaction.accel = Ctrl+G
app.newgroupaction.tooltip = Crear un grupo nuevo
app.editgroupaction.label = Editar grupo...
app.editgroupaction.mnemonic = i
app.editgroupxmlaction.label = Editar configuraci\u00f3n de XML
app.editgroupxmlaction.mnemonic = c
#app.editgroupaction.accel =
app.editgroupaction.tooltip = Editar el grupo
app.deletegroupaction.label = Eliminar grupo...
app.deletegroupaction.mnemonic = r
app.deletegroupaction.confirm.message = \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea eliminar \u00ab{0}\u00bb?
app.deletegroupactionverbose.confirm.message = \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea eliminar \u00ab{0}\u00bb?\nSe eliminar\u00e1n todos los archivos contenidos en {1}.
app.deletegroupaction.confirm.title = Eliminaci\u00f3n de grupos
app.deletegroupaction.tooltip = Eliminar el grupo
app.deletegroupaction.deletecontent.label = Eliminar directorios de respaldo
app.newtargetaction.label = Destino nuevo...
app.newtargetaction.mnemonic = n
app.newtargetaction.accel = Ctrl+T
app.newtargetaction.tooltip = Crear un nuevo destino
app.edittargetaction.label = Editar destino...
app.edittargetaction.mnemonic = E
app.edittargetaction.accel = Ctrl+E
app.edittargetaction.tooltip = Editar el destino
app.duplicatetargetaction.label = Duplicar destino
app.duplicatetargetaction.mnemonic = u
#app.duplicatetargetaction.label.accel =
app.duplicatetargetaction.tooltip = Crear una copia de este destino
app.deletetargetaction.label = Eliminar destino...
app.deletetargetaction.mnemonic = E
app.deletetargetaction.tooltip = Eliminar el destino
app.searchaction.label = Buscar...
app.searchaction.mnemonic = R
app.searchaction.accel = Ctrl+B
app.searchaction.tooltip = Buscar un fichero en sus respaldos
#app.deletetargetaction.accel =
app.deletetargetaction.confirm.message = \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea eliminar \u00ab{0}\u00bb?
app.deletetargetaction.confirm.title = Eliminaci\u00f3n de destinos
app.deletetargetaction.content.label = Contenido
app.deletetargetaction.deletecontent.label = Eliminar el directorio de respaldos: {0}
app.buildbatch.label = Generar acceso r\u00e1pido a la copia de seguridad...
app.buildbatch.mnemonic = a
#app.buildbatch.accel=
app.buildbatch.tooltip = Crear un acceso al comando para un destino o conjunto de destinos.
app.strategy.label = Generar comandos de estrategia de respaldo...
app.strategy.mnemonic = n
#app.strategy.accel=
app.strategy.tooltip = Crear un conjunto de archivos de comandos que implementan su estrategia de respaldo.
 
# Run menu
app.historyaction.label = Ver historial...
app.historyaction.mnemonic = h
app.historyaction.accel = Ctrl+H
app.historyaction.tooltip = Ver el historial de este destino
app.indicatorsaction.label = Ver indicadores...
app.indicatorsaction.mnemonic = i
app.indicatorsaction.accel = Ctrl+I
app.indicatorsaction.process.message = Calcular indicadores
app.simulateaction.label = Simular respaldo
app.simulateaction.mnemonic = S
app.simulateaction.accel = Ctrl+S
app.simulateaction.process.message = Simular respaldo
app.backupaction.label = Realizar copia
app.backupaction.mnemonic = J
app.backupaction.accel = Ctrl+Enter
app.backupallaction.label = Respaldar todos los destinos
app.backupallaction.mnemonic = n
app.backupaction.process.message = Realizar copia
app.backupaction.tooltip = Iniciar un proceso de respaldo
app.mergearchivesaction.label = Fusionar archivadores...
app.mergearchivesaction.mnemonic = B
#app.mergearchivesaction.accel =
app.mergearchivesaction.confirm.message = \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea fusionar los archivadores del {0} (incluido) al {1} (incluido)?
app.mergearchivesaction.confirm.title = Fusi\u00f3n de archivadores
app.mergearchivesaction.process.message = Fusionar
app.mergearchivesaction.tooltip = Fusionar los archivadores
app.deletearchivesaction.label = Eliminar archivadores...
app.deletearchivesaction.mnemonic = R
app.deletearchivesaction.accel = Ctrl+Supr
app.deletearchivesaction.confirmverbose.message = \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea eliminar todos los archivadores creados despu\u00e9s del {0} (incluido)?\n\n(Nota: si desea fusionar todos los archivadores creados antes de esta fecha deber\u00eda usar la funci\u00f3n \u00abFusionar\u00bb)
app.deletearchivesaction.confirm.title = Eliminaci\u00f3n de archivadores
app.deletearchivesaction.process.message = Eliminar archivadores
app.deletearchivesaction.tooltip = Eliminar los archivadores
app.recoverfilesaction.label = Recuperar...
app.copyfilenames.label = Copiar nombres de archivo
app.recoverfilesaction.filechooser.title = Recuperar archivos
app.recoverfilesaction.process.message = Recuperar archivador
app.recoverfilesaction.tooltip = Recuperar el archivador
app.recoverfileaction.label = Recuperar archivo...
app.recoverfileaction.filechooser.title = Recuperar archivo
app.recoverfileaction.process.message = Recuperar archivo
app.recoverfileaction.tooltip = Recuperar el archivo
app.archivedetailaction.label = Detalles del archivador...
app.helpaction.label = Ayuda...
app.helpaction.mnemonic = c
app.helpaction.accel = F1
app.helpaction.tooltip = Mostrar la ayuda de Areca
app.tutorialaction.label = Tutorial...
app.tutorialaction.mnemonic = T
app.tutorialaction.tooltip = Mostrar el tutorial de Areca
app.aboutaction.label = Acerca de...
app.aboutaction.mnemonic = c
app.supportaction.label = Apoye a Areca Backup...
app.pluginsaction.label = Plugins...
app.supportaction.mnemonic = p
app.texteditaction.label = Ver como texto...
app.editaction.label = Ver...
app.checkfilesaction.label = Verificar...
app.checkfilesaction.mnemonic = V
app.checkfilesaction.accel = Ctrl+V
app.checkfilesaction.tooltip = Verificar la consistencia del archivador seleccionado
app.checkfilesaction.process.message = Verificador de archivador
 
# Target tree
targettree.isbackup.warning = El espacio de trabajo que ha abierto contiene copias de seguridad de su configuraci\u00f3n.\nPodr\u00e1 leer sus archivos, pero no ser\u00e1 posible realizar modificaciones.\n\nSi quiere modificar esta configuraci\u00f3n debe abrir un espacio de trabajo nuevo y utilizar la opci\u00f3n de \u00abimportar\u00bb.
targettree.isbackup.more = m\u00e1s...
 
