<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>fr-FR</langid>
<langname>français</langname>
<langversion>6.7.309</langversion>
<langstatus>Complete</langstatus>

<author>Frank Donckers (7.0 updates by Google Translate)</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<!-- BEGIN text for Main.bas -->

<phrase>
<original>Detecting Windows® version</original>
<translation>Détection version de Windows®</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing all program directories</original>
<translation>Initialisation dossiers du programme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading all user settings</original>
<translation>Chargement des paramètres utilisateur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning for language files</original>
<translation>Recherche de fichiers de langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Determining which language to use</original>
<translation>Déterminer la langue à utiliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying selected language</original>
<translation>Appliquer la langue sélectionnée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing theme engine</original>
<translation>Initialisation de Moteur de thème </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing current monitor setup</original>
<translation>Analyser la configuration du moniteur en cours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading import/export libraries</original>
<translation>Chargement bibliothèques import/export</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Building font cache</original>
<translation>Création de cache de polices</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing clipboard interface</original>
<translation>Initialisation de l'interface du presse-papiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing viewport engine</original>
<translation>Initialisation de fenêtre du moteur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing window manager</original>
<translation>Initialisation gestionnaire de fenêtre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing image tools</original>
<translation>Initialisation des outils d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing user interface</original>
<translation>Initialisation de l'interface utilisateur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing program menus</original>
<translation>Préparation de menus du programme</translation>
</phrase>

<!-- Main.bas contains 16 phrases.  All 16 were unique, so 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Main.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicConstants.bas -->

<!-- PublicConstants.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicConstants.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicEnumsAndTypes.bas -->

<!-- PublicEnumsAndTypes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicEnumsAndTypes.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicVars.bas -->

<!-- PublicVars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicVars.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicAPI.bas -->

<!-- PublicAPI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicAPI.bas-->

<!-- BEGIN text for AutosaveEngine.bas -->

<phrase>
<original>Purging old autosave data</original>
<translation>Purge des données de sauvegarde automatique anciennes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Reconstruction de sauvegarde automatique complète pour %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Reconstruction de sauvegarde automatique complète pour %1</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for AutosaveEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for CanvasManager.bas -->

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>Fermeture de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Prêt.</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for CanvasManager.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorManagement_ICM.bas -->

<phrase>
<original>sRGB transform could not be applied.  Image remains in CMYK format.</original>
<translation>sRGB transformer ne pouvait être appliquée. L'image reste au format CMYK.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but CMYK transformation could not be created.</original>
<translation>Les deux profils ICC chargés avec succès, mais la transformation CMYK ne peuvent pas être créés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  CMYK transform abandoned.</original>
<translation>Impossible d'obtenir le profil standard de couleur sRGB. transformer  CMYK abandonné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  CMYK transform could not be performed.</original>
<translation>Profil ICC intégré n'est pas valide. CMYK transforme pas pu être effectuée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profile could not be applied.  Image remains in original profile.</original>
<translation>Profil ICC ne peut pas être appliquée. L'image reste dans le profil d'origine.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but transformation could not be created.</original>
<translation>Les deux profils ICC chargés avec succès, mais la transformation ne peuvent pas être créés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Impossible d'obtenir le profil standard de couleur sRGB. La gestion des couleurs a été désactivé pour cette image.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Profil ICC intégré n'est pas valide. La gestion des couleurs a été désactivé pour cette image.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 8 phrases.  All 8 were unique, so 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ColorManagement_ICM.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorPicker.bas -->

<!-- ColorPicker.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ColorPicker.bas-->

<!-- BEGIN text for Colors.bas -->

<!-- Colors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Colors.bas-->

<!-- BEGIN text for Compression.bas -->

<!-- Compression.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Compression.bas-->

<!-- BEGIN text for DibSupport.bas -->

<!-- DibSupport.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DibSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for DialogManager.bas -->

<!-- DialogManager.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DialogManager.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing2D.bas -->

<!-- Drawing2D.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing2D.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing.bas -->

<!-- Drawing.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing.bas-->

<!-- BEGIN text for EffectPrep.bas -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for EffectPrep.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ExifTool.bas -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>ExifTool pas pu être démarré. Métadonnées disponibles pour cette session.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Veuillez patienter pendant la création de la base de données de tags</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>La base de données de tags gère les détails techniques des 20 000 balises de métadonnées prises en charge par PhotoDemon. La création de la base de données prend de 10 à 15 secondes, et elle n'a besoin d'être créée qu'une seule fois, lorsque l'éditeur de métadonnées est utilisé pour la première fois.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available.</original>
<translation>Pas de métadonnées disponibles.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any metadata.</original>
<translation>Cette image ne contient pas de métadonnées.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Pas de métadonnées disponibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This file format does not support metadata.  Metadata processing skipped.</original>
<translation>Ce format de fichier ne supporte pas les métadonnées. Traitement de métadonnées ignorée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create pipe).</original>
<translation>Impossible de démarrer le service de plugin (impossible de créer le tube).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create process: %1).</original>
<translation>Impossible de démarrer le service de plugin (impossible de créer le processus: %1).</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 12 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_ExifTool.bas-->

<!-- BEGIN text for FileMenu.bas -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Ouvrir une image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Sélectionnez une image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>Nouvelle image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Enregistrer une image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Avant copies sans perte peuvent être sauvegardés, vous devez enregistrer cette image au moins une fois.

Copies sans pertecopies seront enregistrées dans le même dossier que cette image initiale de sauver.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Enregistrer ce nécessaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Enregistrer annulée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Une erreur non spécifiée s'est produite lors de la tentative de sauver cette image. S'il vous plaît essayez d'enregistrer l'image d'un autre format. 

Si le problème persiste, s'il vous plaît le signaler aux développeurs PhotoDemon via photodemon.org/contact</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image save error</original>
<translation>Erreur sauvegarde de l'image </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Déchargement d'image %1 de %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Background</original>
<translation>Fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>Image originale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>Malheureusement, ce PC n'a pas assez de mémoire pour créer une image %1x %2. Veuillez réduire la taille demandée et réessayer.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>Image trop grande</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 24 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FileMenu.bas-->

<!-- BEGIN text for Files.bas -->

<!-- Files.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Files.bas-->

<!-- BEGIN text for FillTool.bas -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Outil de remplissage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill layer</original>
<translation>Couche de remplissage</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FillTool.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Area.bas -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Appliquer filtre %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>Grilles électrogènes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Appliquer trame flou</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Area.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_ByteArray.bas -->

<!-- Filters_ByteArray.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_ByteArray.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Color.bas -->

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Réglage de la balance des blancs de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image contrast</original>
<translation>Réglage de la contraste de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting the image</original>
<translation>Inverser l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values right</original>
<translation>Déplacer des valeurs RVB à droit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values left</original>
<translation>Déplacer des valeurs RVB à gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Calculer les valeurs de film négatif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting image hue</original>
<translation>Inverser teinte image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Isoler des canaux de couleur maximale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Isoler des canaux de couleurs minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing colors</original>
<translation>Amélioration couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing contrast</original>
<translation>Amélioration contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing lighting</original>
<translation>Amélioration foudre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows and highlights</original>
<translation>Ajuster les ombres et les hautes lumières</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing shadows and highlights</original>
<translation>Amélioration des ombres et des points saillants</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 14 phrases.  All 14 were unique, so 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Color.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Layers.bas -->

<!-- Filters_Layers.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Misc.bas -->

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Début hipsters à la conversion sépia pour effectuer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Compter le nombre de couleurs uniques dans cette image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total unique colors: %1</original>
<translation>Total des couleurs uniques: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors.</original>
<translation>Cette image contient %1 des couleurs uniques.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count image colors</original>
<translation>Comptez couleurs de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Misc.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Natural.bas -->

<!-- Filters_Natural.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Natural.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Render.bas -->

<!-- Filters_Render.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Render.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Stylize.bas -->

<!-- Filters_Stylize.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Stylize.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Transform.bas -->

<phrase>
<original>Analyzing top edge of image</original>
<translation>Analyser bord supérieur de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>L'image est une seule couleur. Autocrop inutile.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing left edge of image</original>
<translation>Analyser bord gauche de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing right edge of image</original>
<translation>Analyser bord droit de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing bottom edge of image</original>
<translation>Analyser bord inférieur de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>L'image est recadrée déjà intelligemment. Autocrop abandonné. (Aucune modification n'a été apportée à l'image.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to new dimensions</original>
<translation>Recadrer l'image pour de nouvelles dimensions</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Aucune sélection active trouvée. Partir crop.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>Récolte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to selected area</original>
<translation>Recadrer région de l'image sélectionnée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>Retournement de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>Image miroir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image clockwise</original>
<translation>Faire pivoter l'image dans le sens horaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>Faire pivoter l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image counter-clockwise</original>
<translation>Faire pivoter l'image dans le sens antihoraire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Monter d'image de montage autour de couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>L'image est totalement transparent. Coupez abandonné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>L'image est déjà coupé. (Pas de modifications ont été apportées à l'image.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image to new dimensions</original>
<translation>Rognage de l'image à de nouvelles dimensions</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 35 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Transform.bas-->

<!-- BEGIN text for Fonts.bas -->

<!-- Fonts.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Fonts.bas-->

<!-- BEGIN text for GDI.bas -->

<!-- GDI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for GDI.bas-->

<!-- BEGIN text for GDIPlus.bas -->

<phrase>
<original>GDI+ failed to render blur effect (Error Code %1).</original>
<translation>GDI+ a omis de rendre l'effet de flou (code d'erreur %1).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to set effect parameters.</original>
<translation>GDI+ a omis de régler les paramètres d'effet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to create blur effect object</original>
<translation>GDI+ n'a pas réussi à créer l'objet de l'effet de flou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating GDI+ compatible image copy</original>
<translation>Faire GDI+ copie de l'image compatible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing GDI+ encoder for this filetype</original>
<translation>Préparation GDI+ codeur pour ce type de fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving the file</original>
<translation>Enregistrez le fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>Enregistrer terminée.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 7 phrases.  All 7 were unique, so 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for GDIPlus.bas-->

<!-- BEGIN text for Histograms.bas -->

<!-- Histograms.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Histograms.bas-->

<!-- BEGIN text for IconsAndCursors.bas -->

<!-- IconsAndCursors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IconsAndCursors.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageExporter.bas -->

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage_SaveEx silent fail). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>%1 enregistrer échoué (FreeImage_SaveEx silent fail). S'il vous plaît signaler cette erreur à l'aide Aide -> Envoyer le rapport de bug.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage returned blank handle). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>%1 enregistrement a échoué (FreeImage retourné blank handle). S'il vous plaît signaler cette erreur à l'aide Aide -> Envoyer le rapport de bug.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No %1 encoder found. Save aborted.</original>
<translation>Aucune %1 encodeur trouvé. Enregistrer abandonnée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The FreeImage interface plug-in (FreeImage.dll) was marked as missing or disabled upon program initialization.

To enable support for this image format, please copy the FreeImage.dll file (downloadable from http://freeimage.sourceforge.net/download.html) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>L'interface FreeImage plug-in (FreeImage.dll) a été marqué comme manquant ou désactivé lors de l'initialisation du programme.

Pour activer le support de ce format d'image, s'il vous plaît copiez le fichier FreeImage.dll (téléchargeable depuis http://freeimage.sourceforge.net/download.html) dans le répertoire plug-in et recharger le programme.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage Interface Error</original>
<translation>Erreur FreeImage Interface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save cannot be completed without FreeImage library.</original>
<translation>Enregistrer ne peut pas être menée à bien sans FreeImage bibliothèque.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 31 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageExporter.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageLoader.bas -->

<phrase>
<original>The PDI file "%1" contains compressed data, but the required plugin is missing or disabled.</original>
<translation>Le fichier PDI " %1" contient des données compressées, mais le plugin requis est manquant ou désactivé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compression plugin missing</original>
<translation>Plug-In de compression manquant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PDI node could not be read; file may be invalid or corrupted.  Load abandoned.</original>
<translation>Noeud PDI ne pouvait pas être lu; fichier peut être invalide ou corrompu. Charge abandonnée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>Une erreur s'est produite (#%1 - %2). Charge PDI abandonné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#</original>
<translation>Une erreur s'est produite (#</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected file is not in PDI format.  Load abandoned.</original>
<translation>Fichier sélectionné n'est pas au format PDI. Charge abandonnée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ refused to load image.  Dropping back to internal routines and trying again</original>
<translation>GDI a refusé de charger l'image. Retomber à des routines internes et d'essayer à nouveau</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 23 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageLoader.bas-->

<!-- BEGIN text for Interface.bas -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Répétez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>Effacer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Effacer: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Répétez: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Annuler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Annuler la dernière action</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>Refaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Rétablir l'action précédente</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[image anonyme]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp them to the nearest available pixel</original>
<translation>les serrer à pixel le plus proche disponible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect them across the nearest edge</original>
<translation>les réfléchir à travers le bord le plus proche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap them around the image</original>
<translation>ils enveloppent autour de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase them</original>
<translation>supprimer les</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore them</original>
<translation>ignorer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Square</original>
<translation>Carré</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Circle</original>
<translation>Cercle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>Normal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Foncer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Multiplier </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>Brûlure de couleur </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>Brûlure linéaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>Alléger </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>Ècran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>Esquivecouleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>Esquive linéaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Revêtement </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>Lumière douce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Lumière douce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Lumière vif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>Lumière linéaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>Lumière goupille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>Mélange dur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>Difference</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>Exclusion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>Soustraire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>Diviser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Teinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>Saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>Luminosité </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>Extrait de grain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Fusion de grain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>Effacer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>Hériter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>Fermé À Clef</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>Perceptuel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>Colorimétrie relative</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>Colorimétrie absolue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>couleur et opacité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>rouge seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>vert seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>bleu seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>alpha seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Etes-vous sûr de vouloir annuler %1?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel image processing</original>
<translation>Annuler traitement d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>aperçu non disponible</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 82 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 59 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Interface.bas-->

<!-- BEGIN text for Layers.bas -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>Couche vide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text layer</original>
<translation>Couche de texte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography layer</original>
<translation>Couche de typographie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Visible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Nouveau couche partir d'un fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Nouveau couche ajouté avec succès.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>Couches fusionné</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping layer to selected area</original>
<translation>Recadrage de la couche à la zone sélectionnée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Cette action convertit les calques de texte et de vecteur en calques d'image (raster), ce qui signifie que vous ne pouvez plus modifier les paramètres spécifiques au calque tels que le texte, la police, la couleur ou la forme.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Es-Tu sur de vouloir continuer?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Oui. Convertit les calques de texte et de vecteur en calques d'image (raster).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>Laisse les calques de texte et de vecteur tels qu'ils sont.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Ce calque de texte sera remplacé par un calque d'image (raster), ce qui signifie que vous ne pourrez plus modifier ses paramètres de texte ou de police.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Oui. Veuillez convertir ce calque de texte.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>Laissez ce calque de texte tel qu'il est.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>Je ne peux pas décider. Annuler cette action.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>À l'avenir, rasteriser automatiquement sans me demander</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Cadre %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2)</original>
<translation>Icône ( %1x %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2, %3 bpp)</original>
<translation>Icône ( %1x %2, %3 bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Page 1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 44 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_LittleCMS.bas -->

<phrase>
<original>ICC transform requested, but no data found.  Abandoning attempt.</original>
<translation>CPI transformer demandé, mais aucune donnée trouvée. Abandonnant tentative.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_LittleCMS.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Plugin_LittleCMS.bas-->

<!-- BEGIN text for Loading.bas -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>Chargement de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Attention - fichier non trouvé: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>Malheureusement, l'image » %1 ' n'a pas pu être trouvé.

Si cette image était à l'origine située sur un support amovible (DVD, clé USB, etc), veuillez vous re- insérer ou de ré-attacher les médias et essayez à nouveau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Fichier introuvable</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Attention - fichier verrouillé: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>Malheureusement, le fichier ' %1' est actuellement verrouillé par un autre programme sur ce PC.

Plaissez fermer ce fichier dans tous les autres programmes en cours, puis réessayez.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Fichier verrouillé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Image téléchargée avec succès.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>Impossible de charger %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>Malheureusement, PhotoDemon n'a pas pu charger l'image suivante: 

 %1

Ppour utiliser un autre programme pour enregistrer cette image dans un format générique (tel que JPEG ou PNG) avant de le charger. Merci!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Echec de l'importation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it into PhotoDemon.  Thanks!</original>
<translation>Malheureusement, PhotoDemon n'a pas pu charger l'image suivante: 

%1 

S'il vous plaît utiliser un autre programme pour enregistrer cette image dans un format générique (que JPEG ou PNG) avant de charger il en PhotoDemon. Merci !</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image Import Failed</original>
<translation>Échec d'importation d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>L'importation de la couche annulée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation> %1 de %2 images chargées avec succès</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>Malheureusement, PhotoDemon n'a pas pu charger les images suivantes: 

 %1
Pvérifiez que ces images existent et qu'elles utilisent un format d'image pris en charge (comme JPEG ou PNG). Merci!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Certaines images n'ont pas été chargées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Dupliquer l'image en cours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>Copier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>Duplication Image complète.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 28 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Loading.bas-->

<!-- BEGIN text for BatchProcessor.bas -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>Cette macro ne contient aucune action enregistrable. Êtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement? 

 (Appuyez sur Non pour continuer l'enregistrement.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: invalid macro</original>
<translation>Attention: macro invalide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro abandoned.</original>
<translation>Macro abandonné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>Macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro data</original>
<translation>Enregistrer les données macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Macro enregistrée avec succès.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Si vous n'enregistrez pas cette macro, toutes les actions enregistrées au cours de cette session seront définitivement perdus. Êtes-vous sûr de vouloir annuler?

(Appuyez sur Non pour revenir à l'écran Macro Enregistrer. Notez que vous pouvez toujours supprimer cette macro plus tard si vous décidez que vous ne le voulez pas.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Attention: la dernière chance pour Enregistrer macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>L'enregistrement de macro commencé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Enregistrement de la macro s'arrête.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Tous les fichiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open Macro File</original>
<translation>Ouvrez Macro fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro data</original>
<translation>Chargement des données macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro load canceled.</original>
<translation>Ouvert Macro annulée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Macro compléter!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro version found.  Macro playback abandoned.</original>
<translation>Version macro incompatible trouvé. Lecture Macro abandonné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this macro file is no longer supported by the current version of PhotoDemon.

In version 6.0, PhotoDemon macro files were redesigned to support new features, improve performance, and solve some long-standing reliability issues.  Unfortunately, this means that macros recorded prior to version 6.0 are no longer compatible.  You will need to re-record these macros from scratch.

(Note that any old macro files will still work in old versions of PhotoDemon, if you absolutely need to access them.)</original>
<translation>Malheureusement, ce fichier macro n'est plus supporté par la version actuelle de la version PhotoDemon.

In 6.0, les fichiers de macros PhotoDemon ont été redessinés pour soutenir de nouvelles fonctionnalités, améliorer les performances et résoudre certains problèmes de fiabilité de longue date. Malheureusement, cela signifie que les macros enregistrées antérieures à la version 6.0 ne sont plus compatibles. Vous aurez besoin de ré-enregistrer ces macros à partir de scratch.

(Notez que les anciens fichiers de macros vont encore fonctionner avec d'anciennes versions de PhotoDemon, si vous avez absolument besoin d'y accéder.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsupported macro file</original>
<translation>Fichier macro non pris en charge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing macro data</original>
<translation>Traitement des données macro</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 27 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for BatchProcessor.bas-->

<!-- BEGIN text for Menus.bas -->

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Shift</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Entrer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Page Up</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Page Down</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Ouvrir toutes les images récentes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Effacer la liste des images récentes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty</original>
<translation>Vide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Effacer liste récente macro</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 24 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Menus.bas-->

<!-- BEGIN text for NavKey.bas -->

<!-- NavKey.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for NavKey.bas-->

<!-- BEGIN text for OS.bas -->

<!-- OS.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for OS.bas-->

<!-- BEGIN text for FreeImageWrapper.bas -->

<!-- FreeImageWrapper.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for FreeImageWrapper.bas-->

<!-- BEGIN text for Paintbrush.bas -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>Trait de peinture</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>Couche de peinture</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Paintbrush.bas-->

<!-- BEGIN text for Palettes.bas -->

<!-- Palettes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Palettes.bas-->

<!-- BEGIN text for PDMath.bas -->

<!-- PDMath.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PDMath.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_Management.bas -->

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>licence artistique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>domaine public</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>FreeImage licence publique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>Licence MIT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>Licence BSD</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zLib license</original>
<translation>License zLib</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GNU GPLv3</original>
<translation>GNU GPLv3</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 18 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_Management.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_EZTwain.bas -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Scanner correctement activé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>Le scanner ou appareil photo numérique sélectionné ne répond pas.

