<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>tr-TR</langid>
<langname>Türkçe</langname>
<langversion>6.8.3292</langversion>
<langstatus>raw machine translation</langstatus>

<author>Google Translate - translate.google.com</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<!-- BEGIN text for Main.bas -->

<phrase>
<original>Detecting Windows® version</original>
<translation>Tespit Windows' sürümü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing all program directories</original>
<translation>Tüm program dizinleri başlatılıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading all user settings</original>
<translation>tüm kullanıcı ayarlarını yükleniyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning for language files</original>
<translation>dil dosyaları için tarama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Determining which language to use</original>
<translation>hangi dilde belirlenmesi kullanmak için</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying selected language</original>
<translation>Seçilen dili uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing theme engine</original>
<translation>Başlatılıyor tema motoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing current monitor setup</original>
<translation>Geçerli monitör kurulumu analiz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading import/export libraries</original>
<translation>ithalat/ihracat kitaplıkları yüklemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Building font cache</original>
<translation>Bina yazı tipi önbellek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing clipboard interface</original>
<translation>panoya arayüzü başlatılıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing viewport engine</original>
<translation>Başlatılıyor görünüm motoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing window manager</original>
<translation>pencere yöneticisi başlatılıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing image tools</original>
<translation>görüntü araçları başlatılıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing user interface</original>
<translation>kullanıcı arayüzü başlatılıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing program menus</original>
<translation>Program menüleri hazırlama</translation>
</phrase>

<!-- Main.bas contains 16 phrases.  All 16 were unique, so 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Main.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicConstants.bas -->

<!-- PublicConstants.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicConstants.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicEnumsAndTypes.bas -->

<!-- PublicEnumsAndTypes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicEnumsAndTypes.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicVars.bas -->

<!-- PublicVars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicVars.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicAPI.bas -->

<!-- PublicAPI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicAPI.bas-->

<!-- BEGIN text for AutosaveEngine.bas -->

<phrase>
<original>Purging old autosave data</original>
<translation>Eski kaydetme verilerini tasfiye</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation> %1 için tam otomatik kaydetme yeniden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Otomatik kaydetme tam yeniden edilemedi. Kısmi yeniden yerine çalıştı.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for AutosaveEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for CanvasManager.bas -->

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>kapanış görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Bitirdi.</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for CanvasManager.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorManagement_ICM.bas -->

<phrase>
<original>sRGB transform could not be applied.  Image remains in CMYK format.</original>
<translation>sRGB uygulanamadı dönüşümü. Resim CMYK formatında kalır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but CMYK transformation could not be created.</original>
<translation>Her iki ICC profilleri başarıyla yüklendi, ancak CMYK dönüşümü oluşturulamadı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  CMYK transform abandoned.</original>
<translation>Standart sRGB renk profili elde edilemedi. CMYK terk dönüşümü.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  CMYK transform could not be performed.</original>
<translation>Gömülü ICC profili geçersiz. yapılamamıştır dönüşümü CMYK.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profile could not be applied.  Image remains in original profile.</original>
<translation>ICC profili uygulanamadı. Görüntü özgün profil kalır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but transformation could not be created.</original>
<translation>Her iki ICC profilleri başarıyla yüklendi, ancak dönüşüm oluşturulamadı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Standart sRGB renk profili elde edilemedi. Renk yönetimi bu görüntü için devre dışı bırakılmıştır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Gömülü ICC profili geçersiz. Renk yönetimi bu görüntü için devre dışı bırakılmıştır.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 8 phrases.  All 8 were unique, so 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ColorManagement_ICM.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorPicker.bas -->

<!-- ColorPicker.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ColorPicker.bas-->

<!-- BEGIN text for Colors.bas -->

<!-- Colors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Colors.bas-->

<!-- BEGIN text for Compression.bas -->

<!-- Compression.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Compression.bas-->

<!-- BEGIN text for DibSupport.bas -->

<!-- DibSupport.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DibSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for DialogManager.bas -->

<!-- DialogManager.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DialogManager.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing2D.bas -->

<!-- Drawing2D.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing2D.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing.bas -->

<!-- Drawing.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing.bas-->

<!-- BEGIN text for EffectPrep.bas -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for EffectPrep.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ExifTool.bas -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>ExifTool başladı edilemedi. Bu oturum için kullanılamaz metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>etiket veritabanı oluşturulur lütfen bekleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>etiketi veritabanı PhotoDemon tarafından desteklenen 20.000 meta etiketlerinin teknik detayları yönetir. veritabanı oluşturma 10 ila 15 saniye sürer ve sadece meta editörü ilk kez kullanıldığında, bir kez oluşturulması gerekir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available.</original>
<translation>Henüz meta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any metadata.</original>
<translation>Bu görüntü herhangi bir meta içermiyor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Henüz meta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This file format does not support metadata.  Metadata processing skipped.</original>
<translation>Bu dosya biçimi meta desteklemiyor. Meta veri işleme atlanır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create pipe).</original>
<translation>eklenti hizmeti (boru oluşturamadı) başlatılamadı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create process: %1).</original>
<translation>eklenti hizmeti başlatılamadı (süreci oluşturmak olamazdı: %1).</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 12 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_ExifTool.bas-->

<!-- BEGIN text for FileMenu.bas -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Görüntüyü açmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Bir resim seçin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>Yeni Resim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>bir görüntü kaydetmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>kayıpsız kopya kaydedilebilir önce once.                                                
Kayıpsız kopya kaydetmek bu ilk görüntü olarak aynı klasöre kaydedilir en azından bu görüntüyü kaydetmek gerekir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>İlk gerekli tasarrufu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Kaydet iptal edildi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Bu görüntüyü kaydetmeye çalışırken Belirlenemeyen bir hata oluştu. Sorun, photodemon.org/contact~~pobj yoluyla PhotoDemon geliştiriciler için rapor edin devam ederse format.

If alternatif görüntüyü kaydetmeyi deneyin lütfen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image save error</original>
<translation>hata tasarrufu Görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation> %2 görüntü %1 Boşaltma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Background</original>
<translation>Arka fon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>orijinal resim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>Ne yazık ki, bu PC %1x %2 görüntü oluşturmak için yeterli bellek yok. İstenen boyutunu küçültmek ve tekrar deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>çok büyük görüntü</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 24 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FileMenu.bas-->

<!-- BEGIN text for Files.bas -->

<!-- Files.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Files.bas-->

<!-- BEGIN text for FillTool.bas -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Dolgu aracı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill layer</original>
<translation>Dolgu katmanı</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FillTool.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Area.bas -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation> %1 filtre uygulama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>ızgaraları üreten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Uygulanması ızgara bulanıklık</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Area.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_ByteArray.bas -->

<!-- Filters_ByteArray.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_ByteArray.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Color.bas -->

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Ayarlama görüntü beyaz dengesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image contrast</original>
<translation>görüntü kontrastını ayarlama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting the image</original>
<translation>görüntüyü Ters Çevirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values right</original>
<translation>Değişen RGB değerleri doğru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values left</original>
<translation>Değişen RGB değerleri sol</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Film negatif değerler hesaplanması</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting image hue</original>
<translation>Görüntü tonu tersini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>maksimum renk kanallarını Ayırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Minimum renk kanalları Ayırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing colors</original>
<translation>Geliştirilmesi renkler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing contrast</original>
<translation>Geliştirilmesi kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing lighting</original>
<translation>Geliştirilmesi aydınlatma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows and highlights</original>
<translation>gölgeleri ve vurguları ayarlama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing shadows and highlights</original>
<translation>gölgeleri ve vurguları Geliştirilmesi</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 14 phrases.  All 14 were unique, so 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Color.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Layers.bas -->

<!-- Filters_Layers.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Misc.bas -->

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>yenilikçilerle Buluşturmak sepya dönüştürme gerçekleştirmek için</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Bu görüntüde eşsiz renklerin sayısını sayma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total unique colors: %1</original>
<translation>Toplam benzersiz renkler: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors.</original>
<translation>Bu görüntü %1 benzersiz renk içerir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count image colors</original>
<translation>Görüntü renklerini Sayısı</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Misc.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Natural.bas -->

<!-- Filters_Natural.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Natural.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Render.bas -->

<!-- Filters_Render.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Render.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Stylize.bas -->

<!-- Filters_Stylize.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Stylize.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Transform.bas -->

<phrase>
<original>Analyzing top edge of image</original>
<translation>Görüntünün üst kenarını analiz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>Görüntü her biri renktir. Gereksiz otomatik kırpma.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing left edge of image</original>
<translation>Resmin sol kenarını analiz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing right edge of image</original>
<translation>Resmin sağ kenarına analiz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing bottom edge of image</original>
<translation>görüntünün alt kenarının analiz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Görüntü zaten akıllıca kırpılır. Otomatik Kırpma terk etti. (Hiçbir değişiklik görüntüye yapılmıştır.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to new dimensions</original>
<translation>yeni boyutlarına görüntü kırpma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Etkin seçim fonu. Kırpma terk etti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>ekin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to selected area</original>
<translation>Seçilen alana görüntü kırpma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>lanetleme görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>yansıtma görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image clockwise</original>
<translation>Resmi saat yönünde dönen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>Döner görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image counter-clockwise</original>
<translation>Döner görüntü saat yönünün tersi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>katman etrafında uydurma resim tuval</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>Görüntü tamamen şeffaftır. Trim terk etti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Görüntü zaten kesilir. (Hiçbir değişiklik görüntüye yapılmıştır.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image to new dimensions</original>
<translation>yeni boyutlar görüntüyü Kırpma</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 35 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Transform.bas-->

<!-- BEGIN text for Fonts.bas -->

<!-- Fonts.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Fonts.bas-->

<!-- BEGIN text for GDI.bas -->

<!-- GDI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for GDI.bas-->

<!-- BEGIN text for GDIPlus.bas -->

<phrase>
<original>GDI+ failed to render blur effect (Error Code %1).</original>
<translation>GDI bulanıklık efekti (Hata Kodu %1) işlemek için başarısız oldu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to set effect parameters.</original>
<translation>GDI efekt parametrelerini ayarlamak için başarısız oldu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to create blur effect object</original>
<translation>GDI bulanıklık efekti nesnesi oluşturmak için başarısız oldu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating GDI+ compatible image copy</original>
<translation>Oluşturma GDI uyumlu görüntü kopyalama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing GDI+ encoder for this filetype</original>
<translation>Bu filetype için GDI encoder hazırlanıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving the file</original>
<translation>dosya kaydediliyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>tam kaydedin.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 7 phrases.  All 7 were unique, so 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for GDIPlus.bas-->

<!-- BEGIN text for Histograms.bas -->

<!-- Histograms.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Histograms.bas-->

<!-- BEGIN text for IconsAndCursors.bas -->

<!-- IconsAndCursors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IconsAndCursors.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageExporter.bas -->

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage_SaveEx silent fail). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>(Sessiz FreeImage_Save başarısız) %1 kaydedilemedi. > Hata Raporu Gönder - Bu hata kullanarak Yardım Lütfen rapor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage returned blank handle). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation> %1 kaydedilemedi (FreeImage boş kolu iade edilir). > Hata Raporu Gönder - Bu hata kullanarak Yardım Lütfen rapor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No %1 encoder found. Save aborted.</original>
<translation>Hayır %1 kodlayıcı bulundu. Kaydet iptal edildi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The FreeImage interface plug-in (FreeImage.dll) was marked as missing or disabled upon program initialization.

To enable support for this image format, please copy the FreeImage.dll file (downloadable from http://freeimage.sourceforge.net/download.html) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>FreeImage arayüzü plug-in (FreeImage.dll) Programın üzerine eksik veya sakat bu görüntü formatı desteğini etkinleştirmek initialization.

To olarak kutlandı, FreeImage.dll dosyayı kopyalamak lütfen (http://freeimage.sourceforge.net/download adresinden indirilebilir.html) ve plug-in dizine programı yükleyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage Interface Error</original>
<translation>Ücretsiz Görüntü Arayüz Hatası</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save cannot be completed without FreeImage library.</original>
<translation>Kaydet FreeImage kütüphanesinde olmadan tamamlanamaz.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 31 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageExporter.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageLoader.bas -->

<phrase>
<original>The PDI file "%1" contains compressed data, but the required plugin is missing or disabled.</original>
<translation>" %1" PDI dosyası sıkıştırılmış verileri içeriyor, ancak gerekli eklenti eksik veya devre dışı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compression plugin missing</original>
<translation>Sıkıştırma eklentisi eksik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PDI node could not be read; file may be invalid or corrupted.  Load abandoned.</original>
<translation>PDI düğüm okunamadı; dosya geçersiz veya bozuk olabilir. Yük terk etti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>(- %2 # %1) Bir hata oluştu. PDI yük terk etti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#</original>
<translation>Bir hata oluştu (#</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected file is not in PDI format.  Load abandoned.</original>
<translation>Seçilen dosya PDF biçiminde değil. Yük terk etti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ refused to load image.  Dropping back to internal routines and trying again</original>
<translation>GDI resim yüklemek için reddetti. İç rutinleri geri bırakarak ve tekrar çalışıyor</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 23 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageLoader.bas-->

<!-- BEGIN text for Interface.bas -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Tekrar et</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>karartmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Fade: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Tekrarla: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Geri alma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Son işlemi geri al</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>yeniden yapmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Bir önceki eylemi yineleme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[Başlıksız resim]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Kayıt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp them to the nearest available pixel</original>
<translation>En yakın mevcut piksele onları kelepçe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect them across the nearest edge</original>
<translation>En yakın kenarı boyunca onları yansıtmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap them around the image</original>
<translation>Görüntünün etrafında sarın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase them</original>
<translation>onları silmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore them</original>
<translation>boşver onları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Square</original>
<translation>Kare</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Circle</original>
<translation>Daire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>Normal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Karartmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Çarpmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>renk yanık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>doğrusal yanık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>hafifletmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>Ekran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>renk atlatmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>doğrusal atlatmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Kaplama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>yumuşak ışık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Sert ışık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Canlı ışık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>Doğrusal ışık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>PIN Işığı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>sert karışımı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>fark</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>hariç tutma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>çıkarmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>bölmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>Doyma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>parlaklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>tahıl özü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>tahıl birleştirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>sil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>devral</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>Kilitli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>algısal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>Nispi kolorimetrik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>Mutlak kolorimetrik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>renk ve donukluk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>parlaklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>sadece kırmızı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>sadece yeşil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>sadece mavi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>yalnızca alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation> %1 iptal etmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel image processing</original>
<translation>görüntü işleme İptal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>mevcut değil önizleme</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 82 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 59 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Interface.bas-->

<!-- BEGIN text for Layers.bas -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>boş bir katman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text layer</original>
<translation>metin katmanı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography layer</original>
<translation>Tipografi tabakası</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Gözle Görülür</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Dosyadan Yeni katman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Yeni katman başarıyla eklendi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>birleştirilmiş katmanlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping layer to selected area</original>
<translation>Seçilen alana Kırpma katman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Bu eylem artık metin, yazı tipi, renk veya şekil gibi katman özgü ayarları değiştirmek, yani görüntü (raster) katmanlara metin ve vektör katmanları çevirecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Devam etmek istediğine emin misin?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Evet. görüntü (raster) katmanlara metin ve vektör katmanları dönüştürün.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>oldukları gibi Hayır metin ve vektör katmanları bırakın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Bu metin katmanı artık metin veya yazı tipi ayarlarını değiştirmek, yani bir görüntü (raster) katmana değişmiş olacaktır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Evet. Bu metin katmanı dönüştürmek lütfen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>olduğu gibi Hayır bu metin katmanı bırakın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>Ben karar veremiyorum. Bu eylemi iptal eder.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>Gelecekte, otomatik olarak beni sormadan rasterleştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Kare %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2)</original>
<translation>Simge ( %1x %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2, %3 bpp)</original>
<translation>Simge ( %1x %2, %3 bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Sayfa 1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 44 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_LittleCMS.bas -->

<phrase>
<original>ICC transform requested, but no data found.  Abandoning attempt.</original>
<translation>ICC talep dönüşümü, ancak hiçbir veri bulunamadı. girişimi Terk.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_LittleCMS.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Plugin_LittleCMS.bas-->

<!-- BEGIN text for Loading.bas -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>yükleme görüntüsü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Uyarı - dosya bulunamadı: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>Bu görüntü aslında çıkarılabilir medya (DVD, USB sürücüye, vb) üzerinde bulunan Eğer yazık ki, görüntü ' %1' found.                                      
Olamazdı-insert yeniden lütfen veya ortamı yeniden takmak ve tekrar deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Dosya bulunamadı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Uyarı - dosya kilitli: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>Maalesef, ' %1' dosyası şu anda bu PC'deki başka bir program tarafından kilitlidir. 

Probot dosyasını diğer çalışan programlarda kapatın ve tekrar deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Dosya kilitli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Resim başarıyla yüklendi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation> %1 yüklenemedi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>yüklemeden önce 

 %1

Please (örneğin JPEG veya PNG gibi) genel biçimde bu görüntü kaydetmek için başka bir program kullanın: Ne yazık ki, PhotoDemon aşağıdaki görüntü yükleyemedi. Teşekkürler!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Görüntü alma başarısız</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it into PhotoDemon.  Thanks!</original>
<translation>Ne yazık ki, PhotoDemon aşağıdaki görüntü yükleyemedi: 

 %1

Please PhotoDemon yerleştirmeden önce (örneğin JPEG veya PNG gibi) genel biçimde bu görüntü kaydetmek için başka bir program kullanın. Teşekkürler!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image Import Failed</original>
<translation>Görüntü Alma Başarısız</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>Katmanı içe aktarma iptal edildi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation> %2 görüntülerin %1 başarıyla yüklendi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>Ne yazık ki, PhotoDemon) Aşağıdaki görüntüleri yükleyemedi:                                                                                                                   %1                                                                                                Bu resim (ler) var olduğunu doğrulayın ve onlar JPEG veya PNG gibi desteklenen bir görüntü formatı (kullandığını). Teşekkürler!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Bazı görüntüler yüklü değil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>mevcut görüntü çoğaltma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>kopya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>Görüntü çoğaltma tamamlandı.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 28 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Loading.bas-->

<!-- BEGIN text for BatchProcessor.bas -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>Bu makro herhangi kaydedilebilir eylemleri içermez. Eğer Kaydı durdurmak istediğinizden emin misiniz?

(Basın No kayda devam etmek.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: invalid macro</original>
<translation>Uyarı: Geçersiz makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro abandoned.</original>
<translation>Makro terk etti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>Makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro data</original>
<translation>Makro verileri kaydetmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Makro başarıyla kaydedildi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Bu makro kaydetmek yoksa, bu oturum sırasında kaydedilen tüm eylemleri kalıcı olarak kaybolur. Eğer iptal etmek istediğinizden emin misiniz? 

 (Basın Yok Kaydet Makro ekrana dönmek için. Eğer bunu istemiyorsanız karar verirseniz her zaman daha sonra bu makro silebilirsiniz unutmayın.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Uyarı: son şans makro kaydetmek için</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Makro kayıt başladı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Makro kayıt durdu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Tüm dosyalar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open Macro File</original>
<translation>Açık Makro Dosya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro data</original>
<translation>Makro verileri yükleniyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro load canceled.</original>
<translation>Makro yük iptal edildi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Makro tamamlandı!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro version found.  Macro playback abandoned.</original>
<translation>Uyumsuz makro sürümü bulundu. Makro çalma terk etti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this macro file is no longer supported by the current version of PhotoDemon.

In version 6.0, PhotoDemon macro files were redesigned to support new features, improve performance, and solve some long-standing reliability issues.  Unfortunately, this means that macros recorded prior to version 6.0 are no longer compatible.  You will need to re-record these macros from scratch.

(Note that any old macro files will still work in old versions of PhotoDemon, if you absolutely need to access them.)</original>
<translation>Ne yazık ki, bu makro dosyası artık PhotoDemon.

In sürüm 6.0 geçerli sürümü tarafından desteklenen, PhotoDemon makro dosyaları, yeni özellikleri destekleyecek performansını artırmak ve bazı uzun süredir güvenilirlik sorunlarını çözmek için yeniden tasarlandı. Ne yazık ki, bu, önceki sürüm 6.0 kaydedilen makrolar artık uyumlu olduğu anlamına gelir. Sen scratch.

 bu makro yeniden kaydetmek gerekir (kesinlikle onlara erişmek için gerekirse herhangi bir eski makro dosyaları hala PhotoDemon eski sürümlerinde çalışacak unutmayın.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsupported macro file</original>
<translation>Desteklenmeyen makro dosyası</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing macro data</original>
<translation>Makro verilerin işlenmesi</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 27 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for BatchProcessor.bas-->

<!-- BEGIN text for Menus.bas -->

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>vardiya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Girmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Sayfa yukarı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Page Down</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>En son çıkan tüm resimleri aç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Clear son görüntü listesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty</original>
<translation>Boş</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Clear son makro listesi</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 24 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Menus.bas-->

<!-- BEGIN text for NavKey.bas -->

<!-- NavKey.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for NavKey.bas-->

<!-- BEGIN text for OS.bas -->

<!-- OS.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for OS.bas-->

<!-- BEGIN text for FreeImageWrapper.bas -->

<!-- FreeImageWrapper.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for FreeImageWrapper.bas-->

<!-- BEGIN text for Paintbrush.bas -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>Boya vuruşu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>Boya katmanı</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Paintbrush.bas-->

<!-- BEGIN text for Palettes.bas -->

<!-- Palettes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Palettes.bas-->

<!-- BEGIN text for PDMath.bas -->

<!-- PDMath.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PDMath.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_Management.bas -->

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>sanatsal lisans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>kamu malı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>Ücretsiz Resim kamu lisans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>MIT lisansı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>BSD lisansı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zLib license</original>
<translation>zLib lisans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GNU GPLv3</original>
<translation>GNU GPLv3</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 18 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_Management.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_EZTwain.bas -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Tarayıcı başarıyla etkin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>Seçilen tarayıcı veya dijital kamera cihazı açık olduğundan emin ve kullanıma hazır olun responding.

değildir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner Interface Error</original>
<translation>Tarayıcı Arabirimi Hatası</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unresponsive scanner - scanning suspended</original>
<translation>Tepkisiz tarayıcı - askıya tarayarak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Tarayıcı/dijital kamera arayüzü plug-in (EZTW32.dll), http://eztwain.com/ezt1_download.htm yüklenebilir EZTW32.dll dosyası (kopya lütfen tarayıcı desteğini etkinleştirmek initialization.

