<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>cs-CZ</langid>
<langname>čeština</langname>
<langversion>6.8.3292</langversion>
<langstatus>raw machine translation</langstatus>

<author>Google Translate - translate.google.com</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<!-- BEGIN text for Main.bas -->

<phrase>
<original>Detecting Windows® version</original>
<translation>Detekce verze systému Windows'</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing all program directories</original>
<translation>Inicializace všech adresářů programů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading all user settings</original>
<translation>Nahrávání všech nastavení uživatele</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning for language files</original>
<translation>Skenování jazykových souborů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Determining which language to use</original>
<translation>Určení jazyka, který chcete používat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying selected language</original>
<translation>Použití vybraného jazyka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing theme engine</original>
<translation>Inicializace motoru motivů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing current monitor setup</original>
<translation>Analýza nastavení aktuálního monitoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading import/export libraries</original>
<translation>Načítání importu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Building font cache</original>
<translation>Vytváření mezipaměti fontů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing clipboard interface</original>
<translation>Inicializace rozhraní schránky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing viewport engine</original>
<translation>Inicializace motoru pohledu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing window manager</original>
<translation>Inicializace správce oken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing image tools</original>
<translation>Inicializace obrazových nástrojů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing user interface</original>
<translation>Inicializace uživatelského rozhraní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing program menus</original>
<translation>Příprava programových nabídek</translation>
</phrase>

<!-- Main.bas contains 16 phrases.  All 16 were unique, so 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Main.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicConstants.bas -->

<!-- PublicConstants.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicConstants.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicEnumsAndTypes.bas -->

<!-- PublicEnumsAndTypes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicEnumsAndTypes.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicVars.bas -->

<!-- PublicVars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicVars.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicAPI.bas -->

<!-- PublicAPI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicAPI.bas-->

<!-- BEGIN text for AutosaveEngine.bas -->

<phrase>
<original>Purging old autosave data</original>
<translation>Vyčištění starých dat automatického ukládání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Rekonstrukce Autosave dokončena pro %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Automatické ukládání nelze úplně zrekonstruovat. Opět se pokusila o částečnou rekonstrukci.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for AutosaveEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for CanvasManager.bas -->

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>Uzavřený obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Dokončeno.</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for CanvasManager.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorManagement_ICM.bas -->

<phrase>
<original>sRGB transform could not be applied.  Image remains in CMYK format.</original>
<translation>Transformace sRGB nemohla být použita. Obrázek zůstává ve formátu CMYK.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but CMYK transformation could not be created.</original>
<translation>Oba profily ICC byly úspěšně načteny, ale transformace CMYK nebyla vytvořena.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  CMYK transform abandoned.</original>
<translation>Nelze získat standardní barevný profil sRGB. Transformace CMYK byla opuštěna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  CMYK transform could not be performed.</original>
<translation>Vložený profil ICC je neplatný. Transformace CMYK nemohla být provedena.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profile could not be applied.  Image remains in original profile.</original>
<translation>Profil ICC nelze použít. Obrázek zůstává v původním profilu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but transformation could not be created.</original>
<translation>Obě profily ICC byly úspěšně načteny, transformace však nebyla vytvořena.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Nelze získat standardní barevný profil sRGB. Pro tento obrázek byla zakázána správa barev.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Vložený profil ICC je neplatný. Pro tento obrázek byla zakázána správa barev.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 8 phrases.  All 8 were unique, so 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ColorManagement_ICM.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorPicker.bas -->

<!-- ColorPicker.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ColorPicker.bas-->

<!-- BEGIN text for Colors.bas -->

<!-- Colors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Colors.bas-->

<!-- BEGIN text for Compression.bas -->

<!-- Compression.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Compression.bas-->

<!-- BEGIN text for DibSupport.bas -->

<!-- DibSupport.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DibSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for DialogManager.bas -->

<!-- DialogManager.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DialogManager.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing2D.bas -->

<!-- Drawing2D.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing2D.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing.bas -->

<!-- Drawing.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing.bas-->

<!-- BEGIN text for EffectPrep.bas -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for EffectPrep.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ExifTool.bas -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>ExifTool nelze spustit. Metadata nejsou k dispozici pro tuto relaci.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Počkejte prosím, dokud nebude vytvořena databáze tagů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>Databáze značek zpracovává technické detaily 20 000 značek metadat podporovaných programem PhotoDemon. Vytvoření databáze trvá 10 až 15 sekund a je potřeba ji vytvořit pouze jednou, když se poprvé používá editor metadat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available.</original>
<translation>Žádné metadata nejsou k dispozici.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any metadata.</original>
<translation>Tento obrázek neobsahuje žádné metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Žádné metadata nejsou k dispozici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This file format does not support metadata.  Metadata processing skipped.</original>
<translation>Tento formát souborů nepodporuje metadata. Zpracování metadat bylo přeskočeno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create pipe).</original>
<translation>Nepodařilo se spustit službu pluginu (nelze vytvořit potrubí).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create process: %1).</original>
<translation>Nepodařilo se spustit službu pluginu (nelze vytvořit proces: %1).</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 12 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_ExifTool.bas-->

<!-- BEGIN text for FileMenu.bas -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Otevřete obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Vyberte snímek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>Nový obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Uložit obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Předtím, než je možné uložit bezztrátové kopie, je nutné tento obrázek uložit alespoň jednou. 
 BCRL Bezztrátové kopie budou uloženy do stejné složky jako původní úložiště snímků.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Požaduje se počáteční uložení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Uložit zrušeno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Při pokusu o uložení tohoto obrázku došlo k neurčené chybě. Zkuste obrázek uložit do alternativního formátu.

Pokud problém přetrvává, oznamte to vývojářům aplikace PhotoDemon prostřednictvím stránky photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image save error</original>
<translation>Chyba ukládání obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Vykládání obrázku %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Background</original>
<translation>Pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>Původní obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>Bohužel tento počítač nemá dostatek paměti k vytvoření obrázku %1x %2. Zmenšete požadovanou velikost a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>Obrázek je příliš velký</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 24 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FileMenu.bas-->

<!-- BEGIN text for Files.bas -->

<!-- Files.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Files.bas-->

<!-- BEGIN text for FillTool.bas -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Naplnit nástroj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill layer</original>
<translation>Naplnit vrstvu</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FillTool.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Area.bas -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Použití filtru %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>Generování mříží</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Použití rozostření mřížky</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Area.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_ByteArray.bas -->

<!-- Filters_ByteArray.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_ByteArray.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Color.bas -->

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Nastavení vyvážení bílé obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image contrast</original>
<translation>Úprava kontrastu obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting the image</original>
<translation>Obrácení obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values right</original>
<translation>Přesunutí hodnot RGB správně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values left</original>
<translation>Posunutí hodnot RGB doleva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Výpočet negativních hodnot filmu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting image hue</original>
<translation>Invertovat odstín obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Izolace maximálních barevných kanálů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Izolace minimálních barevných kanálů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing colors</original>
<translation>Zvyšování barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing contrast</original>
<translation>Zvýšení kontrastu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing lighting</original>
<translation>Zvýšení osvětlení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows and highlights</original>
<translation>Nastavení stínů a zvýraznění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing shadows and highlights</original>
<translation>Zvyšuje stíny a zdůrazňuje</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 14 phrases.  All 14 were unique, so 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Color.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Layers.bas -->

<!-- Filters_Layers.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Misc.bas -->

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Zapojte se do bederních kloubů a proveďte konverzi sépie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Počítání počtu jedinečných barev v tomto obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total unique colors: %1</original>
<translation>Celkové jedinečné barvy: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors.</original>
<translation>Tento obrázek obsahuje %1 jedinečných barev.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count image colors</original>
<translation>Počet barev snímků</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Misc.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Natural.bas -->

<!-- Filters_Natural.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Natural.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Render.bas -->

<!-- Filters_Render.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Render.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Stylize.bas -->

<!-- Filters_Stylize.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Stylize.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Transform.bas -->

<phrase>
<original>Analyzing top edge of image</original>
<translation>Analyzuje horní okraj obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>Obrázek je jedna barva. Autocrop zbytečný.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing left edge of image</original>
<translation>Analyzuje levý okraj obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing right edge of image</original>
<translation>Analyzuje pravý okraj obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing bottom edge of image</original>
<translation>Analyzuje spodní okraj obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Obraz je již oříznut inteligentně. Autocrop opuštěný. (Nebyly provedeny žádné změny obrázku.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to new dimensions</original>
<translation>Oříznutí obrázku na nové dimenze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Nebyl nalezen žádný aktivní výběr. Ostružina opuštěná.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>Oříznutí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to selected area</original>
<translation>Oříznutí obrázku do vybrané oblasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>Otočení obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>Zrcadlení obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image clockwise</original>
<translation>Otočný obraz ve směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>Otočný obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image counter-clockwise</original>
<translation>Otočení obrazu proti směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Umístění plátna obrazu kolem vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>Obraz je plně průhledný. Oříznout opuštěné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Obraz je již oříznutý. (Nebyly provedeny žádné změny obrázku.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image to new dimensions</original>
<translation>Oříznutí obrazu na nové rozměry</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 35 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Transform.bas-->

<!-- BEGIN text for Fonts.bas -->

<!-- Fonts.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Fonts.bas-->

<!-- BEGIN text for GDI.bas -->

<!-- GDI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for GDI.bas-->

<!-- BEGIN text for GDIPlus.bas -->

<phrase>
<original>GDI+ failed to render blur effect (Error Code %1).</original>
<translation>GDI se nepodařilo vykreslit efekt rozostření (kód chyby %1).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to set effect parameters.</original>
<translation>GDI nedokázal nastavit parametry efektu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to create blur effect object</original>
<translation>GDI se nepodařilo vytvořit objekt efektů rozostření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating GDI+ compatible image copy</original>
<translation>Vytvoření kopie obrazu kompatibilního s GDI</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing GDI+ encoder for this filetype</original>
<translation>Příprava kodéru GDI pro tento typ souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving the file</original>
<translation>Uložení souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>Uložit kompletní.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 7 phrases.  All 7 were unique, so 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for GDIPlus.bas-->

<!-- BEGIN text for Histograms.bas -->

<!-- Histograms.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Histograms.bas-->

<!-- BEGIN text for IconsAndCursors.bas -->

<!-- IconsAndCursors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IconsAndCursors.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageExporter.bas -->

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage_SaveEx silent fail). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation> %1 uložení se nezdařilo (FreeImage_SaveEx tichý selhání). Nahlásit tuto chybu pomocí Help -> Submit Bug Report.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage returned blank handle). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation> %1 uložení se nezdařilo (FreeImage vrátil prázdný popisovač). Nahlásit tuto chybu pomocí Help -> Submit Bug Report.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No %1 encoder found. Save aborted.</original>
<translation>Nebyl nalezen žádný kodér %1. Uložit přerušeno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The FreeImage interface plug-in (FreeImage.dll) was marked as missing or disabled upon program initialization.

To enable support for this image format, please copy the FreeImage.dll file (downloadable from http://freeimage.sourceforge.net/download.html) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Rozhraní FreeImage rozhraní (FreeImage.dll) bylo označeno jako chybějící nebo zakázané při inicializaci programu.

Taktivovat podporu pro tento formát obrázku, zkopírujte soubor FreeImage.dll (ke stažení z http:</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage Interface Error</original>
<translation>Chyba rozhraní FreeImage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save cannot be completed without FreeImage library.</original>
<translation>Uložit nelze dokončit bez knihovny FreeImage.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 31 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageExporter.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageLoader.bas -->

<phrase>
<original>The PDI file "%1" contains compressed data, but the required plugin is missing or disabled.</original>
<translation>Soubor PDI " %1" obsahuje komprimovaná data, ale požadovaný plugin chybí nebo je zakázán.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compression plugin missing</original>
<translation>Chybí kompresní plugin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PDI node could not be read; file may be invalid or corrupted.  Load abandoned.</original>
<translation>Uzel PDI nelze číst; Soubor může být neplatný nebo poškozený. Vložte opuštěné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>Došlo k chybě (# %1 - %2). PDI zatížení opuštěné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#</original>
<translation>Došlo k chybě (#</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected file is not in PDI format.  Load abandoned.</original>
<translation>Vybraný soubor není ve formátu PDI. Vložte opuštěné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ refused to load image.  Dropping back to internal routines and trying again</original>
<translation>GDI odmítl načíst obrázek. Drop zpět do interních rutin a pokuste se znovu</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 23 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageLoader.bas-->

<!-- BEGIN text for Interface.bas -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Opakovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>Slábnout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Fade: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Opakování: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Vrátit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Zrušit poslední akci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>Předělat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Opakovat předchozí akci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[Untitled image]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Záznam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp them to the nearest available pixel</original>
<translation>Uchopte je na nejbližší dostupný pixel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect them across the nearest edge</original>
<translation>Odrážejí je přes nejbližší okraj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap them around the image</original>
<translation>Zabalte je kolem obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase them</original>
<translation>Vymazat je</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore them</original>
<translation>ignorovat je</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Square</original>
<translation>Náměstí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Circle</original>
<translation>Kruh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>Normální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Darken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Násobit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>Barevné spálení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>Lineární popálenina</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>Zesvětlete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>Obrazovka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>Dodání barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>Lineární dodge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Překrytí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>Měkké světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Tvrdé světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Jasné světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>Lineární světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>Pin svítí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>Pevná směs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>Rozdíl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>Vyloučení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>Odčítat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>Rozdělit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Odstín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>Nasycení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>Zářivost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>Zrnkový extrakt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Zlepšení zrna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>Vymazat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>Zdědit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>Zamčeno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>Perceptuální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>Relativní kolorimetrický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>Absolutní kolorimetrický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>barvy a opacity</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>Jas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>pouze červená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>pouze zelená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>pouze modrá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>pouze alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Opravdu chcete zrušit %1?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel image processing</original>
<translation>Zrušit zpracování obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>Náhled není k dispozici</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 82 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 59 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Interface.bas-->

<!-- BEGIN text for Layers.bas -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>Prázdná vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text layer</original>
<translation>Textová vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography layer</original>
<translation>Typografická vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Viditelné</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Nová vrstva ze souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Nová vrstva byla úspěšně přidána.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>Sloučené vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping layer to selected area</original>
<translation>Oříznutí vrstvy do vybrané oblasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Tato akce převede textové a vektorové vrstvy na vrstvy (rastru), což znamená, že již nemusíte upravovat nastavení pro konkrétní vrstvy, jako je text, písmo, barva nebo tvar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Jste si jistý, že chcete pokračovat?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Ano. Převede textové a vektorové vrstvy na obrazové (rastrové) vrstvy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>Ne. Nechte texty a vektorové vrstvy tak, jak jsou.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Tato textová vrstva se změní na vrstvu obrazu (rastru), což znamená, že již nemusíte upravovat nastavení textu nebo písma.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Ano. Převeďte tuto textovou vrstvu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>Ne. Nechte tuto textovou vrstvu tak, jak je.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>Nemůžu se rozhodnout. Zrušit tuto akci.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>V budoucnu automaticky rasterizuji, aniž by mě vyvolal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Rámeček %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2)</original>
<translation>Ikona ( %1x %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2, %3 bpp)</original>
<translation>Ikona ( %1x %2, %3 bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Strana 1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 44 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_LittleCMS.bas -->

<phrase>
<original>ICC transform requested, but no data found.  Abandoning attempt.</original>
<translation>Byla požadována transformace ICC, ale nebyly nalezeny žádné údaje. Opuštění pokusu.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_LittleCMS.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Plugin_LittleCMS.bas-->

<!-- BEGIN text for Loading.bas -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>Načítání obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Upozornění - soubor nebyl nalezen: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>Bohužel nebyl nalezen obrázek ' %1'. 

Pokud byl tento snímek původně umístěn na vyměnitelném médiu (DVD, USB disk atd.), Vložte médium znovu a znovu jej připojte a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Soubor nenalezen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Upozornění - soubor je uzamčen: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>Soubor ' %1' je bohužel v současné době uzamčen jiným programem v tomto počítači. 

Nemůžete tento soubor zavřít v libovolném jiném běžícím programu a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Soubor je uzamčen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Obrázek byl úspěšně načten.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>Nepodařilo se načíst %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>Bohužel, aplikace PhotoDemon se nepodařilo načíst následující snímek: 

 %1

Požádku použijte před uložením tohoto obrázku do jiného formátu (např. JPEG nebo PNG) jiným programem. Dík!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Import importu obrazu selhal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it into PhotoDemon.  Thanks!</original>
<translation>Bohužel, aplikace PhotoDemon nebyla schopna načíst následující obrázek: 

 %1

Pro uložení do aplikace PhotoDemon použijte jiný program pro uložení tohoto obrázku v obecném formátu (např. JPEG nebo PNG). Dík!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image Import Failed</original>
<translation>Import obrazu se nezdařil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>Import vrstvy byl zrušen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation> %1 z %2 obrázků úspěšně načteno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>Bohužel PhotoDemon nebyl schopen načíst následující obrázky: 

 %1
Naše ověřte, zda tyto obrázky existují a zda používají podporovaný formát obrazu (jako je JPEG nebo PNG). Dík!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Některé obrázky nebyly načteny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Kopírování aktuálního obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>Kopírovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>Duplikace dokončena.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 28 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Loading.bas-->

<!-- BEGIN text for BatchProcessor.bas -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>Toto makro neobsahuje žádné akce, které lze zapisovat. Opravdu chcete zastavit nahrávání? 

 (Stisknutím tlačítka Ne pokračujte v nahrávání.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: invalid macro</original>
<translation>Upozornění: neplatné makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro abandoned.</original>
<translation>Makro opuštěno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>Makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro data</original>
<translation>Ukládání dat maker</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Makro úspěšně uloženo.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Pokud toto makro neukládáte, všechny akce zaznamenané během této relace budou trvale ztraceny. Opravdu chcete zrušit? 

 (Stisknutím tlačítka Ne se vrátíte na obrazovku Uložit makro. Všimněte si, že toto makro můžete kdykoli smazat, pokud se rozhodnete, že ho nechcete.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Upozornění: poslední šance na uložení makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Byla zahájena makro nahrávání.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Záznam makra byl zastaven.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Všechny soubory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open Macro File</original>
<translation>Otevřete soubor makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro data</original>
<translation>Načítání dat maker</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro load canceled.</original>
<translation>Zrušení makro zatížení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Makro kompletní!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro version found.  Macro playback abandoned.</original>
<translation>Byla nalezena nekompatibilní verze maker. Opuštění přehrávání makra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this macro file is no longer supported by the current version of PhotoDemon.

In version 6.0, PhotoDemon macro files were redesigned to support new features, improve performance, and solve some long-standing reliability issues.  Unfortunately, this means that macros recorded prior to version 6.0 are no longer compatible.  You will need to re-record these macros from scratch.

(Note that any old macro files will still work in old versions of PhotoDemon, if you absolutely need to access them.)</original>
<translation>Bohužel tento soubor maker již není podporován aktuální verzí aplikace PhotoDemon.

V verze 6.0 byly soubory maker PhotoDemon přepracovány, aby podpořily nové funkce, zlepšily výkon a vyřešily některé dlouhodobé problémy s spolehlivostí. Bohužel to znamená, že makra zaznamenaná před verzí 6.0 již nejsou kompatibilní. Tyto makra budete muset znova zaznamenat od scratch.

