 
#########################     TRANSLATOR     ###############################
about.translators = Traduction fran\u00e7aise par Olivier PETRUCCI (aventin@users.sourceforge.net).
 
##########################################################################
 
# Commons
common.deprecated.label = Obsol\u00e8te - non support\u00e9
common.save.label = Sauvegarder
common.import.label = Importer
common.ok.label = Valider
common.up.label = Monter
common.down.label = Descendre
common.cancel.label = Annuler
common.yes.label = Oui
common.no.label = Non
common.close.label = Fermer
common.workspace.label = Espace de travail
common.browseaction.label = Parcourir ...
common.browsefileaction.label = Fichier ...
common.browsedirectoryaction.label = R\u00e9pertoire ...
common.ftpaction.label = Parcourir ...
common.enabled.label = Activ\u00e9
common.disabled.label = D\u00e9sactiv\u00e9
common.unknown.label = Inconnu
common.kb.label = ko
common.bytes.label = octets
common.undated.label = Inconnue (non dat\u00e9)
common.unsized.label = Inconnue (R\u00e9pertoire)
common.time.ms = ms
common.time.s = s
common.time.mn = mn
common.time.h = h
common.time.d = j
common.processcancelled.label = Processus annul\u00e9.
common.toolbar.name = Barre d'outils
common.choosedirectory.title = Choix d'un r\u00e9pertoire
common.choosedirectory.message = Veuillez s\u00e9lectionner un r\u00e9pertoire
common.choosefile.title = Choix d'un fichier
common.java.vendor.message = ATTENTION : L'environnement Java que vous utilisez actuellement a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 par '{0}'.\nCertains environnements open source ont des probl\u00e8me de gestion de caract\u00e8res sp\u00e9cifiques dans les noms de fichier.\nIl est donc fortement recommand\u00e9 d'utiliser l'environnement Java de Sun Microsystems pour Areca.\n(http://www.java.com/download/)
common.java.vendor.title = Avertissement \u00e0 popos de votre environnement Java
common.message.donotshow = Ne plus afficher cet avertissement
common.message.remember = Se rappeler de ma d\u00e9cision
common.message.overwrite = Un fichier nomm\u00e9 {0} existe d\u00e9j\u00e0.\nVoulez vous l'\u00e9craser ?
common.operator.or = Ou
common.operator.and = Et
common.newversion.title = Nouvelle version d\u00e9tect\u00e9e
common.newversion.message = Une nouvelle version d'Areca est disponible : v{0} ({1}).\n\nNouvelles fonctionnalit\u00e9s:\n{3}\nFermer Areca et ouvrir l'url de t\u00e9l\u00e9chargement ?\n({2})
common.versionok.title = Aucune nouvelle version d\u00e9tect\u00e9e
common.versionok.message = Aucune nouvelle version n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e : Votre version ({0} - {1}) est \u00e0 jour.
common.deprecated.label = Obsol\u00e8te - non support\u00e9
common.image.deprecated.title = Fonctionnalit\u00e9 obsol\u00e8te
common.image.deprecated.message = Les cibles de type "image" ne seront plus support\u00e9es dans les versions \u00e0 venir d'Areca.\nIl est fortement conseill\u00e9 de modifier votre configuration.
common.transaction.message = Areca a d\u00e9tect\u00e9 une archive en cours et non finalis\u00e9e.\n(Point de transaction : {0})\n\nSouhaitez vous qu'Areca poursuive cette archive au lieu d'en d\u00e9marrer une nouvelle ?
common.transaction.title = Une archive existante a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e
common.ziparchive.transaction.warn.message = Le mode de compression choisi (une archive unique) n'est pas compatible avec la gestion des transactions interm\u00e9diaires d'Areca.\nCeci n'est pas probl\u00e9matique, mais les fonctionnalit\u00e9s de reprise d'archives en cours ne seront pas disponibles.
common.ziparchive.transaction.warn.title = Avertissement
 
# Progress bar
progress.remove.label = Fermer
progress.report.label = Afficher le rapport
progress.finished.label = Termin\u00e9
progress.removeall.label = Fermer tout
 
# App Dialog
appdialog.modified.label = Modifi\u00e9
appdialog.confirmcancel.title = Annulation des modifications
appdialog.confirmcancel.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir annuler vos modifications ?
appdialog.confirmclose.message = Des modifications ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es.\nVoulez-vous les sauvegarder ?
appdialog.confirmclose.title = Validation des modifications
appdialog.confirmexit.message = Un processus est en cours d'ex\u00e9cution.\nSouhaitez vous qu'il continue \u00e0 fonctionner en t\u00e2che de fond ?\n\nNote : Il est fortement recommand\u00e9 de laisser ce processus se terminer (risque de corruption des archives).
appdialog.confirmexit.title = Processus en cours
 
# Main Panel
mainpanel.physical.label = Archives
mainpanel.log.label = Log
mainpanel.progress.label = Progression
mainpanel.logical.label = Vue logique
mainpanel.history.label = Historique
mainpanel.indicators.label = Indicateurs
mainpanel.search.label = Rechercher
mainpanel.date.label = Date
mainpanel.description.label = Archive
mainpanel.size.label = Taille
mainpanel.name.label = Nom
mainpanel.cancelling.label = Annulation ...
mainpanel.pause.label = Pause
mainpanel.resume.label = Reprendre
mainpanel.nodesc.label = Pas de description
mainpanel.nosize.label = Inconnue
mainpanel.wspath.tt = Espace de travail courant
 
# Menu labels
menu.workspace.label = Espace de travail
menu.workspace.mnemonic = t
menu.edit.label = Edition
menu.edit.mnemonic = E
menu.run.label = Ex\u00e9cuter
menu.run.mnemonic = x
menu.help.label = Aide
menu.help.mnemonic = A
menu.assist.label = Assistants
menu.assist.mnemonic = s
 
# App Actions
app.clearlog.label = Effacer la log
app.logtd.label = Logger l'activit\u00e9
app.loglevel.label = Niveau de log :
app.log.error.label = Erreurs
app.log.warning.label = Avertissements
app.log.info.label = Informations
app.log.detail.label = D\u00e9tails
app.log.finest.label = Le plus d\u00e9taill\u00e9
app.locklog.label = Verrouiller le d\u00e9filement
app.unlocklog.label = D\u00e9verrouiller le d\u00e9filement
 
# Workspace menu
app.openworkspaceaction.label = Ouvrir ...
app.openworkspaceaction.mnemonic = O
app.openworkspaceaction.accel = Ctrl+O
app.openworkspaceaction.tooltip = Ouvrir un espace de travail
app.importconfaction.label = Importer ...
app.importconfaction.mnemonic = I
app.importconfaction.tooltip = Importer une configuration existante dans cet espace de travail
app.openpreferencesaction.label = Pr\u00e9f\u00e9rences ...
app.openpreferencesaction.tooltip = Modifier vos pr\u00e9f\u00e9rences
app.openpreferencesaction.mnemonic = P
#app.openpreferencesaction.accel =
app.backupworkspace.label = Sauvegarder une copie ...
app.backupworkspace.mnemonic = C
app.backupworkspace.accel = Ctrl+P
app.backupworkspace.tooltip = Sauvegarder une copie de votre espace de travail
app.quitaction.label = Quitter
app.quitaction.mnemonic = Q
app.quitaction.accel = Ctrl+Q
app.checkversionaction.label = V\u00e9rifier la version ...
app.checkversionaction.mnemonic = v
 
