<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>ja-JP</langid>
<langname>日本語</langname>
<langversion>1.0.0</langversion>
<langstatus>raw machine translation</langstatus>

<author>Google Translate - translate.google.com</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<!-- BEGIN text for Main.bas -->

<phrase>
<original>Detecting Windows® version</original>
<translation>Windows'バージョンの検出</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing all program directories</original>
<translation>すべてのプログラムディレクトリの初期化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading all user settings</original>
<translation>すべてのユーザー設定を読み込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning for language files</original>
<translation>言語ファイルのスキャン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Determining which language to use</original>
<translation>使用する言語の決定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying selected language</original>
<translation>選択した言語を適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing theme engine</original>
<translation>テーマエンジンの初期化中</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing current monitor setup</original>
<translation>現在のモニタ設定の分析</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading import/export libraries</original>
<translation>読み込み中</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Building font cache</original>
<translation>フォントキャッシュの構築</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing clipboard interface</original>
<translation>クリップボードインターフェイスの初期化中</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing viewport engine</original>
<translation>ビューポートエンジンの初期化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing window manager</original>
<translation>ウィンドウマネージャの初期化中</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing image tools</original>
<translation>イメージツールの初期化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing user interface</original>
<translation>ユーザーインターフェイスの初期化中</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing program menus</original>
<translation>プログラムメニューの準備</translation>
</phrase>

<!-- Main.bas contains 16 phrases.  All 16 were unique, so 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Main.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicConstants.bas -->

<!-- PublicConstants.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicConstants.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicEnumsAndTypes.bas -->

<!-- PublicEnumsAndTypes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicEnumsAndTypes.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicVars.bas -->

<!-- PublicVars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicVars.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicAPI.bas -->

<!-- PublicAPI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicAPI.bas-->

<!-- BEGIN text for AutosaveEngine.bas -->

<phrase>
<original>Purging old autosave data</original>
<translation>古い自動保存データをパージする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>％1の自動保存再構築が完了しました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>自動保存は完全には再構築できませんでした。 部分的な再構成が代わりに試みられました。</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for AutosaveEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for CanvasManager.bas -->

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>画像を閉じる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>完成しました。</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for CanvasManager.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorManagement_ICM.bas -->

<phrase>
<original>sRGB transform could not be applied.  Image remains in CMYK format.</original>
<translation>sRGB変換を適用できませんでした。 画像はCMYK形式のままです。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but CMYK transformation could not be created.</original>
<translation>どちらのICCプロファイルも正常に読み込まれましたが、CMYK変換は作成できませんでした。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  CMYK transform abandoned.</original>
<translation>標準のsrgbカラープロファイルを取得できませんでした。 放棄されたCMYK変換。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  CMYK transform could not be performed.</original>
<translation>埋め込みiccプロファイルが無効です。 CMYK変換を実行できませんでした。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profile could not be applied.  Image remains in original profile.</original>
<translation>Iccプロファイルを適用できませんでした。 画像は元のプロフィールに残ります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but transformation could not be created.</original>
<translation>どちらのICCプロファイルも正常に読み込まれましたが、変換は作成できませんでした。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>標準のsrgbカラープロファイルを取得できませんでした。 この画像の色管理は無効になっています。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>埋め込みiccプロファイルが無効です。 この画像の色管理は無効になっています。</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 8 phrases.  All 8 were unique, so 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ColorManagement_ICM.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorPicker.bas -->

<!-- ColorPicker.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ColorPicker.bas-->

<!-- BEGIN text for Colors.bas -->

<!-- Colors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Colors.bas-->

<!-- BEGIN text for Compression.bas -->

<!-- Compression.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Compression.bas-->

<!-- BEGIN text for DibSupport.bas -->

<!-- DibSupport.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DibSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for DialogManager.bas -->

<!-- DialogManager.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DialogManager.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing2D.bas -->

<!-- Drawing2D.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing2D.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing.bas -->

<!-- Drawing.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing.bas-->

<!-- BEGIN text for EffectPrep.bas -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for EffectPrep.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ExifTool.bas -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>ExifToolを開始できませんでした。 このセッションではメタデータを使用できません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>タグデータベースが作成されている間お待ちください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>タグデータベースは、Photodemonでサポートされている20,000件のメタデータタグの技術的な詳細を処理します。 データベースの作成には10〜15秒かかります。メタデータエディタを初めて使用する場合は、1回だけ作成する必要があります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available.</original>
<translation>メタデータはありません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any metadata.</original>
<translation>この画像にはメタデータは含まれていません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>メタデータがありません</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This file format does not support metadata.  Metadata processing skipped.</original>
<translation>このファイル形式はメタデータをサポートしていません。 メタデータ処理をスキップしました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create pipe).</original>
<translation>プラグインサービスを開始できませんでした（パイプを作成できませんでした）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create process: %1).</original>
<translation>プラグインサービスを開始できませんでした（プロセス％1を作成できませんでした）。</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 12 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_ExifTool.bas-->

<!-- BEGIN text for FileMenu.bas -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>画像を開く</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>画像を選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>新しいイメージ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>画像を保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>ロスレスコピーを保存する前に、この画像を少なくとも1回は保存する必要があります.
VBCRLの無断コピーは、この初期画像保存と同じフォルダに保存されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>初期保存が必要</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>保存がキャンセルされました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>このイメージを保存しようとすると、不特定のエラーが発生しました。 イメージを別のフォーマットに保存してください.

If問題が解決しない場合は、photodemon.orgを介してPhotoDemonの開発者に報告してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image save error</original>
<translation>画像保存エラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>イメージ％1 /％2をアンロードしています</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Background</original>
<translation>バックグラウンド</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>元画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>残念ながら、このpcは％1X％2イメージを作成するのに十分なメモリがありません。 要求されたサイズを減らしてから、もう一度お試しください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>画像が大きすぎます</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 24 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FileMenu.bas-->

<!-- BEGIN text for Files.bas -->

<!-- Files.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Files.bas-->

<!-- BEGIN text for FillTool.bas -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>塗りつぶしツール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill layer</original>
<translation>塗りつぶしレイヤー</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FillTool.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Area.bas -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>％1フィルターの適用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>グリッドの生成</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>グリッドブラーの適用</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Area.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_ByteArray.bas -->

<!-- Filters_ByteArray.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_ByteArray.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Color.bas -->

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>画像のホワイトバランスを調整する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image contrast</original>
<translation>画像のコントラストを調整する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting the image</original>
<translation>画像を反転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values right</original>
<translation>右にRGB値をシフトする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values left</original>
<translation>RGB値を左にシフト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>フィルムの負の値の計算</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting image hue</original>
<translation>イメージの色相を反転させる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>最大カラーチャネルを分離する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>最小カラーチャネルを分離する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing colors</original>
<translation>色を強調する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing contrast</original>
<translation>コントラストの強化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing lighting</original>
<translation>照明の強化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows and highlights</original>
<translation>シャドウとハイライトの調整</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing shadows and highlights</original>
<translation>シャドウとハイライトの強化</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 14 phrases.  All 14 were unique, so 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Color.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Layers.bas -->

<!-- Filters_Layers.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Misc.bas -->

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>セピアの変換を実行するヒップスターを魅了する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>この画像内のユニークな色の数を数える</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total unique colors: %1</original>
<translation>合計固有色：％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors.</original>
<translation>この画像には％1のユニークな色が含まれています。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count image colors</original>
<translation>画像の色を数えます</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Misc.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Natural.bas -->

<!-- Filters_Natural.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Natural.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Render.bas -->

<!-- Filters_Render.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Render.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Stylize.bas -->

<!-- Filters_Stylize.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Stylize.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Transform.bas -->

<phrase>
<original>Analyzing top edge of image</original>
<translation>画像の上端を分析する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>画像はすべて1色です。 オートクロプルは不要です。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing left edge of image</original>
<translation>画像の左端を分析する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing right edge of image</original>
<translation>画像の右端を分析する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing bottom edge of image</original>
<translation>画像の下端を分析する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>イメージはすでに知的に切り取られています。 放棄されたオートクロップ。 （画像は変更されていません）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to new dimensions</original>
<translation>イメージを新しい次元にトリミングする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>アクティブな選択が見つかりません。 放棄された作物。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>作物</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to selected area</original>
<translation>選択した領域に画像をトリミングする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>画像を反転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>ミラーリングイメージ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image clockwise</original>
<translation>時計回りに画像を回転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>回転イメージ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image counter-clockwise</original>
<translation>画像を反時計回りに回転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>画像キャンバスをレイヤーに合わせる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>画像は完全に透明です。 放棄されたトリム。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>画像は既にトリミングされています。 （画像は変更されていません）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image to new dimensions</original>
<translation>画像を新しい寸法にトリミングする</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 35 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Transform.bas-->

<!-- BEGIN text for Fonts.bas -->

<!-- Fonts.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Fonts.bas-->

<!-- BEGIN text for GDI.bas -->

<!-- GDI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for GDI.bas-->

<!-- BEGIN text for GDIPlus.bas -->

<phrase>
<original>GDI+ failed to render blur effect (Error Code %1).</original>
<translation>GDIがぼかし効果をレンダリングできませんでした（エラーコード％1）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to set effect parameters.</original>
<translation>GDIはエフェクトパラメータを設定できませんでした。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to create blur effect object</original>
<translation>GDIがぼかし効果オブジェクトの作成に失敗しました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating GDI+ compatible image copy</original>
<translation>GDI互換のイメージコピーを作成する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing GDI+ encoder for this filetype</original>
<translation>このファイルタイプのGDIエンコーダの準備</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving the file</original>
<translation>ファイルを保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>保存が完了しました。</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 7 phrases.  All 7 were unique, so 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for GDIPlus.bas-->

<!-- BEGIN text for Histograms.bas -->

<!-- Histograms.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Histograms.bas-->

<!-- BEGIN text for IconsAndCursors.bas -->

<!-- IconsAndCursors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IconsAndCursors.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageExporter.bas -->

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage_SaveEx silent fail). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>％1の保存に失敗しました（Freeimage_Saveexサイレント失敗）。 このエラーは、ヘルプ - >バグレポートの送信を使用して報告してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage returned blank handle). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>％1の保存に失敗しました（Freeimageが空のハンドルを返しました）。 このエラーは、ヘルプ - >バグレポートの送信を使用して報告してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No %1 encoder found. Save aborted.</original>
<translation>％1エンコーダーが見つかりませんでした。 保存が中止されました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The FreeImage interface plug-in (FreeImage.dll) was marked as missing or disabled upon program initialization.

To enable support for this image format, please copy the FreeImage.dll file (downloadable from http://freeimage.sourceforge.net/download.html) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>FreeImageインタフェースプラグイン（FreeImage.dll）は、プログラムの初期化時に欠落または無効になっているとマークされました.

Toこの画像フォーマットのサポートを有効にするには、FreeImage.dllファイル（http：</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage Interface Error</original>
<translation>FreeImageインタフェースエラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save cannot be completed without FreeImage library.</original>
<translation>FreeImageライブラリなしで保存することはできません。</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 31 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageExporter.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageLoader.bas -->

<phrase>
<original>The PDI file "%1" contains compressed data, but the required plugin is missing or disabled.</original>
<translation>Pdiファイル "％1"には圧縮されたデータが含まれていますが、必要なプラグインがないか無効です。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compression plugin missing</original>
<translation>圧縮プラグインがありません</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PDI node could not be read; file may be invalid or corrupted.  Load abandoned.</original>
<translation>Pdiノードを読み取ることができませんでした。 ファイルが無効または破損している可能性があります。 放棄されたロード。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>エラーが発生しました（＃％1  - ％2）。 放棄されたPDIの負荷。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#</original>
<translation>エラーが発生しました （＃</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected file is not in PDI format.  Load abandoned.</original>
<translation>選択されたファイルはpdi形式ではありません。 放棄されたロード。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ refused to load image.  Dropping back to internal routines and trying again</original>
<translation>Gdiは画像の読み込みを拒否しました。 内部ルーチンに戻って再試行する</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 23 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageLoader.bas-->

<!-- BEGIN text for Interface.bas -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>繰り返す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>フェード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>フェード：％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>繰り返し：％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>元に戻す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>最後のアクションを元に戻す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>やり直し</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>以前のアクションをやり直す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[タイトルのない画像]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>録音</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp them to the nearest available pixel</original>
<translation>それらを最も近い利用可能なピクセルにクランプする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect them across the nearest edge</original>
<translation>それらを最も近い辺に反射する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap them around the image</original>
<translation>それらをイメージの周りにラップする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase them</original>
<translation>それらを消去する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore them</original>
<translation>それらを無視する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Square</original>
<translation>平方</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Circle</original>
<translation>サークル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>ノーマル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>暗くなる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>かける</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>カラーバーン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>線形燃焼</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>明るく</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>画面</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>カラードッジ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>リニアドッジ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>オーバーレイ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>やわらかい光</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>硬い光</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>鮮やかな光</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>リニアライト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>ピンライト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>ハードミックス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>差</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>除外</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>減算</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>分割</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>色相</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>飽和</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>輝き</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>穀物エキス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>グレインマージ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>消去する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>継承する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>ロックされた</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>知覚</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>比色計</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>絶対測色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>色と不透明度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>輝度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>赤のみ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>緑のみ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>青のみ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>アルファのみ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>％1をキャンセルしてもよろしいですか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel image processing</original>
<translation>画像処理をキャンセルする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>プレビューできません</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 82 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 59 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Interface.bas-->

<!-- BEGIN text for Layers.bas -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>ブランク層</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text layer</original>
<translation>テキストレイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography layer</original>
<translation>タイポグラフィーレイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>見える</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>ファイルからの新しいレイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>新しいレイヤーが正常に追加されました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>結合されたレイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping layer to selected area</original>
<translation>選択した領域にレイヤーをトリミングする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>この操作により、テキストレイヤー、ベクタレイヤーをイメージ（ラスター）レイヤーに変換します。これにより、テキスト、フォント、色、またはシェイプなどのレイヤー固有の設定を変更することはできません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>続行してもよろしいですか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>はい。 テキストレイヤーとベクトルレイヤーをイメージ（ラスター）レイヤーに変換します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>いいえ、テキストレイヤーとベクタレイヤーはそのままにしてください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>このテキストレイヤーはイメージ（ラスタ）レイヤーに変更されます。つまり、テキストやフォントの設定を変更できなくなります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>はい。 このテキストレイヤーを変換してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>いいえ、このテキストレイヤはそのままの状態にしておきます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>私は決めることができません。 この操作をキャンセルします。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>将来、私にプロンプトを表示せずに自動的にラスタライズする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>フレーム％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2)</original>
<translation>アイコン（％1x％2）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2, %3 bpp)</original>
<translation>アイコン（％1X％2、％3 bpp）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>ページ1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 44 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_LittleCMS.bas -->

<phrase>
<original>ICC transform requested, but no data found.  Abandoning attempt.</original>
<translation>Iccトランスフォームが要求されましたが、データは見つかりませんでした。 試みを放棄する。</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_LittleCMS.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Plugin_LittleCMS.bas-->

<!-- BEGIN text for Loading.bas -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>画像を読み込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>警告 - ファイルが見つかりません：％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>残念ながら、イメージ '％1'は見つかりませんでした.

Ifこのイメージはもともとリムーバブルメディア（DVD、USBドライブなど）に保存されていましたので、再度挿入または再接続してから、もう一度お試しください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>ファイルが見つかりません</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>警告 - ファイルがロックされました：％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>残念ながら、ファイル '％1'は現在、このPC上の別のプログラムによってロックされています.

P実行中の他のプログラムでこのファイルを閉じて、もう一度やり直してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>ファイルロック</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>画像が正常に読み込まれました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>％1を読み込めませんでした</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>残念ながら、Photodemonは次のイメージを読み込むことができませんでした：

％1

Pイメージをロードする前に、このイメージを汎用フォーマット（Jpegやpngなど）で保存するために別のプログラムを使用してください。 ありがとう！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>画像のインポートに失敗しました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it into PhotoDemon.  Thanks!</original>
<translation>残念ながら、Photodemonは次のイメージを読み込むことができませんでした：

％1

P PhotoDemonに読み込む前に、別のプログラムを使用してこのイメージを汎用フォーマット（JPEGやPNGなど）で保存してください。 ありがとう！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image Import Failed</original>
<translation>イメージのインポートに失敗しました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>レイヤインポートがキャンセルされました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation>％1の％2画像が正常に読み込まれました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>残念ながら、Photodemonは次のイメージを読み込めませんでした：

％1
Pこれらのイメージが存在し、サポートされているイメージ形式（Jpegまたはpngなど）を使用していることを確認してください。 ありがとう！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>一部の画像が読み込まれなかった</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>現在の画像を複製する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>コピー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>イメージの複製が完了しました。</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 28 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Loading.bas-->

<!-- BEGIN text for BatchProcessor.bas -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>このマクロには記録可能なアクションは含まれていません。 録音を停止してもよろしいですか？

（録音を続行するには、いいえを押します）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: invalid macro</original>
<translation>警告：無効なマクロ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro abandoned.</original>
<translation>放棄されたマクロ。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>マクロ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro data</original>
<translation>マクロデータを保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>マクロが正常に保存されました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>このマクロを保存しないと、このセッション中に記録されたすべてのアクションは永久に失われます。 

をキャンセルしてもよろしいですか？（[いいえ]を押して[マクロの保存]画面に戻ります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>警告：マクロを保存する最後のチャンス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>マクロ記録が開始されました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>マクロ記録が停止しました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>すべてのファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open Macro File</original>
<translation>マクロファイルを開く</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro data</original>
<translation>マクロデータの読み込み</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro load canceled.</original>
<translation>マクロロードがキャンセルされました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>マクロ完成！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro version found.  Macro playback abandoned.</original>
<translation>互換性のないマクロバージョンが見つかりました。 放棄されたマクロの再生。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this macro file is no longer supported by the current version of PhotoDemon.

In version 6.0, PhotoDemon macro files were redesigned to support new features, improve performance, and solve some long-standing reliability issues.  Unfortunately, this means that macros recorded prior to version 6.0 are no longer compatible.  You will need to re-record these macros from scratch.

(Note that any old macro files will still work in old versions of PhotoDemon, if you absolutely need to access them.)</original>
<translation>残念ながら、このマクロファイルは現在のバージョンのphotodemon.

バージョン6.0ではサポートされなくなりました。Photodemonマクロファイルは、新しい機能をサポートし、パフォーマンスを向上させ、長年にわたる信頼性の問題を解決するように再設計されました。 残念ながら、バージョン6.0より前に記録されたマクロはもはや互換性がありません。 これらのマクロをscratch.

