<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>pl-PL</langid>
<langname>polski</langname>
<langversion>6.8.3292</langversion>
<langstatus>raw machine translation</langstatus>

<author>Google Translate - translate.google.com</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<!-- BEGIN text for Main.bas -->

<phrase>
<original>Detecting Windows® version</original>
<translation>Wykrywanie wersji Windows</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing all program directories</original>
<translation>Inicjowanie wszystkich katalogów programu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading all user settings</original>
<translation>Ładowanie wszystkie ustawienia użytkownika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning for language files</original>
<translation>Skanowanie plików językowych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Determining which language to use</original>
<translation>Ustalenie, jakiego języka używać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying selected language</original>
<translation>Stosowanie wybranego języka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing theme engine</original>
<translation>Inicjowanie silnika tematu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing current monitor setup</original>
<translation>Analizując obecną konfigurację monitora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading import/export libraries</original>
<translation>Ładowanie biblioteki Import/Export</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Building font cache</original>
<translation>Budynek font cache</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing clipboard interface</original>
<translation>Inicjowanie interfejs schowka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing viewport engine</original>
<translation>Inicjowanie silnika rzutnia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing window manager</original>
<translation>Inicjowanie menedżera okien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing image tools</original>
<translation>Inicjowanie narzędzi graficznych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing user interface</original>
<translation>Inicjowanie interfejs użytkownika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing program menus</original>
<translation>Przygotowanie menu programu</translation>
</phrase>

<!-- Main.bas contains 16 phrases.  All 16 were unique, so 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Main.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicConstants.bas -->

<!-- PublicConstants.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicConstants.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicEnumsAndTypes.bas -->

<!-- PublicEnumsAndTypes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicEnumsAndTypes.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicVars.bas -->

<!-- PublicVars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicVars.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicAPI.bas -->

<!-- PublicAPI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicAPI.bas-->

<!-- BEGIN text for AutosaveEngine.bas -->

<phrase>
<original>Purging old autosave data</original>
<translation>Czyszczenie starych danych AutoSave</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Rekonstrukcja autozapis pełna %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Autozapis nie mógł być w pełni zrekonstruowana. Częściowa przebudowa próbowano zamiast.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for AutosaveEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for CanvasManager.bas -->

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>zamknięcie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Skończone.</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for CanvasManager.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorManagement_ICM.bas -->

<phrase>
<original>sRGB transform could not be applied.  Image remains in CMYK format.</original>
<translation>sRGB przekształcenia nie mogą być stosowane. Obraz pozostaje w formacie CMYK.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but CMYK transformation could not be created.</original>
<translation>Oba profile ICC załadowany pomyślnie, ale transformacja CMYK nie może być utworzony.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  CMYK transform abandoned.</original>
<translation>Nie można uzyskać standardowy profil kolorów sRGB. CMYK transformaty porzucone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  CMYK transform could not be performed.</original>
<translation>Osadzony profil ICC jest nieprawidłowa. CMYK przekształcenia nie może być wykonana.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profile could not be applied.  Image remains in original profile.</original>
<translation>Nie można zastosować profil ICC. Obraz pozostaje w oryginalnym profilu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but transformation could not be created.</original>
<translation>Oba profile ICC załadowany pomyślnie, ale transformacja nie może być utworzony.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Nie można uzyskać standardowy profil kolorów sRGB. Zarządzanie kolorami zostało wyłączone dla tego obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Osadzony profil ICC jest nieprawidłowa. Zarządzanie kolorami zostało wyłączone dla tego obrazu.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 8 phrases.  All 8 were unique, so 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ColorManagement_ICM.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorPicker.bas -->

<!-- ColorPicker.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ColorPicker.bas-->

<!-- BEGIN text for Colors.bas -->

<!-- Colors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Colors.bas-->

<!-- BEGIN text for Compression.bas -->

<!-- Compression.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Compression.bas-->

<!-- BEGIN text for DibSupport.bas -->

<!-- DibSupport.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DibSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for DialogManager.bas -->

<!-- DialogManager.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DialogManager.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing2D.bas -->

<!-- Drawing2D.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing2D.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing.bas -->

<!-- Drawing.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing.bas-->

<!-- BEGIN text for EffectPrep.bas -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for EffectPrep.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ExifTool.bas -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>ExifTool nie mógł zostać uruchomiony. Metadane niedostępne dla tej sesji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Poczekaj tworzona jest baza danych tag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>Baza tag obsługuje dane techniczne tagów metadanych 20.000 obsługiwanych przez PhotoDemon. Tworzenia bazy danych trwa od 10 do 15 sekund, a następnie musi tylko zostać utworzone, gdy, kiedy edytor metadanych jest używana po raz pierwszy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available.</original>
<translation>Brak metadanych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any metadata.</original>
<translation>Obraz ten nie zawiera żadnych metadanych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Brak metadanych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This file format does not support metadata.  Metadata processing skipped.</original>
<translation>Ten format pliku nie obsługuje metadane. Przetwarzanie Metadane pomijane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create pipe).</original>
<translation>Nie udało się uruchomić usługę wtyczki (nie może utworzyć rurę).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create process: %1).</original>
<translation>Nie udało się uruchomić usługę wtyczki (nie można utworzyć procesu: %1).</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 12 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_ExifTool.bas-->

<!-- BEGIN text for FileMenu.bas -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Otwórz obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Wybierz zdjęcie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>Nowy wygląd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Zapisywanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Przed kopie bezstratne można zapisać, należy zapisać ten obraz co najmniej once.                                                                                                     
Lossless kopie zostaną zapisane w tym samym folderze, jak tego początkowego obrazu oszczędzania.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Początkowa Zapisz wymagane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Zapisz anulowane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Wystąpił nieokreślony błąd podczas próby zapisania tego obrazu. Spróbuj zapisać obraz na zastępcę format.

If problem nie ustępuje, zgłoś go do programistów PhotoDemon poprzez photodemon.org/contact~~pobj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image save error</original>
<translation>Obraz Zapisz błędu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Rozładunek obrazu %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Background</original>
<translation>tło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>Oryginalne zdjęcie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>Niestety, ten komputer nie ma wystarczającej ilości pamięci, aby utworzyć %1x %2 zdjęcie. Proszę zmniejszyć żądany rozmiar i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>Obraz jest zbyt duży</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 24 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FileMenu.bas-->

<!-- BEGIN text for Files.bas -->

<!-- Files.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Files.bas-->

<!-- BEGIN text for FillTool.bas -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Napełnij narzędzie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill layer</original>
<translation>Warstwa wypełnienia</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FillTool.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Area.bas -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Zastosowanie filtru %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>generowanie siatek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Zastosowanie siatki rozmycie</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Area.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_ByteArray.bas -->

<!-- Filters_ByteArray.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_ByteArray.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Color.bas -->

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Regulacja balansu bieli obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image contrast</original>
<translation>Regulacja kontrastu obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting the image</original>
<translation>Odwracanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values right</original>
<translation>Przesunięcie wartości RGB w prawo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values left</original>
<translation>Przesunięcie wartości RGB w lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Obliczanie wartości ujemne filmowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting image hue</original>
<translation>Odwracanie obrazu odcień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Izolowanie maksymalne kanałów kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Izolowanie minimalne kanałów kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing colors</original>
<translation>Wzmacnianie kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing contrast</original>
<translation>zwiększanie kontrastu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing lighting</original>
<translation>Poprawa oświetlenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows and highlights</original>
<translation>Regulacja cieni i świateł</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing shadows and highlights</original>
<translation>Zwiększanie cieni i świateł</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 14 phrases.  All 14 were unique, so 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Color.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Layers.bas -->

<!-- Filters_Layers.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Misc.bas -->

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Angażowanie biodrówki wykonać konwersję sepii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Licząc liczbę unikalnych kolorów w tym obrazie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total unique colors: %1</original>
<translation>Wszystkich unikalne kolory: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors.</original>
<translation>Ten obraz zawiera %1 unikalnych kolorów.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count image colors</original>
<translation>Hrabia kolory obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Misc.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Natural.bas -->

<!-- Filters_Natural.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Natural.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Render.bas -->

<!-- Filters_Render.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Render.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Stylize.bas -->

<!-- Filters_Stylize.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Stylize.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Transform.bas -->

<phrase>
<original>Analyzing top edge of image</original>
<translation>Analizując górną krawędź obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>Obraz jest wszystko w jednym kolorze. AutoCrop niepotrzebne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing left edge of image</original>
<translation>Analizując lewą krawędź obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing right edge of image</original>
<translation>Analizując prawą krawędź obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing bottom edge of image</original>
<translation>Analizując dolną krawędź obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Obraz jest już przycięte inteligentnie. Przytnij porzucone. (Nie wprowadzono żadnych zmian w obrazie).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to new dimensions</original>
<translation>Kadrowanie obrazu do nowych wymiarów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Brak aktywnego Selection Fund. Uprawy porzucone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>Przyciąć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to selected area</original>
<translation>Kadrowanie obrazu do wybranego obszaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>Odwracanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>Lustrzane odbicie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image clockwise</original>
<translation>Obracanie obrazu w prawo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>obracanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image counter-clockwise</original>
<translation>Obracanie obrazu w lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Montaż płótnie obraz wokół warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>Obraz jest w pełni przejrzyste. Przycinanie porzucone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Obraz jest już przycięte. (Nie wprowadzono żadnych zmian w obrazie).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image to new dimensions</original>
<translation>Przycinanie obrazu do nowych wymiarów</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 35 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Transform.bas-->

<!-- BEGIN text for Fonts.bas -->

<!-- Fonts.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Fonts.bas-->

<!-- BEGIN text for GDI.bas -->

<!-- GDI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for GDI.bas-->

<!-- BEGIN text for GDIPlus.bas -->

<phrase>
<original>GDI+ failed to render blur effect (Error Code %1).</original>
<translation>GDI nie czynią efekt rozmycia (kod błędu %1).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to set effect parameters.</original>
<translation>GDI udało się ustawić parametry efektów.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to create blur effect object</original>
<translation>GDI udało się stworzyć efekt rozmycia obiektu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating GDI+ compatible image copy</original>
<translation>Tworzenie kopii obrazu GDI kompatybilny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing GDI+ encoder for this filetype</original>
<translation>Przygotowanie GDI kodera dla tego typu pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving the file</original>
<translation>Zapisywanie pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>Zapisz kompletne.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 7 phrases.  All 7 were unique, so 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for GDIPlus.bas-->

<!-- BEGIN text for Histograms.bas -->

<!-- Histograms.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Histograms.bas-->

<!-- BEGIN text for IconsAndCursors.bas -->

<!-- IconsAndCursors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IconsAndCursors.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageExporter.bas -->

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage_SaveEx silent fail). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation> %1 nie powiodła się zapisać (FreeImage_Save milczy fail). Proszę zgłosić ten błąd za pomocą Pomoc -> Prześlij raporcie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage returned blank handle). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation> %1 nie powiodła się zapisać (FreeImage wrócił pusty uchwyt). Proszę zgłosić ten błąd za pomocą Pomoc -> Prześlij raporcie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No %1 encoder found. Save aborted.</original>
<translation>Nie znaleziono %1 enkoder. Zapisz przerwana.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The FreeImage interface plug-in (FreeImage.dll) was marked as missing or disabled upon program initialization.

To enable support for this image format, please copy the FreeImage.dll file (downloadable from http://freeimage.sourceforge.net/download.html) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Interfejs FreeImage plug-in (FreeImage.dll) został oznaczony jako zgubiony lub wyłączone po programie initialization.

To włączyć obsługę tego formatu obrazu, należy skopiować plik FreeImage.dll (do pobrania ze http://freeimage.sourceforge.net/download.html) do katalogu plug-in i załaduj program.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage Interface Error</original>
<translation>Bezpłatny Obraz Interfejs Błąd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save cannot be completed without FreeImage library.</original>
<translation>Zapisz nie może zostać zakończona bez biblioteki FreeImage.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 31 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageExporter.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageLoader.bas -->

<phrase>
<original>The PDI file "%1" contains compressed data, but the required plugin is missing or disabled.</original>
<translation>Plik PDI " %1" zawiera skompresowane dane, ale brakuje wymaganej wtyczki lub jest ona wyłączona.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compression plugin missing</original>
<translation>Brakuje wtyczki kompresji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PDI node could not be read; file may be invalid or corrupted.  Load abandoned.</original>
<translation>Węzeł PDI nie można odczytać; Plik może być nieprawidłowy lub uszkodzony. Obciążenie porzucone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>Wystąpił błąd (# %1 - %2). opuszczone obciążenia PDI.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#</original>
<translation>Wystąpił błąd (#</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected file is not in PDI format.  Load abandoned.</original>
<translation>Wybrany plik nie jest w formacie PDF. Obciążenie porzucone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ refused to load image.  Dropping back to internal routines and trying again</original>
<translation>GDI odmówił załadować obraz. Upuszczenie z powrotem do procedur wewnętrznych i próbuje ponownie</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 23 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageLoader.bas-->

<!-- BEGIN text for Interface.bas -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Powtarzać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>Blaknąć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Fade: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Powtarzam: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Cofnij</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Cofnij ostatnią czynność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>Przerobić</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Przywróć poprzednią czynność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[Untitled image]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Nagranie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp them to the nearest available pixel</original>
<translation>zamocować je do najbliższego dostępnego piksela</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect them across the nearest edge</original>
<translation>uwzględnić je w poprzek najbliższej krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap them around the image</original>
<translation>owiń je wokół obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase them</original>
<translation>usunąć je</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore them</original>
<translation>Ignoruj ich</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Square</original>
<translation>Plac</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Circle</original>
<translation>okrąg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>Normalna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Zaciemniać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Zwielokrotniać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>Ściemnianie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>Liniowe spalanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>Rozjaśnić</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>Ekran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>Rozjaśnianie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>Rozjaśnianie liniowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Narzuta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>Miękkie światło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Ostre światło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Wyraźne światło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>Światło liniowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>pin light</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>twarda mieszanka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>Różnica</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>Wykluczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>Odejmować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>Podzielić</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Odcień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>Nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>Jasność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>wyciąg z ziarna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Ziarno seryjnej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>Wymazać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>Dziedziczyć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>Zablokowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>Percepcyjny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>względna kolorymetryczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>absolutna kolorymetryczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>kolor i nieprzejrzystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>luminancji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>tylko czerwony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>tylko zielony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>tylko niebieski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>tylko alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Czy na pewno chcesz anulować %1?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel image processing</original>
<translation>Anuluj przetwarzanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>Podgląd niedostępny</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 82 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 59 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Interface.bas-->

<!-- BEGIN text for Layers.bas -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>puste warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text layer</original>
<translation>warstwy tekstowej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography layer</original>
<translation>warstwa Typografia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Widoczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Nowa warstwa z pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Nowa warstwa dodana pomyślnie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>Połączone warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping layer to selected area</original>
<translation>Kadrowanie warstwa wybranym obszarze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Działanie to będzie przekształcić tekst i grafika warstw graficznych (rastrowych) warstwach, dzięki czemu można już zmodyfikować ustawienia warstw dla danego typu tekstu, czcionki, koloru lub kształtu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Tak. Konwersja tekstu i grafika warstw graficznych (rastrowych) warstwach.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>Nie Zostaw tekstowych i wektorowych warstw, jak są.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Ta warstwa tekstowa zostanie zmieniona na grafikę (rastrowej) warstwy, czyli nie można już modyfikować jego ustawienia tekstu lub czcionki.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Tak. Proszę przekształcić tę warstwę tekstową.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>Nie Zostaw tę warstwę tekstową, jak to jest.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>Nie mogę się zdecydować. Anuluj tę akcję.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>W przyszłości automatycznie rasteryzację bez monitowania mnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Ramka %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2)</original>
<translation>Ikona ( %1x %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2, %3 bpp)</original>
<translation>Ikona ( %1x %2, %3 BPP)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Strona 1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 44 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_LittleCMS.bas -->

<phrase>
<original>ICC transform requested, but no data found.  Abandoning attempt.</original>
<translation>ICC transformują żądanie, ale nie znaleziono żadnych danych. Porzucenie próbę.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_LittleCMS.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Plugin_LittleCMS.bas-->

<!-- BEGIN text for Loading.bas -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>Ładowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Ostrzeżenie - plik nie znaleziono: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>Niestety, obraz '%1' nie może być found.                                                                 
Jeżeli obraz ten został pierwotnie znajdował się na nośniku wymiennym (DVD, USB, etc), należy ponownie wstawić lub ponownie podłączyć nośnik i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Nie znaleziono pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Ostrzeżenie - plik zablokowany: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>Niestety, plik " %1" jest obecnie blokowany przez inny program na tym komputerze.