# Edit menu
app.newgroupaction.label = Nouveau groupe ...
app.newgroupaction.mnemonic = g
app.newgroupaction.accel = Ctrl+G
app.newgroupaction.tooltip = Cr\u00e9er un nouveau groupe
app.editgroupaction.label = Editer le groupe ...
app.editgroupaction.mnemonic = i
app.editgroupxmlaction.label = Editer au format XML ...
app.editgroupxmlaction.mnemonic = x
#app.editgroupaction.accel =
app.editgroupaction.tooltip = Editer le groupe
app.deletegroupaction.label = Supprimer le groupe ...
app.deletegroupaction.mnemonic = r
app.deletegroupaction.confirm.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer le groupe '{0}' ?
app.deletegroupactionverbose.confirm.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer le groupe '{0}' ?\nTous les fichiers contenus dans {1} seront supprim\u00e9s.
app.deletegroupaction.confirm.title = Suppression du groupe
app.deletegroupaction.tooltip = Supprimer le groupe
app.deletegroupaction.deletecontent.label = Supprimer les r\u00e9pertoires de backup
app.newtargetaction.label = Nouvelle cible ...
app.newtargetaction.mnemonic = c
app.newtargetaction.accel = Ctrl+T
app.newtargetaction.tooltip = Cr\u00e9er une nouvelle cible
app.edittargetaction.label = Editer la cible ...
app.edittargetaction.mnemonic = E
app.edittargetaction.accel = Ctrl+E
app.edittargetaction.tooltip = Editer la cible
app.duplicatetargetaction.label = Dupliquer la cible
app.duplicatetargetaction.mnemonic = D
#app.duplicatetargetaction.label.accel =
app.duplicatetargetaction.tooltip = Cr\u00e9er une copie de la cible
app.deletetargetaction.label = Supprimer la cible ...
app.deletetargetaction.mnemonic = u
app.deletetargetaction.tooltip = Supprimer la cible
app.searchaction.label = Rechercher ...
app.searchaction.mnemonic = R
app.searchaction.accel = Ctrl+F
app.searchaction.tooltip = Rechercher un fichier dans les archives
#app.deletetargetaction.accel =
app.deletetargetaction.confirm.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer la cible '{0}' ?
app.deletetargetaction.confirm.title = Suppression de la cible
app.deletetargetaction.content.label = Contenu
app.deletetargetaction.deletecontent.label = Supprimer le r\u00e9pertoire de backup : {0}
app.buildbatch.label = Cr\u00e9er un raccourci ...
app.buildbatch.mnemonic = r
#app.buildbatch.accel=
app.buildbatch.tooltip = Cr\u00e9e une commande permettant de lancer rapidement un archivage.
app.strategy.label = G\u00e9n\u00e9rer une strategie ...
app.strategy.mnemonic = t
#app.strategy.accel=
app.strategy.tooltip = Cr\u00e9e les commandes n\u00e9cessaires \u00e0 votre strat\u00e9gie d'archivage.
 
# Run menu
app.historyaction.label = Historique ...
app.historyaction.mnemonic = h
app.historyaction.accel = Ctrl+H
app.historyaction.tooltip = Voir l'historique des actions sur cette cible
app.indicatorsaction.label = Indicateurs ...
app.indicatorsaction.mnemonic = I
app.indicatorsaction.accel = Ctrl+I
app.indicatorsaction.process.message = Calcul des indicateurs
app.simulateaction.label = Simuler un archivage
app.simulateaction.mnemonic = S
app.simulateaction.accel = Ctrl+S
app.simulateaction.process.message = Simulation d'un archivage
app.backupaction.label = Archiver ...
app.backupaction.mnemonic = A
app.backupaction.accel = Ctrl+Enter
app.backupallaction.label = Archiver toutes les cibles
app.backupallaction.mnemonic = c
app.backupaction.process.message = Archivage
app.backupaction.tooltip = D\u00e9marrer un archivage
app.mergearchivesaction.label = Fusionner les archives ...
app.mergearchivesaction.mnemonic = F
#app.mergearchivesaction.accel =
app.mergearchivesaction.confirm.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir fusionner les archives du {0} (inclus) au {1} (inclus) ?
app.mergearchivesaction.confirm.title = Fusion des archives
app.mergearchivesaction.process.message = Fusion
app.mergearchivesaction.tooltip = Fusionner les archives
app.deletearchivesaction.label = Supprimer les archives ...
app.deletearchivesaction.mnemonic = r
app.deletearchivesaction.accel = Ctrl+Delete
app.deletearchivesaction.confirmverbose.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer les archives post\u00e9rieures au {0} (inclus) ?\n\n(Note : si vous souhaitez fusionner les archives cr\u00e9\u00e9es avant cette date, vous devez utiliser la fonction 'fusion')
app.deletearchivesaction.confirm.title = Suppression des archives
app.deletearchivesaction.process.message = Suppression
app.deletearchivesaction.tooltip = Supprimer les archives
app.recoverfilesaction.label = Restaurer ...
app.copyfilenames.label = Copier les noms
app.recoverfilesaction.filechooser.title = Restauration de l'archive
app.recoverfilesaction.process.message = Restauration de l'archive
app.recoverfilesaction.tooltip = Restaurer l'archive
app.recoverfileaction.label = Restaurer le fichier ...
app.recoverfileaction.filechooser.title = Restauration du fichier
app.recoverfileaction.process.message = Restauration du fichier
app.recoverfileaction.tooltip = Restaurer le fichier
app.archivedetailaction.label = D\u00e9tail de l'archive ...
app.helpaction.label = Aide ...
app.helpaction.mnemonic = A
app.helpaction.accel = F1
app.helpaction.tooltip = Afficher l'aide d'Areca
app.tutorialaction.label = Didacticiel ...
app.tutorialaction.mnemonic = D
app.tutorialaction.tooltip = Afficher le didacticiel d'Areca
app.aboutaction.label = A propos ...
app.aboutaction.mnemonic = p
app.supportaction.label = Supporter Areca Backup ...
app.pluginsaction.label = Plugins ...
app.supportaction.mnemonic = S
app.texteditaction.label = Visualiser au format texte ...
app.editaction.label = Visualiser ...
app.checkfilesaction.label = V\u00e9rifier ...
app.checkfilesaction.mnemonic = V
app.checkfilesaction.accel = Ctrl+V
app.checkfilesaction.tooltip = V\u00e9rifier la coh\u00e9rence des fichiers contenus dans l'archive
app.checkfilesaction.process.message = V\u00e9rification de l'archive
 
# Target tree
targettree.isbackup.warning = L'espace de travail que vous venez d'ouvrir contient des copies de sauvegarde de votre configuration.\nAreca pourra lire vos archives, mais les modifications ne seront pas autoris\u00e9es.\n\nSi vous souhaitez modifier votre configuration, ouvrez un nouvel espace de travail et utilisez la fonctionnalit\u00e9 d'import.
targettree.isbackup.more = en savoir plus ...
 