 (všimněte si, že všechny staré soubory maker budou nadále fungovat ve starých verzích aplikace PhotoDemon, pokud je k nim naprosto potřebujete.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsupported macro file</original>
<translation>Nepodporovaný soubor makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing macro data</original>
<translation>Zpracování dat maker</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 27 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for BatchProcessor.bas-->

<!-- BEGIN text for Menus.bas -->

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Posun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Zadejte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Page Up</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Stránka dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Otevřete všechny poslední snímky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Vymazat poslední seznam obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty</original>
<translation>Prázdný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Vymazat poslední seznam maker</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 24 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Menus.bas-->

<!-- BEGIN text for NavKey.bas -->

<!-- NavKey.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for NavKey.bas-->

<!-- BEGIN text for OS.bas -->

<!-- OS.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for OS.bas-->

<!-- BEGIN text for FreeImageWrapper.bas -->

<!-- FreeImageWrapper.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for FreeImageWrapper.bas-->

<!-- BEGIN text for Paintbrush.bas -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>Malý tah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>Barva vrstvy</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Paintbrush.bas-->

<!-- BEGIN text for Palettes.bas -->

<!-- Palettes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Palettes.bas-->

<!-- BEGIN text for PDMath.bas -->

<!-- PDMath.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PDMath.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_Management.bas -->

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>Umělecké licence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>veřejná doména</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>FreeImage veřejné licence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>Licence MIT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>Licence BSD</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zLib license</original>
<translation>ZLib licence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GNU GPLv3</original>
<translation>GNU GPLv3</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 18 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_Management.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_EZTwain.bas -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Skener byl úspěšně aktivován</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>Vybraný skener nebo digitální fotoaparát neodpovídá.

Zkontrolujte, zda je zařízení zapnuté a připravené k použití.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner Interface Error</original>
<translation>Chyba rozhraní skeneru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unresponsive scanner - scanning suspended</original>
<translation>Nereagující skener - skenování je pozastaveno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Skener</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning disabled</original>
<translation>Skenování je zakázáno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>Získání obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>Naskenovaný obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Obraz byl úspěšně načten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner/digital camera import disabled</original>
<translation>Skener</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Došlo k neznámé chybě. Zkontrolujte, zda je skener zapnutý a připraven k použití.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Skenování úspěšné, ale dočasné uložení souboru se nezdařilo. Je možné, že váš pevný disk je plný (nebo téměř plný)?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Nelze získat zámek DIB. Ujistěte se, že žádný jiný program nemá přístup ke skeneru. Pokud problém přetrvává, restartujte počítač a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Chyba dočasného přístupu k souboru. To může být způsobeno při spuštění systému s omezeným přístupem. Aktivujte práva administrátora a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Skenování bylo zrušeno na žádost uživatele.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Skenování zrušeno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>Skener vrátil kód chyby, který nebyl specifikován v dokumentaci EZTW32.dll (Chyba # %1). Navštivte http:</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_EZTwain.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_FreeImage.bas -->

<phrase>
<original>Import via FreeImage failed (Err # %1)</original>
<translation>Import přes FreeImage se nezdařil (Err # %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multipage image found.  Loading page #%1 of %2</original>
<translation>Nalezen vícestránkový obrázek. Načítá se stránka # %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Aplikace mapování tónů</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_FreeImage.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_OptiPNG.bas -->

<phrase>
<original>Using OptiPNG to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Použití nástroje OptiPNG pro optimalizaci souboru PNG. Může to chvíli trvat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OptiPNG optimization successful!</original>
<translation>OptiPNG optimalizace byla úspěšná!</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_OptiPNG.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_OptiPNG.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_PNGQuant.bas -->

<phrase>
<original>Using pngquant to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Použití programu pngquant pro optimalizaci souboru PNG. Může to chvíli trvat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pngquant optimization successful!</original>
<translation>Optimalizace pngquant úspěšná!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNGQuant could not write file.  Default 32bpp image was saved instead.</original>
<translation>PNGQuant nemohl zapsat soubor. Výchozí obrázek 32bpp byl namísto toho uložen.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_PNGQuant.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_PNGQuant.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_lz4.bas -->

<!-- Plugin_lz4.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_lz4.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ZLib.bas -->

<!-- Plugin_ZLib.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_ZLib.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_zstd.bas -->

<!-- Plugin_zstd.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_zstd.bas-->

<!-- BEGIN text for Printing.bas -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Příprava snímku pro tisk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Obraz byl úspěšně odeslán do tiskárny Photo Photo Printer.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Printing.bas-->

<!-- BEGIN text for Processor.bas -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Neznámá žádost o procesor odeslaná: %1

Přečtěte tuto chybu v nabídce Help -> Submit Bug Report.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processor Error</original>
<translation>Chyba procesoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Není k dispozici dostatek paměti pro pokračování této operace. Uvolněte systémovou paměť (RAM) tím, že vypnete nepotřebné programy - zejména váš webový prohlížeč, pokud je otevřený - zkuste znovu akci.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Nedostatek paměti. Funkce zrušena.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Zadaný soubor nebyl nalezen. Pokud byl umístěn na vyměnitelném médiu, znovu vložte správnou disketu, disk CD nebo přenosnou jednotku. Pokud se soubor nenachází na přenosném médiu, ujistěte se, že: 
1) soubor nebyl odstraněn a... 
2) je správné umístění souboru poskytované PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found.</original>
<translation>Soubor nenalezen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon nemůže nalézt další informace o této chybě. To pravděpodobně znamená, že tato chyba je chyba a musí být opravena! 

Chcete odeslat hlášení o chybě? (Trvá méně než jedna minuta a pomáhá všem, kteří software používají.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Neznámá chyba.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>PhotoDemon došlo k chybě. Podrobnosti k problému zahrnují: 

Error number %1
Description: %2

 %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Error Handler</original>
<translation>PhotoDemon Error Handler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>Čas potřebný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>sekundy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>název</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>skupina</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>neprůhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>Míchání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>X offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Y offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>šířka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>výška</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>viditelnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>Nedestruktivní účinek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>Změna velikosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>Horizontální střih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>Vertikální střih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>Alfa režim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>text</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>barva fontu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (face)</original>
<translation>Písmo (obličej)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size)</original>
<translation>velikost písma)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>Písmo (velikostní jednotka)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>Styl (tučně)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>Styl (kurzívou)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>Styl (podtržení)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>Styl (strikeout)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>Horizontální zarovnání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>vertikální zarovnání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>Anti aliasing</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing clarity</original>
<translation>Antialiasing clarity</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>Typ textu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>Hinting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>zalamování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>vyplnit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>Styl výplně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>obrys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>Obrysový styl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>Pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>Styl pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>Hranice pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>Styl okrajů pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>řádkování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>okraj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>Přemístění charakteru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>Rozteč znaků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>Orientace znaků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>Horizontální jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>Vertikální jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>inflace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>Zrcadlení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Odstranit výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Akce byla zrušena.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs you to answer one more question.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Děkujeme, že jste odeslali zprávu o chybě. Chcete-li se ujistit, že je vaše chyba řešena co nejrychleji, aplikace PhotoDemon potřebuje odpovědět na jednu další otázku.

Máte účet GitHub? (Pokud nemáte tušení, co to znamená, odpovězte "Ne".)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for making PhotoDemon better</original>
<translation>Děkujeme, že jste vylepšili aplikaci PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a GitHub bug report webpage for you.  In the Title box, please enter the following error number with a short description of the problem: %1

Any additional details you can provide in the large text box, including the steps that led up to this error, will help it get fixed as quickly as possible.

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon automaticky otevřel pro vás webovou stránku s chybovými hlášeními GitHub. Do pole Název zadejte následující číslo chyby s krátkým popisem problému: %1

Any další podrobnosti, které můžete zadat do velkého textového pole včetně kroků, které vedly k této chybě, vám pomohou dostat se do opravy tak rychle, jak Possible.

Po dokončení klikněte na tlačítko Submit New Issue. Děkuji!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GitHub bug report instructions</original>
<translation>Pokyny k hlášení chyb GitHub</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a bug report webpage for you.  In the Comment box, please describe the steps that led to this error.

Also in that box, please include the following error number: %1

When finished, click the Submit button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon automaticky otevřel webovou stránku s chybovými hlášeními. Do pole Comment (Popis) popište kroky, které vedly k této chybě.
VBCRLV tomto okně prosím uveďte následující číslo chyby: %1

Po dokončení klikněte na tlačítko Odeslat. Děkuji!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Pokyny k hlášení chyb</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 127 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 68 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Processor.bas-->

<!-- BEGIN text for ProgressBars.bas -->

<!-- ProgressBars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ProgressBars.bas-->

<!-- BEGIN text for Saving.bas -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>Uložení souboru %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Při pokusu o uložení tohoto obrázku došlo k chybě. Doplněk FreeImage zaznamenal následující chyby: 

 %1

 Zatím zkuste uložit obrázek do alternativního formátu. Můžete také nechat vývojáře aplikace PhotoDemon o tom informovat prostřednictvím nabídky Nápověda> Odeslat chybovou zprávu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Výstupní formát není rozpoznán. Uložit přerušeno. Pro hlášení tohoto incidentu použijte položku nabídky Nápověda -> Odeslat chybovou zprávu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>Uložení obrázku %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save complete.</original>
<translation> %1 uložení dokončeno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 layer</original>
<translation>Uložení vrstvy %1</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 15 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Saving.bas-->

<!-- BEGIN text for ScreenCapture.bas -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>Zachycení obrazovky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Nelze načíst okno programu - zdá se, že program byl uvolněn.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen Capture</original>
<translation>Snímání obrazovky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Snímání obrazovky je dokončeno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>Možnosti snímku</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ScreenCapture.bas-->

<!-- BEGIN text for Selections.bas -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Selection</original>
<translation>Výběr aplikace PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Vložte dříve uložený výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>Výběr zatížení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Při pokusu o načtení %1 došlo k chybě. Ověřte, zda je soubor platný soubor výběru aplikace PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection Error</original>
<translation>Chyba výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>Načítání výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Výběr byl úspěšně načten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Uložte aktuální výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Výběr byl uložen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Došlo k neznámé chybě. Výběr nebyl uložen. Prosím zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Tato akce vyžaduje aktivní výběr. Před pokračováním si prosím vytvořte výběr.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Exportovat výběr jako obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>Výběr PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting selection</original>
<translation>Invertování výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Inverze výběru byla dokončena.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>Výběr peří</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>Výběr feathering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Stříhání dokončeno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>Zvyšte výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>Ostření výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>Zvyšte výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>Rostoucí výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Výběr velikosti je dokončen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Zmenšit výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>Shrnutí výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>Výběr okrajů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Hledání ohraničení výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Vymazat vybranou oblast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Uvolněte tlačítko myši pro dokončení výběru lasso</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>Vytvořte výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>Přesunout výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>Změnit velikost výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Klepnutím na první bod dokončíte výběr mnohoúhelníku</translation>
</phrase>

<!-- Selections.bas contains 65 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 33 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Selections.bas-->

<!-- BEGIN text for Strings.bas -->

<!-- Strings.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Strings.bas-->

<!-- BEGIN text for TextSupport.bas -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation> %1 není platná položka.
Při vložení hodnoty mezi %2 a %3.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>Neplatné zadání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation> %1 není platná položka.
Při zadání číselné hodnoty.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for TextSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for Toolboxes.bas -->

<!-- Toolboxes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Toolboxes.bas-->

<!-- BEGIN text for Tools.bas -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Změna velikosti vrstvy (na plátně)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Otočit vrstvu (na plátně)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>Přesuňte vrstvu</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools.bas-->

<!-- BEGIN text for Uniscribe.bas -->

<!-- Uniscribe.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Uniscribe.bas-->

<!-- BEGIN text for Units.bas -->

<!-- Units.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Units.bas-->

<!-- BEGIN text for UpdateEngine.bas -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Aktualizace kontroly odložena (nedávno byla provedena kontrola)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Inicializace aktualizace softwaru (tato funkce může být zakázána v nabídce Nástroje -> Možnosti)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation> %1 %2 Beta %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pre-alpha</original>
<translation>Pre-alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>Alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>beta</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for UpdateEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for UserControl_Support.bas -->

<!-- UserControl_Support.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for UserControl_Support.bas-->

<!-- BEGIN text for VB_Hacks.bas -->

<!-- VB_Hacks.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for VB_Hacks.bas-->

<!-- BEGIN text for ViewportEngine.bas -->

<phrase>
<original>WARNING!  GDI+ could not be found.  (PhotoDemon requires GDI+ for proper program operation.)</original>
<translation>VAROVÁNÍ! GDI nebylo nalezeno. (PhotoDemon vyžaduje GDI pro správný provoz programu.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Operation halted.</original>
<translation>Operace se zastavila.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) and try again.  If the problem persists, reduce the zoom value and try again.</original>
<translation>Není k dispozici dostatek paměti pro pokračování této operace. Uvolněte systémovou paměť (RAM) a zkuste to znovu. Pokud problém přetrvává, snižte hodnotu zvětšení a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory</original>
<translation>Nedostatek paměti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Viewport rendering paused due to unexpected error (#%1)</original>
<translation>Vykreslení výřezu zobrazení bylo pozastaveno kvůli neočekávané chybě (# %1)</translation>
</phrase>

<!-- ViewportEngine.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ViewportEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for Web.bas -->

<!-- Web.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Web.bas-->

<!-- BEGIN text for cFileDialogVista.cls -->

<!-- cFileDialogVista.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cFileDialogVista.cls-->

<!-- BEGIN text for cGoogleTranslate.cls -->

<!-- cGoogleTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cGoogleTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for clsMenuImage.cls -->

<!-- clsMenuImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for clsMenuImage.cls-->

<!-- BEGIN text for cProgressBarOfficial.cls -->

<!-- cProgressBarOfficial.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cProgressBarOfficial.cls-->

<!-- BEGIN text for cUnicodeBrowseFolders.cls -->

<!-- cUnicodeBrowseFolders.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cUnicodeBrowseFolders.cls-->

<!-- BEGIN text for IMRUList.cls -->

<!-- IMRUList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IMRUList.cls-->

<!-- BEGIN text for ISubclass.cls -->

<!-- ISubclass.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ISubclass.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAsyncPipe.cls -->

<!-- pdAsyncPipe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAsyncPipe.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DBrush.cls -->

<!-- pd2DBrush.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DBrush.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DGradient.cls -->

<!-- pd2DGradient.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DGradient.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPainter.cls -->

<!-- pd2DPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPath.cls -->

<!-- pd2DPath.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPath.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPen.cls -->

<!-- pd2DPen.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPen.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DRegion.cls -->

<!-- pd2DRegion.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DRegion.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DSurface.cls -->

<!-- pd2DSurface.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DSurface.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DTransform.cls -->

<!-- pd2DTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCaption.cls -->

<!-- pdCaption.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCaption.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboard.cls -->

<!-- pdClipboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdClipboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboardMain.cls -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Schránka je prázdná nebo neobsahuje platný formát obrazu. Zkopírujte platný obrázek do schránky a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Windows Clipboard Error</original>
<translation>Chyba schránky systému Windows</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>Obrázek schránky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Údaje schránky byly úspěšně importovány</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>Byla nalezena adresa URL obrázku. Pokus o stažení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Obraz byl úspěšně importován</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Stažení obrázku se nezdařilo. Zkopírujte platnou adresu URL obrázku a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>Importovaný obrázek</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 22 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdClipboardMain.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearch.cls -->

<!-- pdColorSearch.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearch.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearchNode.cls -->

<!-- pdColorSearchNode.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearchNode.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCompositor.cls -->

<!-- pdCompositor.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCompositor.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCrypto.cls -->

<!-- pdCrypto.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCrypto.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDIB.cls -->

<phrase>
<original>Failed to load embedded image; invalid header found.</original>
<translation>Nepodařilo se načíst vložený obrázek; Nalezena neplatná záhlaví.</translation>
</phrase>

<!-- pdDIB.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdDIB.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDebug.cls -->

<!-- pdDebug.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDebug.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDictionary.cls -->

<!-- pdDictionary.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDictionary.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplay.cls -->

<!-- pdDisplay.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDisplay.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplays.cls -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>Neznámý adaptér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>Neznámé zobrazení</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdDisplays.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEditBoxW.cls -->

<!-- pdEditBoxW.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEditBoxW.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEdgeDetector.cls -->

<!-- pdEdgeDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEdgeDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFFT.cls -->

<!-- pdFFT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFFT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFSO.cls -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Vyberte složku</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFSO.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFilterLUT.cls -->

<!-- pdFilterLUT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFilterLUT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFloodFill.cls -->

<!-- pdFloodFill.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFloodFill.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFocusDetector.cls -->

<!-- pdFocusDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFocusDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFont.cls -->

<!-- pdFont.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFont.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFontCollection.cls -->

<!-- pdFontCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFontCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFormats.cls -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Všechny kompatibilní obrázky</translation>
</phrase>

<!-- pdFormats.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdFormats.cls-->

<!-- BEGIN text for pdGlyphCollection.cls -->

<!-- pdGlyphCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGlyphCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdICCProfile.cls -->

<!-- pdICCProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdICCProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdImage.cls -->

<!-- pdImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdImage.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputKeyboard.cls -->

<!-- pdInputKeyboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputKeyboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputMouse.cls -->

<!-- pdInputMouse.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputMouse.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLastUsedSettings.cls -->

<!-- pdLastUsedSettings.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLastUsedSettings.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLayer.cls -->

<phrase>
<original>New Layer</original>
<translation>Nová vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>Nová vrstva</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLayer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSProfile.cls -->

<!-- pdLCMSProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSTransform.cls -->

<!-- pdLCMSTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdListSupport.cls -->

<!-- pdListSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRUManager.cls -->

<!-- pdMRUManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRUManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRURecentMacros.cls -->

<!-- pdMRURecentMacros.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRURecentMacros.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMedianCut.cls -->

<!-- pdMedianCut.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMedianCut.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMetadata.cls -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>ExifTool plugin chybí. Import importovaných metadat byl opuštěn.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>Inferred</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (náhled)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profile</original>
<translation>Profil ICC</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (systémy ACD)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Adobe Album)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericsson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (popisovač)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (portál Extensis)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (rychlý prohlížeč obrázků)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google Photosphere)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (Core IPTC)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (rozšíření IPTC)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (rozšíření Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (fotografický mechanik)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (Plus licenční data)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (PRISM pro obrázky)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (práva PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (receptura PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM užívací práva)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (Toolkit)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (Obecné)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (základní úloha)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (dynamické médium)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (Správa médií)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (Poznámka)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (licencování obrázků)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (správa práv)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (stránkovaný text)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Různé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Odebrání metadat s možnými obavami o soukromí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>Vkládání metadat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata embedded successfully.</original>
<translation>Metadata byla úspěšně vložena.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata may not have been embedded (but saved image still written successfully).</original>
<translation>Metadata pravděpodobně nebyla vložena (ale uložený obrázek byl úspěšně napsán).</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 123 phrases. 62 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadata.cls-->

<!-- BEGIN text for pdNoise.cls -->

<!-- pdNoise.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNoise.cls-->

<!-- BEGIN text for pdObjectList.cls -->

<!-- pdObjectList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdObjectList.cls-->

<!-- BEGIN text for pdOpenSaveDialog.cls -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows® allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of selected images.</original>
<translation>Bohužel počet vybraných snímků přesahuje to, co systém Windows' povoluje operaci s jedním zatížením. Zkuste to prosím znovu s menší sadou vybraných snímků.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: too many images</original>
<translation>Chyba: příliš mnoho obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Nahrávání bylo zrušeno.</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdOpenSaveDialog.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackagerLegacy.cls -->

<phrase>
<original>File doesn't have valid pdPackage header.  Abandoning load.</original>
<translation>Soubor nemá platnou hlavičku pdPackage. Zrušení zatížení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File doesn't match requested sub-type value.  Abandoning load.</original>
<translation>Soubor neodpovídá požadované hodnotě podtypu. Zrušení zatížení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Legacy file format could not be decoded.</original>
<translation>Původní formát souboru nelze dekódovat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Node struct size in header is invalid.  This file looks to be corrupt!  Abandoning load.</original>
<translation>Rozměr struktury uzlu v záhlaví je neplatný. Tento soubor vypadá jako zkorumpovaný! Zrušení zatížení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Decompressed directory chunk size shows possible CRC error (</original>
<translation>VAROVÁNÍ! Dekomprimovaná velikost bloku adresáře ukazuje možnou chybu CRC (</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Adresář je komprimován, ale zLib se mu nepodařilo dekomprimovat. Byl vrácen kód chyby: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Adresářový blok je komprimován, ale zLib chybí. Dekomprese nemožná; Opuštění zátěže.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Datový blok je komprimován, ale zLib se mu nepodařilo dekomprimovat. Byl vrácen kód chyby: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Datový blok je komprimován, ale zLib chybí. Dekomprese nemožná; Opuštění zátěže.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Uzel souboru je komprimován, ale zLib se mu nepodařilo dekomprimovat. Byl vrácen kód chyby: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Uzel souboru je komprimován, ale zLib chybí. Dekomprese nemožná; Opuštění zátěže.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is uncompressed, but size is listed as zero.  Load impossible; abandoning attempt.</original>
<translation>Uzel souboru je nekomprimovaný, ale velikost je uvedena jako nula. Zatížení není možné; Opuštění pokusu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checksum failed for node #</original>
<translation>Kontrolní součet selhal pro uzel #</translation>
</phrase>