# Target Edition Dialog
targetedition.detect.mode.label = Detecci\u00f3n de modificaci\u00f3n de archivos
targetedition.detect.mode.tt = Elija si Areca usar\u00e1 los atributos del archivo o su contenido completo para detectar modificaciones.
targetedition.detect.mode.fast = Usar tama\u00f1o y fecha de modificaci\u00f3n (r\u00e1pido - recomendado)
targetedition.detect.mode.full = Usar contenido del archivo (lento)
targetedition.donotcheck.label = No comprobar archivo o directorio de origen
targetedition.donotcheck.tt = Si esta opci\u00f3n est\u00e1 marcada Areca no mostrar\u00e1 errores si el archivo o directorio de origen no existe
targetedition.dialog.title = Edici\u00f3n de destinos
targetedition.maingroup.title = Principal
targetedition.targetnamefield.label = Nombre del destino
targetedition.sourcedirfield.label = Origen
targetedition.sourcedirfield.tooltip = Directorio o archivo a respaldar.
targetedition.descriptionfield.label = Descripci\u00f3n
targetedition.archivegroup.title = Archivador
targetedition.storagedirfield.label = Repositorio
targetedition.storagedirfield.tooltip = Repositorio de almacenamiento de archivadores.
targetedition.archivenamefield.label = Nombre del archivador:
targetedition.archivenamefield.tt = Puede utilizar los siguientes campos din\u00e1micos: %YY% \u00f3 %YYYY% (a\u00f1o), %MM% (mes), %DD% (d\u00eda), %hh% (hora), %mm% (minuto).
targetedition.storage.ftp = Repositorio FTP
targetedition.storage.sftp = Repositorio SFTP
targetedition.storage.file = Repositorio local
targetedition.storage.ftp.tt = Seleccione esta opci\u00f3n para almacenar sus archivos en un servidor FTP.
targetedition.storage.sftp.tt = Seleccione esta opci\u00f3n para almacenar sus archivos en un servidor SFTP.
targetedition.storage.file.tt = Seleccione esta opci\u00f3n para almacenar sus archivos en un disco local, una llave USB o un disco de red..
targetedition.fullpath.label = Sus archivadores se almacenar\u00e1n en
targetedition.overwrite.label = Respaldo de imagen
targetedition.overwrite.tooltip = Al seleccionar esta opci\u00f3n se crear\u00e1 y actualizar\u00e1 un solo archivador en cada respaldo.
targetedition.compression.label = Compresi\u00f3n
targetedition.compression.tooltip = Seleccione esta opci\u00f3n para activar la compresi\u00f3n de los archivadores. (Se crear\u00e1n archivos zip en lugar de directorios)
targetedition.encryption.label = Encriptaci\u00f3n
targetedition.filemanagement.label = Gesti\u00f3n de archivos
targetedition.maxthroughput.label = Rendimiento m\u00e1ximo (kb/seg) :
targetedition.maxthroughput.tooltip = Rendimiento m\u00e1ximo (kByte/segundo) al escribir archivos. Deje este campo vac\u00edo si no desea limitar el rendimiento de Areca.
targetedition.encryption.tooltip = Seleccione esta opci\u00f3n para activar la encriptaci\u00f3n de archivos.
targetedition.wrapping.label = Ajuste de nombres de archivo encriptados:
targetedition.wrapping.tooltip = Elija c\u00f3mo Areca tratar\u00e1 los nombres de archivo encriptados. En algunos casos los nombres de archivo encriptados pueden llegar a ser demasiado largos para sus sistema.
targetedition.wrapping.default = Auto
targetedition.wrapping.enable = Activadp
targetedition.wrapping.disable = Desactivado
targetedition.algorithmfield.label = Algoritmo:
targetedition.algorithmfield.tooltip = El algoritmo utilizado para la encriptaci\u00f3n. Se recomienda \u00ab{0}\u00bb.
targetedition.generatekey.label = Generar
targetedition.generatekey.warningtitle = Clave existente
targetedition.generatekey.warningtext = \u00bfDesea eliminar la clave existente y generar una nueva?
targetedition.generatekey.tooltip = Generar una clave de encriptaci\u00f3n al azar.
targetedition.reveal.label = Desenmascarar
targetedition.mask.label = Enmascarar
targetedition.pwdquality.label = Calidad:
targetedition.keyfield.label = Clave:
targetedition.keyfield.tooltip = La clave utilizada para la encriptaci\u00f3n de datos. Deber\u00e1 contener varios caracteres no alfanum\u00e9ricos.
targetedition.followlinks.label = Seguir enlaces simb\u00f3licos
targetedition.followlinks.tooltip = Al activar esta opci\u00f3n se procesar\u00e1n los enlaces simb\u00f3licos como archivos y directorios normales.
targetedition.trackemptydirs.label = Registrar directorios vac\u00edos
targetedition.trackemptydirs.tooltip = Si esta opci\u00f3n est\u00e1 activada se guardar\u00e1n y restaurar\u00e1n directorios vac\u00edos. De lo contrario ser\u00e1n ignorados.
targetedition.trackperms.label = Guardar permisos
targetedition.trackperms.tooltip = Esta opci\u00f3n permite guardar los permisos del archivo.
targetedition.followsubdirs.label = Incluir subdirectorios
targetedition.followsubdirs.tooltip = Al seleccionar esta opci\u00f3n se incluir\u00e1n los subdirectorios.
targetedition.compression.none = Ninguno
targetedition.compression.zip = Zip
targetedition.compression.zip64 = Zip 64
targetedition.compression.tgz = Tar.gz
targetedition.compression.none.tt = Los archivos se guardar\u00e1n sin compresi\u00f3n
targetedition.compression.zip.tt = Los archivos se guardar\u00e1n en un archivador zip. Precauci\u00f3n: esto no es recomendable para archivos mayores de 4Gb.
targetedition.compression.zip64.tt = Los archivos se guardar\u00e1n en un archivador zip64 (sin l\u00edmite de tama\u00f1o).
targetedition.compression.tgz.tt = Los archivos se guardar\u00e1n en un archivador tar.gz.
targetedition.backwardcompatibility = Destino inv\u00e1lido: este destino probablemente ha sido creado con una versi\u00f3n anterior de Areca y ha elegido (aunque no fuera recomendado) la ra\u00edz de su disco como directorio de almacenamiento.\n \n Areca no puede editar este destino (aunque se pueden realizar respaldos y restauraciones).\n \n Se recomienda que vuelva a crear este destino de un modo m\u00e1s convencional con esta versi\u00f3n de Areca.
targetedition.frozen.message = Ha ocurrido un error al recuperar las propiedades del destino.\n Deber\u00e1 editar este destino para corregir posible errores de configuraci\u00f3n.\n \n Tenga en mente que estas modificaciones se deben realizar con mucha precauci\u00f3n.\n
targetedition.advancedgroup.title = Avanzado
targetedition.filtersgroup.title = Filtros
targetedition.filterstable.type.label = Tipo
targetedition.filterstable.parameters.label = Par\u00e1metros
targetedition.filterstable.mode.label = Modo
targetedition.addfilteraction.label = A\u00f1adir
targetedition.removefilteraction.label = Eliminar
targetedition.editfilteraction.label = Editar
targetedition.removefilteraction.confirm.title = Eliminaci\u00f3n de filtros
targetedition.removefilteraction.confirm.message = \u00bfEst\u00e1 seguro de querer eliminar este filtro?