S'il vous plaît assurez-vous que l'appareil est allumé et prêt à l'emploi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner Interface Error</original>
<translation>Erreur d'interface du scanner</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unresponsive scanner - scanning suspended</original>
<translation>Scanner qui ne répond - balayage suspendu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Le scanner/interface appareil photo numérique plug-in (EZTW32.dll) a été marqué comme manquant lors de l'initialisation du programme.

Pour activer le support du scanner, s'il vous plaît copiez le fichier EZTW32.dll (disponible en téléchargement sur http:// eztwain.com/ezt1_download.htm) dans le répertoire plug-in et recharger le programme.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning disabled</original>
<translation>Numérisation désactivé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>L'acquisition de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>Image numérisée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>L'image obtenue avec succès</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner/digital camera import disabled</original>
<translation>Importer à partir scanner/appareil photo numérique hors</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Une erreur inconnue s'est produite. Assurez-vous que votre scanner est allumé et prêt à l'emploi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Balayage réussi, mais l'enregistrement du fichier temporaire a échoué. Est-il possible que votre disque dur est plein (ou presque plein)?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Impossible d'obtenir DIB serrure. S'il vous plaît assurez-vous qu'aucun autre programme Accès au scanner. Si le problème persiste, redémarrez et essayez à nouveau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Temporaire d'erreur d'accès au fichier. Cela peut être causé lors de l'exécution sur un système avec des droits d'accès limités. S'il vous plaît permettre à des droits d'administrateur et essayez à nouveau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Numérisation annulée à la demande de l'utilisateur.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Scan annulé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>Le scanner a renvoyé un code d'erreur qui n'a pas été spécifié dans la documentation EZTW32.dll (Error #%1). S'il vous plaît visitez http://www.eztwain.com pour plus d'informations.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_EZTwain.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_FreeImage.bas -->

<phrase>
<original>Import via FreeImage failed (Err # %1)</original>
<translation>Import via FreeImage a échoué (erreur # %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multipage image found.  Loading page #%1 of %2</original>
<translation>Image multipage trouvée. Chargement de la page # %1 de %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Application de la cartographie de la tonalité</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_FreeImage.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_OptiPNG.bas -->

<phrase>
<original>Using OptiPNG to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Utiliser OptiPNG pour optimiser le fichier PNG. Cela peut prendre un moment</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OptiPNG optimization successful!</original>
<translation>Optimisation OptiPNG réussie!</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_OptiPNG.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_OptiPNG.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_PNGQuant.bas -->

<phrase>
<original>Using pngquant to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Utiliser pngquant pour optimiser le fichier PNG. Cela peut prendre un moment</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pngquant optimization successful!</original>
<translation>Optimisation pngquant réussie!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNGQuant could not write file.  Default 32bpp image was saved instead.</original>
<translation>PNGQuant n'a pas pu écrire de fichier. L'image 32bpp par défaut a été enregistrée à la place.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_PNGQuant.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_PNGQuant.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_lz4.bas -->

<!-- Plugin_lz4.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_lz4.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ZLib.bas -->

<!-- Plugin_ZLib.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_ZLib.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_zstd.bas -->

<!-- Plugin_zstd.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_zstd.bas-->

<!-- BEGIN text for Printing.bas -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Préparation Image pour l'impression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Image envoyée avec succès à Windows Photo Printer.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Printing.bas-->

<!-- BEGIN text for Processor.bas -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Inconnu demande du processeur déposé rapport: %1

s'il vous plaît envoyer ce bug via le Help -> Envoyer de rapport de bogues menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processor Error</original>
<translation>Erreur de processeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Il n'y a pas assez de mémoire disponible pour continuer cette opération. S'il vous plaît libérer de la mémoire système jusqu'à vive (RAM) de fermer des programmes inutiles - en particulier votre navigateur, si elle est ouverte - puis essayez à nouveau l'action.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Manque de mémoire. Fonction d'annulation.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Le fichier spécifié est introuvable. Si elle était située sur un support amovible, s'il vous plaît ré- insérez la disquette appropriée, CD ou disque dur portable. Si le fichier ne se trouve pas sur un support portable, assurez-vous que: 
 1) le fichier n'a pas été supprimé, et... 
 2) l'emplacement du fichier fourni à PhotoDemon est correcte.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found.</original>
<translation>Fichier non trouvé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon ne peut pas trouver de l'information supplémentaire pour cette erreur. Cela signifie probablement cette erreur est un bug, et il a besoin d'être réparé! 
 Aimeriez-vous soumettre un rapport de bug ? (Il prend moins d'une minute, et il aide tous ceux qui utilisent le logiciel.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Erreur inconnue.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>PhotoDemon a rencontré une erreur. Détails sur le problème sont: 

Numéro d'erreur %1
Description: %2

%3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Error Handler</original>
<translation>Error Handler PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>Temps pris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>secondes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>nom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>groupe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>opacité </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>mode de fusion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>Décalage X</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Y offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>largeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>hauteur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>angle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>visibilité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>effet non destructif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>redimensionner qualité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>cisaillement horizontal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>cisaillement vertical</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>mode alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>texte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>couleur de la police)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (face)</original>
<translation>police (visage)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size)</original>
<translation>taille de police)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>police (unité de taille)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>style (gras)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>style (italique)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>style (souligné)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>style (barré)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>alignement horizontal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>alignement vertical</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>anti crénelage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing clarity</original>
<translation>clarté antialiasing</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>type de texte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>faire des allusions</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>enveloppe de mot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>remplir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>remplir le style</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>style de contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>style de fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>bordure de fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>style de bordure de fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>interligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>marge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>remappage de caractères</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>espacement des caractères</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>l'orientation du personnage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>gigue horizontale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>gigue verticale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>inflation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>mise en miroir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Supprimer la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Action annulée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs you to answer one more question.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Merci de nous envoyer un rapport de bogue. Pour vous assurer que votre bug est traitée aussi vite que possible, PhotoDemon a besoin de vous pour répondre à une autre question. 

 Avez-vous un compte GitHub ? (Si vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie, répondez «Non'.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for making PhotoDemon better</original>
<translation>Merci d'avoir fait mieux PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a GitHub bug report webpage for you.  In the Title box, please enter the following error number with a short description of the problem: %1

Any additional details you can provide in the large text box, including the steps that led up to this error, will help it get fixed as quickly as possible.

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon a automatiquement ouvert une page web bug GitHub rapport pour vous. Dans la zone Titre, s'il vous plaît entrer le numéro d'erreur suivant avec une brève description du problème: %1

Tous les détails supplémentaires que vous pouvez fournir, dans la grande zone de texte, y compris les étapes qui ont conduit à cette erreur, l'aidera à se fixer le plus rapidement possible.

Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Soumettre Nouvelle émission. Je vous remercie !</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GitHub bug report instructions</original>
<translation>Instructions GitHub rapports de bogues</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a bug report webpage for you.  In the Comment box, please describe the steps that led to this error.

Also in that box, please include the following error number: %1

When finished, click the Submit button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon a automatiquement ouvert un rapport bug page web pour vous. Dans la boîte de commentaire, veuillez décrire les étapes qui ont mené à cette error.

Aussi dans cette case, veuillez indiquer le nombre d'erreur suivant: %1

Lors de terminé, cliquez sur le bouton Envoyer. Je vous remercie!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Instructions de rapports de bogues</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 127 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 68 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Processor.bas-->

<!-- BEGIN text for ProgressBars.bas -->

<!-- ProgressBars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ProgressBars.bas-->

<!-- BEGIN text for Saving.bas -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>Enregistrer fichier %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Une erreur s'est produite lors de la tentative de sauver cette image. Le plugin FreeImage rapporté les détails d'erreur suivants: 

1% 

En attendant, s'il vous plaît essayez d'enregistrer l'image à un autre format. Vous pouvez également laisser les développeurs PhotoDemon connaître via le menu Aide > Soumettre Bug Rapport menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Format de sortie n'est pas reconnu. Enregistrer abandonnée. S'il vous plaît utilisez l'aide -> Envoyer le menu Rapport de bogue pour signaler l'incident.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>Enregistrer image %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save complete.</original>
<translation>%1 enregistrer complète.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 layer</original>
<translation>Sauvegarde de couche %1</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 15 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Saving.bas-->

<!-- BEGIN text for ScreenCapture.bas -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>Capture d'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Impossible de récupérer fenêtre du programme - le programme semble avoir été déchargés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen Capture</original>
<translation>Capture d'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Capture d'écran est terminée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>Options de captures d'écran</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ScreenCapture.bas-->

<!-- BEGIN text for Selections.bas -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Selection</original>
<translation>PhotoDemon sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Chargez une sélection précédemment enregistrée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>Sélection de la charge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Une erreur s'est produite lors de la tentative de charger %1. Veuillez vérifier que le fichier est un fichier de sélection de PhotoDemon valide.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection Error</original>
<translation>Erreur de sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>Chargement sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Sélection chargé avec succès</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Enregistrer la sélection en cours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Sélection sauvé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Une erreur inconnue s'est produite. Sélection n'a pas été enregistré. S'il vous plaît essayer de nouveau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Cette action nécessite une sélection active. S'il vous plaît créer une sélection avant de poursuivre.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Exporter la sélection en tant qu'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>Selection Photodemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting selection</original>
<translation>Sélection inversant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Inversion de la sélection complète.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>Sélection de plume</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>Adoucir la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Plumage complet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>Aiguisez sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>Affûtage sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>Cultivez sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>Sélection croissante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Redimensionnement de sélection complète.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Reculer sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>Rétrécir sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>Sélection des frontières</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Trouver bordure de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Effacer zone sélectionnée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Relâchez le bouton de la souris pour terminer la sélection lasso</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>Créez sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>déplacer la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>redimensionner sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Cliquez sur le premier point pour terminer la sélection de polygones</translation>
</phrase>

<!-- Selections.bas contains 65 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 33 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Selections.bas-->

<!-- BEGIN text for Strings.bas -->

<!-- Strings.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Strings.bas-->

<!-- BEGIN text for TextSupport.bas -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation>%1 n'est pas une entrée valide.
S'il vous plaît entrer une valeur comprise entre %2 et %3.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>Entrée invalide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation>%1 n'est pas une entrée valide.
S'il vous plaît entrer une valeur numérique.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for TextSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for Toolboxes.bas -->

<!-- Toolboxes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Toolboxes.bas-->

<!-- BEGIN text for Tools.bas -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Redimensionner couche (sur couche) </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Faire pivoter le calque (sur toile)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>Déplacer couche</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools.bas-->

<!-- BEGIN text for Uniscribe.bas -->

<!-- Uniscribe.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Uniscribe.bas-->

<!-- BEGIN text for Units.bas -->

<!-- Units.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Units.bas-->

<!-- BEGIN text for UpdateEngine.bas -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Mise à jour chèque reporté (un chèque a été effectuée récemment)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Initialisation de mise à jour du logiciel (cette fonction peut être désactivée dans le menu Outils -> Options)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation> %1.%2 Beta %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pre-alpha</original>
<translation>pré-alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>bêta</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for UpdateEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for UserControl_Support.bas -->

<!-- UserControl_Support.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for UserControl_Support.bas-->

<!-- BEGIN text for VB_Hacks.bas -->

<!-- VB_Hacks.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for VB_Hacks.bas-->

<!-- BEGIN text for ViewportEngine.bas -->

<phrase>
<original>WARNING!  GDI+ could not be found.  (PhotoDemon requires GDI+ for proper program operation.)</original>
<translation>ATTENTION! GDI + n'a pas pu être trouvé. (PhotoDemon nécessite GDI + pour un fonctionnement correcte du programme.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Operation halted.</original>
<translation>Opération interrompue.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) and try again.  If the problem persists, reduce the zoom value and try again.</original>
<translation>Il n'y a pas assez de mémoire disponible pour continuer cette opération. S'il vous plaît libérer de la mémoire système jusqu'à (RAM) et essayez à nouveau. Si le problème persiste, diminuez la valeur de zoom et essayez à nouveau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory</original>
<translation>Manque de mémoire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Viewport rendering paused due to unexpected error (#%1)</original>
<translation>Rendu Viewport suspendue en raison d'une erreur inattendue (#%1)</translation>
</phrase>

<!-- ViewportEngine.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ViewportEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for Web.bas -->

<!-- Web.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Web.bas-->

<!-- BEGIN text for cFileDialogVista.cls -->

<!-- cFileDialogVista.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cFileDialogVista.cls-->

<!-- BEGIN text for cGoogleTranslate.cls -->

<!-- cGoogleTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cGoogleTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for clsMenuImage.cls -->

<!-- clsMenuImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for clsMenuImage.cls-->

<!-- BEGIN text for cProgressBarOfficial.cls -->

<!-- cProgressBarOfficial.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cProgressBarOfficial.cls-->

<!-- BEGIN text for cUnicodeBrowseFolders.cls -->

<!-- cUnicodeBrowseFolders.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cUnicodeBrowseFolders.cls-->

<!-- BEGIN text for IMRUList.cls -->

<!-- IMRUList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IMRUList.cls-->

<!-- BEGIN text for ISubclass.cls -->

<!-- ISubclass.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ISubclass.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAsyncPipe.cls -->

<!-- pdAsyncPipe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAsyncPipe.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DBrush.cls -->

<!-- pd2DBrush.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DBrush.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DGradient.cls -->

<!-- pd2DGradient.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DGradient.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPainter.cls -->

<!-- pd2DPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPath.cls -->

<!-- pd2DPath.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPath.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPen.cls -->

<!-- pd2DPen.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPen.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DRegion.cls -->

<!-- pd2DRegion.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DRegion.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DSurface.cls -->

<!-- pd2DSurface.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DSurface.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DTransform.cls -->

<!-- pd2DTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCaption.cls -->

<!-- pdCaption.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCaption.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboard.cls -->

<!-- pdClipboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdClipboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboardMain.cls -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Le presse-papiers est vide ou ne contient pas un format d'image valide. S'il vous plaît copiez une image valide dans le presse papier et essayez à nouveau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Windows Clipboard Error</original>
<translation>Erreur Presse-papiers Windows</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>l'image Presse-papiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Les données du Presse-papiers importés avec succès</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>URL de l'image trouvée Tentative de téléchargement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>L'image importée avec succès</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Le téléchargement d'image a échoué. Veuillez copier une URL d'image valide et réessayer.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>L'image importée</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 22 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdClipboardMain.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearch.cls -->

<!-- pdColorSearch.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearch.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearchNode.cls -->

<!-- pdColorSearchNode.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearchNode.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCompositor.cls -->

<!-- pdCompositor.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCompositor.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCrypto.cls -->

<!-- pdCrypto.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCrypto.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDIB.cls -->

<phrase>
<original>Failed to load embedded image; invalid header found.</original>
<translation>Impossible de charger l'image intégré; tête non valide trouvé.</translation>
</phrase>

<!-- pdDIB.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdDIB.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDebug.cls -->

<!-- pdDebug.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDebug.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDictionary.cls -->

<!-- pdDictionary.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDictionary.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplay.cls -->

<!-- pdDisplay.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDisplay.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplays.cls -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>Adaptateur inconnu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>Affichage inconnu</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdDisplays.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEditBoxW.cls -->

<!-- pdEditBoxW.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEditBoxW.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEdgeDetector.cls -->

<!-- pdEdgeDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEdgeDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFFT.cls -->

<!-- pdFFT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFFT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFSO.cls -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Sélectionner un dossier</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFSO.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFilterLUT.cls -->

<!-- pdFilterLUT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFilterLUT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFloodFill.cls -->

<!-- pdFloodFill.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFloodFill.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFocusDetector.cls -->

<!-- pdFocusDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFocusDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFont.cls -->

<!-- pdFont.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFont.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFontCollection.cls -->

<!-- pdFontCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFontCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFormats.cls -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Toutes les images compatibles</translation>
</phrase>

<!-- pdFormats.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdFormats.cls-->

<!-- BEGIN text for pdGlyphCollection.cls -->

<!-- pdGlyphCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGlyphCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdICCProfile.cls -->

<!-- pdICCProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdICCProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdImage.cls -->

<!-- pdImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdImage.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputKeyboard.cls -->

<!-- pdInputKeyboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputKeyboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputMouse.cls -->

<!-- pdInputMouse.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputMouse.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLastUsedSettings.cls -->

<!-- pdLastUsedSettings.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLastUsedSettings.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLayer.cls -->

<phrase>
<original>New Layer</original>
<translation>Nouveau couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>Nouveau couche</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLayer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSProfile.cls -->

<!-- pdLCMSProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSTransform.cls -->

<!-- pdLCMSTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdListSupport.cls -->

<!-- pdListSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRUManager.cls -->

<!-- pdMRUManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRUManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRURecentMacros.cls -->

<!-- pdMRURecentMacros.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRURecentMacros.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMedianCut.cls -->

<!-- pdMedianCut.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMedianCut.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMetadata.cls -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>ExifTool plug-in manquant. Importation de métadonnées abandonné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>Déduit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (vignette)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profile</original>
<translation>Profil ICC</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (systèmes ACD)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Album Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericsson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (Explorateur de description)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (portefeuille Extensis)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (visionneuse d'image rapide)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google Photosphère)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (IPTC Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (extension IPTC)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF étendu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (PhotoMécanique)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (Plus de données de licence)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (PRISM pour les images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (Droits PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (Recette PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (droits d'utilisation PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (boîte à outils)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (Général)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (travail de base)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (médias dynamiques)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (gestion des médias)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (Note)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (Licence d'images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (gestion des droits)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (texte paginé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Divers)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Suppression des métadonnées avec des problèmes potentiels de confidentialité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>Intégration de métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata embedded successfully.</original>
<translation>Métadonnées intégrées avec succès.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata may not have been embedded (but saved image still written successfully).</original>
<translation>Les métadonnées peuvent ne pas avoir été intégré (image enregistrée mais toujours écrit avec succès).</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 123 phrases. 62 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadata.cls-->

<!-- BEGIN text for pdNoise.cls -->

<!-- pdNoise.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNoise.cls-->

<!-- BEGIN text for pdObjectList.cls -->

<!-- pdObjectList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdObjectList.cls-->

<!-- BEGIN text for pdOpenSaveDialog.cls -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows® allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of selected images.</original>
<translation>Malheureusement, le nombre d'images que vous avez sélectionné dépasse ce que Windows® permet une seule opération de chargement. S'il vous plaît essayer de nouveau avec un petit set d'images sélectionnées.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: too many images</original>
<translation>Erreur: trop d'images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Chargement annulé</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdOpenSaveDialog.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackagerLegacy.cls -->