から再記録する必要があります（古いマクロファイルは、絶対にアクセスする必要がある場合は旧バージョンのPhotoDemonでも引き続き使用できます）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsupported macro file</original>
<translation>サポートされていないマクロファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing macro data</original>
<translation>マクロデータの処理</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 27 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for BatchProcessor.bas-->

<!-- BEGIN text for Menus.bas -->

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>シフト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>入る</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>ページアップ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>ページダウン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>最近のすべての画像を開く</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>最近の画像リストを消去する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty</original>
<translation>空の</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>最近のマクロリストをクリアする</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 24 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Menus.bas-->

<!-- BEGIN text for NavKey.bas -->

<!-- NavKey.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for NavKey.bas-->

<!-- BEGIN text for OS.bas -->

<!-- OS.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for OS.bas-->

<!-- BEGIN text for FreeImageWrapper.bas -->

<!-- FreeImageWrapper.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for FreeImageWrapper.bas-->

<!-- BEGIN text for Paintbrush.bas -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>ストロークペイント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>ペイントレイヤー</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Paintbrush.bas-->

<!-- BEGIN text for Palettes.bas -->

<!-- Palettes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Palettes.bas-->

<!-- BEGIN text for PDMath.bas -->

<!-- PDMath.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PDMath.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_Management.bas -->

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>芸術的ライセンス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>パブリックドメイン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>FreeImage公開ライセンス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>MITライセンス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>BSDライセンス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zLib license</original>
<translation>zLibライセンス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GNU GPLv3</original>
<translation>GNU GPLv3</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 18 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_Management.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_EZTwain.bas -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>スキャナが有効になりました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>選択したスキャナまたはデジタルカメラが応答していません.

Pデバイスの電源が入っていて、使用できる状態になっていることを確認してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner Interface Error</original>
<translation>スキャナインタフェースエラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unresponsive scanner - scanning suspended</original>
<translation>応答しないスキャナ - スキャン中断</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>スキャナ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning disabled</original>
<translation>スキャンが無効です</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>画像の取得</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>スキャンされた画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>画像が正常に取得された</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner/digital camera import disabled</original>
<translation>スキャナ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>不明なエラーが発生しました。 スキャナの電源が入っていて、使用の準備が整っていることを確認してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>スキャンは成功しましたが、一時ファイルの保存に失敗しました。 あなたのハードドライブがいっぱい（あるいはほとんどいっぱい）になっている可能性はありますか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Dibロックを取得できません。 他のプログラムがスキャナにアクセスしていないことを確認してください。 問題が解決しない場合は、再起動して再試行してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>一時ファイルアクセスエラー。 これは、制限されたアクセス権を持つシステム上で実行している場合に発生する可能性があります。 管理者権限を有効にしてからもう一度お試しください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>ユーザーの要求に応じてスキャンがキャンセルされました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>スキャンをキャンセルしました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>スキャナは、EZTW32.Dllのドキュメントで指定されていないエラーコードを返しました（エラー＃％1）。 http：</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_EZTwain.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_FreeImage.bas -->

<phrase>
<original>Import via FreeImage failed (Err # %1)</original>
<translation>FreeImage経由のインポートに失敗しました（エラー＃％1）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multipage image found.  Loading page #%1 of %2</original>
<translation>複数の画像が見つかりました。 ページ＃％1 /％2の読み込み中</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>トーンマッピングの適用</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_FreeImage.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_OptiPNG.bas -->

<phrase>
<original>Using OptiPNG to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Optipngを使用してpngファイルを最適化する。 これには時間がかかることがあります</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OptiPNG optimization successful!</original>
<translation>OptiPNGの最適化が成功しました！</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_OptiPNG.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_OptiPNG.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_PNGQuant.bas -->

<phrase>
<original>Using pngquant to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Pngquantを使ってpngファイルを最適化する これには時間がかかることがあります</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pngquant optimization successful!</original>
<translation>pngquantの最適化が成功！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNGQuant could not write file.  Default 32bpp image was saved instead.</original>
<translation>PNGQuantはファイルを書き込めませんでした。 代わりにデフォルトの32bppイメージが保存されました。</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_PNGQuant.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_PNGQuant.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_lz4.bas -->

<!-- Plugin_lz4.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_lz4.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ZLib.bas -->

<!-- Plugin_ZLib.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_ZLib.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_zstd.bas -->

<!-- Plugin_zstd.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_zstd.bas-->

<!-- BEGIN text for Printing.bas -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>印刷用に画像を準備する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>イメージはWindowsフォトプリンタに正常に送信されました。</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Printing.bas-->

<!-- BEGIN text for Processor.bas -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>不明なプロセッサリクエストが送信されました：％1

Pこのバグは、ヘルプ - >バグレポートの送信メニューで報告してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processor Error</original>
<translation>プロセッサエラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>この操作を続行するのに十分なメモリがありません。 不要なプログラム、特にWebブラウザ（開いている場合）をシャットダウンしてシステムメモリ（RAM）を解放してから、もう一度操作してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>メモリ不足。 機能がキャンセルされました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>指定されたファイルを見つけることができませんでした。 リムーバブルメディアにある場合は、適切なフロッピーディスク、CD、またはポータブルドライブを再度挿入してください。 ファイルがポータブルメディアにない場合は、
1）ファイルが削除されていないことを確認し、
2）PhotoDemonに提供されているファイルの場所が正しいことを確認します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found.</original>
<translation>ファイルが見つかりません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemonは、このエラーの追加情報を見つけることができません。 これはおそらくこのエラーがバグであることを意味し、修正する必要があります！

バグレポートを提出しますか？ （1分もかからず、ソフトウェアを使用するすべての人に役立ちます。）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>不明なエラー。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>PhotoDemonでエラーが発生しました。 問題の詳細は次のとおりです。

Error number％1
Description：％2

％3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Error Handler</original>
<translation>PhotoDemonエラーハンドラ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>撮影時間</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>秒</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>名</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>グループ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>不透明度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>ブレンドモード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>Xオフセット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Yオフセット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>幅</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>高さ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>角度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>可視性</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>非破壊効果</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>サイズ変更の品質</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>水平せん断</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>垂直せん断</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>アルファモード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>テキスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>フォント（色）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (face)</original>
<translation>フォント（顔）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size)</original>
<translation>フォントサイズ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>フォント（サイズ単位）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>スタイル（太字）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>スタイル（イタリック）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>スタイル（下線）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>スタイル（ストライクアウト）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>水平位置合わせ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>垂直整列</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>アンチエイリアシング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing clarity</original>
<translation>アンチエイリアスの明快さ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>テキストタイプ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>ヒント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>ワードラップ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>埋める</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>スタイルを埋める</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>アウトライン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>アウトラインスタイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>バックグラウンド</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>背景スタイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>背景ボーダー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>背景の境界線スタイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>行間隔</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>マージン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>文字の再マッピング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>文字間隔</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>文字の向き</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>水平ジッタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>垂直ジッタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>インフレーション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>ミラーリング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>選択を削除</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>アクションがキャンセルされました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs you to answer one more question.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>バグレポートを提出していただきありがとうございます。 あなたのバグができるだけ早く解決されるように、PhotoDemonはもう1つの質問に答える必要があります.

あなたはGitHubアカウントを持っていますか？ （これが何を意味するのか分からない場合は、「いいえ」と答えてください）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for making PhotoDemon better</original>
<translation>PhotoDemonをより良くしてくれてありがとう</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a GitHub bug report webpage for you.  In the Title box, please enter the following error number with a short description of the problem: %1

Any additional details you can provide in the large text box, including the steps that led up to this error, will help it get fixed as quickly as possible.

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemonが自動的にGitHubのバグレポートWebページを開きました。 タイトルボックスには、問題の簡単な説明とともに次のエラー番号を入力してください。％1
VBCRLこのエラーに至った手順を含めて大きなテキストボックスに追加できる詳細は、 

終了したら、[新しい問題提出]ボタンをクリックします。 ありがとうございました！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GitHub bug report instructions</original>
<translation>GitHubバグレポートの指示</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a bug report webpage for you.  In the Comment box, please describe the steps that led to this error.

Also in that box, please include the following error number: %1

When finished, click the Submit button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemonは自動的にバグレポートWebページを開きました。 [コメント]ボックスに、このエラーにつながった手順を説明してください。そのボックスの

Alsoには、次のエラー番号を含めてください：％1

終了したら、[送信]ボタンをクリックします。 ありがとうございました！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>バグレポートの指示</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 127 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 68 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Processor.bas-->

<!-- BEGIN text for ProgressBars.bas -->

<!-- ProgressBars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ProgressBars.bas-->

<!-- BEGIN text for Saving.bas -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>％1ファイルを保存しています</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>このイメージを保存しようとしたときにエラーが発生しました。 FreeImageプラグインが次のエラーの詳細を報告しました：

％1

その間、代替形式に画像を保存してみてください。 また、ヘルプ>バグレポートの送信メニューを使って、PhotoDemonの開発者にこれを知らせることもできます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>出力形式が認識されません。 保存が中止されました。 この問題を報告するには、[ヘルプ]  - > [バグ報告を送信]メニュー項目を使用してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>％1画像を保存しています</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save complete.</original>
<translation>％1保存が完了しました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 layer</original>
<translation>％1レイヤーを保存しています</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 15 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Saving.bas-->

<!-- BEGIN text for ScreenCapture.bas -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>画面のキャプチャ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>プログラムウィンドウを取得できませんでした - プログラムはアンロードされたようです。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen Capture</original>
<translation>画面キャプチャ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>スクリーンキャプチャが完了しました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>スクリーンショットのオプション</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ScreenCapture.bas-->

<!-- BEGIN text for Selections.bas -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Selection</original>
<translation>PhotoDemonの選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>以前に保存した選択項目を読み込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>負荷の選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>％1の読み込み中にエラーが発生しました。 ファイルが有効なPhotoDemon選択ファイルであることを確認してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection Error</original>
<translation>選択エラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>選択内容を読み込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>選択が正常にロードされた</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>現在の選択範囲を保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>選択が保存されました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>不明なエラーが発生しました。 選択が保存されませんでした。 もう一度お試しください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>この操作には、アクティブな選択が必要です。 続行する前に選択を作成してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>選択項目を画像としてエクスポート</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>PhotoDemonの選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting selection</original>
<translation>反転選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>選択反転が完了しました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>フェザーの選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>フェザリング選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>フェザリング完了。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>シャープ選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>選択の鮮明化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>選択の拡大</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>選択の拡大</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>選択のサイズ変更が完了しました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>縮小選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>収縮選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>ボーダー選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>選択枠を見つける</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>選択領域を消去する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>マウスのボタンを放して、ラッソの選択を完了します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>選択項目を作成</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>選択範囲を移動</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>選択範囲のサイズ変更</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>最初の点をクリックしてポリゴン選択を完了します</translation>
</phrase>

<!-- Selections.bas contains 65 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 33 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Selections.bas-->

<!-- BEGIN text for Strings.bas -->

<!-- Strings.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Strings.bas-->

<!-- BEGIN text for TextSupport.bas -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation>％1は有効なエントリではありません.
P％2から％3の間の値を入力してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>無効な入力</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation>％1は有効なエントリではありません.
P数値を入力してください。</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for TextSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for Toolboxes.bas -->

<!-- Toolboxes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Toolboxes.bas-->

<!-- BEGIN text for Tools.bas -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>レイヤーのサイズ変更（キャンバス上）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>レイヤーを回転させる（キャンバス上に）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>レイヤーを移動する</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools.bas-->

<!-- BEGIN text for Uniscribe.bas -->

<!-- Uniscribe.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Uniscribe.bas-->

<!-- BEGIN text for Units.bas -->

<!-- Units.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Units.bas-->

<!-- BEGIN text for UpdateEngine.bas -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>更新チェックが延期されました（チェックは最近行われました）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>ソフトウェアアップデータの初期化（この機能はツール - >オプションメニューから無効にすることができます）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation>％1％2 Beta％3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pre-alpha</original>
<translation>プレアルファ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>アルファ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>ベータ</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for UpdateEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for UserControl_Support.bas -->

<!-- UserControl_Support.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for UserControl_Support.bas-->

<!-- BEGIN text for VB_Hacks.bas -->

<!-- VB_Hacks.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for VB_Hacks.bas-->

<!-- BEGIN text for ViewportEngine.bas -->

<phrase>
<original>WARNING!  GDI+ could not be found.  (PhotoDemon requires GDI+ for proper program operation.)</original>
<translation>警告！ GDIが見つかりませんでした。 （PhotoDemonは適切なプログラム操作のためにGDIを必要とします。）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Operation halted.</original>
<translation>操作が停止しました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) and try again.  If the problem persists, reduce the zoom value and try again.</original>
<translation>この操作を続行するのに十分なメモリがありません。 システムメモリ（RAM）を解放してもう一度お試しください。 問題が解決しない場合は、ズーム値を小さくしてもう一度やり直してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory</original>
<translation>メモリ不足</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Viewport rendering paused due to unexpected error (#%1)</original>
<translation>予期しないエラー（＃％1）のためにビューポートレンダリングが一時停止しました</translation>
</phrase>

<!-- ViewportEngine.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ViewportEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for Web.bas -->

<!-- Web.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Web.bas-->

<!-- BEGIN text for cFileDialogVista.cls -->

<!-- cFileDialogVista.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cFileDialogVista.cls-->

<!-- BEGIN text for cGoogleTranslate.cls -->

<!-- cGoogleTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cGoogleTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for clsMenuImage.cls -->

<!-- clsMenuImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for clsMenuImage.cls-->

<!-- BEGIN text for cProgressBarOfficial.cls -->

<!-- cProgressBarOfficial.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cProgressBarOfficial.cls-->

<!-- BEGIN text for cUnicodeBrowseFolders.cls -->

<!-- cUnicodeBrowseFolders.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cUnicodeBrowseFolders.cls-->

<!-- BEGIN text for IMRUList.cls -->

<!-- IMRUList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IMRUList.cls-->

<!-- BEGIN text for ISubclass.cls -->

<!-- ISubclass.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ISubclass.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAsyncPipe.cls -->

<!-- pdAsyncPipe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAsyncPipe.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DBrush.cls -->

<!-- pd2DBrush.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DBrush.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DGradient.cls -->

<!-- pd2DGradient.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DGradient.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPainter.cls -->

<!-- pd2DPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPath.cls -->

<!-- pd2DPath.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPath.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPen.cls -->

<!-- pd2DPen.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPen.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DRegion.cls -->

<!-- pd2DRegion.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DRegion.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DSurface.cls -->

<!-- pd2DSurface.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DSurface.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DTransform.cls -->

<!-- pd2DTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCaption.cls -->

<!-- pdCaption.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCaption.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboard.cls -->

<!-- pdClipboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdClipboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboardMain.cls -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>クリップボードが空であるか、有効な画像形式が含まれていません。 有効な画像をクリップボードにコピーして、もう一度お試しください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Windows Clipboard Error</original>
<translation>Windowsクリップボードエラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>クリップボードイメージ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>クリップボードデータが正常にインポートされました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>画像のurlが見つかりました。 ダウンロードしようとしています</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>イメージを正常にインポートしました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>画像のダウンロードに失敗しました。 有効な画像URLをコピーしてもう一度お試しください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>インポートされたイメージ</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 22 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdClipboardMain.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearch.cls -->

<!-- pdColorSearch.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearch.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearchNode.cls -->

<!-- pdColorSearchNode.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearchNode.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCompositor.cls -->

<!-- pdCompositor.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCompositor.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCrypto.cls -->

<!-- pdCrypto.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCrypto.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDIB.cls -->

<phrase>
<original>Failed to load embedded image; invalid header found.</original>
<translation>埋め込み画像の読み込みに失敗しました。 無効なヘッダーが見つかりました。</translation>
</phrase>

<!-- pdDIB.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdDIB.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDebug.cls -->

<!-- pdDebug.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDebug.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDictionary.cls -->

<!-- pdDictionary.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDictionary.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplay.cls -->

<!-- pdDisplay.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDisplay.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplays.cls -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>未知のアダプター</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>不明な表示</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdDisplays.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEditBoxW.cls -->

<!-- pdEditBoxW.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEditBoxW.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEdgeDetector.cls -->

<!-- pdEdgeDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEdgeDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFFT.cls -->

<!-- pdFFT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFFT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFSO.cls -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>フォルダを選択してください</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFSO.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFilterLUT.cls -->

<!-- pdFilterLUT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFilterLUT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFloodFill.cls -->

<!-- pdFloodFill.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFloodFill.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFocusDetector.cls -->

<!-- pdFocusDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFocusDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFont.cls -->

<!-- pdFont.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFont.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFontCollection.cls -->

<!-- pdFontCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFontCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFormats.cls -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>すべての互換性のある画像</translation>
</phrase>

<!-- pdFormats.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdFormats.cls-->

<!-- BEGIN text for pdGlyphCollection.cls -->

<!-- pdGlyphCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGlyphCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdICCProfile.cls -->

<!-- pdICCProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdICCProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdImage.cls -->

<!-- pdImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdImage.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputKeyboard.cls -->

<!-- pdInputKeyboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputKeyboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputMouse.cls -->

<!-- pdInputMouse.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputMouse.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLastUsedSettings.cls -->

<!-- pdLastUsedSettings.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLastUsedSettings.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLayer.cls -->

<phrase>
<original>New Layer</original>
<translation>新しいレイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>新しいレイヤー</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLayer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSProfile.cls -->

<!-- pdLCMSProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSTransform.cls -->

<!-- pdLCMSTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdListSupport.cls -->

<!-- pdListSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRUManager.cls -->

<!-- pdMRUManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRUManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRURecentMacros.cls -->

<!-- pdMRURecentMacros.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRURecentMacros.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMedianCut.cls -->

<!-- pdMedianCut.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMedianCut.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMetadata.cls -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>ExifToolプラグインがありません。 メタデータのインポートは中止されました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>推測された</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif（サムネイル）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profile</original>
<translation>Iccプロファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP（アップル）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP（Acdシステム）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP（Adobe Album）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP（Adobe）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP（クリエイティブ・コモンズ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP（Sony Ericsson）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP（Adobe After Effects）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP（Photoshop Camera Raw）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP（ダブリンコア）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP（説明エクスプローラ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP（DICOM）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP（DigiKam）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP（EXIF）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP（EXIF 2.3）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP（Microsoft Expression Media）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP（Extensis Portfolio）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP（Fast Picture Viewer）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP（ゲッティイメージズ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP（Google Photosphere）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP（IDimager）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP（Iptcコア）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP（Iptc拡張）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP（Adobe Lightroom）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP（Iview MediaPro）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP（Microsoft Photo 1.0）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP（Microsoft Photo 1.2）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP（Microsoft Photo 1.1）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP（MWG）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP（Adobe PDF）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP（Adobe PDF拡張版）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP（PhotoMechanic）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP（Adobe Photoshop）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP（PixelLive）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP（プラスライセンスデータ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP（画像用PRISM）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP（PRISM）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP（Prismの権利）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP（Prismのレシピ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP（Prism使用権）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP（RDF）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP（Adobe SWF）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP（EXIF-TIFF）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP（ツールキット）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP（一般）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP（基本ジョブ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP（ダイナミックメディア）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP（メディア管理）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP（注）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP（ピクチャライセンス）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP（Rights Management）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP（ページングテキスト）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP（その他）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>潜在的なプライバシー上の懸念があるメタデータ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>メタデータの埋め込み</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata embedded successfully.</original>
<translation>メタデータは正常に埋め込まれました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata may not have been embedded (but saved image still written successfully).</original>
<translation>メタデータが埋め込まれていない可能性があります（ただし、保存されたイメージは正常に書き込まれます）。</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 123 phrases. 62 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadata.cls-->

<!-- BEGIN text for pdNoise.cls -->

<!-- pdNoise.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNoise.cls-->

<!-- BEGIN text for pdObjectList.cls -->

<!-- pdObjectList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdObjectList.cls-->

<!-- BEGIN text for pdOpenSaveDialog.cls -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows® allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of selected images.</original>
<translation>残念ながら、選択した画像の数は、Windows'が単一の読み込み操作を許可するものを超えています。 選択した画像の数を減らしてもう一度お試しください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: too many images</original>
<translation>エラー：イメージが多すぎます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>ロードがキャンセルされました。</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdOpenSaveDialog.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackagerLegacy.cls -->