targetedition.addprocaction.label = A\u00f1adir
targetedition.removeprocaction.label = Eliminar
targetedition.editprocaction.label = Editar
targetedition.proctable.type.label = Acci\u00f3n
targetedition.proctable.parameters.label = Par\u00e1metros
targetedition.fwderrors.label = Detener respaldo en caso de error
targetedition.preprocessing.title = Preprocesamiento
targetedition.postprocessing.title = Postprocesamiento
targetedition.removeprocaction.confirm.message = \u00bfEst\u00e1 seguro de querer eliminar esta acci\u00f3n?
targetedition.confirmremoveproc.title = Eliminaci\u00f3n de acciones
targetedition.mv.label = Partir en vol\u00famenes:
targetedition.mv.tooltip = Marque esta opci\u00f3n para permitir partir los archivadores en varios vol\u00famenes
targetedition.mv.size.tt = Tama\u00f1o del volumen (Mb)
targetedition.mv.unit.label = Mb
targetedition.mv.digits.label = D\u00edgitos
targetedition.mv.digits.tt = Se utiliza para construir nombres de vol\u00famenes. Por ejemplo: \u00ab3\u00bb significa que Areca podr\u00e1 gestionar hasta 999 vol\u00famenes (desde \u00ab.z001\u00bb hasta \u00ab.z999\u00bb)
targetedition.addextension.label = A\u00f1adir la extensi\u00f3n \u00ab.zip\u00bb a los nombres de archivo
targetedition.addextension.tt = Active esta opci\u00f3n si desea a\u00f1adir la extensi\u00f3n \u00ab.zip\u00bb a los archivos comprimidos.
targetedition.zipoptions.label = Opciones Zip
targetedition.zipcommentgrp.label = Comentario
targetedition.encoding.label = Juego de caracteres:
targetedition.encoding.tt = La codificaci\u00f3n de caracteres de los nombres de archivo dentro del zip. Se recomienda \u00abUTF-8\u00bb.
targetedition.ziplevel.label = Nivel de compresi\u00f3n
targetedition.ziplevel.tt = 0=Sin compresi\u00f3n; 9=Compresi\u00f3n m\u00e1s fuerte
targetedition.sourcesgroup.title = Or\u00edgenes
targetedition.removesourceaction.confirm.message = \u00bfEst\u00e1 seguro de querer eliminar este origen?
targetedition.confirmremovesource.title = Eliminaci\u00f3n de or\u00edgenes
targetedition.encryption.desede.label = Triple DES (Obsoleto)
targetedition.encryption.desede_hash.label = Triple DES - Frase de paso
targetedition.encryption.desede_raw.label = Triple DES - Clave bruta
targetedition.encryption.aes.label = AES 128 (Obsoleto)
targetedition.encryption.aes_hash.label = AES 128 - Frase de paso
targetedition.encryption.aes_raw.label = AES 128 - Clave bruta
targetedition.encryption.aes256_hash.label = AES 256 - Frase de paso
targetedition.encryption.aes256_raw.label = AES 256 - Clave bruta
targetedition.encryption.aes_hash_cbc.label = AES 128 - Frase de paso - CBC
targetedition.encryption.aes_raw_cbc.label = AES 128 - Clave bruta - CBC
targetedition.encryption.aes256_hash_cbc.label = AES 256 - Frase de paso - CBC
targetedition.encryption.aes256_raw_cbc.label = AES 256 - Clave bruta - CBC
targetedition.encryption.desede_hash.example = Ejemplo: MiFraseDePaso123!
targetedition.encryption.desede_raw.example = Ejemplo: 0a0b210c1a2b335c ... (24 bytes)
targetedition.encryption.aes_hash.example = Ejemplo: MiFraseDePaso123!
targetedition.encryption.aes_raw.example = Ejemplo: 0a0b210c1a2b335c ... (16 bytes)
targetedition.encryption.aes256_hash.example = Ejemplo: MiFraseDePaso123!
targetedition.encryption.aes256_raw.example = Ejemplo: 0a0b210c1a2b335c ... (32 bytes)
targetedition.encryption.aes_hash_cbc.example = Example : MiFraseDePaso123!
targetedition.encryption.aes_raw_cbc.example = Example : 0a0b210c1a2b335c ... (16 bytes)
targetedition.encryption.aes256_hash_cbc.example = Example : MiFraseDePaso123!
targetedition.encryption.aes256_raw_cbc.example = Example : 0a0b210c1a2b335c ... (32 bytes)
targetedition.encryptnames.label = Encriptar nombres de archivo
targetedition.encryptnames.tooltip = Active esta opci\u00f3n si desea que Areca encripte el nombre de sus archivos.\n Si esta opci\u00f3n no est\u00e1 activa solamente se encriptar\u00e1 en contenido de sus archivos.
targetedition.zipmode.label = Almacenamiento
targetedition.zip.unit.label = Guardar cada archivo por separado
targetedition.zip.archive.label = Guardar todos los archivos en un mismo archivador
targetedition.configuration.label = Configuraci\u00f3n
targetedition.noxmlbackup.label = Desactivar respaldo de la configuraci\u00f3n de destinos
targetedition.noxmlbackup.tooltip = Al marcar esta opci\u00f3n no se realizar\u00e1 una copia de seguridad de su configuraci\u00f3n de destino. Se recomienda mantener esta opci\u00f3n desmarcada.
targetedition.descriptiongroup.title = Descripci\u00f3n
targetedition.typefield.label = Modo de almacenamiento
targetedition.storagetype.image = Imagen
targetedition.storagetype.image.tt = Se crear\u00e1 y actualizar\u00e1 un archivador \u00fanico en cada respaldo.
targetedition.storagetype.multiple = Est\u00e1ndar
targetedition.storagetype.multiple.tt = Opci\u00f3n recomendada: Se crea un nuevo archivador para cada respaldo.\n Se almacenar\u00e1n todos los archivos nuevos o modificados desde el \u00faltimo respaldo.
targetedition.storagetype.delta = Delta
targetedition.storagetype.delta.tt = Para usuarios avanzados: Se crea un nuevo archivador para cada respaldo.\n Se almacenar\u00e1n todas las *partes* modificadas de los archivos desde el \u00faltimo respaldo.
targetedition.sources.dnd.label = NOTA: Puede arrastrar y soltar archivos directamente desde su explorador
targetedition.rootwarning.message = Atenci\u00f3n: La ra\u00edz global de su destino ha cambiado de \u00ab{0}\u00bb a \u00ab{1}\u00bb.\n\nAreca seguir\u00e1 siendo capaz de gestionar sus archivadores, pero es probable que todos sus archivos de origen ser\u00e1n guardados como archivos nuevos durante la siguiente copia de seguridad.
targetedition.rootwarning.title = Modificaci\u00f3n de la ra\u00edz de los archivadores
targetedition.globalroot.label = Ra\u00edz de los archivadores:
targetedition.globalroot.tt = Ra\u00edz de sus archivadores. Areca calcular\u00e1 la ruta de almacenamiento de sus archivos seg\u00fan esta ra\u00edz.
targetedition.use.transactions.tooltip = Los puntos de transacci\u00f3n permiten a Areca continuar una copia de seguridad que haya sido detenida por el usuario a prop\u00f3sito o despu\u00e9s de un error.\nActive esta opci\u00f3n si quiere usar puntos de transacci\u00f3n.
targetedition.use.transactions.label = Usar puntos de transacci\u00f3n
targetedition.transactions.label = Transacciones
targetedition.transaction.size.label = Tama\u00f1o de los puntos de transacci\u00f3n (kB) :
targetedition.transaction.size.tooltip = Areca registrar\u00e1 un punto de transacci\u00f3n cada vez que se haya almacenado esta cantidad de datos.
 