# Target Edition Dialog
targetedition.detect.mode.label = D\u00e9tection des modifications
targetedition.detect.mode.tt = Choisir si Areca utilisera les attributs de fichier (date et taille) ou le contenu r\u00e9el du fichier pour d\u00e9tecter les modifications
targetedition.detect.mode.fast = Utiliser les attributs du fichier (recommand\u00e9)
targetedition.detect.mode.full = Utiliser le contenu du fichier (lent)
targetedition.donotcheck.label = Ne pas v\u00e9rifier les sources
targetedition.donotcheck.tt = Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, Areca ne d\u00e9clenchera pas d'erreur si le fichier ou r\u00e9pertoire source n'existe pas
targetedition.dialog.title = Edition d'une cible
targetedition.maingroup.title = G\u00e9n\u00e9ral
targetedition.targetnamefield.label = Nom de la cible
targetedition.sourcedirfield.label = Source
targetedition.sourcedirfield.tooltip = R\u00e9pertoire ou fichier \u00e0 archiver.
targetedition.descriptionfield.label = Description
targetedition.archivegroup.title = Archive
targetedition.storagedirfield.label = Stockage
targetedition.storagedirfield.tooltip = Zone de stockage des archives.
targetedition.archivenamefield.label = Nom des archives :
targetedition.archivenamefield.tt = Vous pouvez utiliser les champs dynamiques suivants : %YY% ou %YYYY% (ann\u00e9e), %MM% (mois), %DD% (jour), %hh% (heure), %mm% (minute).
targetedition.storage.ftp = FTP / FTPs
targetedition.storage.sftp = SFTP
targetedition.storage.file = Stockage local
targetedition.storage.ftp.tt = Choisissez cette option pour stocker vos fichiers sur un serveur FTP ou FTPs.
targetedition.storage.sftp.tt = Choisissez cette option pour stocker vos fichiers sur un serveur SFTP.
targetedition.storage.file.tt = Choisissez cette option pour stocker vos fichiers sur un disque local, clef USB, ou disque r\u00e9seau.
targetedition.fullpath.label = Vos archives seront stock\u00e9es dans
targetedition.overwrite.label = Sauvegarde image
targetedition.overwrite.tooltip = Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, une archive unique sera cr\u00e9\u00e9e et mise \u00e0 jour \u00e0 chaque sauvegarde.
targetedition.compression.label = Compression
targetedition.compression.tooltip = S\u00e9lectionnez cette option pour activer la compression. (Des fichiers zip seront cr\u00e9\u00e9s \u00e0 la place de r\u00e9pertoires)
targetedition.encryption.label = Cryptage
targetedition.filemanagement.label = Gestion des fichiers
targetedition.maxthroughput.label = D\u00e9bit maximum (ko/sec) :
targetedition.maxthroughput.tooltip = D\u00e9bit maximum (kOctet/seconde) en \u00e9criture. Laisser le champ vide pour ne pas limiter le d\u00e9bit en \u00e9criture.
targetedition.encryption.tooltip = S\u00e9lectionnez cette option pour activer le cryptage.
targetedition.wrapping.label = Encapsuler les noms :
targetedition.wrapping.tooltip = Encapsuler les noms crypt\u00e9s, dont la longueur peut d\u00e9passer la longueur maximale support\u00e9e par votre systeme.
targetedition.wrapping.default = Auto
targetedition.wrapping.enable = Activ\u00e9
targetedition.wrapping.disable = D\u00e9sactiv\u00e9
targetedition.algorithmfield.label = Algorithme :
targetedition.algorithmfield.tooltip = Algorithme utilis\u00e9 pour le cryptage. '{0}' est conseill\u00e9.
targetedition.generatekey.label = G\u00e9n\u00e9rer
targetedition.generatekey.warningtitle = Clef existante
targetedition.generatekey.warningtext = Souhaitez vous \u00e9craser la clef existante et en g\u00e9n\u00e9rer une nouvelle ?
targetedition.generatekey.tooltip = G\u00e9n\u00e9rer une clef al\u00e9atoire.
targetedition.reveal.label = R\u00e9v\u00e9ler
targetedition.mask.label = Masquer
targetedition.pwdquality.label = Qualit\u00e9 :
targetedition.keyfield.label = Clef :
targetedition.keyfield.tooltip = Clef utilis\u00e9e pour le cryptage. Il est conseill\u00e9 qu'elle contienne quelques caract\u00e8res non-alphanum\u00e9riques.
targetedition.followlinks.label = Suivre les liens symboliques
targetedition.followlinks.tooltip = Cette option permet \u00e0 Areca de traiter les liens symboliques comme des fichiers ou r\u00e9pertoires standards.
targetedition.trackemptydirs.label = Enregistrer les r\u00e9pertoires vides
targetedition.trackemptydirs.tooltip = Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, les r\u00e9pertoires vides seront stock\u00e9s et pourront \u00eatre restaur\u00e9s. Ils seront ignor\u00e9s dans le cas contraire.
targetedition.trackperms.label = Stocker les droits d'acc\u00e8s
targetedition.trackperms.tooltip = Cette option permet \u00e0 Areca de stocker les droits d'acc\u00e8s des fichiers.
targetedition.followsubdirs.label = Suivre les sous-r\u00e9pertoires
targetedition.followsubdirs.tooltip = Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, Areca sauvegardera le contenu de tous les sous-r\u00e9pertoires.
targetedition.compression.none = Aucune
targetedition.compression.zip = Zip
targetedition.compression.zip64 = Zip 64
targetedition.compression.tgz = Tar.gz
targetedition.compression.none.tt = Les fichiers seront stock\u00e9s sans compression.
targetedition.compression.zip.tt = Les fichiers seront stock\u00e9s dans une archive  zip. Attention : ne convient pas aux archives de plus de 4 Go.
targetedition.compression.zip64.tt = Les fichiers seront stock\u00e9s dans une archive au format zip64 (aucune contrainte sur la taille).
targetedition.compression.tgz.tt = Les fichiers seront stock\u00e9s dans une archive tar.gz.
targetedition.backwardcompatibility = Cible invalide : Elle a vraissemblablement \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e avec une version ant\u00e9rieure d'Areca, et vous avez choisi (bien qu'il ait \u00e9t\u00e9 demande de choisir un sous r\u00e9pertoire) la racine de votre disque comme r\u00e9pertoire de sauvegarde.\n\nCette cible ne peut plus \u00eatre \u00e9dit\u00e9e par cette version d'Areca (bien que vous puissiez continuer \u00e0 effectuer des sauvegardes et restaurations depuis celle-ci).\n\nIl est tr\u00e8s fortement recommand\u00e9 de re-cr\u00e9er cette cible \u00e0 partir de cette version d'Areca, de fa\u00e7on plus conventionnelle.
targetedition.frozen.message = Une erreur est survenue durant la r\u00e9cup\u00e9ration des propri\u00e9t\u00e9s de la cible.\nCette cible va donc \u00eatre affich\u00e9e en mode 'edition' afin de vous permettre de corriger d'\u00e9ventuelles erreurs de configuration.\n\nMAIS conservez \u00e0 l'esprit que de telles modifications doivent \u00eatre effectu\u00e9es avec pr\u00e9cautions.\n
targetedition.advancedgroup.title = Avanc\u00e9
targetedition.filtersgroup.title = Filtres
targetedition.filterstable.type.label = Type
targetedition.filterstable.parameters.label = Param\u00e8tres
targetedition.filterstable.mode.label = Mode
targetedition.addfilteraction.label = Ajouter