<phrase>
<original>File doesn't have valid pdPackage header.  Abandoning load.</original>
<translation>ファイルに有効なpdpackageヘッダーがありません。 負荷を放棄する。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File doesn't match requested sub-type value.  Abandoning load.</original>
<translation>ファイルが要求されたサブタイプ値と一致しません。 負荷を放棄する。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Legacy file format could not be decoded.</original>
<translation>従来のファイル形式をデコードできませんでした。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Node struct size in header is invalid.  This file looks to be corrupt!  Abandoning load.</original>
<translation>ヘッダーのノード構造体サイズが無効です。 このファイルは壊れているようです！ 負荷を放棄する。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Decompressed directory chunk size shows possible CRC error (</original>
<translation>警告！ 解凍されたディレクトリチャンクサイズは、可能なCRCエラーを示します（</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>ディレクトリは圧縮されていますが、Zlibは圧縮解除に失敗しました。 返されたエラーコード：％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>ディレクトリチャンクは圧縮されていますが、Zlibはありません。 減圧は不可能である。 負荷を放棄する。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>データチャンクは圧縮されていますが、Zlibは圧縮解除に失敗しました。 返されたエラーコード：％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>データチャンクは圧縮されていますが、Zlibはありません。 減圧は不可能である。 負荷を放棄する。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>ファイルノードは圧縮されていますが、Zlibは圧縮解除に失敗しました。 返されたエラーコード：％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>ファイルノードは圧縮されていますが、Zlibはありません。 減圧は不可能である。 負荷を放棄する。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is uncompressed, but size is listed as zero.  Load impossible; abandoning attempt.</original>
<translation>ファイルノードは圧縮されていませんが、サイズはゼロとしてリストされます。 ロード不可。 放棄しようとする。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checksum failed for node #</original>
<translation>ノード＃のチェックサムが失敗しました</translation>
</phrase>

<!-- pdPackagerLegacy.cls contains 18 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdPackagerLegacy.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackager2.cls -->

<!-- pdPackager2.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPackager2.cls-->

<!-- BEGIN text for pdParamXML.cls -->

<!-- pdParamXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdParamXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelBlender.cls -->

<!-- pdPixelBlender.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelBlender.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelIterator.cls -->

<!-- pdPixelIterator.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelIterator.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPreferences.cls -->

<!-- pdPreferences.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreferences.cls-->

<!-- BEGIN text for pdProfiler.cls -->

<!-- pdProfiler.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdProfiler.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRandomize.cls -->

<!-- pdRandomize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRandomize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRecentFiles.cls -->

<!-- pdRecentFiles.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRecentFiles.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRedEye.cls -->

<!-- pdRedEye.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRedEye.cls-->

<!-- BEGIN text for pdResources.cls -->

<!-- pdResources.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdResources.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSeamCarving.cls -->

<!-- pdSeamCarving.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSeamCarving.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSelection.cls -->

<!-- pdSelection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSelection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStream.cls -->

<!-- pdStream.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStream.cls-->

<!-- BEGIN text for pdString.cls -->

<!-- pdString.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdString.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStringStack.cls -->

<!-- pdStringStack.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStringStack.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTextRenderer.cls -->

<!-- pdTextRenderer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextRenderer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdThemeColors.cls -->

<!-- pdThemeColors.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdThemeColors.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTimer.cls -->

<!-- pdTimer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTimer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdToolPreset.cls -->

<!-- pdToolPreset.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdToolPreset.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTranslate.cls -->

<!-- pdTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCEventSink.cls -->

<!-- pdUCEventSink.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCEventSink.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCSupport.cls -->

<!-- pdUCSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUndo.cls -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>イメージの再構築</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>イメージは正常に復元されました。</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdUndo.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribe.cls -->

<!-- pdUniscribe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribe.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribeItem.cls -->

<!-- pdUniscribeItem.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribeItem.cls-->

<!-- BEGIN text for pdViewport.cls -->

<!-- pdViewport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdViewport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVisualThemes.cls -->

<!-- pdVisualThemes.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVisualThemes.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVoronoi.cls -->

<!-- pdVoronoi.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVoronoi.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowManager.cls -->

<!-- pdWindowManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowPainter.cls -->

<!-- pdWindowPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSize.cls -->

<!-- pdWindowSize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSync.cls -->

<!-- pdWindowSync.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSync.cls-->

<!-- BEGIN text for pdXML.cls -->

<!-- pdXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdZoom.cls -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>幅に合わせる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>高さに合わせる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>画像に合わせる</translation>
</phrase>

<!-- pdZoom.cls contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdZoom.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAccelerator.ctl -->

<!-- pdAccelerator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAccelerator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdBrushSelector.ctl -->

<!-- pdBrushSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdBrushSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButton.ctl -->

<!-- pdButton.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButtonToolbox.ctl -->

<!-- pdButtonToolbox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButtonToolbox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvas.ctl -->

<phrase>
<original>&Image</original>
<translation>画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save</original>
<translation>セーブ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (&lossless)</original>
<translation>コピーを保存する（ロスレス）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save &as</original>
<translation>名前を付けて保存</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>元に戻す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in E&xplorer</original>
<translation>エクスプローラで場所を開く</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Close</original>
<translation>閉じる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>これ以外すべてを閉じる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>レイヤーを削除する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>新しいレイヤーを追加する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Shiftキー：レイヤのアスペクト比を保持する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>ターゲットレイヤー：％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>（なし）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>（ここにテキストを入力してください）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>新しいテキストレイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>マウスホイール=垂直スクロール、シフトホイール=水平スクロール、Ctrl Wheel =ズーム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>ビューポートの内側に画像を配置する</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvas.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvasView.ctl -->

<phrase>
<original>Drag an image onto this space to begin editing.

You can also use the Open Image button on the left,
or the File > Open and File > Import menus.</original>
<translation>このスペースに画像をドラッグすると編集が開始されます.

左の画像を開くボタン、Vbcrlのfile> Open、File> Importメニューを使用することもできます。</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvasView.ctl contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvasView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCheckBox.ctl -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>キャプション</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdCheckBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorDepth.ctl -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>色を合成する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>深さ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>透明フォーマット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>カラーフォーマット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>透明度カットオフ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>パレットサイズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>透明な色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>オート</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>グレースケール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>標準</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>索引付けされた</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>モノクロ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>満員</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>バイナリ（カットオフ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>バイナリ（色別）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>なし</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 23 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorDepth.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorSelector.ctl -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB（％1、％2、％3）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>クリックするとフルカラーの選択画面に入ります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>アクティブな色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>クリックすると、メイン画面のペイントカラーがアクティブカラーになります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>メインスクリーンのペイントカラー</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorVariants.ctl -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>現在の色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>色相を時計回りに回す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>彩度を上げる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>輝度を上げる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>赤を増やす</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>緑を増やす</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>青を増やす</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>輝度を下げる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>彩度を下げる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>色相を反時計回りに回す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>青を減らす</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>緑を減らす</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>赤を減らす</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorVariants.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorWheel.ctl -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorWheel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBar.ctl -->

<phrase>
<original>&OK</original>
<translation>[OK]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Cancel</original>
<translation>キャンセル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>プリセットの保存</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>プリセットが保存されました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>プリセット保存がキャンセルされました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply this action to the current image.</original>
<translation>このアクションを現在のイメージに適用します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>[OK]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit this tool.  No changes will be made to the image.</original>
<translation>このツールを終了します。 画像は変更されません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>キャンセル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>すべての設定をデフォルト値にリセットします。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset</original>
<translation>リセット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>このツールの新しい設定をランダムに選択します。 これは、さまざまな設定が画像に与える影響を調べるのに役立ちます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomize</original>
<translation>ランダム化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>現在の設定を新しいプリセットとして保存します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save preset</original>
<translation>プリセットを保存</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>これまでに保存したプリセットをここで選択することができます。 右側の[プリセットを保存]ボタンをクリックすると、現在の設定を新しいプリセットとして保存できます。</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 17 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBarMini.ctl -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBarMini.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdContainer.ctl -->

<!-- pdContainer.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdContainer.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDownload.ctl -->

<!-- pdDownload.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDownload.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDown.ctl -->

<!-- pdDropDown.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDown.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDownFont.ctl -->

<!-- pdDropDownFont.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDownFont.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdFxPreview.ctl -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>前</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>後</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1：1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>フィット</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFxPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdGradientSelector.ctl -->

<!-- pdGradientSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGradientSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHistory.ctl -->

<!-- pdHistory.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdHistory.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHyperlink.ctl -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdHyperlink.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdImageStrip.ctl -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>このイメージがディスクに保存されると、そのファイル名がここに表示されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>この画像にはファイル名はありません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>画像のサムネイルを上に移動すると、名前と現在のファイルの場所が表示されます。</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdImageStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLabel.ctl -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLabel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerList.ctl -->

<!-- pdLayerList.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLayerList.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerListInner.ctl -->

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>層の再配列</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdLayerListInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBox.ctl -->

<!-- pdListBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxOD.ctl -->

<!-- pdListBoxOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxView.ctl -->

<!-- pdListBoxView.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxViewOD.ctl -->

<!-- pdListBoxViewOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxViewOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdMetadataExport.ctl -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>一般的なメタデータ設定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>保存前にメタデータを確認する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>関連するすべてのメタデータを新しいファイルにコピーする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>個人的な可能性のあるタグを消去する（GPSと場所を含む）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>サムネイル画像を埋め込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>この画像はメタデータを含んでいます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>この画像にはメタデータが含まれていません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>JPEG固有の設定</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadataExport.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigator.ctl -->

<!-- pdNavigator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigatorInner.ctl -->

<!-- pdNavigatorInner.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigatorInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNewOld.ctl -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>新しい</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>元の</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdNewOld.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPenSelector.ctl -->

<!-- pdPenSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPenSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPreview.ctl -->

<!-- pdPreview.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdRadioButton.ctl -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdRadioButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdResize.ctl -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>解決</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>ディメンション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>アスペクト比</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and 32760 pixels.</original>
<translation>最終的な幅と高さの測定値は1〜32760ピクセルでなければなりません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>無効な測定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>アスペクト比を保持する（比率を制限することもあります）。 幅と高さを同期させて画像のサイズを変更するには、このオプションを使用します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>アスペクト比を保持する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>画像のサイズ変更に使用する測定単位を変更します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>画像の解像度（ピクセル密度）に使用される測定単位を変更します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>パーセント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>ピクセル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>インチ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>センチメートル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>ピクセル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>ピクセル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>正確なアスペクト比は画像によって異なる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>正確なサイズは画像によって異なります</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 30 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdResize.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdScrollBar.ctl -->

<phrase>
<original>Scroll</original>
<translation>スクロール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>ここにスクロール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>上</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>ボトム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>ページアップ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>ページダウン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>スクロールアップする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>下へスクロール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>左端</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>右端</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>左ページ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>ページ右</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>左にスクロールする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>右にスクロールする</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 37 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdScrollBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSlider.ctl -->

<!-- pdSlider.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSlider.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSliderStandalone.ctl -->

<!-- pdSliderStandalone.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSliderStandalone.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSpinner.ctl -->

<!-- pdSpinner.ctl contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdSpinner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStatusBar.ctl -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>サイズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(messages will appear here at run-time)</original>
<translation>（メッセージは実行時にここに表示されます）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>に</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>イメージのサイズ変更</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>画面上の画像を合わせる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>ズームイン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>ズームアウトする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>変更ビューポートズーム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>このボックスの左側に表示される画像サイズの単位を変更する</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdStatusBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStrip.ctl -->

<!-- pdStrip.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTextBox.ctl -->

<!-- pdTextBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTitle.ctl -->

<!-- pdTitle.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTitle.ctl-->

<!-- BEGIN text for MainWindow.frm (FormMain) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon by Tanner Helland  -  www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&File</original>
<translation>ファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&New</original>
<translation>新しい</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Open</original>
<translation>開いた</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open &recent</original>
<translation>最近開いた</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Import</original>
<translation>インポート</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>クリップボードから</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>スキャナまたはカメラから</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>使用するスキャナまたはカメラを選択する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>オンライン画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>スクリーンショット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>すべて閉じる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Batch operations</original>
<translation>バッチ処理</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>プロセス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>修復</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Print</original>
<translation>印刷</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>E&xit</original>
<translation>出口</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Edit</original>
<translation>編集</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Undo</original>
<translation>元に戻す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Redo</original>
<translation>やり直し</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>履歴を元に戻す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cu&t</original>
<translation>カット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut from layer</original>
<translation>レイヤーから切り取る</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Copy</original>
<translation>コピー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy from layer</original>
<translation>レイヤーからコピーする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Paste as new image</original>
<translation>新しい画像として貼り付ける</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new layer</original>
<translation>新しいレイヤーとして貼り付ける</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Empty clipboard</original>
<translation>空のクリップボード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&View</original>
<translation>ビュー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Fit image on screen</original>
<translation>画面に画像をフィット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &in</original>
<translation>ズームイン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &out</original>
<translation>ズームアウトする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1：1（実際のサイズ、100％）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Duplicate</original>
<translation>重複</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>サイズを変更する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>コンテンツ対応のサイズ変更</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>キャンバスサイズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>キャンバスをアクティブレイヤーに合わせる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>すべてのレイヤーにキャンバスをフィット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>選択して切り抜く</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>空の枠をトリムする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>回転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>まっすぐ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 clockwise</original>
<translation>90時計回り</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 counter-clockwise</original>
<translation>90反時計回り</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary</original>
<translation>任意</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>フリップ水平</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>縦書きを反転</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>メタデータ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>メタデータの編集</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>ユニークな色を数えます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>地図の写真の場所</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Layer</original>
<translation>層</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>追加</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>基本レイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>現在のレイヤの重複</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>ファイルから</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>可視層から</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>削除</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>現在のレイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>非表示のレイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>合併</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>マージダウン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>注文</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>レイヤーを上げる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>下層</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to top</original>
<translation>上から上へ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to bottom</original>
<translation>レイヤーからボトム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>オリエンテーション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>時計回りに90度回転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>反時計回りに90度回転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>180回転</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>任意の回転</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>サイズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>実際のサイズにリセット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>透明性</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>色を透明にする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>透明度を削除する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>ラスタライズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>すべてのレイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>画像を平ら</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>可視のレイヤーを結合する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Select</original>
<translation>選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>すべて</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>なし</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>反転</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>成長する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>シュリンク</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>境界</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>フェザー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>シャープ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>現在の選択内容を保存</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>輸出する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>画像として選択された領域</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>イメージとしての選択マスク</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Adjustments</original>
<translation>調整</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>自動修正</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contrast</original>
<translation>コントラスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>点灯</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>シャドウとハイライト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>自動強化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>黒と白</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>明るさとコントラスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>カラーバランス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>曲線</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>レベル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>バイブランス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>ホワイトバランス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>チャンネル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>チャンネルミキサー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>リチャネル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum</original>
<translation>最大</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum</original>
<translation>最小</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>左にシフト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>右にシフト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>色相と彩度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>温度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>色合い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>カラー化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>色を交換する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>セピア</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>ヒストグラム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>表示</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>イコライズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>ストレッチ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK（フィルムネガ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>ガンマ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>モノクローム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>モノクロへの色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>モノクロからグレー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photography</original>
<translation>写真</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>暴露</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filters</original>
<translation>フォトフィルター</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red-eye removal</original>
<translation>赤目除去</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>スプリットトーニング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effe&cts</original>
<translation>エフェクト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>芸術的</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>色鉛筆</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>コミックブック</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>フィギュアガラス（くぼみ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>フィルム・ノワール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>ガラスタイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleiodoscope</original>
<translation>万華鏡</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>現代美術</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>油絵</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>ラップフィルム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>ポスターを書く</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>救済</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>ステンドグラス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>ぼかし</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>ボックスボケ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>ガウスぼかし</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>表面のぼかし</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>モーションブラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>ラジアルブラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>ズームブラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>桑原フィルター</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>対称最近接</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>歪み</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>既存の歪みを修正する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>ドーナツ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>レンズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>ピンチと旋回</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>ポーク</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>リップル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Squish</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>スワール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>波</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>雑</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>エッジ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>エンボス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>エッジを強調する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>エッジを見つける</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>レンジフィルタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>輪郭をトレースする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>光と影</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>ブラックライト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>クロススクリーン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>虹</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>日光</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>ディルート</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>エロード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>ナチュラル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>雰囲気</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>霧</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>点火</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>溶岩</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>金属</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>雪</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>水中</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>ノイズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>フィルムグレインを追加する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>RGBノイズを追加する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>異方性拡散</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filter</original>
<translation>バイラテラルフィルタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>高調波平均</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>平均シフト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>中央値</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>ピクセル化する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>カラーハーフトーン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>結晶化する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>断片</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>メゾチント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>モザイク</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp masking</original>
<translation>アンシャープマスキング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>書式設定する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>アンティーク</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>拡散</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>アウトライン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palettize</original>
<translation>パレタイジング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>ポートレートグロー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>ソラリゼーション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>双子</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>ケラレ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>変換</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pan and zoom</original>
<translation>パンとズーム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>展望</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>極座標変換</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>剪断</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Spherize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>カスタムフィルタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Tools</original>
<translation>ツール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>言語</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>英語（米国）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>言語エディタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>テーマ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Record macro</original>
<translation>レコードマクロ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>録音を開始</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>録音を停止する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>マクロを再生</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>最近のマクロ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>オプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin manager</original>
<translation>プラグインマネージャー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>開発者</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>テーマエディタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>テーマパッケージを構築する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>テスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Window</original>
<translation>窓</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>ツールボックス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>ツールボックスを表示する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>ツールカテゴリのタイトルを表示する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>小さなボタン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal buttons</original>
<translation>通常のボタン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>大きなボタン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>ツールオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>レイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>画像タブストリップ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>いつも見せる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>複数の画像がロードされたときの表示</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>見せない</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>左</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>右</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>次の画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>前の画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Help</original>
<translation>助けて</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a small donation (thank you!)</original>
<translation>小さな寄付で私たちをサポートしてください（ありがとう！）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for &updates</original>
<translation>アップデートを確認</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit feedback</original>
<translation>フィードバックを送信</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report</original>
<translation>バグレポートを送信する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Visit PhotoDemon website</original>
<translation>PhotoDemonのウェブサイトをご覧ください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download PhotoDemon source code</original>
<translation>PhotoDemonのソースコードをダウンロード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Read license and terms of use</original>
<translation>ライセンスと利用規約を読む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&About</original>
<translation>約</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>Photodemonの新しいバージョンが利用可能です。 アップデートは自動的にバックグラウンドで処理されます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>このPhotoDemonのコピーは最新です。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Photodemonの新しいバージョンが利用可能です！
Vbcrl更新は自動的にバックグラウンドで処理されます。 完了したら、新しい通知を受け取ります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>PhotoDemonのアップデート</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>このPhotoDemonのコピーは最新バージョンです.