PWybierz ten plik w innych uruchomionych programach, a następnie spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Plik zablokowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Obraz załadowany pomyślnie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>Nie udało się załadować %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>Niestety, PhotoDemon był w stanie załadować następujący obraz: 

 %1

Please użyć innego programu, aby zapisać obraz w formacie generycznego (takich jak JPEG lub PNG) przed załadowaniem. Dzięki!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Import obrazu nie powiodło się</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it into PhotoDemon.  Thanks!</original>
<translation>Niestety, PhotoDemon był w stanie załadować następujący obraz: 

 %1

Please użyć innego programu, aby zapisać obraz w formacie generycznego (takich jak JPEG lub PNG) przed załadowaniem go do PhotoDemon. Dzięki!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image Import Failed</original>
<translation>Importowanie obrazu nie powiodło się</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>import Warstwa anulowane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation> %1 %2 pomyślnym załadowaniu zdjęć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>Niestety, PhotoDemon był w stanie załadować następujących obrazów):                                                                                                         %1 vbCrLf Proszę sprawdzić, czy te zdjęcie (a) istnieją, i że obsługiwanego formatu obrazu (jak JPEG lub PNG). Dzięki!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Niektóre obrazy nie zostały załadowane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Powielanie bieżący obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>Kopiuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>powielania obrazu kompletne.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 28 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Loading.bas-->

<!-- BEGIN text for BatchProcessor.bas -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>To makro nie zawiera żadnych nagrywalne działań. Czy jesteś pewien, że chcesz zatrzymać nagrywanie? VbCrLf vbCrLf (Naciśnij Nie, aby kontynuować nagrywanie.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: invalid macro</original>
<translation>Ostrzeżenie: nieprawidłowy makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro abandoned.</original>
<translation>Makro porzucone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro data</original>
<translation>Zapisz dane makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Makro zapisany pomyślnie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Jeśli nie zapisać makro, wszystkie akcje zarejestrowane podczas tej sesji zostaną bezpowrotnie utracone. Czy na pewno chcesz anulować? 

 (Naciśnij Nie, aby powrócić do ekranu Macro Zapisz. Pamiętaj, że zawsze możesz usunąć tę makro później jeśli zdecydujesz, że nie chcesz go).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Uwaga: ostatnia szansa na uratowanie makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Nagrywanie makro rozpoczęty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Nagrywanie makro zatrzymany.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Wszystkie pliki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open Macro File</original>
<translation>Otwórz plik makr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro data</original>
<translation>Ładowanie danych makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro load canceled.</original>
<translation>anulowane Makro obciążenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Makro zakończona!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro version found.  Macro playback abandoned.</original>
<translation>Niezgodny makro wersja znaleziona. odtwarzanie makro porzucone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this macro file is no longer supported by the current version of PhotoDemon.

In version 6.0, PhotoDemon macro files were redesigned to support new features, improve performance, and solve some long-standing reliability issues.  Unfortunately, this means that macros recorded prior to version 6.0 are no longer compatible.  You will need to re-record these macros from scratch.

(Note that any old macro files will still work in old versions of PhotoDemon, if you absolutely need to access them.)</original>
<translation>Niestety, to makro plik nie jest już obsługiwana przez aktualną wersję PhotoDemon.

In wersji 6.0, pliki makro PhotoDemon zostały przeprojektowane w celu wspierania nowych możliwości, poprawić wydajność i rozwiązać niektóre długotrwałe problemy z niezawodnością. Niestety, oznacza to, że zapisane przed makra do wersji 6.0 nie są kompatybilne. Trzeba będzie ponownie nagrać te makra z scratch.

 (Zauważ, że wszystkie stare pliki makro będzie nadal działać w starych wersjach PhotoDemon, jeśli koniecznie musisz do nich dostęp).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsupported macro file</original>
<translation>Nieobsługiwany plik makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing macro data</original>
<translation>Przetwarzając dane makro</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 27 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for BatchProcessor.bas-->

<!-- BEGIN text for Menus.bas -->

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Przesunięcie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Wchodzić</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Strona w górę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Strona w dół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Otwórz wszystkie najnowsze zdjęcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Wyczyść ostatnie lista obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty</original>
<translation>Pusty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Usuń ostatnie listy makro</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 24 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Menus.bas-->

<!-- BEGIN text for NavKey.bas -->

<!-- NavKey.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for NavKey.bas-->

<!-- BEGIN text for OS.bas -->

<!-- OS.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for OS.bas-->

<!-- BEGIN text for FreeImageWrapper.bas -->

<!-- FreeImageWrapper.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for FreeImageWrapper.bas-->

<!-- BEGIN text for Paintbrush.bas -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>farba udar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>warstwa farby</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Paintbrush.bas-->

<!-- BEGIN text for Palettes.bas -->

<!-- Palettes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Palettes.bas-->

<!-- BEGIN text for PDMath.bas -->

<!-- PDMath.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PDMath.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_Management.bas -->

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>licencji artystycznej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>domena publiczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>Darmowe zdjęcie Licencja publiczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>MIT License</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>licencja BSD</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zLib license</original>
<translation>licencji zlib</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GNU GPLv3</original>
<translation>GNU GPLv3</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 18 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_Management.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_EZTwain.bas -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Skaner pomyślnie włączony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>Wybrany skaner lub aparat cyfrowy nie jest responding.
 vbCrLf proszę upewnić się, że urządzenie jest włączone i gotowe do użycia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner Interface Error</original>
<translation>Błąd skanera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unresponsive scanner - scanning suspended</original>
<translation>Odpowiadać Skaner - Skanowanie zawieszone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Interfejs skanera/aparat cyfrowy plug-in (EZTW32.dll) został oznaczony jako brakujące po programie initialization.

To włączyć obsługę skanera, należy skopiować plik EZTW32.dll (dostępne do pobrania od http://eztwain.com/ezt1_download.htm) do katalogu plug-in i załaduj program.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning disabled</original>
<translation>Skanowanie wyłączone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>Akwizycja obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>zeskanowany obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Obraz pomyślnym pobraniu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner/digital camera import disabled</original>
<translation>import skaner/aparat cyfrowy wyłączony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Wystąpił nieznany błąd. Należy upewnić się, że skaner jest włączony i gotowy do użycia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Skanowanie udane, ale tymczasowy plik zapisz się niepowodzeniem. Czy to możliwe, że dysk twardy jest pełny (lub prawie pełne)?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Nie można nabywać dwublokowe. Należy upewnić się, żadne inne programy uzyskują dostęp do skanera. Jeśli problem nie ustąpi, ponownie uruchomić komputer i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Tymczasowy błąd dostępu do plików. Może to być spowodowane, gdy uruchomiony w systemie z ograniczonymi prawami dostępu. Proszę włączyć uprawnienia administratora i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Skanowanie anulowane na prośbę użytkownika.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Skanowanie anulowane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>Skaner zwrócił kod błędu, który nie został określony w dokumentacji EZTW32.dll (Error # %1). Proszę odwiedzić http://www.eztwain.com aby uzyskać więcej informacji.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_EZTwain.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_FreeImage.bas -->

<phrase>
<original>Import via FreeImage failed (Err # %1)</original>
<translation>Importu poprzez darmowe zdjęcie nie powiodło się (Err # %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multipage image found.  Loading page #%1 of %2</original>
<translation>Wielostronicowy obraz znaleziony. Ładowanie strona # %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Stosowanie tone-mapping</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_FreeImage.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_OptiPNG.bas -->

<phrase>
<original>Using OptiPNG to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Korzystanie OptiPNG celu optymalizacji PNG. To może chwilę potrwać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OptiPNG optimization successful!</original>
<translation>OptiPNG optymalizacji sukces!</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_OptiPNG.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_OptiPNG.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_PNGQuant.bas -->

<phrase>
<original>Using pngquant to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Korzystanie pngquant celu optymalizacji PNG. To może chwilę potrwać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pngquant optimization successful!</original>
<translation>pngquant optymalizacji sukces!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNGQuant could not write file.  Default 32bpp image was saved instead.</original>
<translation>PNGQuant nie może zapisać pliku. Domyślnie 32bpp obraz został zapisany w zamian.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_PNGQuant.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_PNGQuant.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_lz4.bas -->

<!-- Plugin_lz4.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_lz4.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ZLib.bas -->

<!-- Plugin_ZLib.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_ZLib.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_zstd.bas -->

<!-- Plugin_zstd.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_zstd.bas-->

<!-- BEGIN text for Printing.bas -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Przygotowanie obrazu do drukowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Obraz pomyślnie wysłana do Windows Photo Printer.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Printing.bas-->

<!-- BEGIN text for Processor.bas -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Nieznany procesor wniosek przedłożony: %vbCrLf vbCrLf Proszę zgłosić ten błąd poprzez Pomoc -> Prześlij Bug Report menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processor Error</original>
<translation>procesor błąd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Nie ma wystarczającej ilości dostępnej pamięci, aby kontynuować tę operację. Proszę zwolnić pamięci systemowej (RAM) poprzez zamknięcie niepotrzebnych programów - zwłaszcza przeglądarkę internetową, jeśli jest otwarta - a następnie spróbuj ponownie wykonać działanie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Brak pamięci. Funkcja anulowana.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Podany plik nie może być zlokalizowany. Gdyby znajdował się na nośnikach wymiennych, należy ponownie włożyć odpowiednią dyskietkę, płytę CD lub przenośny dysk. Jeśli plik nie znajduje się na przenośnym nośniku należy upewnić się, że: 
1) plik nie został usunięty, a... 
2) lokalizacja pliku dostarczane PhotoDemon jest poprawna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found.</original>
<translation>Nie znaleziono pliku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon nie można znaleźć dodatkowe informacje o tym błędzie. To prawdopodobnie oznacza ten błąd to błąd, i to musi być naprawiony! 

Would chcesz wysłać raport o błędzie? (To trwa mniej niż minutę, a to pomaga każdemu, kto korzysta z oprogramowania).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Nieznany błąd.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>PhotoDemon wystąpił błąd. Szczegóły dotyczące tego problemu są: 

Error Numer %vbCrLf Opis: %vbCrLf vbCrLf %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Error Handler</original>
<translation>PhotoDemon Error Handler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>Zajęty czas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>towary drugiej jakości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>Nazwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>Grupa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>nieprzezroczystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>tryb mieszania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>przesunięcie X</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>przesunięcie Y</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>szerokość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>wysokość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>kąt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>widoczność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>Efekt nieniszczących</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>rozmiaru jakość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>Ścinanie poziome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>Pionowe ścinanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>tryb alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>tekst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>kolor czcionki)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (face)</original>
<translation>wygląd czcionki)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size)</original>
<translation>rozmiar czcionki)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>czcionki (jednostka wielkości)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>styl (pogrubiony)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>styl (kursywa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>styl (podkreślenie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>Styl (przekreślony)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>poziome wyrównanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>wyrównanie pionowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>wygładzanie krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing clarity</original>
<translation>anty aliasing jasność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>Typ tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>polowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>zawijanie tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>wypełniać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>fillStyle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>zarys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>zarys stylu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>tło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>Styl tła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>granicznym</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>Tło obramowania stylu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>odstęp między wierszami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>margines</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>Remapowanie znaków</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>Odstępy między znakami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>Orientacja znaków</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>Poziomy jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>Pionowy jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>inflacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>Odbicie lustrzane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Usuń wybór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Akcja anulowana.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs you to answer one more question.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Dziękujemy za przesłanie zgłoszenia błędu. Aby upewnić się, że błąd jest skierowana tak szybko, jak to możliwe, PhotoDemon potrzebuje odpowiedzieć na jeszcze jedno question.

Do masz konto GitHub? (Jeśli nie masz pojęcia, co to oznacza, odpowiedź "nie").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for making PhotoDemon better</original>
<translation>Dziękujemy za uczynienie PhotoDemon lepiej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a GitHub bug report webpage for you.  In the Title box, please enter the following error number with a short description of the problem: %1

Any additional details you can provide in the large text box, including the steps that led up to this error, will help it get fixed as quickly as possible.

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon została automatycznie otworzył GitHub raportu bug stronę internetową dla Ciebie. W polu Tytuł wpisz następujący numer błędu z krótkim opisem problemu: %1

Any dodatkowe informacje można dostarczyć w polu dużego tekstu, w tym działań, które doprowadziły do tego błędu, pomoże on uzyskać tak szybko jak stałe possible.

When zakończeniu kliknij przycisk Prześlij nowej emisji. Dziękuję Ci!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GitHub bug report instructions</original>
<translation>GitHub instrukcje raport o błędzie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a bug report webpage for you.  In the Comment box, please describe the steps that led to this error.

Also in that box, please include the following error number: %1

When finished, click the Submit button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon jest automatycznie otwierane strony internetowej raportu błędów dla Ciebie. W polu Komentarz można opisać kroki, które doprowadziły do tego error.

Also w tym polu, należy podać następujące numer błędu: %1

When zakończeniu kliknij przycisk Wyślij. Dziękuję Ci!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Instrukcje raport o błędzie</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 127 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 68 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Processor.bas-->

<!-- BEGIN text for ProgressBars.bas -->

<!-- ProgressBars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ProgressBars.bas-->

<!-- BEGIN text for Saving.bas -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>Zapisywanie pliku %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Wystąpił błąd podczas próby zapisania tego obrazu. Wtyczka FreeImage podano następujące informacje o błędach: 

 %1

In międzyczasie spróbuj zapisywania obrazu w alternatywnym formacie. Można również pozwolić deweloperom PhotoDemon wie o tym za pośrednictwem Pomocy> Prześlij zgłoszenia menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Format wyjściowy nie jest rozpoznawany. Zapisz przerwana. Proszę kliknąć na Pomoc -> Prześlij Bug Report element menu, aby zgłosić ten incydent.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>Zapisywanie %1 zdjęcie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save complete.</original>
<translation> %1 Zapisz kompletne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 layer</original>
<translation>Zapisywanie %1 warstwę</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 15 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Saving.bas-->

<!-- BEGIN text for ScreenCapture.bas -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>przechwytywanie ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Nie można pobrać okno programu - program wydaje się być rozładowywane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen Capture</original>
<translation>Zrzut ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Przechwytywanie ekranu zakończona.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>Screenshot opcje</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ScreenCapture.bas-->

<!-- BEGIN text for Selections.bas -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Selection</original>
<translation>PhotoDemon Selection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Załadować zapisaną wcześniej wybór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>wybór obciążenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Wystąpił błąd podczas próby załadowania %1. Proszę sprawdzić, czy plik jest poprawnym plikiem wybór PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection Error</original>
<translation>Wybór błąd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>wybór Ładowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Wybór pomyślnie załadowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Zapisz bieżące zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Wybór zapisane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Wystąpił nieznany błąd. Wybór nie został zapisany. Proszę spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Ta czynność wymaga aktywnego zaznaczenia. Proszę utworzyć zaznaczenie przed kontynuowaniem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Wybór Eksportuj jako obrazek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>wybór PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting selection</original>
<translation>wybór odwracanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Wybór inwersji kompletne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>wybór Feather</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>Wtapianie wybór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Pióra kompletne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>Wyostrzanie wybór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>wybór ostrzenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>rośnie wybór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>wybór rośnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Wybór rozmiaru kompletne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Shrink wybór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>wybór kurczy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>wybór Granicznej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Znalezienie wyboru granicę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Kasowanie wybranego obszaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Zwolnij przycisk myszy, aby zakończyć wybór lasso</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>Utwórz zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>wybór Move</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>resize wybór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Kliknij na pierwszy punkt, aby zakończyć wybór wielokąta</translation>
</phrase>

<!-- Selections.bas contains 65 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 33 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Selections.bas-->

<!-- BEGIN text for Strings.bas -->

<!-- Strings.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Strings.bas-->

<!-- BEGIN text for TextSupport.bas -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation> %1 nie jest poprawnym entry.
 Proszę wprowadzić wartość między 2 %i 3%.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>niewłaściwy wpis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation> %1 nie jest poprawnym entry.
 proszę wprowadzić wartość liczbową.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for TextSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for Toolboxes.bas -->

<!-- Toolboxes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Toolboxes.bas-->

<!-- BEGIN text for Tools.bas -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Zmiana rozmiaru warstwy (na płótnie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Obróć warstwę (na płótnie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>Przesuń warstwę</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools.bas-->

<!-- BEGIN text for Uniscribe.bas -->

<!-- Uniscribe.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Uniscribe.bas-->

<!-- BEGIN text for Units.bas -->

<!-- Units.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Units.bas-->

<!-- BEGIN text for UpdateEngine.bas -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Sprawdź aktualizacje odłożyć (kontrola została przeprowadzona niedawno)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Inicjowanie aktualizacji oprogramowania (funkcja ta może być wyłączona z menu Narzędzia -> Opcje)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation> %1. %2 %3 Beta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pre-alpha</original>
<translation>pre-alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>beta</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for UpdateEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for UserControl_Support.bas -->

<!-- UserControl_Support.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for UserControl_Support.bas-->

<!-- BEGIN text for VB_Hacks.bas -->

<!-- VB_Hacks.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for VB_Hacks.bas-->

<!-- BEGIN text for ViewportEngine.bas -->

<phrase>
<original>WARNING!  GDI+ could not be found.  (PhotoDemon requires GDI+ for proper program operation.)</original>
<translation>OSTRZEŻENIE! GDI nie została znaleziona. (PhotoDemon GDI wymaga do poprawnego działania programu).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Operation halted.</original>
<translation>Operacja przerwana.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) and try again.  If the problem persists, reduce the zoom value and try again.</original>
<translation>Nie ma wystarczającej ilości dostępnej pamięci, aby kontynuować tę operację. Proszę zwolnić pamięci systemowej (RAM) i spróbuj ponownie. Jeśli problem nie ustąpi, należy zmniejszyć wartość powiększenia i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory</original>
<translation>Brak pamięci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Viewport rendering paused due to unexpected error (#%1)</original>
<translation>Rzutnia renderowania wstrzymane z powodu nieoczekiwanego błędu (# %1)</translation>
</phrase>

<!-- ViewportEngine.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ViewportEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for Web.bas -->

<!-- Web.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Web.bas-->

<!-- BEGIN text for cFileDialogVista.cls -->

<!-- cFileDialogVista.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cFileDialogVista.cls-->

<!-- BEGIN text for cGoogleTranslate.cls -->

<!-- cGoogleTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cGoogleTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for clsMenuImage.cls -->

<!-- clsMenuImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for clsMenuImage.cls-->