<phrase>
<original>File doesn't have valid pdPackage header.  Abandoning load.</original>
<translation>Fichier n'a pas de tête pdPackage valide. Abandonnant charge.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File doesn't match requested sub-type value.  Abandoning load.</original>
<translation>Fichier ne correspond pas valeur de sous-type demandé. Abandonnant charge.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Legacy file format could not be decoded.</original>
<translation>Format de fichier Legacy n'a pas pu être décodé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Node struct size in header is invalid.  This file looks to be corrupt!  Abandoning load.</original>
<translation>La taille nœud de l'en-tête n'est pas valide. Ce fichier semble être corrompu! Abandonnant charge.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Decompressed directory chunk size shows possible CRC error (</original>
<translation>ATTENTION! La taille du bloc d'annuaire décompressé indique une erreur CRC possible (</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Annuaire est comprimé, mais zLib échoué pour le décompresser. Code d'erreur retourné: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Morceau annuaire est comprimé, mais zLib est manquant. Impossible de décompression; abandon de la charge.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Morceau de données sont compressées, mais zLib échoué pour le décompresser. Code d'erreur retourné: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Bloc de données est comprimée, mais zLib est manquant. Impossible de décompression; abandon de la charge.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Nœud de fichier est compressé, mais zLib échoué pour le décompresser. Code d'erreur retourné: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Nœud de fichier est compressé, mais zLib est manquant. Impossible de décompression; abandon de la charge.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is uncompressed, but size is listed as zero.  Load impossible; abandoning attempt.</original>
<translation>Le noeud de fichier n'est pas compressé, mais la taille est répertoriée comme zéro. Charge impossible tentative d'abandon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checksum failed for node #</original>
<translation>Somme de contrôle n'a pas pour le noeud #</translation>
</phrase>

<!-- pdPackagerLegacy.cls contains 18 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdPackagerLegacy.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackager2.cls -->

<!-- pdPackager2.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPackager2.cls-->

<!-- BEGIN text for pdParamXML.cls -->

<!-- pdParamXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdParamXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelBlender.cls -->

<!-- pdPixelBlender.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelBlender.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelIterator.cls -->

<!-- pdPixelIterator.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelIterator.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPreferences.cls -->

<!-- pdPreferences.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreferences.cls-->

<!-- BEGIN text for pdProfiler.cls -->

<!-- pdProfiler.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdProfiler.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRandomize.cls -->

<!-- pdRandomize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRandomize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRecentFiles.cls -->

<!-- pdRecentFiles.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRecentFiles.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRedEye.cls -->

<!-- pdRedEye.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRedEye.cls-->

<!-- BEGIN text for pdResources.cls -->

<!-- pdResources.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdResources.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSeamCarving.cls -->

<!-- pdSeamCarving.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSeamCarving.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSelection.cls -->

<!-- pdSelection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSelection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStream.cls -->

<!-- pdStream.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStream.cls-->

<!-- BEGIN text for pdString.cls -->

<!-- pdString.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdString.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStringStack.cls -->

<!-- pdStringStack.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStringStack.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTextRenderer.cls -->

<!-- pdTextRenderer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextRenderer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdThemeColors.cls -->

<!-- pdThemeColors.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdThemeColors.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTimer.cls -->

<!-- pdTimer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTimer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdToolPreset.cls -->

<!-- pdToolPreset.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdToolPreset.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTranslate.cls -->

<!-- pdTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCEventSink.cls -->

<!-- pdUCEventSink.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCEventSink.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCSupport.cls -->

<!-- pdUCSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUndo.cls -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>Reconstruire l'image </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Image restaurée avec succès.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdUndo.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribe.cls -->

<!-- pdUniscribe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribe.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribeItem.cls -->

<!-- pdUniscribeItem.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribeItem.cls-->

<!-- BEGIN text for pdViewport.cls -->

<!-- pdViewport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdViewport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVisualThemes.cls -->

<!-- pdVisualThemes.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVisualThemes.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVoronoi.cls -->

<!-- pdVoronoi.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVoronoi.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowManager.cls -->

<!-- pdWindowManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowPainter.cls -->

<!-- pdWindowPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSize.cls -->

<!-- pdWindowSize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSync.cls -->

<!-- pdWindowSync.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSync.cls-->

<!-- BEGIN text for pdXML.cls -->

<!-- pdXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdZoom.cls -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>Adapter la largeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>Adapter hauteur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>Adapter l'image</translation>
</phrase>

<!-- pdZoom.cls contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdZoom.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAccelerator.ctl -->

<!-- pdAccelerator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAccelerator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdBrushSelector.ctl -->

<!-- pdBrushSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdBrushSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButton.ctl -->

<!-- pdButton.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButtonToolbox.ctl -->

<!-- pdButtonToolbox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButtonToolbox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvas.ctl -->

<phrase>
<original>&Image</original>
<translation>&Image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save</original>
<translation>&Enregistrer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (&lossless)</original>
<translation>Enregistrer copie (et sans perte)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save &as</original>
<translation>Enregistrer &sous</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>Revenir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in E&xplorer</original>
<translation>Ouvrir emplacement dans E&xplorer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Close</original>
<translation>&Fermer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Fermer tous sauf ce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Supprimer couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Ajouter un nouveau couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Touche Maj: Préserver couche rapport d'aspect</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Couche cible: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(aucun)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(Entrez le texte ici)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Nouvelle couche de texte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Molette de la souris = DÉFILEMENT VERTICAL, Maj + roues = DÉFILEMENT HORIZONTAL, Ctrl + molette = ZOOM </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>Centrez l'image à l'intérieur de la fenêtre</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvas.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvasView.ctl -->

<phrase>
<original>Drag an image onto this space to begin editing.

You can also use the Open Image button on the left,
or the File > Open and File > Import menus.</original>
<translation>Faites glisser une image sur cet espace pour commencer le montage. 

Vous pouvez également utiliser le bouton Ouvrir une image sur la gauche, 
ou la commande Fichier > Ouvrir et Fichier > Importer menu.</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvasView.ctl contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvasView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCheckBox.ctl -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>légende</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdCheckBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorDepth.ctl -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>couleur de composition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>profondeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>format de transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>format de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>coupure de transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>taille de la palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>Couleur transparente</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>auto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>niveaux de gris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>norme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>indexé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>camaïeu </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>plein</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>binaire (par coupure)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>binaire (par couleur)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>aucun</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 23 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorDepth.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorSelector.ctl -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RVB ( %1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Cliquez pour entrer dans un écran de sélection en couleur.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>Couleur active</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Cliquez pour que la couleur de la peinture de l'écran principal devienne la couleur active.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Couleur de la peinture de l'écran principal</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorVariants.ctl -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>Couleur actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Tourner la teinte dans le sens des aiguilles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>Augmenter la saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>Augmenter la luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>Augmenter le rouge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>Augmenter le vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>Augmenter le bleu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>Diminuer la luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Diminuer la saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Tourner la teinte dans le sens antihoraire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Diminuer le bleu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Diminuer le vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>Diminuer le rouge</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorVariants.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorWheel.ctl -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorWheel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBar.ctl -->

<phrase>
<original>&OK</original>
<translation>&OK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Cancel</original>
<translation>&Annuler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>Sauvegarde préréglée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Préréglage sauvegardé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Stocker préréglage annulée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply this action to the current image.</original>
<translation>Appliquer cette action à l'image actuelle.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>D'accord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit this tool.  No changes will be made to the image.</original>
<translation>Quittez cet outil. Aucun changement ne sera apporté à l'image.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Annuler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Réinitialiser tous les réglages à leurs valeurs par défaut.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset</original>
<translation>Réinitialiser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Choisissez au hasard de nouveaux paramètres pour cet outil. Ceci est utile pour explorer comment les différents réglages affectent l'image.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomize</original>
<translation>Aléatoire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Enregistrer les paramètres actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save preset</original>
<translation>Enregistrer les préréglages</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Préréglages précédemment enregistrés peuvent être sélectionnés ici. Vous pouvez enregistrer les paramètres actuels en tant que nouveau paramètre prédéfini, en cliquant sur le bouton Enregistrer sur la droite.</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 17 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBarMini.ctl -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBarMini.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdContainer.ctl -->

<!-- pdContainer.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdContainer.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDownload.ctl -->

<!-- pdDownload.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDownload.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDown.ctl -->

<!-- pdDropDown.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDown.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDownFont.ctl -->

<!-- pdDropDownFont.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDownFont.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdFxPreview.ctl -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>avant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>après</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1: 1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>en forme</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFxPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdGradientSelector.ctl -->

<!-- pdGradientSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGradientSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHistory.ctl -->

<!-- pdHistory.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdHistory.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHyperlink.ctl -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdHyperlink.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdImageStrip.ctl -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Une fois cette image a été enregistrée sur le disque, son nom de fichier apparaîtra ici.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Cette image ne est pas un nom de fichier.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Survolez une vignette de l'image pour voir son nom et l'emplacement du fichier actuel.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdImageStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLabel.ctl -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLabel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerList.ctl -->

<!-- pdLayerList.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLayerList.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerListInner.ctl -->

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>Eéorganiser couches </translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdLayerListInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBox.ctl -->

<!-- pdListBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxOD.ctl -->

<!-- pdListBoxOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxView.ctl -->

<!-- pdListBoxView.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxViewOD.ctl -->

<!-- pdListBoxViewOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxViewOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdMetadataExport.ctl -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>paramètres généraux de métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>examiner les métadonnées avant d'enregistrer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>copier toutes les métadonnées pertinentes dans le nouveau fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>effacer les balises qui pourraient être personnelles (y compris le GPS et l'emplacement)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>Intégrer miniature</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Cette image contient des métadonnées.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Cette image ne contient pas de métadonnées.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>Paramètres spécifiques au format JPEG</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadataExport.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigator.ctl -->

<!-- pdNavigator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigatorInner.ctl -->

<!-- pdNavigatorInner.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigatorInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNewOld.ctl -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>Nouveau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>original</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdNewOld.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPenSelector.ctl -->

<!-- pdPenSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPenSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPreview.ctl -->

<!-- pdPreview.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdRadioButton.ctl -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdRadioButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdResize.ctl -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>résolution</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>dimensions</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>rapport d'aspect</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and 32760 pixels.</original>
<translation>Les mesures finales de largeur et de hauteur doivent être comprises entre 1 et 32760 pixels.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>Mesure invalide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Conserver le rapport d'aspect (parfois appelé les proportions). Utilisez cette option pour redimensionner une image tout en gardant la largeur et la hauteur en synchronisation.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Conserver le rapport d'aspect</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Changer l'unité de mesure utilisée pour redimensionner l'image.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Changer l'unité de mesure utilisée pour la résolution d'image (densité de pixels).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>pour cent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>Pixel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>pouces</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>centimètres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>pixels / pouce (PPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>Pixel / centimètre (PPCM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>rapport d'aspect exact varie par l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>taille exacte varie par l'image </translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 30 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdResize.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdScrollBar.ctl -->

<phrase>
<original>Scroll</original>
<translation>Faire Défiler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>Faites défiler ici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>Haut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>Bas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>Haut de la page</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Bas de page</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>Défiler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>Défiler vers le bas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>Bord gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>Bord droit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Page gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Page droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Faites défiler vers la gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Faites défiler vers la droite</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 37 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdScrollBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSlider.ctl -->

<!-- pdSlider.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSlider.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSliderStandalone.ctl -->

<!-- pdSliderStandalone.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSliderStandalone.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSpinner.ctl -->

<!-- pdSpinner.ctl contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdSpinner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStatusBar.ctl -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>taille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(messages will appear here at run-time)</original>
<translation>(les messages apparaissent ici au moment de l'exécution)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>dans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>Redimensionner l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Monter l'image à l'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Zoom avant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Zoom arrière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Changer fenêtre zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Changer l'unité de taille de l'image affichée vers la gauche de cette boîte</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdStatusBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStrip.ctl -->

<!-- pdStrip.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTextBox.ctl -->

<!-- pdTextBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTitle.ctl -->

<!-- pdTitle.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTitle.ctl-->

<!-- BEGIN text for MainWindow.frm (FormMain) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon par Tanner Helland - www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&File</original>
<translation>&Fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&New</original>
<translation>& Nouveau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Open</original>
<translation>&Ouvrir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open &recent</original>
<translation>Ouvrir &Récentes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Import</original>
<translation>Importation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>Du Presse-papiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>D'un scanner ou un appareil photo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Sélectionnez le scanner ou appareil photo à utiliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>Image en ligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>Captures d'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Fermez toutes les</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Batch operations</original>
<translation>Opérations par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Processus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Réparation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Print</original>
<translation>&Imprimer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>E&xit</original>
<translation>E&xit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Edit</original>
<translation>&Modifier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Undo</original>
<translation>A&nnuler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Redo</original>
<translation>&Refaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Desserrer l'histoire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cu&t</original>
<translation>Co&upe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut from layer</original>
<translation>Couper de couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Copy</original>
<translation>&Copie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy from layer</original>
<translation>Copie de la couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Paste as new image</original>
<translation>&Coller comme nouvelle image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new layer</original>
<translation>Coller comme nouveau couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Empty clipboard</original>
<translation>Vider le presse-papiers et</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&View</original>
<translation>&Voir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Fit image on screen</original>
<translation>&Adapter l'image à l'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &in</original>
<translation>Zoom &avant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &out</original>
<translation>Z&oom arrière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1:1 (taille réelle, 100%)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Duplicate</original>
<translation>&Dupliquer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>Modifier la taille de</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Redimensionnement contenu-courant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Taille de la toile</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Adapter toile à couche active</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Adapter toile autour de toutes les couches</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Découper la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Coupez frontières vides</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Rotation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>Redresser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 clockwise</original>
<translation>90 dans le sens horaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 counter-clockwise</original>
<translation>90 dans le sens antihoraire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary</original>
<translation>Aléatoire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>Retourner horizontalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>Retourner verticalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>Métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Modifier les métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Comptez couleurs uniques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Dossier emplacement photo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Layer</original>
<translation>&Couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Ajouter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Couche de base</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Dupliquer de la couche actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>À partir du fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>À partir de couches visibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Effacer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>Couche actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>Les couches masqués</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>Fusionner jusqu'à</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>Fusionner vers le bas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Ordre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>Levez couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>Couche inférieure</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to top</original>
<translation>Couche de page</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to bottom</original>
<translation>Couche de fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Orientation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Rotation de 90 dans le sens des aiguilles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Tourner 90 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Faire pivoter 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Tournez arbitraire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Taille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Rétablir la taille réelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>Transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Assurez couleur transparente</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Retirez la transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Rasteriser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>Toutes les couches</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>Aplatir l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Fusionner les couches visibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Select</original>
<translation>&Select</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Tous</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Aucun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Inverser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>Croître</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Shrink</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>Bord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Plume</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>Affiler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Enregistrer la sélection actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>Export</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>Zone sélectionnée en tant qu'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Masque de sélection que l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Adjustments</original>
<translation>&Réglages</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Correction automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contrast</original>
<translation>Contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Eclairage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Ombres et des saillants</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Améliorer automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Noir et blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Luminosité est Contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>Balance des couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>Curves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>Niveaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Vibrance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>Balance des blancs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>Chaînes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>Mélangeur de couches</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Recanaliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum</original>
<translation>Maximum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum</original>
<translation>Le Minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Maj gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Maj droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Teinte / Saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Température</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>Teinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>Décolorer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>Remplacer une couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Sépia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>Histogramme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Afficher</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>Egaliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>S'étirer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMJN (négatif au film)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>Camaïeu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>Couleur au mode monochrome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>Monochrome à gris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photography</original>
<translation>Photographie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>Exposition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filters</original>
<translation>Tous les filtres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red-eye removal</original>
<translation>Suppression des yeux rouges</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>Scission tonification </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effe&cts</original>
<translation>Effe&cts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>Artistique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Crayon de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>Comic Book</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Verre façonné (bosses)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>Film noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>Carreaux de verre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleiodoscope</original>
<translation>Kaleiodoscope</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>L'art moderne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Peinture à l'huile</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Emballage plastique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Postériser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>Soulagement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Vitrail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Brouiller</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>Place de Blur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>Fondu gaussien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>Surface flou </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>Flou de mouvement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Flou Radial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>Flou zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Filtre Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Symétrique plus proche voisin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>Fausser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Corriger la distorsion existante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Beignet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Lentille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Pincer et vertébrale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>Poke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>Ondulation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Ecraser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Tourbillon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>Flots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>divers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Bord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>Relief</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>Améliorer les bords</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Rechercher bords</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>Filtre de plage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>Trace Contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Lumière et ombre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Lumière noire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Croix-écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Arc en ciel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Ensoleillement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>Dilater</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>Éroder</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>Naturel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>Atmosphère</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Brouillard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Enflammer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Lave</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Métal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Neige</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Sous-marin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>Bruit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Ajouter le grain du film</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>Ajouter du bruit RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>Diffusion anisotrope</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filter</original>
<translation>Filtre bilatéral</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Moyenne harmonique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>Changement moyen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Médiane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Pixellisation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>Couleur demi-teinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>Cristalliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Fragment</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>Mezzotint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Mosaïque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp masking</original>
<translation>Masquage flou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>Styliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Antique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>Diffuser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>Contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palettize</original>
<translation>Palettize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Lueur du portrait</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>Solariser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>Jumeaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>Vignettage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>Transformer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pan and zoom</original>
<translation>Panoramique et zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>Perspective</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>Conversion polaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>Shear</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Sphérisation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>Filtre Personnalisé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Tools</original>
<translation>Ou&tils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>English (US)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>Éditeur de langage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Thème</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Record macro</original>
<translation>Enregistrer macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>Début de l'enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>Arrêter l'enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Faire Macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Macros récents</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Options</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin manager</original>
<translation>Gestionnaire de plugins</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>Développeurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>Éditeur de thème</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Créer un package de thème</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Test</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Window</original>
<translation>&Fenêtre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Boîte à outils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>Afficher boîte à outils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Afficher titres des outils d'affichage </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>Petits boutons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal buttons</original>
<translation>Boutons normaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>Boutons gros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>Options des outils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>Couches</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>Tabstrip image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>Toujours montrer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Voir si plusieurs images sont chargées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>Ne jamais montrer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>Gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>Droit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Image suivante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Image précédente</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Help</original>
<translation>&Aide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a small donation (thank you!)</original>
<translation>Soutenez-Nous avec un petit don (merci!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for &updates</original>
<translation>Vérifier et mises à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit feedback</original>
<translation>Commentaires</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report</original>
<translation>Soumettre un rapport de bogue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Visit PhotoDemon website</original>
<translation>Visitez le site web de PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download PhotoDemon source code</original>
<translation>Télécharger le code source de PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Read license and terms of use</original>
<translation>Lisez la licence et les conditions d'utilisation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&About</original>
<translation>Sur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>Une nouvelle version de PhotoDemon est disponible. La mise à jour est traitement automatiquement en arrière-plan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Cette copie de PhotoDemon est à jour.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Une nouvelle version de PhotoDemon est disponible! 

The mise à jour est traitement automatiquement en arrière-plan. Vous recevrez une nouvelle notification quand il se termine.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>PhotoDemon Mises à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>Cette copie de PhotoDemon est la dernière version available.

(version actuelle: %1.%2.%3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asynchronous metadata check complete!  Updating metadata collection</original>
<translation>Vèrification de métadonnées asynchrones complète! Collecte des métadonnées de mise à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>Filtre photo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct color</original>
<translation>Correcte couleur automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct contrast</original>
<translation>Correcte contraste automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct lighting</original>
<translation>Correct eclairage automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct shadows and highlights</original>
<translation>Correction automatique des ombres et des hautes lumières</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance color</original>
<translation>Améliorer couleur automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance contrast</original>
<translation>Améliorer contraste automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance lighting</original>
<translation>Améliorer éclairage automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance shadows and highlights</original>
<translation>Améliorer automatiquement les ombres et les hautes lumières</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>Assistant lot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Fusionner couche en hout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Fusionner couche bas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Rogner la couche à la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Supprimer les couches masqués</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Ajouter couche vide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Ajouter couche vide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Nouvelle couche à partir des couches visibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Levez couche en haut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Abaissez la couche de fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>Redresser couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Tournez couche 90 dans le sens horaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Tournez couche 90 dans le sens antihoraire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Tourner couche 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Rotation de couche arbitraire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Retourner couche horizontalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Retourner couche verticale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>Rasteriser le calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Rasteriser tous les calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Remettre la taille de la couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>Redimensionner couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Redimensionnement couche contenu-courant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Dilater (rang maximum)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Erode (rang minimum)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Démarrer l'enregistrement Macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Arrêter l'enregistrement Macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow and highlight</original>
<translation>Ombre et lumière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>Verre Figure</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Kaléidoscope</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>Canal maximum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>Canal minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Couleurs décalage (gauche)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Couleurs décalage (droite)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Distorsion de l'objectif correcte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Appliquer déformation de la lentille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Divers déformer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Répétez dernière action</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Couper</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new image</original>
<translation>Coller comme nouvelle image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>Clipboard vide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>Ouvrir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Fermer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Enregistrer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Enregistrer copie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Enregistrer sous</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Imprimer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>Quittez le programme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Vérifiez les mises à jour logicielles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs to know where to send it.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Merci de nous envoyer un rapport de bogue. Pour vous assurer que votre bug est traitée aussi vite que possible, PhotoDemon a besoin de savoir où l'envoyer.