（現在のバージョン：％1.％2.％3）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asynchronous metadata check complete!  Updating metadata collection</original>
<translation>非同期メタデータチェックが完了しました！ メタデータコレクションの更新</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>フォトフィルター</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct color</original>
<translation>自動補正色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct contrast</original>
<translation>コントラストの自動補正</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct lighting</original>
<translation>自動正しい照明</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct shadows and highlights</original>
<translation>シャドウとハイライトの自動補正</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance color</original>
<translation>色を自動的に強調</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance contrast</original>
<translation>自動的にコントラストを強調する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance lighting</original>
<translation>照明の自動強化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance shadows and highlights</original>
<translation>シャドウとハイライトを自動的に強調</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>バッチウィザード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>層をマージする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>レイヤーをマージする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>選択してレイヤーをトリミングする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>隠れたレイヤーを削除する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>空白のレイヤーを追加</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>重複レイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>可視レイヤーからの新しいレイヤー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>レイヤーを上に上げる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>下層から下層</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>ストレート層</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>層90を時計回りに回転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>層90を反時計回りに回転させる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>層180を回転させる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>任意のレイヤーの回転</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>レイヤーを水平方向に反転</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>垂直方向にフリップする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>レイヤーをラスタライズする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>すべてのレイヤーをラスタライズする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>層のサイズをリセットする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>レイヤーのサイズ変更</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>コンテンツ対応レイヤーのサイズ変更</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>ディルート（最大ランク）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>エロード（最低ランク）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>マクロ記録を開始する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>マクロ記録を停止する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow and highlight</original>
<translation>影とハイライト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>フィギュアガラス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>万華鏡</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>最大チャンネル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>最小チャンネル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>シフトカラー（左）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>色をシフト（右）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>レンズ歪みを修正する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>レンズ歪みを適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>その他の歪み</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>最後のアクションを繰り返します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>カット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new image</original>
<translation>新しい画像として貼り付ける</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>空のクリップボード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>開いた</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>閉じる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>セーブ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>コピーを保存</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>名前を付けて保存</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>印刷</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>プログラムを終了する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>ソフトウェア更新の確認</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs to know where to send it.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>バグレポートを提出していただきありがとうございます。 あなたのバグができるだけ早く解決されるように、PhotoDemonはどこに送信するかを知る必要があります.

あなたはGitHubアカウントを持っていますか？ （これが何を意味するのか分からない場合は、「いいえ」と答えてください）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for fixing PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemonの修正をありがとう</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>ストレッチヒストグラム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>重複した画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>コンテンツ認識イメージのサイズ変更</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to layer</original>
<translation>キャンバスをレイヤーに合わせる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to all layers</original>
<translation>すべてのレイヤーにキャンバスをフィット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>水平方向に画像を反転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>画像を垂直方向に反転</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>インターネットのインポート</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>新しい言語が適用されている間お待ちください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>既存の翻訳を削除する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>新しい翻訳を適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>言語が正常に変更されました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>この画像にはGPSメタデータは含まれていません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>GPSデータが見つかりません</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>水</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>フィルムネガ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>逆の色相</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Rgbを反転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral smoothing</original>
<translation>バイラテラルスムージング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>イメージを真っ直ぐに</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>画像を時計回りに90度回転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>画像を反時計回りに90回転させる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>画像180を回転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>任意の画像の回転</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>スキャン画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>画面キャプチャ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>すべて選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>反転選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>選択を保存</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>選択した領域をイメージとしてエクスポートする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>選択マスクをイメージとしてエクスポート</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>スキャナまたはカメラを選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>アンシャープマスク</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>カラーからアルファ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>アルファチャンネルを削除</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 549 phrases. 185 were duplicates of existing phrases, so only 364 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for MainWindow.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BlackAndWhite.frm (FormMonochrome) -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>モノクロ変換</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering technique</original>
<translation>ディザリング技術</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>透明性</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>閾値</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>自動的に閾値を計算する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>最終的な色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>オーダー（バイヤー4x4）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>オーダー（バイヤー8x8）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>False (Fast) Floyd-Steinberg</original>
<translation>False（Fast）フロイド・スタインバーグ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Genuine Floyd-Steinberg</original>
<translation>本物のフロイド・スタインバーグ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>ジャービス、ジュディス、ニンケ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stucki</original>
<translation>Stucki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Burkes</original>
<translation>バークス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra-3</original>
<translation>シエラ3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>2列シエラ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Lite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>アトキンソン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>変更しない</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>イメージから削除</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>画像を2色に変換する</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 22 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BlackAndWhite.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BrightnessContrast.frm (FormBrightnessContrast) -->

<phrase>
<original>Brightness/Contrast</original>
<translation>輝度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>model</original>
<translation>モデル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>真のコントラストのためのサンプル画像（より遅いがより正確）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>輝度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>コントラスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>明るさとコントラストを調整する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>モダン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>遺産</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BrightnessContrast.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm (FormChannelMixer) -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>赤</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>緑</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>青</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>定数</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>輝度を維持する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>出力チャネル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>入力チャンネル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>すべてのチャンネルのオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>カラーチャンネルの混合</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm (FormRechannel) -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>色空間</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>チャネル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>シアン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>マゼンタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>黄</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>キー（黒）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>％1チャネルを分離する</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ColorBalance.frm (FormColorBalance) -->

<phrase>
<original>Adjust Color Balance</original>
<translation>カラーバランスを調整する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>ニューバランス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>カラーバランスを調整する</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ColorBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Colorize.frm (FormColorize) -->

<phrase>
<original>Colorize Options</original>
<translation>色付けオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve existing saturation</original>
<translation>既存の飽和を保持する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to apply</original>
<translation>適用する色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>カラー化画像</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 5 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Colorize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Grayscale.frm (FormGrayscale) -->

<phrase>
<original>dithering options</original>
<translation>ディザリングオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>灰色の色数</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>スタイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>画像を白黒に変換する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>最速の計算（平均値）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>最高品質（Itu標準）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>不飽和化する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>分解する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>単色チャンネル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>最小</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>最大</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 26 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Grayscale.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_HSL.frm (FormHSL) -->

<phrase>
<original>Adjust Hue / Saturation / Lightness</original>
<translation>色相を調整する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>色相</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>飽和</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>明度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>色相、彩度、輝度の値を調整する</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_HSL.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm (FormReplaceColor) -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>閾値を置き換える</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>エッジブレンディング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>置き換える色（選択するには右クリックプレビュー）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>新しい色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>色を置き換える</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Temperature.frm (FormColorTemp) -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>色温度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>方法</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>温度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>暖かい</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>クーラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>力</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>新しい温度（K）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>クールなトーン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>暖かい色調</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>イメージに新しい温度を適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>基本的な</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>高度な</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Temperature.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Tint.frm (FormTint) -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>色合い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>再着色画像</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Tint.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Vibrance.frm (FormVibrance) -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>活気</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>色の鮮やかさを調整する</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Vibrance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Curves.frm (FormCurves) -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>表示</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>ヒストグラムオーバーレイ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>グリッド</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>元の曲線（対角線）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>イメージに新しいカーブを適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>logarithmic</original>
<translation>対数</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>に</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>オフ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>ツール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>オプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>指示</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>新しいノードを追加するには左クリック、既存のノードをドラッグ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>右クリックしてノードを削除する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>入力</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>出力</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 32 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Curves.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm (FormHistogram) -->

<phrase>
<original>Exit histogram</original>
<translation>ヒストグラムを終了する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>対数値を使う</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use smooth lines</original>
<translation>滑らかな線を使用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>ヒストグラム曲線を埋める</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>可視チャネル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>統計</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>（注：これらの値を計算するには、ヒストグラムの上にマウスを移動します）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>レンダリングオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>レベル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>最大数</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>総ピクセル数</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>最大カウント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the histogram is updated</original>
<translation>ヒストグラムが更新されている間お待ちください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>ヒストグラムの更新</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram for maximum and minimum values</original>
<translation>最大値と最小値の画像ヒストグラムの分析</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>ヒストグラムのストレッチ</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 46 phrases. 30 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm (FormEqualize) -->

<phrase>
<original>Equalize Histogram</original>
<translation>ヒストグラムの均等化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>半径</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>ターゲットヒストグラム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>モード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>核の形</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram</original>
<translation>画像ヒストグラムの分析</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>イメージの均等化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>値</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>グローバル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>地元</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Levels.frm (FormLevels) -->

<phrase>
<original>Adjust Image Levels</original>
<translation>画像レベルを調整する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>自動的にレベルを設定する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>出力レベル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>入力レベル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>このボタンがアクティブなときは、プレビューウィンドウで色を右クリックして、影の入力レベルの色を設定できます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>このボタンがアクティブなときは、プレビューウィンドウで色を右クリックしてハイライト入力レベルの色を設定できます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>新しい画像レベルのマッピング</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Levels.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm (FormExposure) -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>露出補正（停止）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>オフセット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>ガンマ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>新しい露出曲線</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>画像の露出を調整する</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm (FormGamma) -->

<phrase>
<original>Gamma Correction</original>
<translation>ガンマ補正</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>すべての色を同期させておく</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>新しいガンマ曲線</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>ガンマ値の調整</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm (FormMonoToColor) -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>専門家のアドバイス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>説明</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>モノクロ画像をグレースケールに変換する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>モノクロからグレースケールのツールと同様に、このツールはぼやけた画像を生成します。 エフェクト - >シャープ - >アンシャープマスキングツールを使用してこれを修正することができます。 （最良の結果を得るには、少なくともこの半径のアンシャープマスク半径を使用してください）。</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_HDR.frm (FormHDR) -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>品質</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>画像のHDRマップを生成する</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_HDR.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm (FormPhotoFilters) -->

<phrase>
<original>available filters</original>
<translation>利用可能なフィルタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>密度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>skylight (pale pink)</original>
<translation>天窓（淡いピンク色）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce haze in landscape photography</original>
<translation>風景写真の霧を減らす</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale yellow</original>
<translation>淡い黄色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation</original>
<translation>紫外線を吸収する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly less than 2A)</original>
<translation>紫外線を吸収する（わずかに2A未満）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly more than 2A)</original>
<translation>紫外線を吸収する（わずかに2Aを超える）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light yellow</original>
<translation>淡い黄色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, make sky darker in black/white photos</original>
<translation>過剰な空色を吸収し、空を黒く暗くする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, emphasizing clouds</original>
<translation>過剰な空色を吸収し、雲を強調する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high blue absorption; correction for sky, cloud, and foliage</original>
<translation>高い青色吸収; 空、雲、葉の補正</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep yellow</original>
<translation>濃い黄色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate contrast in black/white outdoor photography</original>
<translation>ブラックで中程度のコントラスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-green</original>
<translation>黄緑色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction for tungsten light</original>
<translation>タングステンライトの補正</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus blue; reduce haze in aerial photos</original>
<translation>マイナスブルー。 航空写真のヘイズを減らす</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darken sky in black/white outdoor photography</original>
<translation>黒い空を暗くする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-orange</original>
<translation>黄色 - オレンジ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 15</original>
<translation>15のより強力なバージョン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>オレンジ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast filter for blue and blue-green absorption</original>
<translation>青色と青緑色の吸収のためのコントラストフィルター</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep orange</original>
<translation>深いオレンジ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 21</original>
<translation>21のより強力なバージョン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light red</original>
<translation>ライトレッド</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast effects, darken sky and water</original>
<translation>コントラスト効果、暗い空と水</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red for two-color photography (daylight or tungsten)</original>
<translation>2色写真（昼光またはタングステン）の場合は赤</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tricolor red; contrast effects in outdoor scenes</original>
<translation>三色の赤; 屋外シーンでのコントラスト効果</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stereo red; cuts haze, useful for storm or moonlight settings</original>
<translation>ステレオレッド; 曇りをカットし、嵐や月明かりの設定に役立ちます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep red</original>
<translation>濃い赤</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; extreme sky darkening in black/white photos</original>
<translation>色分解; 極端な空が黒く暗くなる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green absorption</original>
<translation>緑色の吸収</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strong green absorption</original>
<translation>強い緑色の吸収</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant on 32</original>
<translation>32のバリアント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>violet</original>
<translation>バイオレット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-green and plus-blue separation</original>
<translation>マイナス - グリーンおよびプラス - ブルーの分離</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red absorption; useful for contrast in microscopy</original>
<translation>赤吸収; 顕微鏡検査におけるコントラストに有用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue-green</original>
<translation>ライトブルーグリーン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, two-color general viewing</original>
<translation>マイナスレッド、2色全般表示</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, variant on 44</original>
<translation>マイナス赤、44の変種</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue tricolor</original>
<translation>青三色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direct color separation; contrast effects in commercial photography</original>
<translation>直接色分解; 商業撮影におけるコントラスト効果</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue</original>
<translation>ライトブルー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enhance blue and purple objects; useful for fluorescent dyes</original>
<translation>青と紫のオブジェクトを強化する。 蛍光染料に有用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep blue tricolor</original>
<translation>深い青の三色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; calibration using SMPTE color bars</original>
<translation>色分解; SMPTEカラーバーを使用した較正</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>very light green</original>
<translation>非常に薄い緑</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darkens sky, improves flesh tones</original>
<translation>空を暗くし、肌の色を改善する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green tricolor</original>
<translation>緑三色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation; improves definition of foliage</original>
<translation>色分解に使用される。 葉の定義を改善する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep green tricolor</original>
<translation>深緑の三色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation, tungsten tricolor projection</original>
<translation>色分解、タングステン三色投影に使用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark red</original>
<translation>暗赤色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infrared photography longpass filter blocking</original>
<translation>赤外線写真ロングパスフィルターブロッキング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter, 3200K to 5500K; converts indoor lighting to sunlight</original>
<translation>冷却フィルター、3200K〜5500K; 屋内照明を日光に変換する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3400K to 5500K</original>
<translation>80Aの変形、3400K〜5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3800K to 5500K</original>
<translation>80Aの変形、3800K〜5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 4200K to 5500K</original>
<translation>80Aのバリアント、4200K〜5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale orange</original>
<translation>薄いオレンジ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter (lowers color temperature), 3400 K to 3200 K</original>
<translation>加温フィルター（色温度を下げる）、3400 K〜3200 K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81A</original>
<translation>加温フィルター; 81Aよりわずかに強い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81B</original>
<translation>加温フィルター; 81Bよりわずかに強い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81C</original>
<translation>加温フィルター; 81℃よりわずかに強い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81D</original>
<translation>加温フィルター; 81Dよりわずかに強い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; raises color temperature 100K</original>
<translation>冷却フィルター; 色温度100Kを上げる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale blue</original>
<translation>青白い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81A</original>
<translation>冷却フィルター; 81Aの反対側</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81B</original>
<translation>冷却フィルター; 81Bの反対側</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81C</original>
<translation>冷却フィルター; 81Cの反対側</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>amber</original>
<translation>アンバー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3400K; converts sunlight to incandescent</original>
<translation>加温フィルター、5500K〜3400K; 太陽光を白熱に変換する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3200K; opposite of 80A</original>
<translation>加温フィルター、5500K〜3200K; 80Aの反対側</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3800K; opposite of 80C</original>
<translation>加温フィルター、5500K〜3800K; 80Cの反対側</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark gray amber</original>
<translation>ダークグレーアンバー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove color before photographing; rarely used for actual photos</original>
<translation>写真を撮る前に色を取り除く。 実際の写真ではめったに使用されない</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral gray</original>
<translation>ニュートラルグレー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral density filter; equally blocks all light frequencies</original>
<translation>中性密度フィルター; すべての光周波数を等しくブロックする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>フォトフィルターの適用</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 105 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_RedEye.frm (FormRedEye) -->

<phrase>
<original>Red eye removal</original>
<translation>赤目除去</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strictness</original>
<translation>厳密さ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce shape restrictions</original>
<translation>形状の制限を適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sensitivity</original>
<translation>色感度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>object sensitivity</original>
<translation>物体の感度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight detected regions (preview only)</original>
<translation>検出された領域を強調表示する（プレビューのみ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce size restrictions</original>
<translation>サイズ制限を適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching image for potential red-eye locations</original>
<translation>潜在的な赤目の位置を画像で検索する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Refining list of eye candidates</original>
<translation>目候補のリストを絞り込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final false-positive checks</original>
<translation>最終的な偽陽性チェックの適用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final red-eye corrections (%1 of %2)</original>
<translation>最終的な赤目補正（％2 of％2）を適用すると、</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_RedEye.frm contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_RedEye.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm (FormSplitTone) -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>バランス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>ハイライトカラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>影の色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>トーン強度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>分割トーニング画像</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm (FormShadowHighlight) -->

<phrase>
<original>Shadow / Midtone / Highlight</original>
<translation>影</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>影</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>ハイライト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>中間調コントラスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>トーン幅</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>シャドウ、ミッドトーン、ハイライトの調整</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_WhiteBalance.frm (FormWhiteBalance) -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_WhiteBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_AutosaveFound.frm (dialog_AutosaveWarning) -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>データの自動保存が検出されました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restore selected autosaves</original>
<translation>選択した自動保存を復元する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard all autosaves</original>
<translation>すべての自動保存を破棄する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosave entries found</original>
<translation>エントリを自動保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning</original>
<translation>警告</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>データを自動保存しました。 あなたはそれを復元しますか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>以前のphotodemonセッションが予期せず終了しました。 以下の自動保存画像を自動的に復元しますか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>今終了すると、この自動保存データは永久に失われます。 本当に終了してもよろしいですか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>警告：自動保存データは削除されます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preview not available</original>
<translation>プレビューできません</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 12 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_AutosaveFound.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ColorSelector.frm (dialog_ColorSelector) -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>色を変える</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ColorSelector.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_EditPreset.frm (dialog_AddPreset) -->

<phrase>
<original>Add new preset</original>
<translation>新しいプリセットを追加する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>このプリセットの名前を入力してください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>この名前のプリセットはすでに存在します。 上書きしますか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>既存のプリセットを上書きする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>（ここに名前を入力してください）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>このプリセットの名前を入力してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>プリセット名が必要です</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_EditPreset.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_FillSettings.frm (dialog_FillSettings) -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>塗りつぶし設定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>プレビュー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill opacity</original>
<translation>不透明度を埋める</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>形状</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>パターン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>模様の色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>背景色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>固体</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>勾配</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>ライン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>反射</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>サークル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>矩形</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>ダイヤモンド</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_FillSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericRemember.frm (dialog_GenericMemory) -->

<phrase>
<original>&Yes</original>
<translation>はい</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&No</original>
<translation>いいえ</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericRemember.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericWait.frm (FormWait) -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>しばらくお待ちください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait</original>
<translation>お待ちください</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericWait.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GradientEditor.frm (dialog_GradientEditor) -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>グラデーションエディタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit mode</original>
<translation>編集モード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>ランダム化する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start opacity</original>
<translation>不透明度を開始する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color</original>
<translation>開始色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end opacity</original>
<translation>終了不透明度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color</original>
<translation>終了色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>色相を変える</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>飽和を変える</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>輝度を変える</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>アルファを変える</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically distribute nodes evenly</original>
<translation>ノードを均等に自動的に配布する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>現在のノード設定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>ポジション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>ノードエディタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>はい</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional tools</original>
<translation>追加のツール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>新しいノードを追加するか、既存のノードを編集するには、左クリックします。 ノードを右クリックして削除します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>マニュアル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>自動</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>ノード設定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>ノードを選択してください</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 31 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 22 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GradientEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_IDEWarning.frm (dialog_IDEWarning) -->