To programı üzerine kayıp olarak kutlandı) plug-in dizine ve programı yükleyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning disabled</original>
<translation>Tarama devre dışı bırakıldı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>Kazanılması görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>taranan görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Görüntü başarıyla elde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner/digital camera import disabled</original>
<translation>Tarayıcı/dijital kamera ithalat devre dışı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Bilinmeyen bir hata oluştu. Tarayıcınız açık ve kullanıma hazır olduğundan emin olun.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Başarılı Tarama, ancak geçici dosya kaydedilemedi. o Sabit diskiniz dolu (ya da neredeyse tam) 'dir olması mümkün mü?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>İki bloklu elde edilemiyor. başka hiçbir program tarayıcı erişen emin olun. Sorun devam ederse, yeniden başlatın ve tekrar deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Geçici dosya erişim hatası. Sınırlı erişim haklarına sahip bir sistem üzerinde çalışan bu neden olabilir. yönetici hakları etkinleştirmek ve tekrar deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Kullanıcının isteği üzerine iptal edildi tara.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Tarama iptal edildi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>Tarayıcı EZTW32.dll belgelerinde (Hata # %1) 'de belirtilen değildi bir hata kodu döndürdü. Daha fazla bilgi için http://www.eztwain.com ziyaret ediniz.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_EZTwain.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_FreeImage.bas -->

<phrase>
<original>Import via FreeImage failed (Err # %1)</original>
<translation>Free Image üzerinden İthalat başarısız (Hata # %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multipage image found.  Loading page #%1 of %2</original>
<translation>Çok sayfalı görüntü bulundu.  %2, sayfa %1 yükleniyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Uygulamak sesi-haritalama</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_FreeImage.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_OptiPNG.bas -->

<phrase>
<original>Using OptiPNG to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>OptiPNG kullanarak PNG dosyasını optimize etmek. Bu biraz zaman alabilir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OptiPNG optimization successful!</original>
<translation>OptiPNG optimizasyonu başarılı!</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_OptiPNG.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_OptiPNG.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_PNGQuant.bas -->

<phrase>
<original>Using pngquant to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>pngquant kullanarak PNG dosyasını optimize etmek. Bu biraz zaman alabilir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pngquant optimization successful!</original>
<translation>pngquant optimizasyon başarılı!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNGQuant could not write file.  Default 32bpp image was saved instead.</original>
<translation>PNGQuant dosyasını yazamadı. Standart 32bpp görüntü yerine kaydedildi.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_PNGQuant.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_PNGQuant.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_lz4.bas -->

<!-- Plugin_lz4.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_lz4.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ZLib.bas -->

<!-- Plugin_ZLib.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_ZLib.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_zstd.bas -->

<!-- Plugin_zstd.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_zstd.bas-->

<!-- BEGIN text for Printing.bas -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>baskı için resim hazırlanıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Görüntü başarıyla Windows Photo Printer gönderdi.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Printing.bas-->

<!-- BEGIN text for Processor.bas -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Bilinmeyen işlemci isteği gönderildi: %1

Yardım aracılığıyla bu hatayı rapor edin -> Hata Raporu menüsünü gönderin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processor Error</original>
<translation>işlemci hatası</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Bu işleme devam etmek yeterli bellek yok. gereksiz programları kapatarak sistem belleği (RAM) kadar ücretsiz Lütfen - özellikle web tarayıcınızı, açık ise - daha sonra eylemi yeniden deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Bellek yetersiz. İşlev iptal edildi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Belirtilen dosya bulunamadı. çıkarılabilir medyada bulunan ise, uygun disket, CD veya taşınabilir sürücüyü yeniden ekleyin. Dosya taşınabilir medya üzerinde yer alıyorsa, emin olun: Dosya silinmiş değil 
1), ve... 
2) PhotoDemon sağlanan dosya konumu doğrudur.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found.</original>
<translation>Dosya bulunamadı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon Bu hatanın ek bilgi bulamıyor. Muhtemelen bu hata bir hata olduğu anlamına gelir, ve düzeltilmesi gereken! Eğer bir hata raporu göndermek ister 

Would? (Bu bir dakikadan az sürer ve bu yazılımı kullanan herkes yardımcı olur.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Bilinmeyen hata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>PhotoDemon bir hatayla karşılaştı. sorunla ilgili detayları şunlardır: 

Error numarası %1
Açıklama: %2

%3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Error Handler</original>
<translation>PhotoDemon hata işleyicisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>Geçen süre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>saniye</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>isim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>grup</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>donukluk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>karışım modu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>X ofset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Y offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>genişlik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>yükseklik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>açı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>görünürlük</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>tahribatsız etkisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>kaliteyi yeniden boyutlandırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>Yatay makas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>Dikey makas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>alfa modu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>Metin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>yazı rengi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (face)</original>
<translation>yazı (yüz)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size)</original>
<translation>yazı Boyutu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>Yazı (boyut birimi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>stil (kalın)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>tarzı (italik)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>tarzı (altı çizili)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>tarzı (çizili)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>yatay hizalama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>dikey hizalama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>Anti aliasing</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing clarity</original>
<translation>Anti aliasing netlik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>Metin türü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>avcılık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>Kelime sarma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>doldurmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>fillStyle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>taslak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>anahat tarzı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>arka fon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>Arka plan stili</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>arka plan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>Arka plan sınır stili</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>satır aralığı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>kenar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>Karakter yeniden eşleme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>Karakter aralığı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>Karakter oryantasyonu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>Yatay titreme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>Dikey titreşim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>enflasyon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>yansıtma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Kaldır seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Eylem iptal edildi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs you to answer one more question.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Bir hata raporu gönderdiğiniz için teşekkür ederiz. böcek mümkün olduğunca çabuk ele emin olmak için, PhotoDemon bir GitHub hesabınız varsa question.

Do bir daha cevap sana ihtiyacı var? (Eğer bu cevabı "Hayır" demek hiçbir fikrim var.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for making PhotoDemon better</original>
<translation>Daha iyi PhotoDemon yapmak için teşekkürler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a GitHub bug report webpage for you.  In the Title box, please enter the following error number with a short description of the problem: %1

Any additional details you can provide in the large text box, including the steps that led up to this error, will help it get fixed as quickly as possible.

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon sizin için otomatik olarak bir GitHub hata raporu web sayfasını açtı. Başlık kutusuna, sorun kısa bir bilgi ile, aşağıdaki hata girin: Bu hata yol açan adımlar da dahil olmak üzere geniş metin kutusuna sağlayabilir %1

Any ek ayrıntılar, o kadar hızlı bir şekilde sabit olsun yardımcı olacak possible.

When Yeni Sayı Gönder düğmesini tıklayın, bitmiş. Teşekkür ederim!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GitHub bug report instructions</original>
<translation>GitHub hata raporu talimatları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a bug report webpage for you.  In the Comment box, please describe the steps that led to this error.

Also in that box, please include the following error number: %1

When finished, click the Submit button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon sizin için otomatik olarak bir hata raporu web sayfası açtı. Açıklama kutusuna, bu kutunun bu error.

Also yol açan adımları açıklayın lütfen aşağıdaki hata numarasını ekleyin: 1

When bitmiş %Gönder düğmesini tıklayın. Teşekkür ederim!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Hata raporu talimatları</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 127 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 68 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Processor.bas-->

<!-- BEGIN text for ProgressBars.bas -->

<!-- ProgressBars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ProgressBars.bas-->

<!-- BEGIN text for Saving.bas -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation> %1 dosyası kaydediliyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Bu görüntüyü kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu. FreeImage eklentisi aşağıdaki hata ayrıntılarını bildirdi: 

 %arada 1

In, alternatif bir biçime görüntü kaydetme deneyin. Ayrıca> PhotoDemon geliştiricilerin Yardım aracılığıyla bu haberdar Hata Raporu menüsünü iletebilirim.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Çıkış biçimi tanınmadı. Kaydet iptal edildi. Yardım kullanın -> Bu olayı bildirmek için Hata Raporu menü öğesini gönderin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation> %1 görüntü kaydetme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save complete.</original>
<translation>tam tasarrufu %1.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 layer</original>
<translation> %1 katman kaydetme</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 15 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Saving.bas-->

<!-- BEGIN text for ScreenCapture.bas -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>yakalama ekran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>program penceresini alınamadı - Program kaldırılmış gibi görünüyor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen Capture</original>
<translation>Ekran görüntüsü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Ekran yakalama tamamlandı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>Ekran seçenekleri</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ScreenCapture.bas-->

<!-- BEGIN text for Selections.bas -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Selection</original>
<translation>PhotoDemon seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>önceden kaydedilmiş bir seçimi yükleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>yük seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation> %1 yüklenmeye çalışılırken bir hata oluştu. dosya geçerli bir PhotoDemon seçim dosyası olduğunu kontrol edin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection Error</original>
<translation>Seçim Hatası</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>yükleme seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Seçim başarıyla yüklendi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Geçerli seçimi kaydetmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Seçim kaydedildi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Bilinmeyen bir hata oluştu. Seçim kaydedilmedi. Lütfen tekrar deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Bu eylem aktif bir seçim gerektirir. Devam etmeden önce bir seçim oluşturun.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>görüntü olarak ihracat seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>PhotoDemon seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting selection</original>
<translation>Ters Çevirme seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Seçim inversiyon tamamlandı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>tüy seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>Geçiş yumuşatma seçim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>tam tüyler.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>seçim keskinleştirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>Bileme seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>seçim büyümek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>büyüyen seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Seçim tamamlandı küçültüyoruz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>seçimi daraltmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>küçülen seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>sınır seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Seçim kenarlığını bulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Seçilen alanı silmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>kement seçimi tamamlamak için fare düğmesini bırakın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>seçim oluşturma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>Taşı seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>seçimi yeniden boyutlandırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>poligon seçimini tamamlamak için ilk noktayı tıklayın</translation>
</phrase>

<!-- Selections.bas contains 65 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 33 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Selections.bas-->

<!-- BEGIN text for Strings.bas -->

<!-- Strings.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Strings.bas-->

<!-- BEGIN text for TextSupport.bas -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation> %1 geçerli bir entry.
, %2 ve %3 arasında bir değer girin değildir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>Geçersiz Girdi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation> %1 sayısal bir değer girin Lütfen geçerli bir entry.
 değil.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for TextSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for Toolboxes.bas -->

<!-- Toolboxes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Toolboxes.bas-->

<!-- BEGIN text for Tools.bas -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>katmanı yeniden boyutlandırma (on-kanvas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>katmanı döndürmek (on-kanvas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>Taşı tabakası</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools.bas-->

<!-- BEGIN text for Uniscribe.bas -->

<!-- Uniscribe.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Uniscribe.bas-->

<!-- BEGIN text for Units.bas -->

<!-- Units.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Units.bas-->

<!-- BEGIN text for UpdateEngine.bas -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Güncelleme kontrolü erteleme (onay yakın zamanda yapılmıştır)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>yazılım güncellemesi başlatılıyor (bu özellik Araçlar devre dışı bırakılabilir -> Seçenekler menüsü)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation> %1. %2 Beta %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pre-alpha</original>
<translation>ön-alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>beta</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for UpdateEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for UserControl_Support.bas -->

<!-- UserControl_Support.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for UserControl_Support.bas-->

<!-- BEGIN text for VB_Hacks.bas -->

<!-- VB_Hacks.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for VB_Hacks.bas-->

<!-- BEGIN text for ViewportEngine.bas -->

<phrase>
<original>WARNING!  GDI+ could not be found.  (PhotoDemon requires GDI+ for proper program operation.)</original>
<translation>UYARI! GDI bulunamadı. (PhotoDemon doğru programın çalışması için GDI gerektirir.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Operation halted.</original>
<translation>Operasyon durdurdu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) and try again.  If the problem persists, reduce the zoom value and try again.</original>
<translation>Bu işleme devam etmek yeterli bellek yok. Sistem belleği (RAM) boşaltın ve yeniden deneyin. Sorun devam ederse, yakınlaştırma değerini azaltmak ve yeniden deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory</original>
<translation>Bellek yetersiz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Viewport rendering paused due to unexpected error (#%1)</original>
<translation>Görünüm oluşturma beklenmedik bir hata (# %1) için durdu</translation>
</phrase>

<!-- ViewportEngine.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ViewportEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for Web.bas -->

<!-- Web.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Web.bas-->

<!-- BEGIN text for cFileDialogVista.cls -->

<!-- cFileDialogVista.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cFileDialogVista.cls-->

<!-- BEGIN text for cGoogleTranslate.cls -->

<!-- cGoogleTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cGoogleTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for clsMenuImage.cls -->

<!-- clsMenuImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for clsMenuImage.cls-->

<!-- BEGIN text for cProgressBarOfficial.cls -->

<!-- cProgressBarOfficial.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cProgressBarOfficial.cls-->

<!-- BEGIN text for cUnicodeBrowseFolders.cls -->

<!-- cUnicodeBrowseFolders.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cUnicodeBrowseFolders.cls-->

<!-- BEGIN text for IMRUList.cls -->

<!-- IMRUList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IMRUList.cls-->

<!-- BEGIN text for ISubclass.cls -->

<!-- ISubclass.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ISubclass.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAsyncPipe.cls -->

<!-- pdAsyncPipe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAsyncPipe.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DBrush.cls -->

<!-- pd2DBrush.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DBrush.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DGradient.cls -->

<!-- pd2DGradient.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DGradient.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPainter.cls -->

<!-- pd2DPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPath.cls -->

<!-- pd2DPath.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPath.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPen.cls -->

<!-- pd2DPen.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPen.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DRegion.cls -->

<!-- pd2DRegion.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DRegion.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DSurface.cls -->

<!-- pd2DSurface.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DSurface.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DTransform.cls -->

<!-- pd2DTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCaption.cls -->

<!-- pdCaption.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCaption.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboard.cls -->

<!-- pdClipboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdClipboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboardMain.cls -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Pano boş veya geçerli bir resim formatı içermiyor. Panoya geçerli bir görüntü kopyalamak ve tekrar deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Windows Clipboard Error</original>
<translation>Windows Pano Hata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>Pano Görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Pano verileri başarıyla ithal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>Görüntü URL bulunamadı. indirmek için çalışılıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Görüntü başarıyla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Görüntü indir başarısız oldu. geçerli bir resim URL'sini kopyalayıp tekrar deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>ithal Görüntü</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 22 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdClipboardMain.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearch.cls -->

<!-- pdColorSearch.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearch.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearchNode.cls -->

<!-- pdColorSearchNode.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearchNode.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCompositor.cls -->

<!-- pdCompositor.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCompositor.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCrypto.cls -->

<!-- pdCrypto.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCrypto.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDIB.cls -->

<phrase>
<original>Failed to load embedded image; invalid header found.</original>
<translation>Gömülü görüntüyü yüklenemedi; Geçersiz başlık bulundu.</translation>
</phrase>

<!-- pdDIB.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdDIB.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDebug.cls -->

<!-- pdDebug.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDebug.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDictionary.cls -->

<!-- pdDictionary.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDictionary.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplay.cls -->

<!-- pdDisplay.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDisplay.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplays.cls -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>bilinmeyen adaptör</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>bilinmeyen ekran</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdDisplays.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEditBoxW.cls -->

<!-- pdEditBoxW.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEditBoxW.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEdgeDetector.cls -->

<!-- pdEdgeDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEdgeDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFFT.cls -->

<!-- pdFFT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFFT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFSO.cls -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Bir klasörü seçiniz</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFSO.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFilterLUT.cls -->

<!-- pdFilterLUT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFilterLUT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFloodFill.cls -->

<!-- pdFloodFill.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFloodFill.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFocusDetector.cls -->

<!-- pdFocusDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFocusDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFont.cls -->

<!-- pdFont.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFont.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFontCollection.cls -->

<!-- pdFontCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFontCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFormats.cls -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Bütün Uyumlu Görüntüleri</translation>
</phrase>

<!-- pdFormats.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdFormats.cls-->

<!-- BEGIN text for pdGlyphCollection.cls -->

<!-- pdGlyphCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGlyphCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdICCProfile.cls -->

<!-- pdICCProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdICCProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdImage.cls -->

<!-- pdImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdImage.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputKeyboard.cls -->

<!-- pdInputKeyboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputKeyboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputMouse.cls -->

<!-- pdInputMouse.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputMouse.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLastUsedSettings.cls -->

<!-- pdLastUsedSettings.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLastUsedSettings.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLayer.cls -->

<phrase>
<original>New Layer</original>
<translation>Yeni katman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>Yeni katman</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLayer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSProfile.cls -->

<!-- pdLCMSProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSTransform.cls -->

<!-- pdLCMSTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdListSupport.cls -->

<!-- pdListSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRUManager.cls -->

<!-- pdMRUManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRUManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRURecentMacros.cls -->

<!-- pdMRURecentMacros.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRURecentMacros.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMedianCut.cls -->

<!-- pdMedianCut.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMedianCut.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMetadata.cls -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>ExifTool eklentisi eksik. Meta veri alma terk etti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>Muhtemel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (küçük resim)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profile</original>
<translation>ICC Profili</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Elma)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (ACD Systems)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Adobe Albüm)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericsson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (Açıklama Explorer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (Extensis Portfolio)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (FastPictureViewer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google Fotosfer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (IPTC Çekirdeği)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (IPTC Uzantısı)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF genişletilmiş)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (Photo Mechanic)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (Plus Lisans Verileri)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (resimler için PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM Haklar)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (PRISM Tarif)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM Kullanım Hakları)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (Toolkit)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (Genel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (Temel İş)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (Dinamik Medya)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (Medya Yönetimi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (Not)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (Resim Lisansı)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (Haklar Yönetimi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (disk belleği Metin)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Çeşitli)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Potansiyel gizlilik endişeleri ile kaldırılıyor meta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>gömme meta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata embedded successfully.</original>
<translation>Meta veri başarıyla gömülü.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata may not have been embedded (but saved image still written successfully).</original>
<translation>Meta veri gömülü olabilir (ama kaydedilen görüntü yine de başarıyla yazılı).</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 123 phrases. 62 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadata.cls-->

<!-- BEGIN text for pdNoise.cls -->

<!-- pdNoise.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNoise.cls-->

<!-- BEGIN text for pdObjectList.cls -->

<!-- pdObjectList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdObjectList.cls-->

<!-- BEGIN text for pdOpenSaveDialog.cls -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows® allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of selected images.</original>
<translation>Ne yazık ki, seçilen görüntü sayısı Windows' tek yükleme işlemi için ne sağlar aşıyor. Seçilen görüntülerin küçük bir set ile tekrar deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: too many images</original>
<translation>Hata: Çok fazla resim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Yük iptal edildi.</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdOpenSaveDialog.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackagerLegacy.cls -->

<phrase>
<original>File doesn't have valid pdPackage header.  Abandoning load.</original>
<translation>Dosya geçerli paket başlığı yoktur. yük Terk.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File doesn't match requested sub-type value.  Abandoning load.</original>
<translation>Dosya istenen alt tip değeri eşleşmiyor. yük Terk.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Legacy file format could not be decoded.</original>
<translation>Eski dosya biçimi çözümlenmiş edilemedi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Node struct size in header is invalid.  This file looks to be corrupt!  Abandoning load.</original>
<translation>başlığında düğümün yapı boyutu geçersiz. Bu dosya bozuk görünüyor! yük Terk.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Decompressed directory chunk size shows possible CRC error (</original>
<translation>UYARI! Sıkıştırılmış dizin öbek boyutu mümkün CRC hatası (gösterir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Dizin sıkıştırılmış, ancak zLib sıkıştırın başarısız oldu. döndürülen hata kodu: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Dizin öbek sıkıştırılır, ancak zLib eksik. imkansız Dekompresyon; yük terk.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Veri öbek sıkıştırılır, ancak zLib sıkıştırın başarısız oldu. döndürülen hata kodu: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Veri öbek sıkıştırılır, ancak zLib eksik. imkansız Dekompresyon; yük terk.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Dosya düğümü sıkıştırılmış, ancak zLib sıkıştırın başarısız oldu. döndürülen hata kodu: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>İçerik düğümü sıkıştırılmıştır, ancak zLib eksik. imkansız Dekompresyon; yük terk.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is uncompressed, but size is listed as zero.  Load impossible; abandoning attempt.</original>
<translation>Dosya düğümü sıkıştırılmamış, ancak boyutu sıfır olarak listelenir. imkansız Yük; girişimi terk.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checksum failed for node #</original>
<translation>Sağlama düğüm # için başarısız oldu</translation>
</phrase>