Avez-vous un compte GitHub ? (Si vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie, répondez 'Non'.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for fixing PhotoDemon</original>
<translation>Merci pour la fixation PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>Étirer l'histogramme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>Dupliquer l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>Redimensionnement image contenu-courant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to layer</original>
<translation>Adapter toile à couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to all layers</original>
<translation>Monter la toile de toutes les couches</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Retourner l'image horizontalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Retourner l'image verticalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>Importation d'Internet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>S'il vous plaît patienter pendant que la nouvelle langue est appliquée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Retrait de traduction existante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>L'application de traduction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Langue changé avec succès.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Cette image ne contient pas de métadonnées GPS.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Pas de données GPS trouvés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>Eau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>Film négatif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Inverser Teinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Inverser RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral smoothing</original>
<translation>Lissage bilatérale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>Redresser l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Tourner l'image 90 dans le sens horaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Tourner image 90 dans le sens antihoraire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Tourner image 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Rotation d'image arbitraire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>Numérisez l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Capture d'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Sélectionner tout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Inverser la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Enregistrer la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Export zone sélectionnée comme l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>L'exportation à masque de sélection comme l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Sélectionner un scanner ou un appareil photo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Masque flou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Couleur vers Alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Retirer canal alpha</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 549 phrases. 185 were duplicates of existing phrases, so only 364 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for MainWindow.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BlackAndWhite.frm (FormMonochrome) -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>Conversion monochrome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering technique</original>
<translation>tramage technique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>seuil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>calculer seuil automatiquement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>couleurs finales</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Ordonné (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Ordonné (Bayer 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>False (Fast) Floyd-Steinberg</original>
<translation>Faux (rapide) de Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Genuine Floyd-Steinberg</original>
<translation>Véritable Floyd -Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Jarvis, Judice et Ninke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stucki</original>
<translation>Stucki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Burkes</original>
<translation>Burkes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra-3</original>
<translation>Sierra-3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Sierra Deux rangs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Lite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson / Macintosh Classic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>ne pas modifier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>retirer de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Conversion image à deux couleurs</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 22 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BlackAndWhite.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BrightnessContrast.frm (FormBrightnessContrast) -->

<phrase>
<original>Brightness/Contrast</original>
<translation>Luminosité/Contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>model</original>
<translation>modèle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>exemple pour le contraste réel (plus lent mais plus précis)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>luminosité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>Réglage de la luminosité et du contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>moderne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>héritage</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BrightnessContrast.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm (FormChannelMixer) -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>rouge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>bleu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>constant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>préserver luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>canal de sortie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>chaîne (s) d'entrée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>options pour tous les canaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Canaux de mélange des couleurs</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm (FormRechannel) -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>espace de couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>canal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMJN</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>cyan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>magenta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>jaune</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>clé (noir)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>Isoler le canal %1</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ColorBalance.frm (FormColorBalance) -->

<phrase>
<original>Adjust Color Balance</original>
<translation>Réglez la balance des couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>nouvelle balance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Réglage de la balance des couleurs</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ColorBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Colorize.frm (FormColorize) -->

<phrase>
<original>Colorize Options</original>
<translation>Les options Colorier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve existing saturation</original>
<translation>conserver la saturation existante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to apply</original>
<translation>couleur à appliquer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>Coloriage image</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 5 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Colorize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Grayscale.frm (FormGrayscale) -->

<phrase>
<original>dithering options</original>
<translation>options de tramage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>nombre de nuances de gris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>style</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Convertir l'image en noir et blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Rapide calcul (valeur moyenne)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Haute qualité (norme ITU)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>Réduire la saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>Décomposer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Seul canal de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>maximum</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 26 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Grayscale.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_HSL.frm (FormHSL) -->

<phrase>
<original>Adjust Hue / Saturation / Lightness</original>
<translation>Teinte / Saturation / Luminosité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>teinte </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>luminosité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>Réglage de la teinte, la saturation et les valeurs de luminosité</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_HSL.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm (FormReplaceColor) -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>remplacer seuil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>fusion des bords</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>couleur à remplacer (clic droit pour sélectionner l)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>couleur nouvelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>Remplacement de couleur</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Temperature.frm (FormColorTemp) -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Température de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>méthode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>température </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>plus chaud</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>glacière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>force</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>nouvelle température (K)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>tons froids</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>des tons chauds</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>L'application de la nouvelle température à l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>base</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>avancé</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Temperature.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Tint.frm (FormTint) -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>teinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Re-teinte l'image</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Tint.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Vibrance.frm (FormVibrance) -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>vibrance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Réglage de vibrance des couleurs</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Vibrance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Curves.frm (FormCurves) -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>exposition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>histogramme overlay</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>grille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>courbe d'origine (ligne diagonale)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Appliquant nouvelle courbe à l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>logarithmic</original>
<translation>logarithmique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>on</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>outil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>options</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>directives</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>clic gauche pour ajouter de nouveaux noeuds ou faites glisser les noeuds existants</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>cliquez à droite pour supprimer des nœuds</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>input</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>output</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 32 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Curves.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm (FormHistogram) -->

<phrase>
<original>Exit histogram</original>
<translation>Exit histogramme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>En utilisant les valeurs logarithmiques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use smooth lines</original>
<translation>Utilisez les lignes lisses</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>remplir courbes histogramme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>canaux visibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>statistiques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Remarque: Déplacez la souris sur l'histogramme pour calculer les valeurs)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>options de rendu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>niveau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>Nombre maximum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>Nombre total de pixels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>max nombre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the histogram is updated</original>
<translation>S'il vous plaît patienter pendant que l'histogramme est mis à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>Mise à jour de l'histogramme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram for maximum and minimum values</original>
<translation>Analyse de l'histogramme de l'image pour les valeurs maximales et minimales</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>Etirer l'histogramme</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 46 phrases. 30 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm (FormEqualize) -->

<phrase>
<original>Equalize Histogram</original>
<translation>Egaliser l'histogramme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>rayon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>histogramme cible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>mode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>forme du noyau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram</original>
<translation>L'analyse de l'histogramme de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>Egaliser image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>valeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>mondial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>local</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Levels.frm (FormLevels) -->

<phrase>
<original>Adjust Image Levels</original>
<translation>Ajuster les niveaux de image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>régler niveaux automatiquement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>niveaux de sortie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>les niveaux d'entrée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Lorsque ce bouton est activé, vous pouvez régler la couleur de niveau d'entrée de l'ombre en cliquant-droit sur une couleur dans la fenêtre de prévisualisation.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Lorsque ce bouton est activé, vous pouvez régler la couleur de niveau d'entrée du clou par un clic droit sur une couleur dans la fenêtre de prévisualisation.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Tracer les niveaux nouvelle image</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Levels.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm (FormExposure) -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>compensation d'exposition (arrêts)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>nouvelle courbe d'exposition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Réglage de l'exposition d'image</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm (FormGamma) -->

<phrase>
<original>Gamma Correction</original>
<translation>Correction Gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>garder toutes les couleurs en synchronisation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>nouvelle courbe gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Ajustement des valeurs de gamma</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm (FormMonoToColor) -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>conseils d'experts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>Explication</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Conversion image monochrome en niveaux de gris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Comme tous les monochromes-à-outils en niveaux de gris, cet outil va produire une image floue. Vous pouvez utiliser les effets -> Netteté -> Outil de masquage flou pour résoudre ce problème. (Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un rayon Masque flou au moins aussi grande que ce rayon.)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_HDR.frm (FormHDR) -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>qualité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>Génération carte HDR pour l'image</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_HDR.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm (FormPhotoFilters) -->

<phrase>
<original>available filters</original>
<translation>filtres disponibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>densité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>skylight (pale pink)</original>
<translation>lucarne (rose pâle)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce haze in landscape photography</original>
<translation>réduire brume dans la photographie de paysage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale yellow</original>
<translation>jaune pâle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation</original>
<translation>absorber le rayonnement UV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly less than 2A)</original>
<translation>absorber le rayonnement UV (un peu moins 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly more than 2A)</original>
<translation>absorber le rayonnement UV (un peu plus 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light yellow</original>
<translation>jaune clair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, make sky darker in black/white photos</original>
<translation>absorber de ciel bleu excessive, faire ciel sombre en photos noir/blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, emphasizing clouds</original>
<translation>absorber de ciel bleu excessive, mettant l'accent sur les nuages</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high blue absorption; correction for sky, cloud, and foliage</original>
<translation>absorption bleu élevé; correction pour le ciel, les nuages et le feuillage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep yellow</original>
<translation>jaune foncé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate contrast in black/white outdoor photography</original>
<translation>contrairement modérée en noir/blanc photographie en plein air</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-green</original>
<translation>jaune-vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction for tungsten light</original>
<translation>correction pour la lumière tungstène</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus blue; reduce haze in aerial photos</original>
<translation>moins bleu, réduire la brume sur les photos aériennes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darken sky in black/white outdoor photography</original>
<translation>assombrir le ciel en noir/blanc photographie en plein air</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-orange</original>
<translation>jaune orangé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 15</original>
<translation>version forte de 15</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>orange</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast filter for blue and blue-green absorption</original>
<translation>filtre de contraste pour l'absorption bleu et bleu-vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep orange</original>
<translation>orange foncé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 21</original>
<translation>version forte de 21</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light red</original>
<translation>rouge clair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast effects, darken sky and water</original>
<translation>effets de contraste, assombrir le ciel et l'eau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red for two-color photography (daylight or tungsten)</original>
<translation>rouge pour la photographie en deux couleurs (lumière du jour ou tungstène)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tricolor red; contrast effects in outdoor scenes</original>
<translation>tricolore rouge, les effets de contraste dans les scènes en plein air</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stereo red; cuts haze, useful for storm or moonlight settings</original>
<translation>rouge stéréo; coupes brume, utile pour les réglages de tempête ou au clair de lune</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep red</original>
<translation>rouge profond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; extreme sky darkening in black/white photos</original>
<translation>la séparation des couleurs, le ciel extrême assombrissement de photos en noir/blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green absorption</original>
<translation>absorption vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strong green absorption</original>
<translation>forte absorption vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant on 32</original>
<translation>variante sur 32</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>violet</original>
<translation>violette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-green and plus-blue separation</original>
<translation>séparation moins-vert et plus-bleu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red absorption; useful for contrast in microscopy</original>
<translation>absorption rouge; utile pour le contraste en microscopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue-green</original>
<translation>lumière bleu-vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, two-color general viewing</original>
<translation>moins-rouge, deux couleurs affichage général</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, variant on 44</original>
<translation>moins-rouge, variante sur 44</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue tricolor</original>
<translation>bleu tricolore</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direct color separation; contrast effects in commercial photography</original>
<translation>séparation des couleurs directes; effets de contraste dans la photographie commerciale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue</original>
<translation>bleu clair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enhance blue and purple objects; useful for fluorescent dyes</original>
<translation>renforcer les objets bleus et violets; utile pour les colorants fluorescents</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep blue tricolor</original>
<translation>profonde tricolore bleu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; calibration using SMPTE color bars</original>
<translation>séparation des couleurs; étalonnage en utilisant des barres de couleur SMPTE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>very light green</original>
<translation>vert très clair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darkens sky, improves flesh tones</original>
<translation>assombrit le ciel, améliore les tons chair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green tricolor</original>
<translation>vert tricolore</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation; improves definition of foliage</original>
<translation>utilisé pour la séparation des couleurs; améliore la définition du feuillage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep green tricolor</original>
<translation>vert foncé tricolore</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation, tungsten tricolor projection</original>
<translation>utilisé pour la séparation des couleurs, tungstène projection tricolore</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark red</original>
<translation>rouge foncé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infrared photography longpass filter blocking</original>
<translation>filtre photographie passe-haut infrarouge blocage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter, 3200K to 5500K; converts indoor lighting to sunlight</original>
<translation>filtre de refroidissement, 3200K à 5500K; convertit éclairage intérieur à la lumière du soleil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3400K to 5500K</original>
<translation>variante de 80A, 3400K à 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3800K to 5500K</original>
<translation>variante de 80A, 3800K à 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 4200K to 5500K</original>
<translation>variante de 80A, 4200K à 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale orange</original>
<translation>orange pâle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter (lowers color temperature), 3400 K to 3200 K</original>
<translation>filtre de réchauffement (abaisse la température de couleur), 3400 K et 3200 K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81A</original>
<translation>filtre de réchauffement; légèrement plus forte que 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81B</original>
<translation>filtre de réchauffement; légèrement plus forte que 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81C</original>
<translation>filtre de réchauffement; légèrement plus forte que 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81D</original>
<translation>filtre de réchauffement; légèrement plus forte que 81D</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; raises color temperature 100K</original>
<translation>filtre de refroidissement; soulève 100K la température de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale blue</original>
<translation>bleu pâle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81A</original>
<translation>refroidissement de filtre; opposé de 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81B</original>
<translation>refroidissement de filtre; opposé de 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81C</original>
<translation>refroidissement de filtre; opposé de 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>amber</original>
<translation>ambre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3400K; converts sunlight to incandescent</original>
<translation>filtre de réchauffement, 5500K à 3400K; convertit la lumière à incandescence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3200K; opposite of 80A</original>
<translation>filtre de réchauffement, 5500K à 3200K, en face de 80A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3800K; opposite of 80C</original>
<translation>filtre de réchauffement, 5500K à 3800K, en face de 80C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark gray amber</original>
<translation>gris foncé ambre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove color before photographing; rarely used for actual photos</original>
<translation>enlever la couleur avant de photographier; rarement utilisé pour les photos réelles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral gray</original>
<translation>gris neutre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral density filter; equally blocks all light frequencies</original>
<translation>filtre de densité neutre, bloque également toutes les fréquences de la lumière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Application du filtre photo</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 105 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_RedEye.frm (FormRedEye) -->

<phrase>
<original>Red eye removal</original>
<translation>Enlèvement des yeux rouges</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strictness</original>
<translation>rigueur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce shape restrictions</original>
<translation>appliquer des restrictions de forme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sensitivity</original>
<translation>sensibilité des couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>object sensitivity</original>
<translation>sensibilité de l'objet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight detected regions (preview only)</original>
<translation>mettre en évidence les régions détectées (aperçu seulement)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce size restrictions</original>
<translation>imposer des restrictions de taille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching image for potential red-eye locations</original>
<translation>Recherche d'images pour les emplacements d'yeux rouges potentiels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Refining list of eye candidates</original>
<translation>Affiner la liste des candidats pour les yeux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final false-positive checks</original>
<translation>Appliquer les derniers contrôles faussement positifs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final red-eye corrections (%1 of %2)</original>
<translation>Application des corrections d'yeux rouges finales ( %1 de %2)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_RedEye.frm contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_RedEye.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm (FormSplitTone) -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>équilibre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>couleur d'accompagnement </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>couleur de l'ombre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>force de virage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>>Image cission-virage</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm (FormShadowHighlight) -->

<phrase>
<original>Shadow / Midtone / Highlight</original>
<translation>Ombre / Demi-teinte / Tons moyens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>ombre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>saillants</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>contraste de tons moyens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>largeur tonale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Réglage des ombres, les tons moyens et les faits saillants</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_WhiteBalance.frm (FormWhiteBalance) -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_WhiteBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_AutosaveFound.frm (dialog_AutosaveWarning) -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Données de sauvegarde automatique détectés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restore selected autosaves</original>
<translation>Restaurer les autosaves sélectionnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard all autosaves</original>
<translation>Défaussez tous les autosaves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosave entries found</original>
<translation>entrées enregistrées automatiquement trouvés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning</original>
<translation>Avertissement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Données de sauvegarde automatique trouvés. Voulez-vous restaurer?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Une séance de PhotoDemon précédente terminé de manière inattendue. Voulez-vous récupérer automatiquement les images enregistrées automatiquement suivants?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Si vous quittez maintenant, ces données de sauvegarde automatique seront perdus à jamais. Etes-vous sûr de vouloir quitter?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Avertissement: les données de sauvegarde automatique seront supprimés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preview not available</original>
<translation>Aperçu non disponible</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 12 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_AutosaveFound.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ColorSelector.frm (dialog_ColorSelector) -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>Changer de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML / CSS</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ColorSelector.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_EditPreset.frm (dialog_AddPreset) -->

<phrase>
<original>Add new preset</original>
<translation>Ajouter nouvelle présélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>entrez un nom pour ce preset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>Un preset avec ce nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Ecraser présélection existante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(inscrire le nom ici)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Se il vous plaît entrez un nom pour ce préréglage.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Nom préréglage requis</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_EditPreset.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_FillSettings.frm (dialog_FillSettings) -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>Remplir les paramètres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>Aperçu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill opacity</original>
<translation>remplir l'opacité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>forme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>modèle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>couleur du motif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>couleur de fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>solide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>pente</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>ligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>réflexion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>cercle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>rectangle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>diamant</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_FillSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericRemember.frm (dialog_GenericMemory) -->

<phrase>
<original>&Yes</original>
<translation>Oui</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&No</original>
<translation>Non</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericRemember.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericWait.frm (FormWait) -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Patientez s'il-vous-plait</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait</original>
<translation>s'il vous plaît attendre</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericWait.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GradientEditor.frm (dialog_GradientEditor) -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>Éditeur de dégradé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit mode</original>
<translation>Mode édition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>randomiser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start opacity</original>
<translation>commencer l'opacité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color</original>
<translation>commencer la couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end opacity</original>
<translation>fin d'opacité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color</original>
<translation>couleur finale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>varier la teinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>varier la saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>varier la luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>varier l'alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically distribute nodes evenly</original>
<translation>répartir automatiquement les nœuds uniformément</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>paramètres de nœud actuels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>position</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>éditeur de noeud</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>oui</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional tools</original>
<translation>des outils supplémentaires</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Cliquez avec le bouton gauche pour ajouter de nouveaux nœuds ou modifier des nœuds existants. Cliquez avec le bouton droit sur un noeud pour le supprimer.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>Manuel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>paramètres de noeud</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>veuillez sélectionner un noeud</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 31 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 22 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GradientEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_IDEWarning.frm (dialog_IDEWarning) -->

<phrase>
<original>Visual Basic IDE Detected</original>
<translation>Visual Basic IDE détectés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Je comprends les risques de PhotoDemon courir dans l'IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Ce message d'avertissement ne sera pas affiché</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You are running PhotoDemon inside the Visual Basic IDE.  This is not recommended.</original>
<translation>Vous exécutez PhotoDemon l'intérieur de l' IDE de Visual Basic. Ce n'est pas recommandé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please compile PhotoDemon before using it.  Many features that rely on subclassing are disabled in the IDE, but some - such as custom command buttons - cannot be disabled without severely impacting the program's functionality.  As such, you may experience IDE instability and crashes, especially if you close the program using the IDE's Stop button.</original>
<translation>S'il vous plaît compiler PhotoDemon avant de l'utiliser. De nombreuses fonctionnalités qui reposent sur des sous-classes sont désactivées dans l'IDE, mais certains - tels que les boutons de commande personnalisée - ne peut pas être désactivé sans graves répercussions sur la fonctionnalité du programme. En tant que tel, vous pouvez rencontrer l'instabilité IDE et les accidents, surtout si vous fermez le programme en utilisant le bouton d'arrêt de l'EDI.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Additionally, like all other photo editors, PhotoDemon relies heavily on multidimensional arrays. Array performance is severely degraded in the IDE, so some functions may perform very slowly.</original>
<translation>En outre, comme tous les autres éditeurs de photos, PhotoDemon s'appuie fortement sur les tableaux multidimensionnels. Performances de la baie est très dégradé dans l'IDE, si certaines fonctions peuvent être que très lentement.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you insist on running PhotoDemon in the IDE, please do not submit bugs regarding IDE crashes or freezes.  PhotoDemon's developers can only address issues and bugs that affect the compiled .exe.</original>
<translation>Si vous insistez sur l'exécution PhotoDemon dans l'IDE, s'il vous plaît ne pas soumettre des problèmes concernant les accidents IDE ou se fige. PhotoDemon développeurs peuvent seulement traiter les questions et les bogues qui affectent le fichier. Exe.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_IDEWarning.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_MsgBox.frm (dialog_MsgBox) -->