<!-- pdPackagerLegacy.cls contains 18 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdPackagerLegacy.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackager2.cls -->

<!-- pdPackager2.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPackager2.cls-->

<!-- BEGIN text for pdParamXML.cls -->

<!-- pdParamXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdParamXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelBlender.cls -->

<!-- pdPixelBlender.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelBlender.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelIterator.cls -->

<!-- pdPixelIterator.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelIterator.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPreferences.cls -->

<!-- pdPreferences.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreferences.cls-->

<!-- BEGIN text for pdProfiler.cls -->

<!-- pdProfiler.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdProfiler.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRandomize.cls -->

<!-- pdRandomize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRandomize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRecentFiles.cls -->

<!-- pdRecentFiles.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRecentFiles.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRedEye.cls -->

<!-- pdRedEye.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRedEye.cls-->

<!-- BEGIN text for pdResources.cls -->

<!-- pdResources.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdResources.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSeamCarving.cls -->

<!-- pdSeamCarving.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSeamCarving.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSelection.cls -->

<!-- pdSelection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSelection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStream.cls -->

<!-- pdStream.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStream.cls-->

<!-- BEGIN text for pdString.cls -->

<!-- pdString.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdString.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStringStack.cls -->

<!-- pdStringStack.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStringStack.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTextRenderer.cls -->

<!-- pdTextRenderer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextRenderer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdThemeColors.cls -->

<!-- pdThemeColors.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdThemeColors.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTimer.cls -->

<!-- pdTimer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTimer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdToolPreset.cls -->

<!-- pdToolPreset.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdToolPreset.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTranslate.cls -->

<!-- pdTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCEventSink.cls -->

<!-- pdUCEventSink.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCEventSink.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCSupport.cls -->

<!-- pdUCSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUndo.cls -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>Rekonstrukce obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Obraz byl úspěšně obnoven.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdUndo.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribe.cls -->

<!-- pdUniscribe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribe.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribeItem.cls -->

<!-- pdUniscribeItem.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribeItem.cls-->

<!-- BEGIN text for pdViewport.cls -->

<!-- pdViewport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdViewport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVisualThemes.cls -->

<!-- pdVisualThemes.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVisualThemes.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVoronoi.cls -->

<!-- pdVoronoi.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVoronoi.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowManager.cls -->

<!-- pdWindowManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowPainter.cls -->

<!-- pdWindowPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSize.cls -->

<!-- pdWindowSize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSync.cls -->

<!-- pdWindowSync.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSync.cls-->

<!-- BEGIN text for pdXML.cls -->

<!-- pdXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdZoom.cls -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>Šířka přizpůsobení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>Vyrovnejte výšku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>Přizpůsobit obrázek</translation>
</phrase>

<!-- pdZoom.cls contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdZoom.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAccelerator.ctl -->

<!-- pdAccelerator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAccelerator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdBrushSelector.ctl -->

<!-- pdBrushSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdBrushSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButton.ctl -->

<!-- pdButton.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButtonToolbox.ctl -->

<!-- pdButtonToolbox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButtonToolbox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvas.ctl -->

<phrase>
<original>&Image</original>
<translation>Obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save</original>
<translation>Uložit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (&lossless)</original>
<translation>Uložit kopii (bez ztráty)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save &as</original>
<translation>Uložit jako</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>Vrátit Se</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in E&xplorer</original>
<translation>Otevřete umístění v Průzkumníku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Close</original>
<translation>Zavřít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Zavřete všechny kromě tohoto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Odstranit vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Přidat novou vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Tlačítko Shift: poměr stran vrstvy zachovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Cílová vrstva: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(žádný)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(Zadejte text zde)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Nová textová vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Kolečko myši = VERTIKÁLNÍ OTÁČENÍ, Shift Wheel = HORIZONTAL SCROLL, Ctrl Wheel = ZOOM</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>Centrování obrazu uvnitř výřezu</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvas.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvasView.ctl -->

<phrase>
<original>Drag an image onto this space to begin editing.

You can also use the Open Image button on the left,
or the File > Open and File > Import menus.</original>
<translation>Přetáhněte obrázek na toto místo a začněte upravovat. 

Můžete také použít tlačítko Otevřít obrázek vlevo, VBCRLPro soubor Soubor> Otevřít a Soubor> Importovat.</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvasView.ctl contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvasView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCheckBox.ctl -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>titulek</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdCheckBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorDepth.ctl -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>Složení barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>hloubka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>Formát průhlednosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>Barevný formát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>Průhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>Velikost palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>Transparentní barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>auto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>Stupně šedi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>Standard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>Indexováno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>černobílý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>plný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>Binární (podle cut-off)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>Binární (podle barvy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>žádný</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 23 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorDepth.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorSelector.ctl -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB ( %1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Klepnutím zadejte obrazovku výběru plné barvy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>Aktivní barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Klepnutím na barvu barvy hlavní obrazovky zobrazíte aktivní barvu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Barva barvy hlavní obrazovky</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorVariants.ctl -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>Aktuální barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Otočit odstín ve směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>Zvyšte sytost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>Zvýšení jasu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>Zvětšit červenou barvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>Zvětšit zeleně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>Zvětšit modrou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>Snížení jasu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Snižte sytost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Otočit odstín proti směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Zmenšení modré</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Zmenšení zeleně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>Snižte červenou barvu</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorVariants.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorWheel.ctl -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorWheel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBar.ctl -->

<phrase>
<original>&OK</original>
<translation>OK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Cancel</original>
<translation>Zrušení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>Uložení přednastavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Přednastavení bylo uloženo.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Přednastavené uložení bylo zrušeno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply this action to the current image.</original>
<translation>Tuto akci aplikujte na aktuální obrázek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>OK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit this tool.  No changes will be made to the image.</original>
<translation>Ukončete tento nástroj. Nebude provedena žádná změna obrázku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Zrušení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Obnovte všechna nastavení na výchozí hodnoty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset</original>
<translation>Resetovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Náhodně vyberte nová nastavení pro tento nástroj. Pomůže vám to zjistit, jak různá nastavení ovlivňují obraz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomize</original>
<translation>Randomize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Aktuální nastavení uložte jako novou předvolbu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save preset</original>
<translation>Uložit předvolbu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Dříve uložené předvolby lze vybrat zde. Aktuální nastavení můžete uložit jako novou předvolbu kliknutím na tlačítko Uložit předvolbu vpravo.</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 17 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBarMini.ctl -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBarMini.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdContainer.ctl -->

<!-- pdContainer.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdContainer.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDownload.ctl -->

<!-- pdDownload.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDownload.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDown.ctl -->

<!-- pdDropDown.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDown.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDownFont.ctl -->

<!-- pdDropDownFont.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDownFont.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdFxPreview.ctl -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>před</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>po</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1: 1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>vejít se</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFxPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdGradientSelector.ctl -->

<!-- pdGradientSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGradientSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHistory.ctl -->

<!-- pdHistory.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdHistory.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHyperlink.ctl -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdHyperlink.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdImageStrip.ctl -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Po uložení tohoto obrázku na disk se zde objeví jeho název souboru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Tento obrázek nemá název souboru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Umístěte ukazatel myši na obrázek a zobrazte jeho název a aktuální umístění souboru.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdImageStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLabel.ctl -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLabel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerList.ctl -->

<!-- pdLayerList.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLayerList.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerListInner.ctl -->

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>Změňte uspořádání vrstev</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdLayerListInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBox.ctl -->

<!-- pdListBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxOD.ctl -->

<!-- pdListBoxOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxView.ctl -->

<!-- pdListBoxView.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxViewOD.ctl -->

<!-- pdListBoxViewOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxViewOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdMetadataExport.ctl -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>Obecná nastavení metadat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>Přezkoumat metadata před uložením</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>Zkopírujte všechny relevantní metadata do nového souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>Vymazat tagy, které mohou být osobní (včetně GPS a umístění)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>Vložit miniaturu obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Tento obrázek obsahuje metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Tento obrázek neobsahuje metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>Nastavení JPEG</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadataExport.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigator.ctl -->

<!-- pdNavigator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigatorInner.ctl -->

<!-- pdNavigatorInner.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigatorInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNewOld.ctl -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>Nový</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>originál</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdNewOld.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPenSelector.ctl -->

<!-- pdPenSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPenSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPreview.ctl -->

<!-- pdPreview.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdRadioButton.ctl -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdRadioButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdResize.ctl -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>rozlišení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>rozměry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>poměr stran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and 32760 pixels.</original>
<translation>Konečná měření šířky a výšky musí být mezi 1 a 32760 pixely.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>Neplatné měření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Zachovat poměr stran (někdy nazývaný omezením poměru). Tuto volbu použijte pro změnu velikosti obrázku při zachování synchronizace šířky a výšky.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Zachovat poměr stran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Změňte měrnou jednotku použitou pro změnu velikosti obrázku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Změňte měrnou jednotku použitou pro rozlišení obrazu (hustota pixelů).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>procent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>Pixelů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>Palců</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>Centimetrů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>Pixelů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>Pixelů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>Přesný poměr stran se bude lišit podle obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>Přesná velikost se bude lišit podle obrázku</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 30 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdResize.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdScrollBar.ctl -->

<phrase>
<original>Scroll</original>
<translation>Svitek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>Přejděte zde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>Horní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>Dno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>Strana nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Stránka dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>Posunout nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>Posunout dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>Levý okraj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>Pravý okraj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Stránka vlevo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Pravá stránka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Přejděte doleva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Přejděte doprava</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 37 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdScrollBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSlider.ctl -->

<!-- pdSlider.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSlider.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSliderStandalone.ctl -->

<!-- pdSliderStandalone.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSliderStandalone.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSpinner.ctl -->

<!-- pdSpinner.ctl contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdSpinner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStatusBar.ctl -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>velikost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(messages will appear here at run-time)</original>
<translation>(Zprávy se zde zobrazují při běhu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>px</original>
<translation>Px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>v</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>Změnit velikost obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Přizpůsobte obraz na obrazovce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Přiblížit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Oddálit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Změna zoomu zobrazení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Změňte jednotku velikosti obrázku zobrazenou vlevo od tohoto pole</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdStatusBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStrip.ctl -->

<!-- pdStrip.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTextBox.ctl -->

<!-- pdTextBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTitle.ctl -->

<!-- pdTitle.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTitle.ctl-->

<!-- BEGIN text for MainWindow.frm (FormMain) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon od Tanner Helland - www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&File</original>
<translation>Soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&New</original>
<translation>Nový</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Open</original>
<translation>Otevřeno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open &recent</original>
<translation>Otevřete poslední</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Import</original>
<translation>Import</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>Ze schránky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>Ze skeneru nebo fotoaparátu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Vyberte, který skener nebo fotoaparát použijte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>Online obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>Snímek Obrazovky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Zavřete všechny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Batch operations</original>
<translation>Dávkové operace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Proces</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Opravit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Print</original>
<translation>Tisk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>E&xit</original>
<translation>Výstup</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Edit</original>
<translation>Upravit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Undo</original>
<translation>Vrátit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Redo</original>
<translation>Předělat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Zrušit historii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cu&t</original>
<translation>Střih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut from layer</original>
<translation>Odřízněte od vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Copy</original>
<translation>Kopírovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy from layer</original>
<translation>Kopírovat z vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Paste as new image</original>
<translation>Vložte jako nový obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new layer</original>
<translation>Vložit jako novou vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Empty clipboard</original>
<translation>Prázdný schránka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&View</original>
<translation>Pohled</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Fit image on screen</original>
<translation>Přizpůsobit obrázek na obrazovce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &in</original>
<translation>Přiblížit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &out</original>
<translation>Oddálit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1: 1 (skutečná velikost, 100%)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Duplicate</original>
<translation>Duplikát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>Změna Velikosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Změna velikosti obsahu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Velikost plátna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Fit plátno na aktivní vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Umístěte plátno kolem všech vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Oříznout výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Ořízněte prázdné ohraničení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Točit Se</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>Narovnat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 clockwise</original>
<translation>90 ve směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 counter-clockwise</original>
<translation>90 proti směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary</original>
<translation>Libovolný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>Překlopte vodorovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>Překlopte vertikálně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>Metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Upravte metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Vypočítat jedinečné barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Mapa umístění fotky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Layer</original>
<translation>Vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Přidat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Základní vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Duplikáty aktuální vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>Ze souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>Z viditelných vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Vymazat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>Aktuální vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>Skryté vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>Sloupejte nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>Sloučit dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Objednat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>Zvedněte vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>Spodní vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to top</original>
<translation>Vrstva nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to bottom</original>
<translation>Vrstva dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Orientace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Otočte 90 ve směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Otočit 90 proti směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Otočit 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Otočit libovolně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Velikost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Resetovat na skutečnou velikost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>Průhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Make barva transparentní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Odstraňte průhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Rasterizujte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>Všechny vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>Ztlumte obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Sloučit viditelné vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Select</original>
<translation>Vybrat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Všechno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Žádný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Obrátit Se</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>Růst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Shrink</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>Okraj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Pírko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>Zostřete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Uložit aktuální výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>Vývozní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>Vybraná oblast jako obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Selekční maska jako obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Adjustments</original>
<translation>Úpravy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Automaticky korektní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contrast</original>
<translation>Kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Osvětlení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Stíny a osvětlení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Automatické vylepšení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Černý a bílý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Jas a kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>Vyvážení barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>Křivky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>Úrovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Vibrace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>Vyvážení bílé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>Kanály</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>Kanálový mixér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Rechannel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum</original>
<translation>Maximum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum</original>
<translation>Minimální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Posun vlevo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Posun doprava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Odstín a sytost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Teplota</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>Nádech</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>Zbarvení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>Nahraďte barvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Sépie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>Histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Zobrazit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>Vyrovnat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>Protáhnout Se</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK (negativní film)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>Černobílý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>Barevná až černobílá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>Monochromatický až šedý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photography</original>
<translation>Fotografování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>Expozice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filters</original>
<translation>Fotografické filtry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red-eye removal</original>
<translation>Odstranění efektu červených očí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>Rozdělte tónování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effe&cts</original>
<translation>Účinky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>Umělecký</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Barevná tužka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>Komiks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Skleněné tabule (zářezy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>Film noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>Skleněné dlaždice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleiodoscope</original>
<translation>Kaleidoskop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>Moderní umění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Olejomalba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Plastový obal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Posterizujte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>Úleva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Vitráže</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Rozmazat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>Rozmazání rámečku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>Gaussovské rozostření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>Povrchové rozostření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>Rozostření pohybu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Radiální rozostření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>Zvětšení rozmazání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Kuwahara filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Symetrický nejbližší soused</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>Deformovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Opravte existující zkreslení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Kobliha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Objektiv</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Střílet a vířit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>Strčit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>Vlnění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Squish</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Vír</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>Vlny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>Smíšený</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Okraj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>Vytepat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>Vylepšete hrany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Najděte hrany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>Rozsah filtru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>Trasování obrysu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Světlo a stín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Černé světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Křížová obrazovka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Duha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Sluneční Svit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>Dilatujte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>Erodovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>Přírodní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>Atmosféra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Mlha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Zapálit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Láva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Kov</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Sníh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Pod Vodou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>Hluk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Přidejte zrno filmu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>Přidat šum RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>Anizotropní difúze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filter</original>
<translation>Bilaterální filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Harmonický průměr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>Střední posun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Medián</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Pixelate</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>Barevný polotón</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>Krystalizovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Fragment</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>Mezzotint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Mozaika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp masking</original>
<translation>Rozostření maskování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>Stylizovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Starožitné</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>Šířit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>Obrys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palettize</original>
<translation>Palettize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Portrét záře</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>Solarize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>Dvojčata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>Vignetování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>Přeměnit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pan and zoom</original>
<translation>Posunout a přiblížit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>Perspektivní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>Polární konverze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>Stříhat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Spherize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>Vlastní filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Tools</original>
<translation>Nástroje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>Angličtina (US)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>Jazykový editor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Téma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Record macro</original>
<translation>Nahrát makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>Začněte nahrávat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>Zastavení nahrávání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Hrací makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Poslední makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Možnosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin manager</original>
<translation>Správce pluginů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>Vývojáři</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>Téma editor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Vytvořte balíček témat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Test</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Window</original>
<translation>Okno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Panel Nástrojů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>Zobrazit panel nástrojů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Zobrazte názvy kategorií nástrojů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>Malé tlačítka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal buttons</original>
<translation>Normální tlačítka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>Velké tlačítka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>Možnosti nástrojů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>Vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>Záložka obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>Vždy zobrazovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Zobrazit, kdy jsou načteny více obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>Nikdy se nezobrazujte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>Vlevo, Odjet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>Že Jo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Další obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Předchozí obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Help</original>
<translation>Pomoc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a small donation (thank you!)</original>
<translation>Podpořte nás s malým darem (děkujeme!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for &updates</original>
<translation>Kontrola aktualizací</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit feedback</original>
<translation>Odeslat zpětnou vazbu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report</original>
<translation>Odeslat zprávu o chybě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Visit PhotoDemon website</original>
<translation>Navštivte webové stránky PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download PhotoDemon source code</original>
<translation>Stažení zdrojového kódu aplikace PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Read license and terms of use</original>
<translation>Přečtěte si licenci a podmínky používání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&About</original>
<translation>O</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>K dispozici je nová verze aplikace PhotoDemon. Aktualizace se automaticky zpracovává na pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Tato kopie aplikace PhotoDemon je aktuální.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Je k dispozici nová verze programu PhotoDemon! 
VBCRLTato aktualizace se automaticky zpracovává na pozadí. Po dokončení obdržíte nové oznámení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>Aktualizace PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>Tato kopie aplikace PhotoDemon je nejnovější dostupnou verzi. 

 (Aktuální verze: %1. %2. %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asynchronous metadata check complete!  Updating metadata collection</original>
<translation>Asynchronní kontrola metadat je kompletní! Aktualizace sbírky metadat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>Fotografický filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct color</original>
<translation>Automatické zbarvení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct contrast</original>
<translation>Automatický správný kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct lighting</original>
<translation>Automatické správné osvětlení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct shadows and highlights</original>
<translation>Automatické stínování a zvýraznění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance color</original>
<translation>Automatické vylepšení barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance contrast</original>
<translation>Automatické vylepšení kontrastu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance lighting</original>
<translation>Automatické osvětlení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance shadows and highlights</original>
<translation>Automatické vylepšení stínů a zvýraznění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>Dávkový průvodce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Sloučit vrstva nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Sloučit vrstva dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Oříznout vrstvu k výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Odstranit skryté vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Přidat prázdnou vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Duplicitní vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Nová vrstva z viditelných vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Zvedněte vrstvu nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Dolní vrstva dolů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>Natáhněte vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Otočte vrstvu 90 ve směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Otočte vrstvu 90 proti směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Otočte vrstvu 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Úhel rotace libovolné vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Překlopte vrstvu vodorovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Překlopte vrstvu vertikálně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>Rastrujte vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Rastrujte všechny vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Obnovit velikost vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>Změna velikosti vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Zmírnění velikosti obsahu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Dilatovat (maximální hodnocení)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Erode (minimální hodnost)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Spusťte záznam makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Zastavte nahrávání maker</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow and highlight</original>
<translation>Stín a zvýrazněte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>Skleněné tabule</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Kaleidoskop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>Maximální kanál</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>Minimální kanál</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Barvy posunu (vlevo)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Barvy posunu (vpravo)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Správné zkreslení čočky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Použijte zkreslení objektivu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Různé zkreslení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Opakujte poslední akci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Střih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new image</original>
<translation>Vložte jako nový obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>Prázdný schránka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>Otevřeno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Zavřít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Uložit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Uložit kopii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Uložit jako</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Tisk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>Ukončete program</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Kontrola aktualizací softwaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs to know where to send it.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Děkujeme, že jste odeslali zprávu o chybě. Chcete-li se ujistit, že je vaše chyba řešena co nejrychleji, musí PhotoDemon vědět, kam ji poslat.