<!-- BEGIN text for cProgressBarOfficial.cls -->

<!-- cProgressBarOfficial.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cProgressBarOfficial.cls-->

<!-- BEGIN text for cUnicodeBrowseFolders.cls -->

<!-- cUnicodeBrowseFolders.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cUnicodeBrowseFolders.cls-->

<!-- BEGIN text for IMRUList.cls -->

<!-- IMRUList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IMRUList.cls-->

<!-- BEGIN text for ISubclass.cls -->

<!-- ISubclass.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ISubclass.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAsyncPipe.cls -->

<!-- pdAsyncPipe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAsyncPipe.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DBrush.cls -->

<!-- pd2DBrush.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DBrush.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DGradient.cls -->

<!-- pd2DGradient.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DGradient.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPainter.cls -->

<!-- pd2DPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPath.cls -->

<!-- pd2DPath.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPath.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPen.cls -->

<!-- pd2DPen.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPen.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DRegion.cls -->

<!-- pd2DRegion.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DRegion.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DSurface.cls -->

<!-- pd2DSurface.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DSurface.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DTransform.cls -->

<!-- pd2DTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCaption.cls -->

<!-- pdCaption.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCaption.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboard.cls -->

<!-- pdClipboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdClipboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboardMain.cls -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Schowek jest pusty lub nie zawiera on poprawny format obrazu. Proszę wpisać poprawny obraz na schowku i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Windows Clipboard Error</original>
<translation>Schowek systemu Windows Error</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>schowek Obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Dane Schowek zaimportowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>URL obrazu znaleziony. Próbuję pobrać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Obraz zaimportowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Pobierz zdjęcie nie powiodło się. Proszę wpisać prawidłowy adres URL obrazu i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>importowane zdjęcia</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 22 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdClipboardMain.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearch.cls -->

<!-- pdColorSearch.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearch.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearchNode.cls -->

<!-- pdColorSearchNode.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearchNode.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCompositor.cls -->

<!-- pdCompositor.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCompositor.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCrypto.cls -->

<!-- pdCrypto.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCrypto.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDIB.cls -->

<phrase>
<original>Failed to load embedded image; invalid header found.</original>
<translation>Nie udało się załadować osadzonego obrazu; Nieprawidłowy nagłówek znaleźć.</translation>
</phrase>

<!-- pdDIB.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdDIB.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDebug.cls -->

<!-- pdDebug.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDebug.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDictionary.cls -->

<!-- pdDictionary.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDictionary.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplay.cls -->

<!-- pdDisplay.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDisplay.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplays.cls -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>Nieznany zasilacz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>Nieznany wyświetlacz</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdDisplays.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEditBoxW.cls -->

<!-- pdEditBoxW.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEditBoxW.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEdgeDetector.cls -->

<!-- pdEdgeDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEdgeDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFFT.cls -->

<!-- pdFFT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFFT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFSO.cls -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Wybierz folder</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFSO.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFilterLUT.cls -->

<!-- pdFilterLUT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFilterLUT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFloodFill.cls -->

<!-- pdFloodFill.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFloodFill.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFocusDetector.cls -->

<!-- pdFocusDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFocusDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFont.cls -->

<!-- pdFont.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFont.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFontCollection.cls -->

<!-- pdFontCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFontCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFormats.cls -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Wszystkie obrazy wspierane</translation>
</phrase>

<!-- pdFormats.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdFormats.cls-->

<!-- BEGIN text for pdGlyphCollection.cls -->

<!-- pdGlyphCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGlyphCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdICCProfile.cls -->

<!-- pdICCProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdICCProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdImage.cls -->

<!-- pdImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdImage.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputKeyboard.cls -->

<!-- pdInputKeyboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputKeyboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputMouse.cls -->

<!-- pdInputMouse.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputMouse.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLastUsedSettings.cls -->

<!-- pdLastUsedSettings.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLastUsedSettings.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLayer.cls -->

<phrase>
<original>New Layer</original>
<translation>Nowa warstwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>Nowa warstwa</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLayer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSProfile.cls -->

<!-- pdLCMSProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSTransform.cls -->

<!-- pdLCMSTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdListSupport.cls -->

<!-- pdListSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRUManager.cls -->

<!-- pdMRUManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRUManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRURecentMacros.cls -->

<!-- pdMRURecentMacros.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRURecentMacros.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMedianCut.cls -->

<!-- pdMedianCut.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMedianCut.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMetadata.cls -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>ExifTool wtyczki brakuje. import metadanych porzucone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>implikowana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (miniatur)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profile</original>
<translation>Profil ICC</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (ACD Systems)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Adobe Album)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericsson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (opis Explorer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (Extensis Portfolio)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (FastPictureViewer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google Photosphere)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (IPTC rdzeń)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (IPTC Extension)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF rozszerzony)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (Photo Mechanic)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (Plus License danych)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (PRISM obrazów)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM Rights)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (PRISM Recipe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (Prawa PRISM wykorzystania)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (Toolkit)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (ogólne)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (Basic Praca)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (Dynamic Mediów)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (Zarządzanie mediami)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (Uwaga)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (Picture Licensing)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (Rights Management)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (Paged Text)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Inne)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Usuwanie metadanych z potencjalnymi obawy związane z prywatnością</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>Osadzanie metadanych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata embedded successfully.</original>
<translation>Metadane osadzony pomyślnie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata may not have been embedded (but saved image still written successfully).</original>
<translation>Metadane mogą nie zostały osadzone (ale zapisany obraz jest nadal z powodzeniem napisane).</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 123 phrases. 62 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadata.cls-->

<!-- BEGIN text for pdNoise.cls -->

<!-- pdNoise.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNoise.cls-->

<!-- BEGIN text for pdObjectList.cls -->

<!-- pdObjectList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdObjectList.cls-->

<!-- BEGIN text for pdOpenSaveDialog.cls -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows® allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of selected images.</original>
<translation>Niestety, liczba obrazów wybrano przekracza co Windows' pozwala na pojedynczej operacji ładowania. Spróbuj ponownie z mniejszym zestawem wybranych obrazów.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: too many images</original>
<translation>Błąd: zbyt wiele obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Obciążenie anulowane.</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdOpenSaveDialog.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackagerLegacy.cls -->

<phrase>
<original>File doesn't have valid pdPackage header.  Abandoning load.</original>
<translation>Plik nie posiada ważnego nagłówka pakietu. Porzucenie obciążenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File doesn't match requested sub-type value.  Abandoning load.</original>
<translation>Plik nie pasuje do żądanej wartości podtypu. Porzucenie obciążenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Legacy file format could not be decoded.</original>
<translation>Format pliku Legacy nie może być dekodowane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Node struct size in header is invalid.  This file looks to be corrupt!  Abandoning load.</original>
<translation>Wielkość struct node w nagłówku jest nieprawidłowy. Ten plik wygląda na uszkodzony! Porzucenie obciążenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Decompressed directory chunk size shows possible CRC error (</original>
<translation>OSTRZEŻENIE! Sprężone Rozmiar fragment katalog pokazuje możliwy błąd CRC (</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Katalog jest skompresowany, ale nie udało się go zlib dekompresji. Kod błędu zwracane: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>fragment katalog jest skompresowany, ale zlib brakuje. Dekompresja niemożliwe; porzucenie obciążenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>fragment dane są kompresowane, ale nie udało się go zlib dekompresji. Kod błędu zwracane: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>fragment dane są kompresowane, ale zlib brakuje. Dekompresja niemożliwe; porzucenie obciążenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Węzeł plik jest skompresowany, ale nie udało się go zlib dekompresji. Kod błędu zwracane: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Węzeł plik jest skompresowany, ale zlib brakuje. Dekompresja niemożliwe; porzucenie obciążenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is uncompressed, but size is listed as zero.  Load impossible; abandoning attempt.</original>
<translation>Węzeł plik jest nieskompresowany, ale rozmiar jest wymieniony jako zero. Załaduj niemożliwe; porzucając próbę.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checksum failed for node #</original>
<translation>Kontrolna nie powiodło się dla węzła #</translation>
</phrase>

<!-- pdPackagerLegacy.cls contains 18 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdPackagerLegacy.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackager2.cls -->

<!-- pdPackager2.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPackager2.cls-->

<!-- BEGIN text for pdParamXML.cls -->

<!-- pdParamXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdParamXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelBlender.cls -->

<!-- pdPixelBlender.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelBlender.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelIterator.cls -->

<!-- pdPixelIterator.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelIterator.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPreferences.cls -->

<!-- pdPreferences.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreferences.cls-->

<!-- BEGIN text for pdProfiler.cls -->

<!-- pdProfiler.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdProfiler.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRandomize.cls -->

<!-- pdRandomize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRandomize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRecentFiles.cls -->

<!-- pdRecentFiles.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRecentFiles.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRedEye.cls -->

<!-- pdRedEye.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRedEye.cls-->

<!-- BEGIN text for pdResources.cls -->

<!-- pdResources.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdResources.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSeamCarving.cls -->

<!-- pdSeamCarving.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSeamCarving.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSelection.cls -->

<!-- pdSelection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSelection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStream.cls -->

<!-- pdStream.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStream.cls-->

<!-- BEGIN text for pdString.cls -->

<!-- pdString.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdString.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStringStack.cls -->

<!-- pdStringStack.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStringStack.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTextRenderer.cls -->

<!-- pdTextRenderer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextRenderer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdThemeColors.cls -->

<!-- pdThemeColors.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdThemeColors.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTimer.cls -->

<!-- pdTimer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTimer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdToolPreset.cls -->

<!-- pdToolPreset.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdToolPreset.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTranslate.cls -->

<!-- pdTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCEventSink.cls -->

<!-- pdUCEventSink.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCEventSink.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCSupport.cls -->

<!-- pdUCSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUndo.cls -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>Rekonstrukcja obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Obraz z powodzeniem przywrócony.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdUndo.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribe.cls -->

<!-- pdUniscribe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribe.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribeItem.cls -->

<!-- pdUniscribeItem.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribeItem.cls-->

<!-- BEGIN text for pdViewport.cls -->

<!-- pdViewport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdViewport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVisualThemes.cls -->

<!-- pdVisualThemes.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVisualThemes.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVoronoi.cls -->

<!-- pdVoronoi.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVoronoi.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowManager.cls -->

<!-- pdWindowManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowPainter.cls -->

<!-- pdWindowPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSize.cls -->

<!-- pdWindowSize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSync.cls -->

<!-- pdWindowSync.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSync.cls-->

<!-- BEGIN text for pdXML.cls -->

<!-- pdXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdZoom.cls -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>szerokość fit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>wysokość fit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>Dopasuj obraz</translation>
</phrase>

<!-- pdZoom.cls contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdZoom.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAccelerator.ctl -->

<!-- pdAccelerator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAccelerator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdBrushSelector.ctl -->

<!-- pdBrushSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdBrushSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButton.ctl -->

<!-- pdButton.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButtonToolbox.ctl -->

<!-- pdButtonToolbox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButtonToolbox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvas.ctl -->

<phrase>
<original>&Image</original>
<translation>Obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save</original>
<translation>Zapisać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (&lossless)</original>
<translation>Zapisz kopię (bezstratny)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save &as</original>
<translation>Zapisz jako</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>Odwracać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in E&xplorer</original>
<translation>Otwórz lokalizację w Eksploratorze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Close</original>
<translation>Blisko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Zamknij wszystkie z wyjątkiem tego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Usuń warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Dodaj nową warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Klawisz Shift: zachować proporcje warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>warstwa docelowa: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(Żaden)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(Wpisz tekst tutaj)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Nowa warstwa tekstowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Kółko myszy = przewijania pionowego Shift koła = POZIOMY SCROLL, Ctrl = Koło ZOOM</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>Wyśrodkować obraz wewnątrz rzutni</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvas.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvasView.ctl -->

<phrase>
<original>Drag an image onto this space to begin editing.

You can also use the Open Image button on the left,
or the File > Open and File > Import menus.</original>
<translation>Przeciągnij obraz na tej przestrzeni, aby rozpocząć editing.

Można także użyć przycisku Otwórz obraz po lewej stronie, 
lub Plik> Otwórz menu Plik> Importuj.</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvasView.ctl contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvasView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCheckBox.ctl -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>podpis</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdCheckBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorDepth.ctl -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>kolor compositingu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>głębokość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>Format przejrzystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>Format koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>przejrzystość odcięcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>rozmiar palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>kolor przezroczysty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>automatyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>w skali szarości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>standard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>indeksowane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>monochromia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>pełny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>binarny (po odcięciu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>binarny (kolorem)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>Żaden</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 23 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorDepth.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorSelector.ctl -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB ( %1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Kliknij, aby przejść do pełnego ekranu wyboru koloru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>Aktywny kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Kliknij, aby farba główny kolorowy ekran aktywny kolor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Główny ekran Kolor farby</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorVariants.ctl -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>Obecny kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Obróć w prawo hue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>Zwiększenie nasycenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>Zwiększenie jasności</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>Podnieś czerwony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>Podnieś zielony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>Podnieś niebieski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>spadek luminancji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Zmniejsz nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Obróć w lewo odcień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Zmniejsz niebiesko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Zmniejsz zielone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>Zmniejszona czerwony</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorVariants.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorWheel.ctl -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorWheel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBar.ctl -->

<phrase>
<original>&OK</original>
<translation>ok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Cancel</original>
<translation>Anuluj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>Zapisywanie presetu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Preset zapisane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Zapisywanie ustawień anulowane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply this action to the current image.</original>
<translation>Zastosuj tę czynność do bieżącego obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>ok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit this tool.  No changes will be made to the image.</original>
<translation>Wyjdź z tego narzędzia. Żadne zmiany nie zostaną wprowadzone do obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Anuluj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Zresetować wszystkie ustawienia do wartości domyślnych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset</original>
<translation>Nastawić</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Losowo wybrać nowe ustawienia dla tego narzędzia. Jest to przydatne do odkrywania, jak różne ustawienia mają wpływ na obraz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomize</original>
<translation>losowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Zapisz bieżące ustawienia jako nowego ustawienia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save preset</original>
<translation>Zapisz zadana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Wcześniej zapisane presety można wybrać tutaj. Można zapisać bieżące ustawienia jako nowe ustawienie predefiniowane, klikając przycisk Zapisz ustawienia po prawej stronie.</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 17 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBarMini.ctl -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBarMini.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdContainer.ctl -->

<!-- pdContainer.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdContainer.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDownload.ctl -->

<!-- pdDownload.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDownload.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDown.ctl -->

<!-- pdDropDown.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDown.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDownFont.ctl -->

<!-- pdDropDownFont.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDownFont.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdFxPreview.ctl -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>przed</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>po</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1: 1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>dopasowanie</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFxPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdGradientSelector.ctl -->

<!-- pdGradientSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGradientSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHistory.ctl -->

<!-- pdHistory.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdHistory.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHyperlink.ctl -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdHyperlink.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdImageStrip.ctl -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Gdy ten obraz został zapisany na dysku, nazwa pliku pojawi się tutaj.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Ten obraz nie posiada pliku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Najedź miniaturę zdjęcie, aby zobaczyć jego nazwę i aktualną lokalizację pliku.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdImageStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLabel.ctl -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLabel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerList.ctl -->

<!-- pdLayerList.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLayerList.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerListInner.ctl -->

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>Zmiana kolejności warstw</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdLayerListInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBox.ctl -->

<!-- pdListBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxOD.ctl -->

<!-- pdListBoxOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxView.ctl -->

<!-- pdListBoxView.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxViewOD.ctl -->

<!-- pdListBoxViewOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxViewOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdMetadataExport.ctl -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>ogólnych ustawień metadanych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>metadane przegląd przed zapisaniem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>skopiować wszystkie odpowiednie metadane do nowego pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>kasowanie znaczników, które mogą być osobiste (w tym GPS i lokalizacji)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>osadzić miniatura</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Obraz ten zawiera metadane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Ten obraz nie zawiera metadanych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>JPEG specyficzne ustawienia</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadataExport.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigator.ctl -->

<!-- pdNavigator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigatorInner.ctl -->

<!-- pdNavigatorInner.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigatorInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNewOld.ctl -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>Nowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>oryginalny</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdNewOld.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPenSelector.ctl -->

<!-- pdPenSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPenSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPreview.ctl -->

<!-- pdPreview.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdRadioButton.ctl -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdRadioButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdResize.ctl -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>rozkład</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>wymiary</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>Proporcje obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and 32760 pixels.</original>
<translation>Szerokość i wysokość ostatecznych pomiarów musi być pomiędzy 1 i s32760 pikseli.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>Nieprawidłowy pomiar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Zachowaj proporcje (czasami nazywane także proporcje). Użyj tej opcji, aby zmienić rozmiar obrazu, zachowując szerokość i wysokość w synchronizacji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Zachowaj proporcje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Zmiana jednostki miary wykorzystywane do zmiany rozmiaru obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Zmienić jednostkę miary dla rozdzielczości obrazu (gęstości pikseli).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>procent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>pikseli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>cale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>pikseli/cal (DPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>pikseli/cm (Kardiomiopatia tego typu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>Dokładne proporcje obrazu będzie się różnić od obrazka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>Dokładny rozmiar będzie się różnić od obrazka</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 30 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdResize.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdScrollBar.ctl -->

<phrase>
<original>Scroll</original>
<translation>Zwój</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>przewiń tutaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>Top</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>Dolny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>Strona w górę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Strona w dół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>Przewiń do góry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>Przewiń w dół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>Lewa krawędź</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>Prawy brzeg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Strona lewa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Prawa strona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Przewiń w lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Przewiń w prawo</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 37 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdScrollBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSlider.ctl -->