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Non</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Oui</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_MsgBox.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_OutlineSettings.frm (dialog_OutlineSettings) -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>Paramètres de contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline color and opacity</original>
<translation>contour couleur et opacité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline width</original>
<translation>largeur du contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>forme de coin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>forme de bouchon de ligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>limite d'onglet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>tirets</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>des points</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>point de tiret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>point de pointillé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>appartement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>carré</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>rond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>Triangle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>mitre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>biseau</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_OutlineSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ToneMapping.frm (dialog_ToneMapping) -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>Image HDR identifié</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>à l'avenir, se appliquer automatiquement ces paramètres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>normaliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>exposition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>intensité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>adaptation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>correction couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>point blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Cette image contient plus de 16 millions de couleurs. Avant il peut être affiché sur votre écran, il doit être converti à un format plus simple. Ce processus est appelé tone mapping.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>En attendant des instructions de cartographie de tonalité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>De procéder à la cartographie de tonalité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>linéaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>Filmique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drago</original>
<translation>Drago</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reinhard</original>
<translation>Reinhard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>spectre visible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>spectre complet</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ToneMapping.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UITheme.frm (dialog_UITheme) -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Thème et langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>icônes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>interface couleur de l'accent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>thème d'interface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>la langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>foncé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>lumière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>marron</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>rose</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>violet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>sarcelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>défaut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>monochromatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Traduction par %1</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 19 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UITheme.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UnsavedChanges.frm (dialog_UnsavedChanges) -->

<phrase>
<original>Unsaved Changes</original>
<translation>Modifications non enregistrées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Enregistrer l'image avant de fermer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (X in total)</original>
<translation>Répétez cette opération pour toutes les images non enregistrées (X au total)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Pas enregistrer l'image (annuler toutes les modifications)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Annuler et revenir à l'édition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>REMARQUE: si vous cliquez sur 'Enregistrer', PhotoDemon permettra d'économiser cette image en utilisant son nom de fichier actuel 

 Si vous voulez l'enregistrer sous un autre nom de fichier, s'il vous plaît sélectionner 'Annuler', puis utilisez les fichier -> Enregistrer sous du menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Comme cela n'a pas été enregistré, vous obtiendrez une boîte de dialogue 'Enregistrer sous'.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Si l'image n'est pas enregistrer les modifications que vous avez apportées seront définitivement perdus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Annuler, vous revenez à la fenêtre principale des PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Cette image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation>%1 a des modifications non enregistrées. Que voulez-vous faire?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Répétez l'opération pour chacune des images non enregistrées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Répétez cette opération pour toutes les images non enregistrées (%1 au total)</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 17 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UnsavedChanges.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UpdateAvailable.frm (FormUpdateNotify) -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>Mettre à jour prête</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Redémarrer PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>à l'avenir, ne me notifier des mises à jour pas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(text populated at run-time)</original>
<translation>(Texte peuplé au moment de l'exécution)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Continuez à travailler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>En savoir plus sur les nouvelles fonctionnalités de 1%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Désolé, mais redémarrages automatiques ne fonctionnent pas à l'intérieur de l'IDE.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>Une nouvelle version de PhotoDemon est disponible. Redémarrez le programme pour terminer le processus de mise à jour.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Redémarrez maintenant pour accéder à la dernière version du programme.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Appliquer mise à jour maintenant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Si vous êtes au milieu de quelque chose, ne hésitez pas à continuer à travailler. Le processus de mise à jour complète automatiquement chaque fois que vous utilisez le programme suivant.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Appliquer la mise à jour plus tard</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UpdateAvailable.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_Fade.frm (FormFadeLast) -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Effacer action précédente (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Effacer complete</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_Fade.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_UndoHistory.frm (FormUndoHistory) -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* état de l'image actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>états d'image disponibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>couche: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>forme de sélection s'affiche</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_UndoHistory.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm (FormPencil) -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>rayon de la pointe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>pression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Esquisse d'image avec des crayons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>Lumineux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>Pastel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Graphite</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ComicBook.frm (FormComicBook) -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>brush lissage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>encre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>taille du pinceau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Animer l'image (stade %1 du %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>Animation de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>faible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>moyen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>haut</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ComicBook.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm (FormFiguredGlass) -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>si les pixels sont en dehors de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>échelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>turbulence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Projection d'images en verre simulé</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm (FormFilmNoir) -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>coupure d'ombre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>boost de contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>coupure de surbrillance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>milieu de contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>grain de film</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Demander de l'aide à Sam Spade</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm (FormGlassTiles) -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>Courbure</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Génération carreaux de verre</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm (FormKaleidoscope) -->

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>vertex secondaires</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>rayon (pourcentage)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>rendant l'accent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>nombre de niveaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>sommets principaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: you can also set a center position by clicking the preview window.</original>
<translation>Remarque: vous pouvez également définir une position centrale en cliquant sur la fenêtre de prévisualisation.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>position de point (x,y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>En regardant l'image à travers kaléidoscope imaginaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>vitesse</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ModernArt.frm (FormModernArt) -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>force horizontale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>force verticale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Application des techniques de l'art moderne</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ModernArt.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_OilPainting.frm (FormOilPainting) -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>détail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Repeindre l'image avec des huiles</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_OilPainting.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm (FormPlasticWrap) -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>douceur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>épaisseur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>angle de lumière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>intensité lumineuse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Envelopper l'image en plastique</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Posterize.frm (FormPosterize) -->

<phrase>
<original>apply dithering</original>
<translation>appliquer le dithering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>match existing colors</original>
<translation>faire correspondre les couleurs existantes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>valeurs de rouge possibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>des valeurs vertes possibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>valeurs possibles bleus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Postériser image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying intelligent coloring</original>
<translation>Appliquer des couleurs intelligents</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image (with advanced dithering)</original>
<translation>L'image Postérisation (avec dithering avancé)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Posterize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Relief.frm (FormRelief) -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Sculpture relief de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Relief.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm (FormStainedGlass) -->

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>procédé distance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>échantillonnage de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>taille des cellules</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>épaisseur de bord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>Qualité de l'ombrage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Sculpture de l'image vitrail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>rapide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>précis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Cartesian (traditionnel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Manhattan (à pied)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Chebyshev (échiquier)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_BoxBlur.frm (FormBoxBlur) -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>Largeur de la place</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>garder deux dimensions en synchro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>Hauteur de la place</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>On applique un flou carré sur l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_BoxBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm (FormGaussianBlur) -->

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Appliquer un flou gaussien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>précis</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_Kuwahara.frm (FormKuwahara) -->

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying Kuwahara smoothing</original>
<translation>Application de lissage Kuwahara</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_Kuwahara.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_MotionBlur.frm (FormMotionBlur) -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>brouiller symétriquement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>distance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Applique un flou de mouvement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>Gaussien</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_MotionBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_RadialBlur.frm (FormRadialBlur) -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>On applique un flou radial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>précision</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_RadialBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SNN.frm (FormSNN) -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Génération de paires de pixels symétriques</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SNN.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm (FormSurfaceBlur) -->

<phrase>
<original>target</original>
<translation>cible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image in preparation for surface blur</original>
<translation>Analyse d'image en cours de préparation pour le flou de surface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>On applique un flou de surface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth areas</original>
<translation>les zones lisses</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edges</original>
<translation>bords</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 12 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm (FormZoomBlur) -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Application zoom flou</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_CustomFilter.frm (FormCustomFilter) -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>normaliser automatiquement diviseur et offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>dénominateur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>convolution de matrice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>coutume</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_CustomFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_ApplyLens.frm (FormLens) -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Projection de l'image par la lentille simulée</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_ApplyLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_CorrectLens.frm (FormLensCorrect) -->

<phrase>
<original>Correct or Fix Lens Distortion</original>
<translation>Corriger ou réparer déformation de la lentille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>type de correction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(a) les bords</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>(b) points milieu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(c) image entière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(d) zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>si les pixels se situent en dehors de la zone corrigée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>vous pouvez également définir une position centrale en cliquant sur la fenêtre d'aperçu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>force de correctionforce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>zoom de correction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Correction de la distorsion d'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_CorrectLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Donut.frm (FormDonut) -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>angle initial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>propager</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>rayon intérieur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Image frire</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Donut.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm (FormMiscDistorts) -->

<phrase>
<original>Miscellaneous Distort Tools</original>
<translation>Outils Déformation Divers </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>distorsions</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>Appliquer 1% de distorsion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>souligner centre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>aplatir coins</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>intérieure à l'extérieur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>tirer dans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>pousser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>anneau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>hélicoïdaux les bords </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>trou de ver</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Pinch.frm (FormPinch) -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>angle de tourbillon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>quantité serrant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Pincer et tourbillonnant image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Pinch.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Poke.frm (FormPoke) -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>Poussant l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Poke.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Ripple.frm (FormRipple) -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>hauteur des rides (amplitude)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>longueur des rides (longueur d'onde)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>temps (phase)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Simulation de rides sur le plan de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Ripple.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Squish.frm (FormSquish) -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>presser l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Squish.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Swirl.frm (FormSwirl) -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Figure tourbillonnant en rond</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Swirl.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Waves.frm (FormWaves) -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>longueur d'onde horizontale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>longueur d'onde verticale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>force horizontale (amplitude)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>force verticale (amplitude)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Trempage de l'image dans la vague virtuelle</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Waves.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Emboss.frm (FormEmbossEngrave) -->

<phrase>
<original>Emboss/Engrave</original>
<translation>Emboss/Gravure</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>couleur de base</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>Gaufrage l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Emboss.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm (FormEdgeEnhance) -->

<phrase>
<original>Enhance image edges</original>
<translation>Améliorer bords de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>technique de détection de bord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>horizontalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>verticalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>détection direction(s)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>Application de passe 1% de 2% pour filtre %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>Détection de contour de contour artistique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>Détection des contours Hilite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Détection des contours Laplacian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>Technique de détection PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Technique de détection Prewitt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Technique de détection croix Roberts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Technique de détection Sobel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>Contour artistique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite</original>
<translation>Hilite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian</original>
<translation>Laplacien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt</original>
<translation>Prewitt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Croix de Roberts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel</original>
<translation>Sobel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 31 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_FindEdges.frm (FormFindEdges) -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>utilisez fond noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>autres options</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Rechercher bords de l'image avec un pinceau virtuel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 30 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_FindEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Range.frm (FormRangeFilter) -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>synchroniser le rayon de recherche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>rayon horizontal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>rayon vertical</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Recherche de chaque plage de pixels pour les bords</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Range.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_TraceContour.frm (FormContour) -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>s'appliquent lissage du contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Contour tracé de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_TraceContour.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm (FormBlackLight) -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Soulager la photo avec blacklight imaginaire</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm (FormCrossScreen) -->

<phrase>
<original>Cross-screen (stars)</original>
<translation>Croix-écran (étoiles)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>rayons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>douceur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Application du filtre cross-écran</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm (FormRainbow) -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>coup de pouce saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Arrosage image avec en-ciel étincelants</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm (FormSunshine) -->

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>nombre de rayons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>Variation de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>variance des rayons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Générer des faisceaux lumineux</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Atmosphere.frm (FormAtmosphere) -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Créant une atmosphère artificielle</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Atmosphere.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Fog.frm (FormFog) -->

<phrase>
<original>Randomize cloud base</original>
<translation>Aléatoire base des nuages</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Génération brouillard artificiel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Fog.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Ignite.frm (FormIgnite) -->

<phrase>
<original>Ignite (fire effect)</original>
<translation>Enflammer  (effet de feu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>intensité de la couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>hauteur de la flamme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Aclairage l'image sur le feu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Ignite.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Lava.frm (FormLava) -->

<phrase>
<original>randomize lava flow</original>
<translation>randomiser la coulée de lave</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Exploser volcan imaginaire</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Lava.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Metal.frm (FormMetal) -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Verser du métal couvant sur l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Metal.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Snow.frm (FormSnow) -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>vent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Laissez la neige, laissez la neige, laissez la neige</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Snow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Water.frm (FormWater) -->

<phrase>
<original>new turbulence seed</original>
<translation>nouvelle graine de turbulence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>changement de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Immersion L'image dans l'eau artificielle</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Water.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm (FormNoise) -->

<phrase>
<original>Add Noise</original>
<translation>Ajouter du bruit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>apparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>Distribution</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Augmentation du bruit de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>uniforme</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_Anisotropic.frm (FormAnisotropic) -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>directionalité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>flux de gradient</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>itérations</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Calcul des gradients d'énergie (passage %1 de %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>Cardinal à 4 voies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>Ordinal à 4 voies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8 voies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>affiler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>lisse</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_Anisotropic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm (FormBilateral) -->

<phrase>
<original>edge strength</original>
<translation>force de bord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spatial power (currently hidden)</original>
<translation>puissance spatiale (actuellement caché)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color strength</original>
<translation>intensité de la couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color preservation</original>
<translation>préservation de la couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use estimation to improve performance</original>
<translation>utiliser l'estimation pour améliorer les performances</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying bilateral smoothing</original>
<translation>Application de lissage bilatérale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filtering is a complex task, and on large images it can take a very long time to process.  PhotoDemon can estimate certain parameters, providing a large speed boost at the cost of slightly lower quality.</original>
<translation>Le filtrage bilatéral est une tâche complexe, et sur de grandes images, le traitement peut prendre beaucoup de temps. PhotoDemon peut estimer certains paramètres, fournissant une grande augmentation de la vitesse au prix d'une qualité légèrement inférieure.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_BilateralFilter.frm contains 11 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_FilmGrain.frm (FormFilmGrain) -->

<phrase>
<original>Apply Film Grain</original>
<translation>Appliquer Film Grain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Production d'une texture de grain de film</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Adoucissant le grain du film</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_FilmGrain.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm (FormHarmonicMean) -->

<phrase>
<original>Harmonic Mean</original>
<translation>Moyenne harmonique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Application du filtre moyen harmonique</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MeanShift.frm (FormMeanShift) -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Application du filtre de décalage moyen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MeanShift.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm (FormMedian) -->

<phrase>
<original>Median Filter</original>
<translation>Filtre médian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>centile</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Application éroder (rang minimum) filtre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>L'application se dilater (rang maximum) filtre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Appliquer filtre médian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (Minimum rank filter)</original>
<translation>Erode (filtre de rang minimum)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (Maximum rank filter)</original>
<translation>Dilater (filtre de rang maximum)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median filter</original>
<translation>Filtre médian </translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm (FormColorHalftone) -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>angle cyan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>angle magenta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>angle jaune</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Impression d'une image sur une surface de demi-teinte numérique</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm (FormCrystallize) -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>Cristallisation d'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Fragment.frm (FormFragment) -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>Nombre de fragments</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Calcul des fragments d'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Fragment.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm (FormMezzotint) -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>type</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>aléatoire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>pointillé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Mezzotinting image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>point</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>course horizontale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>course verticale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>grossier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>bien</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm (FormMosaic) -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>synchroniser la taille du bloc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>largeur de bloc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>hauteur de bloc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>Appliquer une mosaïque</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm (FormSharpen) -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm (FormUnsharpMask) -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>quantité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Appliquer masque flou (étape %1 de %2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Antique.frm (FormAntique) -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>fondu de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>lumière diffuse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>grain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>bords de fondu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Envoi de l'image dans le temps</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Antique.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Diffuse.frm (FormDiffuse) -->

<phrase>
<original>Custom Diffuse</original>
<translation>Diffusion personnalisée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>emballage bord valeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Simulation d'explosion image grande</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Diffuse.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Outline.frm (FormOutlineEffect) -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>type de bord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Générer un contour d'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Outline.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Palettize.frm (FormPalettize) -->

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>Dithering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce color bleed</original>
<translation>réduire les saignements de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>méthode de quantification</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>préserver blanc et noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>coupure alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>coupe médiane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Xiaolin Wu</original>
<translation>Xiaolin Wu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NeuQuant</original>
<translation>NeuQuant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>binaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Générer une palette optimale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Appliquer une nouvelle palette à l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 35 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Palettize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm (FormPortraitGlow) -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>rayon de rayonnement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>augmentation de l'exposition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Application de gelée de pétrole à l'objectif de la caméra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>classique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>subtil</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Solarize.frm (FormSolarize) -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>Solarisation d'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Solarize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Twins.frm (FormTwins) -->

<phrase>
<original>Generate Twins</original>
<translation>Générer des jumeaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>orientation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Génération jumeaux d'un Image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Twins.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Vignette.frm (FormVignette) -->

<phrase>
<original>Apply Vignetting</original>
<translation>Appliquer vignettage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>Application de vignettage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>adapter à l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>circulaire</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Vignette.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PanZoom.frm (FormPanAndZoom) -->

<phrase>
<original>horizontal pan</original>
<translation>pan horizontal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical pan</original>
<translation>pan vertical</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Appliquer effet de panoramique et de zoom (Ken Burns)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PanZoom.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Perspective.frm (FormPerspective) -->

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>type de transformation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Application de nouvelles perspectives</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>avant (schéma définit la zone de destination)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>inverse (contour définit la zone source)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>en haut à gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>en haut à droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>en bas à droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>en bas à gauche</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 16 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Perspective.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PolarCoords.frm (FormPolar) -->

<phrase>
<original>Polar Coordinate Conversion</original>
<translation>Conversion de coordonnées polaires</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>échanger des coordonnées x et y</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>conversion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Réaliser une conversion de coordonnées polaires</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>Rectangulaire à polaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>Polar à rectangulaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>Inversion de polarité</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PolarCoords.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Rotate.frm (FormRotateDistort) -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>zone de rotation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>Si vous souhaitez agrandir la toile pour s'adapter à l'image tournée, s'il vous plaît utiliser l'image -> Tourner MENU plutôt.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Shear.frm (FormShear) -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>angle horizontal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>angle vertical</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>cisaillement images</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Shear.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Sphere.frm (FormSpherize) -->

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>décalage vertical</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>décalage horizontal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>zone à l'extérieur sphère</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Emballage L'image autour sphère</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>vide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>rayons de lumière</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Sphere.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchRepair.frm (FormBatchRepair) -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>Réparation par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>inclure les sous-dossiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>cliquez sur OK pour commencer l'opération de réparation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>tenter de réparer les fichiers image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>dossier d'origine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>dossier de destination (pour les fichiers réparés uniquement)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>options de réparation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>le progrès</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>tenter de réparer des fichiers vidéo et audio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>remplacer les noms de fichiers correspondants dans le dossier de destination</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>après une récupération réussie, effacez le fichier original (non réparé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>générer une liste de fichiers à réparer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>traitement du fichier %1 de %2 ( %3 réparations effectuées)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Réparations terminées.  %1 fichiers réparés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation> %1 fichier (s) réparé (s).
VBCRLLes fichiers supprimés ont été enregistrés dans le dossier de destination. Les fichiers non réparés restent dans leur emplacement d'origine.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>Réparations complètes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>Le dossier source ne contient aucun fichier. S'il vous plaît essayez un autre dossier.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Aucun fichier trouvé</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchRepair.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchWizard.frm (FormBatchWizard) -->

<phrase>
<original>Batch Process Wizard</original>
<translation>Assistant Traitement par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Previous</original>
<translation>&Précédent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Next</original>
<translation>Suiva&nt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>Étape 1: sélectionnez l'action de retouche photo (s) à appliquer à chaque image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>définir les paramètres d'exportation pour ce format</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>garder des images dans leur format original</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>convertir toutes les images dans un nouveau format</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>appliquer des actions de retouche photo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>si vous ne souhaitez renommer des images ou des changement de formats d'image, utilisez cette option</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>redimensionner l'image par</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>Sélectionnez macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>appliquer d'autres actions à partir d'un fichier de macros enregistré</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>redimensionner les images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>corriger l'exposition et les problèmes d'éclairage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>liste de lots actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>enregistrer la liste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>liste de chargement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>effacer toute la liste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>supprimer l'image sélectionnée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>ajouter des images individuelles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>voir les aperçus d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>ajouter des images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>modifier la liste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>charge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>ajouter un dossier entier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>supprimer toutes les images de ce dossier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(processus de conversion par lots apparaît ici au moment de l'exécution)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Sélectionnez le dossier de destination</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>minuscule</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>ajouter un préfixe à chaque nom de fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>ajouter un suffixe à chaque nom de fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>supprimez le texte suivant (si trouvée) de chaque nom de fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>forcer chaque nom de fichier, y compris l'extension, au cas suivant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>MAJUSCULES</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>remplacer les espaces dans les noms avec souligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>la mise en correspondance sensible à la casse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>après les images sont traitées, enregistrer les avec le nom suivant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>options de renommage supplémentaires</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>enregistrer des images dans ce dossier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previews disabled</original>
<translation>Aperçus désactivé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Etes-vous sûr de vouloir annuler le processus de lot en cours?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Annuler le traitement par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Si vous quittez maintenant, votre liste de lots (la liste des images à traiter) seront perdues. En enregistrant votre liste, vous pouvez facilement discontinue cette opération à une date ultérieure.