# Logical view
logical.aggregated.label = Cambiar a la vista en conjunto
logical.aggregated.tt = Se mostrar\u00e1n todos los archivos, hayan sido eliminados o no.
logical.current.label = Cambiar a la vista actual
logical.current.tt = Solo se mostrar\u00e1n archivos actuales. Se ignorar\u00e1n los archivos eliminados.
 
# Recover Dialog
recover.location.label = Ubicaci\u00f3n
recover.recoverdeleted.label = Recuperar archivos o directorios eliminados
recover.recoverdeleted.tt = Al marcar esta opci\u00f3n se recuperar\u00e1n todos los archivos y directorios aunque hubieran sido eliminados en la \u00faltima versi\u00f3n.
recover.dialog.title = Recuperaci\u00f3n de datos
recover.check.label = Verificar contenido de archivos recuperados
recover.check.tt = Si marca esta opci\u00f3n, Areca comprobar\u00e1 que el contenido de los archivos recuperados es id\u00e9ntico al de los iniciales.
recover.check.invalid.label = Alguno de los archivos recuperados parece estar corrompido. Vea el registro para obtener m\u00e1s detalles.
recover.check.unchecked.label = No se han podido verificar algunos archivos recuperados. Vea el registro para obtener m\u00e1s detalles.
recover.check.result.title = Verificaci\u00f3n de archivos recuperados
recover.appenddir.label = Recuperar en un subdirectorio
recover.appenddir.tt = Si esta opci\u00f3n est\u00e1 seleccionada Areca crear\u00e1 un subdirectorio y recuperar\u00e1 sus archivos en \u00e9l.
recover.options.label = Opciones
recover.alwaysoverride.label = Siempre sobrescribir archivos existentes
recover.neveroverride.label = Nunca sobrescribir archivos existentes
recover.askoverride.label = Preguntar antes de sobrescribir archivos existentes
recover.overwriteifnewer.label = Sobrescribir archivos existentes solo si el archivo recuperado es m\u00e1s nuevo (bas\u00e1ndose en la fecha y hora de la \u00faltima modificaci\u00f3n)
recover.existingfiles.label = Este directorio no est\u00e1 vac\u00edo. Los archivos existentes podr\u00edan ser sobrescritos durante la recuperaci\u00f3n:
recover.empty.label = Este directorio est\u00e1 vac\u00edo
 
# Check window
check.dialog.title = Verificaci\u00f3n de archivadores
check.location.label = Directorio de trabajo
check.default.label = Utilizar directorio predeterminado
check.default.tt = Utilizar un subdirectorio temporal que se crear\u00e1 en el mismo lugar que sus archivadores.
check.specific.label = Utilizar un lugar indicado
check.specific.tt = Utilizar un subdirectorio temporal que se crear\u00e1 en el lugar indicado.
check.checkselected.label = Verificar solo el archivador seleccionado
check.checkselected.tt = Si marca esta opci\u00f3n, solamente se verificar\u00e1n los archivos contenidos en el archivados seleccionado. De lo contrario se verificar\u00e1n todos los archivos.
check.invalid.message = Algunos archivos parecen estar corrompidos
check.unchecked.message = No se han podido verificar algunos archivos
check.ok.message = El archivador ha sido verificado con \u00e9xito.
check.invalid.label = Corrompido
check.unchecked.label = No verificado
check.unrecovered.label = No recuperado
check.truncated.label = <Lista truncada>
check.check.label = Verificado
check.checked.label = {0} archivos verificados.
 
# Archive Detail Dialog
archivedetail.archive.title = Detalles del archivador
archivedetail.merge.title = Fusionar
archivedetail.backup.title = Realizar copia
archivedetail.manifest.label = Manifiesto
archivedetail.archivecontent.label = Contenido del archivador
archivedetail.titlefield.label = T\u00edtulo:
archivedetail.datefield.label = Fecha:
archivedetail.authorfield.label = Autor:
archivedetail.descriptionfield.label = Descripci\u00f3n:
archivedetail.propertiesfield.label = Propiedades:
archivedetail.propertycolumn.label = Propiedad
archivedetail.valuecolumn.label = Valor
archivedetail.startmergeaction.label = Iniciar fusi\u00f3n
archivedetail.startbackupaction.label = Iniciar respaldo
archivedetail.checkmerged.label = Comprobar consistencia del archivador fusionado
archivedetail.checkmerged.tt = Si esta opci\u00f3n est\u00e1 marcada Areca realizar\u00e1 una comprobaci\u00f3n detallada del archivador fusionado
archivedetail.keepdeletedentries.label = Mantener los archivos eliminados
archivedetail.keepdeletedentries.tt = Al marcar esta opci\u00f3n se mantendr\u00e1n todos los archivos o directorios eliminados en el archivador fusionado.
archivedetail.full.label = Respaldo completo
archivedetail.full.tooltip = Realizar un respaldo completo: Se guardar\u00e1n todos los archivos sin tener en cuenta si han sido modificados o no.
archivedetail.incremental.label = Respaldo incremental
archivedetail.incremental.tooltip = Realizar un respaldo incremental: Solamente se guardar\u00e1n los archivos modificados o creados desde el \u00faltimo proceso de respaldo.
archivedetail.differential.label = Respaldo diferencial
archivedetail.differential.tooltip = Realizar un respaldo diferencial: Solamente se guardar\u00e1n los archivos modificados o creados desde el \u00faltimo respaldo completo.
archivedetail.addmanifest.label = A\u00f1adir un manifiesto
archivedetail.addmanifest.tooltip = Marque esta opci\u00f3n para a\u00f1adir un manifiesto al archivo.
archivedetail.checkarchive.label = Verificar despu\u00e9s del respaldo
archivedetail.checkarchive.tooltip = Si marca esta opci\u00f3n, Areca comprobar\u00e1 que el archivador producido es coherente con los archivos originales.
archivedetail.checkgroup.label = Verficaci\u00f3n de archivador
 