<!-- pdSlider.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSlider.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSliderStandalone.ctl -->

<!-- pdSliderStandalone.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSliderStandalone.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSpinner.ctl -->

<!-- pdSpinner.ctl contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdSpinner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStatusBar.ctl -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>rozmiar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(messages will appear here at run-time)</original>
<translation>(Komunikaty pojawią się tutaj w czasie wykonywania)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>w</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>Zmiana rozmiaru obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Zamontuj obraz na ekranie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Zbliżenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Oddalanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Zmiana powiększenia rzutni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Zmiana jednostki rozmiaru obrazu wyświetlanego na lewo od tego pola</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdStatusBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStrip.ctl -->

<!-- pdStrip.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTextBox.ctl -->

<!-- pdTextBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTitle.ctl -->

<!-- pdTitle.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTitle.ctl-->

<!-- BEGIN text for MainWindow.frm (FormMain) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&File</original>
<translation>Plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&New</original>
<translation>Nowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Open</original>
<translation>otwarty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open &recent</original>
<translation>Otwarty niedawno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Import</original>
<translation>Import</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>od schowku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>Ze skanera lub aparatu fotograficznego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Wybierz które skanera lub aparatu w użyciu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>obraz online</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>Zrzut ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Zamknij wszystko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Batch operations</original>
<translation>operacje wsadowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Proces</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Naprawa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Print</original>
<translation>Wydrukować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>E&xit</original>
<translation>Wyjście</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Edit</original>
<translation>Edytować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Undo</original>
<translation>Cofnij</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Redo</original>
<translation>Przerobić</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Cofanie historii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cu&t</original>
<translation>Ciąć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut from layer</original>
<translation>Wytnij z warstwą</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Copy</original>
<translation>Kopiuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy from layer</original>
<translation>Kopiowanie z warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Paste as new image</original>
<translation>Wklej jako nowy obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new layer</original>
<translation>Wklej jako nową warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Empty clipboard</original>
<translation>puste schowka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&View</original>
<translation>Widok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Fit image on screen</original>
<translation>Dopasuj obraz na ekranie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &in</original>
<translation>Zbliżenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &out</original>
<translation>Oddalanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1: 1 (powierzchnia faktyczna, 100%)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Duplicate</original>
<translation>Duplikować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>resize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Content-Aware resize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Rozmiar płótna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Fit płótno do aktywnej warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Fit płótno wokół wszystkich warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Uprawy selekcji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Przycinanie puste granic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Obracać się</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>Wyprostować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 clockwise</original>
<translation>90 wskazówek zegara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 counter-clockwise</original>
<translation>90 wskazówek zegara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary</original>
<translation>Arbitralny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>Przerzuć w poziomie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>Przerzuć w pionie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>metadane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Edycja metadanych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Hrabia unikalne kolory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Lokalizacja na mapie zdjęcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Layer</original>
<translation>Warstwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Dodaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Warstwa podstawowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Duplikat bieżącej warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>z pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>Z widocznych warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Kasować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>Bieżąca warstwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>ukryte warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>Scal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>Scalanie dół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Zamówienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>Podnieść warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>Dolna warstwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to top</original>
<translation>Warstwa do góry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to bottom</original>
<translation>Warstwa do dołu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Orientacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Obróć o 90 w prawo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Obrót o 90 stopni w lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Obrót o 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Obróć arbitralne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Rozmiar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Resetowanie do rzeczywistego rozmiaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>Przezroczystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Bądź kolor przezroczysty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Usuń przejrzystości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Rasteryzuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>Wszystkie warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>Spłaszczony obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Scalanie widocznych warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Select</original>
<translation>Wybierz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Wszystko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Żaden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Odwracać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>Rosnąć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Kurczyć się</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>Granica</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Pióro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>Wyostrzyć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Zapisz bieżące zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>Eksport</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>Wybrany obszar jako obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Maska Wybór jako obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Adjustments</original>
<translation>regulacje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Autokorekta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contrast</original>
<translation>Kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Oświetlenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Cienie i podkreśla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Autokorekta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Czarny i biały</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Jasność i kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>Balans kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>Krzywe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>poziomy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Vibrance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>balans bieli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>kanały</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>Mikser kanałów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Rechannel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum</original>
<translation>Maksymalny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum</original>
<translation>Minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Przesunięcie w lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Przesunięcie w prawo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Odcień i nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Temperatura</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>Odcień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>Koloryzacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>Zastąp kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Sepia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>Histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Pokaz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>Wyrównać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>Rozciągać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK (negatyw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>Monochromia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>Kolorowego na monochromatyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>Monochromatyczny na szary</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photography</original>
<translation>Fotografia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>Ekspozycja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filters</original>
<translation>filtry zdjęcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red-eye removal</original>
<translation>usuwanie efektu czerwonych oczu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>Podział tonujące</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effe&cts</original>
<translation>Ruchomości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>Artystyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Kredka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>Komiks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Szkła (wgniecenia)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>Film noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>płytki szklane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleiodoscope</original>
<translation>Kalejdoskop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>Sztuka współczesna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Obraz olejny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Plastikowe opakowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Posterize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>Ulga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Witraż</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Plama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>Box rozmycie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>rozmycie Gaussa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>rozmycie powierzchniowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>Rozmycie w ruchu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Rozmycie promieniowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>zoom rozmycie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Filtr Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Symetryczna najbliższego sąsiedztwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>Zniekształcać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Prawidłowe istniejących zniekształceń</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Pączek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Obiektyw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Pinch i wirować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>Szturchać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>Marszczyć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Squish</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Wirować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>Fale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>Różne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Krawędź</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>Wyryć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>Wzmocnienie krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Znajdź krawędzie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>Filtr zakres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>Śledzenie konturu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Światło i cień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Czarne światło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Krzyż ekranem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Tęcza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Światło słoneczne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>Rozszerzać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>Erodować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>Naturalny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>Atmosfera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Mgła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Zapalać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Lawa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Metal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Śnieg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Podwodny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>Hałas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Dodaj ziarno błony filmowej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>Dodaj szumów RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>anizotropowe dyfuzji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filter</original>
<translation>Filtr dwustronna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Średnia harmoniczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>średni shift</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Mediana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Pikslowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>kolor półtonów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>Krystalizować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Fragment</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>Mezzotinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Mozaika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp masking</original>
<translation>maskowanie nieostrości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>Stylizować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Antyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>Rozproszony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>Zarys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palettize</original>
<translation>Palettize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Portret blask</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>solarize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>Bliźnięta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>Winiety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>Przekształcać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pan and zoom</original>
<translation>Pan and zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>Perspektywiczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>Polar konwersji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>Ścinanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Spherize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>Dostosuj filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Tools</original>
<translation>Przybory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Język</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>English (US)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>edytor języka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Motyw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Record macro</original>
<translation>rekord makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>Rozpocznij nagrywanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>Zatrzymaj nagrywanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Odtwarzanie makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Najnowsze makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Opcje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin manager</original>
<translation>Plugin manager</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>deweloperzy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>edytor Theme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Budowanie pakiet tematyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Test</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Window</original>
<translation>Okno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Przybornik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>wyświetlacz przybornik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>kategoria tytuły narzędzi Wyświetlacz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>małe przyciski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal buttons</original>
<translation>normalne przyciski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>duże przyciski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>Opcje narzędzia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>Pasek kart Obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>Zawsze pokazuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Zobacz, kiedy są obciążone wielu obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>nigdy nie pokazuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>Lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>Dobrze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Następne zdjęcie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Poprzedni obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Help</original>
<translation>Pomoc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a small donation (thank you!)</original>
<translation>Wspomóż nas z małej darowizny (dziękuję!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for &updates</original>
<translation>Sprawdź aktualizacje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit feedback</original>
<translation>Wyślij komentarz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report</original>
<translation>Prześlij zgłoszenie błędu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Visit PhotoDemon website</original>
<translation>& Odwiedź stronę PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download PhotoDemon source code</original>
<translation>Pobierz kod źródłowy PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Read license and terms of use</original>
<translation>Czytaj licencji i warunki użytkowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&About</original>
<translation>&O</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>Nowa wersja PhotoDemon jest dostępna. Aktualizacja jest automatyczne przetwarzanie w tle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Ta kopia PhotoDemon jest aktualne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Nowa wersja PhotoDemon jest dostępna! VbCrLf vbCrLf Aktualizacja jest automatyczne przetwarzanie w tle. Będziesz otrzymywać nowe powiadomienie, gdy kończy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>PhotoDemon Aktualizacje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>Ta kopia PhotoDemon to najnowsza wersja available.
 vbCrLf (Aktualna wersja: %1. %2. %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asynchronous metadata check complete!  Updating metadata collection</original>
<translation>Asynchroniczne metadane Sprawdzanie zakończone! Aktualizacja zbiór metadanych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>Filtr zdjęcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct color</original>
<translation>Auto prawidłowy kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct contrast</original>
<translation>Automatyczne korygowanie kontrastu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct lighting</original>
<translation>Auto prawidłowe oświetlenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct shadows and highlights</original>
<translation>Autokorekta cieniach i światłach</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance color</original>
<translation>Autokorekta kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance contrast</original>
<translation>Auto zwiększenia kontrastu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance lighting</original>
<translation>Auto poprawić oświetlenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance shadows and highlights</original>
<translation>Autokorekta cieni i świateł</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>kreator Batch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Scalanie warstwy górę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Scalanie warstwy dół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Warstwa Crop selekcji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Usuwanie warstwy ukryte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Dodaj pustą warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>duplikat warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Nowa warstwa z widocznych warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Podnieść warstwę do góry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Dolna warstwa do dołu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>wyprostuj warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Obróć warstwę 90 w prawo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Obróć w lewo warstwę 90</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Obrót warstwy 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Obrót warstwy arbitralne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Odwróć poziomo warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Odwróć pionowo warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>warstwa Rasteryzuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Rasteryzowanie wszystkie warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Resetuj rozmiar warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>resize warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Content-Aware warstwa resize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Rozszerzają (maksymalna pozycja)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Erozji (ranga minimum)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Rozpocznij nagrywanie makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Zatrzymaj nagrywanie makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow and highlight</original>
<translation>Cień i kulminacyjnym</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>szkła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Kalejdoskop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>Maksymalna kanał</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>minimalna kanał</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Przełączenie kolorów (z lewej)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Przełączenie kolorów (po prawej)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Korekta zniekształceń obiektywu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Zastosuj zniekształceń obiektywu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Różne zniekształcają</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Powtórz ostatnia akcja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Ciąć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new image</original>
<translation>Wklej jako nowy obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>puste schowka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>otwarty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Blisko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Zapisać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Zapisz kopię</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Zapisz jako</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Wydrukować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>Program Wyjdź</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Sprawdzanie dostępności aktualizacji oprogramowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs to know where to send it.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Dziękujemy za przesłanie zgłoszenia błędu. Aby upewnić się, że błąd jest skierowana tak szybko, jak to możliwe, PhotoDemon musi wiedzieć, gdzie wysłać it.

Do masz konto GitHub? (Jeśli nie masz pojęcia, co to oznacza, odpowiedź "nie").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for fixing PhotoDemon</original>
<translation>Dzięki do mocowania PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>Stretch histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>duplikat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>Content-Aware zmiany rozmiaru obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to layer</original>
<translation>Fit płótno do warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to all layers</original>
<translation>Fit płótno do wszystkich warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Przerzucanie obrazu w poziomie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Przerzucanie obrazu w pionie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>import internetowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>Poczekaj nowy język jest stosowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Usunięcie istniejącego tłumaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Stosując nowe tłumaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Język został pomyślnie zmieniony.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Obraz ten nie zawiera żadnych metadanych GPS.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Brak danych GPS</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>woda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>Film negatywna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Odwróć hue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Odwróć RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral smoothing</original>
<translation>Obustronne wygładzanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>Prostowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Obróć obraz o 90 w prawo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Obracanie obrazu o 90 w lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Obracanie obrazu 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Arbitralne rotacja obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>Skanowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Zrzut ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Zaznacz wszystko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Odwróć wybór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Zapisz zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Eksport wybrany obszar jako obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>Maska wyboru Eksportuj jako obrazek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Wybierz skaner lub aparat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Maska wyostrzająca</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Kolor alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Usuń kanał alfa</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 549 phrases. 185 were duplicates of existing phrases, so only 364 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for MainWindow.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BlackAndWhite.frm (FormMonochrome) -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>Monochrome Conversion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering technique</original>
<translation>technika rozsiewania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>przezroczystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>próg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>automatycznego obliczania progu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>ostateczne kolory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Zamówione (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Zamówione (Bayer 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>False (Fast) Floyd-Steinberg</original>
<translation>False (Szybka) Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Genuine Floyd-Steinberg</original>
<translation>Oryginalna Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Jarvis, Judice i Ninke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stucki</original>
<translation>Stucki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Burkes</original>
<translation>Burkes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra-3</original>
<translation>Sierra-3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Dwurzędowe Sierra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Lite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson/Klasyczne Macintosh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>nie zmieniają</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>usuń z obrazka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Konwersja obrazu do dwóch kolorach</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 22 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BlackAndWhite.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BrightnessContrast.frm (FormBrightnessContrast) -->

<phrase>
<original>Brightness/Contrast</original>
<translation>Jasność/Kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>model</original>
<translation>Model</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>Przykładowy obraz prawdziwego kontrastu (wolniejsze, ale bardziej dokładne)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>jasność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>Regulacja jasności i kontrastu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>nowoczesny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>dziedzictwo</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BrightnessContrast.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm (FormChannelMixer) -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>czerwony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>Zielony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>niebieski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>stały</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>zachowania jasności</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>kanałowe wyjście</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>kanał (y) wejście</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>Opcje dla wszystkich kanałów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Mieszanie kanałów kolorów</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm (FormRechannel) -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>przestrzeń kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>kanał</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>cyan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>magenta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>żółty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>Klucz (czarny)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>Izolowanie Kanał %1</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ColorBalance.frm (FormColorBalance) -->

<phrase>
<original>Adjust Color Balance</original>
<translation>Regulacja balansu kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>Nowa równowaga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Regulacja balansu kolorów</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ColorBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Colorize.frm (FormColorize) -->

<phrase>
<original>Colorize Options</original>
<translation>Koloruj Opcje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve existing saturation</original>
<translation>zachowanie istniejących nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to apply</original>
<translation>Kolor, aby zastosować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>kolorowanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 5 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Colorize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Grayscale.frm (FormGrayscale) -->

<phrase>
<original>dithering options</original>
<translation>opcje roztrząsania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>liczba odcieni szarości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>styl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Konwersja obrazu do czerni i bieli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Najszybsza Kalkulacja (wartość średnia)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Najwyższa Jakość (ITU Standard)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>desaturate</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>Rozkładać się</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Pojedynczy kanał koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>maksymalny</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 26 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Grayscale.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_HSL.frm (FormHSL) -->

<phrase>
<original>Adjust Hue / Saturation / Lightness</original>
<translation>Regulacja Barwa/Nasycenie/Jasność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>odcień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>lekkość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>Regulacja odcienia, nasycenia i wartości luminancji</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_HSL.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm (FormReplaceColor) -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>wymienić próg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>mieszanie krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>Kolor do zastąpienia (kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wybrać podgląd)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>nowy kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>Wymiana kolor</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Temperature.frm (FormColorTemp) -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Temperatura koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>metoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>temperatura</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>grzałka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>chłodnica</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>wytrzymałość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>Nowa temperatura (K)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>chłodne odcienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>ciepłe odcienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>Stosując nową temperaturę do obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>podstawowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>zaawansowane</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Temperature.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Tint.frm (FormTint) -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>odcień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Ponownie barwienia obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Tint.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Vibrance.frm (FormVibrance) -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>vibrance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Regulacja kolorów jaskrawość</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Vibrance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Curves.frm (FormCurves) -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>pokaz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>Histogram nakładka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>krata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>oryginalna krzywa (przekątna linia)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Stosując nową krzywą do obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>logarithmic</original>
<translation>logarytmiczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>na</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>poza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>narzędzie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>Opcje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>instrukcje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>lewym przyciskiem myszy, aby dodać nowe węzły lub przeciągnij istniejących węzłów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>kliknij prawym przyciskiem myszy, aby usunąć węzły</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>wkład</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>wydajność</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 32 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Curves.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm (FormHistogram) -->

<phrase>
<original>Exit histogram</original>
<translation>Wyjście z histogramem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>używać wartości logarytmiczne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use smooth lines</original>
<translation>użyć gładkie linie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>wypełnić krzywe histogramu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>widoczne kanały</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>Statystyka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Uwaga: przesunąć kursor myszy nad histogramem do obliczenia tych wartości)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>opcje renderowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>poziom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>maksymalna liczba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>Całkowita liczba pikseli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>Ilość max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the histogram is updated</original>
<translation>Poczekaj histogram jest aktualizowana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>Aktualizacja histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram for maximum and minimum values</original>
<translation>Analizując histogram obrazu dla maksymalnych i minimalnych wartości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>rozciąganie histogram</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 46 phrases. 30 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm (FormEqualize) -->

<phrase>
<original>Equalize Histogram</original>
<translation>wyrównywanie histogramu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>promień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>target histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>tryb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>kształt jądra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram</original>
<translation>Analizując histogram obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>wyrównywanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>wartość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>światowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>lokalny</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Levels.frm (FormLevels) -->