<!-- pdPackagerLegacy.cls contains 18 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdPackagerLegacy.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackager2.cls -->

<!-- pdPackager2.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPackager2.cls-->

<!-- BEGIN text for pdParamXML.cls -->

<!-- pdParamXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdParamXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelBlender.cls -->

<!-- pdPixelBlender.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelBlender.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelIterator.cls -->

<!-- pdPixelIterator.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelIterator.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPreferences.cls -->

<!-- pdPreferences.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreferences.cls-->

<!-- BEGIN text for pdProfiler.cls -->

<!-- pdProfiler.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdProfiler.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRandomize.cls -->

<!-- pdRandomize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRandomize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRecentFiles.cls -->

<!-- pdRecentFiles.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRecentFiles.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRedEye.cls -->

<!-- pdRedEye.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRedEye.cls-->

<!-- BEGIN text for pdResources.cls -->

<!-- pdResources.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdResources.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSeamCarving.cls -->

<!-- pdSeamCarving.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSeamCarving.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSelection.cls -->

<!-- pdSelection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSelection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStream.cls -->

<!-- pdStream.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStream.cls-->

<!-- BEGIN text for pdString.cls -->

<!-- pdString.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdString.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStringStack.cls -->

<!-- pdStringStack.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStringStack.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTextRenderer.cls -->

<!-- pdTextRenderer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextRenderer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdThemeColors.cls -->

<!-- pdThemeColors.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdThemeColors.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTimer.cls -->

<!-- pdTimer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTimer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdToolPreset.cls -->

<!-- pdToolPreset.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdToolPreset.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTranslate.cls -->

<!-- pdTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCEventSink.cls -->

<!-- pdUCEventSink.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCEventSink.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCSupport.cls -->

<!-- pdUCSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUndo.cls -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>Yeniden görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Görüntü başarıyla geri yüklendi.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdUndo.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribe.cls -->

<!-- pdUniscribe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribe.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribeItem.cls -->

<!-- pdUniscribeItem.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribeItem.cls-->

<!-- BEGIN text for pdViewport.cls -->

<!-- pdViewport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdViewport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVisualThemes.cls -->

<!-- pdVisualThemes.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVisualThemes.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVoronoi.cls -->

<!-- pdVoronoi.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVoronoi.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowManager.cls -->

<!-- pdWindowManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowPainter.cls -->

<!-- pdWindowPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSize.cls -->

<!-- pdWindowSize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSync.cls -->

<!-- pdWindowSync.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSync.cls-->

<!-- BEGIN text for pdXML.cls -->

<!-- pdXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdZoom.cls -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>Fit genişliği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>Fit yüksekliği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>Fit görüntü</translation>
</phrase>

<!-- pdZoom.cls contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdZoom.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAccelerator.ctl -->

<!-- pdAccelerator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAccelerator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdBrushSelector.ctl -->

<!-- pdBrushSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdBrushSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButton.ctl -->

<!-- pdButton.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButtonToolbox.ctl -->

<!-- pdButtonToolbox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButtonToolbox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvas.ctl -->

<phrase>
<original>&Image</original>
<translation>görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save</original>
<translation>Kayıt etmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (&lossless)</original>
<translation>Kaydet kopyası (kayıpsız)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save &as</original>
<translation>Farklı kaydet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>dönmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in E&xplorer</original>
<translation>Explorer'da Aç konumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Close</original>
<translation>&Kapat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Tümünü kapat Bu hariç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>katmanı silmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Yeni bir katman ekleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Shift tuşu: katman en boy oranını korumak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Hedef katmanı: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(Yok)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(Metni buraya girin)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Yeni metin katmanı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Fare Tekerleği = DİKEY SCROLL, Shift Tekerlek = YATAY SCROLL Ctrl Tekerlek = ZOOM</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>görünüm içinde görüntüyü ortalamak</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvas.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvasView.ctl -->

<phrase>
<original>Drag an image onto this space to begin editing.

You can also use the Open Image button on the left,
or the File > Open and File > Import menus.</original>
<translation>Ayrıca sol vbCrLf veya Dosya> Aç ve Dosya> İçe Aktar menülerinde Görüntü Aç düğmesini kullanabilirsiniz editing.                                         
Başlamak için bu alan üzerine bir görüntü sürükleyin.</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvasView.ctl contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvasView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCheckBox.ctl -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>başlık</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdCheckBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorDepth.ctl -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>Kompozisyon rengi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>derinlik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>Saydamlık biçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>Renk biçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>Saydamlık kesilmesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>palet boyutu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>Saydam renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>Oto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>gri tonlama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>standart</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>endeksli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>monokrom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>tam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>ikili (cut-off) tarafından</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>ikili (renge göre)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>Yok</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 23 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorDepth.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorSelector.ctl -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB ( %1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>tam renkli seçim ekranı girmek için tıklayın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>aktif renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Ana ekran boya renk aktif renk yapmak için tıklayın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Ana ekran boya renk</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorVariants.ctl -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>Geçerli renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>renk saat yönünde döndürmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>artış doygunluk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>artış parlaklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>kırmızı artırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>yeşil artırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>mavi artırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>Azalış parlaklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Azalış doygunluk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>saat yönünün tersine çevirin tonu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>mavi azaltmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>yeşil azaltmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>kırmızı azalmış</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorVariants.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorWheel.ctl -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorWheel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBar.ctl -->

<phrase>
<original>&OK</original>
<translation>tamam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Cancel</original>
<translation>İptal etmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>Tasarruf önceden ayarlanmış</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Önceden ayarlanmış kurtardı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Preset iptal kaydetmek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply this action to the current image.</original>
<translation>Geçerli görüntüye bu eylemi uygulayın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>tamam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit this tool.  No changes will be made to the image.</original>
<translation>Bu araçtan çıkmak. Hiçbir değişiklik görüntüye yapılacaktır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>İptal etmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>varsayılan değerlerine tüm ayarları sıfırlayın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset</original>
<translation>Reset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Rasgele bu araç için yeni ayarları seçin. farklı ayarlar görüntüyü nasıl etkilediğini Bu keşfetmek için yararlıdır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomize</original>
<translation>rasgele seçmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Yeni bir hazır ayar olarak geçerli ayarları kaydetmek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save preset</original>
<translation>Kaydet önceden ayarlanmış</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Önceden kaydedilen ön ayarlar burada seçilebilir. Sağdaki Hazır Ayarı Kaydet düğmesini tıklayarak yeni bir hazır ayar olarak geçerli ayarları kaydedebilirsiniz.</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 17 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBarMini.ctl -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBarMini.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdContainer.ctl -->

<!-- pdContainer.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdContainer.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDownload.ctl -->

<!-- pdDownload.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDownload.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDown.ctl -->

<!-- pdDropDown.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDown.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDownFont.ctl -->

<!-- pdDropDownFont.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDownFont.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdFxPreview.ctl -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>önce</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>sonra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1: 1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>uygun</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFxPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdGradientSelector.ctl -->

<!-- pdGradientSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGradientSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHistory.ctl -->

<!-- pdHistory.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdHistory.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHyperlink.ctl -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdHyperlink.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdImageStrip.ctl -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Bu görüntü diske kaydedildikten sonra, dosya adı burada görünür.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Bu görüntü bir dosya adı yoktur.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>adını ve geçerli dosya konumunu görmek için bir resim üzerlerine gezdirin.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdImageStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLabel.ctl -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLabel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerList.ctl -->

<!-- pdLayerList.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLayerList.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerListInner.ctl -->

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>katmanları yeniden düzenleme</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdLayerListInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBox.ctl -->

<!-- pdListBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxOD.ctl -->

<!-- pdListBoxOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxView.ctl -->

<!-- pdListBoxView.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxViewOD.ctl -->

<!-- pdListBoxViewOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxViewOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdMetadataExport.ctl -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>Genel meta ayarları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>Kaydetmeden önce meta verileri inceleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>Yeni dosyaya ilgili tüm meta kopyalamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>(GPS ve konum dahil) kişisel olabilir etiketleri silmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>embed küçük resim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Bu görüntü meta verileri içerir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Bu görüntü meta verileri içermiyor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>JPEG özgü ayarları</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadataExport.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigator.ctl -->

<!-- pdNavigator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigatorInner.ctl -->

<!-- pdNavigatorInner.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigatorInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNewOld.ctl -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>yeni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>orijinal</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdNewOld.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPenSelector.ctl -->

<!-- pdPenSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPenSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPreview.ctl -->

<!-- pdPreview.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdRadioButton.ctl -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdRadioButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdResize.ctl -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>çözüm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>boyutlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>boy oranı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and 32760 pixels.</original>
<translation>Nihai genişlik ve yükseklik ölçümleri 1 ile s32760 piksel arasında olmalıdır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>geçersiz ölçüm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>en boy oranını korumak (bazen Koru'yu denir). senkronize genişliğini ve yüksekliğini korurken bir görüntüyü yeniden boyutlandırmak için bu seçeneği kullanın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>boy oranını korumak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Resmi yeniden boyutlandırmak için kullanılan ölçü birimini değiştirmek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>görüntü çözünürlüğü (piksel yoğunluğu) için kullanılan ölçü birimini değiştirin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>yüzde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>piksel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>inç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>santimetre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>piksel/inç (DPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>piksel/santimetre (PPKM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>Resme göre değişir kesin boy oranı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>Resme göre değişir tam boyutunu</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 30 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdResize.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdScrollBar.ctl -->

<phrase>
<original>Scroll</original>
<translation>kaydırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>burada ilerleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>Üst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>Sayfa yukarı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Sayfa aşağı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>Yukarı kaydırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>Aşağı kaydır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>sol kenar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>Sağ kenar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Sayfa sol</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Sayfa hakkı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>sola</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>sağa kaydır</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 37 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdScrollBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSlider.ctl -->

<!-- pdSlider.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSlider.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSliderStandalone.ctl -->

<!-- pdSliderStandalone.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSliderStandalone.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSpinner.ctl -->

<!-- pdSpinner.ctl contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdSpinner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStatusBar.ctl -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>boyut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(messages will appear here at run-time)</original>
<translation>(Mesajlar, çalıştırma sırasında burada görünecek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>içinde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>santimetre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>görüntüyü yeniden boyutlandırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Ekrandaki görüntüyü sığdırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Yakınlaştır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Uzaklaştır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Değişim görünüm yakınlaştırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Bu kutunun solunda görüntülenen resim boyutu birimini değiştirmek</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdStatusBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStrip.ctl -->

<!-- pdStrip.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTextBox.ctl -->

<!-- pdTextBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTitle.ctl -->

<!-- pdTitle.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTitle.ctl-->

<!-- BEGIN text for MainWindow.frm (FormMain) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&File</original>
<translation>Dosya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&New</original>
<translation>yeni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Open</original>
<translation>Açık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open &recent</original>
<translation>son aç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Import</original>
<translation>İthalat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>panodan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>tarayıcı veya kameradan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>kullanmak için hangi tarayıcı veya kamera seçin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>çevrimiçi görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>Ekran görüntüsü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Hepsini kapat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Batch operations</original>
<translation>toplu işlemler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>süreç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Onarım</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Print</original>
<translation>baskı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>E&xit</original>
<translation>çıkış</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Edit</original>
<translation>Düzenleme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Undo</original>
<translation>Geri alma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Redo</original>
<translation>yeniden yapmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>geçmişi geri al</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cu&t</original>
<translation>kesim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut from layer</original>
<translation>katmandan Cut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Copy</original>
<translation>kopya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy from layer</original>
<translation>katmana kopyalama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Paste as new image</original>
<translation>Yeni resim olarak yapıştırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new layer</original>
<translation>yeni bir katman olarak Yapıştır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Empty clipboard</original>
<translation>boş panonun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&View</original>
<translation>Görünüm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Fit image on screen</original>
<translation>Ekranda Fit görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &in</original>
<translation>Yakınlaştır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &out</original>
<translation>Uzaklaştır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1: 1 (gerçek boyutta, %100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Duplicate</original>
<translation>Çift</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>yeniden boyutlandırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>İçerik-farkında boyutlandırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Tuvalin boyutu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>aktif katman sığdır tuval</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>tüm katmanları etrafında Fit tuval</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Seçime kırpma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Boş sınırları Trim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Döndür</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>düzeltmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 clockwise</original>
<translation>90 saat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 counter-clockwise</original>
<translation>90 saat yönünün tersine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary</original>
<translation>Keyfi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>Yatay çevirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>dikey çevirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>Meta veri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Düzenleme meta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>benzersiz renkleri sayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Harita fotoğraf konumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Layer</original>
<translation>tabaka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Eklemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Temel tabaka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Geçerli katmanın yinelenen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>Dosyadan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>Görünür katmanlardan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>silmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>Geçerli katman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>gizli katmanlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>birleştirebilirsiniz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>aşağı Birleştirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Sipariş</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>katmanı kaldırın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>Alt tabaka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to top</original>
<translation>Başa Katman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to bottom</original>
<translation>alt katman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Oryantasyon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>90 saat yönünde döndürmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Saat yönünün tersine 90 döndür</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>180 döndür</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>keyfi döndür</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Boyut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>gerçek boyutuna sıfırlayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>şeffaflık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>renk, şeffaf olun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>saydamlığı kaldırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Rasterleştir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>Tüm katmanlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>görüntüyü düzleştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Görünür katmanları birleştirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Select</original>
<translation>seçmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Herşey</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Yok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>evirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>büyümek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>küçültmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>sınır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Kuş tüyü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>keskinleştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Geçerli seçimi kaydetmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>İhracat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>görüntü olarak seçilen alan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>görüntü olarak Seçim maskesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Adjustments</original>
<translation>Düzeltmeler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Otomatik Düzeltme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contrast</original>
<translation>Kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Aydınlatma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Gölgeler ve golleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Otomatik geliştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Siyah ve beyaz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Parlaklık ve kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>Renk dengesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>eğriler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>Düzeyleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Titreşim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>Beyaz dengesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>Kanallar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>Kanal değiştirici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Rechannel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum</original>
<translation>Maksimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum</original>
<translation>Minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Kalan sola kaydır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Sağa kaydır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Ton ve doygunluk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Sıcaklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>ton</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>renklendirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>rengini değiştirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Sepya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Görüntüle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>eşitlemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>germek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK (film negatif)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Gama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>monokrom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>monokrom renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>Siyah-beyaz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photography</original>
<translation>fotoğrafçılık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>Poz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filters</original>
<translation>Fotoğraf filtreleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red-eye removal</original>
<translation>Kırmızı göz giderme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>bölünmüş tonlama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effe&cts</original>
<translation>etkileri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>artistik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Renkli kalem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>çizgi roman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Figürlü cam (ezik)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>Kara film</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>cam karo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleiodoscope</original>
<translation>Kaleydoskop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>Modern Sanat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Yağlı boya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Plastik ambalaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Poster</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>kabartma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Vitray</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Bulanıklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>kutu bulanıklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>Gauss bulanıklığı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>Yüzey bulandırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>Hareket bulanıklığı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Radyal Bulanıklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>zoom bulanıklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Kuwahara filtresi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Simetrik en yakın komşu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>Çarpıtmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Mevcut bozulmayı düzeltin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Tatlı çörek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Lens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Pinch ve girdap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>kurcalamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>dalgalanma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Ezmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Girdap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>dalgalar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>Çeşitli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>kenar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>kabartma yapmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>kenarları geliştirin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Sınırları bul</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>menzil filtresi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>iz kontur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Işık ve gölge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Siyah ışık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Çapraz ekran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Gökkuşağı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Gunes isigi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>genişletmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>Aşındırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>Doğal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>Atmosfer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Sis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Tutuşturmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Lav</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Metal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Kar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Sualtı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>Gürültü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Film tahıl ekle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>RGB gürültü ekle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>anizotropik difüzyon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filter</original>
<translation>ikili filtre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Harmonik ortalama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>ortalama kayma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Medyan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Pikselleştir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>renk yarım ton</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>billurlaştırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>fragman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>bakır klişe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Mozaik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp masking</original>
<translation>Yumuşak maskeleme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>üslup kazandırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Antik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>diffüz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>taslak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palettize</original>
<translation>Paletlemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>portre kızdırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>güneşte bırakmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>ikizler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>vinyet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>dönüştürmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pan and zoom</original>
<translation>Pan ve zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>Perspektif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>polar dönüşüm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>makaslama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Spherize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>özel filtre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Tools</original>
<translation>Araçlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Dil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>Amerikan ingilizcesi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>Dil editörü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Tema</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Record macro</original>
<translation>kayıt makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>Kayda başla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>kaydı durdur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Oynat makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Son makrolar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Seçenekler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin manager</original>
<translation>eklenti yöneticisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>Geliştiriciler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>tema editörü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Tema paketi oluştur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Test</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Window</original>
<translation>pencere</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Araç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>Ekran araç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Ekran aracı kategori başlıkları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>küçük düğmeleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal buttons</original>
<translation>Normal düğmeler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>büyük düğmeler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>aracı seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>Katmanlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>görüntü TabStrip</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>Her zaman göster</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Göster zaman birden fazla görüntü yüklü olan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>asla göstermek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>Sol</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>Sağ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Sonraki resim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Önceki resim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Help</original>
<translation>yardım et</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a small donation (thank you!)</original>
<translation>Bize küçük bir bağışla destek verin (teşekkürler!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for &updates</original>
<translation>Güncellemeleri kontrol et</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit feedback</original>
<translation>geri bildirim gönderin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report</original>
<translation>hata raporu gönderin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Visit PhotoDemon website</original>
<translation>& PhotoDemon web sitesini ziyaret et</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download PhotoDemon source code</original>
<translation>PhotoDemon kaynak kodunu indirin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Read license and terms of use</original>
<translation>Lisans ve kullanım şartlarını okuyun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&About</original>
<translation>&Hakkında</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>PhotoDemon yeni bir sürümü mevcuttur. güncelleme otomatik olarak arka planda işleyen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>PhotoDemon bu kopyası güncel.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>PhotoDemon yeni bir sürüm güncelleme otomatik olarak arka planda işleyen kullanılabilir!

olduğunu. o tamamlandığında yeni bir bildirim alacaksınız.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>PhotoDemon Güncellemeler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>(: %1. %2. %3 Güncel sürüm) PhotoDemon bu kopyası yeni sürümü available.
 vbCrLf olduğunu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asynchronous metadata check complete!  Updating metadata collection</original>
<translation>Asenkron meta tamamlandı kontrol edin! Güncelleniyor meta toplama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>Fotoğraf filtresi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct color</original>
<translation>Oto doğru renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct contrast</original>
<translation>Oto doğru kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct lighting</original>
<translation>Oto doğru aydınlatma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct shadows and highlights</original>
<translation>Oto doğru gölgeler ve golleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance color</original>
<translation>Otomatik renk geliştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance contrast</original>
<translation>Otomatik kontrastı arttırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance lighting</original>
<translation>Otomatik aydınlatma geliştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance shadows and highlights</original>
<translation>Oto gölgeleri ve vurguları geliştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>toplu sihirbazı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>katmanını Birleştirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>aşağı tabaka Birleştirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Seçime kırpma katmanı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Gizli katmanları silmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>boş katman ekleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Yinelenen katman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Görünür katmanlardan yeni katman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Başa katmanı kaldırın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>alt Alt tabaka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>katmanı düzeltin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>katmanı 90 saat yönünde döndürmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>saat yönünün tersine bir tabaka 90 döndürme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Döndürme tabaka 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Keyfi katman rotasyon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Flip katmanı yatay</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Flip katmanı dikey</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>Rasterleştir katman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Tüm katmanları rasterleştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Sıfırlama tabaka boyutu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>katmanı yeniden boyutlandırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>İçerik-farkında tabaka yeniden boyutlandırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Dilate (maksimum seviye)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Aşındırmak (asgari rank)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Makro kaydını başlat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Makro Kaydı durdur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow and highlight</original>
<translation>Gölge ve vurgu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>figürlü cam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Kaleydoskop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>maksimum kanal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>minimum kanal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Shift renkleri (solda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Shift renkleri (sağda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Doğru lens distorsiyon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>mercek deformasyonuna uygula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Çeşitli deforme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Tekrar son eylem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>kesim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new image</original>
<translation>Yeni resim olarak yapıştırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>boş panonun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>Açık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Kapat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Kayıt etmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Kaydet kopya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Farklı kaydet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>baskı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>Çık programı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Yazılım güncellemeleri kontrol</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs to know where to send it.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Bir hata raporu gönderdiğiniz için teşekkür ederiz. mümkün olduğunca çabuk böcek ele emin olmak için, PhotoDemon nerede bir GitHub hesabınız var it.