Vous souhaitez sauvegarder votre liste de lots avant de quitter?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsaved image list</original>
<translation>Liste des images non enregistrées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Batch Liste des images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Charger une liste d'images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Vous avez déjà créé une liste d'images pour le traitement. La liste des images à l'intérieur de ce fichier sera ajouté au bas de votre liste actuelle.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Notification traitement par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>Ce n'est pas une liste image valide. Essayez un autre fichier.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Liste de fichier non valide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Vous avez demandé une macro être appliqué à chaque image, mais aucun fichier macro a été sélectionné. S'il vous plaît sélectionner un fichier de macro valide.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Aucun fichier de macro sélectionné</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Vous n'avez sélectionné aucune image à traiter! Veuillez ajouter une ou plusieurs images à la liste des lots.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Pas d'images sélectionnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Avant de continuer, vous devez cliquer sur le bouton "Définir les paramètres d'exportation pour ce format" pour spécifier les paramètres d'exportation que vous souhaitez utiliser.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>Paramètres d'exportation requis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon peut pas accéder au dossier de sortie demandée. S'il vous plaît sélectionner un dossier non-système, sans restriction pour le traitement par lots.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>L'accès au dossier non disponible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Commencer le traitement!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Suivant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Bienvenue à l'assistant du lot de PhotoDemon. Cet outil peut être utilisé pour modifier plusieurs images à la fois, dans ce qu'on appelle un 'traitement par lots'.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Commencez par sélectionner l'action de retouche photo (s) que vous souhaitez appliquer. Si plusieurs actions sont sélectionnées, elles seront appliquées dans l'ordre où ils apparaissent sur cette page.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Remarque: un 'macro' est simplement une liste des actions d'édition photo. Elle peut inclure tout ajustement, filtre, ou un effet dans le programme principal. Vous pouvez créer une nouvelle macro en utilisant les "Outils -> Macros -> enregistrement macro nouveau" menu dans la fenêtre principale PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>Dans l'étape suivante, vous sélectionnez les images que vous souhaitez traiter.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>Étape 2: préparer la liste des lots (la liste des images à traiter)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Vous pouvez ajouter des fichiers à la liste de lots de deux manières</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) En ajoutant manuellement un ou plusieurs fichiers image en utilisant une boîte de dialogue standard Open Image.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) En ajoutant des dossiers entiers à la fois. Les fichiers d'image dans le dossier (ou les sous-dossiers, s'ils sont sélectionnés) seront automatiquement identifiés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>Dans la prochaine étape, vous pourrez choisir comment vous voulez que les images traitées sauvés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>Étape 3: choisir un format d'image de destination</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon a besoin de connaître le format à utiliser lors de l'enregistrement des images dans votre liste des lots.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>Si 'garder images dans leur format original" est sélectionné, PhotoDemon va tenter de sauver chaque image dans son format original. Si le format d'origine n'est pas prise en charge, un format standard (JPEG ou PNG, en fonction de la profondeur de couleur) sera utilisé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Si vous choisissez d'enregistrer des images dans un nouveau format, s'il vous plaît assurez-vous que le format que vous avez choisi est approprié pour toutes les images dans votre liste. (Par exemple, des images avec transparence doivent être enregistrées dans un format qui supporte la transparence!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>Dans la dernière étape, vous pourrez choisir comment vous voulez que les fichiers sauvegardés à être nommés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>Étape 4: indiquer un dossier de destination et les options de renommage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>Dans cette dernière étape, PhotoDemon a besoin de savoir où enregistrer les images traitées, et quel nom donner aux nouveaux fichiers.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Pour votre commodité, un certain nombre d'options de renommage standards sont également fournis. Notez que tous les éléments compris dans 'options de renommage supplémentaires" sont facultatifs.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Enfin, si deux ou plusieurs images dans la liste des lots avoir le même nom de fichier, et le '"noms original de fichiers" option est sélectionnée, les fichiers de telles sera automatiquement être donnée noms de fichiers uniques lors de l'enregistrement (p. ex "nom-original de fichier (2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>Étape 5: attendre pour que le traitement par lots et terminer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Traitement par lot est en cours.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Une fois le traitement par lots a traité plusieurs images, il affiche un temps restant estimé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Vous pouvez annuler le traitement par lots à tout moment en appuyant sur le bouton "Annuler" dans le coin en bas à droite. Si vous décidez d'annuler, des images traitées seront toujours présents dans le dossier de sortie, donc vous pouvez avoir besoin de les supprimer manuellement.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Enregistrer la liste des images actuelles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Vous n'avez sélectionné aucun fichiers image. S'il vous plaît ajouter un ou plusieurs fichiers à la liste des lots avant la sauvegarde.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Vider la liste des images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro Data</original>
<translation>Données macro.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>non</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>étirant pour s'adapter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>adapter inclusivement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>adapter exclusivement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original filenames</original>
<translation>Noms de fichiers originaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>Numéros croissants (1, 2, 3, etc)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>aucune macro sélectionnée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>si PhotoDemon ne supporte pas le format d'origine d'une image, un format standard sera utilisé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(Plus précisément, à la qualité JPEG de 92% pour les photographies, et sans perte PNG pour les non-photos)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>liste des lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>élément</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>éléments</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Préparation moteur de traitement par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2. %3</original>
<translation>L'image de traitement # %1 %2. %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining</original>
<translation>Estimation du temps restant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minute</original>
<translation>minutes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minutes</original>
<translation>minutes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>second</original>
<translation>seconde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Estimation du temps restant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>Quitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation> %1 fichiers ont été traitées avec succès!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.</original>
<translation>Conversion par lots annulés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images were</original>
<translation>images étaient</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image was</original>
<translation>image était</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processed before cancelation. Last processed image was "%1".</original>
<translation>traitées avant d'annulation. Dernière image traitée était "%1".</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 193 phrases. 82 were duplicates of existing phrases, so only 111 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchWizard.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_FromInternet.frm (FormInternetImport) -->

<phrase>
<original>Download Image</original>
<translation>Télécharger l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copyright</original>
<translation>Droit d'auteur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>chemin de téléchargement complet (doit commencer par "http://" ou "ftp://")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Télécharger immage annulée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Télécharger l'image complète.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Tenter de se connecter à Internet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not establish an Internet connection. Please double-check your connection.  If the problem persists, try downloading the image manually using your Internet browser of choice.  Once downloaded, you may open the file in %1 just like any other image file.</original>
<translation>%1 n'a pas pu établir une connexion Internet. S'il vous plaît vérifier votre connexion. Si le problème persiste, essayez de télécharger l'image manuellement à l'aide de votre navigateur Internet de votre choix. Une fois téléchargé, vous pouvez ouvrir le fichier dans %1 juste comme n'importe quel autre fichier image.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet Connection Error</original>
<translation>Erreur de connexion à Internet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying image URL (this may take a moment)</original>
<translation>Vérification URL d'image (cela peut prendre un certain temps)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not locate a valid file at that URL.  Please double-check the path.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation>%1 n'a pas pu localiser un fichier valide à cette URL. S'il vous plaît vérifiez le chemin. Si le problème persiste, essayez de télécharger le fichier manuellement à l'aide de votre navigateur Internet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online File Not Found</original>
<translation>Fichier en ligne introuvable</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating temporary file</original>
<translation>Créer un fichier temporaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL verified.  Downloading image</original>
<translation>URL de l'image vérifiée. Télécharger l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 lost access to the Internet. Please double-check your Internet connection.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation>%1 a perdu l'accès à l'Internet. S'il vous plaît vérifiez votre connexion Internet. Si le problème persiste, essayez de télécharger le fichier manuellement à l'aide de votre navigateur Internet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading file (%1 of %2 bytes received)</original>
<translation>Téléchargement du fichier (%1 de %2 bytes reçus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>Téléchargement terminé. Vérification de l'intégrité des fichiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Téléchargement annulé. (Accès au serveur distant refusé.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 is preventing %2 from directly downloading this image. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to download this file using your Internet browser, then manually load it into %2.

I sincerely apologize for this inconvenience, but unfortunately there is nothing %2 can do about stingy server configurations.  :(</original>
<translation>Malheureusement,%1 empêche %2 de télécharger cette imagedirectement. (Téléchargements directs sont parfois confondu hotlinking par les serveurs mal configurés.) 

Vous aurez besoin de télécharger ce fichier en utilisant votre navigateur Internet, puis chargez manuellement en %2. 

Je m'excuse sincèrement pour ce désagrément, mais malheureusement, il n'y a rien %  peut faire sur les configurations de serveur avares.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download Unsuccessful</original>
<translation>Télécharger Échec</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Cette URL n'est pas valide. S'il vous plaît assurez-vous que l'URL commence par "http://" ou "ftp://".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>URL invalide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Even if an image is available online, it may not be licensed for use outside a specific website. Thanks!</original>
<translation>S'il vous plaît être respectueux des droits d'auteur en téléchargeant des images. Même si une image est disponible en ligne, il peut ne pas avoir une license pour utilisation à l'extérieur d'un site web spécifique. Merci !</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Attend que l'utilisateur</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 26 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_FromInternet.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_Multipage.frm (dialog_MultiImage) -->

<phrase>
<original>Multiple Images Found</original>
<translation>De plusieurs images trouvées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as its own image</original>
<translation>Chargez chaque page comme sa propre image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always apply this action to multi-image files</original>
<translation>toujours appliquer cette action à plusieurs fichiers d'images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first page</original>
<translation>Chargez uniquement la première page</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple pages (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation>%1 contient plusieurs pages (%2 au total). Comment voulez-vous procéder?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is an animated GIF file (%2 frames total).  How would you like to proceed?</original>
<translation>%1 est un fichier GIF animé (%2 images au total). Comment voulez-vous procéder?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each frame as a separate image</original>
<translation>Chargez chaque image comme une nouvelle image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every frame in the animated GIF file as an individual image.</original>
<translation>Cette option, chaque image dans le fichier GIF animation chargée comme une image individuelle.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first frame</original>
<translation>Chargez uniquement la première image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single frame from the animated GIF file, effectively treating at as a non-animated GIF file.</original>
<translation>Cette option permet de ne charger une seule image à partir du fichier GIF animé, traitement efficace à un fichier non - GIF animé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple icons (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation>%1 contient plusieurs icônes (%2 au total). Comment voulez-vous procéder?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each icon as a separate image</original>
<translation>Chargez chaque icône comme image séparée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every icon in the ICO file as an individual image.</original>
<translation>Cette option permet de charger chaque icône dans le fichier ICO comme une image individuelle.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first icon</original>
<translation>Chargez uniquement la première icône</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single icon from the ICO file.</original>
<translation>Cette option permet de ne charger une seule icône du fichier ICO.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as a separate image</original>
<translation>Chargez chaque page comme une nouvelle image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every page in the TIFF file as an individual image.</original>
<translation>Cette option, chaque page dans le fichier TIFF chargée comme une image individuelle.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single page from the TIFF file.</original>
<translation>Cette option permet de ne charger que 1 trame du fichier TIFF.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_Multipage.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_Multipage.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_ScreenCapture.frm (FormScreenCapture) -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>programmes actuellement disponibles (répertoriés par titre de fenêtre)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>inclure les décorations de fenêtres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>minimiser PhotoDemon avant de capturer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>source de capture d'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>S'il vous plaît sélectionner une fenêtre à capturer.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Fenêtre cible requis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>tout le bureau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>programme spécifique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Ce programme est actuellement minimisé. Restaurez-le à la taille normale pour de meilleurs résultats.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Certains programmes (y compris les applications Windows Store) n'autorisent pas les captures d'écran directes. Si un aperçu de l'application apparaît sous la forme d'un carré noir, vous devez effectuer une capture d'écran complète du bureau, puis recadrer manuellement la région de fenêtre souhaitée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>Malheureusement, ce programme s'est terminé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>S'il vous plaît sélectionner un autre.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_ScreenCapture.frm-->

<!-- BEGIN text for File_New.frm (FormNewImage) -->

<phrase>
<original>Create new image</original>
<translation>Créer nouvelle image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>transparent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black</original>
<translation>noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>blanche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>couleur personnalisée</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_New.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintModern.frm (FormPrintNew) -->

<phrase>
<original>Print image</original>
<translation>Imprimer l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image per page</original>
<translation>une image par page</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multiple images per page</original>
<translation>plusieurs images par page</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image spread across multiple pages (poster print)</original>
<translation>une image répartie sur plusieurs pages (impression d'affiche)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>type of print job</original>
<translation>type de travail d'impression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original># of copies</original>
<translation># Copies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>print quality</original>
<translation>qualité d'impression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>taille de papier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>imprimante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you can specify detailed layout information (margins, positioning, etc)</original>
<translation>Dans l'étape suivante, vous pouvez spécifier des informations de plan détaillé (marges, positionnement, etc)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1 of 2: basic print settings</original>
<translation>Étape 1 de 2: les paramètres d'impression de base</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft (least ink)</original>
<translation>projet (moins d'encre) </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good</original>
<translation>bon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>better</original>
<translation>mieux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best (most ink)</original>
<translation>meilleur (plus d'encre)</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintModern.frm contains 18 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintModern.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintXP.frm (FormPrint) -->

<phrase>
<original>Print Image</original>
<translation>Imprimer image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>copies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Envoyer l'image a l'imprimanteimprimante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>L'image est imprimée avec succès. (Remarque: en fonction de l'imprimante apparaissent des écrans de confirmation supplémentaires.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation>%1 n'a pas pu imprimer l'image. S'il vous plaît assurez-vous que l'imprimante spécifiée (%2) est sous tension et prête à imprimer.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printer Error</original>
<translation>Erreur de l'imprimante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print previewing requires the FreeImage plugin, which could not be located on this computer. To enable previewing, please go to Edit -> Preferences and select "check for missing plugins on program start."  The next time you load PhotoDemon, it will offer to download this plugin for you.</original>
<translation>Imprimer prévisualisation nécessite le plugin FreeImage, qui ne pouvait pas être situé sur cet ordinateur. Pour activer la prévisualisation, s'il vous plaît allez dans 'Edition -> Préférences. Vérifier s'il manque des plugins au démarrage du programme et sélectionnez La prochaine fois que vous chargez PhotoDemon, il vous proposera de télécharger ce plugin po'ur vous.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>mise en forme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>portrait</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>paysage</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintXP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_BMP.frm (dialog_ExportBMP) -->

<phrase>
<original>BMP export options</original>
<translation>Options d'exportation BMP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>limiter la taille de la palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>couleurs uniques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>modèle de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>utiliser la compression RLE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>premultiply alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>commande de rangs inversés (de haut en bas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>utiliser l'encodage hérité de 15 bits (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>En attente de l'utilisateur pour spécifier les options d'exportation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>transparence de la couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>couleur seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32 bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24 bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16 bpp (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (indexed)</original>
<translation>8 bpp (indexé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (256 shades)</original>
<translation>8 bpp (256 nuances)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp (16 shades)</original>
<translation>4 bpp (16 nuances)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp (monochrome)</original>
<translation>1-bpp (monochrome)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_BMP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_GIF.frm (dialog_ExportGIF) -->

<phrase>
<original>GIF export options</original>
<translation>Options d'exportation GIF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>couleur transparente (cliquez avec le bouton droit sur l'image pour la sélectionner)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>par coupure</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>par couleur</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 19 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_GIF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JP2Settings.frm (dialog_ExportJP2) -->

<phrase>
<original>JPEG 2000 Export Options</original>
<translation>Options JPEG 2000 Export</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>haute qualité, gros fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>mauvaise qualité, petit fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>Rapport de compression d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Sans perte (1:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Faible taux de compression, bonne qualité d'image (16:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Modéré compression, la qualité d'image moyenne (32:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Haute compression, mauvaise qualité d'image (64:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Super qualité très mauvaise image compressé (256:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Ratio personnalisé (X:1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2Settings.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JP2Settings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JPEGSettings.frm (dialog_ExportJPEG) -->

<phrase>
<original>JPEG Export Options</original>
<translation>Options d'exportation JPEG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>méthode de compression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>sous-échantillonnage de la chrominance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>parfait (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>excellent (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>bien (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>moyenne (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>bas (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>qualité personnalisée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>baseline</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>base de référence optimisée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>progressive</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>bas (par défaut)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>couleur (24-bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>noir et blanc (8-bpp)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPEGSettings.frm contains 28 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JPEGSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JXRSettings.frm (dialog_ExportJXR) -->

<phrase>
<original>JPEG XR Export Options</original>
<translation>Options d'exportation JPEG XR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>utiliser le codage progressif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Sans pertes (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Faible compression, bonne qualité d'image (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Compression modérée, une qualité d'image moyenne (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Compression élevée, une mauvaise qualité d'image (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Compression Super, très mauvaise qualité de l'image (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXRSettings.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JXRSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_Pixmap.frm (dialog_ExportPixmap) -->

<phrase>
<original>Pixmap Export Options</original>
<translation>Options d'exportation Pixmap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>changer l'extension du fichier pour correspondre au modèle de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>format</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>point flottant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_Pixmap.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_PNG.frm (dialog_ExportPNG) -->

<phrase>
<original>PNG export options</original>
<translation>Options d'exportation PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG type</original>
<translation>Type de PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>Paramètres de base</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>réglages avancés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>paramètres de métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>fichier rapide et plus volumineux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>write interlaced PNG</original>
<translation>écrire le PNG entrelacé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>niveau de compression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>intégrer la couleur de fond (bloc bKGD)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>fichier lent et plus petit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization (OptiPNG)</original>
<translation>optimisation (OptiPNG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to generate a new preview image</original>
<translation>cliquez pour générer une nouvelle image d'aperçu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization options</original>
<translation>options d'optimisation avec perte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use dithering to improve quality</original>
<translation>utiliser le tramage pour améliorer la qualité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target quality</original>
<translation>qualité cible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply lossy optimizations</original>
<translation>appliquer des optimisations avec perte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization level</original>
<translation>niveau d'optimisation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization options</original>
<translation>options d'optimisation sans perte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard PNG</original>
<translation>PNG standard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web-optimized PNG</original>
<translation>PNG optimisé pour le Web</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic (default)</original>
<translation>basic (par défaut)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate</original>
<translation>modérer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait while a new preview image is created</original>
<translation>veuillez patienter pendant la création d'une nouvelle image d'aperçu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These lossy optimization settings reduced file size by %1.</original>
<translation>Ces paramètres d'optimisation avec perte ont réduit la taille du fichier de %1.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 41 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_PNG.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_TIFF.frm (dialog_ExportTIFF) -->