<phrase>
<original>Adjust Image Levels</original>
<translation>Regulacja poziomów obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>zestaw poziomy automatycznie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>poziomy wyjściowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>poziomy wejściowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Jeżeli przycisk jest aktywny, można ustawić poziom wejściowy kolor cieni klikając prawym przyciskiem myszy kolor w oknie podglądu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Jeżeli przycisk jest aktywny, można ustawić kolor poziom wejściowy kulminacyjnym klikając prawym przyciskiem myszy kolor w oknie podglądu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Mapowanie nowe poziomy obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Levels.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm (FormExposure) -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>Kompensacja ekspozycji (przystanki)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>offsetowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>Nowa krzywa ekspozycji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Regulacja ekspozycji obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm (FormGamma) -->

<phrase>
<original>Gamma Correction</original>
<translation>Korekcja gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>zachować wszystkie kolory w synchronizacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>Nowa krzywa gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Regulacja wartości gamma</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm (FormMonoToColor) -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>porady od ekspertów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>Wyjaśnienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Konwersja obrazu monochromatycznego do skali szarości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Podobnie jak wszystkie monochromatyczne-do-szarości narzędzia, narzędzie to będzie produkować rozmazany obraz. Można używać efektów -> Sharpen -> Maskowanie nieostrości narzędzie aby to naprawić. (W celu uzyskania najlepszych rezultatów, należy użyć Unsharp Mask promień co najmniej tak duży jak ten promień).</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_HDR.frm (FormHDR) -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>jakość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>Generowanie map HDRI w obrazie</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_HDR.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm (FormPhotoFilters) -->

<phrase>
<original>available filters</original>
<translation>dostępne filtry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>gęstość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>skylight (pale pink)</original>
<translation>Świetlik (jasnoróżowe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce haze in landscape photography</original>
<translation>zmniejszenia zamglenia w fotografii krajobrazowej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale yellow</original>
<translation>jasnożółty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation</original>
<translation>pochłaniają promieniowanie UV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly less than 2A)</original>
<translation>pochłaniają promieniowanie UV (nieco mniej niż 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly more than 2A)</original>
<translation>pochłaniają promieniowanie UV (nieco więcej niż 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light yellow</original>
<translation>jasny zółty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, make sky darker in black/white photos</original>
<translation>absorbuje nadmierną sky blue, aby niebo ciemniejsze czarne/białe zdjęcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, emphasizing clouds</original>
<translation>absorbuje nadmierną sky blue, podkreślając chmury</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high blue absorption; correction for sky, cloud, and foliage</original>
<translation>wysokiej niebieskie absorpcji; Korekta na niebo, chmury i liści</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep yellow</original>
<translation>głęboki żółty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate contrast in black/white outdoor photography</original>
<translation>umiarkowany kontrast czarno/białym tle na zewnątrz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-green</original>
<translation>żółty zielony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction for tungsten light</original>
<translation>korekcyjny wolframu światła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus blue; reduce haze in aerial photos</original>
<translation>minus niebieski; zmniejszają zamglenie na zdjęciach lotniczych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darken sky in black/white outdoor photography</original>
<translation>przyciemnić niebo w kolorze czarnym/białym tle na zewnątrz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-orange</original>
<translation>żółto-pomarańczowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 15</original>
<translation>silniejsza wersja 15</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>Pomarańczowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast filter for blue and blue-green absorption</original>
<translation>contrast filtru do absorpcji niebieskiego i niebiesko-zielone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep orange</original>
<translation>głęboki pomarańczowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 21</original>
<translation>silniejsza wersja 21</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light red</original>
<translation>światło czerwone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast effects, darken sky and water</original>
<translation>kontrastują efekty, przyciemnić niebo i woda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red for two-color photography (daylight or tungsten)</original>
<translation>czerwona do fotografii dwukolorowej (dzienne lub wolfram)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tricolor red; contrast effects in outdoor scenes</original>
<translation>tricolor czerwony; kontrastują zmiany w scenach plenerowych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stereo red; cuts haze, useful for storm or moonlight settings</original>
<translation>stereo czerwone; przecina zamglenie, przydatne do ustawienia burzowych lub księżyca</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep red</original>
<translation>głęboka czerwień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; extreme sky darkening in black/white photos</original>
<translation>separacja kolorów; extreme ciemniejące niebo czarno/białe zdjęcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green absorption</original>
<translation>zielone absorpcji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strong green absorption</original>
<translation>silna absorpcja zielone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant on 32</original>
<translation>wariant 32</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>violet</original>
<translation>fioletowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-green and plus-blue separation</original>
<translation>minus zielony i niebieski plus separacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red absorption; useful for contrast in microscopy</original>
<translation>red absorpcji; przydatne dla kontrastu w mikroskopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue-green</original>
<translation>światło niebiesko-zielone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, two-color general viewing</original>
<translation>minus czerwony, dwukolorowa ogóle wejść</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, variant on 44</original>
<translation>minus czerwony, wariant 44</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue tricolor</original>
<translation>blue tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direct color separation; contrast effects in commercial photography</original>
<translation>bezpośrednia separacja kolorów; kontrastują efekty w fotografii komercyjnej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue</original>
<translation>jasny niebieski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enhance blue and purple objects; useful for fluorescent dyes</original>
<translation>zwiększenia niebieski i fioletowy obiektów; przydatne dla barwników fluorescencyjnych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep blue tricolor</original>
<translation>ciemnoniebieskie tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; calibration using SMPTE color bars</original>
<translation>separacja kolorów; Kalibracja za pomocą kolorowych pasków SMPTE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>very light green</original>
<translation>Bardzo jasno zielony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darkens sky, improves flesh tones</original>
<translation>niebo ciemnieje, poprawia odcienie skóry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green tricolor</original>
<translation>zielony tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation; improves definition of foliage</original>
<translation>stosowane do rozdzielania barw; poprawia definicję liści</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep green tricolor</original>
<translation>ciemnozielone tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation, tungsten tricolor projection</original>
<translation>wykorzystywane do separacji kolorów, wolframu projekcji tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark red</original>
<translation>ciemno czerwony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infrared photography longpass filter blocking</original>
<translation>Długie podanie fotografia w podczerwieni filtr blokujący</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter, 3200K to 5500K; converts indoor lighting to sunlight</original>
<translation>filtr chłodzenia, 3200K do 5500K; konwertuje kryty oświetlenie światłem słonecznym</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3400K to 5500K</original>
<translation>wariant 80A, 3400K do 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3800K to 5500K</original>
<translation>wariant 80A, 3800K do 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 4200K to 5500K</original>
<translation>wariant 80A, 4200K do 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale orange</original>
<translation>blado pomarańczowo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter (lowers color temperature), 3400 K to 3200 K</original>
<translation>Filtr ocieplenie (obniża temperaturę barwową), 3400K do 3200K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81A</original>
<translation>Filtr ocieplenie; nieco mocniejszy niż 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81B</original>
<translation>Filtr ocieplenie; nieco mocniejszy niż 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81C</original>
<translation>Filtr ocieplenie; nieco mocniejszy niż 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81D</original>
<translation>Filtr ocieplenie; nieco mocniejszy niż 81D</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; raises color temperature 100K</original>
<translation>filtr chłodzenia; podnosi temperaturę 100K kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale blue</original>
<translation>jasnoniebieskie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81A</original>
<translation>filtr chłodzenia; Przeciwieństwem 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81B</original>
<translation>filtr chłodzenia; Przeciwieństwem 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81C</original>
<translation>filtr chłodzenia; Przeciwieństwem 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>amber</original>
<translation>bursztyn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3400K; converts sunlight to incandescent</original>
<translation>Filtr ocieplenie, 5500K do 3400K; konwertuje światło słoneczne żarowych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3200K; opposite of 80A</original>
<translation>Filtr ocieplenie, 5500K zbyt 3200K; Przeciwieństwem 80A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3800K; opposite of 80C</original>
<translation>Filtr ocieplenie, 5500K do 3800K; Przeciwieństwem 80C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark gray amber</original>
<translation>ciemnoszary bursztynu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove color before photographing; rarely used for actual photos</original>
<translation>usuń kolor przed fotografowania; rzadko używane do rzeczywistych zdjęć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral gray</original>
<translation>neutralny szary</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral density filter; equally blocks all light frequencies</original>
<translation>neutralny filtr szary; w równym stopniu blokuje wszystkie częstotliwości światła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Stosując filtr fotograficzny</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 105 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_RedEye.frm (FormRedEye) -->

<phrase>
<original>Red eye removal</original>
<translation>Usuwanie efektu czerwonych oczu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strictness</original>
<translation>ścisłość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce shape restrictions</original>
<translation>wymusić ograniczenia kształtu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sensitivity</original>
<translation>czułość kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>object sensitivity</original>
<translation>czułość obiektu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight detected regions (preview only)</original>
<translation>regiony podświetlane wykryte (tylko podgląd)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce size restrictions</original>
<translation>wymusić ograniczenia rozmiaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching image for potential red-eye locations</original>
<translation>Wyszukiwanie obrazu dla potencjalnych lokalizacji czerwonych oczu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Refining list of eye candidates</original>
<translation>Lista Refining kandydatów do powiek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final false-positive checks</original>
<translation>Zastosowanie końcowe fałszywie dodatnich kontrole</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final red-eye corrections (%1 of %2)</original>
<translation>Stosowanie ostateczne korekty efektu czerwonych oczu ( %1 %2)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_RedEye.frm contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_RedEye.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm (FormSplitTone) -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>bilansowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>kolor podświetlenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>kolor cienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>siła tonujące</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>Split-tonowanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm (FormShadowHighlight) -->

<phrase>
<original>Shadow / Midtone / Highlight</original>
<translation>Cień/Odcienie pośrednie/Highlight</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>cienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>pasemka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>odcienie pośrednie kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>szerokość tonalna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Regulacja cieni, półcieni i podkreśla</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_WhiteBalance.frm (FormWhiteBalance) -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_WhiteBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_AutosaveFound.frm (dialog_AutosaveWarning) -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>wykryte dane AutoSave</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restore selected autosaves</original>
<translation>Przywracanie wybranych autosaves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard all autosaves</original>
<translation>Wyrzucić wszystkie autosaves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosave entries found</original>
<translation>Znaleziono wpisów AutoSave</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning</original>
<translation>Ostrzeżenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>znaleziono danych AutoSave. Czy chciałbyś, aby go przywrócić?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Poprzedniej sesji PhotoDemon nieoczekiwanie zakończony. Chciałbyś automatycznie odzyskać następujące autozapis obrazy?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Jeśli wyjdziesz teraz te dane AutoSave zostaną utracone na zawsze. Czy jesteś pewny że chcesz wyjść?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Uwaga: Dane AutoSave zostaną usunięte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preview not available</original>
<translation>Podgląd niedostępny</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 12 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_AutosaveFound.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ColorSelector.frm (dialog_ColorSelector) -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>Zmień kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML/CSS</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ColorSelector.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_EditPreset.frm (dialog_AddPreset) -->

<phrase>
<original>Add new preset</original>
<translation>Dodaj nowe ustawienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>wprowadź nazwę dla tego ustawienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>Zaprogramowana o tej nazwie już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Zastąp istniejący presetu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(Podaj imię tutaj)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Podaj nazwę dla tego ustawienia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Wymagane Preset nazwę</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_EditPreset.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_FillSettings.frm (dialog_FillSettings) -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>wypełnij ustawienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>zapowiedź</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill opacity</original>
<translation>wypełnić krycie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>zabarwienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>kształt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>wzór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>kolorowy wzór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>kolor tła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>solidny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>gradient</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>linia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>odbicie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>okrąg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>prostokąt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>diament</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_FillSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericRemember.frm (dialog_GenericMemory) -->

<phrase>
<original>&Yes</original>
<translation>tak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&No</original>
<translation>Nie</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericRemember.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericWait.frm (FormWait) -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Proszę czekać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait</original>
<translation>proszę czekać</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericWait.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GradientEditor.frm (dialog_GradientEditor) -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>edytor Gradient</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit mode</original>
<translation>tryb edycji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>Randomizować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start opacity</original>
<translation>zacznij zaciemniać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color</original>
<translation>zacznij kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end opacity</original>
<translation>koniec zmętnienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color</original>
<translation>kolor końca</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>różnić odcień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>zmieniać nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>zmieniać luminancję</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>różnią się alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically distribute nodes evenly</original>
<translation>automatycznej dystrybucji węzły równo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>Bieżące ustawienia węzłów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>pozycja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>edytor węzła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>tak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional tools</original>
<translation>dodatkowe narzędzia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby dodać nowe węzły lub edytować istniejące węzły. Kliknij prawym przyciskiem myszy węzeł, aby go usunąć.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>podręcznik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>automatyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>ustawienia węzła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>wybierz węzeł</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 31 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 22 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GradientEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_IDEWarning.frm (dialog_IDEWarning) -->

<phrase>
<original>Visual Basic IDE Detected</original>
<translation>Visual Basic IDE Wykryto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Rozumiem ryzyko prowadzenia PhotoDemon w IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Nie wyświetlaj ponownie tego ostrzeżenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You are running PhotoDemon inside the Visual Basic IDE.  This is not recommended.</original>
<translation>Używasz PhotoDemon wewnątrz Visual Basic IDE. Nie jest to zalecane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please compile PhotoDemon before using it.  Many features that rely on subclassing are disabled in the IDE, but some - such as custom command buttons - cannot be disabled without severely impacting the program's functionality.  As such, you may experience IDE instability and crashes, especially if you close the program using the IDE's Stop button.</original>
<translation>Proszę skompilować PhotoDemon przed użyciem. Wiele funkcji, które opierają się na podklasy są wyłączone w IDE, ale niektóre - takie jak niestandardowe przyciski poleceń - nie można wyłączyć bez poważnego wpływu na funkcjonalność programu. W związku z tym mogą wystąpić niestabilność IDE i wypadków, zwłaszcza po zamknięciu programu za pomocą przycisku IDE Stop.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Additionally, like all other photo editors, PhotoDemon relies heavily on multidimensional arrays. Array performance is severely degraded in the IDE, so some functions may perform very slowly.</original>
<translation>Dodatkowo, podobnie jak wszystkich innych fotoedytorów, PhotoDemon opiera się głównie na wielowymiarowych tablic. Wydajność tablica jest poważnie uszkodzona w IDE, więc niektóre funkcje mogą wykonywać bardzo powoli.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you insist on running PhotoDemon in the IDE, please do not submit bugs regarding IDE crashes or freezes.  PhotoDemon's developers can only address issues and bugs that affect the compiled .exe.</original>
<translation>Jeśli nalegać na prowadzenie PhotoDemon w IDE, proszę nie zgłaszać błędy dotyczące wypadków IDE lub zamarza. Deweloperzy Photo Demon może zajmować się jedynie problemy i błędy, które wpływają na skompilowanego.exe.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_IDEWarning.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_MsgBox.frm (dialog_MsgBox) -->

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Nie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Tak</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_MsgBox.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_OutlineSettings.frm (dialog_OutlineSettings) -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>ustawienia Outline</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline color and opacity</original>
<translation>Kolor zarys i krycie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline width</original>
<translation>szerokość konturu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>kształt rogu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>Kształt linii cap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>Próg ścięcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>kreski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>kropki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>kreska kropka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>kreska kropka kropka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>mieszkanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>plac</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>okrągły</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>trójkąt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>mitra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>ukos</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_OutlineSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ToneMapping.frm (dialog_ToneMapping) -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>Obraz HDR zidentyfikowane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>w przyszłości, automatycznie zastosuje te ustawienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>normalizować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>ekspozycja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>intensywność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>dostosowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>korekcja koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>punkt bieli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Ten obraz zawiera więcej niż 16 milionów kolorów. Przed może być wyświetlany na ekranie, musi on zostać przekształcony w prostszej formie. Proces ten nazywany jest mapowanie tonów.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>Oczekiwanie na sygnał instrukcji mapowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>Wychodząc z mapowaniem tonów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>Liniowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>foliowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drago</original>
<translation>Drago</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reinhard</original>
<translation>Reinhardt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>widoczne widmo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>pełne spektrum</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ToneMapping.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UITheme.frm (dialog_UITheme) -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Temat i język</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>ikony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>kolorowy interfejs akcent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>interfejs tematu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>język</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>ciemny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>lekki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>brązowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>różowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>fioletowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>cyraneczka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>zaniedbanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>monochromatyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Tłumaczenie przez %1</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 19 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UITheme.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UnsavedChanges.frm (dialog_UnsavedChanges) -->

<phrase>
<original>Unsaved Changes</original>
<translation>niezapisane zmiany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Zapisz obraz przed zamknięciem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (X in total)</original>
<translation>Powtórz tę czynność dla wszystkich niezapisanych zdjęć (X w sumie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Nie zapisać obraz (odrzucić wszystkie zmiany)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Anuluj i powrócić do edycji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>UWAGA: Po kliknięciu "Zapisz", PhotoDemon uratuje ten obrazek używając jego aktualny plik name.