<phrase>
<original>Visual Basic IDE Detected</original>
<translation>Visual Basic IDEが検出されました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>私はIDEでPhotoDemonを実行するリスクを理解しています</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>この警告をもう一度表示しない</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You are running PhotoDemon inside the Visual Basic IDE.  This is not recommended.</original>
<translation>Visual Basic IDE内でPhotoDemonを実行しています。 これはお勧めしません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please compile PhotoDemon before using it.  Many features that rely on subclassing are disabled in the IDE, but some - such as custom command buttons - cannot be disabled without severely impacting the program's functionality.  As such, you may experience IDE instability and crashes, especially if you close the program using the IDE's Stop button.</original>
<translation>Photodemonを使用する前にコンパイルしてください。 サブクラス化に依存する多くの機能はIDEでは無効になっていますが、カスタムコマンドボタンなどの一部の機能は、プログラムの機能に深刻な影響を与えずに無効にすることはできません。 そのため、特にIDEの「停止」ボタンを使用してプログラムを終了すると、IDEの不安定性やクラッシュが発生する可能性があります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Additionally, like all other photo editors, PhotoDemon relies heavily on multidimensional arrays. Array performance is severely degraded in the IDE, so some functions may perform very slowly.</original>
<translation>さらに、他のすべてのフォトエディタと同様に、Photodemonは多次元配列に大きく依存しています。 IDEでアレイのパフォーマンスが著しく低下するため、一部の機能の実行が非常に遅くなることがあります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you insist on running PhotoDemon in the IDE, please do not submit bugs regarding IDE crashes or freezes.  PhotoDemon's developers can only address issues and bugs that affect the compiled .exe.</original>
<translation>Ideでphotodemonを実行することを主張する場合は、Ideクラッシュやフリーズに関するバグを提出しないでください。 PhotoDemonの開発者は、コンパイルされた.exeに影響する問題とバグに対処することしかできません。</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_IDEWarning.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_MsgBox.frm (dialog_MsgBox) -->

<phrase>
<original>No</original>
<translation>いいえ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>はい</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_MsgBox.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_OutlineSettings.frm (dialog_OutlineSettings) -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>アウトライン設定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline color and opacity</original>
<translation>輪郭の色と不透明度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline width</original>
<translation>アウトライン幅</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>コーナー形状</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>ラインキャップ形状</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>マイターリミット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>ダッシュ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>ドット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>ダッシュドット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>ダッシュドットドット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>平らな</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>平方</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>円形</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>三角形</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>マイター</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>斜面</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_OutlineSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ToneMapping.frm (dialog_ToneMapping) -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>識別されたHDR画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>将来、これらの設定を自動的に適用します</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>ノーマライズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>暴露</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>強度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>適応</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>色補正</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>ホワイトポイント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>この画像には1600万色以上の色が含まれています。 画面に表示する前に、よりシンプルな形式に変換する必要があります。 このプロセスはトーンマッピングと呼ばれます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>トーンマッピングの指示待ち</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>トーンマッピングを進める</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>リニア</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>映画</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drago</original>
<translation>ドラゴ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reinhard</original>
<translation>ラインハルト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>可視スペクトル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>全スペクトル</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ToneMapping.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UITheme.frm (dialog_UITheme) -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>テーマと言語</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>アイコン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>インタフェースのアクセントの色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>インターフェースのテーマ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>言語</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>ダーク</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>光</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>褐色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>ピンク</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>紫の</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>ティール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>デフォルト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>単色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>％1の翻訳</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 19 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UITheme.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UnsavedChanges.frm (dialog_UnsavedChanges) -->

<phrase>
<original>Unsaved Changes</original>
<translation>未保存の変更</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>画像を閉じる前に保存してください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (X in total)</original>
<translation>保存していないすべての画像に対してこの操作を繰り返します（合計でX）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>画像を保存しない（すべての変更を破棄する）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>キャンセルして編集に戻る</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>注：「保存」をクリックすると、Photodemonは現在のファイル名を使用してこのイメージを保存します.

If別のファイル名で保存する場合は、「キャンセル」を選択してから、「ファイル」 - >「別名で保存」メニュー項目を使用します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>このイメージは以前に保存されていないため、ファイル名を入力するよう求められます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>この画像を保存しないと、行った変更は完全に失われます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>キャンセルすると、メインのPhotoDemonウィンドウに戻ります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>この画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation>％1に変更が保存されていません。 あなたは何をしたいですか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>保存していない画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>保存していないすべての画像に対してこの操作を繰り返します（合計％1）</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 17 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UnsavedChanges.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UpdateAvailable.frm (FormUpdateNotify) -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>更新準備完了</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemonを再起動する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>将来的には、私に更新の通知をしないでください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(text populated at run-time)</original>
<translation>（実行時に入力されるテキスト）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>仕事を続けて下さい</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>％1の新機能の詳細</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>（申し訳ありませんが、自動再起動はIDE内では機能しません）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>Photodemonの新しいバージョンが利用可能です。 プログラムを再起動して更新プロセスを完了します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>最新バージョンのプログラムにアクセスするには、今すぐ再起動してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>今すぐ更新を適用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>あなたが何かの真ん中にいるなら、自由に仕事を続けてください。 次回プログラムを使用するたびに更新プロセスが自動的に完了します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>後で更新を適用</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UpdateAvailable.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_Fade.frm (FormFadeLast) -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>直前のアクションが消えています（％1）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>フェードが完了しました。</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_Fade.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_UndoHistory.frm (FormUndoHistory) -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>*現在の画像状態</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>利用可能な画像状態</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>レイヤー：％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>示された選択形状</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_UndoHistory.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm (FormPencil) -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>先端半径</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>圧力</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>鉛筆で画像をスケッチする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>光る</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>パステル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>黒鉛</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ComicBook.frm (FormComicBook) -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>ブラシスムージング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>インク</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>ブラシサイズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>アニメーション画像（ステージ％1 /％2）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>アニメーション画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>低い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>中</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>高い</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ComicBook.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm (FormFiguredGlass) -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>ピクセルが画像の外側にある場合</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>規模</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>乱気流</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>シミュレートされたガラスを通した投影画像</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm (FormFilmNoir) -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>シャドーカットオフ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>コントラストブースト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>ハイライトカットオフ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>コントラスト中間点</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>フィルムグレイン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Sam Spadeに助けを求める</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm (FormGlassTiles) -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>曲率</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>ガラスタイルの生成</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm (FormKaleidoscope) -->

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>二次的な角度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>半径（パーセンテージ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>重点を置く</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>ミラーの数</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>主アングル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: you can also set a center position by clicking the preview window.</original>
<translation>注：プレビューウィンドウをクリックして中心位置を設定することもできます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>中心位置（x、y）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>想像上の万華鏡を通してイメージを仲間に知らせる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>速度</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ModernArt.frm (FormModernArt) -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>水平強度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>垂直強度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>現代美術技術の応用</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ModernArt.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_OilPainting.frm (FormOilPainting) -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>詳細</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>油で画像を再塗りつぶし</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_OilPainting.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm (FormPlasticWrap) -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>滑らかさ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>厚さ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>光の角度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>光強度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>プラスチックでラッピングイメージ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Posterize.frm (FormPosterize) -->

<phrase>
<original>apply dithering</original>
<translation>ディザリングを適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>match existing colors</original>
<translation>既存の色と一致する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>可能な赤の値</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>可能な緑の値</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>可能な青の値</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>ポスター画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying intelligent coloring</original>
<translation>知的着色の適用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image (with advanced dithering)</original>
<translation>Posterizing image（高度なディザリングあり）</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Posterize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Relief.frm (FormRelief) -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>彫刻イメージの救済</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Relief.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm (FormStainedGlass) -->

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>距離法</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>カラーサンプリング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>セルサイズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>縁の厚さ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>シェーディング品質</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>ステンドグラスからの彫刻イメージ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>速い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>正確</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>デカルト（伝統的）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>マンハッタン（ウォーキング）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>チェビシェフ（チェス盤）</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_BoxBlur.frm (FormBoxBlur) -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>ボックスの幅</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>両方のディメンションを同期させておく</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>ボックスの高さ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>画像にボックスボケを適用する</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_BoxBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm (FormGaussianBlur) -->

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>ガウスぼかしの適用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>正確</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_Kuwahara.frm (FormKuwahara) -->

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>桑原</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying Kuwahara smoothing</original>
<translation>桑原平滑適用</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_Kuwahara.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_MotionBlur.frm (FormMotionBlur) -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>対称的にぼかす</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>距離</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>モーションブラーの適用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>ガウス的</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_MotionBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_RadialBlur.frm (FormRadialBlur) -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>ラジアルブラーを適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>正確さ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_RadialBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SNN.frm (FormSNN) -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>対称ピクセルペアの生成</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SNN.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm (FormSurfaceBlur) -->

<phrase>
<original>target</original>
<translation>ターゲット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image in preparation for surface blur</original>
<translation>表面のぼかしに備えて画像を解析する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>サーフェスボケを適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth areas</original>
<translation>滑らかな領域</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edges</original>
<translation>エッジ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 12 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm (FormZoomBlur) -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>ズームブラーを適用する</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_CustomFilter.frm (FormCustomFilter) -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>除数とオフセットを自動的に正規化する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>除数</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>畳み込み行列</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>カスタム</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_CustomFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_ApplyLens.frm (FormLens) -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>模擬レンズによる画像の投影</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_ApplyLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_CorrectLens.frm (FormLensCorrect) -->

<phrase>
<original>Correct or Fix Lens Distortion</original>
<translation>レンズ歪みを修正または修正する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>補正タイプ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>（a）エッジ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>（b）中点</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>（c）全体画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>（d）ズーム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>ピクセルが補正された領域の外側にある場合</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>プレビューウィンドウをクリックして中心位置を設定することもできます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>補正強度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>補正ズーム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>画像の歪みを補正する</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_CorrectLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Donut.frm (FormDonut) -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>初期角</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>普及</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>内径</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>揚げ物のイメージ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Donut.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm (FormMiscDistorts) -->

<phrase>
<original>Miscellaneous Distort Tools</original>
<translation>その他のディストーションツール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>ひずみ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>％1歪みを適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>センターを強調する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>フラットコーナー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>インサイドアウト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>引き込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>押し出す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>リング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>ツイストエッジ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>ワームホール</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Pinch.frm (FormPinch) -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>旋回角</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>ピンチ量</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>ピンチと旋回イメージ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Pinch.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Poke.frm (FormPoke) -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>ポーズイメージ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Poke.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Ripple.frm (FormRipple) -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>リップルの高さ（振幅）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>波紋の長さ（波長）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>時間（位相）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>画像表面全体のリップルをシミュレートする</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Ripple.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Squish.frm (FormSquish) -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>スクイズ画像</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Squish.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Swirl.frm (FormSwirl) -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>渦巻くイメージ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Swirl.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Waves.frm (FormWaves) -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>水平波長</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>垂直波長</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>水平強度（振幅）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>垂直強度（振幅）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>仮想波プールにおける画像のディッピング</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Waves.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Emboss.frm (FormEmbossEngrave) -->

<phrase>
<original>Emboss/Engrave</original>
<translation>エンボス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>基本色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>エンボス画像</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Emboss.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm (FormEdgeEnhance) -->

<phrase>
<original>Enhance image edges</original>
<translation>画像のエッジを強調する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>エッジ検出技術</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>水平</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>垂直</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>検出方向</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>％3フィルターに％2のパス％1を適用しています</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>芸術的輪郭エッジ検出</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>ハイライトエッジ検出</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>ラプラシアンエッジ検出</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>PhotoDemonエッジ検出</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>プレウィットエッジ検出</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>ロバーツクロスエッジ検出</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>ソーベルエッジ検出</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>芸術的な輪郭</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite</original>
<translation>ヒライト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian</original>
<translation>ラプラシアン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt</original>
<translation>プレウィット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>ロバーツクロス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel</original>
<translation>ソーベル</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 31 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_FindEdges.frm (FormFindEdges) -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>黒い背景を使う</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>その他のオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>仮想ペイントブラシで画像のエッジをトレースする</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 30 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_FindEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Range.frm (FormRangeFilter) -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>検索半径を同期させる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>水平半径</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>垂直半径</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>エッジの各ピクセル範囲を検索する</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Range.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_TraceContour.frm (FormContour) -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>輪郭平滑化を適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>イメージの輪郭をトレースする</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_TraceContour.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm (FormBlackLight) -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>想像上の黒光で照らすイメージ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm (FormCrossScreen) -->

<phrase>
<original>Cross-screen (stars)</original>
<translation>クロススクリーン（星）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>スポーク</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>柔らかさ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>クロススクリーンフィルターの適用</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm (FormRainbow) -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>飽和ブースト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>キラキラした虹でイメージを散らす</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm (FormSunshine) -->

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>光線数</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>色分散</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>線の分散</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>光線を生成する</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Atmosphere.frm (FormAtmosphere) -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>人工雰囲気を作り出す</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Atmosphere.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Fog.frm (FormFog) -->

<phrase>
<original>Randomize cloud base</original>
<translation>雲の基底をランダム化する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>人工的なフォグを生成する</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Fog.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Ignite.frm (FormIgnite) -->

<phrase>
<original>Ignite (fire effect)</original>
<translation>Ignite（火の効果）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>色の濃さ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>火炎の高さ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>火の照明イメージ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Ignite.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Lava.frm (FormLava) -->

<phrase>
<original>randomize lava flow</original>
<translation>溶岩流をランダム化する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>爆発的な火山</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Lava.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Metal.frm (FormMetal) -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>くすぶった金属を画像に注ぐ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Metal.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Snow.frm (FormSnow) -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>風</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>それを雪にして、それを雪にして、それを雪にさせて</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Snow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Water.frm (FormWater) -->

<phrase>
<original>new turbulence seed</original>
<translation>新しい乱気流の種</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>カラーシフト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>人工水中での画像のサブマージ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Water.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm (FormNoise) -->

<phrase>
<original>Add Noise</original>
<translation>ノイズを追加</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>外観</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>分布</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>イメージノイズの増加</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>統一</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_Anisotropic.frm (FormAnisotropic) -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>方向性</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>グラジエントフロー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>反復</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>エネルギー勾配の計算（パス％1 /％2）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>4ウェイ枢機卿</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>4ウェイ序数</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8ウェイ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>鋭く</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>滑らかな</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_Anisotropic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm (FormBilateral) -->

<phrase>
<original>edge strength</original>
<translation>エッジ強度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spatial power (currently hidden)</original>
<translation>空間パワー（現在隠れている）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color strength</original>
<translation>色の強さ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color preservation</original>
<translation>色保存</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use estimation to improve performance</original>
<translation>パフォーマンスを向上させるために推定を使用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying bilateral smoothing</original>
<translation>バイラテラルスムージングの適用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filtering is a complex task, and on large images it can take a very long time to process.  PhotoDemon can estimate certain parameters, providing a large speed boost at the cost of slightly lower quality.</original>
<translation>バイラテラルフィルタリングは複雑な作業であり、大きな画像では処理に非常に時間がかかることがあります。 PhotoDemonは特定のパラメータを見積もることができ、わずかに低い品質のコストで大きなスピードブーストを提供します。</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_BilateralFilter.frm contains 11 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_FilmGrain.frm (FormFilmGrain) -->

<phrase>
<original>Apply Film Grain</original>
<translation>フィルムグレインを適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>フィルムグレインテクスチャの生成</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>軟化フィルムグレイン</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_FilmGrain.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm (FormHarmonicMean) -->

<phrase>
<original>Harmonic Mean</original>
<translation>高調波の平均</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>高調波平均フィルタの適用</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MeanShift.frm (FormMeanShift) -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>平均シフトフィルタの適用</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MeanShift.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm (FormMedian) -->

<phrase>
<original>Median Filter</original>
<translation>メディアンフィルタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>パーセンタイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>エロード（最小ランク）フィルタの適用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>拡大（最大ランク）フィルタを適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>中央値フィルタの適用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (Minimum rank filter)</original>
<translation>エロード（最小ランクフィルタ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (Maximum rank filter)</original>
<translation>Dilate（最大ランクフィルター）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median filter</original>
<translation>メディアンフィルタ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm (FormColorHalftone) -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>シアンアングル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>マゼンタの角度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>黄色の角度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>デジタルハーフトーン面に画像を印刷する</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm (FormCrystallize) -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>結晶化イメージ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Fragment.frm (FormFragment) -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>断片数</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>画像断片の計算</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Fragment.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm (FormMezzotint) -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>タイプ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>ランダム性</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>点描</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Mezzotintingイメージ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>ドット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>水平ストローク</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>垂直ストローク</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>粗い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>細かい</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm (FormMosaic) -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>ブロックサイズを同期させる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>ブロック幅</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>ブロックの高さ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>モザイク適用</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm (FormSharpen) -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm (FormUnsharpMask) -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>量</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>アンシャープマスクを適用する（％2のステップ％1）</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Antique.frm (FormAntique) -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>カラーフェード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>拡散光</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>粒</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>フェードエッジ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>画像を時間通りに送信する</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Antique.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Diffuse.frm (FormDiffuse) -->

<phrase>
<original>Custom Diffuse</original>
<translation>カスタム拡散</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>ラップエッジ値</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>大きな画像の爆発をシミュレートする</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Diffuse.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Outline.frm (FormOutlineEffect) -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>エッジタイプ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>イメージのアウトラインの生成</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Outline.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Palettize.frm (FormPalettize) -->

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>ディザリング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce color bleed</original>
<translation>色のにじみを減らす</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>量子化方法</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>白と黒を保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>アルファカットオフ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>メジアンカット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Xiaolin Wu</original>
<translation>シャオリン・ウー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NeuQuant</original>
<translation>ノイクァント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>バイナリ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>最適なパレットを生成する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>画像に新しいパレットを適用する</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 35 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Palettize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm (FormPortraitGlow) -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>グロー半径</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>露出ブースト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>カメラのレンズに石油ゼリーを塗る</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>クラシック</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>微妙</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Solarize.frm (FormSolarize) -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>ソラリイジングイメージ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Solarize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Twins.frm (FormTwins) -->

<phrase>
<original>Generate Twins</original>
<translation>双子を生み出す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>オリエンテーション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>イメージツインの生成</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Twins.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Vignette.frm (FormVignette) -->

<phrase>
<original>Apply Vignetting</original>
<translation>ケラレを起こす</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>ケラレの適用</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>イメージにフィット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>円形</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Vignette.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PanZoom.frm (FormPanAndZoom) -->

<phrase>
<original>horizontal pan</original>
<translation>水平パン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical pan</original>
<translation>垂直パン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>ズーム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>パンとズーム（Ken Burns）エフェクトの適用</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PanZoom.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Perspective.frm (FormPerspective) -->

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>変換タイプ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>新しい視点を適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>前方（アウトラインはアウトライン領域を定義します）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>逆（アウトラインはアウトソース領域を定義します）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>左上</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>右上</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>右下</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>左下</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 16 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Perspective.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PolarCoords.frm (FormPolar) -->

<phrase>
<original>Polar Coordinate Conversion</original>
<translation>極座標変換</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>スワップxとyの座標</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>変換</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>極座標変換の実行</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>長方形から極座標</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>極座標から長方形</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>極反転</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PolarCoords.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Rotate.frm (FormRotateDistort) -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>回転エリア</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>回転したイメージに合わせてキャンバスを拡大したい場合は、イメージ - >回転メニューを使用してください。</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Shear.frm (FormShear) -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>水平角</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>垂直角</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>シャーリング画像</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Shear.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Sphere.frm (FormSpherize) -->

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>垂直オフセット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>水平オフセット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>球の外側の領域</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>球のまわりのイメージのラッピング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>空の</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>光線</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Sphere.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchRepair.frm (FormBatchRepair) -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>バッチ修理</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>サブフォルダを含む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>[OK]をクリックして修復操作を開始します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>イメージファイルの修復を試みる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>ソースフォルダ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>保存先フォルダ（修復されたファイルのみ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>修理のオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>進捗</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>ビデオやオーディオファイルの修復を試みる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>宛先フォルダのファイル名を上書きする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>回復が成功した後、元の（修復されていない）ファイルを消去する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>修復するファイルのリストを生成する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>ファイル％1 /％2を処理しています（％3修復が実行されました）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>修理が完了しました。 ％1ファイルが修復されました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation>％1ファイルが修復されました.