Máte účet GitHub? (Pokud nemáte tušení, co to znamená, odpovězte "Ne".)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for fixing PhotoDemon</original>
<translation>Děkujeme za upřesnění PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>Roztáhnout histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>Duplicitní obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>Změna velikosti obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to layer</original>
<translation>Přizpůsobte plátno vrstvě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to all layers</original>
<translation>Fit plátno do všech vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Překlopte snímek vodorovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Otočte obrázek vertikálně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>Import Internet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>Počkejte, až bude použit nový jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Odstranění stávajícího překladu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Použití nového překladu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Jazyk byl úspěšně změněn.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Tento obrázek neobsahuje žádné metadata GPS.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Nebyly nalezeny žádné údaje GPS</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>Voda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>Film negativní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Invertovat odstín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Invertujte RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral smoothing</original>
<translation>Bilaterální vyhlazování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>Vyrovnejte obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Otočit obrázek 90 ve směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Otočte obraz 90 proti směru hodinových ručiček</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Otočit obrázek 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Volné střídání obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>Skenování obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Snímání obrazovky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Vybrat vše</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Obrátit výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Uložit výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Exportovat vybranou oblast jako obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>Exportujte masku výběru jako obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Vyberte skener nebo fotoaparát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Roztřepte masku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Barva na alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Odstraňte alfa kanál</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 549 phrases. 185 were duplicates of existing phrases, so only 364 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for MainWindow.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BlackAndWhite.frm (FormMonochrome) -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>Monochromatická konverze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering technique</original>
<translation>Dithering technika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>průhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>práh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>Automaticky vypočítat práh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>Konečné barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Objednáno (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Objednáno (Bayer 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>False (Fast) Floyd-Steinberg</original>
<translation>Falešný (rychlý) Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Genuine Floyd-Steinberg</original>
<translation>Originální Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Jarvis, Judice a Ninke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stucki</original>
<translation>Stucki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Burkes</original>
<translation>Burkes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra-3</original>
<translation>Sierra-3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Dvouřádková Sierra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Lite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>Neměňte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>Odstranit z obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Převedení obrázku na dvě barvy</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 22 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BlackAndWhite.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BrightnessContrast.frm (FormBrightnessContrast) -->

<phrase>
<original>Brightness/Contrast</original>
<translation>Jas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>model</original>
<translation>model</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>Ukázkový obrázek pro skutečný kontrast (pomalejší, ale přesnější)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>jas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>Nastavení jasu a kontrastu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>moderní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>dědictví</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BrightnessContrast.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm (FormChannelMixer) -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>Červené</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>zelená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>modrý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>konstantní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>Zachovat jas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>Výstupní kanál</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>Vstupní kanál (kanály)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>Možnosti pro všechny kanály</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Míchání barevných kanálů</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm (FormRechannel) -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>Barevný prostor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>kanál</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>tyrkysová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>purpurová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>žlutý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>Klíč (černý)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>Odpojení kanálu %1</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ColorBalance.frm (FormColorBalance) -->

<phrase>
<original>Adjust Color Balance</original>
<translation>Upravte vyvážení barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>nová rovnováha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Nastavení vyvážení barev</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ColorBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Colorize.frm (FormColorize) -->

<phrase>
<original>Colorize Options</original>
<translation>Volby barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve existing saturation</original>
<translation>Zachovat stávající sytost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to apply</original>
<translation>Barvy, které chcete použít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>Barevný obraz</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 5 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Colorize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Grayscale.frm (FormGrayscale) -->

<phrase>
<original>dithering options</original>
<translation>Dithering možnosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>Počet šedých odstínů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>styl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Převedení obrázku na černobílé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Nejrychlejší výpočet (průměrná hodnota)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Nejvyšší kvalita (standard ITU)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>Desaturate</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>Rozložit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Jednobarevný kanál</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>minimální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>maximum</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 26 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Grayscale.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_HSL.frm (FormHSL) -->

<phrase>
<original>Adjust Hue / Saturation / Lightness</original>
<translation>Upravit odstín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>odstín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>nasycení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>lehkost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>Nastavení hodnot odstínu, sytosti a jasu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_HSL.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm (FormReplaceColor) -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>Vyměňte práh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>Míchání okrajů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>Barvu nahradit (pro výběr vyberte pravým tlačítkem myši)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>Nové barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>Výměna barvy</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Temperature.frm (FormColorTemp) -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Teplota barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>metoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>teplota</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>ohřívač</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>chladič</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>síla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>Nová teplota (K)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>Cool tóny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>Teplé tóny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>Použití nové teploty na obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>základní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>pokročilý</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Temperature.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Tint.frm (FormTint) -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>nádech</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Re-tinting image</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Tint.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Vibrance.frm (FormVibrance) -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>vibrace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Nastavení barevných vibrací</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Vibrance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Curves.frm (FormCurves) -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>Zobrazit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>Překrytí histogramu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>mřížka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>Původní křivka (diagonální čára)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Použití nové křivky na obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>logarithmic</original>
<translation>Logaritmický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>na</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>vypnuto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>nástroj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>Možnosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>instrukce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>Kliknutím levým tlačítkem přidejte nové uzly nebo přetáhněte existující uzly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>Klepnutím pravým tlačítkem odeberte uzly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>vstup</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>výstup</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 32 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Curves.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm (FormHistogram) -->

<phrase>
<original>Exit histogram</original>
<translation>Ukončete histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>Používat logaritmické hodnoty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use smooth lines</original>
<translation>Používat hladké čáry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>Vyplňte histogramy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>Viditelné kanály</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>statistika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Poznámka: přesuňte kurzor na histogram pro výpočet těchto hodnot)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>Možnosti vykreslování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>úroveň</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>Maximální počet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>Celkem pixelů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>Max počet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the histogram is updated</original>
<translation>Počkejte, až bude histogram aktualizován</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>Aktualizace histogramu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram for maximum and minimum values</original>
<translation>Analýza histogramu obrazu pro maximální a minimální hodnoty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>Protahování histogramu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 46 phrases. 30 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm (FormEqualize) -->

<phrase>
<original>Equalize Histogram</original>
<translation>Vyrovnejte histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>poloměr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>Cílový histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>Režim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>Tvaru jádra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram</original>
<translation>Analýza histogramu obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>Vyrovnávání obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>hodnota</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>globální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>místní</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Levels.frm (FormLevels) -->

<phrase>
<original>Adjust Image Levels</original>
<translation>Úprava úrovní obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>Nastavení úrovní automaticky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>Výstupní úrovně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>Vstupních úrovní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Když je toto tlačítko aktivní, můžete nastavit barvu úrovně stínového vstupu kliknutím pravým tlačítkem na barvu v okně náhledu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Pokud je toto tlačítko aktivní, můžete nastavit barvu úrovně vstupní úrovně kliknutím pravým tlačítkem na barvu v okně náhledu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Mapování nových úrovní obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Levels.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm (FormExposure) -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>Kompenzace expozice (zastávky)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>Offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>Gama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>Nová expoziční křivka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Úprava expozice obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm (FormGamma) -->

<phrase>
<original>Gamma Correction</original>
<translation>Gamma Correction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>Synchronizovat všechny barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>Nová gama křivka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Nastavení hodnot gama</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm (FormMonoToColor) -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>Poradenství odborníků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>Vysvětlení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Převedení černobílého obrazu do stupně šedi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Stejně jako všechny nástroje z černobílého na stupně šedi vytvoří tento nástroj rozmazaný obraz. Můžete použít nástroj Efekty -> Ostrost -> Unsharp maskování. (Nejlepších výsledků dosáhnete použitím poloměru Unsharp Masky, který je nejméně tak velký jako tento poloměr.)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_HDR.frm (FormHDR) -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>kvalitní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>Vytváření mapy HDR pro obraz</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_HDR.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm (FormPhotoFilters) -->

<phrase>
<original>available filters</original>
<translation>Dostupné filtry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>hustota</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>skylight (pale pink)</original>
<translation>Střešní okno (světlá růžová)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce haze in landscape photography</original>
<translation>Snížit zákal při fotografování krajiny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale yellow</original>
<translation>světle žlutá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation</original>
<translation>Absorbovat UV záření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly less than 2A)</original>
<translation>Absorbovat UV záření (o něco méně než 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly more than 2A)</original>
<translation>Absorbovat UV záření (o něco více než 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light yellow</original>
<translation>světle žlutá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, make sky darker in black/white photos</original>
<translation>Absorbovat nadměrně modrou oblohu, tmavší oblohu v černé barvě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, emphasizing clouds</original>
<translation>Absorbujte nadměrně modrou oblohu a zdůrazněte mraky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high blue absorption; correction for sky, cloud, and foliage</original>
<translation>Vysoká modrá absorpce; Korekce pro oblohu, oblak a listí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep yellow</original>
<translation>Tmavě žlutá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate contrast in black/white outdoor photography</original>
<translation>Mírný kontrast v černé barvě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-green</original>
<translation>žluto zelená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction for tungsten light</original>
<translation>Korekce pro wolframové světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus blue; reduce haze in aerial photos</original>
<translation>Minus modrá; Snížit opar v leteckých fotografiích</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darken sky in black/white outdoor photography</original>
<translation>Tmavší obloha v černé barvě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-orange</original>
<translation>Žlutě oranžová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 15</original>
<translation>Silnější verze 15</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>oranžový</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast filter for blue and blue-green absorption</original>
<translation>Kontrastní filtr pro modrou a modrozelenou absorpci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep orange</original>
<translation>Tmavě oranžová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 21</original>
<translation>Silnější verze 21</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light red</original>
<translation>Světle červená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast effects, darken sky and water</original>
<translation>Kontrastní efekty, ztmavnout oblohu a vodu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red for two-color photography (daylight or tungsten)</original>
<translation>Červená pro dvoubarevnou fotografii (denní světlo nebo wolfram)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tricolor red; contrast effects in outdoor scenes</original>
<translation>Tricolor červená; Kontrastní efekty ve venkovních scénách</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stereo red; cuts haze, useful for storm or moonlight settings</original>
<translation>Stereo červená; Řeže opar, užitečné pro nastavení bouřek nebo měsíčního světla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep red</original>
<translation>tmavě červená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; extreme sky darkening in black/white photos</original>
<translation>Separace barev; Extrémní obloha ztmavla v černé barvě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green absorption</original>
<translation>Zelená absorpce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strong green absorption</original>
<translation>Silná zelená absorpce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant on 32</original>
<translation>Variantu 32</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>violet</original>
<translation>fialový</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-green and plus-blue separation</original>
<translation>Minus-zelená a plus-modrá separace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red absorption; useful for contrast in microscopy</original>
<translation>Červená absorpce; Užitečné pro kontrast v mikroskopii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue-green</original>
<translation>Světle modro-zelená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, two-color general viewing</original>
<translation>Minus-červené, dvoubarevné obecné prohlížení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, variant on 44</original>
<translation>Minus-červená, varianta na 44</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue tricolor</original>
<translation>Modrá tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direct color separation; contrast effects in commercial photography</original>
<translation>Přímá separace barev; Kontrastní efekty v komerční fotografii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue</original>
<translation>světle modrá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enhance blue and purple objects; useful for fluorescent dyes</original>
<translation>Zesílit modré a fialové objekty; Užitečné pro fluorescenční barviva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep blue tricolor</original>
<translation>Tmavě modré tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; calibration using SMPTE color bars</original>
<translation>Separace barev; Kalibraci pomocí barevných pruhů SMPTE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>very light green</original>
<translation>Velmi světle zelená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darkens sky, improves flesh tones</original>
<translation>Ztmavne oblohu, zlepšuje tóny masa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green tricolor</original>
<translation>Zelená tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation; improves definition of foliage</original>
<translation>Používané pro separaci barev; Zlepšuje definici listů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep green tricolor</original>
<translation>Tmavě zelená tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation, tungsten tricolor projection</original>
<translation>Používané pro separaci barev, tzv. Wolframové tricolor projekce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark red</original>
<translation>tmavě červená</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infrared photography longpass filter blocking</original>
<translation>Infračervené fotografování blokování dlouhých filtrů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter, 3200K to 5500K; converts indoor lighting to sunlight</original>
<translation>Chladící filtr, 3200K až 5500K; Přemění vnitřní osvětlení na sluneční světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3400K to 5500K</original>
<translation>Varianta 80A, 3400K až 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3800K to 5500K</original>
<translation>Varianta 80A, 3800K až 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 4200K to 5500K</original>
<translation>Varianta 80A, 4200K až 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale orange</original>
<translation>Bledě oranžová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter (lowers color temperature), 3400 K to 3200 K</original>
<translation>Ohřívací filtr (snižuje barvu), 3400 K až 3200 K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81A</original>
<translation>Ohřívací filtr; Mírně silnější než 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81B</original>
<translation>Ohřívací filtr; Mírně silnější než 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81C</original>
<translation>Ohřívací filtr; Mírně silnější než 81 ° C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81D</original>
<translation>Ohřívací filtr; Mírně silnější než 81D</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; raises color temperature 100K</original>
<translation>Chladicí filtr; Zvyšuje teplotu barev 100K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale blue</original>
<translation>Bledě modré</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81A</original>
<translation>Chladicí filtr; Oproti 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81B</original>
<translation>Chladicí filtr; Oproti 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81C</original>
<translation>Chladicí filtr; Proti 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>amber</original>
<translation>jantar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3400K; converts sunlight to incandescent</original>
<translation>Ohřívací filtr, 5500K až 3400K; Přemění sluneční světlo na žárovku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3200K; opposite of 80A</original>
<translation>Ohřívací filtr, 5500K až 3200K; Naproti 80A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3800K; opposite of 80C</original>
<translation>Ohřívací filtr, 5500K až 3800K; Naproti 80 ° C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark gray amber</original>
<translation>Tmavě šedý jantar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove color before photographing; rarely used for actual photos</original>
<translation>Před fotografováním odstraňte barvu; Zřídka se používá pro aktuální fotografie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral gray</original>
<translation>Neutrální šedá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral density filter; equally blocks all light frequencies</original>
<translation>Filtr s neutrální hustotou; Stejně blokuje všechny světelné kmitočty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Použití fotografického filtru</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 105 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_RedEye.frm (FormRedEye) -->

<phrase>
<original>Red eye removal</original>
<translation>Odstranění červených očí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strictness</original>
<translation>přísnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce shape restrictions</original>
<translation>Prosazovat omezení tvaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sensitivity</original>
<translation>Barevná citlivost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>object sensitivity</original>
<translation>Citlivost objektu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight detected regions (preview only)</original>
<translation>Zvýraznit zjištěné oblasti (pouze náhled)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce size restrictions</original>
<translation>Vynutit omezení velikosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching image for potential red-eye locations</original>
<translation>Hledání obrázku pro potenciální umístění červených očí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Refining list of eye candidates</original>
<translation>Rafinovaný seznam očních kandidátů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final false-positive checks</original>
<translation>Použití závěrečných falešně pozitivních kontrol</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final red-eye corrections (%1 of %2)</original>
<translation>Aplikace konečných korekcí červených očí ( %1 z %2)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_RedEye.frm contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_RedEye.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm (FormSplitTone) -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>Zůstatek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>Zvýraznit barvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>Barva stínu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>Tónovací síla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>Dělící obraz</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm (FormShadowHighlight) -->

<phrase>
<original>Shadow / Midtone / Highlight</original>
<translation>Stín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>Stíny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>Upozorní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>Středový kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>Tónová šířka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Nastavení stínů, středních tónů a zvýraznění</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_WhiteBalance.frm (FormWhiteBalance) -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_WhiteBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_AutosaveFound.frm (dialog_AutosaveWarning) -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Byly zjištěny údaje o automatickém ukládání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restore selected autosaves</original>
<translation>Obnovit vybrané automatické ukládání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard all autosaves</original>
<translation>Odstraňte všechny automatické otisky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosave entries found</original>
<translation>Nalezeny položky pro automatické ukládání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning</original>
<translation>Varování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Byly nalezeny data pro automatické ukládání dat. Chcete jej obnovit?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Předchozí relace aplikace PhotoDemon byla neočekávaně ukončena. Chcete automaticky obnovit následující snímky s automatickým ukládáním?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Pokud opustíte nyní, budou tato data automatického ukládání ztracena navždy. Opravdu chcete ukončit?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Upozornění: data automatického ukládání budou smazána</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preview not available</original>
<translation>Náhled není k dispozici</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 12 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_AutosaveFound.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ColorSelector.frm (dialog_ColorSelector) -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>Změnit barvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ColorSelector.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_EditPreset.frm (dialog_AddPreset) -->

<phrase>
<original>Add new preset</original>
<translation>Přidat novou předvolbu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>Zadejte název této předvolby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>Přednastavení s tímto názvem již existuje. Přejete si jej přepsat?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Přepsat existující přednastavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(Zde zadejte název)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Zadejte název této předvolby.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Je vyžadováno přednastavené jméno</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_EditPreset.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_FillSettings.frm (dialog_FillSettings) -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>Vyplňte nastavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>náhled</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill opacity</original>
<translation>Vyplňte neprůhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>tvar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>vzor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>Barva vzoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>barva pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>pevný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>spád</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>čára</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>odraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>kruh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>obdélník</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>diamant</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_FillSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericRemember.frm (dialog_GenericMemory) -->

<phrase>
<original>&Yes</original>
<translation>Ano</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&No</original>
<translation>Ne</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericRemember.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericWait.frm (FormWait) -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Prosím, počkej chvíli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait</original>
<translation>prosím, čekejte</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericWait.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GradientEditor.frm (dialog_GradientEditor) -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>Editor gradientů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit mode</original>
<translation>Upravit režim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>Randomize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start opacity</original>
<translation>zahájení opacity</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color</original>
<translation>start barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end opacity</original>
<translation>koncová opacita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color</original>
<translation>konečná barva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>měnit odstín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>měnit saturaci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>měnit jas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>měnit alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically distribute nodes evenly</original>
<translation>Automaticky distribuují uzly rovnoměrně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>Aktuální nastavení uzlů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>pozice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>Editor uzlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>Ano</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional tools</original>
<translation>Další nástroje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Klepnutím levým tlačítkem přidejte nové uzly nebo upravíte stávající uzly. Klepněte pravým tlačítkem myši na uzel a odeberte ji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>manuál</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>automatický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>Nastavení uzlů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>Vyberte uzel</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 31 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 22 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GradientEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_IDEWarning.frm (dialog_IDEWarning) -->

<phrase>
<original>Visual Basic IDE Detected</original>
<translation>Zjištěno IDE jazyka Visual Basic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Chápu rizika, že běží PhotoDemon v IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Toto varování se znovu nezobrazuje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You are running PhotoDemon inside the Visual Basic IDE.  This is not recommended.</original>
<translation>Spustíte aplikaci PhotoDemon uvnitř IDE jazyka Visual Basic. To se nedoporučuje.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please compile PhotoDemon before using it.  Many features that rely on subclassing are disabled in the IDE, but some - such as custom command buttons - cannot be disabled without severely impacting the program's functionality.  As such, you may experience IDE instability and crashes, especially if you close the program using the IDE's Stop button.</original>
<translation>Před použitím použijte aplikaci PhotoDemon. Mnoho funkcí, které závisí na podtřídě, je zakázáno v IDE, ale některé - například uživatelské příkazové tlačítka - nemohou být deaktivovány, aniž by to vážně ovlivnilo funkčnost programu. Jako takové může dojít k nestabilitě IDE a dojde k selhání IDE, zejména pokud zavřete program pomocí tlačítka IDE Stop.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Additionally, like all other photo editors, PhotoDemon relies heavily on multidimensional arrays. Array performance is severely degraded in the IDE, so some functions may perform very slowly.</original>
<translation>Navíc, stejně jako všichni ostatní editoři fotografií, PhotoDemon závisí silně na vícerozměrných polích. Výkon pole je v IDE silně narušen, takže některé funkce mohou fungovat velmi pomalu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you insist on running PhotoDemon in the IDE, please do not submit bugs regarding IDE crashes or freezes.  PhotoDemon's developers can only address issues and bugs that affect the compiled .exe.</original>
<translation>Pokud trváte na spuštění aplikace PhotoDemon v IDE, neposkytujte chyby týkající se zhroucení nebo zamrznutí IDE. Vývojáři aplikace PhotoDemon mohou řešit pouze problémy a chyby, které mají vliv na kompilovanou verzi exe.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_IDEWarning.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_MsgBox.frm (dialog_MsgBox) -->

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Ne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Ano</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_MsgBox.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_OutlineSettings.frm (dialog_OutlineSettings) -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>Nastavení osnovy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline color and opacity</original>
<translation>Obrys barvy a opacity</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline width</original>
<translation>Šířka obrysu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>Tvar rohu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>Line tvaru uzávěru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>Meter limit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>Pomlčky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>Tečky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>Dash dot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>Dash dot dot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>ploché</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>náměstí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>kolo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>trojúhelník</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>Miter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>úkos</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_OutlineSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ToneMapping.frm (dialog_ToneMapping) -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>Identifikován snímek HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>V budoucnu automaticky použije tato nastavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>normalizovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>expozice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>intenzita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>přizpůsobování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>Korekce barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>Bílý bod</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Tento obrázek obsahuje více než 16 milionů barev. Než se na obrazovce zobrazí, musí být převedena na jednodušší formát. Tento proces se nazývá mapování tónů.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>Čekají na pokyny pro mapování tónu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>Pokračování v mapování tónů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>Lineární</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>Filmové</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drago</original>
<translation>Drago</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reinhard</original>
<translation>Reinhardovi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>Viditelné spektrum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>Celé spektrum</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ToneMapping.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UITheme.frm (dialog_UITheme) -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Téma a jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>Ikony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>Barva přízvuk rozhraní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>Téma rozhraní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>Jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>temný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>hnědý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>růžový</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>nachový</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>Teal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>Výchozí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>Monochromatické</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Překlad podle %1</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 19 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UITheme.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UnsavedChanges.frm (dialog_UnsavedChanges) -->

<phrase>
<original>Unsaved Changes</original>
<translation>Neuložené změny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Před uzavřením obrázek uložte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (X in total)</original>
<translation>Opakujte tuto akci pro všechny neuložené obrázky (celkem X)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Neuložte obrázek (zrušte všechny změny)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Zrušit a vrátit se k úpravám</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>POZNÁMKA: Pokud klepnete na tlačítko Uložit, PhotoDemon uloží tento obrázek pomocí aktuálního názvu souboru. 