If chcesz zapisać go pod inną nazwą pliku, wybierz "Anuluj", a następnie użyć Plik -> Zapisz jako elementu menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Ponieważ ten obraz nie został zapisany wcześniej, zostaniesz poproszony o podanie nazwy pliku dla niego.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Jeśli nie zapiszesz ten obrazek, wszelkie zmiany dokonane zostaną bezpowrotnie utracone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Anulowanie spowoduje powrót do głównego okna PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Ten obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation> %1 zawiera niezapisane zmiany. Co chciałbyś robić?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Powtórz tę czynność dla obu niezapisanych zdjęć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Powtórz tę czynność dla wszystkich zdjęć niezapisanych ( %1 w sumie)</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 17 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UnsavedChanges.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UpdateAvailable.frm (FormUpdateNotify) -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>Aktualizacja gotowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>restart PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>w przyszłości, nie Informuj mnie o aktualizacjach</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(text populated at run-time)</original>
<translation>(Tekst wypełniane w czasie wykonywania)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Pracuj dalej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>Więcej informacji na temat nowych funkcji w %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Niestety, ale automatyczne ponowne uruchomienie nie działają wewnątrz IDE).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>Nowa wersja PhotoDemon jest dostępna. Uruchom ponownie program, aby zakończyć proces aktualizacji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Uruchom ponownie teraz, aby uzyskać dostęp do najnowszej wersji programu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Zastosuj aktualizację teraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Jeśli jesteś w środku czegoś, nie krępuj się, aby zachować pracę. Proces aktualizacji zostanie automatycznie wypełnić przy każdym następnym użyciu programu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Zastosuj aktualizację później</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UpdateAvailable.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_Fade.frm (FormFadeLast) -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Zanikanie poprzednią czynność ( %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Fade kompletne.</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_Fade.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_UndoHistory.frm (FormUndoHistory) -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* Aktualny stan obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>dostępne stany obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>warstwy: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>Kształt wyboru pokazane</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_UndoHistory.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm (FormPencil) -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>promienia końcówki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>nacisk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Szkicując obraz z ołówków</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>Świetlny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>Pastel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Grafit</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ComicBook.frm (FormComicBook) -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>pędzel wygładzający</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>atrament</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>rozmiar pędzla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Animowanie obrazu (etap %1 z %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>animowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>Niska</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>średni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>wysoki</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ComicBook.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm (FormFiguredGlass) -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>jeśli pikseli leżeć poza obrazem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>skala</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>turbulencja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Projekcja obrazu poprzez symulowane szkła</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm (FormFilmNoir) -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>cień odcięcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>Zwiększ kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>podświetlić odcięcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>kontrast punkt środkowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>ziarno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Sam Spade prosząc o pomoc</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm (FormGlassTiles) -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>krzywizna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Generowanie płytki szklane</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm (FormKaleidoscope) -->

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>kąt wtórnego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>Promień (procent)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>renderowanie nacisk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>liczba luster</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>kąt podstawowym</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: you can also set a center position by clicking the preview window.</original>
<translation>Uwaga: Można także ustawić pozycję środkową klikając w oknie podglądu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>Pozycja środkowa (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>Spoglądając na obraz przez wyimaginowaną kalejdoskopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>prędkość</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ModernArt.frm (FormModernArt) -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>siła pozioma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>siła pionowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Stosując nowoczesne techniki sztuki</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ModernArt.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_OilPainting.frm (FormOilPainting) -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>Szczegół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Malowanie obrazu z olejami</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_OilPainting.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm (FormPlasticWrap) -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>gładkość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>grubość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>kąt świetlny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>natężenie światła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Owijanie obrazu w plastiku</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Posterize.frm (FormPosterize) -->

<phrase>
<original>apply dithering</original>
<translation>zastosowanie roztrząsania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>match existing colors</original>
<translation>dopasować istniejące kolory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>Możliwe wartości czerwone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>Możliwe wartości zielone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>Możliwe wartości niebieskie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Posterizing obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying intelligent coloring</original>
<translation>Zastosowanie inteligentnej koloryt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image (with advanced dithering)</original>
<translation>Posterizing obrazu (z zaawansowanym ditheringu)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Posterize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Relief.frm (FormRelief) -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Carving ulga obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Relief.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm (FormStainedGlass) -->

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>metoda odległość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>próbkowanie koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>rozmiar komórki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>grubość krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>jakość cieniowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Carving obraz z witrażami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>szybki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>dokładny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Kartezjański (tradycja)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Manhattan (walking)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Czebyszewa (szachownica)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_BoxBlur.frm (FormBoxBlur) -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>szerokość okna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>utrzymać oba wymiary w synchronizacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>wysokość skrzynki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>Stosowanie skrzynki rozmycie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_BoxBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm (FormGaussianBlur) -->

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Stosowanie rozmycie Gaussa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>precyzyjny</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_Kuwahara.frm (FormKuwahara) -->

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying Kuwahara smoothing</original>
<translation>Stosowanie Kuwahara wygładzanie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_Kuwahara.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_MotionBlur.frm (FormMotionBlur) -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>rozmycie symetrycznie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>dystans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Stosowanie poruszenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>Gaussian</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_MotionBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_RadialBlur.frm (FormRadialBlur) -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>Stosowanie promieniowe rozmycie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>precyzja</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_RadialBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SNN.frm (FormSNN) -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Generowanie symetrycznych par pikseli</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SNN.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm (FormSurfaceBlur) -->

<phrase>
<original>target</original>
<translation>cel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image in preparation for surface blur</original>
<translation>Analizując obraz w ramach przygotowań do rozmycia powierzchni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Zastosowanie powierzchni rozmycie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth areas</original>
<translation>gładkie powierzchnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edges</original>
<translation>krawędzie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 12 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm (FormZoomBlur) -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Stosując zoom rozmycie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_CustomFilter.frm (FormCustomFilter) -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>automatycznie normalizować dzielnika i offsetu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>dzielnik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>macierz splotu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>zwyczaj</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_CustomFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_ApplyLens.frm (FormLens) -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Projekcja obrazu przez soczewkę symulowanym</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_ApplyLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_CorrectLens.frm (FormLensCorrect) -->

<phrase>
<original>Correct or Fix Lens Distortion</original>
<translation>Poprawić lub naprawić Lens Distortion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>Typ korekcji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(A) krawędzie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>(b) środkowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(C) Cały obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(D) zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>jeśli pikseli leżeć poza skorygowanego obszaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>można również ustawić pozycję środkową klikając okno podglądu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>siła korekcji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>korekta zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Korekcja zniekształcenia obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_CorrectLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Donut.frm (FormDonut) -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>początkowy kąt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>rozpiętość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>wnętrze promień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Głębokiego smażenia obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Donut.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm (FormMiscDistorts) -->

<phrase>
<original>Miscellaneous Distort Tools</original>
<translation>Różne zakłócić Narzędzia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>zniekształcenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>Stosowanie %1 zniekształceń</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>podkreślają centrum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>spłaszczyć rogach</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>na lewą stronę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>wciągać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>wypchnąć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>pierścień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>krawędzie kręte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>tunel czasoprzestrzenny</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Pinch.frm (FormPinch) -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>kąt wirować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>kwota szczypta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Szczypanie i wirujący obraz</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Pinch.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Poke.frm (FormPoke) -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>poking obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Poke.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Ripple.frm (FormRipple) -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>Wysokość wsady (amplituda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>długość zmarszczek (długość fali)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>Czas (faza)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Symulowanie wsady całej powierzchni obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Ripple.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Squish.frm (FormSquish) -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>wyciskanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Squish.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Swirl.frm (FormSwirl) -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Wirujące okrągły obraz i okrągłe</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Swirl.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Waves.frm (FormWaves) -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>poziomej fali</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>pionowy fali</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>Siła pozioma (amplituda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>Siła pionowa (amplituda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Moczenie obrazu w basenie fali wirtualnym</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Waves.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Emboss.frm (FormEmbossEngrave) -->

<phrase>
<original>Emboss/Engrave</original>
<translation>Płaskorzeźba/Engrave</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>kolor podstawowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>Nanoszenie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Emboss.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm (FormEdgeEnhance) -->

<phrase>
<original>Enhance image edges</original>
<translation>Wzmocnienie krawędzi obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>Technika wykrywania krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>poziomy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>pionowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>kierunek (y) wykrywanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>Stosowanie przejścia %1 %2 %3 do filtra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>wykrywanie krawędzi konturu Artystyczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>wykrywanie krawędzi Hilite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Laplace'a wykrywania krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>wykrywanie krawędzi PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>wykrywanie krawędzi Prewitt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Roberts krzyż wykrywania krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Sobel wykrywania krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>kontur artystyczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite</original>
<translation>Hilite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian</original>
<translation>Laplace'a</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt</original>
<translation>Prewitt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Roberts krzyż</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel</original>
<translation>Sobel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 31 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_FindEdges.frm (FormFindEdges) -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>używać czarne tło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>inne opcje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Wektoryzacja krawędzie z wirtualnym pędzlem</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 30 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_FindEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Range.frm (FormRangeFilter) -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>synchronizację promień wyszukiwania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>promień pozioma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>promień pionowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Wyszukiwanie dla każdego zakresu pikseli krawędzi</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Range.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_TraceContour.frm (FormContour) -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>stosować wygładzanie konturu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Śledzenie konturu obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_TraceContour.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm (FormBlackLight) -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Świetlna obraz wyimaginowanej Blacklight</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm (FormCrossScreen) -->

<phrase>
<original>Cross-screen (stars)</original>
<translation>Cross-screen (gwiazdki)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>szprychy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>miękkość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Stosując filtr krzyż ekranem</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm (FormRainbow) -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>Zwiększenie nasycenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Zraszania obrazu z mieniących się tęcze</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm (FormSunshine) -->

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>liczba promieni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>odchylenie koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>Ray</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Generowanie belek świetlnych</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Atmosphere.frm (FormAtmosphere) -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Tworzenie sztucznej atmosfery</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Atmosphere.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Fog.frm (FormFog) -->

<phrase>
<original>Randomize cloud base</original>
<translation>Losowo podstawy chmur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Generowanie sztuczną mgłę</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Fog.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Ignite.frm (FormIgnite) -->

<phrase>
<original>Ignite (fire effect)</original>
<translation>Ignite (efekt ognia)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>intensywność zabarwienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>wysokość płomienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Oświetlenie obraz w ogniu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Ignite.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Lava.frm (FormLava) -->

<phrase>
<original>randomize lava flow</original>
<translation>Randomizuj przepływ lawy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Eksplodujące wyimaginowany wulkanu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Lava.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Metal.frm (FormMetal) -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Wylewanie tlący metalu na obrazie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Metal.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Snow.frm (FormSnow) -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>wiatr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Niech śnieg, śnieg, śnieg</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Snow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Water.frm (FormWater) -->

<phrase>
<original>new turbulence seed</original>
<translation>nowe ziarno burzliwości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>przesunięcie kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Zanurzenie obrazu w sztucznej wodzie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Water.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm (FormNoise) -->

<phrase>
<original>Add Noise</original>
<translation>Dodać hałas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>wygląd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>dystrybucja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Zwiększenie zakłócenia obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>mundur</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_Anisotropic.frm (FormAnisotropic) -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>kierunkowość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>przepływ gradientu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>iteracje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Obliczanie gradientów energii (przesuń %1 z %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>4-drożny kardynałem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>4-drożny porządkowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8-kierunkowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>wyostrzyć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>gładki</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_Anisotropic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm (FormBilateral) -->

<phrase>
<original>edge strength</original>
<translation>wytrzymałość krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spatial power (currently hidden)</original>
<translation>Moc przestrzennego (aktualnie ukryte)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color strength</original>
<translation>siła koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color preservation</original>
<translation>zachowanie koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use estimation to improve performance</original>
<translation>używać oszacowanie w celu zwiększenia wydajności</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying bilateral smoothing</original>
<translation>Zastosowanie dwustronnej wygładzanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filtering is a complex task, and on large images it can take a very long time to process.  PhotoDemon can estimate certain parameters, providing a large speed boost at the cost of slightly lower quality.</original>
<translation>Filtrowanie dwustronna jest złożonym zadaniem, a na dużych obrazów może zająć bardzo dużo czasu na przetworzenie. PhotoDemon może oszacować pewne parametry, zapewniając duży wzrost prędkości kosztem nieco niższej jakości.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_BilateralFilter.frm contains 11 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_FilmGrain.frm (FormFilmGrain) -->

<phrase>
<original>Apply Film Grain</original>
<translation>Zastosuj Ziarno kliszy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Generowanie filmu ziarna tekstury</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Zmiękczanie Ziarno</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_FilmGrain.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm (FormHarmonicMean) -->

<phrase>
<original>Harmonic Mean</original>
<translation>Średnia harmoniczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Zastosowanie filtra średniego harmonicznego</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MeanShift.frm (FormMeanShift) -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Stosując średnią filtr shift</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MeanShift.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm (FormMedian) -->

<phrase>
<original>Median Filter</original>
<translation>mediana Filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>percentyla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Stosowanie erozji (minimalna pozycja) Filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Stosowanie Jednokładność (maksymalna pozycja) Filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Stosując filtr mediana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (Minimum rank filter)</original>
<translation>Erozji (Minimalny filtr pozycja)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (Maximum rank filter)</original>
<translation>Rozszerzają (Maksymalny filtr pozycja)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median filter</original>
<translation>Filtr Median</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm (FormColorHalftone) -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>kąt cyan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>kąt magenta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>żółty kąt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Drukowanie obrazu cyfrowego powierzchni rastrowych</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm (FormCrystallize) -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>krystalizowanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Fragment.frm (FormFragment) -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>liczba odłamków</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Obliczanie fragmentów obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Fragment.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm (FormMezzotint) -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>rodzaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>przypadkowość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>stippling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Mezzotinting obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>kropka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>pozioma linia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>pionowy skok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>zgrubny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>w porządku</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm (FormMosaic) -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>zsynchronizowane rozmiar bloku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>szerokość bloku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>wysokość bloku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>Zastosowanie mozaiki</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm (FormSharpen) -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm (FormUnsharpMask) -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>ilość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Stosowanie maskowanie nieostrości (krok %1 z %2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Antique.frm (FormAntique) -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>kolor zniknie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>rozproszone światło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>ziarno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>znikają krawędzie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Przesyłanie obrazu z powrotem w czasie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Antique.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Diffuse.frm (FormDiffuse) -->

<phrase>
<original>Custom Diffuse</original>
<translation>niestandardowe Dyfuzor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>zawinąć wartości brzegowych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Symulowanie duży obraz eksplozji</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Diffuse.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Outline.frm (FormOutlineEffect) -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>Typ krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Generowanie obrazu Zarys</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Outline.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Palettize.frm (FormPalettize) -->

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>roztrząsania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce color bleed</original>
<translation>zmniejszyć krwawienie kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>metoda kwantyzacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>zachowanie bieli i czerni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>alfa odcięcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>mediana cięcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Xiaolin Wu</original>
<translation>Xiaolin Wu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NeuQuant</original>
<translation>NeuQuant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>dwójkowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Generowanie optymalną paletę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Stosując nową paletę do obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 35 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Palettize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm (FormPortraitGlow) -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>poświata promień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>doładowania ekspozycji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Stosując wazeliny do obiektywu aparatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>klasyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>subtelny</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Solarize.frm (FormSolarize) -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>Solarizing obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Solarize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Twins.frm (FormTwins) -->

<phrase>
<original>Generate Twins</original>
<translation>Generowanie Twins</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>orientacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Generowanie obrazu bliźniaka</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Twins.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Vignette.frm (FormVignette) -->

<phrase>
<original>Apply Vignetting</original>
<translation>Zastosuj Winiety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>Stosowanie winietowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>pasuje do obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>okólnik</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Vignette.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PanZoom.frm (FormPanAndZoom) -->

<phrase>
<original>horizontal pan</original>
<translation>PAN pozioma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical pan</original>
<translation>pan pionowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>Powiększenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Stosowanie pan i zoom (Ken Burns) Wpływ</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PanZoom.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Perspective.frm (FormPerspective) -->

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>typ transformacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Zastosowanie nowej perspektywy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>do przodu (zarys definiuje obszar docelowy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>reverse (zarys definiuje obszar źródłowy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>lewy górny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>w prawym górnym rogu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>prawy dolny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>na dole po lewej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 16 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Perspective.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PolarCoords.frm (FormPolar) -->

<phrase>
<original>Polar Coordinate Conversion</original>
<translation>Konwersja współrzędnych biegunowych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>Swap współrzędne X i Y</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>konwersja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Wykonywanie konwersji współrzędnych biegunowych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>Prostokątny Polar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>Polar na prostokąty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>Polar inwersji</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PolarCoords.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Rotate.frm (FormRotateDistort) -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>obszar obracanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>Jeśli chcesz powiększyć obszar roboczy w celu dopasowania go do obróconego obrazu, użyj zamiast Image -> Menu Obrót.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Shear.frm (FormShear) -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>kąt poziomy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>kąt pionowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>ścinanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Shear.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Sphere.frm (FormSpherize) -->

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>przesunięcie pionowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>przesunięcie poziome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>Obszar poza sferą</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Owijanie obraz dookoła kuli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>pusty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>Promienie światła</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Sphere.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchRepair.frm (FormBatchRepair) -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>naprawa Batch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>Włączając podfoldery</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>kliknij przycisk OK, aby rozpocząć operację naprawczą</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>próbować naprawiać pliki graficzne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>Folder źródłowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>Folder docelowy (dla plików naprawiony tylko)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>Opcje naprawy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>postęp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>próbować naprawiać pliki wideo i audio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>nadpisania pasujące nazwy plików w folderze docelowym</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>po udanym odzyskiwania, usunąć plik oryginalny (naprawione)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>generowanie listy plików do naprawy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>Przetwarzanie pliku %1 %2 ( %3 naprawy wykonywane)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Naprawa zakończona.  %1 plików naprawiony.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation> %1 plików (s) repaired.
 vbCrLf Naprawiony pliki zostały zapisane w folderze docelowym. Pliki naprawione pozostają w ich oryginalnych lokalizacjach.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>Naprawa zakończona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>Folder źródłowy nie zawiera żadnych plików. Spróbuj innego folderu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Nie znaleziono plików</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchRepair.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchWizard.frm (FormBatchWizard) -->

<phrase>
<original>Batch Process Wizard</original>
<translation>Kreator Batch Process</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Previous</original>
<translation>Poprzedni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Next</original>
<translation>Następny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>Krok 1: wybierz Edycja zdjęć działań) stosuje się do każdego obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>ustawienia eksportu do tego formatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>zachować obrazy w ich oryginalnym formacie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>konwersji wszystkich zdjęć do nowego formatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>zastosowanie fotograficznych czynności edycyjnych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>jeśli chcesz tylko zmienić nazwę zdjęcia lub zmiany formatów graficznych, skorzystać z tej opcji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>zmiana rozmiaru obrazu przez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>Wybierz makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>zastosowanie innych działań z zapisanego pliku makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>rozmiar zdjęć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>rozwiązać problemy ekspozycji i oświetlenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>Aktualna lista partii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>zapisz listę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>lista obciążenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>usunąć całą listę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>usunąć wybrany obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>dodawanie pojedynczych obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>pokazać podgląd obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>dodawanie zdjęć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>lista modyfikacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>obciążenia/Zapisz listę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>dodać całe foldery)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>usunąć wszystkie obrazy w tym folderze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(Pojawi się tutaj proces przekształcenia partii w czasie wykonywania)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Wybierz folder docelowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>małe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>dodać przedrostek do każdego pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>dodać przyrostek do każdej nazwy pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>usuń następujący tekst (jeśli znaleziona) z każdego pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>zmusić każdego pliku, łącznie z rozszerzeniem, w następującym przypadku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>DUŻE LITERY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>zastąpienie spacji w nazwach plików z podkreśleniami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>używać liter przy dopasowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>po zdjęcia są przetwarzane, zapisz je z następującą nazwą</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>Dodatkowe opcje Rename</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>obrazy wyjściowe do tego folderu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previews disabled</original>
<translation>Zapowiedzi wyłączony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Czy na pewno chcesz anulować bieżący proces wsadowy?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Anuluj przetwarzanie wsadowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Jeśli wyjdziesz teraz, Twoja lista partii (lista obrazów przeznaczonych do przetworzenia) zostaną utracone. Zapisując swoją listę, można łatwo wznowić tę operację wsadowego w późniejszym date.