targetedition.removefilteraction.label = Supprimer
targetedition.editfilteraction.label = Editer
targetedition.removefilteraction.confirm.title = Suppression de filtre
targetedition.removefilteraction.confirm.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce filtre ?
targetedition.addprocaction.label = Ajouter
targetedition.removeprocaction.label = Supprimer
targetedition.editprocaction.label = Editer
targetedition.proctable.type.label = Action
targetedition.proctable.parameters.label = Param\u00e8tres
targetedition.fwderrors.label = Annuler l'archivage en cas d'erreur
targetedition.preprocessing.title = Pre-traitements
targetedition.postprocessing.title = Post-traitements
targetedition.removeprocaction.confirm.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette action ?
targetedition.confirmremoveproc.title = Suppression d'une action
targetedition.mv.label = D\u00e9coupage :
targetedition.mv.tooltip = Activez cette option pour d\u00e9couper vos archives.
targetedition.mv.size.tt = Taille des fichiers zip (Mo)
targetedition.mv.unit.label = Mo
targetedition.mv.digits.label = Chiffres
targetedition.mv.digits.tt = Indique le nombre de chiffres utilis\u00e9s pour les noms de fichiers. Par exemple, "3" signifie qu'Areca pourra g\u00e9n\u00e9rer jusqu'\u00e0 999 volumes (de ".z001" \u00e0 ".z999")
targetedition.addextension.label = Ajouter l'extension ".zip" aux noms de fichiers
targetedition.addextension.tt = S\u00e9lectionnez cette option si vous souhaitez que l'extension ".zip" soit ajout\u00e9e aux fichiers compress\u00e9s.
targetedition.zipoptions.label = Options Zip
targetedition.zipcommentgrp.label = Commentaire
targetedition.encoding.label = Encodage :
targetedition.encoding.tt = Encodage utilis\u00e9 pour les noms de fichier contenus dans les archives. Il est hautement recommand\u00e9 d'utiliser l'UTF-8.
targetedition.ziplevel.label = Compression :
targetedition.ziplevel.tt = 0=Pas de compression; 9=Compression maximale"
targetedition.sourcesgroup.title = Sources
targetedition.removesourceaction.confirm.message = Etes vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette source ?
targetedition.confirmremovesource.title = Suppression d'une source
targetedition.encryption.desede.label = Triple DES (Obsol\u00e8te)
targetedition.encryption.desede_hash.label = Triple DES - Mot de passe
targetedition.encryption.desede_raw.label = Triple DES - Clef brute
targetedition.encryption.aes.label = AES 128 (Obsol\u00e8te)
targetedition.encryption.aes_hash.label = AES 128 - Mot de passe
targetedition.encryption.aes_raw.label = AES 128 - Clef brute
targetedition.encryption.aes256_hash.label = AES 256 - Mot de passe
targetedition.encryption.aes256_raw.label = AES 256 - Clef brute
targetedition.encryption.aes_hash_cbc.label = AES 128 - Mot de passe - CBC
targetedition.encryption.aes_raw_cbc.label = AES 128 - Clef brute - CBC
targetedition.encryption.aes256_hash_cbc.label = AES 256 - Mot de passe - CBC
targetedition.encryption.aes256_raw_cbc.label = AES 256 - Clef brute - CBC
targetedition.encryption.desede_hash.example = Exemple : MonMotDePasse123!
targetedition.encryption.desede_raw.example = Exemple : 0a0b210c1a2b335c ... (24 octets)
targetedition.encryption.aes_hash.example = Exemple : MonMotDePasse123!
targetedition.encryption.aes_raw.example = Exemple : 0a0b210c1a2b335c ... (16 octets)
targetedition.encryption.aes256_hash.example = Exemple : MonMotDePasse123!
targetedition.encryption.aes256_raw.example = Exemple : 0a0b210c1a2b335c ... (32 octets)
targetedition.encryption.aes_hash_cbc.example = Exemple : MonMotDePasse123!
targetedition.encryption.aes_raw_cbc.example = Exemple : 0a0b210c1a2b335c ... (16 octets)
targetedition.encryption.aes256_hash_cbc.example = Exemple : MonMotDePasse123!
targetedition.encryption.aes256_raw_cbc.example = Exemple : 0a0b210c1a2b335c ... (32 octets)
targetedition.encryptnames.label = Crypter les noms de fichiers
targetedition.encryptnames.tooltip = Activez cette option si vous souhaitez qu'Areca crypte les noms de vos fichiers.\nSi cette option n'est pas activ\u00e9e, seul le contenu de vos fichiers sera crypt\u00e9.
targetedition.zipmode.label = Stockage
targetedition.zip.unit.label = Compresser les fichiers s\u00e9par\u00e9ment
targetedition.zip.archive.label = Stocker tous les fichiers dans la m\u00eame archive
targetedition.configuration.label = Configuration
targetedition.noxmlbackup.label = D\u00e9sactiver la copie de secours de la configuration
targetedition.noxmlbackup.tooltip = Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, aucune copie de secours de la configuration de votre cible ne sera cr\u00e9\u00e9e. Il est HAUTEMENT recommand\u00e9 de ne pas activer cette option.
targetedition.descriptiongroup.title = Description
targetedition.typefield.label = Mode de stockage
targetedition.storagetype.image = Image
targetedition.storagetype.image.tt = Une archive unique sera cr\u00e9\u00e9e, et mise \u00e0 jour \u00e0 chaque archivage.
targetedition.storagetype.multiple = Standard
targetedition.storagetype.multiple.tt = Option recommand\u00e9e : Une nouvelle archive sera cr\u00e9\u00e9e \u00e0 chaque archivage.\nElle ne contiendra que les fichiers modifi\u00e9s depuis le dernier archivage.
targetedition.storagetype.delta = Delta
targetedition.storagetype.delta.tt = Pour utilisateurs avanc\u00e9s : Une nouvelle archive sera cr\u00e9\u00e9e \u00e0 chaque archivage.\nElle ne contiendra que les *parties* de fichiers qui ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es depuis le dernier archivage.
targetedition.sources.dnd.label = Astuce : Vous pouvez glisser / d\u00e9poser vos fichiers directement depuis votre explorateur
targetedition.rootwarning.message = Attention : La racine de vos archives a chang\u00e9 (de "{0}" \u00e0 "{1}").\n\nAreca sera toujours capable de traiter vos archives, mais il est probable que tous vos fichiers source soient consid\u00e9r\u00e9s comme nouveaux (et donc sauvegard\u00e9s) lors du prochain archivage.
targetedition.rootwarning.title = Modification de la racine de vos archives
targetedition.globalroot.label = Racine :
targetedition.globalroot.tt = Racine de vos archives. Areca calculera le r\u00e9pertoire de stockage de vos fichiers relativement \u00e0 cette racine.
targetedition.use.transactions.tooltip = Les points de transaction permettent \u00e0 Areca de reprendre un backup interrompu volontairement ou suite \u00e0 une erreur.\nActivez cette option si vous souhaitez les utiliser.
targetedition.use.transactions.label = Utiliser des points de transaction
targetedition.transactions.label = Transactions
targetedition.transaction.size.label = Taille des points de transaction (ko) :
targetedition.transaction.size.tooltip = Areca sauvegardera un point de transaction \u00e0 chaque fois que ce volume de donn\u00e9es aura \u00e9t\u00e9 stock\u00e9.
 