Pokud jej chcete uložit jiným názvem souboru, vyberte "Zrušit" a použijte položku Soubor -> Uložit jako.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Protože tento obrázek nebyl dříve uložen, budete vyzváni k zadání názvu souboru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Pokud tento obrázek neuložíte, všechny změny, které jste provedli, budou trvale ztraceny.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Zrušením se vrátíte do hlavního okna PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Tento obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation> %1 má neuložené změny. Co bys rád dělal?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Opakujte tuto akci pro oba neuložené obrázky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Opakujte tuto akci pro všechny neuložené obrázky (celkem %1)</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 17 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UnsavedChanges.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UpdateAvailable.frm (FormUpdateNotify) -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>Aktualizace připravena</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Restartujte aplikaci PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>V budoucnu neinformujte mě o aktualizacích</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(text populated at run-time)</original>
<translation>(Text vyplněný v běhu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Pokračuj v práci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>Další informace o nových funkcích v %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Je nám to líto, ale automatické restarty nefungují uvnitř IDE.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>K dispozici je nová verze aplikace PhotoDemon. Restartujte program a dokončete proces aktualizace.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Restartujte nyní, abyste získali přístup k nejnovější verzi programu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Aktualizovat aplikaci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Pokud jste uprostřed něčeho, můžete pracovat dál. Proces aktualizace se automaticky dokončí při každém dalším použití programu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Aktualizaci aplikujte později</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UpdateAvailable.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_Fade.frm (FormFadeLast) -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Ztlumení předchozí akce ( %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Fade kompletní.</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_Fade.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_UndoHistory.frm (FormUndoHistory) -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* Aktuální stav obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>Dostupné stavy snímků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>Vrstva: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>Výběr zobrazeného tvaru</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_UndoHistory.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm (FormPencil) -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>Poloměr hrotu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>tlak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Skicování obrazu pomocí tužek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>Světelný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>Pastel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Grafit</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ComicBook.frm (FormComicBook) -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>Vyhlazení štětcem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>inkoust</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>velikost štětce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Animovaný obraz (fáze %1 z %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>Animování obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>nízký</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>střední</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>vysoký</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ComicBook.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm (FormFiguredGlass) -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>Pokud jsou obrazy mimo obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>měřítko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>turbulence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Projektování obrazu pomocí simulovaného skla</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm (FormFilmNoir) -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>Odstín stínu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>Zvýšení kontrastu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>Zvýrazněte mezní hodnotu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>Středový kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>Film zrna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Požádat o pomoc Sam Spade</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm (FormGlassTiles) -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>zakřivení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Výroba skleněných dlaždic</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm (FormKaleidoscope) -->

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>Sekundární úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>Poloměr (v procentech)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>Klást důraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>Počet zrcadel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>Primární úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: you can also set a center position by clicking the preview window.</original>
<translation>Poznámka: Klepnutím na okno náhledu můžete také nastavit středovou pozici.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>Středová poloha (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>Peering na obraz přes imaginární kaleidoskop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>Rychlost</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ModernArt.frm (FormModernArt) -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>Horizontální pevnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>Vertikální pevnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Použití moderních technik umění</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ModernArt.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_OilPainting.frm (FormOilPainting) -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>detail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Přebarvení obrazu olejem</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_OilPainting.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm (FormPlasticWrap) -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>hladkost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>tloušťka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>Lehký úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>Intenzita světla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Obal v plastovém obalu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Posterize.frm (FormPosterize) -->

<phrase>
<original>apply dithering</original>
<translation>Použijte dithering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>match existing colors</original>
<translation>Odpovídající existující barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>Možné červené hodnoty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>Možné zelené hodnoty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>Možné modré hodnoty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Posterizující obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying intelligent coloring</original>
<translation>Použití inteligentního zbarvení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image (with advanced dithering)</original>
<translation>Posterizace obrazu (s pokročilým rozkladem)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Posterize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Relief.frm (FormRelief) -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Vyřezávání obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Relief.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm (FormStainedGlass) -->

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>Metoda vzdálenosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>Vzorkování barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>Velikost buněk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>Tloušťka okraje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>Kvalita stínování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Vyřezávání obrazu z barevného skla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>rychle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>přesný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Kartézská (tradiční)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Manhattan (chůze)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Chebyshev (šachovnice)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_BoxBlur.frm (FormBoxBlur) -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>Šířka rámečku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>Synchronizujte obě dimenze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>Výška krabice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>Použití rozostření rámečku na obrázek</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_BoxBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm (FormGaussianBlur) -->

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Použití gaussian rozostření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>přesný</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_Kuwahara.frm (FormKuwahara) -->

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying Kuwahara smoothing</original>
<translation>Použití vyhlazení Kuwahara</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_Kuwahara.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_MotionBlur.frm (FormMotionBlur) -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>Rozostření symetricky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>vzdálenost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Použití rozostření pohybu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>Gaussian</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_MotionBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_RadialBlur.frm (FormRadialBlur) -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>Použití radiálního rozostření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>přesnost</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_RadialBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SNN.frm (FormSNN) -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Generování symetrických dvojic pixelů</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SNN.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm (FormSurfaceBlur) -->

<phrase>
<original>target</original>
<translation>cílová</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image in preparation for surface blur</original>
<translation>Analýza obrazu při přípravě rozostření povrchu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Použití rozostření povrchu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth areas</original>
<translation>Hladké oblasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edges</original>
<translation>Hrany</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 12 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm (FormZoomBlur) -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Použití rozostření rozmazání</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_CustomFilter.frm (FormCustomFilter) -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>Automaticky normalizovat dělitel a vyrovnat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>Dělitel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>Konvoluční matice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>Zvyk</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_CustomFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_ApplyLens.frm (FormLens) -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Projektování obrazu pomocí simulovaných čoček</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_ApplyLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_CorrectLens.frm (FormLensCorrect) -->

<phrase>
<original>Correct or Fix Lens Distortion</original>
<translation>Opravte nebo opravte zkreslení objektivu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>Typ korekce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(A) okraje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>B) střední body</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(C) celý obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(D) přiblížení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>Pokud jsou pixely mimo upravenou oblast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>Můžete také nastavit středovou pozici kliknutím na okno náhledu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>Korekční pevnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>Korekční zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Oprava zkreslení obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_CorrectLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Donut.frm (FormDonut) -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>Počáteční úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>rozpětí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>Vnitřní poloměr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Deep-frying image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Donut.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm (FormMiscDistorts) -->

<phrase>
<original>Miscellaneous Distort Tools</original>
<translation>Různé nástroje Distort</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>Narušení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>Použití %1 zkreslení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>Zdůraznit centrum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>Vyrovnat rohy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>naruby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>Zatáhnout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>vystrčit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>prsten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>Zkroucení okrajů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>Červová díra</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Pinch.frm (FormPinch) -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>Úhel víření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>Množství špendlíku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Zachycování a vířivý obraz</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Pinch.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Poke.frm (FormPoke) -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>Pokání obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Poke.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Ripple.frm (FormRipple) -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>Výška vln (amplituda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>Délka vlnových délek (vlnová délka)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>Čas (fáze)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Simuluje vlnky na povrchu obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Ripple.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Squish.frm (FormSquish) -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>Stlačení obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Squish.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Swirl.frm (FormSwirl) -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Vířící obraz kulatý a kulatý</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Swirl.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Waves.frm (FormWaves) -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>Horizontální vlnová délka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>Vertikální vlnová délka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>Horizontální pevnost (amplituda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>Vertikální pevnost (amplituda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Ponoření obrazu do virtuálního vlnového fondu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Waves.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Emboss.frm (FormEmbossEngrave) -->

<phrase>
<original>Emboss/Engrave</original>
<translation>Vytepat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>Základní barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>Reliéfní obrázek</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Emboss.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm (FormEdgeEnhance) -->

<phrase>
<original>Enhance image edges</original>
<translation>Zvětšete hrany obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>Technika detekce okrajů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>horizontální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>vertikální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>Směr (y) detekce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>Použití průchodu %1 z %2 pro %3 filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>Detekce okrajů uměleckého obrysu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>Detekce hrotu hility</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Detekce okrajů Laplacianů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>Detekce okraje PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Detekce okrajů předběžné hrany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Robertsová detekce překřížení hran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Detekce okraje Sobel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>Umělecký obrys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite</original>
<translation>Hilite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian</original>
<translation>Laplacian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt</original>
<translation>Prewitt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Roberts kříž</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel</original>
<translation>Sobel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 31 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_FindEdges.frm (FormFindEdges) -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>Použijte černé pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>jiné možnosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Sledování okrajů obrazu pomocí virtuální štětce</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 30 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_FindEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Range.frm (FormRangeFilter) -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>Synchronizovat poloměr hledání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>Horizontální poloměr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>Svislý poloměr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Hledání každého rozsahu obrazových bodů pro hrany</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Range.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_TraceContour.frm (FormContour) -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>Použijte vyhlazení obrysu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Trasování obrysu obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_TraceContour.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm (FormBlackLight) -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Osvětlovací obraz s imaginárním světlem</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm (FormCrossScreen) -->

<phrase>
<original>Cross-screen (stars)</original>
<translation>Křížová obrazovka (hvězdičky)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>Paprsky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>měkkost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Aplikuje filtr na obrazovce</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm (FormRainbow) -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>Zvýšení sytosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Posypání obrazu třpytivými duhami</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm (FormSunshine) -->

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>Počet paprsků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>Barevná odchylka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>Ray rozptylu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Generování světelných paprsků</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Atmosphere.frm (FormAtmosphere) -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Vytváření umělé atmosféry</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Atmosphere.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Fog.frm (FormFog) -->

<phrase>
<original>Randomize cloud base</original>
<translation>Randomize cloud base</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Generování umělé mlhy</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Fog.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Ignite.frm (FormIgnite) -->

<phrase>
<original>Ignite (fire effect)</original>
<translation>Ignite (požární účinek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>Intenzita barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>Výška plamene</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Osvětlení obrazu v ohni</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Ignite.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Lava.frm (FormLava) -->

<phrase>
<original>randomize lava flow</original>
<translation>randomize lava flow</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Výbuch imaginární sopky</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Lava.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Metal.frm (FormMetal) -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Nalévání doutnajícího kovu na obrázek</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Metal.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Snow.frm (FormSnow) -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>vítr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Nechte sněžit, nechte sněžit, nechte sněžit</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Snow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Water.frm (FormWater) -->

<phrase>
<original>new turbulence seed</original>
<translation>nové osivo turbulence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>barevný posun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Ponoření obrazu do umělé vody</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Water.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm (FormNoise) -->

<phrase>
<original>Add Noise</original>
<translation>Přidat šum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>vzhled</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>rozdělení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Zvýšení šumu obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>jednotný</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_Anisotropic.frm (FormAnisotropic) -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>Směrování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>Gradientový tok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>Iterace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Výpočet energetických gradientů (průchod %1 z %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>Čtyřcestný kardinál</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>4-cestný pořad</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8 cest</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>Ostření</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>hladký</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_Anisotropic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm (FormBilateral) -->

<phrase>
<original>edge strength</original>
<translation>Pevnost hrany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spatial power (currently hidden)</original>
<translation>Prostorová síla (momentálně skrytá)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color strength</original>
<translation>Barevná síla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color preservation</original>
<translation>Zachování barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use estimation to improve performance</original>
<translation>Použití odhadu ke zlepšení výkonu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying bilateral smoothing</original>
<translation>Použití oboustranného vyhlazování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filtering is a complex task, and on large images it can take a very long time to process.  PhotoDemon can estimate certain parameters, providing a large speed boost at the cost of slightly lower quality.</original>
<translation>Bilaterální filtrování je složitý úkol a na velkých snímcích může trvat velmi dlouhou dobu zpracování. PhotoDemon dokáže odhadnout určité parametry a poskytnout velkou podporu rychlosti za cenu mírně nižší kvality.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_BilateralFilter.frm contains 11 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_FilmGrain.frm (FormFilmGrain) -->

<phrase>
<original>Apply Film Grain</original>
<translation>Aplikujte filmové zrno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Vytváření struktury filmového zrna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Změkčení zrna filmu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_FilmGrain.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm (FormHarmonicMean) -->

<phrase>
<original>Harmonic Mean</original>
<translation>Harmonický průměr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Použití harmonického středního filtru</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MeanShift.frm (FormMeanShift) -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Použití středního posuvného filtru</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MeanShift.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm (FormMedian) -->

<phrase>
<original>Median Filter</original>
<translation>Mediální filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>Percentilu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Použití filtru erode (minimum rank)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Aplikujte filtr pro rozšíření (maximum rank)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Použití mediánového filtru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (Minimum rank filter)</original>
<translation>Erode (minimální hodnostní filtr)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (Maximum rank filter)</original>
<translation>Dilatovat (filtr maximální hodnosti)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median filter</original>
<translation>Mediánový filtr</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm (FormColorHalftone) -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>Azúrový úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>Magenta úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>Žlutý úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Tisk obrazu na digitální půdní povrch</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm (FormCrystallize) -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>Krystalizující obraz</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Fragment.frm (FormFragment) -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>Počet fragmentů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Výpočet fragmentů obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Fragment.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm (FormMezzotint) -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>typ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>náhodnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>Specifikace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Mezzotinting image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>tečka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>Horizontální zdvih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>Vertikální zdvih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>Hrubý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>V pořádku</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm (FormMosaic) -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>Synchronizovat velikost bloku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>Šířka bloku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>Výška bloku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>Použití mozaiky</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm (FormSharpen) -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm (FormUnsharpMask) -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>množství</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Použití neostrého masky (krok %1 z %2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Antique.frm (FormAntique) -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>barevné ztráty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>difúzní světlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>obilí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>vyblednout hrany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Odeslání obrazu zpět včas</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Antique.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Diffuse.frm (FormDiffuse) -->

<phrase>
<original>Custom Diffuse</original>
<translation>Vlastní diffuse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>Obalových hodnot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Simulace velkého výbuchu obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Diffuse.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Outline.frm (FormOutlineEffect) -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>Typ hrany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Generování obrysu obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Outline.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Palettize.frm (FormPalettize) -->

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>Dithering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce color bleed</original>
<translation>Snižte blesk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>Metoda kvantifikace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>Zachovat bílou a černou barvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>Alfa cut-off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>Střední řez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Xiaolin Wu</original>
<translation>Xiaolin Wu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NeuQuant</original>
<translation>NeuQuant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>Binární</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Generování optimální palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Použití nové palety na obrázek</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 35 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Palettize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm (FormPortraitGlow) -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>Poloměr záře</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>Zvýšení expozice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Aplikujte vazelínu na objektiv fotoaparátu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>klasický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>Jemné</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Solarize.frm (FormSolarize) -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>Solární obraz</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Solarize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Twins.frm (FormTwins) -->

<phrase>
<original>Generate Twins</original>
<translation>Generovat dvojčata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>orientace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Generování obrazu dvojče</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Twins.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Vignette.frm (FormVignette) -->

<phrase>
<original>Apply Vignetting</original>
<translation>Použijte Vignetting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>Použití vignetování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>Přizpůsobit obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>oběžník</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Vignette.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PanZoom.frm (FormPanAndZoom) -->

<phrase>
<original>horizontal pan</original>
<translation>Horizontální pánev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical pan</original>
<translation>Svislá pánvička</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>Zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Použití efektu posunu a zoomu (Ken Burns)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PanZoom.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Perspective.frm (FormPerspective) -->

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>Transformační typ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Použití nové perspektivy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>Dopředu (obrys definuje oblast určení)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>Reverzní (obrys definuje oblast zdroje)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>vlevo nahoře</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>vpravo nahoře</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>vpravo dole</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>vlevo dole</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 16 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Perspective.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PolarCoords.frm (FormPolar) -->

<phrase>
<original>Polar Coordinate Conversion</original>
<translation>Konverze polárních souřadnic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>Vyměňte souřadnice x a y</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>konverze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Provádění konverze polárních souřadnic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>Obdélníkový až polární</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>Polární až obdélníkové</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>Polární inverze</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PolarCoords.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Rotate.frm (FormRotateDistort) -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>Otočná oblast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>Chcete-Li, aby se plátno zvětšilo tak, aby odpovídalo otočenému obrázku, použijte místo toho nabídku Image -> Rotate.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Shear.frm (FormShear) -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>Horizontální úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>Svislý úhel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>Stříhání obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Shear.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Sphere.frm (FormSpherize) -->

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>Vertikální posunutí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>Horizontální posun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>Oblasti mimo oblast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Obtékání obrazu kolem koule</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>prázdný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>Paprsky světla</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Sphere.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchRepair.frm (FormBatchRepair) -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>Oprava šarží</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>Zahrnout podsložky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>Klepnutím na tlačítko OK spusťte opravu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>Pokuste se opravit obrazové soubory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>Zdrojové složky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>Cílová složka (pouze pro opravované soubory)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>Možnosti opravy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>pokrok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>Pokus o opravu obrazových a zvukových souborů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>Přepsat odpovídající názvy souborů v cílové složce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>Po úspěšném obnovení vymažte původní (neopravený) soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>Generování seznamu souborů k opravě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>Zpracování souboru %1 z %2 ( %3 provedených oprav)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Opravy byly dokončeny. Opraveny soubory %1.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation>Opravené %1 soubory.
 