Do göndermek bilmelidir? (Eğer bu cevabı "Hayır" demek hiçbir fikrim var.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for fixing PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemon sabitleme için teşekkürler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>streç histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>yinelenen görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>İçerik-farkında resim boyutlandırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to layer</original>
<translation>katmana sığdır tuval</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to all layers</original>
<translation>tüm katmanları sığdır tuval</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Cilt görüntü yatay</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Resmi dikey olarak çevirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>İnternet ithalat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>yeni bir dil uygulanır lütfen bekleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Mevcut çeviri Çıkarma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Yeni çeviri uygulanıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Dil başarıyla değiştirildi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Bu görüntü herhangi bir GPS meta içermiyor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Hiçbir GPS verileri bulunamadı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>Su</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>negatif film</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>invert renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>invert RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral smoothing</original>
<translation>ikili yumuşatma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>düzlefltirmesini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Görüntüyü 90 saat yönünde döndürmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Görüntüyü saat yönünün tersine 90 döndür</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Resim döndürme 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Keyfi görüntü döndürme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>tarama görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Ekran görüntüsü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Hepsini seç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Zıt seçim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Kaydet seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>görüntü olarak ihracat Seçilen alan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>görüntü olarak ihracat seçim maskesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Seç tarayıcı veya kamera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Flu maske</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>alfa Renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Alfa kanalını kaldırın</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 549 phrases. 185 were duplicates of existing phrases, so only 364 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for MainWindow.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BlackAndWhite.frm (FormMonochrome) -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>Siyah Beyaz Dönüşüm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering technique</original>
<translation>Titreme tekniği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>şeffaflık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>eşik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>otomatik eşik hesaplamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>nihai renkler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Sıralı (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Sıralı (Bayer 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>False (Fast) Floyd-Steinberg</original>
<translation>Yanlış (Hızlı) Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Genuine Floyd-Steinberg</original>
<translation>Orijinal Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Jarvis, Judice ve Ninke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stucki</original>
<translation>Stucki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Burkes</original>
<translation>Burke'ler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra-3</original>
<translation>Sierra-3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>İki Satır Sierra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Lite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson/Klasik Macintosh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>değişiklik yok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>görüntüden kaldırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>iki renk görüntü dönüştürme</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 22 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BlackAndWhite.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BrightnessContrast.frm (FormBrightnessContrast) -->

<phrase>
<original>Brightness/Contrast</original>
<translation>Parlaklık/Kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>model</original>
<translation>model</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>Gerçek kontrast örnek görüntü (yavaş ama daha doğru)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>parlaklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>parlaklık ve kontrast ayarı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>modern</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>miras</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BrightnessContrast.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm (FormChannelMixer) -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>kırmızı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>yeşil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>mavi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>sabit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>parlaklık korumak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>çıkış kanalı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>giriş kanal (lar)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>Tüm kanallar için seçenekler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>renk kanalları karıştırma</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm (FormRechannel) -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>renk alanı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>kanal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>camgöbeği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>eflatun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>Sarı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>anahtar (siyah)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation> %1 kanal Ayırma</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ColorBalance.frm (FormColorBalance) -->

<phrase>
<original>Adjust Color Balance</original>
<translation>Renk Dengesini ayarlayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>yeni denge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Ayarlama renk dengesi</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ColorBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Colorize.frm (FormColorize) -->

<phrase>
<original>Colorize Options</original>
<translation>Seçenekler renklendirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve existing saturation</original>
<translation>Mevcut doygunluğu korumak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to apply</original>
<translation>renk uygulamak için</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>renklendirme görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 5 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Colorize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Grayscale.frm (FormGrayscale) -->

<phrase>
<original>dithering options</original>
<translation>seçenekleri dithering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>gri tonları sayısı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>stil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>siyah ve beyaz görüntü dönüştürme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Hızlı Hesaplama (ortalama değer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Yüksek Kalite (İTÜ Standardı)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>Desaturate</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>ayrıştırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Tek renk kanalı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>asgari</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>maksimum</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 26 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Grayscale.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_HSL.frm (FormHSL) -->

<phrase>
<original>Adjust Hue / Saturation / Lightness</original>
<translation>Ton/Doygunluk/Hafiflik ayarlayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>doyma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>hafiflik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>tonunu, doygunluğunu ve parlaklık değerlerini ayarlayarak</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_HSL.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm (FormReplaceColor) -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>eşiği değiştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>kenar karıştırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>renk değiştirmek için (sağ tıklayın seçmek için önizleme)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>yeni renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>değiştirilmesi renk</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Temperature.frm (FormColorTemp) -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Renk sıcaklığı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>yöntem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>sıcaklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>daha sıcak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>soğutucu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>kuvvet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>Yeni sıcaklığı (K)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>serin tonları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>sıcak tonlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>görüntünün yeni sıcaklık uygulanması</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>temel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>ileri</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Temperature.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Tint.frm (FormTint) -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Yeniden renklendirme görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Tint.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Vibrance.frm (FormVibrance) -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>Titreşim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Renk doygunluk ayarlama</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Vibrance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Curves.frm (FormCurves) -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>ekran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>histogram bindirme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>ızgara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>Orijinal eğri (diyagonal çizgi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Görüntüye yeni eğrisi uygulayarak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>logarithmic</original>
<translation>logaritmik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>üzerinde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>kapalı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>araç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>talimatlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>Mevcut düğümler yeni düğümler eklemek veya sürüklemek için sol tıklayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>düğümleri kaldırmak için sağ tıklayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>giriş</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>çıktı</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 32 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Curves.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm (FormHistogram) -->

<phrase>
<original>Exit histogram</original>
<translation>Çık histogramı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>logaritmik değerleri kullanın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use smooth lines</original>
<translation>pürüzsüz çizgileri kullanıyoruz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>Histogram eğrileri doldurmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>görünür kanallar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>istatistik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Not: Bu değerleri hesaplamak için histogram üzerinde fareyi hareket ettirin)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>render seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>seviye</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>maksimum sayımı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>toplam piksel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>max sayısı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the histogram is updated</original>
<translation>Histogram güncellenir lütfen bekleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>Güncelleniyor histogramı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram for maximum and minimum values</original>
<translation>maksimum ve minimum değerler için analiz görüntü histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>esneme histogram</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 46 phrases. 30 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm (FormEqualize) -->

<phrase>
<original>Equalize Histogram</original>
<translation>Histogram beraberliği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>yarıçap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>hedef histogramı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>kip</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>çekirdek şekli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram</original>
<translation>görüntü histogram analiz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>eşitleyici görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>değer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>global</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>yerel</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Levels.frm (FormLevels) -->

<phrase>
<original>Adjust Image Levels</original>
<translation>Görüntü Düzeyleri ayarlama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>otomatik olarak ayarlanan seviyeleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>çıkış seviyeleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>giriş seviyesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Bu diyalog kutusu etkin olduğunda, önizleme penceresinde bir renk sağ tıklayarak gölge giriş seviyesi rengini ayarlayabilirsiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Bu diyalog kutusu etkin olduğunda, önizleme penceresinde bir renk sağ tıklayarak vurgulamak giriş seviyesi rengini ayarlayabilirsiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Yeni görüntü seviyeleri Haritalama</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Levels.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm (FormExposure) -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>pozlama telafisi (durak)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>dengelemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>gama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>Yeni poz eğrisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>görüntü pozlama ayarlama</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm (FormGamma) -->

<phrase>
<original>Gamma Correction</original>
<translation>Gamma düzeltmesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>senkronize tüm renkleri tutmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>Yeni gama eğrisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>gama değerlerini ayarlayarak</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm (FormMonoToColor) -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>Uzmanlardan tavsiye</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>açıklama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>monokrom görüntü dönüştürme gri tonlamaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>tüm monokrom-to-gri tonlama araçları gibi, bu araç bir bulanık görüntü üretir. Sen Etkileri kullanabilirsiniz -> Sharpen -> Azaltma maskeleme aracı bu sorunu gidermek için. (En iyi sonuç için, bu yarıçap olarak en az büyük bir Keskinliği Azaltma Maskesi yarıçapı kullanın.)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_HDR.frm (FormHDR) -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>kalite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>görüntü için oluşturuluyor HDRI harita</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_HDR.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm (FormPhotoFilters) -->

<phrase>
<original>available filters</original>
<translation>Süzgeçler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>yoğunluk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>skylight (pale pink)</original>
<translation>ışıklık (uçuk pembe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce haze in landscape photography</original>
<translation>manzara fotoğrafçılığı pusu azaltmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale yellow</original>
<translation>soluk sarı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation</original>
<translation>UV radyasyonu absorbe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly less than 2A)</original>
<translation>UV radyasyonu (2A biraz daha az) absorbe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly more than 2A)</original>
<translation>UV radyasyonu (2A biraz daha fazla) absorbe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light yellow</original>
<translation>açık sarı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, make sky darker in black/white photos</original>
<translation>Aşırı gök mavisi absorbe siyah/beyaz fotoğrafları gökyüzü koyu yapmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, emphasizing clouds</original>
<translation>Vurgulayan bulutlar aşırı gökyüzü mavi absorbe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high blue absorption; correction for sky, cloud, and foliage</original>
<translation>yüksek mavi emilim; gök, bulut, ve yaprakları için düzeltme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep yellow</original>
<translation>koyu sarı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate contrast in black/white outdoor photography</original>
<translation>siyah/beyaz açık fotoğrafçılıkta orta kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-green</original>
<translation>sarı yeşil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction for tungsten light</original>
<translation>tungsten ışık düzeltme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus blue; reduce haze in aerial photos</original>
<translation>eksi mavi; hava fotoğrafları pusu azaltmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darken sky in black/white outdoor photography</original>
<translation>siyah/beyaz açık fotoğrafçılıkta göğü karartan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-orange</original>
<translation>sarı-turuncu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 15</original>
<translation>15 güçlü versiyonu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>Portakal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast filter for blue and blue-green absorption</original>
<translation>mavi ve mavi-yeşil emilimi için filtreyi kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep orange</original>
<translation>derin turuncu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 21</original>
<translation>21 güçlü versiyonu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light red</original>
<translation>Açık kırmızı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast effects, darken sky and water</original>
<translation>Efektleri kontrast gökyüzü ve su karartmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red for two-color photography (daylight or tungsten)</original>
<translation>iki renkli fotoğraf için kırmızı (gün ışığı veya tungsten)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tricolor red; contrast effects in outdoor scenes</original>
<translation>kırmızı üç renkli; açık sahnelerde etkileri kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stereo red; cuts haze, useful for storm or moonlight settings</original>
<translation>kırmızı stereo; fırtına veya mehtap ayarları pusu, kullanışlı keser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep red</original>
<translation>koyu Kırmızı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; extreme sky darkening in black/white photos</original>
<translation>Renk ayrımı; siyah/beyaz fotoğraflar aşırı gökyüzü karartma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green absorption</original>
<translation>yeşil emilim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strong green absorption</original>
<translation>güçlü yeşil emme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant on 32</original>
<translation>32 varyant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>violet</original>
<translation>menekşe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-green and plus-blue separation</original>
<translation>eksi-yeşil ve artı-mavi ayrımı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red absorption; useful for contrast in microscopy</original>
<translation>Kırmızı emme; mikroskopi kontrast için yararlı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue-green</original>
<translation>açık mavi-yeşil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, two-color general viewing</original>
<translation>eksi-kırmızı, iki renkli genel görüntüleme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, variant on 44</original>
<translation>44 eksi-kırmızı, varyant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue tricolor</original>
<translation>mavi üç renkli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direct color separation; contrast effects in commercial photography</original>
<translation>Doğrudan renk ayırımı; Ticari fotoğrafçılık etkileri kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue</original>
<translation>açık mavi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enhance blue and purple objects; useful for fluorescent dyes</original>
<translation>mavi ve mor nesneleri geliştirmek; Floresan boyalar için yararlı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep blue tricolor</original>
<translation>Derin mavi üç renkli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; calibration using SMPTE color bars</original>
<translation>Renk ayrımı; SMPTE renk çubukları kullanarak kalibrasyon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>very light green</original>
<translation>çok açık yeşil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darkens sky, improves flesh tones</original>
<translation>, Gökyüzünü karartan eti tonları geliştirir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green tricolor</original>
<translation>yeşil üç renkli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation; improves definition of foliage</original>
<translation>renk ayrımı için kullanılan; yeşillik tanımını geliştirir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep green tricolor</original>
<translation>koyu yeşil üç renkli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation, tungsten tricolor projection</original>
<translation>renk ayrımı, tungsten üç renkli projeksiyon için kullanılan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark red</original>
<translation>koyu Kırmızı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infrared photography longpass filter blocking</original>
<translation>Kızılötesi fotoğrafçılık uzun geçiş filtresi engelleme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter, 3200K to 5500K; converts indoor lighting to sunlight</original>
<translation>Filtreleri soğutma 5500K için 3200; güneş ışığına iç mekan aydınlatma dönüştürür</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3400K to 5500K</original>
<translation>5500K 80A varyantı, 3400K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3800K to 5500K</original>
<translation>5500K 80A varyantı, 3800K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 4200K to 5500K</original>
<translation>5500K 80A varyantı, 4200K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale orange</original>
<translation>soluk portakal rengi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter (lowers color temperature), 3400 K to 3200 K</original>
<translation>ısınma filtresi (renk sıcaklığını düşürür), 3400K 3200K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81A</original>
<translation>ısınma filtresi; 81A biraz daha güçlü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81B</original>
<translation>ısınma filtresi; 81B biraz daha güçlü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81C</original>
<translation>ısınma filtresi; biraz daha güçlü 81C daha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81D</original>
<translation>ısınma filtresi; 81D biraz daha güçlü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; raises color temperature 100K</original>
<translation>Filtreleri soğutulması; Renk sıcaklığı 100K yükseltir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale blue</original>
<translation>soluk mavi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81A</original>
<translation>Filtreleri soğutulması; 81A ters</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81B</original>
<translation>Filtreleri soğutulması; 81B karşıt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81C</original>
<translation>Filtreleri soğutulması; 81C karşıt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>amber</original>
<translation>kehribar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3400K; converts sunlight to incandescent</original>
<translation>ısınma filtresi, 3400K için 5500K; akkor güneş ışığı dönüştürür</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3200K; opposite of 80A</original>
<translation>ısınma filtresi, 5500K de 3200K; 80A ters</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3800K; opposite of 80C</original>
<translation>ısınma filtresi, 3800K için 5500K; 80 ° karşıt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark gray amber</original>
<translation>Koyu gri kehribar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove color before photographing; rarely used for actual photos</original>
<translation>fotoğraf çekme önce rengi kaldırmak; nadiren gerçek fotoğraflar için kullanılan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral gray</original>
<translation>nötr gri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral density filter; equally blocks all light frequencies</original>
<translation>nötral yoğunluk filtresi; eşit blokları tüm ışık frekansları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>fotoğraf filtre uygulamadan</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 105 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_RedEye.frm (FormRedEye) -->

<phrase>
<original>Red eye removal</original>
<translation>Kırmızı göz giderme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strictness</original>
<translation>katılık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce shape restrictions</original>
<translation>şekil kısıtlamaları zorlamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sensitivity</original>
<translation>renk duyarlılığı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>object sensitivity</original>
<translation>nesne hassasiyeti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight detected regions (preview only)</original>
<translation>vurgulamak tespit bölgeler (önizleme yalnızca)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce size restrictions</original>
<translation>boyut kısıtlamaları zorlamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching image for potential red-eye locations</original>
<translation>Potansiyel kırmızı göz yerler için arama görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Refining list of eye candidates</original>
<translation>Göz adaylarının Rafineri listesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final false-positive checks</original>
<translation>Nihai yalancı pozitif kontrolleri uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final red-eye corrections (%1 of %2)</original>
<translation>Uygulanması son kırmızı göz düzeltme ( %2 %1)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_RedEye.frm contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_RedEye.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm (FormSplitTone) -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>denge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>vurgu rengi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>gölge renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>tonlama gücü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>Split-tonlama görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm (FormShadowHighlight) -->

<phrase>
<original>Shadow / Midtone / Highlight</original>
<translation>Gölge/Orta Ton/Vurgu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>gölgeler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>olayları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>orta ton kontrastı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>tonal genişlik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>gölgeler, orta tonlar ve parlak yerlerin ayarlanması</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_WhiteBalance.frm (FormWhiteBalance) -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_WhiteBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_AutosaveFound.frm (dialog_AutosaveWarning) -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Otomatik kaydetme verileri tespit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restore selected autosaves</original>
<translation>Seçilen Autosaves Restore</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard all autosaves</original>
<translation>Tüm Autosaves atın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosave entries found</original>
<translation>kaydetme girişleri bulundu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning</original>
<translation>Uyarı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Otomatik kaydetme veri bulunamadı. Bunu geri yüklemek ister misiniz?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Bir önceki PhotoDemon oturumu beklenmedik şekilde sonlandırıldı. Eğer otomatik olarak aşağıdaki otomatik olarak kaydedilen görüntüleri kurtarmak ister misiniz?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Şimdi çıkarsanız, bu otomatik kaydetme veri sonsuza kadar kaybolur. Çıkmak istediğine emin misin?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Uyarı: otomatik kaydetme verileri silinecek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preview not available</original>
<translation>kullanılamaz Ön</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 12 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_AutosaveFound.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ColorSelector.frm (dialog_ColorSelector) -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>Rengi değiştir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML/CSS</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ColorSelector.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_EditPreset.frm (dialog_AddPreset) -->

<phrase>
<original>Add new preset</original>
<translation>Yeni ön ayar ekle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>Bu ön ayar için bir ad girin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>Bu isimde bir ön ayar zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Mevcut ön ayar üzerine yaz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(Burada adı girin)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Bu ön ayar için bir ad girin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Ön ayar adı gerekli</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_EditPreset.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_FillSettings.frm (dialog_FillSettings) -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>ayarları doldurun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>önizleme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill opacity</original>
<translation>opaklık doldurmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>renkler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>şekil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>model</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>desen renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>arka plan rengi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>katı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>eğim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>hat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>yansıma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>daire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>dikdörtgen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>elmas</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_FillSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericRemember.frm (dialog_GenericMemory) -->

<phrase>
<original>&Yes</original>
<translation>&Evet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&No</original>
<translation>Yok hayır</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericRemember.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericWait.frm (FormWait) -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Bir süre bekleyin lütfen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait</original>
<translation>lütfen bekle</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericWait.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GradientEditor.frm (dialog_GradientEditor) -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>Gradient editörü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit mode</original>
<translation>Düzenleme modu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>rasgele seçmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start opacity</original>
<translation>opaklığa başlamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color</original>
<translation>renk başla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end opacity</original>
<translation>son opaklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color</original>
<translation>son rengi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>renk değiştir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>doygunluğu değiştir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>parlaklığı değiştir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>alfa değişir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically distribute nodes evenly</original>
<translation>otomatik düğümler eşit dağıtmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>Geçerli düğüm ayarları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>pozisyon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>düğüm editörü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>Evet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional tools</original>
<translation>ek araçlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>yeni düğümler ekleyebilir veya mevcut düğümleri düzenlemek için sol tıklayın. kaldırmak için düğümünü sağ tıklatın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>Manuel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>otomatik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>düğüm ayarları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>Bir düğüm seçiniz</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 31 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 22 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GradientEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_IDEWarning.frm (dialog_IDEWarning) -->

<phrase>
<original>Visual Basic IDE Detected</original>
<translation>Visual Basic IDE Tespit Edildi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Ben IDE içinde PhotoDemon çalışan riskleri anlamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Yine bu uyarıyı gösterme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You are running PhotoDemon inside the Visual Basic IDE.  This is not recommended.</original>
<translation>Visual Basic IDE içinde PhotoDemon çalıştırıyorsunuz. Bu tavsiye edilmez.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please compile PhotoDemon before using it.  Many features that rely on subclassing are disabled in the IDE, but some - such as custom command buttons - cannot be disabled without severely impacting the program's functionality.  As such, you may experience IDE instability and crashes, especially if you close the program using the IDE's Stop button.</original>
<translation>Kullanmadan önce PhotoDemon derlemek edin. subclassing dayanan pek çok özellik IDE devre dışı bırakılır, ancak bazı - Böyle özel bir komut düğmeleri gibi - ciddi programın işlevselliğini etkilemeden devre dışı bırakılamaz. Bu nedenle, size IDE Dur düğmesini kullanarak programı kapatmak, özellikle IDE istikrarsızlık ve çöker yaşayabilirsiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Additionally, like all other photo editors, PhotoDemon relies heavily on multidimensional arrays. Array performance is severely degraded in the IDE, so some functions may perform very slowly.</original>
<translation>Ayrıca, tüm diğer fotoğraf editörleri gibi, PhotoDemon çok boyutlu diziler dayanır. Dizi performans IDE ciddi bozulmuş, bu yüzden bazı işlevler çok yavaş gerçekleştirebilir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you insist on running PhotoDemon in the IDE, please do not submit bugs regarding IDE crashes or freezes.  PhotoDemon's developers can only address issues and bugs that affect the compiled .exe.</original>
<translation>Eğer IDE içinde PhotoDemon çalışan ısrar ederse, IDE çöker ya da donuyor ilgili hataları teslim etmeyiniz. Fotoğraf Şeytan geliştiricileri sadece derlenmiş.exe etkileyen sorunları ve hataları ele alabilir.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_IDEWarning.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_MsgBox.frm (dialog_MsgBox) -->

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Yok Hayır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Evet</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_MsgBox.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_OutlineSettings.frm (dialog_OutlineSettings) -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>anahat ayarları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline color and opacity</original>
<translation>anahat rengi ve donukluk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline width</original>
<translation>anahat genişliği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>köşe şekil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>hat kapak şekli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>gönye sınırı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>tire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>noktalar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>çizgi nokta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>çizgi nokta nokta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>düz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>kare</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>yuvarlak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>üçgen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>gönye</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>konik</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_OutlineSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ToneMapping.frm (dialog_ToneMapping) -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>HDR görüntü tespit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>Gelecekte, otomatik olarak bu ayarları uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>normalleştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>poz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>yoğunluk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>uyarlama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>Renk düzeltmesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>beyaz nokta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Bu görüntü 16 milyondan fazla renk içerir. sizin ekranda önce, bu basit bir biçime dönüştürülmesi gerekir. Bu süreç sesi haritalama denir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>sesi haritalama talimatları bekliyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>sesi haritalama ile devam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>Doğrusal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>filmsel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drago</original>
<translation>Drago</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reinhard</original>
<translation>Reinhardt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>görünür spektrum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>tam spektrum</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ToneMapping.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UITheme.frm (dialog_UITheme) -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Tema ve dil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>Simgeler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>Arayüz aksanı rengi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>Arayüz teması</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>dil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>Karanlık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>Işık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>kahverengi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>pembe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>mor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>Salyangoz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>varsayılan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>Tek renkli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation> %1 çevirme</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 19 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UITheme.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UnsavedChanges.frm (dialog_UnsavedChanges) -->

<phrase>
<original>Unsaved Changes</original>
<translation>kaydedilmemiş değişiklikler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>kapatmadan önce görüntü kaydetme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (X in total)</original>
<translation>tüm kaydedilmemiş görüntüler için bu işlemi tekrarlayın (toplam X)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>görüntüyü kaydetmek etmeyin (bütün değişiklikleri atmak)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>İptal ve düzenleme dönmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>NOT: 'Kaydet' tıklarsanız, PhotoDemon farklı bir dosya adı ile kaydetmek istediğiniz name.