# Logical view
logical.aggregated.label = Basculer en vue agr\u00e9g\u00e9e
logical.aggregated.tt = Tous les fichiers seront affich\u00e9s, qu'ils aient \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s ou non.
logical.current.label = Basculer en vue courante
logical.current.tt = Seuls les fichiers courants seront affich\u00e9s. Les fichiers supprim\u00e9s seront ignor\u00e9s.
 
# Recover Dialog
recover.location.label = Emplacement
recover.recoverdeleted.label = Restaurer les fichiers ou r\u00e9pertoires supprim\u00e9s
recover.recoverdeleted.tt = Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, tous les fichiers seront restaur\u00e9s, m\u00eame s'ils ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s dans leur derni\u00e8re version.
recover.dialog.title = Restauration des donn\u00e9es
recover.check.label = V\u00e9rifier les fichiers restaur\u00e9s
recover.check.tt = Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, Areca v\u00e9rifiera que le contenu restaur\u00e9 correspond au contenu des fichiers initiaux.
recover.check.invalid.label = Certains des fichiers restaur\u00e9s semblent corrompus. Veuillez consulter la log pour plus d'informations.
recover.check.unchecked.label = Certains des fichiers restaur\u00e9s n'ont pas pu \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s. Veuillez consulter la log pour plus d'informations.
recover.check.result.title = V\u00e9rification des fichiers restaur\u00e9s
recover.appenddir.label = Restaurer dans un sous-r\u00e9pertoire
recover.appenddir.tt = Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, Areca cr\u00e9era un sous r\u00e9pertoire et restaurera vos fichiers dans celui-ci.
recover.options.label = Options
recover.alwaysoverride.label = Toujours \u00e9craser les fichiers existants
recover.neveroverride.label = Ne jamais \u00e9craser les fichiers existants
recover.askoverride.label = Me demander avant d'\u00e9craser les fichiers existants
recover.overwriteifnewer.label = Ecraser les fichiers existants si le fichier restaur\u00e9 est plus r\u00e9cent (bas\u00e9 sur la date de derni\u00e8re modification)
recover.existingfiles.label = Ce r\u00e9pertoire n'est pas vide; certains fichiers risquent d'\u00eatre \u00e9cras\u00e9s durant la restauration :
recover.empty.label = Ce r\u00e9pertoire est vide
 
# Check window
check.dialog.title = V\u00e9rification d'une archive
check.location.label = R\u00e9pertoire de travail
check.default.label = Utiliser l'emplacement par d\u00e9faut
check.default.tt = Utiliser un sous r\u00e9pertoire temporaire qui sera cr\u00e9\u00e9 au m\u00eame emplacement que vos archives.
check.specific.label = Sp\u00e9cifier un r\u00e9pertoire
check.specific.tt = Utiliser un r\u00e9pertoire temporaire qui sera cr\u00e9\u00e9 \u00e0 l'emplacement de votre choix
check.checkselected.label = Ne v\u00e9rifier que le contenu de l'archive s\u00e9lectionn\u00e9e
check.checkselected.tt = Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, seuls les fichiers effectivement contenus dans cette archive seront v\u00e9rifi\u00e9s. Dans le cas contraire, tous les fichiers seront v\u00e9rifi\u00e9s.
check.invalid.message = Certains fichiers semblent corrompus
check.unchecked.message = Certains fichiers n'ont pas pu \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s
check.ok.message = L'archive a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9e avec succ\u00e8s.
check.invalid.label = Corrompu
check.unchecked.label = Non v\u00e9rifi\u00e9
check.unrecovered.label = Non restaur\u00e9
check.truncated.label = <Liste tronqu\u00e9e>
check.check.label = V\u00e9rifier
check.checked.label = {0} fichiers v\u00e9rifi\u00e9s.
 
# Archive Detail Dialog
archivedetail.archive.title = D\u00e9tail de l'archive
archivedetail.merge.title = Fusion
archivedetail.backup.title = Archivage
archivedetail.manifest.label = Manifeste
archivedetail.archivecontent.label = Contenu de l'archive
archivedetail.titlefield.label = Titre :
archivedetail.datefield.label = Date :
archivedetail.authorfield.label = Auteur :
archivedetail.descriptionfield.label = Description :
archivedetail.propertiesfield.label = Propri\u00e9t\u00e9s :
archivedetail.propertycolumn.label = Propri\u00e9t\u00e9
archivedetail.valuecolumn.label = Valeur
archivedetail.startmergeaction.label = D\u00e9marrer la fusion
archivedetail.startbackupaction.label = D\u00e9marrer l'archivage
archivedetail.checkmerged.label = V\u00e9rifier l'archive fusionn\u00e9e
archivedetail.checkmerged.tt = Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, Areca v\u00e9rifiera le contenu de l'archive fusionn\u00e9e
archivedetail.keepdeletedentries.label = Conserver les fichiers supprim\u00e9s
archivedetail.keepdeletedentries.tt = Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, les fichiers ou r\u00e9pertoires qui ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s seront conserv\u00e9s dans l'archive fusionn\u00e9e.
archivedetail.full.label = Archivage complet
archivedetail.full.tooltip = Effectue un archivage complet : tous les fichiers seront sauvegard\u00e9s, qu'ils aient \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s ou non.
archivedetail.incremental.label = Archivage incr\u00e9mental
archivedetail.incremental.tooltip = Effectue un archivage incr\u00e9mental : seuls les nouveaux fichiers ou les fichiers modifi\u00e9s depuis le dernier archivage seront sauvegard\u00e9s.
archivedetail.differential.label = Archivage diff\u00e9rentiel
archivedetail.differential.tooltip = Effectue un archivage diff\u00e9rentiel : seuls les nouveaux fichiers ou les fichiers modifi\u00e9s depuis le dernier archivage complet seront sauvegard\u00e9s.
archivedetail.addmanifest.label = Ajouter un manifeste
archivedetail.addmanifest.tooltip = S\u00e9lectionnez cette option pour ajouter un manifeste \u00e0 votre archive.
archivedetail.checkarchive.label = V\u00e9rifier l'archive apr\u00e8s la sauvegarde
archivedetail.checkarchive.tooltip = Si cette case est coch\u00e9e, Areca v\u00e9rifiera apr\u00e8s la sauvegarde que l'archive produite est coh\u00e9rente avec les fichiers source.
archivedetail.checkgroup.label = V\u00e9rification de l'archive
 
# Archive Content Panel
archivecontent.statuscreation.label = Cr\u00e9ation
archivecontent.statusmodification.label = Modification
archivecontent.statusfullbackup.label = Backup complet
archivecontent.statusdeletion.label = Suppression
archivecontent.statusmissing.label = Manquant
archivecontent.statusfirstbackup.label = Premier backup
archivecontent.statusunknown.label = ?
archivecontent.filehistoryfield.label = Historique du fichier :
archivecontent.descriptionfield.label = Description :
archivecontent.datecolumn.label = Date
archivecontent.backupdatecolumn.label = Date de sauvegarde
archivecontent.filedatecolumn.label = Date du fichier
archivecontent.actioncolumn.label = Action
 