<phrase>
<original>TIFF export options</original>
<translation>Options d'exportation TIFF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>compression de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>compression monochrome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>format de page</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>une seule page (image composite)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>multipage (une page par couche)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>LZW</original>
<translation>LZW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ZIP</original>
<translation>ZIP *: FRANÇAIS</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 4</original>
<translation>CCITT Fax 4</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 3</original>
<translation>CCITT Fax 3</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_TIFF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_WebPSettings.frm (dialog_ExportWebP) -->

<phrase>
<original>WebP Export Options</original>
<translation>Options d'exportation WebP</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_WebPSettings.frm contains 11 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for File_Save_WebPSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Help_About.frm (FormAbout) -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>À propos de PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Faire un don au développement de PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>l', éditeur de photo portable, gratuit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Participer à des travaux de développement, de conception ou de traduction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contact the author</original>
<translation>Contactez l'auteur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Télécharger le code source du programme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>Consultez les licences de programmes et de plug-ins</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Dernières nouvelles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>Sur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Contributeurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon est Copyright %1 2001-2017 par Tanner Helland et collaborateurs</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Help_About.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_CanvasSize.frm (FormCanvasSize) -->

<phrase>
<original>Resize Canvas</original>
<translation>redimensionner toile</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>position d'ancrage</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_CanvasSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_ContentAwareResize.frm (FormResizeContentAware) -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Remarque: cette opération va aplatir l'image avant de le redimensionner.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Initialisation moteur de redimensionnement contenu-courant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>L'application de redimensionnement contenu-courant</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_ContentAwareResize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Metadata.frm (FormMetadata) -->

<phrase>
<original>Metadata editor</original>
<translation>Éditeur de métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>outils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>groupes de métadonnées dans cette image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>étiquettes dans cette catégorie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>noms des étiquettes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>valeurs étiquettes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Générer un rapport complet de métadonnées (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>visitez la page d'accueil ExifTool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Supprimer les tags susceptibles de contenir des informations personnelles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation> %1 groupes dans cette image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>simple</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>technique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>étiquettes d'édition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>options de l'éditeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Marquer cette étiquette pour la suppression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Réinitialiser le tag à sa valeur d'origine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Marquez l'ensemble de ce groupe pour le retrait</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Réinitialiser tout le groupe à ses valeurs d'origine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>La prise en charge des métadonnées est fournie par la bibliothèque ExifTool open-source.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>Une étiquette dans cette catégorie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation> %1 étiquettes dans cette catégorie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>aucun tag dans cette catégorie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Les balises "System" sont fournies par le système d'exploitation. Ils ne sont pas intégrés en tant que métadonnées traditionnelles.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Les balises "File" sont requises par ce format d'image. Ils ne sont pas intégrés en tant que métadonnées traditionnelles.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Les profils ICC sont gérés automatiquement par PhotoDemon. Ils ne sont pas intégrés en tant que métadonnées traditionnelles.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Les balises "inférées" sont des valeurs hypothétiques déduites d'autres métadonnées. Ils ne sont pas intégrés en tant que métadonnées traditionnelles.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & strID & ") " & strValu</original>
<translation>("Strid") "strValu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & .TagValue & ") " & .TagValueFriendl</original>
<translation>(".Tagvalue") ".TagValueFriendl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>restrictions de tag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>Ceci est un tag protégé. Les modifications sont autorisées, mais elles peuvent être remplacées pour produire un fichier image valide.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Cette étiquette est restreinte. Il ne peut pas être modifié et les demandes de suppression seront ignorées si elles aboutissent à un fichier non valide.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-127 to 127]</original>
<translation>entiers uniquement [-127 à 127]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 255]</original>
<translation>entiers uniquement [0 à 255]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-32,768 to 32,767]</original>
<translation>entiers uniquement [-32 768 à 32 767]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 65,535]</original>
<translation>entiers uniquement [0 à 65 535]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>entiers seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>entiers> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>chiffres uniquement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>nombres> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>marqueur de position de fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>données binaires</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>chiffres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>dates seulement (AAAA: mm: jj HH: MM: SS [.ss] [</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>vrai ou faux seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>chiffres seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation> %1 caractères maximum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation> %1 octets max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation> %1 nombre maximum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>liste de %1, une entrée par ligne</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 67 were duplicates of existing phrases, so only 49 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Metadata.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Resize.frm (FormResize) -->

<phrase>
<original>show technical names</original>
<translation>afficher les noms techniques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the color used for empty borders</original>
<translation>Cliquez pour changer la couleur utilisée pour les bords vides</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>lors du changement de rapport d'aspect, image s'adaptent au nouveau format par</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling algorithm</original>
<translation>rééchantillonnage algorithme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling quality</original>
<translation>qualité de rééchantillonnage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fastest</original>
<translation>le plus rapide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for text and illustrations</original>
<translation>meilleur pour le texte et les illustrations</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for photographs</original>
<translation>idéal pour des photographies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest Neighbor</original>
<translation>Plus proche voisin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilinear</original>
<translation>Bilinéaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic</original>
<translation>Bicubique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>B-Spline</original>
<translation>B-Spline</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Mitchell and Netravali)</original>
<translation>Bicubique (Mitchell et Netravali)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Catmull-Rom)</original>
<translation>Bicubique (Catmull-Rom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sinc (Lanczos 3-lobe)</original>
<translation>Sinc (Lanczos 3 lobes)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>étirement à un nouveau format (par défaut)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>montage inclusivement, avec des bords transparentes que nécessaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>montage exclusivement, et le recadrage nécessaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Rééchantillonnage affecte la qualité d'une image redimensionnée. Pour un bon résumé des techniques de rééchantillonnage, visitez le rééchantillonnage image article sur Wikipedia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, descriptive names are used in place of technical ones.  Advanced users can toggle this option to expose more resampling techniques.</original>
<translation>Par défaut, les noms descriptifs sont utilisés à la place des techniques. Les utilisateurs avancés peuvent changer cette option pour exposer plusieurs techniques de rééchantillonnage.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>Lorsque vous modifiez le format d'une image, d'étirement indésirable peut se produire. PhotoDemon peut éviter cela en utilisant les bords vides ou de culture à la place.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>Redimensionnement de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>Redimensionnement de couche</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 51 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Resize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Rotate.frm (FormRotate) -->

<phrase>
<original>Rotate Image</original>
<translation>Rotation de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>régions frontalières</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>Rotation couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Mise terminée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current</original>
<translation>se tenir au courant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>agrandir pour s'adapter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>voisin le plus proche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>bilinéaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>bicubique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>remplir de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>Rotation image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Rotation couche</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Straighten.frm (FormStraighten) -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>Redresser l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>Redresser la couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Redresser complet</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Straighten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Add_RasterLayer.frm (FormNewLayer) -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>faire de la nouvelle couche de la couche active</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Couche %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>défaut (dessus de la couche de courant)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>dessous de la couche actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>couche dessus de la pile</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>couche inférieure de la pile</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Add_RasterLayer.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Flatten.frm (FormLayerFlatten) -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>aplatir le comportement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>garder la transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>supprimer la transparence</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Flatten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm (FormTransparency_FromColor) -->

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>seuil d'effacement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>couleur à effacer (clic droit pour sélectionner l)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Ajout d'un nouveau canal alpha à l'image</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm (FormConvert24bpp) -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Supprimer la transparence</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Colors.frm (layerpanel_Colors) -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Colors.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Layers.frm (layerpanel_Layers) -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>mélange</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add a blank layer to the image.</original>
<translation>Ajouter une couche blanche de l'image.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete the currently selected layer.</original>
<translation>Supprimer la couche sélectionné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer upward in the layer stack.</original>
<translation>Déplacez la couche courant vers le haut dans la pile des couches.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Déplacer couche jusqu'à</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer downward in the layer stack.</original>
<translation>Déplacer la couche courant descendant dans la pile des couches.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Couche Descendre</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layerpanel_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Navigator.frm (layerpanel_Navigator) -->

<!-- Layerpanel_Navigator.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Navigator.frm-->

<!-- BEGIN text for Select_GenericModification.frm (FormSelectionDialogs) -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>Les options de sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grow radius</original>
<translation>rayon de croissance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shrink radius</original>
<translation>rayon de rétrécissement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border radius</original>
<translation>rayon de la frontière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feather radius</original>
<translation>rayon de plume</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen radius</original>
<translation>rayon aiguiser </translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Select_GenericModification.frm-->

<!-- BEGIN text for Startup_Splash.frm (FormSplash) -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>version %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Startup_Splash.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_Layers.frm (toolbar_Layers) -->

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>aperçu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>couches</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color selector</original>
<translation>sélecteur de couleur</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm (toolbar_Options) -->

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Outils</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolSelect.frm (toolbar_Toolbox) -->

<phrase>
<original>File</original>
<translation>Fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file</original>
<translation>fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>annuler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n-d</original>
<translation>n-d</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>sélectionner</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>peindre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>Enregistrement de macro en cours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>Outils de fichiers: créer, charger et enregistrer des fichiers image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert destructive changes made to an image or layer</original>
<translation>annuler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Non-destructive tools: move, rotate, or apply certain photo adjustments without permanently modifying an image</original>
<translation>Outils non destructifs: déplacez, faites pivoter ou appliquez certains réglages de photo sans modifier définitivement une image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Sélectionner des outils: isoler des parties d'une image ou d'un calque pour les modifier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Outils de texte: créer et modifier des calques de texte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Outils de peinture: utilisez une souris, un pavé tactile ou une tablette pour appliquer des coups de pinceau sur une image ou une couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Cette option permet de créer une image vide. Autres façons de créer de nouvelles images peuvent être trouvées dans le menu Fichier -> Importer.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>Nouvelle image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Une autre façon d'ouvrir des images est en les faisant glisser à partir de votre bureau ou de l'Explorateur Windows et en les déposant dans PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Ouvrez une ou plusieurs images pour l'édition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Si l'image actuelle n'a pas été enregistré, vous recevrez une invite pour la sauver avant qu'elle ne ferme.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Fermez l'image actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Parce que vous avez désactivé invites de enregistrer (via Edition -> Préférences), vous ne recevrez pas une invite pour sauver cette image avant qu'elle ne ferme.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>ATTENTION: ceci va écraser le fichier de l'image actuelle. Pour enregistrer dans un fichier différent, utilisez l'option "Enregistrer sous" bouton.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Enregistrer l'image dans le format actuel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Vous avez spécifié "sauf" mode sauver, ce qui signifie que chaque sauvegarde va créer un nouveau fichier avec un nom de fichier auto-incrémentée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Utilisez cette fonction pour enregistrer rapidement une copie sans perte de l'image actuelle. La copie sans perte sera enregistré au format PDI, dans le dossier actuel de l'image, en utilisant le nom de fichier courant (plus un numéro d'auto-incrémenté, si nécessaire).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Enregistrer une copie sans perte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>La commande Enregistrer Sous, soulève toujours une boîte de dialogue, vous pouvez spécifier un nouveau nom de fichier, un dossier ou un format et/d'image pour l'image actuelle.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Enregistrer sous (exportation vers nouveau format ou nom de fichier)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Main (image, cliquez et faites glisser le défilement)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Touche de raccourci: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Déplacer et redimensionner les couches d'image </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Sélectionnez les couleurs de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>Sélection rectangulaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Sélection elliptique (ovale)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line Selection</original>
<translation>Sélection de ligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>Sélection polygone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Sélection Lasso (Freehand)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Sélection Baguette magique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text (basic)</original>
<translation>Texte (basique)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography (advanced)</original>
<translation>Typographie (avancé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Crayon (brosse à pointe dure)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Pinceau (brosse à pointe douce)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>La Gomme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Peindre le seau (remplir de couleur)</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 67 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 43 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolSelect.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_ColorPicker.frm (toolpanel_ColorPicker) -->

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>rayon d'échantillon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample all layers</original>
<translation>échantillonner tous les calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RVB%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 48 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_ColorPicker.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Eraser.frm (toolpanel_Eraser) -->

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>espacement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>dureté</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>couler</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Eraser.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Fill.frm (toolpanel_Fill) -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>remplir la source</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>anti-alias</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>région</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>tolérance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sampling area</original>
<translation>zone d'échantillonnage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend / alpha mode</original>
<translation>mélange</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>couleur actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>brosse personnalisée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>contigu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Les remplissages prennent en charge plusieurs styles différents. Cliquez pour basculer entre les styles de couleur unie, de motif et de dégradé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>La tolérance contrôle à quel point deux pixels doivent être similaires avant de répartir le remplissage entre eux.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Normalement, les opérations de remplissage analysent l'image entière. Vous pouvez également analyser uniquement le calque actif.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Normalement, les remplissages sont étalés à partir d'un pixel cible, en ajoutant les pixels voisins au fur et à mesure. Vous pouvez également le définir pour analyser l'image entière, sans tenir compte de la continuité.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Cette option contrôle la façon dont les pixels sont analysés lors de leur ajout au remplissage.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 18 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Fill.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_MoveSize.frm (toolpanel_MoveSize) -->

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>transformer la qualité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer position (x, y)</original>
<translation>position de la couche (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size (w, h)</original>
<translation>taille de la couche (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer angle</original>
<translation>angle de couche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer shear (x, y)</original>
<translation>cisaillement de couche (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interaction options</original>
<translation>possibilités d'interaction </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically activate layer beneath mouse</original>
<translation>activer automatiquement couche sous la souris </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels when auto-activating layers</original>
<translation>ignorer les pixels transparents lorsque les couches de l'activation automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show layer borders</original>
<translation>montrer les frontières de la couche </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>Afficher les nœuds de redimensionnement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>options d'affichage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>Afficher les nœuds de rotation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Rendre les changements de couche permanents</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size and position</original>
<translation>taille et position</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle and shear</original>
<translation>angle et cisaillement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool settings</original>
<translation>paramètres de l'outil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Rendre les transformations de couche en cours (taille, angle et cisaillement) permanentes. Cette action n'est jamais requise, mais si le rendu de la fenêtre d'affichage est lent, cela peut améliorer les performances.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest neighbor</original>
<translation>Voisin le plus proche</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 27 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_MoveSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Paintbrush.frm (toolpanel_Paintbrush) -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 8 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Paintbrush.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Pencil.frm (toolpanel_Pencil) -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Pencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Selections.frm (toolpanel_Selections) -->

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>lissage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner rounding</original>
<translation>arrondi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>la position (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>taille (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line width</original>
<translation>largeur de ligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2nd point (x, y)</original>
<translation>2ème point (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1st point (x, y)</original>
<translation>1er point (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>Lissage coup</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight</original>
<translation>surligner</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightbox</original>
<translation>boite à lumière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ants</original>
<translation>fourmis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>à plumes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>intérieur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>extérieur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>frontière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the way selections are rendered onto the image canvas.  This has no bearing on selection contents - only the way they appear while editing.</original>
<translation>Cliquez pour changer la façon dont les sélections sont rendus sur la toile de l'image. Cela n'a aucune incidence sur le contenu de la sélection - seulement la façon dont ils apparaissent lors de l'édition.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly a selection blends with its surroundings.</original>
<translation>Cette option contrôle la fluidité d'une sélection confond avec son environnement.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These options control the area affected by a selection.  The selection can be modified on-canvas while any of these settings are active.  For more advanced selection adjustments, use the Select menu.</original>
<translation>Ces options contrôlent la zone touchée par une sélection. La sélection peut être modifiée sur la toile alors que ces paramètres sont actifs. Pour la sélection des réglages plus avancés, utilisez le menu Sélection.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Cette option permet de régler la largeur de la bordure de la sélection.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, please use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Ce curseur permet de drapeau en drapeau ajustements immédiats. Pour des raisons de performances, il est limité à de petits rayons. Pour les plus grands rayons plumage, s'il vous plaît utiliser la Select -> Menu franges.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Cette option ajuste la rondeur des coins une sélection rectangulaire.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of a line selection.</original>
<translation>Cette option permet de régler la largeur d'une sélection de ligne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Cette option permet d'ajuster la courbure, le cas échéant, des côtés du sélection polygone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Cette option augmente la finesse d'une sélection lasso dessinée à la main.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before adding them to a magic wand selection.</original>
<translation>Tolérance contrôle la façon dont deux pixels similaires doivent être avant de les ajouter à une sélection de baguette magique.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>La baguette magique peut fonctionner sur la totalité de l'image, ou tout simplement la couche active.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  You can alternatively set it to search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Normalement, la baguette magique va se propager à partir du pixel cible, ajoutant pixels voisins à la sélection comme il va. Vous pouvez également définir à rechercher l'image entière, sans égard pour la continuité.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to determine whether a pixel should be added to the current selection.</original>
<translation>Cette option contrôle quels critères utilise la baguette magique pour déterminer si un pixel doit être ajoutée à la sélection actuelle.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 52 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Selections.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_TextBasic.frm (toolpanel_Text) -->

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>font face</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>taille de police</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font style</original>
<translation>le style de police</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>clarté</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>alignement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>paramètres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crisp</original>
<translation>Croustillant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a typography layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>Cette couche est une couche de typographie. Pour l'éditer avec l'outil de texte de base, vous devez d'abord le convertir en un calque de texte de base.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Cette action est non-destructive.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a basic text layer.</original>
<translation>Cliquez ici pour convertir cette couche en couche de texte de base.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 21 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_TextBasic.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Typography.frm (toolpanel_FancyText) -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>remapper</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter</original>
<translation>gigue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>miroir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>remplir le fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border style</original>
<translation>style de bordure</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>remplir du texte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>contour plan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>enroulement de ligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>h. padding</original>
<translation>h. rembourrage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>v. padding</original>
<translation>v. rembourrage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character</original>
<translation>personnage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paragraph</original>
<translation>paragraphe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visual</original>
<translation>visuel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>Police de caractère</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>special</original>
<translation>spécial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>Ordinaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>croustillant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>tous les deux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>Hiragana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>katakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>chinois simplifié</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>chinois traditionnel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Titlecase</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>manuel seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>personnages</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>mots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a basic text layer.  To edit it with the typography tool, you must first convert it to a typography layer.</original>
<translation>Cette couche est une couche de texte de base. Pour le modifier avec l'outil de typographie, vous devez d'abord le convertir en une couche de typographie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a typography layer.</original>
<translation>Cliquez ici pour convertir cette couche en une couche de typographie.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 61 phrases. 33 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Typography.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_LanguageEditor.frm (FormLanguageEditor) -->

<phrase>
<original>Step 1: select a language file</original>
<translation>Étape 1: Sélectionnez un fichier de langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete selected language file</original>
<translation>Supprimer le fichier de langue sélectionnée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start a new language file from scratch</original>
<translation>commencer un nouveau fichier de langue à partir de zéro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit an existing language file</original>
<translation>éditer un fichier de langue existant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language files currently available</original>
<translation>langue fichiers actuellement disponibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "1.0.0".  Please use Major.Minor.Revision format.</original>
<translation>par exemple "1.0.0". S'il vous plaît utilisez le format Major.Minor.Revision.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "complete", "unfinished", etc.  Any descriptive text is acceptable.</original>
<translation>par exemple "complet", "inachevé", etc Tout texte descriptif est acceptable.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "English" or "English (US)".  This text will be displayed in PhotoDemon's Language menu.</original>
<translation>par exemple "English" ou "English (US)". Ce texte sera affiché dans le menu Language de PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "US" for "United States".  Please use the official 2-character ISO 3166-1 format.</original>
<translation>par exemple "US" pour "United States". S'il vous plaît utiliser le format officiel de 2 caractères ISO 3166-1.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "en" for "English".  Please use the official 2-character ISO 639-1 format.</original>
<translation>par exemple "fr" pour "English". S'il vous plaît utiliser le format officiel de 2 caractères ISO 639-1.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>nom de l'auteur(s)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation status</original>
<translation>état de la traduction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation version</original>
<translation>version de la traduction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>nom de la langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>country ID</original>
<translation>ID du pays</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language ID</original>
<translation>ID de langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Sauvegarder cette traduction et passer à la phrase suivante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically estimate missing translations (via Google Translate)</original>
<translation>estimer automatiquement traductions manquants (via Google Translate) </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ENTER key automatically saves and proceeds to next phrase</original>
<translation>Touche ENTRER enregistre automatiquement et procède à l'expression suivante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>traduction de la phrase</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>phrase originale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases to display</original>
<translation>phrases à afficher</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>liste des phrases ( %1 items)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initiate auto-translation of all missing phrases</original>
<translation>Initier l'auto-traduction de toutes les phrases manquantes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action can take a very long time to complete.  Once started, it cannot be canceled.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Cette action peut prendre un temps très long à compléter. Une fois lancé, il ne peut pas être annulée. Etes-vous sûr de vouloir continuer?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation warning</original>
<translation>Avertissement de traduction automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Traitement de phrase %1 de %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Traduction automatique complet!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations were interrupted (the translation object stopped responding).  The existing work has been auto-saved.</original>
<translation>Traductions automatiques ont été interrompues (l'objet de traduction a cessé de répondre). Le travail existant a été enregistré automatiquement.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translations interrupted</original>
<translation>Traductions interrompues</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Even though this is an official PhotoDemon language file, you can safely delete it.)</original>
<translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer %1?