# Archive Content Panel
archivecontent.statuscreation.label = Creaci\u00f3n
archivecontent.statusmodification.label = Modificaci\u00f3n
archivecontent.statusfullbackup.label = Respaldo completo
archivecontent.statusdeletion.label = Eliminaci\u00f3n
archivecontent.statusmissing.label = Ausente
archivecontent.statusfirstbackup.label = Primera copia
archivecontent.statusunknown.label = ?
archivecontent.filehistoryfield.label = Historial del archivo:
archivecontent.descriptionfield.label = Descripci\u00f3n:
archivecontent.datecolumn.label = Fecha
archivecontent.backupdatecolumn.label = Fecha de copia
archivecontent.filedatecolumn.label = Fecha de archivo
archivecontent.actioncolumn.label = Acci\u00f3n
 
# Filter Edition Dialog
filteredition.dialog.title = Edici\u00f3n de filtros
filteredition.exampledirwin.label = Ejemplo: C:/Documentos
filteredition.exampledirlinux.label = Ejemplo: /home/root/
filteredition.examplefileext.label = Ejemplo: .tmp, .zip, .exe
filteredition.exampleregex.label = Ejemplo: [a-zA-Z]*
filteredition.examplesize.label = Ejemplo: '< 1024' (tama\u00f1o en bytes)
filteredition.exampledate.label = Ejemplo: '> 2006 07 17' (YYYY MM DD)
filteredition.exampleowner.label = Ejemplos : 'usuario:grupo', 'usuario' o ':grupo'
filteredition.parametersfield.label = Par\u00e1metros
filteredition.filtertypefield.label = Tipo de filtro:
filteredition.fileextensionfilter.label = Filtro de extensi\u00f3n de archivo
filteredition.regexfilter.label = Filtro de expresi\u00f3n regular
filteredition.directoryfilter.label = Filtro de directorio
filteredition.filtergroup.label = Filtro de grupo
filteredition.filesizefilter.label = Filtro de tama\u00f1o de archivo
filteredition.filedatefilter.label = Filtro de fecha del archivo
filteredition.fileownerfilter.label = Filtro de propietario del archivo
filteredition.linkfilter.label = Filtro de enlace simb\u00f3lico
filteredition.specfilter.label = Filtro de archivos especiales
filteredition.lockedfilefilter.label = Filtro de archivo bloqueado
filteredition.exclusionfilterfield.label = Filtro de exclusi\u00f3n
filteredition.exclusionfilterfield.tooltip = Al marcar esta opci\u00f3n el filtro actuar\u00e1 como filtro de exclusi\u00f3n, es decir, todos los archivos coincidentes ser\u00e1n excluidos del proceso de respaldo.
filteredition.exclusion.label = Exclusi\u00f3n
filteredition.inclusion.label = Inclusi\u00f3n
filteredition.directory.label = Directorio
filteredition.owner.label = Propietario
filteredition.regex.label = Regex
filteredition.specfile.label = Archivo especial
filteredition.fileext.label = Extensi\u00f3n de archivo
filteredition.filesize.label = Tama\u00f1o de archivo
filteredition.filedate.label = Fecha de archivo
filteredition.link.label = Enlaces simb\u00f3licos
filteredition.lockedfile.label = Archivos bloqueados
filteredition.link.label = Enlaces simb\u00f3licos
filteredition.pipe.label = Named pipe
filteredition.socket.label = Socket
filteredition.charspecfile.label = Archivo especial de character
filteredition.blockspecfile.label = Archivo especial de bloque
filteredition.not.available.tt = Este tipo de archivos especiales no los detecta el procedimiento de acceso a metadatos de archivo definido en la configuraci\u00f3n de Areca. Consulte la FAQ de Areca para obtener instrucciones m\u00e1s detalladas.
filteredition.ownerfld.label = Propietario:
filteredition.groupfld.label = Grupo:
filteredition.regex.path.label = Aplicar a la ruta completa del archivo
filteredition.regex.path.tt = Si activa esta opci\u00f3n la expresi\u00f3n regular se aplicar\u00e1 a la ruta completa de sus archivos
filteredition.regex.filename.label = Aplicar solamente al nombre de archivo
filteredition.regex.filename.tt = Si activa esta opci\u00f3n la expresi\u00f3n regular se aplicar\u00e1 solamente al nombre de sus archivos
filteredition.regex.directory.label = Aplicar solamente al directorio padre
filteredition.regex.directory.tt = Si activa esta opci\u00f3n la expresi\u00f3n regular se aplicar\u00e1 solamente al directorio padre
filteredition.regex.match.label = Comparar la expresi\u00f3n regular contra el nombre de archivo/ruta
filteredition.regex.match.tt = Si activa esta opci\u00f3n Areca intentar\u00e1 comparar la expresi\u00f3n regular contra el nombre de archivo o la ruta completa. De lo contrario solamente intentar\u00e1 encontrar una coincidencia de esta expresi\u00f3n dentro del nombre de archivo o ruta.
filteredition.test.label = Probar el filtro en un archivo
filteredition.test.ok.label = El archivo de prueba ha sido aceptado por el filtro
filteredition.test.nok.label = El archivo de prueba ha sido rechazado por el filtro
filteredition.test.title = Resultado de la prueba del filtro
 