If geçerli dosyasını kullanarak bu görüntüyü kurtaracak, ardından File kullanımı, 'İptal' seçiniz -> menü öğesi Farklı Kaydet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Bu görüntü daha önce kaydedilmemiş olduğundan, bunun için bir dosya adı sağlamak için istenir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Bu görüntüyü kaydetmek yoksa, yaptığınız tüm değişiklikler kalıcı olarak silinecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Ana PhotoDemon penceresine dönersiniz iptal.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Bu görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation> %1 kaydedilmemiş değişiklikler var. Ne yapmak istersin?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>kaydedilmemiş görüntüler hem bu işlemi tekrarlayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Tüm kaydedilmemiş görüntülerde (toplam %1) için bu işlemi tekrarlayın</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 17 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UnsavedChanges.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UpdateAvailable.frm (FormUpdateNotify) -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>hazır güncelleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Yeniden PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>Gelecekte, güncellemeleri haber yok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(text populated at run-time)</original>
<translation>(Metin çalışma anında doldurulur)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Çalışmaya devam et</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation> %1 yeni özellikler hakkında daha fazla bilgi edinin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Üzgünüz, ama otomatik yeniden başlatılır IDE içinde çalışmaz.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>PhotoDemon yeni bir sürümü mevcuttur. Güncelleme işlemini tamamlamak için programı yeniden başlatın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Programın son sürümüne erişmek için şimdi yeniden başlatın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Şimdi güncelleştirmeyi uygulayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Eğer bir şeyin ortasında iseniz, çalışmaya devam çekinmeyin. Bir sonraki programı kullanmak her güncelleme işlemi otomatik olarak tamamlayacaktır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Daha sonra güncelleştirmeyi uygulayın</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UpdateAvailable.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_Fade.frm (FormFadeLast) -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Bir önceki eylemi Fading ( %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>tam Fade.</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_Fade.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_UndoHistory.frm (FormUndoHistory) -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* Geçerli görüntü durumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>Mevcut görüntü devletler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>tabaka: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>Seçim şekli gösterilmiştir</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_UndoHistory.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm (FormPencil) -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>ucu yarıçapı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>basınç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>kalemler ile görüntü çizimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>aydınlık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>Pastel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Grafit</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ComicBook.frm (FormComicBook) -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>fırça yumuşatma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>mürekkep</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>fırça boyutu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Görüntü animasyon ( %sahne %1 2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>animasyon görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>düşük</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>orta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>yüksek</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ComicBook.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm (FormFiguredGlass) -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>piksel görüntü dışında yalan söylersen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>ölçek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>türbülans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>simüle camdan görüntü yansıtarak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm (FormFilmNoir) -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>cut-off gölge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>kontrast artırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>cut-off vurgulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>kontrast orta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>film tahıl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Yardım için Sam Spade sorma</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm (FormGlassTiles) -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>eğrilik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>cam karo üreten</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm (FormKaleidoscope) -->

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>sekonder açı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>yarıçapı (yüzde)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>vurgu hale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>ayna sayısı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>primer açı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: you can also set a center position by clicking the preview window.</original>
<translation>Not: Ayrıca önizleme penceresini tıklayarak bir merkez konumunu ayarlayabilirsiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>merkez konumu (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>hayali Kaleydoskoptan görüntüsüne Peering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>hız</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ModernArt.frm (FormModernArt) -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>yatay mukavemet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>dikey gücü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>modern sanat teknikleri uygulayarak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ModernArt.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_OilPainting.frm (FormOilPainting) -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>detay</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>yağlarıyla görseli boyama</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_OilPainting.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm (FormPlasticWrap) -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>pürüzsüzlük</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>kalınlık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>ışık açısı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>ışık şiddeti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Görüntüyü plastik içinde sarmak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Posterize.frm (FormPosterize) -->

<phrase>
<original>apply dithering</original>
<translation>Titreme uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>match existing colors</original>
<translation>Mevcut renkleri maç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>Mümkün kırmızı değerler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>Mümkün yeşil değerler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>Mümkün mavi değerleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Posterizing görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying intelligent coloring</original>
<translation>Akıllı boyama uygulanıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image (with advanced dithering)</original>
<translation>(Gelişmiş tereddütten ile) Posterizing görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Posterize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Relief.frm (FormRelief) -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Oyma resim kabartma</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Relief.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm (FormStainedGlass) -->

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>mesafe yöntemi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>renk örnekleme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>hücre boyutu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>kenar kalınlığı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>gölgeleme kalitesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>vitray görüntüyü oyma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>hızlı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>doğru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Kartezyen (gelenek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Manhattan (yürüyüş)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Chebyshev (satranç tahtası)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_BoxBlur.frm (FormBoxBlur) -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>kutu genişliği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>senkronize hem boyutları tutmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>kutu yüksekliği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>görüntü kutu bulanıklaştırma uygulamak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_BoxBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm (FormGaussianBlur) -->

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Gauss bulanıklaştırma uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>kesin</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_Kuwahara.frm (FormKuwahara) -->

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying Kuwahara smoothing</original>
<translation>Uygulanması Kuwahara yumuşatma</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_Kuwahara.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_MotionBlur.frm (FormMotionBlur) -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>simetrik bulanıklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>mesafe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Uygulanması hareket bulanıklığı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>Gauss</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_MotionBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_RadialBlur.frm (FormRadialBlur) -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>radyal bulanıklaştırma uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>doğruluk</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_RadialBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SNN.frm (FormSNN) -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>simetrik piksel çiftleri oluşturuluyor</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SNN.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm (FormSurfaceBlur) -->

<phrase>
<original>target</original>
<translation>hedef</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image in preparation for surface blur</original>
<translation>Yüzey bulanıklık hazırlık görüntüyü analiz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Uygulanması yüzey bulanıklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth areas</original>
<translation>pürüzsüz alanlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edges</original>
<translation>kenarları</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 12 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm (FormZoomBlur) -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Uygulanması zoom bulanıklık</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_CustomFilter.frm (FormCustomFilter) -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>otomatik olarak bölen normalleştirmek ve ofset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>bölen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>kıvrım matrisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>görenek</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_CustomFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_ApplyLens.frm (FormLens) -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>simüle merceğinden görüntü yansıtarak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_ApplyLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_CorrectLens.frm (FormLensCorrect) -->

<phrase>
<original>Correct or Fix Lens Distortion</original>
<translation>Doğru veya Fix Mercek Bozulması</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>Düzeltme türü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(A) kenarlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>(B) orta noktalar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(C) bütün resim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(D) yakınlaştır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>piksel düzeltilmiş alanı dışında yalan söylersen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>Önizleme penceresini tıklatarak bir merkez konumu da ayarlayabilirsiniz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>düzeltme gücü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>düzeltme yakınlaştırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>görüntü bozukluğunu düzeltme</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_CorrectLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Donut.frm (FormDonut) -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>ilk açı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>yayılma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>iç yarıçapı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Derin kızartma görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Donut.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm (FormMiscDistorts) -->

<phrase>
<original>Miscellaneous Distort Tools</original>
<translation>Çeşitli Distort Araçları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>çarpıtmalar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation> %1 distorsiyon uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>merkezi vurgulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>köşeleri dümdüz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>tersyüz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>içeri çekmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>dışarı itmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>halka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>büküm kenarları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>solucan deliği</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Pinch.frm (FormPinch) -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>girdap açı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>tutam tutarı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Kısma ve görüntü sema</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Pinch.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Poke.frm (FormPoke) -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>alay görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Poke.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Ripple.frm (FormRipple) -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>dalgaların yüksekliği (genlik)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>dalgaların boyu (dalga boyu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>Zaman (faz)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>görüntü yüzeyi boyunca dalgalar simulasyonu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Ripple.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Squish.frm (FormSquish) -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>sıkma görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Squish.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Swirl.frm (FormSwirl) -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Dönen görüntü yuvarlak ve yuvarlak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Swirl.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Waves.frm (FormWaves) -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>yatay dalga boyu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>dikey dalga boyu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>Yatay gücü (genlik)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>Dikey gücü (genlik)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Sanal dalga havuzunda daldırma görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Waves.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Emboss.frm (FormEmbossEngrave) -->

<phrase>
<original>Emboss/Engrave</original>
<translation>Kabartma/Basık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>Temel renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>kabartma görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Emboss.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm (FormEdgeEnhance) -->

<phrase>
<original>Enhance image edges</original>
<translation>görüntü kenarlarını geliştirin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>kenar algılama tekniği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>yatay</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>dikey</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>algılama yönü (ler)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation> %3 filtre için %2 pas %1 Uygulanması</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>Sanatsal kontur kenar algılama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>Hilite kenar algılama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Laplace kenar algılama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>PhotoDemon kenar algılama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Prewitt kenar algılama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Roberts çapraz kenar algılama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Sobel kenar algılama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>sanatsal kontur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite</original>
<translation>Hilite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian</original>
<translation>Laplace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt</original>
<translation>Prewitt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Roberts çapraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel</original>
<translation>Sobel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 31 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_FindEdges.frm (FormFindEdges) -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>siyah arka plan kullanmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>diğer seçenekler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Görüntüyü izleme sanal fırça ile kenarları</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 30 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_FindEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Range.frm (FormRangeFilter) -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>arama yarıçapı senkronize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>yatay yarıçapı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>dikey yarıçap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>kenarlar için her piksel aralığı arıyor</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Range.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_TraceContour.frm (FormContour) -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>kontur yumuşatma uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>görüntü kontur izleme</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_TraceContour.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm (FormBlackLight) -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>hayali blacklight ile Aydınlatıcı görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm (FormCrossScreen) -->

<phrase>
<original>Cross-screen (stars)</original>
<translation>Çapraz ekran (yıldız)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>konuşmacı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>yumuşaklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Çapraz ekran filtresi uygulamak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm (FormRainbow) -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>doygunluk artırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>parıldayan gökkuşağı ile Yağmurlama görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm (FormSunshine) -->

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>ışınlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>renk varyans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>Işın varyansı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Işık ışınları üretme</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Atmosphere.frm (FormAtmosphere) -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>yapay bir atmosfer oluşturmak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Atmosphere.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Fog.frm (FormFog) -->

<phrase>
<original>Randomize cloud base</original>
<translation>bulut tabanı Rastgele</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>yapay sis oluşturuluyor</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Fog.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Ignite.frm (FormIgnite) -->

<phrase>
<original>Ignite (fire effect)</original>
<translation>Ignite (yangın etkisi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>renk yoğunluğu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>alev yüksekliği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>yangın görüntüyü Aydınlatma</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Ignite.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Lava.frm (FormLava) -->

<phrase>
<original>randomize lava flow</original>
<translation>lav akışını rastgele seç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>hayali yanardağ Patlayan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Lava.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Metal.frm (FormMetal) -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Dökme görüntü üzerine metal yanan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Metal.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Snow.frm (FormSnow) -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>rüzgar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Kar yağsın, kar yağsın, kar yağsın.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Snow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Water.frm (FormWater) -->

<phrase>
<original>new turbulence seed</original>
<translation>yeni türbülans tohumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>renk değişimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Yapay suya daldırıldığında resmi</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Water.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm (FormNoise) -->

<phrase>
<original>Add Noise</original>
<translation>Gürültü ekle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>görünüm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>dağıtım</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Artan görüntü gürültüsü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>üniforma</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_Anisotropic.frm (FormAnisotropic) -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>yönü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>gradyan akış</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>tekrarlamalar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Hesaplanması enerji geçişlerini (% %1'ini geçmesi 2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>4-yollu kardinal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>4-yollu sıra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8-yollu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>keskinleştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>pürüzsüz</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_Anisotropic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm (FormBilateral) -->

<phrase>
<original>edge strength</original>
<translation>kenar mukavemeti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spatial power (currently hidden)</original>
<translation>uzaysal güç (şu anda gizli)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color strength</original>
<translation>renk şiddeti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color preservation</original>
<translation>renk koruma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use estimation to improve performance</original>
<translation>performansını artırmak için tahmini kullanın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying bilateral smoothing</original>
<translation>İkili yumuşatma uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filtering is a complex task, and on large images it can take a very long time to process.  PhotoDemon can estimate certain parameters, providing a large speed boost at the cost of slightly lower quality.</original>
<translation>İkili filtreleme karmaşık bir iştir ve büyük görüntülerde işlemek için çok uzun bir zaman alabilir. PhotoDemon biraz daha düşük kalitede pahasına büyük bir hız artışı sağlayan, belli parametreleri tahmin edebilirsiniz.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_BilateralFilter.frm contains 11 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_FilmGrain.frm (FormFilmGrain) -->

<phrase>
<original>Apply Film Grain</original>
<translation>Film Grain uygula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>film tahıl doku oluşturuluyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Yumuşama film tahıl</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_FilmGrain.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm (FormHarmonicMean) -->

<phrase>
<original>Harmonic Mean</original>
<translation>Harmonik ortalama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Armonik ortalama filtre uygulama</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MeanShift.frm (FormMeanShift) -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Ortalama vardiya filtre uygulamadan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MeanShift.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm (FormMedian) -->

<phrase>
<original>Median Filter</original>
<translation>medyan Filtre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>persentil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>aşındırmak Uygulanması (asgari rank) filtre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Uygulanması dilate (maksimum seviye) filtre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>ortanca süzgeci uygulayarak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (Minimum rank filter)</original>
<translation>Aşındırmak (Minimum seviye filtresi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (Maximum rank filter)</original>
<translation>Dilate (Maksimum seviye filtresi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median filter</original>
<translation>medyan filtre</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm (FormColorHalftone) -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>camgöbeği açı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>eflatun açısı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>sarı açı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>dijital yarım ton yüzeye baskı resim</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm (FormCrystallize) -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>kristalize görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Fragment.frm (FormFragment) -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>parçalarının sayısı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Görüntü parçalarını hesaplama</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Fragment.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm (FormMezzotint) -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>tip</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>rastgelelik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>kesiklileme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Mezzotinting görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>nokta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>yatay inme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>dikey strok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>kaba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>ince</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm (FormMosaic) -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>senkronize blok boyutu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>blok genişliği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>blok yüksekliği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>Uygulanması mozaik</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm (FormSharpen) -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm (FormUnsharpMask) -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>miktar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>unsharp maske uygulamak ( %aşaması %1 2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Antique.frm (FormAntique) -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>renk solmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>dağınık ışık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>tahıl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>kenarları solup</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Resmi zamanında göndermek</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Antique.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Diffuse.frm (FormDiffuse) -->

<phrase>
<original>Custom Diffuse</original>
<translation>özel Difüzör</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>kenar değerlerini sarmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Büyük resim patlama benzetme</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Diffuse.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Outline.frm (FormOutlineEffect) -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>Kenar tipi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Görüntü anahattı oluşturma</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Outline.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Palettize.frm (FormPalettize) -->

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>Renk taklidi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce color bleed</original>
<translation>Renk kanamasını azalt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>niceleme yöntemi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>Beyaz ve siyah koruyun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>alfa kesme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>Orta kesim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Xiaolin Wu</original>
<translation>Xiaolin Wu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NeuQuant</original>
<translation>Neuquant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>ikili</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>En uygun palet üretme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Görüntüye yeni palet uygulama</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 35 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Palettize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm (FormPortraitGlow) -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>kızdırma yarıçapı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>pozlama artırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Kamera lensinin için vazelin uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>klasik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>ince</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Solarize.frm (FormSolarize) -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>Solarizing görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Solarize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Twins.frm (FormTwins) -->

<phrase>
<original>Generate Twins</original>
<translation>İkizleri oluşturmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>oryantasyon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Görüntü ikiz oluşturuluyor</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Twins.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Vignette.frm (FormVignette) -->

<phrase>
<original>Apply Vignetting</original>
<translation>vinyet uygulayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>Uygulanması vinyet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>Resme uygun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>dairesel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Vignette.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PanZoom.frm (FormPanAndZoom) -->

<phrase>
<original>horizontal pan</original>
<translation>yatay pan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical pan</original>
<translation>dikey tava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>yakınlaştırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Uygulamak kaydırma ve yakınlaştırma (Ken Burns) etkisi</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PanZoom.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Perspective.frm (FormPerspective) -->

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>dönüşüm türü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>yeni bir bakış açısı uygulanıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>İleri (anahat hedef alanını tanımlar)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>reverse (anahat kaynak alanını tanımlar)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>Sol üst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>sağ üst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>sağ alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>sol alt</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 16 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Perspective.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PolarCoords.frm (FormPolar) -->

<phrase>
<original>Polar Coordinate Conversion</original>
<translation>Polar Dönüşüm Koordinat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>değiştirilebilir x ve y koordinatları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>dönüşüm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>dönüşüm Kutupsal koordinat Sahne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>polar Dikdörtgen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>dikdörtgen Polar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>polar inversiyon</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PolarCoords.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Rotate.frm (FormRotateDistort) -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>Döner alan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>> Döndür menüsü yerine - döndürülmüş görüntüyü sığdırmak için tuval büyütmek istiyorsanız, Görüntü kullanın.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Shear.frm (FormShear) -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>yatay açı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>dik açı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>Kesme görüntü</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Shear.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Sphere.frm (FormSpherize) -->

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>dikey ofset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>yatay ofset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>kürenin alanı dışında</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>kürenin etrafında görüntüyü tamamlayan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>boş</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>Işık ışınları</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Sphere.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchRepair.frm (FormBatchRepair) -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>toplu onarım</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>alt klasörleri dahil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>onarım işlemi başlatmak için Tamam '</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>Görüntü dosyalarını onarmaya çalışmayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>kaynak klasör</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>Hedef klasör (tamir dosyalar için)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>onarım seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>ilerleme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>video ve ses dosyalarını onarma girişiminde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>hedef klasörde dosya adları eşleşen üzerine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>başarılı bir kurtarma sonra, orijinal (unrepaired) dosyası silmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>dosyaları listesini üretmek tamir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation> %2 işlem dosyası %1 ( %3 onarım gerçekleştirilen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Onarım tamamlandı.  %1 dosya onarıldı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation> %1 dosya (lar) repaired.
 vbCrLf Onarılan dosyaları hedef klasöre kaydedildi. Unrepaired dosyaları orijinal konumlarında kalır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>Onarım tamamlandı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>Kaynak klasör herhangi bir dosya içermiyor. başka bir klasör deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Hiçbir içerik bulunamadı</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchRepair.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchWizard.frm (FormBatchWizard) -->

<phrase>
<original>Batch Process Wizard</original>
<translation>Toplu Süreç Sihirbazı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Previous</original>
<translation>Önceki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Next</original>
<translation>Sonraki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>Adım 1: eylemleri düzenleme fotoğrafı seçin) her görüntüye uygulanacak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>Bu biçim için belirlenen ihracat ayarları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>kendi orijinal formatında görüntüleri tutmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>yeni bir biçime tüm görüntüleri dönüştürmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>fotoğraf düzenleme eylemleri uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>Sadece bu seçeneği kullanmak, görüntüleri yeniden adlandırmak ya da görüntü formatları değiştirmek isterseniz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>Görüntüyü yeniden boyutlandırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>seç makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>Kaydedilen bir makro dosyadan diğer eylemleri uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>görüntüleri yeniden boyutlandırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>pozlama ve aydınlatma sorunları gidermek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>Geçerli toplu liste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>listesini kaydetmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>yük listesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>Tüm listeyi silmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>Seçilen görüntüyü kaldırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>Tek tek görüntüleri eklemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>resim önizleme göstermek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>görüntüleri eklemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>listesini değiştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>yükleme/kaydetme liste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>) Tüm klasörleri eklemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>Bu klasördeki tüm görüntüleri kaldırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(Toplu dönüştürme işlemi çalışma anında burada görünecek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Seçin hedef klasör</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>küçük</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>Her dosya için bir önek eklemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>Her dosya için bir sonek eklemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>Her dosya adı (bulursa) aşağıdaki metni kaldırın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>Aşağıdaki duruma, uzatma da dahil olmak üzere, her dosya zorlamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>BÜYÜK HARF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>çizgi ile Dosya adlarında boşluk yerine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>küçük harfe duyarlı eşleştirme kullanın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>görüntüler işlendikten sonra, aşağıdaki adıyla bunları kaydetmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>Ek yeniden adlandırma seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>Bu klasöre çıkış görüntüleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previews disabled</original>
<translation>önizlemeleri devre dışı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Geçerli toplu işlemini iptal etmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Toplu işlem iptal et</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Şimdi çıkarsanız, toplu listesi (işlenecek görüntülerin listesi) kaybolur. Listenizi kaydederek, kolayca çıkmadan önce toplu listesi kaydetmek ister bir sonraki date.