Repairedファイルが保存先フォルダに保存されました。 修復されていないファイルは元の場所に残ります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>修理完了</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>ソースフォルダにはファイルがありません。 別のフォルダをお試しください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>ファイルが見つかりません</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchRepair.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchWizard.frm (FormBatchWizard) -->

<phrase>
<original>Batch Process Wizard</original>
<translation>バッチプロセスウィザード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Previous</original>
<translation>前</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Next</original>
<translation>次</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>ステップ1：各画像に適用する写真編集アクションを選択する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>この形式のエクスポート設定を設定する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>画像を元の形式に保つ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>すべての画像を新しい形式に変換する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>写真の編集操作を適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>画像の名前を変更したり画像フォーマットを変更したい場合は、このオプションを使用してください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>イメージをサイズ変更する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>マクロを選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>保存されたマクロファイルから他のアクションを適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>画像のサイズを変更する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>露光と照明の問題を解決する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>現在のバッチリスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>リストを保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>ロードリスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>リスト全体を消去する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>選択した画像を削除する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>個々の画像を追加する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>画像のプレビューを表示する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>画像を追加する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>リストを変更する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>負荷</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>フォルダ全体を追加する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>このフォルダ内のすべての画像を削除する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>（バッチ変換プロセスは実行時にここに表示されます）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>コピー先フォルダを選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>小文字</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>各ファイル名にプレフィックスを追加する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>各ファイル名に接尾辞を追加する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>各ファイル名から次のテキスト（見つかった場合）を削除します</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>拡張子を含む各ファイル名を次のように強制します</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>大文字</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>ファイル名のスペースをアンダースコアに置き換える</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>大文字と小文字を区別するマッチング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>イメージが処理された後、次の名前で保存します</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>追加の名前変更オプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>このフォルダに画像を出力する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previews disabled</original>
<translation>プレビューが無効になっている</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>現在のバッチ処理をキャンセルしてもよろしいですか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>バッチ処理のキャンセル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>今すぐ終了すると、バッチリスト（処理される画像のリスト）が失われます。 あなたのリストを保存することで、後でこのバッチ処理を簡単に再開することができます.

終了前にバッチリストを保存しますか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsaved image list</original>
<translation>未保存の画像リスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>バッチ画像リスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>画像のリストを読み込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>処理する画像のリストをすでに作成しています。 このファイル内の画像のリストは、現在のリストの最後に追加されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>バッチ処理通知</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>これは有効な画像リストではありません。 別のファイルを試してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>無効なリストファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>マクロを各イメージに適用するように要求しましたが、マクロファイルは選択されていません。 有効なマクロファイルを選択してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>マクロファイルが選択されていません</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>処理する画像を選択していません！ バッチリストに1つ以上の画像を追加してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>画像が選択されていない</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>続行する前に、使用するエクスポート設定を指定するには、このフォーマットのエクスポート設定をクリックする必要があります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>エクスポート設定が必要です</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemonは要求された出力フォルダにアクセスできません。 バッチ処理のための非システム、非制限フォルダを選択してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>フォルダアクセスが利用できない</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>処理を開始してください！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>次</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Photodemonのバッチウィザードへようこそ。 このツールを使用して、一度に複数の画像を編集することができます。これは、「バッチ処理」と呼ばれます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>まず、適用する写真編集アクションを選択します。 複数のアクションが選択されている場合は、このページに表示される順に適用されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>注：「マクロ」は写真編集操作の一覧です。 メインプログラムには、調整、フィルタ、またはエフェクトが含まれています。 メインのPhotoDemonウィンドウの "Tools  - > Macros  - > Record new macro"メニューを使って、新しいマクロを作成することができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>次のステップでは、処理するイメージを選択します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>ステップ2：バッチリスト（処理される画像のリスト）を準備する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>バッチリストにファイルを追加するには、2つの方法があります</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1）標準の画像を開くダイアログを使用して、1つまたは複数の画像ファイルを手動で追加する。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2）フォルダ全体を一度に追加する。 フォルダ内の画像ファイル（または選択されている場合はサブフォルダ）が自動的に識別されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>次のステップでは、処理された画像の保存方法を選択します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>ステップ3：宛先イメージフォーマットを選択する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemonは、バッチリストにイメージを保存するときに使用するフォーマットを知る必要があります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>「元の形式で画像を保存する」が選択されている場合、Photodemonは各画像を元の形式で保存しようとします。 元の形式がサポートされていない場合、標準形式（色深度に応じてJPEGまたはPNG）が使用されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>画像を新しい形式で保存する場合は、選択した形式がリスト内のすべての画像に適していることを確認してください。 （たとえば、透明度を持つ画像は透明度をサポートする形式に保存する必要があります）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>最後のステップでは、保存されたファイルの名前付け方法を選択します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>ステップ4：宛先フォルダと名前変更オプションを指定する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>この最後のステップでは、PhotoDemonは処理されたイメージを保存する場所と新しいファイルを与えるための名前を知る必要があります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>あなたの便宜のために、いくつかの標準的な名前変更オプションも用意されています。 「追加の名前変更オプション」の下にあるすべての項目はオプションです。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>最後に、バッチリスト内の2つ以上のイメージが同じファイル名を持ち、「元のファイル名」オプションが選択されている場合、そのファイルは保存時に自動的に一意のファイル名が与えられます（例えば「元のファイル名（2）」）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>ステップ5：バッチ処理が完了するのを待つ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>バッチ処理が進行中です。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>一度バッチプロセッサが複数の画像を処理すると、残りの推定時間が表示されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>右下隅にある[キャンセル]ボタンを押すと、いつでもバッチ処理をキャンセルできます。 取り消すことを選択した場合、処理されたイメージは出力フォルダに残っているため、手動で削除する必要があります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>現在の画像リストを保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>あなたはイメージファイルを選択していません。 保存する前に一つ以上のファイルをバッチリストに追加してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>空の画像リスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro Data</original>
<translation>マクロデータ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>いいえ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>フィットするように伸ばす</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>包括的にフィットする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>排他的にフィット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original filenames</original>
<translation>元のファイル名</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>昇順の数字（1、2、3など）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>マクロが選択されていない</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>PhotoDemonがイメージの元のフォーマットをサポートしていない場合は、標準フォーマットが使用されます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>（具体的には、写真ではJPEGが92％、非写真ではロスレスPNG）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>バッチリスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>項目</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>アイテム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>バッチ処理エンジンの準備</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2. %3</original>
<translation>％2のうち％1画像を処理しています。 ％3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining</original>
<translation>推定残り時間</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minute</original>
<translation>分</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minutes</original>
<translation>分</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>second</original>
<translation>二番目</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>残り時間の見積もり</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>出口</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation>％1ファイルが正常に処理されました！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.</original>
<translation>バッチ変換がキャンセルされました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images were</original>
<translation>画像は</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image was</original>
<translation>イメージは</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processed before cancelation. Last processed image was "%1".</original>
<translation>キャンセルの前に処理されます。 最後に処理された画像は "％1"でした。</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 193 phrases. 82 were duplicates of existing phrases, so only 111 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchWizard.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_FromInternet.frm (FormInternetImport) -->

<phrase>
<original>Download Image</original>
<translation>イメージをダウンロード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copyright</original>
<translation>著作権</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>完全なダウンロードパス（「http：</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>画像のダウンロードがキャンセルされました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>イメージのダウンロードが完了しました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>インターネットに接続しようとしています</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not establish an Internet connection. Please double-check your connection.  If the problem persists, try downloading the image manually using your Internet browser of choice.  Once downloaded, you may open the file in %1 just like any other image file.</original>
<translation>％1はインターネット接続を確立できませんでした。 接続を再確認してください。 問題が解決しない場合は、インターネットブラウザを使用して手動でイメージをダウンロードしてください。 ダウンロードしたファイルは、他のイメージファイルと同じように％1に開くことができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet Connection Error</original>
<translation>インターネット接続エラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying image URL (this may take a moment)</original>
<translation>画像のURLを確認しています（時間がかかることがあります）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not locate a valid file at that URL.  Please double-check the path.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation>％1はそのurlで有効なファイルを見つけることができませんでした。 パスを再確認してください。 問題が解決しない場合は、インターネットブラウザを使用して手動でファイルをダウンロードしてください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online File Not Found</original>
<translation>オンラインファイルが見つかりません</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating temporary file</original>
<translation>一時ファイルの作成</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL verified.  Downloading image</original>
<translation>画像urlが確認されました。 画像のダウンロード</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 lost access to the Internet. Please double-check your Internet connection.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation>％1はインターネットへのアクセスを失いました。 インターネット接続を再確認してください。 問題が解決しない場合は、インターネットブラウザを使用して手動でファイルをダウンロードしてください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading file (%1 of %2 bytes received)</original>
<translation>ファイルをダウンロード中（受信した％2バイトの％1）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>ダウンロード完了。 ファイルの整合性の確認</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>ダウンロードがキャンセルされました。 （リモートサーバーがアクセスを拒否しました。）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 is preventing %2 from directly downloading this image. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to download this file using your Internet browser, then manually load it into %2.

I sincerely apologize for this inconvenience, but unfortunately there is nothing %2 can do about stingy server configurations.  :(</original>
<translation>残念ながら、％1は％2がこのイメージを直接ダウンロードすることを妨げています。 

あなたのインターネットブラウザを使用してこのファイルをダウンロードしてから手動で％2にロードする必要があります.

Iは、この不便を心からお詫び申し上げますが、残念ながら％2は何もできません ひどいサーバー構成。:(</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download Unsuccessful</original>
<translation>ダウンロード失敗</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>このurlは無効です。 URLの先頭が「http：</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>無効なurl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Even if an image is available online, it may not be licensed for use outside a specific website. Thanks!</original>
<translation>画像をダウンロードする際は、著作権を尊重してください。 オンラインで利用できる画像であっても、特定のWebサイト以外での使用を許可されていない可能性があります。 ありがとう！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>ユーザー入力待ち</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 26 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_FromInternet.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_Multipage.frm (dialog_MultiImage) -->

<phrase>
<original>Multiple Images Found</original>
<translation>複数の画像が見つかりました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as its own image</original>
<translation>各ページを独自のイメージとして読み込みます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always apply this action to multi-image files</original>
<translation>常にこのアクションをマルチイメージファイルに適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first page</original>
<translation>最初のページのみを読み込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple pages (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation>％1には複数のページが含まれています（合計で％2）。 どのように進めたいですか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is an animated GIF file (%2 frames total).  How would you like to proceed?</original>
<translation>％1はアニメーションgifファイルです（合計％2フレーム）。 どのように進めたいですか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each frame as a separate image</original>
<translation>各フレームを個別のイメージとしてロードする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every frame in the animated GIF file as an individual image.</original>
<translation>このオプションはアニメーションGIFファイル内のすべてのフレームを個々の画像として読み込みます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first frame</original>
<translation>最初のフレームのみを読み込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single frame from the animated GIF file, effectively treating at as a non-animated GIF file.</original>
<translation>このオプションは、アニメーションGIFファイルから1つのフレームのみを読み込み、非アニメーションGIFファイルとして効果的に扱います。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple icons (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation>％1には複数のアイコンが含まれています（合計％2）。 どのように進めたいですか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each icon as a separate image</original>
<translation>各アイコンを個別のイメージとして読み込みます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every icon in the ICO file as an individual image.</original>
<translation>このオプションは、ICOファイル内のすべてのアイコンを個々のイメージとして読み込みます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first icon</original>
<translation>最初のアイコンのみを読み込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single icon from the ICO file.</original>
<translation>このオプションは、ICOファイルから1つのアイコンのみを読み込みます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as a separate image</original>
<translation>各ページを別々のイメージとして読み込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every page in the TIFF file as an individual image.</original>
<translation>このオプションはTIFFファイル内のすべてのページを個々のイメージとして読み込みます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single page from the TIFF file.</original>
<translation>このオプションは、TIFFファイルから1ページだけを読み込みます。</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_Multipage.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_Multipage.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_ScreenCapture.frm (FormScreenCapture) -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>現在利用可能なプログラム（ウィンドウタイトルで表示）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>ウィンドウ装飾を含む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>キャプチャする前にPhotoDemonを最小化する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>スクリーンショットのソース</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>キャプチャするウィンドウを選択してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>ターゲットウィンドウが必要です</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>デスクトップ全体</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>特定のプログラム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>このプログラムは現在最小化されています。 最良の結果を得るには、通常のサイズに復元してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Windowsストアアプリケーションを含む一部のプログラムでは、直接スクリーンキャプチャができません。 アプリケーションのプレビューが黒い四角で表示されている場合は、完全なデスクトップのスクリーンショットを撮ってから、目的のウィンドウ領域を手動で切り抜く必要があります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>残念ながら、そのプログラムは終了しました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>別のものを選択してください。</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_ScreenCapture.frm-->

<!-- BEGIN text for File_New.frm (FormNewImage) -->

<phrase>
<original>Create new image</original>
<translation>新しい画像を作成する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>トランスペアレント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black</original>
<translation>黒</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>白</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>カスタムカラー</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_New.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintModern.frm (FormPrintNew) -->

<phrase>
<original>Print image</original>
<translation>画像を印刷する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image per page</original>
<translation>1ページあたり1画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multiple images per page</original>
<translation>1ページに複数の画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image spread across multiple pages (poster print)</original>
<translation>1枚の画像が複数のページに広がる（ポスタープリント）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>type of print job</original>
<translation>印刷ジョブの種類</translation>
</phrase>

<phrase>
<original># of copies</original>
<translation>コピー数</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>print quality</original>
<translation>印刷品質</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>用紙サイズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>プリンタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you can specify detailed layout information (margins, positioning, etc)</original>
<translation>次のステップでは、詳細なレイアウト情報（マージン、配置など）を指定することができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1 of 2: basic print settings</original>
<translation>ステップ1/2：基本的な印刷設定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft (least ink)</original>
<translation>ドラフト（最小インク）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good</original>
<translation>良い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>better</original>
<translation>より良い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best (most ink)</original>
<translation>最高（ほとんどのインク）</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintModern.frm contains 18 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintModern.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintXP.frm (FormPrint) -->

<phrase>
<original>Print Image</original>
<translation>イメージを印刷する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>コピー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>イメージをプリンタに送信する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>イメージが正常に印刷されました。 （注：お使いのプリンタによっては、追加の印刷確認画面が表示されることがあります）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation>％1はイメージを印刷できませんでした。 指定されたプリンタ（％2）の電源が入っており、印刷準備が整っていることを確認してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printer Error</original>
<translation>プリンタエラー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print previewing requires the FreeImage plugin, which could not be located on this computer. To enable previewing, please go to Edit -> Preferences and select "check for missing plugins on program start."  The next time you load PhotoDemon, it will offer to download this plugin for you.</original>
<translation>印刷プレビューには、このコンピュータ上に存在しないfreeimageプラグインが必要です。 プレビューを有効にするには、「編集」 - >「環境設定」に行き、「プログラム開始時に欠落しているプラグインを確認してください」を選択してください。 次にPhotoDemonを読み込むと、このプラグインをダウンロードするようになります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>ドラフト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>ポートレート</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>風景</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintXP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_BMP.frm (dialog_ExportBMP) -->

<phrase>
<original>BMP export options</original>
<translation>BMPエクスポートオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>パレットサイズを制限する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>ユニークな色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>カラーモデル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>RLE圧縮を使用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>前期アルファ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>フリップ行順（トップダウン）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>従来の15ビットエンコーディング（X1-R5-G5-B5）を使用して、</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>ユーザーがエクスポートオプションを指定するのを待っています</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>色の透明度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>色のみ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32-bpp XRGB（X8-R8-G8-B8）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24-bpp RGB（R8-G8-B8）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16-bpp（R5-G6-B5）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (indexed)</original>
<translation>8-bpp（索引付き）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (256 shades)</original>
<translation>8-bpp（256シェード）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp (16 shades)</original>
<translation>4-bpp（16シェード）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp (monochrome)</original>
<translation>1-bpp（モノクロ）</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_BMP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_GIF.frm (dialog_ExportGIF) -->

<phrase>
<original>GIF export options</original>
<translation>GIFエクスポートオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>透明色（選択する画像を右クリック）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>メタデータ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>カットオフで</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>色で</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 19 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_GIF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JP2Settings.frm (dialog_ExportJP2) -->

<phrase>
<original>JPEG 2000 Export Options</original>
<translation>JPEG 2000のエクスポートオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>高品質、大容量ファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>低品質、小さなファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>画像圧縮率</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>無損失（1：1）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>低圧縮、良好な画質（16：1）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>中程度の圧縮、中画質（32：1）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>高圧縮、低画質（64：1）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>超圧縮、非常に貧弱な画質（256：1）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>カスタム比率（X：1）</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2Settings.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JP2Settings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JPEGSettings.frm (dialog_ExportJPEG) -->

<phrase>
<original>JPEG Export Options</original>
<translation>Jpegエクスポートオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>圧縮方法</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>クロマサブサンプリング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>完璧（99）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>素晴らしい（92）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>良い（80）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>平均（65）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>低い（40）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>カスタム品質</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>ベースライン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>最適化されたベースライン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>プログレッシブ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>低（デフォルト）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>カラー（24-bpp）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>白黒（8-bpp）</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPEGSettings.frm contains 28 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JPEGSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JXRSettings.frm (dialog_ExportJXR) -->

<phrase>
<original>JPEG XR Export Options</original>
<translation>JPEG XRエクスポートオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>プログレッシブエンコーディングを使用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>無損失（100）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>低圧縮、良好な画質（80）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>中程度の圧縮、中間画質（60）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>高圧縮、低画質（40）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>超圧縮、非常に劣悪な画質（20）</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXRSettings.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JXRSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_Pixmap.frm (dialog_ExportPixmap) -->

<phrase>
<original>Pixmap Export Options</original>
<translation>Pixmapエクスポートオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>カラーモデルに合わせてファイル拡張子を変更する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>フォーマット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>浮動小数点</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_Pixmap.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_PNG.frm (dialog_ExportPNG) -->

<phrase>
<original>PNG export options</original>
<translation>PNGエクスポートオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG type</original>
<translation>PNGタイプ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>基本設定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>高度な設定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>メタデータ設定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>高速で大きなファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>write interlaced PNG</original>
<translation>インターレースPNGを書き込む</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>圧縮レベル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>背景色を埋め込む（bKGDチャンク）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>遅い、小さいファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization (OptiPNG)</original>
<translation>最適化（OptiPNG）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to generate a new preview image</original>
<translation>クリックすると新しいプレビュー画像が生成されます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization options</original>
<translation>損失の多い最適化オプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use dithering to improve quality</original>
<translation>ディザリングを使用して品質を向上させる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target quality</original>
<translation>目標品質</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply lossy optimizations</original>
<translation>損失の最適化を適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization level</original>
<translation>最適化レベル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization options</original>
<translation>ロスレス最適化オプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard PNG</original>
<translation>標準PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web-optimized PNG</original>
<translation>ウェブに最適化されたPNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic (default)</original>
<translation>基本（デフォルト）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate</original>
<translation>中程度の</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait while a new preview image is created</original>
<translation>新しいプレビュー画像が作成されている間お待ちください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These lossy optimization settings reduced file size by %1.</original>
<translation>これらの損失の多い最適化設定は、ファイルサイズを％1減らしました。</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 41 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_PNG.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_TIFF.frm (dialog_ExportTIFF) -->