# Source Edition Dialog
sourceedition.dialog.title = Edici\u00f3n de or\u00edgenes
 
# FTP parameters dialog
ftpedition.dialog.title = Par\u00e1metros FTP
ftpedition.passiv.label = Modo pasivo
ftpedition.protection.label = Protecci\u00f3n:
ftpedition.implicit.label = Modo impl\u00edcito
ftpedition.secured.label = FTPs:
ftpedition.host.label = Host remoto:
ftpedition.port.label = Puerto remoto:
ftpedition.login.label = Usuario:
ftpedition.password.label = Contrase\u00f1a:
ftpedition.dir.label = Directorio remoto:
ftpedition.test.label = Prueba
ftpedition.test.title = Prueba de configuraci\u00f3n de FTP
ftpedition.test.failure = Configuraci\u00f3n incorrecta:\n {0}
ftpedition.test.success = Prueba de conexi\u00f3n exitosa.
ftpedition.main.title = Principal
ftpedition.advanced.label = Avanzado
ftpedition.ftps.label = FTPs
ftpedition.servergroup.label = Host
ftpedition.authentgroup.label = Autenticaci\u00f3n
sftpedition.hostkey.title = Clave de sistema
sftpedition.passauth.label = Autenticaci\u00f3nn por contrase\u00f1a
sftpedition.certauth.label = Autenticaci\u00f3nn por certificado
sftpedition.privkey.label = Archivo de clave privada:
sftpedition.cert.hint.label = Se espera que la clave privada est\u00e9 en formato OpenSSH, no el en formato ppk de PuTTY.\nPuede utilizar la utilidad puttygen.exe para convertir su clave privada al formato esperado, si fuera necesario.
sftpedition.passphrase.label = Frase de paso:
sftpedition.passwordgroup.label = Contrase\u00f1a
sftpedition.certificategroup.label = Certificado
sftpedition.hostkeygroup.label = Clave de sistema
sftpedition.hostkey.check.label = Comprobar clave de sistema
sftpedition.fg.label = Huella dactilar
sftpedition.invalid.key.label = Clave incorrecta
sftpedition.retrieve.label = Obtener del servidor
ftpedition.ctrlenc.label = Controlar codificaci\u00f3n:
ftpedition.ignorepasverr.label = No verificar la consistencia de la direcci\u00f3n pasiva del servidor
ftpedition.ignorepsverr.warningtext = Desactivar la verificaci\u00f3n de direcciones pasivas puede resultar en resultados no deseados (por ejemplo, quedarse atascado en el intento de conexi\u00f3n al servidor remoto).\n\n\u00bfEst\u00e1 seguro de que quiere desactivar la verificaci\u00f3n de direcciones pasivas?\n\n(Tendr\u00e1 que editar la configuraci\u00f3n XML de su destino en caso de problemas.)
ftpedition.ignorepsverr.warningtitle = Atenci\u00f3n
 
#Post process edition frame
procedition.dump.label = Guardar el informe en disco
procedition.mail.label = Enviar el informe por email
procedition.sendemail.label = Enviar correo electr\u00f3nico
procedition.shell.label = Ejecutar un script
procedition.dialog.title = Edici\u00f3n de acciones
procedition.type.label = Acci\u00f3n:
procedition.params.label = Par\u00e1metros
procedition.filedump.label = Directorio de almacenamiento:
procedition.filename.label = Nombre:
procedition.liststoredfiles.label = Lista de archivos almacenados
procedition.liststoredfiles.tt = Incluir la lista de archivos almacenados en el informe
procedition.maxStoredFiles.label = Cantidad m\u00e1xima de archivos listados:
procedition.mailtitle.label = T\u00edtulo:
procedition.mailintro.label = Cabecera:
procedition.recipients.label = Receptores:
procedition.mailfrom.label = De:
procedition.smtp.label = Servidor SMTP:
procedition.port.label = Puerto:
procedition.smtps.label = SMTPs
procedition.disable.start.tls.label = Desactivar el comando STARTTLS
procedition.disable.start.tls.tt = Si esta opci\u00f3n est\u00e1 activada, Areca intentar\u00e1 usar un canal encriptado en crudo en vez de enviar un comando 'STARTTLS' al servidor. Se recomienda dejar esta opci\u00f3n desactivada.
procedition.user.label = Usuario (opcional):
procedition.password.label = Contrase\u00f1a (opcional):
procedition.scriptfile.label = Localizaci\u00f3n del script:
procedition.scriptparams.label = Par\u00e1metros:
procedition.scriptparams.example.label = Utilice \u00ab;\u00bb como separador.\n \n Par\u00e1metros din\u00e1micos:\n %ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n %TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n %COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n %DATE%, %TIME%, %SUCCESS%\n \n Ejemplo: %TARGET_NAME%;hello;%ARCHIVE%
procedition.dynparams.label = Par\u00e1metros din\u00e1micos:\n %ARCHIVE%, %ARCHIVE_NAME%,\n %TARGET_UID%, %TARGET_NAME%,\n %COMPUTER_NAME%, %USER_NAME%\n %DATE%, %TIME%, %SUCCESS%
procedition.merge.label = Fusionar archivadores m\u00e1s antiguos
procedition.delay.label = Lapso (d\u00edas):
procedition.delay.from.label = Desde (n\u00ba de d\u00edas - \u00ab0\u00bb significa \u00abinfinito\u00bb):
procedition.delay.to.label = Hasta (n\u00ba de d\u00edas - \u00ab0\u00bb significa \u00abhoy\u00bb):
procedition.smtp.test = Enviar un email de prueba
procedition.ok.label = Prueba SMTP realizada con \u00e9xito.
procedition.error.label = Ha ocurrido un error durante la prueba SMTP.
procedition.onlyerror.label = No enviar el informe si la copia result\u00f3 exitosa
procedition.listfiltered.label = Listar entradas filtradas
procedition.delete.label = Eliminar los \u00faltimos archivadores
procedition.run.label = Ejecuci\u00f3n
procedition.run.warning.label = En caso de aviso
procedition.run.warning.tt = Ejecutar la acci\u00f3n si la copia de seguridad emite un aviso
procedition.run.ok.label = En caso de \u00e9xito
procedition.run.ok.tt = Ejecutar la acci\u00f3n si la copia de seguridad ha sido exitosa (sin error ni aviso)
procedition.run.error.label = En caso de error
procedition.run.error.tt = Ejecutar la acci\u00f3n si la copia de seguridad emite un error
procedition.appendstats.label = A\u00f1adir estad\u00edsticas
procedition.appendstats.tt = A\u00f1adir estad\u00edsticas al informe
procedition.mailmessage.label = Mensaje
procedition.context.label = Ejecutar en caso de
procedition.run.backup.label = Respaldo
procedition.run.backup.tt = Ejecutar esta acci\u00f3n cuando se realiza un respaldo
procedition.run.merge.label = Fusi\u00f3n
procedition.run.merge.tt = Ejecutar esta acci\u00f3n cuando se fusionan archivadores
procedition.run.check.label = Comprobaci\u00f3n
procedition.run.check.tt = Ejecutar esta acci\u00f3n cuando se comprueban archivadores
 
# History Dialog
history.dialog.title = Historial de \u00ab{0}\u00bb
history.mergesfield.label = Fusiones:
history.backupsfield.label = Respaldos:
history.archivedeletionsfield.label = Eliminaciones de archivadores:
history.processcancellationsfield.label = Cancelaciones de procesos:
history.recoveriesfield.label = Recuperaciones:
history.datecolumn.label = Fecha
history.actioncolumn.label = Acci\u00f3n
history.cancellation.label = Cancelaci\u00f3n
history.backup.label = Realizar copia
history.deletion.label = Eliminaci\u00f3n
history.recovery.label = Recuperaci\u00f3n
history.merge.label = Fusionar
history.clearbutton.label = Limpiar historial
history.clear.confirm.question = \u00bfEst\u00e1 seguro de querer limpiar el historial?
history.clear.confirm.title = Eliminaci\u00f3n del historial
 