Would chcesz zapisać swoją listę partii przed wyjściem?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsaved image list</original>
<translation>Niezapisany lista obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Batch Image List</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Załaduj listę obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Już stworzył listę obrazów przeznaczonych do przetworzenia. Lista obrazów wewnątrz tego pliku zostaną dołączone do dołu bieżącej listy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Powiadomienie Proces wsadowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>To nie jest ważne lista obrazów. Spróbuj inny plik.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Nieprawidłowa lista plików</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Żądasz makro być stosowane do każdego obrazu, ale nie makro plik został wybrany. Wybierz poprawny plik makro.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Nie wybrano pliku makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Nie wybrałeś żadnych obrazów procesie! Proszę dodać jeden lub więcej obrazów do listy partii.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Nie wybrano zdjęcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Przed kontynuowaniem trzeba kliknąć "Set ustawienia eksportu do tego formatu", aby określić, jakie eksport ustawienia chcesz użyć.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>Wymagane ustawienia eksportu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon nie może uzyskać dostępu do folderu wyjściowego wymagane. Proszę wybrać niesystemowym nieograniczony folder procesie wsadowym.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Dostęp do folderu jest niedostępna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Zacznij przetwarzania!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Następny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Witamy w kreatorze Batch Photo Demona. To narzędzie może być używany do edycji wielu obrazów na raz, w tak zwany "proces wsadowy".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Zacznij od wyboru projektu (ów) do edycji zdjęć, który chcesz zastosować. Jeśli wybrano wiele działań, będą stosowane w kolejności, w jakiej pojawiają się na tej stronie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Uwaga: "makro" to po prostu lista fotograficznych działań edycyjnych. Może on zawierać żadnej regulacji, filtr lub efekt w programie głównym. Można utworzyć nowe makro za pomocą "Narzędzia -> Makra -> Nagraj nowe makro" menu w głównym oknie PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>W następnym kroku będziesz wybierać obrazy, które mają być przetwarzane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>Krok 2: przygotować listę wsadowy (listę obrazów do przetworzenia)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Możesz dodać pliki do listy partii na dwa sposoby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) Poprzez ręczne dodanie jednego lub więcej plików (s) obrazu przy użyciu standardowego okna dialogowego Otwórz obraz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) Poprzez dodanie całych folderów na raz. Plik obrazu (y) w folderze (lub podfoldery, jeśli wybrana) zostanie automatycznie zidentyfikowany.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>W następnym kroku należy wybrać w jaki sposób chcesz przetworzone obrazy zapisane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>Krok 3: wybierz format obrazu docelowego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon musi wiedzieć, jakiego formatu użyć podczas zapisywania obrazów na liście partii.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>Jeśli "Keep obrazy w ich oryginalnym formacie" jest zaznaczona, PhotoDemon będzie próbował zapisać każdy obraz w oryginalnym formacie. Jeśli oryginalny format nie jest obsługiwany, standardowy format (JPEG lub PNG, w zależności od głębokości koloru) zostaną wykorzystane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Jeśli zdecydujesz się na zapisywanie obrazów w nowym formacie, upewnij format wybrałeś jest odpowiedni dla wszystkich obrazów znajdujących się na liście. (Na przykład, obrazy z przejrzystości powinny być zapisane w formacie, który obsługuje przezroczystość!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>W końcowym etapie, można wybrać sposób zapisane pliki mają być nazwane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>Krok 4: podać folder docelowy oraz wszelkie opcje zmiany nazwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>W tym ostatnim etapie, PhotoDemon musi wiedzieć, gdzie zapisać przetwarzanych obrazów oraz jakie imię dać nowe pliki.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Dla Państwa wygody, szereg standardowych opcji zmiany nazwy są również przewidziane. Zauważ, że wszystkie elementy w "dodatkowych opcji Zmień nazwę" są opcjonalne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Wreszcie, jeśli dwa lub więcej zdjęć na liście partii mają taką samą nazwę pliku, a opcja "oryginalne nazwy plików" jest zaznaczone, takie pliki zostaną automatycznie podane unikalne nazwy plików podczas zapisywania (np "original-filename (2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>Krok 5: poczekać na przetwarzanie wsadowe, aby zakończyć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Przetwarzanie wsadowe jest obecnie w toku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Gdy procesor partii powstało kilka obrazów, wyświetli szacunkowy czas pozostały.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Możesz anulować przetwarzanie wsadowe w dowolnym momencie naciskając przycisk "Anuluj" w prawym dolnym rogu. Jeśli zdecydujesz się anulować wszelkie przetwarzane obrazy wciąż będą obecne w folderze wyjściowym, więc być może trzeba będzie usunąć je ręcznie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Zapisz bieżącą listę obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Nie wybrano żadnych plików graficznych. Proszę dodać jeden lub więcej plików do listy partii przed zapisaniem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Pusta lista obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro Data</original>
<translation>Dane makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>Nie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>rozciąganie w celu dopasowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>pasować włącznie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>pasuje wyłącznie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original filenames</original>
<translation>oryginalne nazwy plików</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>kolejnymi numerami (1, 2, 3, etc.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>nie wybrano makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>jeśli PhotoDemon nie obsługuje oryginalne formatowanie obrazka, standardowy format zostaną wykorzystane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(Konkretnie, JPEG przy 92 %dla jakości zdjęciami i bezstratnej PNG dla osób nie będących zdjęciami)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>lista partii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>pozycja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>przedmiotów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Przygotowanie mechanizm przetwarzania wsadowego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2. %3</original>
<translation>Przetwarzanie obrazu # %1 z %2.  %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining</original>
<translation>Szacowany czas pozostały</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minute</original>
<translation>chwila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minutes</original>
<translation>minuty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>second</original>
<translation>druga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>czas pozostały do oszacowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>Wyjście</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation> %1 pliki zostały pomyślnie przetworzone!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.</original>
<translation>Wiązka konwersji anulowane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images were</original>
<translation>obrazy były</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image was</original>
<translation>obraz był</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processed before cancelation. Last processed image was "%1".</original>
<translation>przetwarzane przed anulowaniem. Ostatni przetwarzany obraz był " %1".</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 193 phrases. 82 were duplicates of existing phrases, so only 111 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchWizard.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_FromInternet.frm (FormInternetImport) -->

<phrase>
<original>Download Image</original>
<translation>Pobierz obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copyright</original>
<translation>Prawo autorskie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>full download ścieżka (musi zaczynać się od "http: //" lub "ftp: //")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Pobierz zdjęcie anulowane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Pobierz zdjęcie zakończona.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Próba połączenia się z Internetem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not establish an Internet connection. Please double-check your connection.  If the problem persists, try downloading the image manually using your Internet browser of choice.  Once downloaded, you may open the file in %1 just like any other image file.</original>
<translation> %1 nie może nawiązać połączenia z Internetem. Proszę dokładnie sprawdzić połączenia. Jeśli problem nie ustąpi, spróbuj pobrać obraz ręcznie przy użyciu przeglądarki internetowej wyboru. Po pobraniu, można otworzyć plik w %1, podobnie jak każdy inny plik obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet Connection Error</original>
<translation>Błąd połączenia internetowego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying image URL (this may take a moment)</original>
<translation>Sprawdzanie URL obrazu (może to chwilę potrwać)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not locate a valid file at that URL.  Please double-check the path.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 nie może zlokalizować poprawny plik pod tym adresem URL. Proszę dokładnie sprawdzić ścieżkę. Jeśli problem nie ustąpi, spróbuj pobrać plik ręcznie przy użyciu przeglądarki internetowej.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online File Not Found</original>
<translation>File Not Found Online</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating temporary file</original>
<translation>Tworzenie pliku tymczasowego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL verified.  Downloading image</original>
<translation>zweryfikowane URL obrazu. Pobieranie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 lost access to the Internet. Please double-check your Internet connection.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 stracił dostęp do Internetu. Proszę dokładnie sprawdzić swoje połączenie z Internetem. Jeśli problem nie ustąpi, spróbuj pobrać plik ręcznie przy użyciu przeglądarki internetowej.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading file (%1 of %2 bytes received)</original>
<translation>Pobieranie pliku ( %1 %otrzymało 2 bajty)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>Pobieranie zakończone. Weryfikacja integralności plików</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Pobierz anulowane. (Serwer zdalny dostęp zabroniony).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 is preventing %2 from directly downloading this image. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to download this file using your Internet browser, then manually load it into %2.

I sincerely apologize for this inconvenience, but unfortunately there is nothing %2 can do about stingy server configurations.  :(</original>
<translation>Niestety, %1 %2 jest zapobieganie bezpośrednio z pobraniem tego obrazu. (Bezpośrednie pliki do pobrania są czasami mylone jako hotlinking przez źle skonfigurowane serwery). 

You będzie musiał pobrać ten plik za pomocą przeglądarki internetowej, a następnie ręcznie załadować go do %2.

I Bardzo przepraszamy za tę niedogodność, ale niestety nie ma nic %2 może zrobić konfiguracje serwerów skąpe.:(</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download Unsuccessful</original>
<translation>Niepowodzenie pobierania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Ten adres URL jest nieprawidłowy. Należy upewnić się, że adres URL zaczyna się od "http: //" lub "ftp: //".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>nieprawidłowy URL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Even if an image is available online, it may not be licensed for use outside a specific website. Thanks!</original>
<translation>Należy szanować praw autorskich podczas pobierania obrazów. Nawet jeśli obraz jest dostępny w Internecie, to nie może być dopuszczony do stosowania zewnętrznego na specjalnej stronie internetowej. Dzięki!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Oczekiwanie na dane od użytkownika</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 26 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_FromInternet.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_Multipage.frm (dialog_MultiImage) -->

<phrase>
<original>Multiple Images Found</original>
<translation>Wiele obrazów Found</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as its own image</original>
<translation>Załaduj każdą stronę własnego wizerunku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always apply this action to multi-image files</original>
<translation>Zawsze stosować tę akcję do plików wielu obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first page</original>
<translation>Załaduj tylko pierwsza strona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple pages (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 zawiera wiele stron ( %2 w sumie). Jak chcesz kontynuować?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is an animated GIF file (%2 frames total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 jest animowany GIF ( %2 klatki łącznie). Jak chcesz kontynuować?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each frame as a separate image</original>
<translation>Załaduj każdą klatkę jako oddzielny obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every frame in the animated GIF file as an individual image.</original>
<translation>Ta opcja będzie ładować każde klatkę animowanego pliku GIF jako pojedynczy obraz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first frame</original>
<translation>Załaduj tylko pierwsza klatka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single frame from the animated GIF file, effectively treating at as a non-animated GIF file.</original>
<translation>Ta opcja będzie ładować tylko pojedynczą klatkę z animowanego pliku GIF, skutecznie lecząc się jako non-animowanego pliku GIF.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple icons (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 zawiera wiele ikon ( %2 w sumie). Jak chcesz kontynuować?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each icon as a separate image</original>
<translation>Załaduj każdą ikonę jako oddzielny obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every icon in the ICO file as an individual image.</original>
<translation>Ta opcja będzie ładować każde ikonę w pliku ICO jako pojedynczy obraz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first icon</original>
<translation>Obciążenie tylko pierwsza ikona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single icon from the ICO file.</original>
<translation>Ta opcja będzie ładować tylko jedną ikonę z pliku ICO.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as a separate image</original>
<translation>Załaduj każdą stronę jako oddzielny obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every page in the TIFF file as an individual image.</original>
<translation>Ta opcja spowoduje załadowanie każdej strony w pliku TIFF jako pojedynczy obraz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single page from the TIFF file.</original>
<translation>Ta opcja będzie ładować tylko w jedną stronę z pliku TIFF.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_Multipage.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_Multipage.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_ScreenCapture.frm (FormScreenCapture) -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>Obecnie dostępne programy (wymieniony tytuł okna)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>obejmują dekoracji okiennych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>zminimalizowania PhotoDemon przed przechwytywania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>źródło ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>Proszę wybrać okno do przechwycenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Wymagane Okno docelowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>cały pulpit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>Program szczegółowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Ten program jest obecnie zminimalizować. Przywrócić go do normalnego rozmiaru w celu uzyskania najlepszych wyników.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Niektóre programy (w tym Windows Store aplikacji) nie pozwalają na bezpośrednie zrzuty ekranu. Jeśli podgląd aplikacji pojawia się jako czarny kwadrat, trzeba będzie wziąć pełny pulpit ekranu, a następnie ręcznie przyciąć wybrany region okna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>Niestety, program ten został zakończony.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Proszę wybrać inną.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_ScreenCapture.frm-->

<!-- BEGIN text for File_New.frm (FormNewImage) -->

<phrase>
<original>Create new image</original>
<translation>Tworzenie nowego obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>przezroczysty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black</original>
<translation>czarny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>biały</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>zwyczaj kolor</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_New.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintModern.frm (FormPrintNew) -->

<phrase>
<original>Print image</original>
<translation>Drukuj zdjęcie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image per page</original>
<translation>jeden obraz na stronie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multiple images per page</original>
<translation>Wiele obrazów na stronie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image spread across multiple pages (poster print)</original>
<translation>jeden spread obrazu na wielu stronach (plakat)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>type of print job</original>
<translation>typ zadania drukowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original># of copies</original>
<translation># Egzemplarzy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>print quality</original>
<translation>jakość wydruku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>rozmiar papieru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>drukarka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you can specify detailed layout information (margins, positioning, etc)</original>
<translation>W następnym kroku, można określić szczegółowe informacje o układzie (marże, pozycjonowanie, itp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1 of 2: basic print settings</original>
<translation>Krok 1 z 2: podstawowe ustawienia drukowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft (least ink)</original>
<translation>zanurzenie (przynajmniej tuszu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good</original>
<translation>dobry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>better</original>
<translation>lepszy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best (most ink)</original>
<translation>najlepsze (najbardziej tuszu)</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintModern.frm contains 18 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintModern.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintXP.frm (FormPrint) -->

<phrase>
<original>Print Image</original>
<translation>Print Image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>kopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Przesyłanie obrazu do drukarki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>Obraz wydrukowany pomyślnie. (Uwaga: w zależności od drukarki, mogą pojawić się dodatkowe ekrany potwierdzenia wydruku).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation> %1 nie był w stanie wydrukować obraz. Upewnij się, że wskazana drukarka ( %2) jest zasilany i gotowy do druku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printer Error</original>
<translation>błąd drukarki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print previewing requires the FreeImage plugin, which could not be located on this computer. To enable previewing, please go to Edit -> Preferences and select "check for missing plugins on program start."  The next time you load PhotoDemon, it will offer to download this plugin for you.</original>
<translation>Drukuj podglądu wymaga wtyczki FreeImage, które nie mogły znajdować się na tym komputerze. Aby włączyć podgląd, przejdź do Edycja - ". Sprawdzić brakujące wtyczki przy starcie programu"> Preferencje, a następnie wybierz Następnym razem, kiedy załadować PhotoDemon, będzie oferować, aby pobrać ten plugin dla Ciebie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>wersja robocza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>portret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>krajobraz</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintXP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_BMP.frm (dialog_ExportBMP) -->

<phrase>
<original>BMP export options</original>
<translation>opcje eksportu BMP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>ograniczyć rozmiar palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>unikalne kolory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>Model color</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>korzystać z kompresji RLE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>mnożenia lewostronnego alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>odwróconym porządku wiersz (góra-dół)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>Zastosowanie Legacy kodowanie 15-bitowy (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>Oczekiwanie na użytkownika, aby określić opcje eksportu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>folie kolorowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>tylko kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32-bpp ARGB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16-bpp (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (indexed)</original>
<translation>8bpp (indeksowane)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (256 shades)</original>
<translation>8-bpp (256 odcieni)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp (16 shades)</original>
<translation>4-bpp (16 odcieni)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp (monochrome)</original>
<translation>1bpp (monochromatyczne)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_BMP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_GIF.frm (dialog_ExportGIF) -->