# Filter Edition Dialog
filteredition.dialog.title = Edition d'un filtre
filteredition.exampledirwin.label = Exemple : C:/Documents
filteredition.exampledirlinux.label = Exemple : /home/root/
filteredition.examplefileext.label = Exemple : .tmp, .zip, .exe
filteredition.exampleregex.label = Exemple : [a-zA-Z]*
filteredition.examplesize.label = Exemple : '< 1024' (taille en octets)
filteredition.exampledate.label = Exemple : '> 2006 07 17' (AAAA MM JJ)
filteredition.exampleowner.label = Exemples : 'utilisateur:groupe', 'utilisateur' ou ':groupe'
filteredition.parametersfield.label = Param\u00e8tres
filteredition.filtertypefield.label = Type de filtre :
filteredition.fileextensionfilter.label = Filtre par extension
filteredition.regexfilter.label = Filtre par expression r\u00e9guli\u00e8re
filteredition.directoryfilter.label = Filtre par r\u00e9pertoire
filteredition.filtergroup.label = Groupe de filtres
filteredition.filesizefilter.label = Filtre par taille
filteredition.filedatefilter.label = Filtre par date
filteredition.fileownerfilter.label = Filtre par propri\u00e9taire
filteredition.linkfilter.label = Filtre de liens symboliques
filteredition.specfilter.label = Filtre de fichiers sp\u00e9ciaux
filteredition.lockedfilefilter.label = Filtre de fichiers verrouill\u00e9s
filteredition.exclusionfilterfield.label = Filtre d'exclusion ("NON" logique)
filteredition.exclusionfilterfield.tooltip = Si cette option est activ\u00e9e, le filtre fonctionnera en mode 'exclusion' : tous les fichiers correspondant \u00e0 ce filtre seront exclus du backup.
filteredition.exclusion.label = Exclusion ("NON" logique)
filteredition.inclusion.label = Inclusion
filteredition.directory.label = R\u00e9pertoire
filteredition.owner.label = Propri\u00e9taire
filteredition.regex.label = Regex
filteredition.specfile.label = Fichiers sp\u00e9ciaux
filteredition.fileext.label = Extension
filteredition.filesize.label = Taille
filteredition.filedate.label = Date
filteredition.link.label = Liens symboliques
filteredition.lockedfile.label = Fichiers verrouill\u00e9s
filteredition.link.label = Liens symboliques
filteredition.pipe.label = Named pipe
filteredition.socket.label = Socket
filteredition.charspecfile.label = Character special file
filteredition.blockspecfile.label = Block special file
filteredition.not.available.tt = Ce type de fichiers sp\u00e9ciaux ne peut pas \u00eatre d\u00e9tect\u00e9, compte tenu de la configuration d'Areca. Veuillez consulter la FAQ pour plus d'informmations sur l'activation des attributs \u00e9tendus et ACL.
filteredition.ownerfld.label = Propri\u00e9taire :
filteredition.groupfld.label = Groupe :
filteredition.regex.path.label = Appliquer au chemin complet du fichier
filteredition.regex.path.tt = Appliquer l'expression r\u00e9guli\u00e8re au chemin complet de vos fichiers
filteredition.regex.filename.label = Appliquer au nom du fichier uniquement
filteredition.regex.filename.tt = N'appliquer l'expression r\u00e9guli\u00e8re qu'au nom de vos fichiers
filteredition.regex.directory.label = Appliquer au r\u00e9pertoire parent uniquement
filteredition.regex.directory.tt = N'appliquer l'expression r\u00e9guli\u00e8re qu'au r\u00e9pertoire parent de vos fichiers
filteredition.regex.match.label = Appliquer l'expression au nom / chemin dans son ensemble
filteredition.regex.match.tt = Si cette option est s\u00e9lectionn\u00e9e, Areca tentera d'appliquer l'expression au nom / chemin dans son ensemble. Dans le cas contraire, il tentera simplement de trouver une occurence de l'expression dans le nom / chemin.
filteredition.test.label = Tester le filtre sur un fichier
filteredition.test.ok.label = Le fichier test\u00e9 a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9 par le filtre
filteredition.test.nok.label = Le fichier test\u00e9 a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9 par le filtre
filteredition.test.title = R\u00e9sultat du test
 
# Source Edition Dialog
sourceedition.dialog.title = Edition d'une source
 
# FTP parameters dialog
ftpedition.dialog.title = Param\u00e8tres FTP
ftpedition.passiv.label = Mode passif
ftpedition.protection.label = Protection :
ftpedition.implicit.label = Mode implicite
ftpedition.secured.label = FTPs :
ftpedition.host.label = Serveur distant :
ftpedition.port.label = Port :
ftpedition.login.label = Login :
ftpedition.password.label = Mot de passe :
ftpedition.dir.label = R\u00e9pertoire distant :
ftpedition.test.label = Test
ftpedition.test.title = Test de la configuration FTP
ftpedition.test.failure = La configuration est incorrecte :\n{0}
ftpedition.test.success = Test de connexion OK !
ftpedition.main.title = G\u00e9n\u00e9ral
ftpedition.advanced.label = Avanc\u00e9
ftpedition.ftps.label = FTPs
ftpedition.servergroup.label = Serveur
ftpedition.authentgroup.label = Authentification
sftpedition.hostkey.title = Clef serveur
sftpedition.passauth.label = Authentification par mot de passe
sftpedition.certauth.label = Authentification par certificat
sftpedition.privkey.label = Clef priv\u00e9e :
sftpedition.cert.hint.label = Votre fichier de clef priv\u00e9e doit \u00eatre au format 'OpenSSH'. Le format 'ppk' (PuTTY) n'est pas accept\u00e9.\nVous pouvez utiliser l'utilitaire 'puttygen.exe' pour convertir votre fichier au bon format si n\u00e9cessaire.
sftpedition.passphrase.label = Passphrase :
sftpedition.passwordgroup.label = Mot de passe
sftpedition.certificategroup.label = Certificat
sftpedition.hostkeygroup.label = Clef serveur
sftpedition.hostkey.check.label = V\u00e9rifier la clef serveur
sftpedition.fg.label = Empreinte digitale :
sftpedition.invalid.key.label = Clef invalide
sftpedition.retrieve.label = R\u00e9cup\u00e9rer depuis le serveur
ftpedition.ctrlenc.label = Encodage des instructions :
ftpedition.ignorepasverr.label = Ne pas v\u00e9rifier la consistence de l'adresse du serveur en mode passif
ftpedition.ignorepsverr.warningtext = D\u00e9sactiver la v\u00e9rification de l'adresse du serveur en mode passif peut conduire \u00e0 des comportements non d\u00e9sir\u00e9s (par exemple des blocages d'Areca lors des tentatives de connexion).\n\nEtes vous certain de vouloir la d\u00e9sactiver ?\n\n(En cas de blocage, vous devrez \u00e9diter la configuration XML de votre cible)
ftpedition.ignorepsverr.warningtitle = Attention
 
#Post process edition frame
procedition.dump.label = Stocker le rapport sur disque
procedition.mail.label = Envoyer le rapport par email
procedition.sendemail.label = Envoyer un email
procedition.shell.label = Lancer un script
procedition.dialog.title = Edition d'une action
procedition.type.label = Action :
procedition.params.label = Param\u00e8tres
procedition.filedump.label = R\u00e9pertoire :
procedition.filename.label = Nom :
procedition.liststoredfiles.label = Lister les fichiers sauvegard\u00e9s
procedition.liststoredfiles.tt = Inclure la liste des fichiers sauvegard\u00e9s dans le rapport
procedition.maxStoredFiles.label = Nombre maximum de fichiers list\u00e9s :
procedition.mailtitle.label = Titre :
procedition.mailintro.label = En-t\u00eate :
procedition.recipients.label = Destinataires :
procedition.mailfrom.label = Emetteur :
procedition.smtp.label = Serveur SMTP :
procedition.port.label = Port :
procedition.smtps.label = SMTPs
procedition.disable.start.tls.label = D\u00e9sactiver la commande STARTTLS
procedition.disable.start.tls.tt = Si cette option est activ\u00e9e, Areca tentera d'utiliser une connexion crypt\u00e9e directement au lieu d'envoyer la commande 'STARTTLS' au serveur. Il est recommand\u00e9 de laisser cette option d\u00e9sactiv\u00e9e.
procedition.user.label = Utilisateur (facultatif) :
procedition.password.label = Mot de passe (facultatif) :
procedition.scriptfile.label = Fichier de script :
procedition.scriptparams.label = Param\u00e8tres :
procedition.scriptparams.example.label = Utiliser ";" comme s\u00e9parateur.\n\nParam\u00e8tres dynamiques :\n{0}\n\nExemple : %TARGET_NAME%;hello;%ARCHIVE%
procedition.dynparams.label = Param\u00e8tres dynamiques :\n{0}
procedition.merge.label = Fusionner des archives
procedition.delay.label = D\u00e9lai (jours) :
procedition.delay.from.label = De (Nombre de jours - "0" signifie "-infini") :
procedition.delay.to.label = A (Nombre de jours - "0" signifie "aujourd'hui") :
procedition.smtp.test = Envoyer un mail de test
procedition.ok.label = Test du serveur SMTP r\u00e9ussi !
procedition.error.label = Erreur durant le test du serveur SMTP.
procedition.onlyerror.label = N'envoyer le rapport qu'en cas d'erreur
procedition.listfiltered.label = Lister les entr\u00e9es filtr\u00e9es
procedition.delete.label = Supprimer des archives
procedition.run.label = Ex\u00e9cution
procedition.run.warning.label = En cas d'avertissement
procedition.run.warning.tt = Ex\u00e9cuter l'action si l'archivage a provoqu\u00e9 un avertissement
procedition.run.ok.label = En cas de succ\u00e8s
procedition.run.ok.tt = Ex\u00e9cuter l'action si l'archivage s'est termin\u00e9 sans erreur ni avertissement
procedition.run.error.label = En cas d'erreur
procedition.run.error.tt = Ex\u00e9cuter l'action si l'archivage a provoqu\u00e9 une erreur
procedition.appendstats.label = Ajouter les statistiques
procedition.appendstats.tt = Ajouter les statistiques au rapport
procedition.mailmessage.label = Message
procedition.context.label = Ex\u00e9cuter en cas de
procedition.run.backup.label = Archivage
procedition.run.backup.tt = Ex\u00e9cuter cette action lorsqu'un archivage est lanc\u00e9
procedition.run.merge.label = Fusion
procedition.run.merge.tt = Ex\u00e9cuter cette action lorsque des archives sont fusionn\u00e9es
procedition.run.check.label = V\u00e9rification
procedition.run.check.tt = Ex\u00e9cuter cette action lorsqu'une archive est vérifi\u00e9e
 