 Opravené soubory byly uloženy do cílové složky. Neopravené soubory zůstávají v původních umístěních.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>Opravy byly dokončeny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>Zdrojový adresář neobsahuje žádné soubory. Zkuste prosím jinou složku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Nebyly nalezeny žádné soubory</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchRepair.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchWizard.frm (FormBatchWizard) -->

<phrase>
<original>Batch Process Wizard</original>
<translation>Dávkový proces průvodce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Previous</original>
<translation>Předchozí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Next</original>
<translation>Další</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>Krok 1: vyberte akce pro úpravy fotografií, které chcete použít pro každý obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>Nastavte exportní nastavení pro tento formát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>Zachovat snímky v jejich původním formátu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>Převést všechny obrázky do nového formátu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>Použít akce pro úpravy fotografií</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>Pokud chcete pouze přejmenovat obrázky nebo změnit formáty obrázků, použijte tuto možnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>Změnit velikost obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>Vyberte makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>Použít další akce z uloženého souboru makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>Změna velikosti obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>Opravit problémy s expozicí a osvětlením</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>Aktuální seznam šarží</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>Uložte seznam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>Seznam zatížení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>Vymazat celý seznam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>Odstranit vybraný obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>Přidat jednotlivé snímky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>Zobrazit náhledy obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>Přidat obrázky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>Změnit seznam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>zatížení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>Přidat celý adresář (y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>Odstraňte všechny obrázky v této složce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(V běhu se zde objeví proces převodu dávky)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Vyberte cílovou složku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>Malá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>Přidat předponu pro každý název souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>Přidat příponu každému názvu souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>Odeberte následující text (pokud je nalezen) z každého názvu souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>Vynucení každého názvu souboru, včetně rozšíření, do následujícího případu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>UPPERCASE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>Nahradit mezery v názvech souborů podtržítky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>Použijte párování citlivé na velikost písmen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>Po zpracování obrázků je uložte s následujícím názvem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>Další možnosti přejmenování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>Výstupní snímky do této složky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previews disabled</original>
<translation>Náhledy byly zakázány</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Opravdu chcete zrušit aktuální dávkový proces?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Zrušit zpracování šarží</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Pokud opustíte nyní, ztratí se váš seznam dávky (seznam obrázků, které mají být zpracovány). Tím, že uložíte svůj seznam, můžete tuto dávkovou operaci obnovit později. 

Chcete uložit seznam dávky před ukončením?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsaved image list</original>
<translation>Neuložený seznam obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Dávkový seznam obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Vložte seznam obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Již jste vytvořili seznam obrázků pro zpracování. Seznam obrázků uvnitř tohoto souboru bude připojen ke spodní části aktuálního seznamu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Dávkové oznámení procesu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>Toto není platný seznam obrázků. Zkuste jiný soubor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Neplatný soubor seznamu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Požadovali jste, aby bylo pro každý obrázek použito makro, ale žádný soubor makra nebyl vybrán. Vyberte prosím platný soubor makra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Není vybrán žádný soubor makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Nevybrali jste žádné obrázky k zpracování! Přidejte jeden nebo více obrázků do seznamu šarží.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Nebyly vybrány žádné snímky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Než budete pokračovat, musíte klepnutím na tlačítko Nastavit nastavení exportu pro tento formát určit, jaké exportní nastavení chcete použít.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>Je nutné exportovat nastavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon nemůže získat přístup k požadované výstupní složce. Zvolte prosím nesystémovou, neomezenou složku pro dávkový proces.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Přístup ke složce není k dispozici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Spusťte zpracování!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Další</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Vítejte v dávkovém průvodci aplikace PhotoDemon. Tento nástroj lze použít k úpravám více obrázků najednou, což se nazývá "dávkový proces".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Začněte výběrem akcí pro úpravu fotografií, které chcete použít. Pokud je vybráno více akcí, bude použito v pořadí, které se na této stránce zobrazí.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Poznámka: "Makro" je jednoduše seznam akcí pro úpravu fotografií. Může zahrnovat jakékoli úpravy, filtr nebo efekt v hlavním programu. Nové makro můžete vytvořit pomocí nabídky Nástroje -> Makra -> Nahrát nové makro "v hlavním okně PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>V dalším kroku vyberete snímky, které chcete zpracovat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>Krok 2: připravte seznam dávky (seznam obrázků, které mají být zpracovány)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Do seznamu dávky můžete přidat soubory dvěma způsoby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) Ručním přidáním jednoho nebo více obrazových souborů pomocí standardního dialogu Otevřít obrázek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) Přidáním celých složek najednou. Soubory obrázků uvnitř složky (nebo podsložky, pokud jsou vybrány) budou automaticky identifikovány.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>V dalším kroku vyberete, jak chcete, aby byly zpracované obrázky uloženy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>Krok 3: vyberte formát cílových snímků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon potřebuje vědět, který formát má použít při ukládání obrázků v seznamu dávky.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>Je-Li vybráno "zachovat obrázky v původním formátu", aplikace PhotoDemon se pokusí uložit každý snímek v původním formátu. Není-li původní formát podporován, použije se standardní formát (JPEG nebo PNG, v závislosti na hloubce barev).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Pokud se rozhodnete uložit snímky do nového formátu, ujistěte se, že formát, který jste vybrali, je vhodný pro všechny obrázky v seznamu. (Například snímky s průhledností by měly být uloženy do formátu, který podporuje průhlednost!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>V posledním kroku vyberete, jak chcete pojmenovat uložené soubory.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>Krok 4: poskytněte cílovou složku a všechny možnosti přejmenování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>V tomto posledním kroku musí aplikace PhotoDemon vědět, kam ukládat zpracované obrázky a jaký název má dát nové soubory.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Pro vaše pohodlí je k dispozici také řada standardních možností přejmenování. Všimněte si, že všechny položky v části "další možnosti přejmenování" jsou volitelné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Konečně, pokud mají dva nebo více obrázků v seznamu dávky stejný název souboru a je vybrána možnost "původní názvy souborů", tyto soubory budou po uložení automaticky přidělovány jedinečné názvy souborů (například "original-filename (2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>Krok 5: počkejte, až se dokončí dávkové zpracování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Dávkové zpracování probíhá.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Jakmile dávkový procesor zpracoval několik obrazů, zobrazí se zbývající odhadovaný čas.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Dávkové zpracování můžete kdykoli zrušit stisknutím tlačítka "Zrušit" v pravém dolním rohu. Pokud se rozhodnete zrušit, budou všechny zpracované snímky stále ve výstupní složce, takže je možná třeba je ručně odstranit.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Uložte aktuální seznam obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Nevybrali jste žádné soubory obrázků. Před uložením přidejte do seznamu dávky jeden nebo více souborů.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Prázdný seznam obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro Data</original>
<translation>Makro data</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>Ne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>Natáhnout, aby se vešly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>Fit včetně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>Vhodné výhradně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original filenames</original>
<translation>Původní názvy souborů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>Vzestupná čísla (1, 2, 3 atd.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>Není vybráno žádné makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>Pokud aplikace PhotoDemon nepodporuje původní formát obrázku, použije se standardní formát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(Konkrétně fotografie ve formátu JPEG s 92 %kvalitou pro fotografie a bezztrátový PNG pro fotografie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>Dávkový seznam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>položka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>Položek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Příprava dávkového zpracování motoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2. %3</original>
<translation>Zpracování obrázku # %1 z %2.  %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining</original>
<translation>Odhadovaný zbývající čas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minute</original>
<translation>minuta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minutes</original>
<translation>minut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>second</original>
<translation>druhý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Odhad zbývajícího času</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>Výstup</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation> %1 souborů byly úspěšně zpracovány!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.</original>
<translation>Dávková konverze byla zrušena.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images were</original>
<translation>Obrázky byly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image was</original>
<translation>Obraz byl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processed before cancelation. Last processed image was "%1".</original>
<translation>Zpracovány před zrušením. Poslední zpracovaný snímek byl " %1".</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 193 phrases. 82 were duplicates of existing phrases, so only 111 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchWizard.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_FromInternet.frm (FormInternetImport) -->

<phrase>
<original>Download Image</original>
<translation>Stáhnout obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copyright</original>
<translation>Autorská Práva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>Úplná cesta ke stažení (musí začínat "http:</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Stažení obrázku bylo zrušeno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Stažení obrázku je dokončeno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Pokoušíte se připojit k Internetu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not establish an Internet connection. Please double-check your connection.  If the problem persists, try downloading the image manually using your Internet browser of choice.  Once downloaded, you may open the file in %1 just like any other image file.</original>
<translation> %1 nemohl vytvořit připojení k Internetu. Zkontrolujte, prosím, připojení. Pokud problém přetrvává, vyzkoušejte stahování obrázku ručně pomocí zvoleného internetového prohlížeče. Jakmile je soubor stažen, můžete soubor otevřít v %1 stejně jako každý jiný soubor s obrázkem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet Connection Error</original>
<translation>Chyba připojení k Internetu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying image URL (this may take a moment)</original>
<translation>Ověření adresy URL obrázku (může chvíli trvat)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not locate a valid file at that URL.  Please double-check the path.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 nemohl nalézt platný soubor na této adrese URL. Zkontrolujte prosím cestu. Pokud problém přetrvává, zkuste soubor stáhnout ručně pomocí internetového prohlížeče.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online File Not Found</original>
<translation>Online soubor nebyl nalezen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating temporary file</original>
<translation>Vytváření dočasného souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL verified.  Downloading image</original>
<translation>Obrázek URL ověřen. Stažení obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 lost access to the Internet. Please double-check your Internet connection.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 ztratil přístup k Internetu. Zkontrolujte prosím, zda máte připojení k Internetu. Pokud problém přetrvává, zkuste soubor stáhnout ručně pomocí internetového prohlížeče.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading file (%1 of %2 bytes received)</original>
<translation>Stažení souboru ( %1 z %2 obdržených bajtů)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>Stahování dokončeno. Ověření integrity souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Stažení zrušeno. (Vzdálený server byl odepřen přístup.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 is preventing %2 from directly downloading this image. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to download this file using your Internet browser, then manually load it into %2.

I sincerely apologize for this inconvenience, but unfortunately there is nothing %2 can do about stingy server configurations.  :(</original>
<translation>Bohužel, %1 brání %2 při přímém stahování tohoto obrázku. (Přímé stahování se někdy mylně považuje za hotlink na nesprávně nakonfigurovaných serverech.) 

Tyto soubory musíte stáhnout pomocí vašeho internetového prohlížeče a poté je ručně načíst do složky %2.

I se ospravedlně omluvte za tuto nepohodlí, ale bohužel nic nemůže udělat %2 Složité konfigurace serveru.:(</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download Unsuccessful</original>
<translation>Stáhnout neúspěšný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Tato adresa URL není platná. Ujistěte se prosím, že adresa URL začíná "http:</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>Neplatná URL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Even if an image is available online, it may not be licensed for use outside a specific website. Thanks!</original>
<translation>Při stahování obrázků respektujte autorská práva. I když je obrázek dostupný online, nemusí být licencován pro použití mimo určitou webovou stránku. Dík!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Čekání na zadání uživatele</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 26 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_FromInternet.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_Multipage.frm (dialog_MultiImage) -->

<phrase>
<original>Multiple Images Found</original>
<translation>Nalezeno více obrázků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as its own image</original>
<translation>Vložte každou stránku jako vlastní obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always apply this action to multi-image files</original>
<translation>Tuto akci vždy použijte pro soubory s více snímky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first page</original>
<translation>Vložte pouze první stránku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple pages (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 obsahuje více stránek ( %2 celkem). Jak byste chtěli postupovat?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is an animated GIF file (%2 frames total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 je animovaný soubor GIF (celkem %2 snímků). Jak byste chtěli postupovat?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each frame as a separate image</original>
<translation>Vložte každý snímek jako samostatný snímek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every frame in the animated GIF file as an individual image.</original>
<translation>Tato volba načte každý rámeček v animovaném souboru GIF jako samostatný obrázek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first frame</original>
<translation>Vložte pouze první snímek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single frame from the animated GIF file, effectively treating at as a non-animated GIF file.</original>
<translation>Tato volba nahraje pouze jeden snímek z animovaného souboru GIF, který efektivně zpracovává jako neinvitační soubor GIF.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple icons (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 obsahuje více ikon ( %2 celkem). Jak byste chtěli postupovat?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each icon as a separate image</original>
<translation>Vložte každou ikonu jako samostatný obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every icon in the ICO file as an individual image.</original>
<translation>Tato volba načte každou ikonu v souboru ICO jako samostatný obrázek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first icon</original>
<translation>Vložte pouze první ikonu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single icon from the ICO file.</original>
<translation>Tato možnost načte pouze jednu ikonu z ICO souboru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as a separate image</original>
<translation>Vložte každou stránku jako samostatný obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every page in the TIFF file as an individual image.</original>
<translation>Tato volba načte každou stránku v souboru TIFF jako samostatný obrázek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single page from the TIFF file.</original>
<translation>Tato volba nahraje pouze jednu stránku ze souboru TIFF.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_Multipage.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_Multipage.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_ScreenCapture.frm (FormScreenCapture) -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>Aktuálně dostupné programy (uvedené podle názvu okna)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>Patří okenní dekorace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>Minimalizujte PhotoDemon před zachycením</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>Zdroj obrazovky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>Vyberte prosím okno, které chcete zachytit.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Požadováno cílové okno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>Celé pracovní plochy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>Specifický program</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Tento program je v současné době minimalizován. Obnovte jej na normální velikost pro dosažení nejlepších výsledků.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Některé programy (včetně aplikací v systému Windows Store) neumožňují přímé zachytávání obrazovky. Pokud se náhled aplikace zobrazí jako černý čtverec, je třeba provést úplný snímek obrazovky plochy a ručně oříznout požadovanou oblast okna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>Tento program bohužel opustil.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Vyberte prosím jinou.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_ScreenCapture.frm-->

<!-- BEGIN text for File_New.frm (FormNewImage) -->

<phrase>
<original>Create new image</original>
<translation>Vytvořte nový obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>průhledný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black</original>
<translation>Černá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>bílý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>Vlastní barvy</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_New.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintModern.frm (FormPrintNew) -->

<phrase>
<original>Print image</original>
<translation>Tiskněte obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image per page</original>
<translation>Jeden obrázek na stránku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multiple images per page</original>
<translation>Více obrázků na stránku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image spread across multiple pages (poster print)</original>
<translation>Jeden obrázek rozložený na více stranách (tisk plakátu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>type of print job</original>
<translation>Typ tiskové úlohy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original># of copies</original>
<translation>Počet kopií</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>print quality</original>
<translation>Kvalita tisku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>Velikost papíru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>Tiskárny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you can specify detailed layout information (margins, positioning, etc)</original>
<translation>V dalším kroku můžete zadat podrobné informace o rozvržení (okraje, polohování atd.).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1 of 2: basic print settings</original>
<translation>Krok 1 ze 2: Základní nastavení tisku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft (least ink)</original>
<translation>Ponor (nejmenší inkoust)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good</original>
<translation>dobrý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>better</original>
<translation>lepší</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best (most ink)</original>
<translation>Nejlepší (většina inkoustu)</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintModern.frm contains 18 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintModern.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintXP.frm (FormPrint) -->

<phrase>
<original>Print Image</original>
<translation>Tisk obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>kopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Odeslání obrázku na tiskárnu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>Obrázek byl úspěšně vytištěn. (Poznámka: v závislosti na tiskárně se mohou objevit další obrazovky pro potvrzení tisku.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation> %1 se nepodařilo vytisknout obrázek. Ujistěte se, že je uvedená tiskárna ( %2) zapnutá a připravená k tisku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printer Error</original>
<translation>Chyba tiskárny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print previewing requires the FreeImage plugin, which could not be located on this computer. To enable previewing, please go to Edit -> Preferences and select "check for missing plugins on program start."  The next time you load PhotoDemon, it will offer to download this plugin for you.</original>
<translation>Náhled náhledu vyžaduje plugin FreeImage, který nebyl umístěn v tomto počítači. Chcete-li povolit náhled, přejděte na položku Upravit -> Předvolby a zaškrtněte možnost "Kontrola chybějících pluginů při spuštění programu". Při příštím načítání aplikace PhotoDemon vám nabídne stažení tohoto pluginu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>návrh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>portrét</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>krajina</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintXP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_BMP.frm (dialog_ExportBMP) -->

<phrase>
<original>BMP export options</original>
<translation>Možnosti exportu BMP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>Omezit velikost palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>Jedinečné barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>Barevný model</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>Použijte kompresi RLE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>Předběžně alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>Převrátit pořadí řádků (shora dolů)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>Použijte starší 15bitové kódování (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>Čeká na to, aby uživatel zadal možnosti exportu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>Barevná průhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>Pouze barvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16-bpp (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (indexed)</original>
<translation>8-bpp (indexováno)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (256 shades)</original>
<translation>8-bpp (256 odstínů)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp (16 shades)</original>
<translation>4-bpp (16 odstínů)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp (monochrome)</original>
<translation>1-bpp (monochromatický)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_BMP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_GIF.frm (dialog_ExportGIF) -->

<phrase>
<original>GIF export options</original>
<translation>Možnosti exportu GIF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>Průhledná barva (pro výběr vyberte pravým tlačítkem myši)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>Metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>Odpojením</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>Podle barvy</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 19 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_GIF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JP2Settings.frm (dialog_ExportJP2) -->

<phrase>
<original>JPEG 2000 Export Options</original>
<translation>Možnosti exportu JPEG 2000</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>Vysoká kvalita, velký soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>Nízká kvalita, malý soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>Poměr komprese obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Bez ztráty (1: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Nízká komprese, dobrá kvalita obrazu (16: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Střední komprese, střední kvalita obrazu (32: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Vysoká komprese, špatná kvalita obrazu (64: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Super komprese, velmi špatná kvalita obrazu (256: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Vlastní poměr (X: 1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2Settings.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JP2Settings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JPEGSettings.frm (dialog_ExportJPEG) -->

<phrase>
<original>JPEG Export Options</original>
<translation>Možnosti exportu JPEG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>Kompresní metoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>Chroma subsampling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>Perfektní (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>Vynikající (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>Dobrá (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>Průměr (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>Nízká (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>Vlastní kvalita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>Základní linie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>Optimalizovaná základní linie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>progresivní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>Nízká (výchozí)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>Barva (24-bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>Černá a bílá (8-bpp)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPEGSettings.frm contains 28 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JPEGSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JXRSettings.frm (dialog_ExportJXR) -->

<phrase>
<original>JPEG XR Export Options</original>
<translation>Možnosti exportu JPEG XR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>Používat progresivní kódování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Bez ztráty (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Nízká komprese, dobrá kvalita obrazu (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Střední komprese, střední kvalita obrazu (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Vysoká komprese, špatná kvalita obrazu (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Super komprese, velmi špatná kvalita obrazu (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXRSettings.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JXRSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_Pixmap.frm (dialog_ExportPixmap) -->

<phrase>
<original>Pixmap Export Options</original>
<translation>Možnosti exportu Pixmap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>Změna rozšíření souboru tak, aby odpovídala barevnému modelu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>formát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>plovoucí bod</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_Pixmap.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_PNG.frm (dialog_ExportPNG) -->

<phrase>
<original>PNG export options</original>
<translation>Možnosti exportu PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG type</original>
<translation>Typ PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>základní nastavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>pokročilé nastavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>Nastavení metadat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>Rychlý, větší soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>write interlaced PNG</original>
<translation>Psát prokládaný PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>Úroveň komprese</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>Vložit barvu pozadí (blok bKGD)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>Pomalý, menší soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization (OptiPNG)</original>
<translation>Optimalizace (OptiPNG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to generate a new preview image</original>
<translation>Kliknutím vygenerujte nový náhled</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization options</original>
<translation>Ztrátové možnosti optimalizace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use dithering to improve quality</original>
<translation>Použijte dithering pro zlepšení kvality</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target quality</original>
<translation>Cílovou kvalitu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply lossy optimizations</original>
<translation>Použít ztrátové optimalizace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization level</original>
<translation>Úroveň optimalizace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization options</original>
<translation>Bezztrátové možnosti optimalizace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard PNG</original>
<translation>Standard PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web-optimized PNG</original>
<translation>Web-optimalizované PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic (default)</original>
<translation>Základní (výchozí)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate</original>
<translation>mírný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait while a new preview image is created</original>
<translation>Čekejte, až bude vytvořen nový náhled</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These lossy optimization settings reduced file size by %1.</original>
<translation>Tato ztrátová optimalizace nastavení snížila velikost souboru o %1.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 41 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_PNG.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_TIFF.frm (dialog_ExportTIFF) -->