Would bu toplu çalışmaya devam edebilir?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsaved image list</original>
<translation>Kaydedilmemiş görüntü listesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Toplu Görüntü Listesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>görüntülerin bir listesini yüklemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Zaten işlem için görüntülerin bir liste oluşturduk. Bu dosya içinde görüntülerin listesi mevcut listenin altına eklenecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Toplu işlem bildirimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>Bu görüntülerin geçerli bir liste değildir. farklı bir dosya deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Geçersiz listesi dosyası</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Bir makro her görüntüye uygulanan edilmesini talep etmiş, ancak hiçbir makro dosyası seçilmiştir. Geçerli bir makro dosyasını seçin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>seçilmedi makro dosyası</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Sen işlemek için herhangi bir görüntü seçmediniz! Toplu listesine bir veya daha fazla resim ekleyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Seçili resim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Devam etmeden önce, kullanmak istediğinizi dışa aktarma ayarları belirlemek için düğmeye "bu biçim için belirlenen ihracat ayarları" tıklamanız gerekir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>İhracat ayarları gereklidir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon istenen çıkış klasörü erişemiyor. toplu işlem için bir non-sistem, sınırsız klasörü seçin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Klasör erişimi kullanılamaz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>işleme başlayın!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Sonraki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Fotoğraf Şeytan toplu sihirbazına hoş geldiniz. Bu araç, bir "toplu süreci" olarak adlandırılan ne kerede birden fazla görüntü düzenlemek için kullanılır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>fotoğraf düzenleme eylem (ler) uygulamak istediğiniz seçerek başlayın. birden fazla eylem seçilirse, onlar bu sayfada görünür sırayla uygulanacaktır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Not: "makro" sadece fotoğraf düzenleme eylemlerinin bir listesidir. Bu ana programda herhangi bir ayar, filtre ya da efekt ekleyebilirsiniz. Sen kullanarak yeni bir makro oluşturabilirsiniz "Araçlar -> Makrolar -> Kayıt yeni makro" ana PhotoDemon penceresinde menü.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>Bir sonraki adımda, işlemek istediğiniz görüntüleri seçecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>Adım 2: toplu listesi hazırlamak (görüntülerin listesini işlenecek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Bunu iki şekilde toplu listesine dosya ekleyebilir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) El standart Görüntü Aç iletişim kutusunu kullanarak bir veya daha fazla görüntü dosyası (ler) ekleyerek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) bir seferde tüm klasörleri ekleyerek. (Seçtiyseniz veya alt klasörler) Görüntü klasörünün içindeki dosya (lar) otomatik olarak tespit edilecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>kaydettiğiniz işlenmiş görüntüler istiyorum nasıl bir sonraki adımda, seçecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>3. Adım: Hedef görüntü formatı seçin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon toplu iş listesindeki görüntüleri kaydederken kullanmak için hangi biçimi bilmelidir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>"Kendi orijinal formatında tutmak görüntüleri" seçilirse, PhotoDemon orijinal biçiminde her görüntü kaydetmek için çalışacaktır. Orijinal formatı desteklenir değilse, standart bir format (JPEG veya PNG, renk derinliğine bağlı olarak) kullanılır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Eğer yeni bir biçime görüntüleri kaydetmeyi seçerseniz, seçtiğiniz biçim listenizdeki tüm görüntüler için uygun olduğundan emin olun. (Örneğin, şeffaflık görüntüleri saydamlığı destekler bir biçimde kaydedilmesi gerekir!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>Son aşamada, kaydettiğiniz dosyaların ismini vermek istiyorum nasıl seçecek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>Adım 4: Bir hedef klasör ve herhangi bir yeniden adlandırma seçenekleri sunar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>Bu son aşamada, PhotoDemon nerede işlenmiş görüntüleri kaydetmek bilmek gerekiyor ve hangi adı yeni dosyaları vermek için.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Size kolaylık sağlamak için, standart yeniden adlandırma seçenekleri bir dizi de sağlanmaktadır. "Ek yeniden adlandırma seçenekleri" altında tüm öğeler isteğe bağlı olduğunu unutmayın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Toplu listesinde iki veya daha fazla görüntü aynı dosya var ve "orijinal dosya adları" seçeneği seçili ise nihayet, bu tür dosyaları otomatik olarak kaydetme üzerine benzersiz dosya verilecektir (örneğin "orijinal dosya (2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>Adım 5: toplu işlem bitirmesini bekleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Toplu işlem artık devam etmektedir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>toplu işlemci birkaç görüntü üretti sonra, kalan tahmini zaman gösterecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Sen sağ alt köşesinde "Cancel" düğmesine basarak istediğiniz zaman toplu işlem iptal edebilirsiniz. Eğer iptal etmeyi seçerseniz, herhangi bir işlenmiş görüntüler hala çıkış klasöründe mevcut olacaktır, bu yüzden onları el kaldırmak gerekebilir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>görüntülerin mevcut listesini kaydet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Eğer herhangi bir görüntü dosyalarını seçmediniz. kaydetmeden önce toplu listesine bir veya daha fazla dosya ekleyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Boş resim listesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro Data</original>
<translation>makro Veri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>yok hayır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>sığdırmak için germe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>inclusively uygun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>münhasıran uyum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original filenames</original>
<translation>orijinal dosya isimleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>Artan sayıda (1, 2, 3, vs.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>Seçili makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>PhotoDemon bir görüntünün orijinal biçimini desteklemiyorsa, standart bir format kullanılacaktır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(Özellikle, JPEG olmayan fotoğraflar için %92 fotoğrafları için kalite ve kayıpsız PNG at)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>toplu liste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>madde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>ürün</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Hazırlama toplu işleme motoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2. %3</original>
<translation>İşleme görüntü #% %2 1.  %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining</original>
<translation>Tahmini kalan süre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minute</original>
<translation>dakika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minutes</original>
<translation>dakika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>second</original>
<translation>ikinci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Kalan süre tahmin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>çıkış</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation> %1 dosya başarıyla işlendi!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.</original>
<translation>Toplu dönüştürme iptal edildi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images were</original>
<translation>görüntüler vardı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image was</original>
<translation>görüntü oldu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processed before cancelation. Last processed image was "%1".</original>
<translation>iptalden önce işlendi. Son işlenen görüntü " %1" idi.</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 193 phrases. 82 were duplicates of existing phrases, so only 111 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchWizard.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_FromInternet.frm (FormInternetImport) -->

<phrase>
<original>Download Image</original>
<translation>Resmi indir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copyright</original>
<translation>telif hakkı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>Tam indir yolu (başlamalıdır "http: //" veya "ftp: //")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Görüntü indir iptal edildi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Görüntü indir tamamlandı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Internet'e bağlanmak için çalışılıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not establish an Internet connection. Please double-check your connection.  If the problem persists, try downloading the image manually using your Internet browser of choice.  Once downloaded, you may open the file in %1 just like any other image file.</original>
<translation> %1 Internet bağlantısı kuramadı. bağlantınızı tekrar kontrol edin. Sorun devam ederse, seçtiğiniz internet tarayıcısını kullanarak görüntüyü manuel indirmeyi deneyin. Bir kere indirildikten sonra, sadece başka bir resim dosyası gibi %1 dosyayı açabilir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet Connection Error</original>
<translation>İnternet Bağlantı Hatası</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying image URL (this may take a moment)</original>
<translation>görüntü URL'sini doğrulanıyor (bu işlem birkaç dakika sürebilir)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not locate a valid file at that URL.  Please double-check the path.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 bu URL'de geçerli bir dosya bulamadı. yolu çift kontrol edin. Sorun devam ederse, Internet tarayıcısı kullanarak el ile dosya indirirken deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online File Not Found</original>
<translation>Online Dosya Bulunamadı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating temporary file</original>
<translation>Geçici dosya oluşturma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL verified.  Downloading image</original>
<translation>Görüntü URL doğrulandı. indiriliyor görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 lost access to the Internet. Please double-check your Internet connection.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 internete erişim kaybetti. İnternet bağlantınızı tekrar kontrol edin. Sorun devam ederse, Internet tarayıcısı kullanarak el ile dosya indirirken deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading file (%1 of %2 bytes received)</original>
<translation>İndirme dosyası (2 byte alınan %ve %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>İndirme tamamlandı. Dosya bütünlüğü doğrulanıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>İndirme işlemi iptal edildi. (Uzak sunucu erişim engellendi.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 is preventing %2 from directly downloading this image. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to download this file using your Internet browser, then manually load it into %2.

I sincerely apologize for this inconvenience, but unfortunately there is nothing %2 can do about stingy server configurations.  :(</original>
<translation>Ne yazık ki, %1, doğrudan bu resim indirmesini %2 engelliyor. (Doğrudan indirme yanlış sunucuları tarafından hotlinking bazen yanılıyorlar.) 

You elle sonra, Internet tarayıcısı kullanarak bu dosyayı karşıdan içtenlikle bu rahatsızlıktan dolayı özür dileriz, ama ne yazık ki konuda yapabileceğim bir şey %2 olduğu, %2.

I içine yüklemek gerekir cimri sunucu yapılandırmaları.:(</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download Unsuccessful</original>
<translation>Başarısız indirin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Bu URL geçerli değil. URL ile başlar emin olun "http: //" veya "ftp: //".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>Geçersiz URL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Even if an image is available online, it may not be licensed for use outside a specific website. Thanks!</original>
<translation>görüntüleri indirirken telif saygılı olun. bir görüntü çevrimiçi mevcut olsa bile, belirli bir web sitesi dışında kullanılmak üzere lisanslı olmayabilir. Teşekkürler!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Kullanıcı girişi için bekleyen</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 26 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_FromInternet.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_Multipage.frm (dialog_MultiImage) -->

<phrase>
<original>Multiple Images Found</original>
<translation>Birden çok görüntü Bulundu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as its own image</original>
<translation>kendi görüntü olarak her sayfayı yükleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always apply this action to multi-image files</original>
<translation>Her zaman çoklu görüntü dosyalarına bu eylemi uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first page</original>
<translation>Yük sadece ilk sayfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple pages (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 birden çok sayfa (toplam %2) içermektedir. Nasıl devam etmek istersiniz?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is an animated GIF file (%2 frames total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 bir animasyonlu GIF dosyası ( %2 kare toplam) 'dir. Nasıl devam etmek istersiniz?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each frame as a separate image</original>
<translation>ayrı bir görüntü olarak her kareyi yükleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every frame in the animated GIF file as an individual image.</original>
<translation>Bu seçenek, bireysel görüntü olarak animasyonlu GIF dosyasındaki her karesini yükleyecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first frame</original>
<translation>Yük sadece ilk karesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single frame from the animated GIF file, effectively treating at as a non-animated GIF file.</original>
<translation>Bu seçenek sadece etkin olmayan bir animasyonlu GIF dosyası olarak en tedavisinde, animasyonlu GIF dosyası tek bir kare yükleyecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple icons (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 Birden fazla simgeleri (toplam %2) içermektedir. Nasıl devam etmek istersiniz?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each icon as a separate image</original>
<translation>ayrı bir görüntü olarak her simgeyi yükleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every icon in the ICO file as an individual image.</original>
<translation>Bu seçenek, bireysel görüntü olarak ICO dosyasındaki her simge yükleyecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first icon</original>
<translation>Yük sadece ilk simgesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single icon from the ICO file.</original>
<translation>Bu seçenek sadece ICO dosyadan tek bir simge yükleyecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as a separate image</original>
<translation>ayrı bir görüntü olarak her sayfayı yükleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every page in the TIFF file as an individual image.</original>
<translation>Bu seçenek, bireysel görüntü olarak TIFF dosyası her sayfasını yükler.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single page from the TIFF file.</original>
<translation>Bu seçenek sadece TIFF dosya tek bir sayfasını yükler.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_Multipage.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_Multipage.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_ScreenCapture.frm (FormScreenCapture) -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>mevcut programları (pencere başlığa göre listelenmiştir)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>pencere süslemeleri dahil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>yakalamak için PhotoDemon önce minimize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>ekran görüntüsü kaynağı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>yakalamak için bir pencere seçiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Hedef penceresi gerekli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>tüm masaüstü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>özel program</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Bu program şu anda en aza edilir. En iyi sonuçlar için normal boyutuna geri yükleyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>(Windows Store apps dahil) Bazı programlar doğrudan ekran görüntüleri izin vermez. Bir uygulama önizleme siyah bir kare olarak görünür, el, sonra tam bir masaüstü ekran görüntüsü almak istenilen pencere bölgesini kırpmak gerekir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>Ne yazık ki, bu program çıkıldı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Başka birini seçiniz.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_ScreenCapture.frm-->

<!-- BEGIN text for File_New.frm (FormNewImage) -->

<phrase>
<original>Create new image</original>
<translation>yeni bir imaj oluşturmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>şeffaf</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black</original>
<translation>siyah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>beyaz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>özel renk</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_New.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintModern.frm (FormPrintNew) -->

<phrase>
<original>Print image</original>
<translation>Basılı görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image per page</original>
<translation>sayfa başına bir görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multiple images per page</original>
<translation>Sayfa başına birden çok görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image spread across multiple pages (poster print)</original>
<translation>birden fazla sayfa (afiş baskı) karşısında bir görüntü yayılmış</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>type of print job</original>
<translation>Yazdırma işinin türü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original># of copies</original>
<translation>Kopya #</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>print quality</original>
<translation>baskı kalitesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>kağıt boyutu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>yazıcı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you can specify detailed layout information (margins, positioning, etc)</original>
<translation>Bir sonraki adımda, (vb marjları, konumlandırma,) detaylı düzen bilgilerini belirtebilirsiniz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1 of 2: basic print settings</original>
<translation>2 Adım 1: Temel yazdırma ayarları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft (least ink)</original>
<translation>Taslak (en az mürekkep)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good</original>
<translation>iyi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>better</original>
<translation>daha iyi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best (most ink)</original>
<translation>iyi (en mürekkep)</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintModern.frm contains 18 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintModern.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintXP.frm (FormPrint) -->

<phrase>
<original>Print Image</original>
<translation>baskı Resim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>kopyalar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>yazıcıya görüntü gönderme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>Görüntü başarıyla basılmış. (Not: Yazıcınıza bağlı olarak, ek baskı onay ekranları görünebilir.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation> %1 görüntüyü yazdırmak için açamadı. Belirtilen yazıcı ( %2) güç-açık olduğundan emin ve baskıya hazır olun.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printer Error</original>
<translation>Yazıcı Hata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print previewing requires the FreeImage plugin, which could not be located on this computer. To enable previewing, please go to Edit -> Preferences and select "check for missing plugins on program start."  The next time you load PhotoDemon, it will offer to download this plugin for you.</original>
<translation>Baskı önizleme Bu bilgisayarda bulunan olamazdı FreeImage eklentisi gerektirir. önizleme etkinleştirmek için, Edit - lütfen ". Program start eksik eklentileri kontrol"> Tercihler seçeneğini Eğer PhotoDemon yüklemek dahaki sefere, sizin için bu eklentiyi indirmek için sunacak.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>taslak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>portre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>peyzaj</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintXP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_BMP.frm (dialog_ExportBMP) -->

<phrase>
<original>BMP export options</original>
<translation>BMP dışa aktarma seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>palet boyutunu kısıtlamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>benzersiz renkler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>renk modeli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>RLE sıkıştırması kullanmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>premultiply a</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>Flip satır sırası (top-down)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>kullanım mirası 15-bit şifreleme (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>dışa aktarma seçeneklerini belirtmek için kullanıcı için bekleyen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>renk saydamlık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>renk sadece</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32-bpp ARGB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16-bpp (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (indexed)</original>
<translation>8bpp (endeksli)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (256 shades)</original>
<translation>8-bpp (256 ton)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp (16 shades)</original>
<translation>4-bpp (16 ton)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp (monochrome)</original>
<translation>1bpp (monokrom)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_BMP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_GIF.frm (dialog_ExportGIF) -->

<phrase>
<original>GIF export options</original>
<translation>GIF dışa aktarma seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>şeffaf renk (sağ tıklama resim seçmek için)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>meta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>cut-off ile</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>renge göre</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 19 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_GIF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JP2Settings.frm (dialog_ExportJP2) -->

<phrase>
<original>JPEG 2000 Export Options</original>
<translation>JPEG2000 Verme Seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>yüksek kalite, büyük dosya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>düşük kaliteli, küçük dosya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>görüntü sıkıştırma oranı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Kayıpsız (1: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Düşük sıkıştırma, iyi görüntü kalitesi (16: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Orta sıkıştırma, orta görüntü kalitesi (32: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Yüksek sıkıştırma, kötü görüntü kalitesi (64: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Süper sıkıştırma, çok kötü görüntü kalitesi (256: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Özel oranı (X: 1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2Settings.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JP2Settings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JPEGSettings.frm (dialog_ExportJPEG) -->

<phrase>
<original>JPEG Export Options</original>
<translation>JPEG Verme Seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>sıkıştırma yöntemi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>kroma subsampling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>Mükemmel (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>çok iyi (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>iyi (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>Ortalama (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>düşük (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>özel kalite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>bazal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>optimize edilmiş taban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>ilerici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>Düşük (varsayılan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>Renk (24-bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>siyah ve beyaz (8-bpp)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPEGSettings.frm contains 28 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JPEGSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JXRSettings.frm (dialog_ExportJXR) -->

<phrase>
<original>JPEG XR Export Options</original>
<translation>JPEG XR Verme Seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>ilerici kodlamayı kullanır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Kayıpsız (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Düşük sıkıştırma, iyi görüntü kalitesi (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Orta sıkıştırma, orta görüntü kalitesi (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Yüksek sıkıştırma, kötü görüntü kalitesi (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Süper sıkıştırma, çok kötü görüntü kalitesi (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXRSettings.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JXRSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_Pixmap.frm (dialog_ExportPixmap) -->

<phrase>
<original>Pixmap Export Options</original>
<translation>Pixmap Verme Seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>Renk modelini maç için dosya uzantısını değiştirin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>biçim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>kayan nokta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_Pixmap.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_PNG.frm (dialog_ExportPNG) -->

<phrase>
<original>PNG export options</original>
<translation>PNG dışa aktarma seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG type</original>
<translation>PNG türü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>Temel ayarlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>gelişmiş Ayarlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>Meta veri ayarları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>hızlı, büyük dosya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>write interlaced PNG</original>
<translation>Geçmeli PNG yaz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>sıkıştırma seviyesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>Arka plan rengini embed (bKGD yığın)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>Yavaş, daha küçük dosya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization (OptiPNG)</original>
<translation>Optimizasyon (OptiPNG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to generate a new preview image</original>
<translation>Yeni bir önizleme resmini oluşturmak için tıklayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization options</original>
<translation>kayıplı iyileştirme seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use dithering to improve quality</original>
<translation>kalitesini artırmak için renk taklidi kullanabilirsiniz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target quality</original>
<translation>hedef kalitesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply lossy optimizations</original>
<translation>kayıplı optimizasyonları uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization level</original>
<translation>optimizasyon seviyesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization options</original>
<translation>kayıpsız iyileştirme seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard PNG</original>
<translation>standart PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web-optimized PNG</original>
<translation>Web optimize PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic (default)</original>
<translation>Temel (varsayılan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate</original>
<translation>ılımlı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait while a new preview image is created</original>
<translation>Yeni bir önizleme görüntüsü yaratılırken lütfen bekleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These lossy optimization settings reduced file size by %1.</original>
<translation>Bu kayıplı optimizasyon ayarları %1 dosya boyutunu azaltır.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 41 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_PNG.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_TIFF.frm (dialog_ExportTIFF) -->

<phrase>
<original>TIFF export options</original>
<translation>TIFF dışa aktarma seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>renk sıkıştırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>monokrom sıkıştırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>sayfa biçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>tek sayfa (birleştirilmiş görüntü)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>Çok sayfalı (katman başına bir sayfa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>LZW</original>
<translation>LZW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ZIP</original>
<translation>Posta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 4</original>
<translation>CCITT Faks 4</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 3</original>
<translation>CCITT Faks 3</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_TIFF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_WebPSettings.frm (dialog_ExportWebP) -->