# History Dialog
history.dialog.title = Historique de '{0}'
history.mergesfield.label = Fusions :
history.backupsfield.label = Archivages :
history.archivedeletionsfield.label = Suppressions :
history.processcancellationsfield.label = Annulations :
history.recoveriesfield.label = Restaurations :
history.datecolumn.label = Date
history.actioncolumn.label = Action
history.cancellation.label = Annulation
history.backup.label = Archivage
history.deletion.label = Suppression
history.recovery.label = Restauration
history.merge.label = Fusion
history.clearbutton.label = Effacer l'historique
history.clear.confirm.question = Etes vous certain de vouloir effacer l'historique ?
history.clear.confirm.title = Suppression de l'historique
 
# Indicators Dialog
indicators.dialog.title = Indicateurs pour '{0}'
indicators.NOF.name = Nombre de fichiers source (NOF)
indicators.SFS.name = Taille des fichiers source (SFS)
indicators.NOA.name = Nombre d'archives (NOA)
indicators.APS.name = Taille physique des archives (APS)
indicators.PSR.name = Ratio physique/logique (PSR)
indicators.SWH.name = Taille hors historique (SWH)
indicators.SOH.name = Taille de l'historique (SOH)
indicators.NOF.description = Nombre total de fichiers sources (A la date du dernier archivage).
indicators.SFS.description = Taille globale des fichiers source (A la date du dernier archivage).
indicators.NOA.description = Nombre total d'archives.
indicators.APS.description = Taille r\u00e9elle des archives sur le disque. (Cet indicateur inclut le taux de compression ou surco\u00fbt d\u00fb au cryptage)
indicators.PSR.description = Taux de compression. (ou surco\u00fbt d\u00fb au cryptage).\nPSR < 1 pour les archives compress\u00e9es.\nPSR >= 1 pour les archives crypt\u00e9es.
indicators.SWH.description = Taille physique estim\u00e9e des fichiers source (A la date du dernier archivage), hors historique.\nC'est la taille minimum des archives, qui peut \u00eatre obtenue en fusionnant toutes les archives entre elles.\nSWH = PSR * SFS
indicators.SOH.description = Taille physique estim\u00e9e de l'historique. (surco\u00fbt des diff\u00e9rentes versions de fichiers, en ko)\nSOH = APS - SWH.\nSOH = 0 s'il n'existe aucun historique.\nSOH > 0 si un historique est conserv\u00e9.
 
# Process Edition Dialog
groupedition.dialog.title = Edition d'un groupe
groupedition.namefield.label = Nom :
groupedition.descriptionfield.label = Description :
 
# Property Panel
property.conf.label = Configuration
property.element.label = El\u00e9ment
property.unknownobject.field = Objet inconnu :
property.workspace.title = Espace de travail
property.directory.label = R\u00e9pertoire
property.groups.label = Groupes
property.id.label = ID local
property.uid.label = ID unique
property.description.label = Description
property.source.label = Source
property.targets.label = Cibles
property.targetwithid.label = Cible #
property.medium.label = Support
property.compression.label = Compression
property.encryption.label = Cryptage
property.lastaction.label = Derni\u00e8re action
property.type.label = Type
property.incremental.label = Incremental
property.image.label = Image
property.backup.label = Copie de sauvegarde
 
# Simulation Dialog
simulation.dialog.title = Simulation d'archivage pour '{0}'
simulation.filecolumn.label = Fichier
simulation.sizecolumn.label = Taille
simulation.newfile.tooltip = Nouveau fichier
simulation.modifiedfile.tooltip = Fichier modifi\u00e9
simulation.deletedfile.tooltip = Fichier supprim\u00e9
simulation.newfilesfield.label = Nouveaux fichiers :
simulation.modifiedfilesfield.label = Fichiers modifi\u00e9s :
simulation.estimatedsizefield.label = Taille estim\u00e9e de l'archive (hors compression) :
simulation.backupaction.label = Archiver >>
 
# Preferences
preferences.show.logical.label = Afficher la vue logique au d\u00e9marrage
preferences.lastworkspace.label = Recharger le dernier espace de travail
preferences.opendefaultworkspace.label = Ouvrir cet espace de travail :
preferences.appearence.title = Apparence
preferences.lang.label = Langue (n\u00e9cessite un red\u00e9marrage d'Areca) :
preferences.synthetic.label = Afficher un indicateur de progression simplifi\u00e9
preferences.lnf.label = Look & Feel :
preferences.startup.title = D\u00e9marrage
preferences.workspace.title = Archives
preferences.defaultstorage.label = Dossier d'archive par d\u00e9faut :
preferences.displayreport.label = Afficher les rapports d'archivage
preferences.displaylog.label = Afficher la log technique
preferences.editor.label = Editeur de texte :
preferences.editor.tt = Exemples :\nnotepad.exe\nc:\\myeditor.exe %f\n"c:\\my text editor.exe" %f
preferences.dialog.title = Pr\u00e9f\u00e9rences
preferences.dateformat.label = Format de date :
preferences.dateformat.tt = Exemple : "yyyy-MM-dd HH:mm:ss", "dd MMMMM yyyy - hh:mm aaa" ...
preferences.checkversions.label = V\u00e9rifier la disponibilit\u00e9 de nouvelles versions au d\u00e9marrage
preferences.checkversions.tt = Si cette option est activ\u00e9e, Areca se connectera \u00e0 Internet au d\u00e9marrage pour v\u00e9rifier la disponibilit\u00e9 d'une nouvelle version.
preferences.show.tb.label = Afficher la barre d'outils
preferences.show.ws.path.label = Afficher la barre d'adresse de l'espace de travail
 
# About & Help
help.dialog.title = Aide
about.dialog.title = A propos
about.creditstab.label = Remerciements
about.credits.label = Ce programme inclut des ic\u00f4nes du th\u00e8me 'Vista Inspirate'. (http://sa-ki.deviantart.com)\nCopyright 2005 - 2006, Saki.
about.creditswin2.label = Il utilise \u00e9galement NSIS (Nullsoft Scriptable Install System - http://nsis.sourceforge.net) pour le packaging et d\u00e9ploiement ainsi que Launch4J (http://launch4j.sourceforge.net/) pour la g\u00e9n\u00e9ration de l'ex\u00e9cutable '{0}.exe'.
about.abouttab.label = A propos d'{0}
about.historytab.label = Historique
about.licensetab.label = Licence
about.systemtab.label = Syst\u00e8me
about.appdescription.label = Logiciel d'archivage.
about.version.label = Version
about.copyright.label = Copyright 2005 - {0}, Olivier PETRUCCI.\naventin@users.sourceforge.net
about.contributors = Support des langues \u00e9trang\u00e8res d\u00e9velopp\u00e9 par St\u00e9phane BRUNEL.\nOutil de d\u00e9cryptage externe d\u00e9velopp\u00e9 par Ludovic QUESNELLE.
about.support = Supportez Areca Backup
 