# Indicators Dialog
indicators.dialog.title = Indicadores para \u00ab{0}\u00bb
indicators.NOF.name = N\u00famero de archivos de origen (NOF)
indicators.SFS.name = Tama\u00f1o de archivos de origen (SFS)
indicators.NOA.name = N\u00famero de archivadores (NOA)
indicators.APS.name = Tama\u00f1o f\u00edsico de archivadores (APS)
indicators.PSR.name = Ratio de tama\u00f1o f\u00edsico (PSR)
indicators.SWH.name = Tama\u00f1o sin historial (SWH)
indicators.SOH.name = Tama\u00f1o del historial (SOH)
indicators.NOF.description = N\u00famero total de archivos de origen en la \u00faltima fecha de archivado.
indicators.SFS.description = Tama\u00f1o total de archivos de origen en la \u00faltima fecha de archivado.
indicators.NOA.description = N\u00famero total de archivadores.
indicators.APS.description = Tama\u00f1o de los archivadores en disco (este indicador incluye el ratio de compresi\u00f3n o sobrecoste de tama\u00f1o debido a encriptaci\u00f3n).
indicators.PSR.description = Ratio de compresi\u00f3n (o sobrecoste de tama\u00f1o debido a compresi\u00f3n)\n PSR = APS / ALS.\n PSR < 1 para archivadores comprimidos.\n PSR >= 1 para archivadores comprimidos.
indicators.SWH.description = Tama\u00f1o f\u00edsico estimado de los archivos de origen en la \u00fatlima fecha de respaldoi, sin historial.\n Es el tama\u00f1o m\u00ednimo posible del archivador que se puede obtener si todos los archivadores se fusionaran en uno solo.\n SWH = PSR * SFS
indicators.SOH.description = Tama\u00f1o f\u00edsico en disco utilizado por el historial (sobrecoste de datos de historial, en kb).\n SOH = APS - SWH.\n SOH = 0 si no hay historial.\n SOH > 0 si se mantiene un historial.
 
# Process Edition Dialog
groupedition.dialog.title = Edici\u00f3n de grupos
groupedition.namefield.label = Nombre:
groupedition.descriptionfield.label = Descripci\u00f3n:
 
# Property Panel
property.conf.label = Configuraci\u00f3n
property.element.label = Elemento
property.unknownobject.field = Objeto desconocido:
property.workspace.title = Espacio de trabajo
property.directory.label = Directorio
property.groups.label = Grupos
property.id.label = ID local
property.uid.label = ID \u00fanico
property.description.label = Descripci\u00f3n
property.source.label = Origen
property.targets.label = Destinos
property.targetwithid.label = Destino n\u00ba
property.medium.label = Medio
property.compression.label = Compresi\u00f3n
property.encryption.label = Encriptaci\u00f3n
property.lastaction.label = \u00daltima acci\u00f3n
property.type.label = Tipo
property.incremental.label = Incremental
property.image.label = Imagen
property.backup.label = Es copia de seguridad
 
# Simulation Dialog
simulation.dialog.title = Simulaci\u00f3n de respaldo \u00ab{0}\u00bb
simulation.filecolumn.label = Archivo
simulation.sizecolumn.label = Tama\u00f1o
simulation.newfile.tooltip = Archivo nuevo
simulation.modifiedfile.tooltip = Archivo modificado
simulation.deletedfile.tooltip = Archivo eliminado
simulation.newfilesfield.label = Archivos nuevos:
simulation.modifiedfilesfield.label = Archivos modificados:
simulation.estimatedsizefield.label = Tama\u00f1o estimado del archivador (sin compresi\u00f3n):
simulation.backupaction.label = Respaldo >>
 
# Preferences
preferences.show.logical.label = Mostrar vista l\u00f3gica al inicio
preferences.lastworkspace.label = Abrir el \u00faltimo espacio de trabajo
preferences.opendefaultworkspace.label = Abrir este espacio de trabajo:
preferences.appearence.title = Aspecto
preferences.lang.label = Idioma (necesita reiniciar):
preferences.synthetic.label = Utilizar una barra de progreso sint\u00e9tica
preferences.lnf.label = Aspecto:
preferences.startup.title = Arranque
preferences.workspace.title = Archivo
preferences.defaultstorage.label = Directorio predeterminado de respaldo:
preferences.displayreport.label = Mostrar informes de los respaldos
preferences.displaylog.label = Mostrar registro t\u00e9cnico
preferences.editor.label = Editor de textos:
preferences.editor.tt = Ejemplos :\nnotepad.exe\nc:\\mieditor.exe %f\n"c:\\mi editor de texto.exe" %f
preferences.dialog.title = Preferencias
preferences.dateformat.label = Formato de fecha:
preferences.dateformat.tt = Ejemplo: \u00abyyyy-MM-dd HH:mm:ss\u00bb, \u00abdd MMMMM yyyy - hh:mm aaa\u00bb ...
preferences.checkversions.label = Comprobar si existen nuevas versiones al inicio
preferences.checkversions.tt = Al marcar esta opci\u00f3n se comprobar\u00e1 si existe una nueva versi\u00f3n de este programa en internet cada vez que arranque.
preferences.show.tb.label = Mostrar barra de herramientas
preferences.show.ws.path.label = Mostrar barra de direcciones del espacio de trabajo
 
# About & Help
help.dialog.title = Ayuda
about.dialog.title = Acerca de
about.creditstab.label = Cr\u00e9ditos
about.credits.label = Este software incluye iconos del conjunto \u00abVista Inspirate\u00bb (http://sa-ki.deviantart.com).\n Copyright 2005 - 2006, Saki.
about.creditswin2.label = Tambi\u00e9n incluye NSIS (Nullsoft Scriptable Install System - http://nsis.sourceforge.net) para su empaquetado y distribuci\u00f3n y Launch4J (http://launch4j.sourceforge.net/) para la envoltura de \u00ab{0}.exe\u00bb.
about.abouttab.label = Acerca de {0}
about.historytab.label = Historial
about.licensetab.label = Licencia
about.systemtab.label = Sistema
about.appdescription.label = Software de copia de seguridad personal.
about.version.label = Versi\u00f3n
about.copyright.label = Copyright 2005 - {0}, Olivier PETRUCCI.\n aventin@users.sourceforge.net
about.contributors = El soporte de internationalizaci\u00f3n y preferencias de usuario desarrollado por Stephane BRUNEL.\n Herramienta de desencriptaci\u00f3n externa desarrollada por Ludovic QUESNELLE.
about.support = Apoye a Areca Backup
 