<phrase>
<original>TIFF export options</original>
<translation>TIFFエクスポートオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>カラー圧縮</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>モノクロ圧縮</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>ページ形式</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>単一ページ（合成画像）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>マルチページ（1ページあたり1ページ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>LZW</original>
<translation>LZW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ZIP</original>
<translation>ZIP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 4</original>
<translation>Ccittファックス4</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 3</original>
<translation>Ccittファックス3</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_TIFF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_WebPSettings.frm (dialog_ExportWebP) -->

<phrase>
<original>WebP Export Options</original>
<translation>WebPエクスポートオプション</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_WebPSettings.frm contains 11 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for File_Save_WebPSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Help_About.frm (FormAbout) -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemonについて</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>PhotoDemon開発に寄付する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>高速、無料、ポータブルフォトエディタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>開発、設計、または翻訳作業に参加する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contact the author</original>
<translation>著者に連絡する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>プログラムのソースコードをダウンロードする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>レビュープログラムとプラグインライセンス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>最新ニュース</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>約</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>貢献者</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemonはTanner Hellandと貢献者による著作権％1 2001-2017です</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Help_About.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_CanvasSize.frm (FormCanvasSize) -->

<phrase>
<original>Resize Canvas</original>
<translation>キャンバスのサイズ変更</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>アンカー位置</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_CanvasSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_ContentAwareResize.frm (FormResizeContentAware) -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>注：この操作では、イメージのサイズを変更する前にイメージを平坦化します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>コンテンツ対応サイズ変更エンジンの初期化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>コンテンツ対応のサイズ変更を適用する</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_ContentAwareResize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Metadata.frm (FormMetadata) -->

<phrase>
<original>Metadata editor</original>
<translation>メタデータエディタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>ツール</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>このイメージのメタデータグループ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>このカテゴリのタグ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>タグ名</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>タグ値</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>完全なメタデータレポートを生成する（HTML）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>ExifToolのホームページをご覧ください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>個人情報を含む可能性のあるタグを削除する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation>このイメージの％1グループ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>単純</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>テクニカル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>タグを編集する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>エディタオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>このタグをマークして削除する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>タグを元の値にリセットする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>グループ全体を削除対象としてマークする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>グループ全体を元の値にリセットする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>メタデータのサポートは、オープンソースのExifToolライブラリによって提供されています。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>このカテゴリの1タグ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation>このカテゴリの％1タグ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>このカテゴリのタグはありません</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>「システム」タグは、オペレーティングシステムによって提供されます。 それらは従来のメタデータとして組み込まれていません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>この画像フォーマットでは「ファイル」タグが必要です。 それらは従来のメタデータとして組み込まれていません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Iccプロファイルはphotodemonによって自動的に処理されます。 それらは従来のメタデータとして組み込まれていません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>「推定」タグは、他のメタデータから推測される仮説値である。 それらは従来のメタデータとして組み込まれていません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & strID & ") " & strValu</original>
<translation>（ "strID"） "strValu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & .TagValue & ") " & .TagValueFriendl</original>
<translation>（ ".TagValue"） ".TagValueFriendl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>タグの制限</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>これは保護されたタグです。 編集は許可されていますが、有効なイメージファイルを生成するために上書きされる可能性があります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>このタグは制限されています。 編集できません。無効なファイルが作成された場合、削除要求は無視されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-127 to 127]</original>
<translation>整数のみ[-127〜127]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 255]</original>
<translation>整数のみ[0〜255]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-32,768 to 32,767]</original>
<translation>整数のみ[-32,768〜32,767]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 65,535]</original>
<translation>整数のみ[0〜65535]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>整数のみ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>整数> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>数字のみ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>数> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>ファイル位置マーカー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>バイナリデータ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>数字</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>日付のみ（YYYY：mm：dd HH：MM：SS [.ss] [</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>真または偽のみ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>数字のみ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation>％1文字以内</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation>％1バイト以下</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation>最大％1個の数字</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>％1のリスト、1行に1つのエントリ</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 67 were duplicates of existing phrases, so only 49 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Metadata.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Resize.frm (FormResize) -->

<phrase>
<original>show technical names</original>
<translation>技術的な名前を表示する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the color used for empty borders</original>
<translation>空の枠線の色を変更する場合にクリックします。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>アスペクト比を変更する場合、画像を新しいサイズに合わせる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling algorithm</original>
<translation>再サンプリングアルゴリズム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling quality</original>
<translation>リサンプリング品質</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fastest</original>
<translation>最も速い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for text and illustrations</original>
<translation>テキストやイラストに最適</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for photographs</original>
<translation>写真に最適</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest Neighbor</original>
<translation>最近隣</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilinear</original>
<translation>バイリニア</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic</original>
<translation>バイキュービック</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>B-Spline</original>
<translation>Bスプライン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Mitchell and Netravali)</original>
<translation>バイキュービック（ミッチェルとネトラバリ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Catmull-Rom)</original>
<translation>バイキュービック（Catmull-Rom）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sinc (Lanczos 3-lobe)</original>
<translation>Sinc（ランチョス3ローブ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>新しいサイズにストレッチ（デフォルト）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>包括的に、必要に応じて透明な枠でフィット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>排他的にフィットし、必要に応じてトリミングする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>再サンプリングは、サイズ変更された画像の品質に影響します。 リサンプリングテクニックの概要については、WikipediaのImage Resamplingの記事をご覧ください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, descriptive names are used in place of technical ones.  Advanced users can toggle this option to expose more resampling techniques.</original>
<translation>デフォルトでは、技術的な名前の代わりに記述的な名前が使用されます。 上級ユーザーは、このオプションを切り替えて、より多くのリサンプリングテクニックを公開することができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>画像のアスペクト比を変更すると、望ましくない伸びが生じることがあります。 PhotoDemonは空の枠線やクロップを使用することでこれを回避できます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>イメージのサイズ変更</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>レイヤーのサイズ変更</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 51 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Resize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Rotate.frm (FormRotate) -->

<phrase>
<original>Rotate Image</original>
<translation>イメージを回転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>ボーダー地域</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>回転層</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>回転が完了しました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current</original>
<translation>最新の状態に保ちます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>フィットするように拡大する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>最寄りの隣人</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>双線形</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>バイキュービック</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>色で塗りつぶす</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>画像を回転する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>レイヤーを回転する</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Straighten.frm (FormStraighten) -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>イメージをまっすぐにする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>ストレート化層</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>まっすぐに整える。</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Straighten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Add_RasterLayer.frm (FormNewLayer) -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>新しいレイヤーをアクティブレイヤーにする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>レイヤ％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>デフォルト（現在のレイヤーより上）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>現在のレイヤーの下</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>レイヤースタックの最上部</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>層スタックの底</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Add_RasterLayer.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Flatten.frm (FormLayerFlatten) -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>平らな行動</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>透明性を保つ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>透明性を取り除く</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Flatten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm (FormTransparency_FromColor) -->

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>消去しきい値</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>削除する色（選択するには右クリックプレビュー）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>画像に新しいアルファチャンネルを追加する</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm (FormConvert24bpp) -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>透明度の削除</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Colors.frm (layerpanel_Colors) -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Colors.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Layers.frm (layerpanel_Layers) -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>ブレンド</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add a blank layer to the image.</original>
<translation>イメージに空白のレイヤーを追加します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete the currently selected layer.</original>
<translation>現在選択されているレイヤーを削除します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer upward in the layer stack.</original>
<translation>現在のレイヤーをレイヤースタックの上に移動します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>レイヤーを上に移動</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer downward in the layer stack.</original>
<translation>現在のレイヤーをレイヤースタックの下に移動します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>レイヤーを下に移動</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layerpanel_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Navigator.frm (layerpanel_Navigator) -->

<!-- Layerpanel_Navigator.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Navigator.frm-->

<!-- BEGIN text for Select_GenericModification.frm (FormSelectionDialogs) -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>選択オプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grow radius</original>
<translation>半径を広げる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shrink radius</original>
<translation>シュリンク半径</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border radius</original>
<translation>ボーダー半径</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feather radius</original>
<translation>羽根の半径</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen radius</original>
<translation>半径をシャープにする</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Select_GenericModification.frm-->

<!-- BEGIN text for Startup_Splash.frm (FormSplash) -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>バージョン％1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Startup_Splash.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_Layers.frm (toolbar_Layers) -->

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>概要</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>層</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color selector</original>
<translation>カラーセレクタ</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm (toolbar_Options) -->

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>ツール</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolSelect.frm (toolbar_Toolbox) -->

<phrase>
<original>File</original>
<translation>ファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file</original>
<translation>ファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>元に戻す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n-d</original>
<translation>n-d</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>選択する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>ペイント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>マクロ記録中</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>ファイルツール：イメージファイルの作成、ロード、および保存</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert destructive changes made to an image or layer</original>
<translation>元に戻す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Non-destructive tools: move, rotate, or apply certain photo adjustments without permanently modifying an image</original>
<translation>非破壊ツール：画像を永久に修正することなく、特定の写真調整を移動、回転、または適用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>ツールの選択：画像やレイヤの一部を分離して編集します</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>テキストツール：テキストレイヤの作成と編集</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>ペイントツール：マウス、タッチパッド、またはペンタブレットを使用して、画像またはレイヤーにブラシストロークを適用します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>このオプションを指定すると空白の画像が作成されます。 新しいイメージを作成する他の方法は、「ファイル」 - >「インポート」メニューにあります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>新しいイメージ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>画像を開く別の方法は、デスクトップまたはWindowsエクスプローラからPhotoDemonに画像をドラッグしてドロップすることです。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>編集用に1つまたは複数の画像を開く</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>現在のイメージが保存されていない場合は、イメージを閉じる前に保存するかどうかの確認メッセージが表示されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>現在の画像を閉じる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>プロンプトの保存をオフにしているため（編集 - >環境設定を使用）、このイメージを閉じる前に保存するよう求めるプロンプトは表示されません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>警告：これは、現在のイメージファイルを上書きします。 別のファイルに保存するには、[名前を付けて保存]ボタンを使用します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>画像を現在の形式で保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>「安全な」保存モードが指定されています。つまり、保存するたびにファイル名が自動インクリメントされた新しいファイルが作成されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>これを使用して、現在のイメージのロスレスコピーをすばやく保存します。 可逆コピーは、現在のファイル名（必要に応じて自動インクリメントされた番号）を使用して、イメージの現在のフォルダにあるPDI形式で保存されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>ロスレスコピーを保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>[名前を付けて保存]コマンドでは常にダイアログが表示されるので、新しいファイル名、フォルダ、および</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>名前を付けて保存（新しい形式またはファイル名にエクスポート）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>手（クリックアンドドラッグイメージスクロール）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>ショートカットキー：％1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>画像レイヤの移動とサイズ変更</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>画像から色を選択する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>長方形選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>楕円（楕円）選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line Selection</original>
<translation>ライン選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>ポリゴンの選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>ラッソ（フリーハンド）選択</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>マジックワンドセレクション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text (basic)</original>
<translation>テキスト（基本）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography (advanced)</original>
<translation>タイポグラフィー（上級）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>鉛筆（ハードティップブラシ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>ペイントブラシ（ソフトティップブラシ）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>消しゴム</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>ペイントバケット（色で塗りつぶす）</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 67 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 43 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolSelect.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_ColorPicker.frm (toolpanel_ColorPicker) -->

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>サンプル半径</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample all layers</original>
<translation>すべてのレイヤーをサンプリングする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB％</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 48 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_ColorPicker.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Eraser.frm (toolpanel_Eraser) -->

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>間隔</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>硬度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>フロー</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Eraser.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Fill.frm (toolpanel_Fill) -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>ソースを埋める</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>アンチエイリアス処理された</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>エリア</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>耐性</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sampling area</original>
<translation>サンプリングエリア</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend / alpha mode</original>
<translation>ブレンド</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>現在の色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>カスタムブラシ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>層</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>連続した</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>塗りつぶしはさまざまなスタイルをサポートします。 クリックすると、単色、パターン、およびグラデーションのスタイルを切り替えることができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>許容値は、それらの間に塗りを広げる前に、どのように似ている2つのピクセルでなければならないかを制御します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>通常、塗りつぶし操作は画像全体を分析します。 アクティブなレイヤーだけを分析することもできます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>通常、塗りつぶしはターゲットピクセルから塗りつぶし、隣接するピクセルをそのまま追加します。 また、連続性に関係なく、画像全体を分析するように設定することもできます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>このオプションは、塗りつぶしにピクセルを追加する際の解析方法を制御します。</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 18 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Fill.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_MoveSize.frm (toolpanel_MoveSize) -->

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>変換品質</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer position (x, y)</original>
<translation>層位置（x、y）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size (w, h)</original>
<translation>層サイズ（w、h）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer angle</original>
<translation>層の角度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer shear (x, y)</original>
<translation>層せん断（x、y）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interaction options</original>
<translation>対話オプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically activate layer beneath mouse</original>
<translation>マウスの下のレイヤーを自動的にアクティブにする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels when auto-activating layers</original>
<translation>レイヤを自動アクティブ化するときに透明ピクセルを無視する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show layer borders</original>
<translation>レイヤーボーダーを表示する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>ノードのサイズ変更を表示する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>表示オプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>ノードを表示する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>レイヤの変更を永久にする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size and position</original>
<translation>サイズと位置</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle and shear</original>
<translation>角度とせん断</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool settings</original>
<translation>ツール設定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>現在のレイヤーの変形（サイズ、角度、およびせん断）を永久にします。 このアクションは必須ではありませんが、ビューポートのレンダリングが遅い場合、パフォーマンスが向上する可能性があります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest neighbor</original>
<translation>最近隣</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 27 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_MoveSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Paintbrush.frm (toolpanel_Paintbrush) -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 8 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Paintbrush.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Pencil.frm (toolpanel_Pencil) -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Pencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Selections.frm (toolpanel_Selections) -->

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>平滑化</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner rounding</original>
<translation>コーナーラウンディング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>位置（x、y）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>サイズ（w、h）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line width</original>
<translation>線幅</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2nd point (x, y)</original>
<translation>2点目（x、y）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1st point (x, y)</original>
<translation>1点目（x、y）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>ストロークスムージング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight</original>
<translation>ハイライト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightbox</original>
<translation>ライトボックス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ants</original>
<translation>アリ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>羽毛</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>インテリア</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>外観</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>境界</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the way selections are rendered onto the image canvas.  This has no bearing on selection contents - only the way they appear while editing.</original>
<translation>画像キャンバスに選択がレンダリングされる方法を変更する場合にクリックします。 これは選択内容には影響しません。編集中に表示される方法のみです。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly a selection blends with its surroundings.</original>
<translation>このオプションは、選択が周囲とどのくらいスムーズにブレンドされるかを制御します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These options control the area affected by a selection.  The selection can be modified on-canvas while any of these settings are active.  For more advanced selection adjustments, use the Select menu.</original>
<translation>これらのオプションは、選択の影響を受ける領域を制御します。 これらの設定のいずれかが有効な場合、選択はキャンバス上で変更できます。 より高度な選択調整を行うには、「選択」メニューを使用します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>このオプションは、選択枠の幅を調整します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, please use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>このフェザースライダにより、フェザリングの調整を即座に行うことができます。 パフォーマンス上の理由から、小さな半径に制限されています。 フェザリング半径を大きくするには、「選択 - >フェザリング」メニューを使用してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>このオプションは、矩形選択の角の丸さを調整します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of a line selection.</original>
<translation>このオプションは、行選択の幅を調整します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>このオプションは、ポリゴン選択の辺の曲率を調整します（ある場合）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>このオプションを使用すると、手で描いたひだの選択範囲の滑らかさが向上します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before adding them to a magic wand selection.</original>
<translation>許容値は、マジックワンド選択にそれらを追加する前に、どのように似ている2つのピクセルでなければならないかを制御します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>マジックワンドは画像全体、またはアクティブレイヤーだけで操作できます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  You can alternatively set it to search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>通常、マジックワンドはターゲットピクセルから広がり、選択に隣接ピクセルを追加します。 また、連続性に関係なく、画像全体を検索するように設定することもできます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to determine whether a pixel should be added to the current selection.</original>
<translation>このオプションは、マジックワンドがピクセルを現在の選択に追加するかどうかを判断するために使用する基準を制御します。</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 52 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Selections.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_TextBasic.frm (toolpanel_Text) -->

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>フォントフェイス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>フォントサイズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font style</original>
<translation>フォントスタイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>透明度</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>アライメント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>設定</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crisp</original>
<translation>クリスプ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a typography layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>このレイヤーは、タイポグラフィーレイヤーです。 基本的なテキストツールで編集するには、まず基本的なテキストレイヤーに変換する必要があります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>（このアクションは非破壊です。）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a basic text layer.</original>
<translation>このレイヤーを基本的なテキストレイヤーに変換するには、ここをクリックしてください。</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 21 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_TextBasic.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Typography.frm (toolpanel_FancyText) -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>再マップする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter</original>
<translation>ジッタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>鏡</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>背景を埋める</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border style</original>
<translation>ボーダースタイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>テキストを埋める</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>アウトラインテキスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>ラインラップ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>h. padding</original>
<translation>h。 パディング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>v. padding</original>
<translation>v。パディング</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character</original>
<translation>キャラクター</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paragraph</original>
<translation>段落</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visual</original>
<translation>ビジュアル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>フォント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>special</original>
<translation>特別</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>正常</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>鮮明</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>どちらも</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>ひらがな</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>カタカナ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>簡体字中国語</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>繁体字中国語</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>タイトルケース</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>マニュアルのみ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>文字</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>言葉</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a basic text layer.  To edit it with the typography tool, you must first convert it to a typography layer.</original>
<translation>このレイヤーは基本的なテキストレイヤーです。 タイポグラフィツールで編集するには、まずそれをタイポグラフィレイヤに変換する必要があります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a typography layer.</original>
<translation>このレイヤーをタイポグラフィーレイヤーに変換するには、ここをクリックしてください。</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 61 phrases. 33 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Typography.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_LanguageEditor.frm (FormLanguageEditor) -->

<phrase>
<original>Step 1: select a language file</original>
<translation>ステップ1：言語ファイルを選択する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete selected language file</original>
<translation>選択した言語ファイルを削除する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start a new language file from scratch</original>
<translation>新しい言語ファイルを一から始める</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit an existing language file</original>
<translation>既存の言語ファイルを編集する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language files currently available</original>
<translation>現在利用可能な言語ファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "1.0.0".  Please use Major.Minor.Revision format.</original>
<translation>例えば "1.0.0"。 Major.Minor.Revision形式を使用してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "complete", "unfinished", etc.  Any descriptive text is acceptable.</original>
<translation>例えば 「完了」、「完了していない」などです。記述テキストは任意です。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "English" or "English (US)".  This text will be displayed in PhotoDemon's Language menu.</original>
<translation>例えば 「英語」または「英語（米国）」。 このテキストは、PhotoDemonの言語メニューに表示されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "US" for "United States".  Please use the official 2-character ISO 3166-1 format.</original>
<translation>例えば "米国"の "US"。 公式の2文字のISO 3166-1形式を使用してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "en" for "English".  Please use the official 2-character ISO 639-1 format.</original>
<translation>例えば "英語"は "en"。 公式の2文字のISO 639-1形式を使用してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>著者名</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation status</original>
<translation>翻訳ステータス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation version</original>
<translation>翻訳版</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>言語名</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>country ID</original>
<translation>国ID</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language ID</original>
<translation>言語ID</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>この翻訳を保存して次のフレーズに進みます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically estimate missing translations (via Google Translate)</original>
<translation>不足している翻訳を自動的に見積もり（Google翻訳経由）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ENTER key automatically saves and proceeds to next phrase</original>
<translation>ENTERキーが自動的に保存され、次のフレーズに進みます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>翻訳された句</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>オリジナルフレーズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases to display</original>
<translation>表示するフレーズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>フレーズのリスト（％1アイテム）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initiate auto-translation of all missing phrases</original>
<translation>不足しているフレーズの自動翻訳を開始する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action can take a very long time to complete.  Once started, it cannot be canceled.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>この操作は完了するまでに非常に時間がかかることがあります。 一度起動すると、キャンセルすることはできません。 続行してもよろしいですか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation warning</original>
<translation>自動翻訳の警告</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>％2のうち％1のフレーズを処理しています</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>自動翻訳が完了しました！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations were interrupted (the translation object stopped responding).  The existing work has been auto-saved.</original>
<translation>自動翻訳が中断されました（翻訳オブジェクトが応答を停止しました）。 既存の作品は自動保存されました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translations interrupted</original>
<translation>翻訳が中断されました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Even though this is an official PhotoDemon language file, you can safely delete it.)</original>
<translation>％1を削除してもよろしいですか？

（これは公式のPhotoDemon言語ファイルですが、安全に削除できます）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>言語ファイルを削除する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>このフォルダにはアクセスできません。 管理者としてログインして、もう一度お試しください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Administrator access required</original>
<translation>管理者アクセスが必要</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Unless you have manually backed up this language file, this action cannot be undone.)</original>
<translation>％1？

を削除してもよろしいですか（この言語ファイルを手動でバックアップしていない限り、元に戻すことはできません）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language before continuing to the next step.</original>
<translation>次のステップに進む前に言語を選択してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language</original>
<translation>言語を選択してください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>新しい言語</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>不完全な</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>あなたの名前をここに入力してください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the master language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>残念ながら、マスター言語ファイルをこのpcに配置できませんでした。 このファイルは、PhotoDemonの公式リリースに含まれていますが、開発やベータ版には含まれていない可能性があります.