<phrase>
<original>TIFF export options</original>
<translation>Možnosti exportu TIFF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>Barevná komprese</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>Monochromatické komprese</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>Formát stránky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>Jediná stránka (kompozitní obrázek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>Vícestranová stránka (jedna stránka na jednu vrstvu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>LZW</original>
<translation>LZW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ZIP</original>
<translation>ZIP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 4</original>
<translation>CCITT Fax 4</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 3</original>
<translation>CCITT Fax 3</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_TIFF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_WebPSettings.frm (dialog_ExportWebP) -->

<phrase>
<original>WebP Export Options</original>
<translation>Možnosti exportu WebP</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_WebPSettings.frm contains 11 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for File_Save_WebPSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Help_About.frm (FormAbout) -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>O PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Darujte na vývoj aplikace PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>Rychlý, bezplatný přenosný editor fotografií</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Účast na vývojových, projekčních nebo překladatelských pracích</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contact the author</original>
<translation>Kontaktujte autora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Stáhněte zdrojový kód programu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>Prohlížení programů a pluginů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Poslední zprávy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>O</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Přispěvatelé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon je Copyright %1 2001-2017 od Tanner Helland a přispěvatelů</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Help_About.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_CanvasSize.frm (FormCanvasSize) -->

<phrase>
<original>Resize Canvas</original>
<translation>Změnit velikost plátna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>Kotevní pozice</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_CanvasSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_ContentAwareResize.frm (FormResizeContentAware) -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Poznámka: Tato operace vyrovnává obraz před změnou jeho velikosti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Inicializace motoru pro změnu velikosti obsahu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Použití změn velikosti obsahu</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_ContentAwareResize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Metadata.frm (FormMetadata) -->

<phrase>
<original>Metadata editor</original>
<translation>Editor metadat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>Nástroje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>Skupiny metadat v tomto obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>Tagy v této kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>Názvy štítků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>Hodnoty tagů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Generovat úplný přehled metadat (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>Navštivte domovskou stránku ExifTool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Odstraňte značky, které mohou obsahovat osobní informace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation> %1 skupin v tomto obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>jednoduchý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>technický</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>Upravovat značky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>Možnosti editoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Označte tuto značku pro odstranění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Resetovat značku na původní hodnotu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Označte celou skupinu pro odstranění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Obnovit celou skupinu na původní hodnoty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>Podpora metadat poskytuje knihovna ExifTool s otevřeným zdrojovým kódem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>1 tag v této kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation> %1 tagů v této kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>Žádné tagy v této kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Značky "System" jsou poskytovány operačním systémem. Nejsou zahrnuty jako tradiční metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Značky "Soubor" vyžadují tento formát obrázku. Nejsou zahrnuty jako tradiční metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Profily ICC zpracovává automaticky aplikace PhotoDemon. Nejsou zahrnuty jako tradiční metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Značky "Inferred" jsou hypotetické hodnoty odvozené od jiných metadat. Nejsou zahrnuty jako tradiční metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & strID & ") " & strValu</original>
<translation>(Strid) strValu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & .TagValue & ") " & .TagValueFriendl</original>
<translation>(".Tagvalue") ".TagValueFriendl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>Omezení značek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>Toto je chráněná značka. Úpravy jsou povoleny, ale mohou být přepsány pro vytvoření platného obrazového souboru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Tato značka je omezena. Nemůže být upravena a žádosti o odebrání budou ignorovány, pokud způsobí neplatný soubor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-127 to 127]</original>
<translation>Pouze celá čísla [-127 až 127]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 255]</original>
<translation>Pouze celá čísla [0 až 255]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-32,768 to 32,767]</original>
<translation>Pouze celá čísla [-32,768 až 32,767]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 65,535]</original>
<translation>Pouze celá čísla [0 až 65 535]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>Pouze celá čísla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>Celá čísla> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>pouze čísla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>Čísla> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>Značka polohy souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>Binární data</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>Číslic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>Pouze data (RRRR: mm: dd HH: MM: SS [.ss] [</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>Pouze pravdivé nebo nepravdivé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>Pouze číslice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation> %1 znaků max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation> %1 bajtů max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation> %1 max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>Seznam %1, jeden záznam na řádku</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 67 were duplicates of existing phrases, so only 49 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Metadata.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Resize.frm (FormResize) -->

<phrase>
<original>show technical names</original>
<translation>Zobrazit technické názvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the color used for empty borders</original>
<translation>Klepnutím změníte barvu použitou pro prázdné okraje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>Při změně poměru stran obrazu do nové velikosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling algorithm</original>
<translation>Algoritmus převzorkování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling quality</original>
<translation>Kvalita převzorkování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fastest</original>
<translation>Nejrychlejší</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for text and illustrations</original>
<translation>Nejlepší pro text a ilustrace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for photographs</original>
<translation>Nejlepší pro fotografie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest Neighbor</original>
<translation>Nejbližší soused</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilinear</original>
<translation>Bilinear</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic</original>
<translation>Bicubic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>B-Spline</original>
<translation>B-Spline</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Mitchell and Netravali)</original>
<translation>Bicubic (Mitchell a Netravali)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Catmull-Rom)</original>
<translation>Bicubic (Catmull-Rom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sinc (Lanczos 3-lobe)</original>
<translation>Sinc (Lanczos 3-lobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>Protahování na novou velikost (výchozí)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>Včetně průhledných okrajů dle potřeby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>Výhradně a výřez, pokud je to nutné</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Převzorkování ovlivňuje kvalitu obrazu se změněnou velikostí. Pro dobrý přehled technik převzorkování navštivte článek Image Resampling na Wikipedii.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, descriptive names are used in place of technical ones.  Advanced users can toggle this option to expose more resampling techniques.</original>
<translation>Ve výchozím nastavení se namísto technických názvů používají popisné názvy. Pokročilí uživatelé mohou tuto možnost přepínat tak, aby odhalili další techniky převzorkování.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>Při změně poměru stran obrazu se může objevit nežádoucí protahování. PhotoDemon se může vyhnout tomu pomocí prázdných okrajů nebo oříznutí místo toho.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>Změna velikosti obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>Změna velikosti vrstvy</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 51 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Resize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Rotate.frm (FormRotate) -->

<phrase>
<original>Rotate Image</original>
<translation>Otočit obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>Přeshraničních regionů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>Rotující vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Rotace je dokončena.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current</original>
<translation>Udržet aktuální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>Zvětšit, aby se vešly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>nejbližší soused</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>Bilineární</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>Bicubic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>Vyplňte barvou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>Otočit snímek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Otočte vrstvu</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Straighten.frm (FormStraighten) -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>Narovnání obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>Rovnací vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Vyrovnejte celý.</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Straighten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Add_RasterLayer.frm (FormNewLayer) -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>Vytvořte novou vrstvu aktivní vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Vrstva %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>Výchozí (nad aktuální vrstvou)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>Pod aktuální vrstvou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>Horní vrstva vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>Spodní vrstva vrstvy</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Add_RasterLayer.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Flatten.frm (FormLayerFlatten) -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>Zploštit chování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>Zachovat průhlednost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>Odstranit průhlednost</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Flatten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm (FormTransparency_FromColor) -->

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>Vymazat práh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>Barvy, které chcete smazat (pro výběr vyberte pravým tlačítkem myši)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Přidání nového alfa kanálu k obrázku</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm (FormConvert24bpp) -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Odstranění průhlednosti</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Colors.frm (layerpanel_Colors) -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Colors.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Layers.frm (layerpanel_Layers) -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>směs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add a blank layer to the image.</original>
<translation>Do obrázku přidejte prázdnou vrstvu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete the currently selected layer.</original>
<translation>Odstranit aktuálně vybranou vrstvu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer upward in the layer stack.</original>
<translation>Přesuňte aktuální vrstvu nahoru ve vrstvě zásobníku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Přesuňte vrstvu nahoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer downward in the layer stack.</original>
<translation>Přesuňte aktuální vrstvu dolů ve vrstvě vrstvy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Přesuňte vrstvu dolů</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layerpanel_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Navigator.frm (layerpanel_Navigator) -->

<!-- Layerpanel_Navigator.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Navigator.frm-->

<!-- BEGIN text for Select_GenericModification.frm (FormSelectionDialogs) -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>Možnosti výběru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grow radius</original>
<translation>Růst poloměru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shrink radius</original>
<translation>Poloměru smršťování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border radius</original>
<translation>Poloměru hranice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feather radius</original>
<translation>Poloměr peří</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen radius</original>
<translation>Poloměr zaostření</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Select_GenericModification.frm-->

<!-- BEGIN text for Startup_Splash.frm (FormSplash) -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>Verze %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Startup_Splash.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_Layers.frm (toolbar_Layers) -->

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>Přehled</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>Vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color selector</original>
<translation>Volič barev</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm (toolbar_Options) -->

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Nástroje</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolSelect.frm (toolbar_Toolbox) -->

<phrase>
<original>File</original>
<translation>Soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file</original>
<translation>soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>vrátit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n-d</original>
<translation>N-d</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>vybrat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>malovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>Probíhá makro nahrávání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>Nástroje pro soubory: vytvářet, načítat a ukládat obrazové soubory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert destructive changes made to an image or layer</original>
<translation>vrátit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Non-destructive tools: move, rotate, or apply certain photo adjustments without permanently modifying an image</original>
<translation>Nedestruktivní nástroje: přesouvejte, otáčejte nebo aplikujte určité úpravy fotografií bez trvale upravujícího obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Vyberte nástroje: izolujte části obrazu nebo vrstvy pro další úpravy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Textové nástroje: vytvářet a upravovat textové vrstvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Nástroj pro lakování: pomocí myši, touchpadu nebo pera tabletu použijte brushstrokes na obrázek nebo vrstvu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Tato volba vytvoří prázdný snímek. Další způsoby vytváření nových obrázků naleznete v nabídce Soubor -> Import.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>Nový obrázek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Další způsob, jak otevřít obrázky, je přetahovat je z pracovní plochy nebo Průzkumníka Windows a přetáhnout je na PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Otevřete jeden nebo více obrázků pro úpravu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Pokud nebyl aktuální snímek uložen, obdržíte výzvu k jeho uložení před jeho zavřením.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Zavřete aktuální snímek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Protože jste vypnuli příkazy pro ukládání (pomocí funkce Upravit -> Předvolby), nebude se doručovat výzva k uložení tohoto obrázku před jeho zavřením.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>UPOZORNĚNÍ: přepsá aktuální soubor obrázku. Chcete-li uložit do jiného souboru, použijte tlačítko "Uložit jako".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Uložit obrázek v aktuálním formátu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Určili jste režim "bezpečného" ukládání, což znamená, že každé ukládání vytvoří nový soubor s automatickým přírůstkem názvu souboru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Tuto možnost použijte k rychlému uložení bezchybné kopie aktuálního obrázku. Bezztrátová kopie bude uložena ve formátu PDI, v aktuální složce snímku, s použitím aktuálního názvu souboru (podle potřeby s automatickým přírůstkovým číslem).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Uložte bezztrátovou kopii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>Příkaz Uložit jako vždy vyvolá dialog, takže můžete zadat nový název souboru, složku a</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Uložit jako (export do nového formátu nebo názvu souboru)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Ruční (posouvání obrázků kliknutím a přetažením)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Klávesová zkratka: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Přesuňte a upravte velikost obrazových vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Vyberte barvy z obrázku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>Obdélníkový výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Eliptický (oválný) výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line Selection</original>
<translation>Výběr řádku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>Výběr mnohoúhelníku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Lasso (Freehand) Výběr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Magic Wand Selection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text (basic)</original>
<translation>Text (základní)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography (advanced)</original>
<translation>Typografie (pokročilé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Tužka (kartáč s tvrdým hrotem)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Štětec (měkká kartáčka)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Guma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Malý kbelík (vyplňte barvou)</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 67 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 43 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolSelect.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_ColorPicker.frm (toolpanel_ColorPicker) -->

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>poloměr vzorku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample all layers</original>
<translation>vzorek všech vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n/a</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 48 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_ColorPicker.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Eraser.frm (toolpanel_Eraser) -->

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>vzdálenost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>tvrdost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>tok</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Eraser.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Fill.frm (toolpanel_Fill) -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>zdroj výplně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>Antialiased</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>plocha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>tolerance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sampling area</original>
<translation>Vzorkovací oblast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend / alpha mode</original>
<translation>směs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>aktuální barvy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>vlastní štětec</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>vrstva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>Souvislé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Naplnění podporuje mnoho různých stylů. Klepnutím přepnete mezi stylovými barvami, vzorem a gradientem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>Tolerance řídí, jak mají být podobné dva pixely před rozložením výplně mezi nimi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Obvykle provádí operace naplnění analýzu celého obrázku. Můžete také analyzovat pouze aktivní vrstvu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Obvykle se výplně šíří z cílového pixelu a přidávají sousední obrazové body. Můžete jej také nastavit tak, aby analyzoval celý obraz bez ohledu na kontinuitu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Tato volba určuje, jak jsou pixely analyzovány při jejich přidávání do výplně.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 18 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Fill.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_MoveSize.frm (toolpanel_MoveSize) -->

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>Transformovat kvalitu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer position (x, y)</original>
<translation>(X, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size (w, h)</original>
<translation>Velikost vrstvy (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer angle</original>
<translation>Úhel vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer shear (x, y)</original>
<translation>(X, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interaction options</original>
<translation>Možnosti interakce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically activate layer beneath mouse</original>
<translation>Automaticky aktivovat vrstvu pod myší</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels when auto-activating layers</original>
<translation>Ignorovat transparentní pixely při automatické aktivaci vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show layer borders</original>
<translation>Zobrazit hranice vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>Zobrazit uzly velikosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>Volby zobrazení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>Zobrazit rotační uzly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Udržujte stálé změny vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size and position</original>
<translation>Velikosti a polohy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle and shear</original>
<translation>Úhlu a smyku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool settings</original>
<translation>Nastavení nástroje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Provádějte stávající transformace vrstvy (velikost, úhel a smyk). Tato akce se nikdy nevyžaduje, ale pokud je zobrazení renderingu pomalé, může to zlepšit výkon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest neighbor</original>
<translation>Nejbližší soused</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 27 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_MoveSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Paintbrush.frm (toolpanel_Paintbrush) -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 8 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Paintbrush.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Pencil.frm (toolpanel_Pencil) -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Pencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Selections.frm (toolpanel_Selections) -->

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>Vyhlazení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner rounding</original>
<translation>Zaokrouhlení rohů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>Poloha (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>Velikost (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line width</original>
<translation>šířka čáry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2nd point (x, y)</original>
<translation>2. bod (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1st point (x, y)</original>
<translation>1. bod (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>Vyhlazování zdvihu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight</original>
<translation>zvýraznit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightbox</original>
<translation>světelný box</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ants</original>
<translation>mravenci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>pernaté</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>interiér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>vnější</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>okraj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the way selections are rendered onto the image canvas.  This has no bearing on selection contents - only the way they appear while editing.</original>
<translation>Klepnutím změníte způsob vykreslení výběrů na plátno obrazu. To nemá vliv na obsah výběru - pouze tak, jak se objevují při editaci.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly a selection blends with its surroundings.</original>
<translation>Tato volba určuje, jak hladce se s výběrem mísí s okolím.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These options control the area affected by a selection.  The selection can be modified on-canvas while any of these settings are active.  For more advanced selection adjustments, use the Select menu.</original>
<translation>Tyto možnosti ovládají oblast ovlivněnou výběrem. Výběr je možné upravit na plátně, zatímco je některá z těchto nastavení aktivní. Pro pokročilejší nastavení výběru použijte nabídku Vybrat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Tato volba upravuje šířku okraje výběru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, please use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Tento posuvník pro pérování umožňuje okamžité úpravy ostrosti. Z důvodů výkonu je omezeno na malé poloměry. Pro větší poloměry oheň použijte prosím nabídku Select -> Feathering.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Tato volba upravuje kulatost rohů obdélníkového výběru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of a line selection.</original>
<translation>Tato volba upravuje šířku výběru řádku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Tato volba upravuje případné zakřivení stran výběru polygonu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Tato volba zvyšuje hladkost ručně kresleného výběru lasso.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before adding them to a magic wand selection.</original>
<translation>Tolerance řídí, jak musí být podobné pixely před přidáním k výběru kouzelného hůlku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>Kouzelná hůlka může pracovat na celém obrázku nebo pouze na aktivní vrstvě.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  You can alternatively set it to search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Obvykle se kouzelná hůlka rozšiřuje z cílového pixelu, přidáním sousedních pixelů do výběru, jak to jde. Můžete jej také nastavit tak, aby vyhledával celý obraz bez ohledu na kontinuitu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to determine whether a pixel should be added to the current selection.</original>
<translation>Tato volba určuje, která kritéria používá kouzelná hůlka k určení, zda má být k aktuálnímu výběru přidán pixel.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 52 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Selections.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_TextBasic.frm (toolpanel_Text) -->

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>Font face</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>velikost písma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font style</original>
<translation>styl fontu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>jasnost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>Zarovnání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>Nastavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crisp</original>
<translation>Křupavý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a typography layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>Tato vrstva je typografická vrstva. Chcete-li jej upravit pomocí základního textu, musíte jej nejprve převést na základní textovou vrstvu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Tato akce je nedestruktivní.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a basic text layer.</original>
<translation>Kliknutím sem převedete tuto vrstvu na základní textovou vrstvu.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 21 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_TextBasic.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Typography.frm (toolpanel_FancyText) -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>Remap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter</original>
<translation>Jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>zrcadlo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>Vyplňte pozadí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border style</original>
<translation>Hraniční styl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>Vyplňte text</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>Obrys textu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>Line wrap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>h. padding</original>
<translation>H. Padding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>v. padding</original>
<translation>V. Polstrování</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character</original>
<translation>charakter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paragraph</original>
<translation>odstavec</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visual</original>
<translation>vizuální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>Písmo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>special</original>
<translation>speciální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>normální</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>křupavý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>oba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>Hiragana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>Katakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>zjednodušená čínština</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>tradiční čínština</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Název Písně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>Pouze ruční</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>postavy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>Slova</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a basic text layer.  To edit it with the typography tool, you must first convert it to a typography layer.</original>
<translation>Tato vrstva je základní textová vrstva. Chcete-li jej upravit pomocí nástroje typografie, musíte ji nejprve převést na typografickou vrstvu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a typography layer.</original>
<translation>Kliknutím sem převedete tuto vrstvu na typografickou vrstvu.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 61 phrases. 33 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Typography.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_LanguageEditor.frm (FormLanguageEditor) -->

<phrase>
<original>Step 1: select a language file</original>
<translation>Krok 1: vyberte jazykový soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete selected language file</original>
<translation>Odstranit vybraný jazykový soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start a new language file from scratch</original>
<translation>Spusťte nový soubor jazyka od začátku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit an existing language file</original>
<translation>Upravte stávající jazykový soubor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language files currently available</original>
<translation>Aktuálně dostupné jazykové soubory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "1.0.0".  Please use Major.Minor.Revision format.</original>
<translation>např. "1.0.0". Použijte formát Major.Minor.Revision.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "complete", "unfinished", etc.  Any descriptive text is acceptable.</original>
<translation>např. "Úplný", "nedokončený" atd. Každý popisný text je přijatelný.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "English" or "English (US)".  This text will be displayed in PhotoDemon's Language menu.</original>
<translation>např. "Angličtina" nebo "Angličtina (USA)". Tento text se zobrazí v nabídce Jazyk aplikace PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "US" for "United States".  Please use the official 2-character ISO 3166-1 format.</original>
<translation>např. "US" pro "Spojené státy". Použijte prosím oficiální formát dvou formátů ISO 3166-1.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "en" for "English".  Please use the official 2-character ISO 639-1 format.</original>
<translation>např. "En" pro "angličtinu". Použijte oficiální formát formátu ISO 639-1 ze dvou znaků.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>Jméno autora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation status</original>
<translation>Stav překladu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation version</original>
<translation>Překladová verze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>Název jazyka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>country ID</original>
<translation>ID země</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language ID</original>
<translation>ID jazyka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Tento překlad uložte a přejděte na další frázi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically estimate missing translations (via Google Translate)</original>
<translation>Automaticky odhadnout chybějící překlady (prostřednictvím služby Google Translate)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ENTER key automatically saves and proceeds to next phrase</original>
<translation>Tlačítko ENTER se automaticky uloží a pokračuje další frází</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>Přeložená fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>Původní fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases to display</original>
<translation>Fráze k zobrazení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>Seznam frází ( %1 položek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initiate auto-translation of all missing phrases</original>
<translation>Spusťte automatický překlad všech chybových frází</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action can take a very long time to complete.  Once started, it cannot be canceled.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Tato akce může trvat velmi dlouho. Po spuštění nemůže být zrušena. Jste si jistý, že chcete pokračovat?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation warning</original>
<translation>Automatická výstraha překladu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Zpracování fráze %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Automatický překlad je kompletní!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations were interrupted (the translation object stopped responding).  The existing work has been auto-saved.</original>
<translation>Automatické překlady byly přerušeny (překladový objekt přestal reagovat). Existující práce byla uložena automaticky.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translations interrupted</original>
<translation>Překlady byly přerušeny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Even though this is an official PhotoDemon language file, you can safely delete it.)</original>
<translation>Opravdu chcete odstranit %1? 