<phrase>
<original>WebP Export Options</original>
<translation>WebP Verme Seçenekleri</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_WebPSettings.frm contains 11 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for File_Save_WebPSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Help_About.frm (FormAbout) -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemon hakkında</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>PhotoDemon gelişimine bağış yapın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>hızlı, ücretsiz, taşınabilir fotoğraf editörü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Geliştirme, tasarım veya çeviri çalışmalarına katılmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contact the author</original>
<translation>Yazarla iletişime geçin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Programın kaynak kodunu indir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>İnceleme programı ve eklenti lisansları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Son Haberler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>hakkında</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Katkıda bulunan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Help_About.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_CanvasSize.frm (FormCanvasSize) -->

<phrase>
<original>Resize Canvas</original>
<translation>Canvas yeniden boyutlandırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>bağlama konumu</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_CanvasSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_ContentAwareResize.frm (FormResizeContentAware) -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Not: Bu işlem yeniden boyutlandırma önce resmi dümdüz olacak.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>İçerik-farkında boyutlandırma motoru başlatılıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Uygulamak içerik farkında boyutlandırma</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_ContentAwareResize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Metadata.frm (FormMetadata) -->

<phrase>
<original>Metadata editor</original>
<translation>Meta veri editörü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>araçlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>Bu görüntüdeki meta grupları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>Bu kategorideki etiketleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>etiket adları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>etiket değerleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Tam meta raporu oluşturmak (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>ExifTool ana sayfasını ziyaret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>kişisel bilgiler içerebilir etiketlerini kaldırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation>Bu görüntüde %1 gruplar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>basit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>teknik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>düzenleme etiketleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>editör seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>kaldırılması için bu etiketi işaretle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>özgün değerine etiketi sıfırlayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>kaldırılması için bu grubun tamamını işaretle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>özgün değerlerine tüm grubu sıfırlayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>Meta veri desteği açık kaynak ExifTool kütüphanesi tarafından sağlanmaktadır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>Bu kategorideki 1 etiket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation>Bu kategorideki %1 etiketleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>Bu kategoride etiketler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Sistem" etiketleri işletim sistemi tarafından sağlanmaktadır. Onlar geleneksel metadata olarak gömülü değildir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Dosya" etiketleri bu görüntü formatı gereği vardır. Onlar geleneksel metadata olarak gömülü değildir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>ICC profilleri PhotoDemon tarafından otomatik olarak işlenir. Onlar geleneksel metadata olarak gömülü değildir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Muhtemel" etiketleri diğer meta anlaşılmaktadır varsayımsal değerlerdir. Onlar geleneksel metadata olarak gömülü değildir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & strID & ") " & strValu</original>
<translation>("Strid") "strValu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & .TagValue & ") " & .TagValueFriendl</original>
<translation>(".TagValue") ".TagValueFriendl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>etiket kısıtlamaları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>Bu korunan bir etikettir. Düzenlemeler izin verilir, ancak geçerli bir resim dosyası üretmek için üzerine yazılabilir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Bu etiket sınırlıdır. Bu düzenlenemez ve onlar geçersiz dosya neden ise kaldırma talepleri göz ardı edilecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-127 to 127]</original>
<translation>tamsayılar yalnızca [-127 127 kadar]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 255]</original>
<translation>tamsayılar yalnızca [0 255 kadar]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-32,768 to 32,767]</original>
<translation>tamsayılar yalnızca [32,768 32.767 kadar]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 65,535]</original>
<translation>tamsayılar yalnızca [0 65.535'i için]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>tamsayılar yalnızca</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>tamsayı> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>sadece sayılar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>sayılar> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>Dosya pozisyon işaretleyici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>ikili veri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>rakam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>tarihleri sadece (YYYY: dd: DD: SS [.sss] [/ HH: MM] HH dd)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>doğru ya da yanlış, sadece</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>rakam sadece</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation> %1 karakter max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation> %1 bayt max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation> %1 sayı maksimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>satır başına %1, bir giriş listesi</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 67 were duplicates of existing phrases, so only 49 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Metadata.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Resize.frm (FormResize) -->

<phrase>
<original>show technical names</original>
<translation>teknik isimleri göster</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the color used for empty borders</original>
<translation>Boş sınırları için kullanılan rengi değiştirmek için tıklayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>yeni boyutu en boy oranını değiştirmeden, fit görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling algorithm</original>
<translation>yeniden örnekleme algoritması</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling quality</original>
<translation>yeniden örnekleme kalitesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fastest</original>
<translation>En hızlı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for text and illustrations</original>
<translation>metin ve resimler için en iyi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for photographs</original>
<translation>Fotoğraflar için en iyi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest Neighbor</original>
<translation>En yakın komşu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilinear</original>
<translation>iki çizgili</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic</original>
<translation>Bikübik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>B-Spline</original>
<translation>B-Spline</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Mitchell and Netravali)</original>
<translation>Bikübik (Mitchell ve Netravali)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Catmull-Rom)</original>
<translation>Bikübik (Catmull-Rom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sinc (Lanczos 3-lobe)</original>
<translation>Sinc (Lanczos3-lob)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>Yeni boyutuna uzanan (varsayılan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>Gerekli şeffaf sınırları, inclusively uydurma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>sadece uydurma ve gerektiği gibi kırpma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Yeniden örnekleme yeniden boyutlandırılmış görüntü kalitesini etkiler. yeniden örnekleme teknikleri iyi özeti için, Vikipedi'de Görüntü yeniden örnekleme makalesine ziyaret edin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, descriptive names are used in place of technical ones.  Advanced users can toggle this option to expose more resampling techniques.</original>
<translation>Varsayılan olarak, tanımlayıcı isimler teknik olanlar yerine kullanılmaktadır. İleri düzey kullanıcılar daha fazla örnekleme işlemlerini ortaya çıkarmak için bu seçeneği geçiş yapabilirsiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>Bir görüntü oranı değiştirirken, istenmeyen oluşabilir germe. PhotoDemon boş sınırları kullanarak ya da bunun yerine kırpma yoluyla bu sorunun üstesinden gelebilirsiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>yeniden boyutlandırma görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>Yeniden Boyutlandırma tabakası</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 51 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Resize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Rotate.frm (FormRotate) -->

<phrase>
<original>Rotate Image</original>
<translation>Döndürme Görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>sınır bölgeleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>Döner katman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Rotasyon tamamlandı.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current</original>
<translation>güncel tut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>sığdırmak için Ayrıntı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>en yakın komşu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>iki çizgili</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>bikübik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>renk ile doldurun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>resmi döndür</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Döndürme katman</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Straighten.frm (FormStraighten) -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>doğrultma görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>Düzeltme katmanı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>tam düzeltin.</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Straighten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Add_RasterLayer.frm (FormNewLayer) -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>Yeni bir katman etkin katman yapmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Katman %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>(Geçerli katman üzerinde) varsayılan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>geçerli katman altında</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>katman yığınının üst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>katman yığınının alt</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Add_RasterLayer.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Flatten.frm (FormLayerFlatten) -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>davranışı düzleştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>şeffaflık tutmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>saydamlığı kaldırmak</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Flatten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm (FormTransparency_FromColor) -->

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>eşik silmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>renk silmek için (sağ tıklayın seçmek için önizleme)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Görüntüye yeni alfa kanalı ekleme</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm (FormConvert24bpp) -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Şeffaflığı kaldırma</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Colors.frm (layerpanel_Colors) -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Colors.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Layers.frm (layerpanel_Layers) -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>harman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add a blank layer to the image.</original>
<translation>görüntüye bir boş katman ekleyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete the currently selected layer.</original>
<translation>Seçili katmanı silin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer upward in the layer stack.</original>
<translation>katman yığınının yukarı geçerli katman hareket ettirin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Taşı yukarı katman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer downward in the layer stack.</original>
<translation>katman yığınının aşağı yönlü geçerli katman hareket ettirin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>aşağı taşı tabakası</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layerpanel_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Navigator.frm (layerpanel_Navigator) -->

<!-- Layerpanel_Navigator.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Navigator.frm-->

<!-- BEGIN text for Select_GenericModification.frm (FormSelectionDialogs) -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>Seçim seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grow radius</original>
<translation>yarıçapı büyümek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shrink radius</original>
<translation>yarıçapı küçültmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border radius</original>
<translation>sınır yarıçapı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feather radius</original>
<translation>tüy yarıçapı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen radius</original>
<translation>yarıçapı keskinleştirmek</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Select_GenericModification.frm-->

<!-- BEGIN text for Startup_Splash.frm (FormSplash) -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>sürüm %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Startup_Splash.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_Layers.frm (toolbar_Layers) -->

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>genel bakış</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>katmanlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color selector</original>
<translation>renk seçici</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm (toolbar_Options) -->

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Araçlar</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolSelect.frm (toolbar_Toolbox) -->

<phrase>
<original>File</original>
<translation>Dosya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file</original>
<translation>dosya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>geri alma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n-d</original>
<translation>N-D</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>seçmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>boya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>Devam eden makro kayıt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>araçları Dosya: yük oluşturmak ve görüntü dosyalarını kaydetmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert destructive changes made to an image or layer</original>
<translation>/ Undo araçları Yinele: Bir görüntünün veya katmana yapılan yıkıcı değişiklikleri geri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Non-destructive tools: move, rotate, or apply certain photo adjustments without permanently modifying an image</original>
<translation>Tahribatsız araçları: taşıma, döndürme veya kalıcı bir görüntü değiştirmeden bazı fotoğraf ayarlamaları uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Seç araçları: ileri düzenleme için bir görüntü veya katmanın bölümlerini izole</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Metin araçları: oluşturmak ve düzenlemek metin katmanları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>araçları Boya: Fare, dokunmatik ekranı kullanın ve kalem tableti bir görüntü veya katmana fırça darbeleri uygulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Bu seçenek, boş bir görüntü yaratacaktır. > İthalat menüsüne - yeni görüntüler oluşturmak için başka yollar Dosya bulunabilir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>Yeni Resim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>görüntüleri açmak için başka bir yolu masaüstü veya Windows Explorer sürükleyerek ve PhotoDemon içine düşüyor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>düzenleme için açık bir ya da daha fazla resim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Geçerli görüntü kaydedildi değilse, bunu kapanmadan önce kaydetmek için bir ileti alırsınız.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>mevcut görüntü kapatın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Eğer (Düzen üzerinden -> Tercihler) istemleri kaydetmek kapalı olduğundan, kapanmadan önce bu görüntü kaydetmek için bir ileti alırsınız OLMAYACAKTIR.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>UYARI: Bu güncel resim dosyası üzerine yazacaktır. farklı bir dosyaya kaydetmek için, düğme "Farklı Kaydet" kullanın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Geçerli formatında görüntü kaydetmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Her otomatik artışlı dosya ile yeni bir dosya oluşturur kaydetmek anlamına gelir tasarrufu modu "güvenli" belirttiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>hızla geçerli görüntünün bir kayıpsız kopyasını kaydetmek için bunu kullanın. kayıpsız kopyalama (gerekli, artı bir otomatik artan sayı) geçerli dosya adını kullanarak, görüntünün geçerli klasörde, PDI formatında kaydedilecektir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>kayıpsız kopyasını kaydedin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>Geçerli görüntü için yeni bir dosya adı, klasör ve/veya görüntü formatını belirleyebilirsiniz, böylece Kaydet komutu her zaman, bir iletişim kutusu yükseltir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Farklı Kaydet (yeni biçimi veya dosya adına ihracat)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>El (tıkla ve sürükle görüntü kaydırma)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Kısayol tuşu: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Taşı ve görüntü katmanları yeniden boyutlandırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Resmin renklerini seçin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>dikdörtgen Seçim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Eliptik (Oval) Seçim</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line Selection</original>
<translation>çizgi Seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>poligon Seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>(Serbest) Seçim Kement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Sihirli Değnek Seçimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text (basic)</original>
<translation>Metin (temel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography (advanced)</original>
<translation>Tipografi (gelişmiş)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Kalem (sert uçlu fırça)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Boya fırçası (yumuşak uçlu fırça)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Silgi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Boya kovası (renk ile doldurun)</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 67 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 43 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolSelect.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_ColorPicker.frm (toolpanel_ColorPicker) -->

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>örnek yarıçapı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample all layers</original>
<translation>tüm katmanları örnekle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n/a</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 48 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_ColorPicker.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Eraser.frm (toolpanel_Eraser) -->

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>aralık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>sertlik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>Akış</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Eraser.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Fill.frm (toolpanel_Fill) -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>dolgu kaynağı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>Antialiased</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>alan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>hata payı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sampling area</original>
<translation>örnekleme alanı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend / alpha mode</original>
<translation>harman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>geçerli renk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>özel fırça</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>görüntü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>tabaka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>bitişik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Dolgular birçok farklı stili destekler. Düz renk, desen ve degrade stilleri arasında geçiş yapmak için tıklayın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>Tolerans, dolguyu aralarında yaymadan önce iki pikselin ne kadar benzer olması gerektiğini denetler.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Normalde dolgu işlemleri tüm görüntüyü analiz eder. Ayrıca sadece aktif katmanı analiz edebilirsiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Normal olarak, dolgular bir hedef pikselden yayılır ve komşu pikseller arttıkça eklenir. Alternatif olarak süreklilik dikkate alınmaksızın görüntünün tamamını analiz edecek şekilde ayarlayabilirsiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Bu seçenek dolguyu eklerken piksellerin nasıl analiz edildiğini kontrol eder.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 18 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Fill.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_MoveSize.frm (toolpanel_MoveSize) -->

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>kaliteyi dönüşümü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer position (x, y)</original>
<translation>katman pozisyonu (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size (w, h)</original>
<translation>tabakası boyutu (W, H)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer angle</original>
<translation>katmanı açı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer shear (x, y)</original>
<translation>tabaka kesme (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interaction options</original>
<translation>etkileşim seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically activate layer beneath mouse</original>
<translation>otomatik olarak fare altındaki katmanı etkinleştirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels when auto-activating layers</original>
<translation>Şeffaf pikselleri otomatik aktive katmanları görmezden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show layer borders</original>
<translation>gösteri tabaka sınırları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>gösteri boyutlandırma düğümleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>görüntüleme seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>döndürme düğümleri göstermek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>katman değişiklikleri kalıcı hale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size and position</original>
<translation>boyut ve konum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle and shear</original>
<translation>açı ve kayma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool settings</original>
<translation>araç ayarları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Geçerli katman dönüşümlerini (boyut, açı ve kesme) kalıcı olun. Bu işlem gerekli asla, ama görünüm render halsiz ise, bu performansını artırabilir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest neighbor</original>
<translation>En yakın komşu</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 27 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_MoveSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Paintbrush.frm (toolpanel_Paintbrush) -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 8 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Paintbrush.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Pencil.frm (toolpanel_Pencil) -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Pencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Selections.frm (toolpanel_Selections) -->

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>yumuşatma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner rounding</original>
<translation>köşe yuvarlama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>pozisyonlar (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>Boyut (g, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line width</original>
<translation>hat genişliği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2nd point (x, y)</original>
<translation>2. (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1st point (x, y)</original>
<translation>1. (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>inme yumuşatma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight</original>
<translation>vurgulamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightbox</original>
<translation>hafif kutu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ants</original>
<translation>karıncalar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>tüylü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>iç</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>dış</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>sınır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the way selections are rendered onto the image canvas.  This has no bearing on selection contents - only the way they appear while editing.</original>
<translation>seçimleri görüntü tuval üzerine işlenen biçimini değiştirmek için tıklayın. onlar düzenleme sırasında görünür tek yolu - Bu seçim içerikleri üzerinde hiçbir etkiye sahiptir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly a selection blends with its surroundings.</original>
<translation>Bu seçenek, bir seçim çevresi ile uyum nasıl düzgün kontrol eder.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These options control the area affected by a selection.  The selection can be modified on-canvas while any of these settings are active.  For more advanced selection adjustments, use the Select menu.</original>
<translation>Bu seçenekler bir seçim etkilenen bölgeyi kontrol eder. Bu ayarlardan herhangi bir aktif iken seçimi üzerinde tuval değiştirilebilir. Daha gelişmiş seçim ayarlamaları için, Seç menüsünü kullanın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Bu seçenek, seçim sınır genişliğini ayarlar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, please use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Bu tüyler kaymak hemen tüyler ayarlamaları için izin verir. Performans nedenlerden dolayı, küçük bir yarıçapı ile sınırlıdır. > Tüyler menü - büyük yumuşatma yarıçapı için, Seç kullanın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Bu seçenek, dikdörtgen seçimler köşelerinin yuvarlaklığını ayarlar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of a line selection.</original>
<translation>Bu seçenek, bir satır seçimi genişliğini ayarlar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Varsa Bu seçenek, bir poligon seçimleri iki tarafın, eğriliğini ayarlar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Bu seçenek, elle çizilmiş kement seçim gerginliği arttırır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before adding them to a magic wand selection.</original>
<translation>Tolerans benzer iki piksel bir sihirli değnek seçimi eklemeden önce nasıl olmalıdır denetler.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>sihirli değnek tüm görüntü, ya da sadece aktif katman üzerinde çalışabilir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  You can alternatively set it to search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Normalde, sihirli değnek olarak gider seçime komşu pikselleri ekleyerek, hedef piksel yaymak olacaktır. Alternatif olarak sürekliliği açısından olmadan, tüm görüntüyü aramak için ayarlayabilirsiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to determine whether a pixel should be added to the current selection.</original>
<translation>Sihirli değnek kullanan kriter Bu seçenek denetimleri piksel geçerli seçime ilave gerekip gerekmediğini belirlemek için.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 52 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Selections.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_TextBasic.frm (toolpanel_Text) -->

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>font face</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>yazı Boyutu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font style</original>
<translation>yazı stili</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>berraklık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>hiza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>Ayarlar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crisp</original>
<translation>gevrek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a typography layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>Bu katman, bir tipografi tabakasıdır. temel metin aracıyla düzenlemek için, öncelikle temel bir metin katmanına dönüştürmek gerekir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Bu eylem tahribatsız.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a basic text layer.</original>
<translation>temel bir metin Bu katman katman dönüştürmek için buraya tıklayın.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 21 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_TextBasic.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Typography.frm (toolpanel_FancyText) -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>remap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter</original>
<translation>jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>ayna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>arka plan doldurmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border style</original>
<translation>sınır tarzı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>metin doldurmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>taslak metin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>satır kaydırma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>h. padding</original>
<translation>h. dolgu malzemesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>v. padding</original>
<translation>v. dolgusu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character</original>
<translation>karakter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paragraph</original>
<translation>paragraf</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visual</original>
<translation>görsel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>yazı tipi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>special</original>
<translation>özel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>normal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>gevrek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>her ikisi de</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>hiragana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>katakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>Basitleştirilmiş çince</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>Geleneksel çince</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Başlık Kılıf</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>manuel sadece</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>karakterler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>kelimeler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a basic text layer.  To edit it with the typography tool, you must first convert it to a typography layer.</original>
<translation>Bu katman temel bir metin tabakasıdır. Tipografi aracıyla düzenlemek için, öncelikle bir tipografi katmana dönüştürmeniz gerekir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a typography layer.</original>
<translation>tipografi Bu katman katman dönüştürmek için buraya tıklayın.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 61 phrases. 33 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Typography.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_LanguageEditor.frm (FormLanguageEditor) -->

<phrase>
<original>Step 1: select a language file</original>
<translation>Adım 1: Bir dil dosyasını seçin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete selected language file</original>
<translation>seçilen dil dosyasını silin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start a new language file from scratch</original>
<translation>Sıfırdan yeni bir dil dosyası başlatmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit an existing language file</original>
<translation>Varolan dil dosyasını düzenlemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language files currently available</original>
<translation>mevcut dil dosyaları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "1.0.0".  Please use Major.Minor.Revision format.</original>
<translation>Örneğin. "1.0.0". Major.Minor.Revision biçimini kullanın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "complete", "unfinished", etc.  Any descriptive text is acceptable.</original>
<translation>Örneğin. Herhangi bir açıklayıcı metin kabul edilebilir, vb "bitmemiş" "tamamlamak".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "English" or "English (US)".  This text will be displayed in PhotoDemon's Language menu.</original>
<translation>Örneğin. "İngilizce" ya da "İngilizce (ABD)". Bu metin Fotoğraf Demon Dil menüsünde görüntülenir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "US" for "United States".  Please use the official 2-character ISO 3166-1 format.</original>
<translation>Örneğin. "Birleşik Devletler" için "ABD". resmi 2 karakter ISO 3166-1 biçimini kullanın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "en" for "English".  Please use the official 2-character ISO 639-1 format.</original>
<translation>Örneğin. "Tr" "İngilizce" için. resmi 2 karakterlik ISO 639-1 biçimini kullanın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>Yazar ad (lar)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation status</original>
<translation>çeviri durumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation version</original>
<translation>çeviri versiyonu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>dil adı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>country ID</original>
<translation>ülke kimliği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language ID</original>
<translation>dil kimliği</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Bu çeviriyi kaydedin ve bir sonraki ifade geçin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically estimate missing translations (via Google Translate)</original>
<translation>otomatik (Google Translate ile) eksik çeviriler tahmin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ENTER key automatically saves and proceeds to next phrase</original>
<translation>ENTER tuşu otomatik olarak kaydeder ve bir sonraki aşamaya geçer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>tercüme ifade</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>orijinal ifade</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases to display</original>
<translation>ifadeler görüntülemek için</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>cümleleri listesi ( %1 öğe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initiate auto-translation of all missing phrases</original>
<translation>Tüm eksik cümleleri otomatik çeviri başlatmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action can take a very long time to complete.  Once started, it cannot be canceled.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Bu eylemi tamamlamak için çok uzun bir zaman alabilir. Bir kez başladı, iptal edilemez. Devam etmek istediğine emin misin?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation warning</original>
<translation>Otomatik çeviri uyarısı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation> %2 işlem aşaması %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Otomatik çeviri tamamlandı!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations were interrupted (the translation object stopped responding).  The existing work has been auto-saved.</original>
<translation>Otomatik çevirileri kesintiye uğramış (çeviri nesne yanıt vermeyi durdurdu). Mevcut çalışma otomatik olarak kaydedilip olmuştur.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translations interrupted</original>
<translation>Çeviriler kesintiye</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Even though this is an official PhotoDemon language file, you can safely delete it.)</original>
<translation>Eğer %1 silmek istediğinizden emin misiniz? vbCrLf vbCrLf (bu resmi PhotoDemon dil dosyası olmasına rağmen, güvenle silebilirsiniz.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>dil dosyasını silin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>Bu klasöre erişiminiz yok. Bir yönetici olarak giriş ve tekrar deneyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Administrator access required</original>
<translation>Yönetici erişimi gereklidir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Unless you have manually backed up this language file, this action cannot be undone.)</original>
<translation>Eğer? vbCrLf vbCrLf %1 silmek istediğinizden emin misiniz (el bu dil dosyasını yedeklenen sürece, bu eylem geri alınamaz.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language before continuing to the next step.</original>
<translation>Bir sonraki adıma geçmeden önce bir dil seçiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language</original>
<translation>Lütfen bir dil seçin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>yeni Lisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>eksik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>İsminizi buraya girin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the master language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Ne yazık ki, ana dil dosyası bu PC'de bulunamadı. Bu dosya PhotoDemon resmi açıklama ile birlikte, ancak geliştirme veya yeni bir çeviri başlangıç builds.