新しい翻訳を開始するには、photodemon.orgからPhotoDemonの新しいコピーをダウンロードしてください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Master language file missing</original>
<translation>マスター言語ファイルがありません</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>残念ながら、この言語ファイルを読み込めませんでした。 このPC上のコピーが期限切れである可能性があります.

To引き続き、photemonの新しいコピーをphotodemon.orgからダウンロードしてください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>言語ファイルを読み込めませんでした</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>XMLファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>現在の言語ファイルを保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save and Exit</original>
<translation>保存して終了</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>ステップ1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select a language file</original>
<translation>言語ファイルを選択する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tool allows you to create and edit PhotoDemon language files.</original>
<translation>このツールを使用すると、PhotoDemon言語ファイルを作成および編集できます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please start by selecting a base language file.  If the selected file already contains translation data, you will be able to edit any existing translations, as well as add translations that may be missing.</original>
<translation>まず、基本言語ファイルを選択してください。 選択したファイルに既に翻訳データが含まれている場合は、既存の翻訳を編集したり、欠落している可能性のある翻訳を追加することができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This page also allows you to delete unused language files.  Note that there is no Undo when deleting language files, so please be careful!</original>
<translation>このページでは、未使用の言語ファイルを削除することもできます。 言語ファイルを削除するときは元に戻すことはできませんので、注意してください！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Upon clicking Next, the selected file will automatically be validated and parsed.  Depending on the number of translations present, this process may take a few seconds.</original>
<translation>[次へ]をクリックすると、選択したファイルが自動的に検証され、解析されます。 翻訳の数によっては、このプロセスに数秒かかることがあります。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(For best results, do not use this editor in the IDE!)</original>
<translation>（最良の結果を得るには、このエディタをIDEで使用しないでください）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add language metadata</original>
<translation>言語メタデータを追加する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this step, please provide a bit of metadata regarding this language.  This information helps PhotoDemon know how to handle this language file.</original>
<translation>このステップでは、この言語に関するメタデータを少し提供してください。 この情報は、PhotoDemonがこの言語ファイルを処理する方法を理解するのに役立ちます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The most important items on this page are the language ID and language name.  If these items are missing or invalid, PhotoDemon won't be able to use the language file.</original>
<translation>このページの最も重要な項目は、言語idと言語名です。 これらの項目が見つからないか無効である場合、PhotoDemonは言語ファイルを使用できません。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If multiple translators have worked on this language file, please separate their names with commas.  If this language file is based on an existing language file, please include the original author's name.</original>
<translation>複数の翻訳者がこの言語ファイルで作業している場合は、名前をカンマで区切ってください。 この言語ファイルが既存の言語ファイルに基づいている場合は、元の著者の名前を含めてください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: changes made to this page won't be auto-saved unless you click the Next or Previous button.)</original>
<translation>（注：このページの変更は、[次へ]または[前へ]ボタンをクリックしない限り、自動的に保存されません）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translate all phrases</original>
<translation>すべてのフレーズを翻訳する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This final step allows you to edit existing translations, and add missing ones.</original>
<translation>この最終ステップでは、既存の翻訳を編集し、欠落した翻訳を追加することができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Every time a phrase is modified, an autosave will automatically be created in PhotoDemon's user language folder.  This means you can exit the program at any time without losing your work.</original>
<translation>フレーズが変更されるたびに、自動保存がphotodemonのユーザー言語フォルダに自動的に作成されます。 つまり、作業を失うことなくいつでもプログラムを終了することができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are done translating, you may use the Save and Exit button to save your work to a file of your choosing.  (Note that autosave data will be preserved either way.)</original>
<translation>翻訳が完了したら、[保存して終了]ボタンを使用して、選択したファイルに作業内容を保存することができます。 （自動保存データはいずれの方法でも保存されることに注意してください）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are finished editing this language, please consider sharing it!  Contact me by visiting</original>
<translation>この言語の編集が完了したら、それを共有することを検討してください！ 訪問して私に連絡する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>so we can discuss adding your translation to the official list of supported languages.  Even partial translations are helpful!</original>
<translation>サポートされる言語の公式リストにあなたの翻訳を追加することについて議論することができます。 部分的な翻訳も役立ちます！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All phrases</original>
<translation>すべてのフレーズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translated phrases</original>
<translation>翻訳されたフレーズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Untranslated phrases</original>
<translation>翻訳されていないフレーズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the language file is validated</original>
<translation>言語ファイルが検証されている間お待ちください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Validation successful!  Loading all phrases and preparing translation engine</original>
<translation>検証が成功しました！ すべてのフレーズを読み込んで翻訳エンジンを準備する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>（保存された）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>（まだ保存されていない）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting for Google Translate</original>
<translation>Google翻訳を待っている</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation failed!</original>
<translation>翻訳に失敗しました！</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official translation by</original>
<translation>の公式翻訳</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by</original>
<translation>〜によって</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>未知の著者</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosaved on</original>
<translation>自動保存された</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 137 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_LanguageEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_Options.frm (FormOptions) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>PhotoDemonのオプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>高解像度マウス入力</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>すべてのプログラム設定をリセットする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>メモリ使用量がここに表示されます</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>メモリ診断</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>一時ファイルの場所</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>やり直す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>アプリケーション設定フォルダ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>（実行時に実装された免責条項）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>自動的に更新をチェックする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>これらのトラックからの更新を許可する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>更新オプション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify me when an update is ready</original>
<translation>アップデートの準備ができたら通知する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recently used file shortcuts</original>
<translation>最近使用されたファイルのショートカット</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window title bar text</original>
<translation>メインウィンドウのタイトルバーのテキスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent file entries</original>
<translation>最新のファイルエントリの最大数</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files list</original>
<translation>最近のファイルリスト</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>メインウィンドウ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard size</original>
<translation>透明度チェッカーボードサイズ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard colors</original>
<translation>透明なチェッカーボードの色</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>レンダリングの意図を表示する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>利用可能なディスプレイ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>ディスプレイの色管理をオフにする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>各ディスプレイに現在のシステムプロファイルを使用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>このディスプレイのカラープロファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>表示ポリシー</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>各ディスプレイにカスタムプロファイルを使用する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when closing images, warn me me about unsaved changes</original>
<translation>画像を閉じるときに、保存されていない変更について私に警告してください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using the "Save As" command, set the default file format according to</original>
<translation>[名前を付けて保存]コマンドを使用する場合は、デフォルトのファイル形式を</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>「保存」を使用すると</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save behavior: overwrite vs make a copy</original>
<translation>動作を保存する：コピーを上書きする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>closing unsaved images</original>
<translation>未保存の画像を閉じる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default file format when saving</original>
<translation>保存時のデフォルトのファイル形式</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>最後に使用された編集ソフトウェアとしてPhotoDemonを一覧表示する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>HDRおよびRAW画像を読み込む際のトーンマッピングオプションの表示</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>画像ファイル内の自動回転命令に従う</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>高ダイナミックレンジ（HDR）画像</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>バイナリタイプのタグを強制的にBase64（slow）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>元のJPEG品質設定を見積もる</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>未知のタグを抽出する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>重複するタグを自動的に隠す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>元に戻す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>インターフェイス要素を装飾するとき</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>画像とレイヤサムネイル画像を生成するとき</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>イメージキャンバスをレンダリングするとき</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>インタフェース</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>圧縮なし（最速）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>最大圧縮（最も遅い）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>元に戻す</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>サムネイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>ビューポート</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>環境設定を保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>設定が更新されました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profiles</original>
<translation>Iccプロファイル</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>カラープロファイルを選択してください</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>すべての設定がデフォルト値に戻ります。 元に戻すことはできません.
VBCRLあなたは本当に続行しますか？</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemonをリセットする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact - image names only</original>
<translation>コンパクト - イメージ名のみ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>descriptive - full image locations, including folder(s)</original>
<translation>記述的な - フォルダを含む完全な画像の場所</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>メインのphotodemonウィンドウのタイトルバーには、現在読み込まれているイメージに関する情報が表示されます。 この設定を使用して、表示される情報量を制御します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>「最近のファイル」メニューの幅はwindowsによって制限されています。 このメニューがあふれないようにするため、PhotoDemonはフルイメージ位置ではなくイメージ名のみを表示できます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highlight checks</original>
<translation>ハイライトチェック</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Midtone checks</original>
<translation>ミッドトーンチェック</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow checks</original>
<translation>陰影チェック</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom (click boxes to customize)</original>
<translation>カスタム（カスタマイズするためにボックスをクリック）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's colors.</original>
<translation>イメージに透明な領域がある場合は、通常、チェッカーボードがイメージの「背後に」表示されます。 このボックスではチェッカーボードの色を変更できます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the first checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>アルファチャンネルの最初のチェッカーボードの背景色を変更する場合にクリックします</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the second checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>アルファチャンネルの2番目のチェッカーボードの背景色を変更する場合にクリックします</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small (4x4 pixels)</original>
<translation>小さい（4x4ピクセル）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Medium (8x8 pixels)</original>
<translation>中（8x8ピクセル）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large (16x16 pixels)</original>
<translation>大（16×16ピクセル）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's size.</original>
<translation>イメージに透明な領域がある場合は、通常、チェッカーボードがイメージの「背後に」表示されます。 このボックスでチェッカーボードのサイズを変更できます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feature disabled due to missing plugin</original>
<translation>プラグインがないために機能が無効になっています</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>Hdrおよびraw画像には、Pc画面よりも多くの色が物理的に表示されます。 このような画像を表示する前に、元の画像データにトーンマッピング操作を適用しなければならない。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>ほとんどのデジタル写真には、Photodemonが自動的に写真を回転するために使用する回転指示（Exif方向メタデータ）が含まれています。 一部の古いスマートフォンやカメラでは、これらの手順が正しく書かれない場合があります。そのため、写真を横または上下に読み込んでいる場合は、自動回転機能を無効にすることができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current file format of the image being saved</original>
<translation>保存されている画像の現在のファイル形式</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last image format I used in the "Save As" screen</original>
<translation>「名前を付けて保存」画面で最後に使用した画像形式</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors use the format of the current image as the default in the "Save As" screen.  When working with RAW images that will eventually be saved to JPEG, it is useful to have PhotoDemon remember that - hence the "last used" option.</original>
<translation>ほとんどのフォトエディタは、[名前を付けて保存]画面で現在のイメージの形式をデフォルトとして使用します。 最終的にJPEGに保存されるRAW画像を扱う場合、PhotoDemonにそのことを覚えておくと便利です。つまり、「最後に使用した」オプションです。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>現在のファイルを上書きする（標準的な動作）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>新しいコピーを保存します（例： "filename（2）.jpg"（安全な動作）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>ほとんどのフォトエディタでは、「保存」コマンドでイメージを元のバージョンに保存し、そのコピーを永久に消去します。 PhotoDemonは「より安全な」オプションを提供します。各オプションでファイルの新しいコピーが作成されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>品質を最大限にする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>バランス性能と品質</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>パフォーマンスを最大化する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>いくつかのインターフェース要素は、（ドロップシャドウのような）カスタム装飾を受け取ります。 古いPCでは、これらのデコレーションを一時停止してパフォーマンスを少し向上させることができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has to generate a lot of thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  The quality of these thumbnails can be lowered in order to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemonはサムネイル画像をたくさん生成する必要があります。特に画像に複数のレイヤーが含まれている場合はそうです。 パフォーマンスを向上させるために、サムネイルの品質を下げることができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>主画像キャンバスのレンダリングは、Photodemonのパフォーマンスの一般的なボトルネックです。 自動設定が推奨されますが、古いPCの場合は、パフォーマンスを最大化するオプションを手動で選択して、未加工のパフォーマンスの品質を犠牲にすることができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon's undo data is not compressed.  This makes undo operations very fast, but increases disk space usage.  Compressing undo data will reduce disk space usage, at some cost to performance.  (Note that undo data is erased when PhotoDemon exits, so this setting only affects disk space usage while PhotoDemon is running.)</original>
<translation>デフォルトでは、Photodemonの取り消しデータは圧縮されません。 これにより、取り消し操作は非常に高速になりますが、ディスク領域の使用量が増加します。 UNDOデータを圧縮すると、ディスク容量の使用率が低下します。 （PhotoDemonが終了すると、元に戻すデータは消去されるので、この設定はPhotoDemonの実行中にディスクスペースの使用にのみ影響します）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary monitor</original>
<translation>プライマリモニタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary monitor</original>
<translation>セカンダリモニタ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>表示色の管理をオフにすると、パフォーマンスが少し向上します。 ディスプレイが現在色管理用に設定されていない場合は、この設定を使用します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>この設定は、ほとんどのユーザーに最適です。 色の管理がわからない場合は、この設定を使用してください。 Windowsのコントロールパネルからディスプレイプロファイルを正しく設定している場合は、この設定も使用してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>モニタごとにカスタムカラープロファイルを設定するには、この設定を使用してください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>現在システムに接続されている各モニターのカラープロファイルを指定してください。 括弧内のテキストは、指定されたモニタを駆動するディスプレイアダプタです。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>このボタンをクリックすると、「カラープロファイルのブラウズ」ダイアログが表示されます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>この設定が何を制御しているかわからない場合は、「知覚的」に設定します。 知覚レンダリングの意図は、ほとんどのユーザーにとって最良の選択です。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>各セッション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>毎週</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>毎月</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>決して（推奨されない）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Photodemonは移植可能なアプリケーションであるため、プログラムの実行中にのみ更新を確認できます。 既定では、PhotoDemonはプログラムが起動するたびに更新を確認しますが、必要に応じてこの頻度を減らすことができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>安定版</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>安定版とベータ版</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>安定版、ベータ版、および開発者リリース</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Photodemonをサポートする最善の方法の1つは、新しいリリースをテストすることです。 デフォルトでは、PhotoDemonは安定版とベータ版の両方を提案しますが、真に冒険的な方は開発者向けのリリースを試すこともできます。 （開発者向けのリリースでは、最新のプログラム拡張機能にすぐにアクセスできますが、いくつかのバグが発生する可能性があります）。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemonは更新を適用する準備ができたら通知できます。 これにより、更新されたバージョンをすぐに使用することができます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>制限されたシステムフォルダにphotodemonを配置しました。 セキュリティ上の注意は、PhotoDemonがこのフォルダを変更するのを防ぎます。したがって、自動更新は現在無効になっています。 PhotoDemonを復元するには、Desktop、Documents、Downloadsなどの非管理フォルダにPhotoDemonを移動する必要があります.

 PhotoDemonをどこに残しても、随時、photodemon.orgにアクセスして確認してください 新しいバージョン。）</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>Photodemonの開発者はプライバシーを非常に重視しているため、更新プロセス中に統計やその他の情報はアップロードされません。 アップデートでは、単にphotodemon.orgからいくつかの小さなXMLファイルをダウンロードするだけです。 これらのファイルには最新のソフトウェア、プラグイン、言語バージョン番号が含まれています。 更新されたバージョンが見つけられ、ユーザーの設定が許可されている場合は、更新されたファイルが自動的にダウンロードされ、修正されます.

Iまだ更新を無効にする場合は、随時新しいバージョンを確認することを忘れないでください。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>リモートデスクトップまたはvm（仮想マシン）を使用する場合、高解像度のマウス入力が正しく機能しないことがあります。 これは長年にわたるWindowsのバグです。 このような状況では、この設定を使用して正しいマウス動作を復元できます。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>現在のPhotoDemonのメモリ使用量</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>最大のPhotoDemonメモリ使用量このセッション</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reading not accurate inside IDE</original>
<translation>IDE内部で正確な読み込みができない</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>インタフェース</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>読み込み中</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>保存する</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>パフォーマンス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>カラーマネージメント</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>アップデート</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>上級</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>警告：このフォルダは無効です（アクセスは禁止されています）。 有効なフォルダを指定してください。 新しいフォルダが提供されていない場合、PhotoDemonはシステムの一時フォルダを使用します。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>この新しい一時フォルダの場所は、プログラムを再起動するまで有効になりません。</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 164 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 121 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_Options.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_PluginManager.frm (FormPluginManager) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Plugin Manager</original>
<translation>PhotoDemonプラグインマネージャ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all plugin options</original>
<translation>すべてのプラグインオプションをリセットする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>強制的に無効にする</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>ホームページ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>ライセンス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation>％1要約</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>期待バージョン</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>バージョンが見つかりました</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current plugin status</original>
<translation>現在のプラグインステータス</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>良い</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status</original>
<translation>状態</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, enabled, and up to date</original>
<translation>インストールされ、有効にされ、最新の状態になります</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving plugin options</original>
<translation>プラグインオプションの保存</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>プラグインオプションが保存されました。</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>概要</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>検出された問題</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>インストールされ、最新のもの</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>インストールされていますが、バージョンは予期しない</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>インストールされているが、ユーザーによって無効になっている</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>インストールされていない</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>行方不明</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 39 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_PluginManager.frm-->

<!-- Automatic text extraction complete. -->

<phrasecount>2524</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 4558 phrases. -->
<!-- 2034 are duplicates, so only 2524 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2524 phrases contain approximately 12127 total words. -->

</pdData>