 (I když je to oficiální soubor jazyka PhotoDemon, můžete ho bezpečně smazat.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Odstranění jazykového souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>Nemáte přístup k této složce. Přihlaste se jako správce a zkuste to znovu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Administrator access required</original>
<translation>Je vyžadován přístup administrátora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Unless you have manually backed up this language file, this action cannot be undone.)</original>
<translation>Opravdu chcete smazat %1? 

 (Není-li ručně zálohován tento jazykový soubor, nelze tuto akci obnovit.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language before continuing to the next step.</original>
<translation>Před pokračováním v dalším kroku vyberte jazyk.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language</original>
<translation>Vyberte jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>Nový jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>neúplný</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>Zadejte své jméno zde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the master language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Naneštěstí soubor hlavního jazyka nebyl v tomto počítači umístěn. Tento soubor je součástí oficiálního vydání aplikace PhotoDemon, ale nemusí být zahrnut do vývojové nebo beta verze. 
VBCRLTo spustit nový překlad, stáhněte si prosím novou kopii aplikace PhotoDemon z webu photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Master language file missing</original>
<translation>Soubor hlavního jazyka chybí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Bohužel tento soubor jazyka nelze načíst. Je možné, že kopie tohoto počítače je zastaralá.
VBCRLTo pokračujte, stáhněte si prosím novou kopii PhotoDemon z photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Jazykový soubor nelze načíst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>Soubor XML</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Uložit aktuální soubor jazyka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save and Exit</original>
<translation>Uložit a odejít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Krok 1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select a language file</original>
<translation>Vyberte jazyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tool allows you to create and edit PhotoDemon language files.</original>
<translation>Tento nástroj umožňuje vytvářet a upravovat jazykové soubory aplikace PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please start by selecting a base language file.  If the selected file already contains translation data, you will be able to edit any existing translations, as well as add translations that may be missing.</original>
<translation>Začněte tím, že vyberete soubor základního jazyka. Pokud vybraný soubor již obsahuje překladové údaje, budete moci upravovat všechny existující překlady a také přidávat překlady, které pravděpodobně chybí.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This page also allows you to delete unused language files.  Note that there is no Undo when deleting language files, so please be careful!</original>
<translation>Tato stránka také umožňuje odstranit nepoužívané jazykové soubory. Všimněte si, že při mazání jazykových souborů neexistuje žádná zpětná vazba, proto buďte opatrní!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Upon clicking Next, the selected file will automatically be validated and parsed.  Depending on the number of translations present, this process may take a few seconds.</original>
<translation>Po klepnutí na tlačítko Další bude zvolený soubor automaticky ověřen a analyzován. V závislosti na počtu překladů může tento proces trvat několik sekund.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(For best results, do not use this editor in the IDE!)</original>
<translation>(Nejlepších výsledků nepoužívejte v IDE!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add language metadata</original>
<translation>Přidat metadata jazyka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this step, please provide a bit of metadata regarding this language.  This information helps PhotoDemon know how to handle this language file.</original>
<translation>V tomto kroku uveďte trochu metadat o tomto jazyce. Tyto informace pomáhají aplikaci PhotoDemon ovládat tento jazykový soubor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The most important items on this page are the language ID and language name.  If these items are missing or invalid, PhotoDemon won't be able to use the language file.</original>
<translation>Nejdůležitějšími položkami na této stránce jsou ID jazyka a název jazyka. Pokud tyto položky chybí nebo jsou neplatné, aplikace PhotoDemon nebude moci používat jazykový soubor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If multiple translators have worked on this language file, please separate their names with commas.  If this language file is based on an existing language file, please include the original author's name.</original>
<translation>Pokud na tomto jazykovém souboru pracuje více překladatelů, oddělte prosím jejich jména čárkami. Pokud je tento jazykový soubor založen na existujícím jazykovém souboru, uveďte jméno původního autora.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: changes made to this page won't be auto-saved unless you click the Next or Previous button.)</original>
<translation>(POZNÁMKA: změny provedené na této stránce nebudou automaticky uloženy, dokud neklepnete na tlačítko Další nebo Předchozí.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translate all phrases</original>
<translation>Přeložit všechny fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This final step allows you to edit existing translations, and add missing ones.</original>
<translation>Tento poslední krok vám umožňuje upravit existující překlady a přidat chybějící překlady.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Every time a phrase is modified, an autosave will automatically be created in PhotoDemon's user language folder.  This means you can exit the program at any time without losing your work.</original>
<translation>Pokaždé, když je fráze změněna, automaticky se vytvoří automatické ukládání ve složce uživatelského jazyka PhotoDemon. To znamená, že můžete kdykoli ukončit program bez ztráty práce.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are done translating, you may use the Save and Exit button to save your work to a file of your choosing.  (Note that autosave data will be preserved either way.)</original>
<translation>Po dokončení převodu můžete použít tlačítko Uložit a ukončit, abyste svou práci uložili do souboru podle vašeho výběru. (Všimněte si, že údaje o automatickém uložení budou zachovány.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are finished editing this language, please consider sharing it!  Contact me by visiting</original>
<translation>Po dokončení úpravy tohoto jazyka zvažte jeho sdílení! Kontaktujte mě na návštěvě</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>so we can discuss adding your translation to the official list of supported languages.  Even partial translations are helpful!</original>
<translation>Takže můžeme diskutovat o přidání vašeho překladu do oficiálního seznamu podporovaných jazyků. Dokonce i částečné překlady jsou užitečné!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All phrases</original>
<translation>Všechny fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translated phrases</original>
<translation>Přeložené fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Untranslated phrases</original>
<translation>Nepřekládané fráze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the language file is validated</original>
<translation>Počkejte, dokud je jazykový soubor ověřen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Validation successful!  Loading all phrases and preparing translation engine</original>
<translation>Ověření úspěšné! Načítání všech frází a příprava překladacího stroje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(uložen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(Dosud nebyl uložen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting for Google Translate</original>
<translation>Čeká na Překladač Google</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation failed!</original>
<translation>Překlad se nezdařil!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official translation by</original>
<translation>Oficiální překlad</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by</original>
<translation>podle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>Neznámý autor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosaved on</original>
<translation>Automatické uložení</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 137 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_LanguageEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_Options.frm (FormOptions) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>Možnosti PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>vstup myši s vysokým rozlišením</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>Obnovte všechna nastavení programu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>Využití paměti se zobrazí zde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>Diagnostika paměti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>Dočasné umístění souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>začít znovu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>složku nastavení aplikace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(Zřeknutí se odpovědnosti za běhu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>Automaticky zkontrolovat aktualizace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>Umožňují aktualizace z těchto stop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>Možnosti aktualizace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify me when an update is ready</original>
<translation>Upozorněte mě, když je připravena aktualizace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recently used file shortcuts</original>
<translation>Nedávno používané zkratky pro soubory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window title bar text</original>
<translation>Hlavní text okna okna nadpisu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent file entries</original>
<translation>Maximální počet posledních položek souboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files list</original>
<translation>Seznam posledních souborů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>Hlavní okno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard size</original>
<translation>Velikost šachovnice průhlednosti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard colors</original>
<translation>Transparentní barvy šachovnice</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>Zobrazení vykreslení záměru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>Dostupné displeje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>Vypněte správu barev displeje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>Použijte pro každý zobrazení aktuální profily systému</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>Barevný profil tohoto displeje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>Zobrazení zásad</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>Používejte vlastní profily pro každé zobrazení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when closing images, warn me me about unsaved changes</original>
<translation>Při zavírání obrázků mě upozorněte na neuložené změny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using the "Save As" command, set the default file format according to</original>
<translation>Při použití příkazu "Uložit jako" nastavte výchozí formát souboru podle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>Při použití funkce "Uložit"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save behavior: overwrite vs make a copy</original>
<translation>Zachránit chování: přepsat vs vytvořit kopii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>closing unsaved images</original>
<translation>Zavření neuložených snímků</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default file format when saving</original>
<translation>Výchozí formát souboru při ukládání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>Seznam PhotoDemon jako poslední používaný editační software</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>Možnosti zobrazení mapového tónu při importu obrazů HDR a RAW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>Dodržujte pokyny pro automatické otáčení uvnitř obrazových souborů</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>Obrazy s vysokým dynamickým rozsahem (HDR)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>Násilně extrahujte binární typy štítků jako Base64 (pomalé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>Odhadnout původní nastavení kvality JPEG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>Extrahovat neznámé značky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>Automaticky skryje duplicitní tagy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>Komprimovat zpět</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>Při zdobení prvků rozhraní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>Při vytváření miniatur obrázků a vrstev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>Při vykreslování obrazu plátno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>rozhraní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>Žádná komprese (nejrychlejší)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>Maximální komprese (nejpomalejší)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>vrátit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>Miniatury</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>Výřez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>Uložení předvoleb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Předvolby byly aktualizovány.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profiles</original>
<translation>Profily ICC</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Vyberte prosím barevný profil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Všechna nastavení budou obnovena na výchozí hodnoty. Tuto akci nelze zrušit.
 
 Opravdu chcete pokračovat?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Resetujte aplikaci PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact - image names only</original>
<translation>Pouze kompaktní - obrazová jména</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>descriptive - full image locations, including folder(s)</original>
<translation>Popisné - celé umístění obrázků, včetně složek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>Záhlaví hlavního okna aplikace PhotoDemon zobrazuje informace o aktuálně vloženém obrázku. Pomocí této předvolby můžete nastavit, kolik informací je zobrazeno.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>Šířka nabídky "Nedávné soubory" je v systému Windows omezena. Chcete-li zabránit přetečení tohoto menu, může aplikace PhotoDemon zobrazovat pouze názvy snímků namísto úplných umístění obrázků.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highlight checks</original>
<translation>Zvýrazněte kontroly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Midtone checks</original>
<translation>Midtone kontroly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow checks</original>
<translation>Stínové kontroly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom (click boxes to customize)</original>
<translation>Vlastní (pro přizpůsobení)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's colors.</original>
<translation>Pokud má obrázek průhledné oblasti, obvykle se za "obraz" nachází šachovnice. Toto pole umožňuje změnit barvy šachovnice.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the first checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Klepnutím změníte první barvu pozadí šachovnice pro alfa kanály</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the second checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Kliknutím změníte druhou barvu pozadí šachovnice pro alfa kanály</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small (4x4 pixels)</original>
<translation>Malý (4x4 pixelů)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Medium (8x8 pixels)</original>
<translation>Střední (8x8 pixelů)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large (16x16 pixels)</original>
<translation>Velké (16x16 pixelů)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's size.</original>
<translation>Pokud má obrázek průhledné oblasti, obvykle se za "obraz" nachází šachovnice. Toto pole umožňuje změnit velikost šachovnice.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feature disabled due to missing plugin</original>
<translation>Funkce je zakázána kvůli chybějícímu pluginu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>Obrazy HDR a RAW obsahují více barev, než mohou fyzicky zobrazit obrazovky počítače. Před zobrazením takových obrazů je třeba na původní obrazové údaje aplikovat operaci mapování tónů.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>Většina digitálních fotografií obsahuje instrukce pro rotaci (metadata orientace EXIF), které aplikace PhotoDemon použije k automatickému otočení fotografií. Některé starší smartphony a fotoaparáty nemusí tyto pokyny správně zapisovat, takže pokud jsou vaše fotografie importovány do strany nebo obrácené, můžete zkusit funkci automatického otočení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current file format of the image being saved</original>
<translation>Aktuální formát souboru ukládaného snímku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last image format I used in the "Save As" screen</original>
<translation>Poslední formát obrazu, který jsem použil na obrazovce "Uložit jako"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors use the format of the current image as the default in the "Save As" screen.  When working with RAW images that will eventually be saved to JPEG, it is useful to have PhotoDemon remember that - hence the "last used" option.</original>
<translation>Většina editorů fotografií používá formát výchozího obrázku jako výchozí na obrazovce "Uložit jako". Při práci s RAW obrazy, které budou nakonec uloženy do formátu JPEG, je užitečné mít na paměti, že PhotoDemon - tedy možnost "last used".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>Přepsat aktuální soubor (standardní chování)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>Uložte novou kopii, např. "Název souboru (2).jpg" (bezpečné chování)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>Ve většině editorů fotografií uloží příkaz "Uložit" obraz přes jeho původní verzi a vymazání této kopie navždy. PhotoDemon poskytuje možnost "bezpečnější", kde každá ukládání vede k nové kopii souboru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>Maximalizovat kvalitu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>Rovnováha výkonu a kvality</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>Maximalizovat výkon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Některé prvky rozhraní získají vlastní dekorace (například stínování). U starších počítačů mohou být tyto dekorace pozastaveny pro malé zvýšení výkonu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has to generate a lot of thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  The quality of these thumbnails can be lowered in order to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon musí vytvářet spousty miniatur, zejména pokud obrázky obsahují více vrstev. Kvalitu těchto miniatur je možné snížit, aby se zlepšil výkon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Vytváření primárního plátna obrazu je společným místem pro výkonnost aplikace PhotoDemon. Doporučuje se automatické nastavení, ale u starších počítačů můžete ručně vybrat možnost Maximalizovat výkon, abyste obětovali kvalitu za špatný výkon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon's undo data is not compressed.  This makes undo operations very fast, but increases disk space usage.  Compressing undo data will reduce disk space usage, at some cost to performance.  (Note that undo data is erased when PhotoDemon exits, so this setting only affects disk space usage while PhotoDemon is running.)</original>
<translation>Ve výchozím nastavení nejsou data vrácených PhotoDemon komprimována. Tím se operace vrátit zpět velmi rychle, ale zvyšuje využití místa na disku. Komprese vrácených dat sníží využití místa na disku, a to za určitou cenu a výkon. (Všimněte si, že při vrácení aplikace PhotoDemon se vymazání dat zruší, takže toto nastavení má vliv pouze na využití místa na disku, zatímco PhotoDemon je spuštěn.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary monitor</original>
<translation>Primární monitor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary monitor</original>
<translation>Sekundární monitor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>Vypnutí řízení barev displeje může poskytnout malé zvýšení výkonu. Pokud displej není aktuálně nakonfigurován pro správu barev, použijte toto nastavení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>Toto nastavení je pro většinu uživatelů tou nejlepší volbou. Pokud nemáte ponětí o tom, jaká je správa barev, použijte toto nastavení. Pokud jste pomocí ovládacího panelu Windows správně nakonfigurovali profil zobrazení, použijte toto nastavení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Chcete-Li konfigurovat vlastní barevné profily na základě monitoru, použijte toto nastavení.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Zadejte prosím barevný profil pro každý monitor aktuálně připojený k systému. Všimněte si, že text v závorce je grafický adaptér řídící pojmenovaný monitor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Kliknutím na toto tlačítko zobrazíte dialogové okno "procházet barevný profil".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Pokud nevíte, jak toto nastavení ovládáte, nastavte jej na "Perceptual". Perceptuální vykreslování záměru je nejlepší volbou pro většinu uživatelů.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>Každé zasedání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>týdně</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>měsíční</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>Nikdy (nedoporučuje se)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Vzhledem k tomu, že aplikace PhotoDemon je přenosná aplikace, může pouze ověřit, zda je aktualizace spuštěna. Ve výchozím nastavení aplikace PhotoDemon při každé spuštění programu zkontroluje aktualizace, ale v případě potřeby můžete tuto frekvenci snížit.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>Stabilní uvolnění</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>Stabilní a beta verze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>Stabilních, beta a vývojových verzích</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Jedním z nejlepších způsobů, jak podpořit aplikaci PhotoDemon, je pomoci testovat nové verze. Ve výchozím nastavení aplikace PhotoDemon navrhne jak stabilní, tak beta verze, ale skutečně dobrodružný může také vyzkoušet vývojáře. (Vývojářské verze umožňují okamžitý přístup k nejnovějším vylepšením programu, ale můžete se setkat s některými chybami.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon vás může upozornit, až bude připraven aktualizaci. To vám umožní okamžitě použít aktualizovanou verzi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>Umístěni aplikaci PhotoDemon do složky s omezeným systémem. Bezpečnostní opatření brání aplikaci PhotoDemon modifikovat tuto složku, takže automatické aktualizace jsou nyní zakázány. Chcete-li je obnovit, musíte přesunout aplikaci PhotoDemon do složky, která není administrátora, například Desktop, Documents nebo Downloads.

 (Pokud necháte PhotoDemon tam, kde je, nezapomeňte čas od času navštívit photodemon.org nové verze.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>Vývojáři aplikace PhotoDemon berou ochranu osobních údajů velmi vážně, takže během procesu aktualizace nejsou nahrány žádné informace - statistické nebo jiné. Aktualizace obsahují stahování několika malých souborů XML z webu photodemon.org. Tyto soubory obsahují nejnovější čísla softwaru, pluginů a jazykových verzí. Pokud jsou nalezeny aktualizované verze a uživatelské předvolby umožňují, aktualizované soubory se potom automaticky stáhnou a opraví. 

Pokud se stále rozhodnete zakázat aktualizace, nezapomeňte čas od času navštívit photodemon.org a zkontrolovat nové verze.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Při použití funkce Vzdálená plocha nebo VM (Virtual Machine) nemusí vstup myši s vysokým rozlišením fungovat správně. Jedná se o dlouhou chybu systému Windows. V těchto situacích můžete toto nastavení použít k obnovení správného chování myši.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>Aktuální využití paměti PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>Max PhotoDemon využití této relace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reading not accurate inside IDE</original>
<translation>Čtení není přesné uvnitř IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>Rozhraní</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Načítání</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>Uložení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>Představení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>Správa barev</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>Aktualizace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>Pokročilý</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>UPOZORNĚNÍ: tato složka je neplatná (přístup zakázán). Zadejte prosím platnou složku. Pokud není k dispozici nový adresář, aplikace PhotoDemon použije složku systémové teploty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Tato nová dočasná umístění složky se projeví až po restartování programu.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 164 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 121 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_Options.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_PluginManager.frm (FormPluginManager) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Plugin Manager</original>
<translation>Správce pluginů PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all plugin options</original>
<translation>Obnovit všechny možnosti pluginu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>Násilně deaktivovat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>domovská stránka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>licence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation> %1 shrnutí</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>Očekávaná verze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>Nalezená verze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current plugin status</original>
<translation>Aktuální stav pluginu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>DOBRÝ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status</original>
<translation>postavení</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, enabled, and up to date</original>
<translation>Nainstalovány, povoleny a aktualizovány</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving plugin options</original>
<translation>Uložení možností pluginu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Možnosti pluginů byly uloženy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>Přehled</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>Zjištěné problémy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>Nainstalovány a aktualizovány</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>Nainstalována, ale verze je neočekávaná</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>Nainstalováno, ale zakázáno uživatelem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>není nainstalován</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>chybějící</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 39 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_PluginManager.frm-->

<!-- Automatic text extraction complete. -->

<phrasecount>2524</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 4558 phrases. -->
<!-- 2034 are duplicates, so only 2524 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2524 phrases contain approximately 12127 total words. -->

</pdData>