# Errors
error.processerror.message = Erreur durant le processus
error.dialog.title = Erreur
error.loadworkspace.message = L'erreur suivante est survenue durant le chargement de l'espace de travail : \n{0}\n\nVeuillez v\u00e9rifier que le fichier '{1}' est correct.
error.archiveloading.message = L'erreur suivante est survenue durant le chargement de l'archive : \n{0}
error.groupupdate.message = Une erreur est survenue durant la sauvegarde.
error.process.message = L'erreur suivante est survenue : \n{0}\n\nVeuillez consulter le fichier de log ({1}) pour plus d'informations.
error.updateprocess.message = L'erreur suivante est survenue durant la sauvegarde :\n{0}
error.cpws.message = Une erreur est survenue durant la copie de l'espace de travail.
error.importgrp.message = Une erreur est survenue durant l'import de la configuration.
error.duplicatetarget.message = Une erreur est survenue durant la duplication de la cible : \n{0}.
error.field.mandatory = Ce champ est obligatoire.
error.numeric.value.expected = Une valeur num\u00e9rique est attendue.
error.directory.expected = Un chemin vers un r\u00e9pertoire est attendu.
error.owner.or.group.expected = Le champ "propri\u00e9taire" ou "groupe" doit \u00eatre renseign\u00e9.
error.file.does.not.exist = Le fichier ou r\u00e9pertoire n'existe pas.
error.quotes.forbidden = Les guillemets sont interdits.
error.invalid.parameters = Param\u00e8tres invalides.
error.invalid.encryption.key = Clef de cryptage invalide.
error.reserved.words = La valeur contient des mots ou caract\u00e8res r\u00e9serv\u00e9s.
error.invalid.storage = Emplacement de stockage invalide : il est contenu dans l'un de vos r\u00e9pertoires sources.
error.label.prefix = Erreur :
 
# Report
report.dialog.title = Rapport d'ex\u00e9cution
report.processed.label = R\u00e9pertoires ou fichiers trait\u00e9s :
report.filtered.label = R\u00e9pertoires ou fichiers filtr\u00e9s :
report.filecount.label = Fichiers non filtr\u00e9s :
report.ignored.label = Fichiers ignor\u00e9s (non modifi\u00e9s) :
report.saved.label = Fichiers sauvegard\u00e9s :
report.dircount.label = R\u00e9pertoires non filtr\u00e9s :
report.duration.label = Dur\u00e9e :
 
# Create shortcut
shrtc.type.label = Type
shrtc.scope.label = P\u00e9rim\u00e8tre
shrtc.location.label = Destination
shrtc.forall.label = Pour toutes les cibles de l'espace de travail
shrtc.forselected.label = Pour l'\u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9 seulement
shrtc.params.label = Param\u00e8tres
shrtc.lbl1.first.label = Une archive tous les
shrtc.lbl1.label = Puis une archive tous les
shrtc.lbl2.label = jours(s),
shrtc.lbl3.label = fois
shrtc.intro.label = Saisissez ci-dessous les fr\u00e9quences des archives qui seront conserv\u00e9es.\nNe remplissez que les lignes n\u00e9cessaires; Areca g\u00e9n\u00e8rera pour vous les\nfichiers de commandes correspondants.\n \n
shrtc.confirm.message = Les fichiers suivants ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9s dans le r\u00e9pertoire {0} : {1}\n\nIl ne vous reste plus qu'\u00e0 les programmer dans votre planificateur de t\u00e2ches.
shrtc.confirm.title = G\u00e9n\u00e9ration termin\u00e9e.
 
# Copy Workspace
cpws.intro.label = Pensez \u00e0 cr\u00e9er une copie de sauvegarde \u00e0 chaque modification de vos cibles.\nCette copie vous sera utile si vos donn\u00e9es sont perdues ou corrompues.
cpws.dialog.title = Cr\u00e9er une copie de sauvegarde de l'espace de travail
cpws.removeencryption.label = Retirer les informations sensibles (mots de passe, clefs de cryptage, etc.)
cpws.location.label = Destination
 
# Import Conf
importconf.dialog.title = Importer une configuration existante
importconf.location.label = R\u00e9pertoire source
importconf.intro.label = Cet \u00e9cran vous permet d'importer une configuration existante dans l'espace de travail courant.\nS\u00e9lectionnez un r\u00e9pertoire; Areca va le scanner et vous indiquer les \u00e9l\u00e9ments pouvant \u00eatre import\u00e9s.
 
# Import Conf - adjust location
adjustconf.intro.label = Aucune archive n'a pu \u00eatre trouv\u00e9e dans {0} pour la cible "{2}" ({3}), mais elles semblent \u00eatre pr\u00e9sentes dans {1}.
adjustconf.question.label = Que voulez vous faire ?
adjustconf.dialog.title = Stockage des archives
adjustconf.leaveunchanged.label = Conserver l'emplacement initial ({0})
adjustconf.otherloc.label = Emplacement
adjustconf.chooseother.label = Choisir un autre emplacement
adjustconf.pickproposed.label = Utiliser l'emplacement propos\u00e9 ({0})
 
# Missing Encryption Data Frame
med.dialog.title = Donn\u00e9es de cryptage manquantes
med.intro.label = Les informations de cryptage n'ont pas pu \u00eatre retrouv\u00e9es pour la cible '{0}'.\nCeci est probablement d\u00fb au fait que l'espace de travail en cours d'ouverture a \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9 avec l'option 'retirer les informations de cryptage'.\n\nVeuillez saisir ces informations.
med.algo.label = Algorithme de cryptage :
med.password.label = Mot de passe :
 
# Missing FTP data window
mftpd.dialog.title = Donn\u00e9es FTP manquantes
mftpd.password.label = Mot de passe :
mftpd.intro.label = Certaines informations relatives \u00e0 votre compte FTP ou SFTP n'ont pas pu \u00eatre retrouv\u00e9es pour la cible '{0}'.\nCeci est probablement d\u00fb au fait que l'espace de travail en cours d'ouverture a \u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9 avec l'option 'retirer les informations sensibles'.\n\nVeuillez saisir ces informations.
 
# SEARCH
search.criteria.latest = Ne rechercher que dans l'archive la plus r\u00e9cente
search.criteria.pattern = Rechercher :
search.search.label = Rechercher
search.cancel.label = Annuler
search.selectall.label = Tout s\u00e9lectionner
search.clearall.label = Effacer
search.deselectall.label = Tout d\u00e9s\u00e9lectionner
search.dialog.title = Rechercher dans les archives
search.result.label = R\u00e9sultats de la recherche :
search.targets.label = Dans :
search.noresult.label = Aucun r\u00e9sultat
search.criteria.case = Tenir compte de la casse
search.criteria.regex = Expressions r\u00e9guli\u00e8res
 
#PLUGINS
plugins.name.label = Nom
plugins.version.label = Version
plugins.type.label = Type
plugins.internal.label = Interne
plugins.location.label = Emplacement
plugins.description.label = Description
plugins.getmore.label = Obtenir plus de plugins
about.pluginstab.label = Plugins