# Errors
error.processerror.message = Ha ocurrido un error durante el proceso
error.dialog.title = Error
error.loadworkspace.message = Ha ocurrido el siguiente error durante la carga del espacio de trabajo: \n {0}\n \n Compruebe que el archivo \u00ab{1}\u00bb est\u00e9 correcto.
error.archiveloading.message = Ha ocurrido el siguiente error durante la carga del contenido del archivador: \n {0}
error.groupupdate.message = Ha ocurrido un error durante la actualizaci\u00f3n del grupo.
error.process.message = Ha ocurrido el siguiente error durante el proceso: \n {0}\n \n Compruebe el archivo de registro ({1}) para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n.
error.updateprocess.message = Ha ocurrido el siguiente error durante el proceso de actualizaci\u00f3n:\n {0}
error.cpws.message = Ha ocurrido un errir durante la creaci\u00f3n de la copia de seguridad.
error.importgrp.message = Ha ocurrido un errir durante la importaci\u00f3n.
error.duplicatetarget.message = Ha ocurrido un errir durante la duplicaci\u00f3n del destino: \n {0}.
error.field.mandatory = Este campo es obligatorio.
error.numeric.value.expected = Se espera un valor num\u00e9rico.
error.directory.expected = Se espera un directorio.
error.owner.or.group.expected = Por lo menos uno de los campos \u00abpropietario\u00bb o \u00abgrupo\u00bb es obligatorio.
error.file.does.not.exist = No existe el archivo o directorio.
error.quotes.forbidden = No se permiten las comillas.
error.invalid.parameters = Par\u00e1metros inv\u00e1lidos.
error.invalid.encryption.key = Clave de encriptaci\u00f3n inv\u00e1lida.
error.reserved.words = El valor contiene palabras o caracteres reservados.
error.invalid.storage = Localizaci\u00f3n de almacenamiento inv\u00e1lido: est\u00e1 contenido dentro de uno de sus directorios de origen.
error.label.prefix = Error:
 
# Report
report.dialog.title = Informe de proceso
report.processed.label = Archivos o directorios procesados:
report.filtered.label = Archivos o directorios filtrados:
report.filecount.label = Archivos no filtrados:
report.ignored.label = Archivos ignorados (no modificados):
report.saved.label = Archivos guardados:
report.dircount.label = Directorios no filtrados:
report.duration.label = Duraci\u00f3n:
 
# Create shortcut
shrtc.type.label = Tipo
shrtc.scope.label = \u00c1mbito
shrtc.location.label = Localizaci\u00f3n
shrtc.forall.label = Para todos los destinos
shrtc.forselected.label = Solamente para el elemento actual
shrtc.params.label = Par\u00e1metros
shrtc.lbl1.first.label = Un archivador cada uno
shrtc.lbl1.label = Entonces un archivador cada uno
shrtc.lbl2.label = d\u00eda(s),
shrtc.lbl3.label = veces
shrtc.intro.label = Introduzca a continuaci\u00f3n los par\u00e1metros de estrategia.\n Se generar\u00e1n los archivos de comando adecuados.\n \n
shrtc.confirm.message = Los siguientes archivos has sido creados en {0} : {1}\n \n Todo lo que debe hacer es programarlos en su programador de tareas.\n
shrtc.confirm.title = Se ha finalizado la creaci\u00f3n de archivos.
 
# Copy Workspace
cpws.intro.label = Se aconseja realizar una copia de seguridad de su espacio de trabajo cada vez que modifique alguno de sus destinos.\n Esta copia de seguridad ser\u00e1 de utilidad si pierde sus archivos de configuraci\u00f3n o resultan corrompidos.
cpws.dialog.title = Crear una copia del espacio de trabajo actual
cpws.removeencryption.label = Eliminar datos sensibles
cpws.location.label = Localizaci\u00f3n
 
# Import Conf
importconf.dialog.title = Importar configuraci\u00f3n existente
importconf.location.label = Directorio de origen
importconf.intro.label = Esta ventana le permite importar una configuraci\u00f3n existente.\nSeleccione un directorio y Areca lo escanear\u00e1 para detectar qu\u00e9 se puede importar.
 
# Import Conf - adjust location
adjustconf.intro.label = No se han podido encontrar archivadores en {0} para el objetivo \u00ab{2}\u00bb ({3}), pero parece que hay alguno disponible en {1}.
adjustconf.question.label = \u00bfQu\u00e9 desea que haga Areca?
adjustconf.dialog.title = Archivar lugar
adjustconf.leaveunchanged.label = Mantener lugar original ({0})
adjustconf.otherloc.label = Lugar
adjustconf.chooseother.label = Seleccionar lugar distinto
adjustconf.pickproposed.label = Usar lugar propuesto ({0})
 
# Missing Encryption Data Frame
med.dialog.title = Datos de encriptaci\u00f3n ausentes
med.intro.label = No se han encontrado datos de encriptaci\u00f3n para el siguente destino: \u00ab{0}\u00bb.\n Esto probablemente es porque el espacio de trabajo ha sido guardado con la opci\u00f3n \u00abEliminar datos de encriptaci\u00f3n\u00bb activada.\n \n Introduzca esta informaci\u00f3n.
med.algo.label = Algoritmo de encriptaci\u00f3n:
med.password.label = Contrase\u00f1a:
 
# Missing FTP data window
mftpd.dialog.title = Datos de FTP necesarios
mftpd.password.label = Contrase\u00f1a:
mftpd.intro.label = No se ha podido recuperar alguna informaci\u00f3n relacionada con su cuenta FTP de la configuraci\u00f3n XML del siguiente destino: \u00ab{0}\u00bb.\n Probablemente la causa es que este espacio de trabajo fue guardado con la opci\u00f3n \u00abEliminar informaci\u00f3n sensible\u00bb activada.\n \n Proporcione esta informaci\u00f3n.
 
# SEARCH
search.criteria.latest = Buscar solo en el \u00faltimo archivador
search.criteria.pattern = Buscar:
search.search.label = Buscar
search.cancel.label = Cancelar
search.selectall.label = Seleccionar todo
search.clearall.label = Limpiar b\u00fasqueda
search.deselectall.label = Deleseccionar todo
search.dialog.title = Buscar en archivadores
search.result.label = Resultados de b\u00fasqueda:
search.targets.label = En:
search.noresult.label = Sin resultados
search.criteria.case = Sensible a capitalizaci\u00f3n
search.criteria.regex = Expresiones regulares
 
#PLUGINS
plugins.name.label = Nombre
plugins.version.label = Versi\u00f3n
plugins.type.label = Tipo
plugins.internal.label = Interno
plugins.location.label = Localizaci\u00f3n
plugins.description.label = Descripci\u00f3n
plugins.getmore.label = Obtener m\u00e1s plugins
about.pluginstab.label = Plugins