(Même si c'est un fichier de langue officielle en PhotoDemon, vous pouvez supprimer en toute sécurité.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Supprimer le fichier de langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>Vous n'avez pas accès à ce dossier. S'il vous plaît vous connecter en tant qu'administrateur et réessayez.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Administrator access required</original>
<translation>Accès de l'administrateur nécessaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Unless you have manually backed up this language file, this action cannot be undone.)</original>
<translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer %1?

(Si vous avez sauvegardé sauf manuellement ce fichier de langue, cette action ne peut être annulée.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language before continuing to the next step.</original>
<translation>S'il vous plaît sélectionner une langue avant de passer à l'étape suivante.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language</original>
<translation>S'il vous plaît choisir une langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>nouvelle Langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>incomplète</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>entrer votre nom ici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the master language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Malheureusement, le fichier de langue principale ne pouvait pas se trouver sur ce PC. Ce fichier est inclus avec la version officielle de PhotoDemon, mais il ne peut pas être incluse dans le développement ou bêta builds.

Pour commencer une nouvelle traduction, s'il vous plaît télécharger une nouvelle copie de PhotoDemon de photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Master language file missing</original>
<translation>Fichier de langue maître manquant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Malheureusement, ce fichier de langue n'a pas pu être chargé. Il est possible que la copie sur ce PC est out-of-date.

Pour continuer, veuillez télécharger une nouvelle copie de PhotoDemon de photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Fichier de langue ne peut être chargé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>fichier XML</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Enregistrer le fichier de langue en cours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save and Exit</original>
<translation>&Sauvegarder et quitter
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Étape %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select a language file</original>
<translation>sélectionner un fichier de langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tool allows you to create and edit PhotoDemon language files.</original>
<translation>Cet outil vous permet de créer et d'éditer des fichiers de langue PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please start by selecting a base language file.  If the selected file already contains translation data, you will be able to edit any existing translations, as well as add translations that may be missing.</original>
<translation>S'il vous plaît commencez par sélectionner un fichier de langue de base. Si le fichier sélectionné contient déjà des données de traduction, vous serez en mesure de modifier les traductions existantes, ainsi que d'ajouter des traductions qui peuvent être manquants.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This page also allows you to delete unused language files.  Note that there is no Undo when deleting language files, so please be careful!</original>
<translation>Cette page permet également de supprimer des fichiers de langue inutilisés. Notez qu'il n'y a pas d'annulation lors de la suppression des fichiers de langue, donc s'il vous plaît soyez prudent!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Upon clicking Next, the selected file will automatically be validated and parsed.  Depending on the number of translations present, this process may take a few seconds.</original>
<translation>Après avoir cliqué sur Suivant, le fichier sélectionné sera automatiquement validé et analysé. Selon le nombre de traductions actuelles, ce processus peut prendre quelques secondes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(For best results, do not use this editor in the IDE!)</original>
<translation>(Pour de meilleurs résultats, ne pas utiliser cet éditeur dans l'IDE!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add language metadata</original>
<translation>ajouter des métadonnées de la langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this step, please provide a bit of metadata regarding this language.  This information helps PhotoDemon know how to handle this language file.</original>
<translation>Dans cette étape, s'il vous plaît donner un peu de métadonnées concernant cette langue. Cette information aide PhotoDemon savoir comment gérer ce fichier de langue.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The most important items on this page are the language ID and language name.  If these items are missing or invalid, PhotoDemon won't be able to use the language file.</original>
<translation>Les points les plus importants sur cette page sont l'ID de langue et le nom de la langue. Si ces éléments sont manquants ou non valides, PhotoDemon ne sera pas en mesure d'utiliser le fichier de langue.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If multiple translators have worked on this language file, please separate their names with commas.  If this language file is based on an existing language file, please include the original author's name.</original>
<translation>Si plusieurs traducteurs ont travaillé sur ce dossier de la langue, s'il vous plaît séparez leurs noms par des virgules. Si ce fichier de langue est basée sur un fichier de langue existant, s'il vous plaît inclure le nom de l'auteur original.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: changes made to this page won't be auto-saved unless you click the Next or Previous button.)</original>
<translation>(REMARQUE:. Modifications apportées à cette page ne seront pas enregistrés automatiquement, sauf si vous cliquez sur le bouton Suivant ou Précédent)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translate all phrases</original>
<translation>traduire toutes les expressions</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This final step allows you to edit existing translations, and add missing ones.</original>
<translation>Cette dernière étape vous permet d'éditer des traductions existantes et d'ajouter des disparus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Every time a phrase is modified, an autosave will automatically be created in PhotoDemon's user language folder.  This means you can exit the program at any time without losing your work.</original>
<translation>Chaque fois qu'une phrase est modifié, une sauvegarde automatique est automatiquement créé dans le dossier de la langue de l'utilisateur de PhotoDemon. Cela signifie que vous pouvez quitter le programme à tout moment sans perdre votre travail.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are done translating, you may use the Save and Exit button to save your work to a file of your choosing.  (Note that autosave data will be preserved either way.)</original>
<translation>Lorsque vous avez terminé la traduction, vous pouvez utiliser le bouton Enregistrer et quitter pour enregistrer votre travail dans un fichier de votre choix. (Notez que les données de sauvegarde automatique seront préservés de toute façon.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are finished editing this language, please consider sharing it!  Contact me by visiting</original>
<translation>Lorsque vous avez fini de modifier cette langue, s'il vous plaît envisager de la partager! Contactez-moi par visite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>so we can discuss adding your translation to the official list of supported languages.  Even partial translations are helpful!</original>
<translation>afin que nous puissions discuter ajoutant votre traduction à la liste officielle des langues prises en charge. Même les traductions partielles sont utiles!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All phrases</original>
<translation>Toutes les phrases</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translated phrases</original>
<translation>Phrases traduites</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Untranslated phrases</original>
<translation>Phrases non traduites</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the language file is validated</original>
<translation>S'il vous plaît patienter pendant que le fichier de langue est validé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Validation successful!  Loading all phrases and preparing translation engine</original>
<translation>Validation réussie! Chargement toutes les phrases et la préparation moteur de traduction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(sauvé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(PAS ENCORE ENREGISTRÉ)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting for Google Translate</original>
<translation>d'attente pour Google Translate</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation failed!</original>
<translation>traduction a échoué!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official translation by</original>
<translation>traduction officielle par</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by</original>
<translation>par</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>Auteur inconnu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosaved on</original>
<translation>enregistré automatiquement sur</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 137 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_LanguageEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_Options.frm (FormOptions) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>Options de PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>entrée de souris haute résolution</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>réinitialiser tous les paramètres du programme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>utilisation de la mémoire sera affichée ici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>diagnostics de mémoire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>emplacement des fichiers temporaires</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>recommencer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>dossier des paramètres de l'application</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(disclaimer peuplée au moment de l'exécution)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>Vérifier automatiquement les mises à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>permettre des mises à jour de ces pistes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>options de mise à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify me when an update is ready</original>
<translation>informez-moi lorsqu'une mise à jour est prête</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recently used file shortcuts</original>
<translation>raccourcis de fichiers récemment utilisés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window title bar text</original>
<translation>texte de la barre de titre de la fenêtre principale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent file entries</original>
<translation>nombre maximum d'entrées de fichiers récents</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files list</original>
<translation>liste des fichiers récemment ouverts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>fenêtre principale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard size</original>
<translation>taille transparence en damier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard colors</original>
<translation>couleurs damier de transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>afficher l'intention de rendu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>affichages disponibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>désactiver la gestion des couleurs de l'affichage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>utiliser les profils de système actuels pour chaque affichage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>profil de couleur pour cet affichage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>afficher les politiques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>utiliser des profils personnalisés pour chaque affichage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when closing images, warn me me about unsaved changes</original>
<translation>lors de la fermeture des fichiers image, m'avertir moi au sujet de modifications non enregistrées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using the "Save As" command, set the default file format according to</original>
<translation>lorsque vous utilisez le " Enregistrer sous", définissez le format de fichier par défaut selon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>quand "Enregistrer" est utilisé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save behavior: overwrite vs make a copy</original>
<translation>économiser de comportement: écraser vs faire une copie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>closing unsaved images</original>
<translation>fermer images non enregistrées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default file format when saving</original>
<translation>format de fichier par défaut lors de l'enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>List PhotoDemon comme dernier logiciel d'édition utilisé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>tonalité options de mappage d'affichage lors de l'importation HDR et RAW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>obéir aux instructions auto-rotation à l'intérieur des fichiers d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>gamme images haute dynamique (HDR)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>Extraction forcée de balises de type binaire en tant que base64 (lent)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>estimer les paramètres de qualité JPEG d'origine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>extraire des tags inconnus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>Masquer automatiquement les tags en double</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>comprimer données annuler/refaire au niveau suivant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>lors de la décoration des éléments d'interface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>lors de la génération d'images et de couches d'images miniatures </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>lors du rendu du toile de l'image </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>interface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>pas de compression (le plus rapide)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>compression maximale (la plus lente)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>annuler/refaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>images miniatures</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>fenêtre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>Préférences de sauvegarde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Préférences mis à jour.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profiles</original>
<translation>Profils ICC</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>S'il vous plaît sélectionner un profil de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Tous les paramètres seront restaurés à leurs valeurs par défaut. Cette action ne peut pas être annulée.

A Voulez-vous vraiment continuer?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Réinitialiser PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact - image names only</original>
<translation>compact - noms d'images seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>descriptive - full image locations, including folder(s)</original>
<translation>descriptif - emplacements complets de l'image, y compris le (s) dossier (s)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>La barre de titre de la fenêtre principale de PhotoDemon affiche des informations sur l'image actuellement chargée. Utilisez cette préférence pour contrôler la quantité d'informations affichées.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>La largeur "Fichiers récents" menu est limité par Windows. Pour éviter ce menu ne déborde, PhotoDemon pouvez afficher les noms d'image seulement au lieu de l'emplacement des images complètes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highlight checks</original>
<translation>Contrôles Saillants</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Midtone checks</original>
<translation>Contrôles demi-teinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow checks</original>
<translation>Contrôles d'ombre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom (click boxes to customize)</original>
<translation>Personnalisé (zones de clic à personnaliser)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's colors.</original>
<translation>Si une image comporte des zones transparentes, un damier est généralement affiché "derrière" l'image. Cette boîte vous permet de changer les couleurs de l'échiquier du.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the first checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Cliquez pour changer la couleur d'arrière-plan en damier premier pour les canaux alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the second checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Cliquez pour changer la couleur d'arrière-plan en damier secondes pour les canaux alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small (4x4 pixels)</original>
<translation>Petit (4x4 pixels)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Medium (8x8 pixels)</original>
<translation>Moyen (8x8 pixels)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large (16x16 pixels)</original>
<translation>Large (16x16 pixels)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's size.</original>
<translation>Si une image comporte des zones transparentes, un damier est généralement affiché "derrière" l'image. Cette boîte vous permet de changer la taille de l'échiquier.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feature disabled due to missing plugin</original>
<translation>fonction est désactivée en raison de l'absence de plug-in</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>Les images HDR et RAW contiennent plus de couleurs que les écrans de PC peuvent afficher physiquement. Avant d'afficher ces images, une opération de mappage de tons doit être appliqué aux données d'image originales.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>La plupart des photos numériques comprennent des instructions de rotation (orientation EXIF de métadonnées), qui PhotoDemon va utiliser pour faire pivoter automatiquement les photos. Certains smartphones et caméras plus âgés ne peuvent pas écrire ces instructions correctement, donc si vos photos sont importés sur le côté ou à l'envers, vous pouvez essayer de désactiver la fonction de rotation automatique.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current file format of the image being saved</original>
<translation>le format de fichier courant de l'image en cours d'enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last image format I used in the "Save As" screen</original>
<translation>le format dernière image que j'ai utilisé dans le "Enregistrer sous" écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors use the format of the current image as the default in the "Save As" screen.  When working with RAW images that will eventually be saved to JPEG, it is useful to have PhotoDemon remember that - hence the "last used" option.</original>
<translation>La plupart des éditeurs de photo utilisent le format de l'image actuelle comme valeur par défaut dans le "Enregistrer sous" écran. Lorsque vous travaillez avec des images RAW qui seront éventuellement enregistrés au format JPEG, il est utile d'avoir PhotoDemon rappeler que - d'où le "dernière utilisation" option.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>écraser le fichier courant (comportement standard)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>enregistrer une nouvelle copie, par exemple "fichier(2).jpg" (un comportement sécuritaire)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>Dans la plupart des éditeurs photo, la commande "Enregistrer" pour enregistrer l'image sur sa version originale, en effaçant cette copie pour toujours. PhotoDemon offre un "plus sûr" option, où chaque sauvegarder les résultats dans une nouvelle copie du fichier.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>qualité maximiser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>équilibrer le rendement et la qualité  </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>performances maximiser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Certains éléments de l'interface reçoivent des décorations personnalisées (comme des ombres portées). Sur les ordinateurs plus anciens, ces décorations peuvent être suspendus pour une petite boost.performance de performance.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has to generate a lot of thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  The quality of these thumbnails can be lowered in order to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon doit générer beaucoup d'images miniatures, en particulier lorsque les images contiennent plusieurs couches. La qualité de ces miniatures peut être abaissé afin d'améliorer les performances.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Rendu le toile de l'image principale est un goulot d'étranglement commune pour la performance de PhotoDemon. Le réglage automatique est recommandée, mais pour les ordinateurs plus anciens, vous pouvez sélectionner manuellement l'option de performance Maximiser à sacrifier la qualité pour les performances brutes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon's undo data is not compressed.  This makes undo operations very fast, but increases disk space usage.  Compressing undo data will reduce disk space usage, at some cost to performance.  (Note that undo data is erased when PhotoDemon exits, so this setting only affects disk space usage while PhotoDemon is running.)</original>
<translation>Par défaut, les données d'annulation de PhotoDemon n'est pas compressé. Cela fait des opérations annuler très rapide, mais augmente l'utilisation de l'espace disque. Compression des données d'annulation seront de réduire l'utilisation de l'espace disque, à un coût à la performance. (Notez que des données d'annulation est effacée quand PhotoDemon sort, si cela affecte uniquement l'espace disque utilisé tout PhotoDemon est en cours d'exécution.) </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary monitor</original>
<translation>Moniteur principal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary monitor</original>
<translation>Moniteur secondaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>La désactivation de la gestion des couleurs de l'affichage peut fournir une petite amélioration des performances. Si votre écran n'est pas configuré pour la gestion des couleurs, utilisez ce paramètre.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>Ce paramètre est le meilleur choix pour la plupart des utilisateurs. Si vous n'avez aucune idée de ce qu'est la gestion de couleur est, utiliser ce paramètre. Si vous avez correctement configuré un profil d'affichage via le panneau de configuration de Windows, utilisez également ce paramètre.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Pour configurer des profils de couleurs personnalisés sur une base par moniteur, s'il vous plaît utiliser ce paramètre.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>S'il vous plaît spécifier un profil de couleur pour chaque moniteur actuellement connecté au système. Notez que le texte entre parenthèses est la carte graphique la conduite du moniteur nommé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Cliquez sur ce bouton pour faire apparaître une boîte de dialogue "parcourir pour le profil de couleur".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Si vous ne savez pas ce que ce paramètre contrôle, réglez-le sur "Perceptuel". L'intention de rendu perceptuel est le meilleur choix pour la plupart des utilisateurs.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>chaque session</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>hebdomadaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>mensuel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>jamais (non recommandé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Parce PhotoDemon est une application portable, il ne peut vérifier les mises à jour lorsque le programme est en cours d'exécution. Par défaut, PhotoDemon va vérifier les mises à jour chaque fois que le programme est lancé, mais vous pouvez réduire cette fréquence, si désiré.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>versions stables</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>versions stables et bêta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>versions stables, bêta et développeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Une des meilleures façons de soutenir PhotoDemon est d'aider les tests de nouvelles versions. Par défaut, PhotoDemon proposera deux versions stables et bêta, mais les vrais aventuriers peut également essayer versions de développeur. (Versions Développeurs donnent un accès immédiat aux dernières améliorations de programme, mais vous pourriez rencontrer quelques bugs.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon peut vous avertir quand il est prêt à appliquer une mise à jour. Cela vous permet d'utiliser la version mise à jour immédiatement.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>Vous avez placé PhotoDemon dans un dossier système restreint. Les mesures de sécurité empêchant PhotoDemon de modifier ce dossier, les mises à jour automatiques sont désormais désactivées. Pour les restaurer, vous devez déplacer PhotoDemon vers un dossier non-administrateur, comme Desktop, Documents, ou Downloads.

 (Si vous laissez PhotoDemon où il est, n'oubliez pas de visiter de temps en temps photodemon.org pour vérifier nouvelles versions.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>Les développeurs de PhotoDemon prennent vie privée très au sérieux, donc pas d'informations - statistiques ou autres - est téléchargé pendant le processus de mise à jour. Mises à jour impliquent tout simplement télécharger plusieurs petits fichiers XML à partir photodemon.org. Ces fichiers contiennent les derniers chiffres logiciels, plug-in, et la langue. Si des versions mises à jour sont trouvées, et les préférences de l'utilisateur permettent, les fichiers mis à jour sont ensuite téléchargés et patchés automatically.

If vous choisissez toujours désactiver les mises à jour, ne oubliez pas de visiter photodemon.org de temps en temps pour vérifier les nouvelles versions.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Lorsque vous utilisez le Bureau à distance ou une machine virtuelle (machine virtuelle), l'entrée de la souris à haute résolution peut ne pas fonctionner correctement. C'est un bug Windows de longue date. Dans ces situations, vous pouvez utiliser ce paramètre pour restaurer le comportement correct de la souris.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>l'utilisation actuelle de la mémoire PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>l'utilisation de la mémoire max PhotoDemon cette session</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reading not accurate inside IDE</original>
<translation>la lecture n'est pas précis à l'intérieur IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>Interface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Bourrage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>L'enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>Performance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>Gestion des couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>Mises à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>Avancé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>ATTENTION: ce dossier n'est pas valide (accès interdit). S'il vous plaît fournir un dossier valide. Si un nouveau dossier n'est pas fourni, PhotoDemon utilisera le dossier temporaire du système.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Ce nouvel emplacement de dossier temporaire ne prendra effet qu'après le redémarrage du programme.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 164 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 121 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_Options.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_PluginManager.frm (FormPluginManager) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Plugin Manager</original>
<translation>Plugin Manager PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all plugin options</original>
<translation>Réinitialiser toutes les options du plugin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>désactiver de force</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>homepage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>Licence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation> %1 résumé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>version attendue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>version qui se trouve</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current plugin status</original>
<translation>statutstatut de l'extension courante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>BON</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status</original>
<translation>statut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, enabled, and up to date</original>
<translation>et d'actualité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving plugin options</original>
<translation>Sauvegarde options du plugin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Options du plugin stockées.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>Résumé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>problèmes détectés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>installé et à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>installé, mais la version est inattendue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>installé, mais désactivé par l'utilisateur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>pas installé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>non présent</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 39 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_PluginManager.frm-->

<!-- Automatic text extraction complete. -->

<phrasecount>2524</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 4558 phrases. -->
<!-- 2034 are duplicates, so only 2524 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2524 phrases contain approximately 12127 total words. -->

</pdData>