To beta dahil olmayabilir, photodemon.org gelen PhotoDemon yeni bir kopyasını indirin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Master language file missing</original>
<translation>Usta dil dosyası eksik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Ne yazık ki, bu dil dosyası yüklenemedi. Bu PC'de kopya devam etmek için out-of-date.
 vbCrLf, photodemon.org gelen PhotoDemon taze bir kopyasını karşıdan lütfen mümkün.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Dil dosyası yüklenemedi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>XML dosyası</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Geçerli dil dosyasını kaydedin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save and Exit</original>
<translation>Kaydet ve çık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Aşama 1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select a language file</original>
<translation>Bir dil dosyasını seçin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tool allows you to create and edit PhotoDemon language files.</original>
<translation>Bu araç oluşturmak ve PhotoDemon dil dosyalarını düzenlemek için izin verir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please start by selecting a base language file.  If the selected file already contains translation data, you will be able to edit any existing translations, as well as add translations that may be missing.</original>
<translation>Bir baz dil dosyası seçerek başlayın. Seçilen dosya zaten çeviri verileri içeriyorsa, herhangi bir mevcut çeviriler düzenlemek, yanı sıra eksik olabilir çeviriler eklemek mümkün olacak.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This page also allows you to delete unused language files.  Note that there is no Undo when deleting language files, so please be careful!</original>
<translation>Bu sayfa aynı zamanda kullanılmayan dil dosyaları silmenizi sağlar. dil dosyaları silerken hiçbir Geri Alma olduğunu, bu yüzden lütfen dikkatli olun Not!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Upon clicking Next, the selected file will automatically be validated and parsed.  Depending on the number of translations present, this process may take a few seconds.</original>
<translation>İleri tıkladıktan sonra, seçilen dosya otomatik olarak valide ve işlenecek. Mevcut çeviriler sayısına bağlı olarak, bu işlem birkaç saniye sürebilir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(For best results, do not use this editor in the IDE!)</original>
<translation>(En iyi sonuç için, IDE bu editörü kullanmak yok!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add language metadata</original>
<translation>dil meta verileri eklemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this step, please provide a bit of metadata regarding this language.  This information helps PhotoDemon know how to handle this language file.</original>
<translation>Bu adımda, bu dil ile ilgili meta verileri biraz veriniz. Bu bilgiler PhotoDemon bu dil dosyasını nasıl işleneceğini bilmesine yardımcı olur.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The most important items on this page are the language ID and language name.  If these items are missing or invalid, PhotoDemon won't be able to use the language file.</original>
<translation>Bu sayfadaki en önemli kalemler dil kimliği ve dil adı vardır. Bu öğeler eksik veya geçersiz ise, PhotoDemon dil dosyasını kullanmak mümkün olmayacaktır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If multiple translators have worked on this language file, please separate their names with commas.  If this language file is based on an existing language file, please include the original author's name.</original>
<translation>Birden çevirmenler bu dil dosyası üzerinde çalışmış varsa, virgül ile isimlerini ayırınız. Bu dil dosyası varolan dil dosyası dayalı, özgün yazarın adını ekleyin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: changes made to this page won't be auto-saved unless you click the Next or Previous button.)</original>
<translation>(NOT: Sonraki veya Önceki düğmesini tıklatın sürece bu sayfada yapılan değişiklikler yazılmamış edilemez.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translate all phrases</original>
<translation>Tüm cümleleri çevirmek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This final step allows you to edit existing translations, and add missing ones.</original>
<translation>Bu son adım mevcut çeviriler düzenlemek ve eksik olanları eklemek için izin verir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Every time a phrase is modified, an autosave will automatically be created in PhotoDemon's user language folder.  This means you can exit the program at any time without losing your work.</original>
<translation>Bir cümle değiştirilmiş her zaman, bir otomatik kaydetme otomatik Foto Demon kullanıcı dil klasöründe oluşturulur. Bu işinizi kaybetmeden herhangi bir zamanda programa çıkmak anlamına gelir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are done translating, you may use the Save and Exit button to save your work to a file of your choosing.  (Note that autosave data will be preserved either way.)</original>
<translation>Eğer tercüme yapılır, sizin seçtiğiniz bir dosyaya çalışmanızı kaydetmek için Kaydet ve Çık düğmesini kullanabilirsiniz. (Otomatik kaydetme verileri her iki durumda da korunacaktır unutmayın.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are finished editing this language, please consider sharing it!  Contact me by visiting</original>
<translation>Bu dili düzenlemeyi tamamladığınızda, paylaşımı düşünün lütfen! ziyaret ederek bana ulaşın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>so we can discuss adding your translation to the official list of supported languages.  Even partial translations are helpful!</original>
<translation>bu yüzden Desteklenen dillerin resmi listesine çevirisi eklemeye tartışabilirsiniz. Hatta kısmi çevirileri yararlı!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All phrases</original>
<translation>Tüm ifadeler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translated phrases</original>
<translation>tercüme ifadeler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Untranslated phrases</original>
<translation>çevrilmemiş ifadeler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the language file is validated</original>
<translation>dil dosyası valide lütfen bekleyin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Validation successful!  Loading all phrases and preparing translation engine</original>
<translation>Doğrulama başarılı! Tüm ifadeler yükleniyor ve çeviri motoru hazırlanıyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(Kayıtlı)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(Henüz kaydedilmedi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting for Google Translate</original>
<translation>Google Translate bekliyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation failed!</original>
<translation>çeviri başarısız oldu!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official translation by</original>
<translation>tarafından resmi çeviri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by</original>
<translation>tarafından</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>bilinmeyen yazar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosaved on</original>
<translation>üzerinde otomatik olarak kaydetme</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 137 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_LanguageEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_Options.frm (FormOptions) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>PhotoDemon Seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>yüksek çözünürlüklü fare girişi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>Tüm program ayarlarını sıfırlayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>bellek kullanımı burada görüntülenir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>bellek teşhis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>geçici dosya konumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>baştan başlamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>uygulama ayarları klasörü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(Feragat çalışma anında doldurulur)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>güncellemeleri otomatik olarak kontrol</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>Bu parça güncellemeleri izin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>güncelleme seçenekleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify me when an update is ready</original>
<translation>Bir güncelleme hazır olduğunda bana bildir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recently used file shortcuts</original>
<translation>Son kullanılan dosya kısayolları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window title bar text</original>
<translation>Ana pencere başlık çubuğu metni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent file entries</original>
<translation>son dosya girişlerin sayısı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files list</original>
<translation>son dosyaların listesini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>ana pencere</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard size</original>
<translation>Saydamlık dama tahtası boyutu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard colors</original>
<translation>Saydamlık dama tahtası renkleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>Görüntü oluşturma niyetini göster</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>mevcut görüntüler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>Görüntü renk yönetimini kapat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>Her ekran için mevcut sistem profillerini kullanın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>Bu ekran için renk profili</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>görüntüleme politikaları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>Her ekran için özel profiller kullanın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when closing images, warn me me about unsaved changes</original>
<translation>görüntüleri kapatırken, kaydedilmemiş değişiklikler hakkında bana beni uyarmaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using the "Save As" command, set the default file format according to</original>
<translation>komutuyla "Farklı Kaydet" seçeneğini kullanarak zaman, uygun varsayılan dosya biçimini ayarlamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>ne zaman "Kaydet" kullanılır</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save behavior: overwrite vs make a copy</original>
<translation>davranışı kaydetmek: üzerine vs bir kopyasını yapmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>closing unsaved images</original>
<translation>kaydedilmemiş görüntüleri kapanış</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default file format when saving</original>
<translation>varsayılan dosya biçimi kaydetme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>son kullanılan düzenleme yazılımı olarak PhotoDemon listesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>Ekran sesi haritalama seçenekleri HDR ve RAW görüntüler alırken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>görüntü dosyaları içindeki otomatik döndürme talimatlara uyun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>yüksek dinamik aralık (HDR) görüntüleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>zorla Base64 ikili tip etiketleri ayıklamak (yavaş)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>Orijinal JPEG kalitesi ayarlarını tahmin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>bilinmeyen etiketleri ayıklamak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>otomatik olarak yinelenen etiketler gizlemek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>Aşağıdaki düzeyde veri yineleme/geri alma sıkıştırmak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>arabirimi öğeleri dekorasyon zaman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>Görüntü ve katman küçük resimlerini oluştururken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>Görüntü tuval işlerken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>arayüzey</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>sıkıştırma yok (hızlı)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>maksimum sıkıştırma (yavaş)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>undo/redo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>küçük resimler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>görünüm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>tercihlerinizi kaydederek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Tercihler güncellendi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profiles</original>
<translation>ICC Profilleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Renk profili seçiniz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Tüm ayarlar varsayılan değerlerine geri yüklenecektir. Bu işlem geri alınamaz. 
 
 Devam etmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Photodemon'u sıfırlayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact - image names only</original>
<translation>Kompakt - yalnızca resim adları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>descriptive - full image locations, including folder(s)</original>
<translation>Açıklayıcı - klasör (ler) de dahil olmak üzere tam resim konumları</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>Ana PhotoDemon penceresinin başlık çubuğu, halihazırda yüklenen resimle ilgili bilgileri görüntüler. Ne kadar çok bilginin görüntüleneceğini denetlemek için bu tercihi kullanın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>"Recent Files" menü genişliği, Windows ile sınırlıdır. taşan bu menüyü önlemek için, PhotoDemon görüntü adlarını sadece yerine tam görüntü konumlarını görüntüleyebilir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highlight checks</original>
<translation>yanaklarda vurgulayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Midtone checks</original>
<translation>Orta Ton kontrolleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow checks</original>
<translation>gölge kontrolleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom (click boxes to customize)</original>
<translation>Özel (özelleştirmek için kutuları tıklayın)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's colors.</original>
<translation>Bir görüntü saydam alanları varsa, bir dama tahtası genellikle "arkasında" resim görüntülenir. Bu kutu dama renklerini değiştirmek sağlar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the first checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Alfa kanalları için ilk dama arka plan rengini değiştirmek için tıklayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the second checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Alfa kanalları için ikinci dama arka plan rengini değiştirmek için tıklayın</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small (4x4 pixels)</original>
<translation>Küçük (4x4 piksel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Medium (8x8 pixels)</original>
<translation>Orta (8x8 piksel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large (16x16 pixels)</original>
<translation>Büyük (16x16 piksel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's size.</original>
<translation>Bir görüntü saydam alanları varsa, bir dama tahtası genellikle "arkasında" resim görüntülenir. Bu kutu dama tahtası boyutunu değiştirmenize olanak sağlar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feature disabled due to missing plugin</original>
<translation>özelliği nedeniyle eksik eklenti devre dışı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>HDR ve RAW görüntüler bilgisayar ekranları fiziksel görüntüleyebilir daha fazla renk içeriyor. Bu tür görüntüleri görüntülemeden önce, bir ton haritalama işlemi orijinal görüntü verilerinin uygulanması gerekir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>Çoğu dijital fotoğraf PhotoDemon otomatik olarak fotoğrafları döndürmek için kullanacağı dönme talimatı (EXIF yönlendirme meta) içerir. Fotoğraflarınızı yan veya ters ithal ediliyorsa, otomatik döndürme özelliğini devre dışı bırakmayı deneyin böylece bazı eski akıllı telefonlar ve kameralar, doğru bu talimatları yazma olmayabilir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current file format of the image being saved</original>
<translation>Görüntünün geçerli dosya formatı kaydediliyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last image format I used in the "Save As" screen</original>
<translation>son görüntü formatı "Farklı Kaydet" ekranında kullanılan IS</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors use the format of the current image as the default in the "Save As" screen.  When working with RAW images that will eventually be saved to JPEG, it is useful to have PhotoDemon remember that - hence the "last used" option.</original>
<translation>Çoğu fotoğraf editörleri ekranında "Farklı Kaydet" varsayılan olarak mevcut görüntü formatını kullanın. dolayısıyla "en son kullanılan" seçeneğini - sonunda JPEG kaydedilir RAW görüntüleri ile çalışırken, PhotoDemon unutmayın sahip olmak yararlıdır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>Geçerli dosyayı (standart davranış) üzerine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>Yeni bir kopyasını kaydetmek, örneğin "Dosya (2).jpg" (güvenli davranış)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>Çoğu fotoğraf editörleri, "Kaydet" komutu orijinal sürümü, sonsuza kadar kopya silme üzerinde görüntüsünü kaydeder. PhotoDemon her dosyanın yeni bir kopyasına sonuçları kaydetmek bir "güvenli" seçeneği sağlar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>kalitesini en üst düzeye</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>denge performans ve kalite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>performansını en üst düzeye</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Bazı arabirimi öğeleri (gölge gibi) özel süslemeleri alırsınız. Eski PC'lerde, bu süslemeler, küçük bir performans artışı için askıya alınabilir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has to generate a lot of thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  The quality of these thumbnails can be lowered in order to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon görüntüleri çoklu katmanlar ihtiva özellikle küçük resimlerin bir sürü oluşturmak için vardır. Bu küçük kalite performansını artırmak için düşürülebilir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Birincil görüntü tuval render PhotoDemon performansı için ortak bir darboğaz. Otomatik ayar önerilir, ancak eski bilgisayarlar için, elle çiğ performans için kaliteden ödün Kapla Performans seçeneğini seçebilirsiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon's undo data is not compressed.  This makes undo operations very fast, but increases disk space usage.  Compressing undo data will reduce disk space usage, at some cost to performance.  (Note that undo data is erased when PhotoDemon exits, so this setting only affects disk space usage while PhotoDemon is running.)</original>
<translation>Varsayılan olarak, PhotoDemon en geri alma verileri sıkıştırılmış değildir. Bu çok hızlı işlemleri geri yapar, ancak disk alanı kullanımını artırır. geri Sıkıştırma veri performansı için bazı maliyeti, disk alanı kullanımını azaltacaktır. (Veri geri Not PhotoDemon çıktığında silinir, bu yüzden PhotoDemon çalışırken bu ayar yalnızca disk alanı kullanımını etkiler.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary monitor</original>
<translation>birincil monitör</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary monitor</original>
<translation>ikincil monitör</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>Ekran rengi yönetimini kapatmak, küçük bir performans artışı sağlayabilir. Ekranınız şu anda renk yönetimi için yapılandırılmamışsa bu ayarı kullanın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>Bu ayar, çoğu kullanıcı için en iyi seçimdir. ne renk yönetimi hiçbir fikriniz yoksa, bu ayarı kullanın. doğru Windows Denetim Masası üzerinden bir ekran profili yapılandırılmış varsa, aynı zamanda bu ayarı kullanın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>başına monitör bazında özel renk profillerini yapılandırmak için bu ayarı kullanın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Şu anda sisteme bağlı her monitör için bir renk profilini belirtin. Parantez içindeki metin adlı monitörü sürüş ekran bağdaştırıcısı olduğunu unutmayın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Bir "renk profili göz atmak" iletişim kutusunu açmak için bu düğmeye tıklayın.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Bu ayarı ne kontrol ettiğini bilmiyorsanız, onu "Algılamalı" olarak ayarlayın. Algısal görüntü oluşturma niyeti, çoğu kullanıcı için en iyi seçimdir.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>her seans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>haftalık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>aylık</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>asla (önerilmez)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>PhotoDemon taşınabilir bir uygulamadır, çünkü sadece program çalışırken güncellemeleri kontrol edebilirsiniz. Varsayılan olarak, PhotoDemon programı başlatılır her güncellemeleri kontrol edecek, ancak istenirse bu sıklığını azaltabilirsiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>istikrarlı bültenleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>istikrarlı ve beta sürümleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>kararlı, beta ve geliştirici sürümleri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>PhotoDemon desteklemek için en iyi yollarından biri deney yeni sürümleri yardımcı olmaktır. Varsayılan olarak, PhotoDemon istikrarlı ve beta hem bültenleri önerir, ancak gerçekten maceracı, aynı zamanda geliştirici sürümleri deneyebilirsiniz. (Geliştirici bültenleri en son programı geliştirmeleri anında erişim vermek, ancak bazı hatalar karşılaşabilirsiniz.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>bir güncelleştirmeyi uygulamak için hazır olduğunda PhotoDemon sizi uyarabilir. Bu hemen güncelleştirilmiş bir sürümünü kullanmanızı sağlar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>Photodemon'u kısıtlı bir sistem klasörüne yerleştirdiniz. Güvenlik önlemleri PhotoDemon'un bu klasörü değiştirmesini engellediğinden, otomatik güncelleştirmeler artık devre dışı bırakılmıştır. Onları geri yüklemek için, PhotoDemon'u Masaüstü, Belgeler veya İndirmeler gibi bir yönetici olmayan klasöre taşımanız gerekir. 

 (PhotoDemon'u olduğu yerde bırakırsanız lütfen zaman zaman photodemon.org'u ziyaret etmeyi unutmayın. yeni sürümler.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>PhotoDemon geliştiricileri, çok ciddiye yüzden hiçbir bilgi gizlilik almak - istatistik veya başka - güncelleme işlemi sırasında yüklenir. Güncellemeler sadece photodemon.org birkaç küçük XML dosyalarını indirirken içerir. Bu dosyalar, en son yazılım, eklenti ve dil sürüm numaralarını içerir. güncellenmiş sürümleri bulundu ve kullanıcı tercihleri izin varsa, güncelleştirilmiş dosyaları sonra hala yeni sürümlerini kontrol etmek için zaman zaman photodemon.org ziyaret etmeyi unutmayın, güncellemeleri devre dışı bırakmayı seçebilirsiniz indirilir ve automatically.

If yamalı vardır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Uzak Masaüstü veya bir VM (Sanal Makine) kullanırken, yüksek çözünürlüklü fare girişi düzgün çalışmayabilir. Bu, uzun süredir devam eden bir Windows hatası. Bu durumlarda, doğru fare davranışını geri yüklemek için bu ayarı kullanabilirsiniz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>Geçerli PhotoDemon bellek kullanımı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>Bu oturumda max PhotoDemon bellek kullanımı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reading not accurate inside IDE</original>
<translation>IDE içinde doğru değil okuma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>arayüzey</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Yükleniyor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>tasarruf</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>performans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>Renk yönetimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>Güncellemeler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>ileri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>UYARI: Bu klasör (erişim yasak) geçersiz. geçerli bir klasör belirtin. Yeni bir klasör sağlanmazsa, PhotoDemon sistem geçici klasörü kullanır.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Programı yeniden başlatana kadar bu yeni geçici klasör konumu etkili olmaz.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 164 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 121 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_Options.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_PluginManager.frm (FormPluginManager) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Plugin Manager</original>
<translation>PhotoDemon Eklenti Yöneticisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all plugin options</original>
<translation>Tüm eklenti seçeneklerini sıfırla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>zorla devre dışı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>anasayfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>lisans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation> %1 özet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>beklenen sürümü</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>versiyon bulundu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current plugin status</original>
<translation>Geçerli eklenti durumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>İYİ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status</original>
<translation>durum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, enabled, and up to date</original>
<translation>etkin, yüklü ve güncel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving plugin options</original>
<translation>eklenti seçenekleri Kaydetme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Eklenti seçenekleri kaydedildi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>genel bakış</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>sorunlar tespit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>Yüklü ve güncel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>Yüklü, ancak sürüm beklenmeyen bir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>Yüklü, ancak kullanıcı tarafından devre dışı</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>yüklü değil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>eksik</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 39 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_PluginManager.frm-->

<!-- Automatic text extraction complete. -->

<phrasecount>2524</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 4558 phrases. -->
<!-- 2034 are duplicates, so only 2524 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2524 phrases contain approximately 12127 total words. -->

</pdData>