<phrase>
<original>GIF export options</original>
<translation>opcje eksportu GIF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>kolor przezroczysty (kliknij prawym przyciskiem myszy na zdjęcie, aby wybrać)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>metadanych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>przez odcięciem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>przez kolor</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 19 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_GIF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JP2Settings.frm (dialog_ExportJP2) -->

<phrase>
<original>JPEG 2000 Export Options</original>
<translation>JPEG2000 Opcje eksportu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>wysoka jakość, duży plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>niska jakość, mały plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>Współczynnik kompresji obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Lossless (1: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Niski stopień kompresji, dobra jakość obrazu (16: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Średni kompresja, średnia jakość obrazu (32: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Wysoka kompresja, słaba jakość obrazu (64: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Super kompresja, bardzo słaba jakość obrazu (256: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Stosunek zamówienie (X: 1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2Settings.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JP2Settings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JPEGSettings.frm (dialog_ExportJPEG) -->

<phrase>
<original>JPEG Export Options</original>
<translation>Opcje eksportu JPEG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>metoda kompresji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>chroma subsampling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>Perfect (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>Doskonały (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>dobry (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>Średnia (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>niskie (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>jakość niestandardowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>bazowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>zoptymalizowany bazowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>progresywny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>niska (domyślnie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>Kolor (24-BPP)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>czarno-białe (8-bpp)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPEGSettings.frm contains 28 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JPEGSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JXRSettings.frm (dialog_ExportJXR) -->

<phrase>
<original>JPEG XR Export Options</original>
<translation>JPEG XR Opcje eksportu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>używać kodowania progresywnego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Lossless (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Niski stopień kompresji, dobra jakość obrazu (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Średni kompresja, średnia jakość obrazu (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Wysoka kompresja, słaba jakość obrazu (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Super kompresja, bardzo słaba jakość obrazu (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXRSettings.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JXRSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_Pixmap.frm (dialog_ExportPixmap) -->

<phrase>
<original>Pixmap Export Options</original>
<translation>Pixmap Opcje eksportu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>zmienić rozszerzenie pliku, aby dopasować model kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>format</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>zmiennoprzecinkową</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_Pixmap.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_PNG.frm (dialog_ExportPNG) -->

<phrase>
<original>PNG export options</original>
<translation>Opcje eksportu PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG type</original>
<translation>Typ PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>podstawowe ustawienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>zaawansowane ustawienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>ustawienia metadanych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>szybki, duży plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>write interlaced PNG</original>
<translation>Napisać PNG z przeplotem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>poziom kompresji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>embed kolor tła (bKGD fragment)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>powolny, mniejszy plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization (OptiPNG)</original>
<translation>Optymalizacja (OptiPNG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to generate a new preview image</original>
<translation>kliknij, aby wygenerować nowy obraz podglądu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization options</original>
<translation>stratne opcje optymalizacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use dithering to improve quality</original>
<translation>używać roztrząsania w celu poprawy jakości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target quality</original>
<translation>jakość docelową</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply lossy optimizations</original>
<translation>zastosowanie stratnej optymalizacje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization level</original>
<translation>poziom optymalizacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization options</original>
<translation>Opcje optymalizacji bezstratny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard PNG</original>
<translation>średnia PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web-optimized PNG</original>
<translation>web-zoptymalizowany PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic (default)</original>
<translation>Podstawowy (domyślny)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate</original>
<translation>umiarkowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait while a new preview image is created</original>
<translation>Proszę czekać, podczas gdy podgląd obrazu tworzony jest nowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These lossy optimization settings reduced file size by %1.</original>
<translation>Te stratne Ustawienia optymalizacji zmniejszyć rozmiar pliku %1.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 41 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_PNG.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_TIFF.frm (dialog_ExportTIFF) -->

<phrase>
<original>TIFF export options</original>
<translation>TIFF opcje eksportu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>kompresja koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>kompresja monochromatyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>format strony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>jedna strona (wkomponowane poglądowe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>wielostronicowy (jedna strona na warstwie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>LZW</original>
<translation>LZW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ZIP</original>
<translation>zamek błyskawiczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 4</original>
<translation>CCITT Fax 4</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 3</original>
<translation>CCITT Fax 3</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_TIFF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_WebPSettings.frm (dialog_ExportWebP) -->

<phrase>
<original>WebP Export Options</original>
<translation>WebP Opcje eksportu</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_WebPSettings.frm contains 11 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for File_Save_WebPSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Help_About.frm (FormAbout) -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>o PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Wpłać na rozwój PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>szybki, wolny, przenośny edytor zdjęć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Uczestniczyć w rozwoju, projektowania, lub pracy tłumacza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contact the author</original>
<translation>Skontaktuj się z autorem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Pobierz kod źródłowy programu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>Program przeglądu i plugin licencje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Ostatnie wiadomości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>O</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Współtwórcy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Help_About.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_CanvasSize.frm (FormCanvasSize) -->

<phrase>
<original>Resize Canvas</original>
<translation>Zmiana rozmiaru Canvas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>stanowisko kotwica</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_CanvasSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_ContentAwareResize.frm (FormResizeContentAware) -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Uwaga: ta operacja spowoduje spłaszczenie obrazu przed jego rozmiaru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Inicjowanie Content-Aware silnik resize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Stosowanie treści świadomi resize</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_ContentAwareResize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Metadata.frm (FormMetadata) -->

<phrase>
<original>Metadata editor</original>
<translation>edytor metadanych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>przybory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>grupy metadanych w tym obrazie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>tagi w tej kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>nazwy tag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>wartości zmiennych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Generowanie pełnego raportu metadanych (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>odwiedzić stronę ExifTool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Usuń tagi, które mogą zawierać dane osobowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation> %1 grupy z tego zdjęcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>prosty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>techniczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>edit tags</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>Opcje edytora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Oznacz ten tag do usunięcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Resetowanie tag do jego pierwotnej wartości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Zaznaczyć całą tę grupę do usunięcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Zresetować całą grupę do swoich pierwotnych wartości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>Wsparcie metadane są dostarczane przez ExifTool biblioteki open-source.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>1 tag w tej kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation> %1 tagi w tej kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>brak tagów w tej kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"System" znaczniki są dostarczane przez system operacyjny. Nie są one osadzone w tradycyjnym metadanych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Plik" znaczniki są wymagane przez tego formatu obrazu. Nie są one osadzone w tradycyjnym metadanych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Profile ICC są obsługiwane automatycznie przez PhotoDemon. Nie są one osadzone w tradycyjnym metadanych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"wywnioskować" znaczniki są wartościami hipotetyczne wywnioskować z innych metadanych. Nie są one osadzone w tradycyjnym metadanych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & strID & ") " & strValu</original>
<translation>("Strid") "strValu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & .TagValue & ") " & .TagValueFriendl</original>
<translation>(".TagValue") ".TagValueFriendl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>ograniczenia tag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>To jest chroniony tag. Zmiany są dozwolone, ale mogą one zostać zastąpione, aby stworzyć poprawny plik obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Ten znacznik jest ograniczony. To nie może być edytowany, oraz żądania usunięcia będą ignorowane, jeżeli w ich wyniku nieprawidłowego pliku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-127 to 127]</original>
<translation>tylko liczby całkowite [-127 do 127]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 255]</original>
<translation>tylko liczby całkowite [0 do 255]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-32,768 to 32,767]</original>
<translation>tylko liczby całkowite [-32768 do 32767]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 65,535]</original>
<translation>tylko liczby całkowite [0 do 65535]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>tylko liczbami całkowitymi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>całkowitymi> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>tylko liczby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>Numery> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>Znacznik pozycji pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>dane binarne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>cyfry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>Terminy tylko (RR: mm: dd HH: MM: SS [.sss] [/ -HH: MM])</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>prawda czy fałsz tylko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>tylko cyfry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation> %1 znaków max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation> %1 bajtów max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation> %1 numery max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>Lista %1, jednej pozycji na wiersz</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 67 were duplicates of existing phrases, so only 49 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Metadata.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Resize.frm (FormResize) -->

<phrase>
<original>show technical names</original>
<translation>pokazać nazw technicznych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the color used for empty borders</original>
<translation>Kliknij, aby zmienić kolor używany dla pustych granic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>przy zmianie proporcji, dopasowanie do nowego rozmiaru obrazu przez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling algorithm</original>
<translation>algorytm resampling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling quality</original>
<translation>jakości resampling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fastest</original>
<translation>najszybszy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for text and illustrations</original>
<translation>najlepszy dla tekstu i grafiki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for photographs</original>
<translation>Najlepszym dla fotografii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest Neighbor</original>
<translation>Najbliższy sąsiad</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilinear</original>
<translation>bilinear</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic</original>
<translation>bicubic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>B-Spline</original>
<translation>B-Spline</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Mitchell and Netravali)</original>
<translation>Bicubic (Mitchell i Netravali)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Catmull-Rom)</original>
<translation>Bicubic (Catmull-ROM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sinc (Lanczos 3-lobe)</original>
<translation>Sinc (Lanczos3-lobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>sięgania do nowego rozmiaru (domyślnie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>montażu włącznie z przezroczystymi granic, jak to konieczne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>montażu wyłącznie, a w razie potrzeby przycinania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Resampling wpływa na jakość obrazu po zmianie rozmiaru. Na dobry podsumowanie technik resampling znaleźć artykuł resampling obrazu na Wikipedii.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, descriptive names are used in place of technical ones.  Advanced users can toggle this option to expose more resampling techniques.</original>
<translation>Domyślnie nazwy opisu są stosowane zamiast nich technicznych. Zaawansowani użytkownicy mogą włączyć tę opcję, aby odsłonić więcej technik resamplingu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>Zmieniając proporcje fotografowanego obrazu, mogą wystąpić niepożądane rozciąganie. PhotoDemon Można tego uniknąć stosując puste ramki czy przycinanie zamiast.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>Zmiana rozmiaru obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>warstwa Zmiana rozmiaru</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 51 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Resize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Rotate.frm (FormRotate) -->

<phrase>
<original>Rotate Image</original>
<translation>Obracanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>regiony przygraniczne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>warstwa obracanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Obrót kompletne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current</original>
<translation>utrzymać prąd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>powiększyć, aby dopasować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>najbliższy sąsiad</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>bilinear</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>bicubic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>wypełnić kolorem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>Obracanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Obróć warstwę</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Straighten.frm (FormStraighten) -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>prostowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>warstwa prostowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Wyprostuj kompletne.</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Straighten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Add_RasterLayer.frm (FormNewLayer) -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>zrobić nową warstwę aktywną warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Warstwę %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>Domyślnym (powyżej obecnego poziomu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>poniżej bieżącej warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>górnej warstwy stosu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>Spód warstwy stosu</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Add_RasterLayer.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Flatten.frm (FormLayerFlatten) -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>spłaszczyć zachowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>zachować przejrzystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>usuń przejrzystości</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Flatten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm (FormTransparency_FromColor) -->

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>usunąć próg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>Kolor wymazać (kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wybrać podgląd)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Dodanie nowego kanału alfa do obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm (FormConvert24bpp) -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Usuwanie przezroczystości</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Colors.frm (layerpanel_Colors) -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Colors.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Layers.frm (layerpanel_Layers) -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>mieszanka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add a blank layer to the image.</original>
<translation>Dodaj pustą warstwę obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete the currently selected layer.</original>
<translation>Usuwanie aktualnie wybraną warstwę.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer upward in the layer stack.</original>
<translation>Przenieś bieżącą warstwę w górę stosu warstw.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Przenieś się warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer downward in the layer stack.</original>
<translation>Przenieś bieżącą warstwę spadkową w stosie warstw.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Przesuń warstwę w dół</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layerpanel_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Navigator.frm (layerpanel_Navigator) -->

<!-- Layerpanel_Navigator.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Navigator.frm-->

<!-- BEGIN text for Select_GenericModification.frm (FormSelectionDialogs) -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>możliwości wyboru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grow radius</original>
<translation>rośnie promień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shrink radius</original>
<translation>promień skurczyć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border radius</original>
<translation>promień granicy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feather radius</original>
<translation>promień piórko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen radius</original>
<translation>wyostrzenie promień</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Select_GenericModification.frm-->

<!-- BEGIN text for Startup_Splash.frm (FormSplash) -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>Wersja %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Startup_Splash.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_Layers.frm (toolbar_Layers) -->

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>Przegląd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color selector</original>
<translation>Selektor kolorów</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm (toolbar_Options) -->

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Przybory</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolSelect.frm (toolbar_Toolbox) -->

<phrase>
<original>File</original>
<translation>Plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file</original>
<translation>plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>Cofnij</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n-d</original>
<translation>N-d</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>Wybierz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>farba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>Trwa nagrywanie makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>narzędzia File: tworzenie, obciążenia i zapisywać pliki obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert destructive changes made to an image or layer</original>
<translation>Undo/Redo narzędzi: odwraca destrukcyjne zmiany dokonane w obrazie lub warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Non-destructive tools: move, rotate, or apply certain photo adjustments without permanently modifying an image</original>
<translation>Nieniszczące narzędzia: przesuwać, obracać lub stosować pewne korekty zdjęć bez trwałego modyfikowania obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Wybór narzędzi: odizolowania części obrazu lub warstwy do dalszej edycji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Narzędzia tekstowe: twórz i warstwy edycja tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Farby Narzędzia: użyć myszy, touchpada i tabletu zastosować pociągnięcia do obrazu lub warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Ta opcja spowoduje utworzenie pustego obrazu. Inne sposoby tworzenia nowych obrazów można znaleźć w pliku -> menu Importuj.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>Nowy wygląd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Innym sposobem otwierania obrazów jest przeciągnięcie ich na pulpicie lub w Eksploratorze Windows i upuszczając je w PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Otwórz jeden lub więcej obrazów do edycji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Jeśli aktualny obraz nie został zapisany, zostanie wyświetlony monit, aby ją ocalić przed zamknięciem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Zamknij bieżący obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Ponieważ masz wyłączony Zapisz podpowiedzi (przez Edit -> Preferences), Czy nie pojawi się monit, aby zapisać ten obraz przed zamknięciem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>UWAGA: będzie zastąpić dotychczasowy plik obrazu. Aby zapisać się do innego pliku, użyj "Zapisz jako" przycisk.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Zapisz obraz w formacie bieżącym</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Określono "bezpieczny" tryb oszczędzania energii, co oznacza, że każdy zapisać stworzy nowy plik z pliku automatycznego.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Użyj tego, aby szybko zapisać kopię bezstratne bieżącego obrazu. Kopia bezstratny zostanie zapisany w formacie PDI w bieżącym folderze obrazka, wykorzystując obecną nazwę (plus numer automatycznego zwiększana, tak jak jest to konieczne).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Zapisz bezstratną kopię</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>Polecenie Zapisz jako zawsze podnosi okno, dzięki czemu można określić nową nazwę pliku, folder i/lub format obrazu dla bieżącego obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Save As (eksport do nowego formatu i nazwa pliku)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Ręcznie (kliknij i przeciągnij obraz przewijanie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Klawisz skrótu: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Przesuwanie i zmiana rozmiaru warstw obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Wybierz kolory z obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>prostokątny Selection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Eliptyczna (owalna) Wybór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line Selection</original>
<translation>Wybór linii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>Polygon Selection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Lasso (odręczne) Wybór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Różdżka Selection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text (basic)</original>
<translation>Tekst (podstawowy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography (advanced)</original>
<translation>Typografia (zaawansowane)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Pencil (hard końcówką pędzla)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Pędzel (szczotka miękka końcówką)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Gumka Do Mazania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Wiadro z farbą (wypełnienie kolorem)</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 67 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 43 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolSelect.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_ColorPicker.frm (toolpanel_ColorPicker) -->

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>promień próbki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample all layers</original>
<translation>spróbować wszystkie warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n/a</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 48 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_ColorPicker.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Eraser.frm (toolpanel_Eraser) -->

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>rozstaw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>twardość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>pływ</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Eraser.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Fill.frm (toolpanel_Fill) -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>wypełnij źródło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>antyaliasing</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>powierzchnia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>tolerancja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sampling area</original>
<translation>obszar pobierania próbek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend / alpha mode</original>
<translation>mieszanka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>bieżący kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>pędzel niestandardowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>warstwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>przyległy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Napełnia wiele różnych stylów. Kliknij, aby przełączać się między stylami stałego koloru, wzoru i gradientu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>Tolerancja kontroluje, jak muszą być podobne dwa piksele przed rozprzestrzenianiem się wypełnienia między nimi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Zwykle operacje wypełniania analizują cały obraz. Możesz także przeanalizować tylko aktywną warstwę.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Zazwyczaj wypełnienia rozłożone są z docelowego piksela, dodając do niego sąsiednie piksele. Można alternatywnie ustawić to do analizy całego obrazu, bez względu na ciągłość.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Ta opcja określa, jak piksele są analizowane podczas dodawania ich do wypełnienia.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 18 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Fill.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_MoveSize.frm (toolpanel_MoveSize) -->

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>przekształcić jakości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer position (x, y)</original>
<translation>położenie warstwy (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size (w, h)</original>
<translation>Wielkość warstwy (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer angle</original>
<translation>kąt warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer shear (x, y)</original>
<translation>Warstwa ścinania (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interaction options</original>
<translation>opcje interakcji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically activate layer beneath mouse</original>
<translation>automatycznie uaktywnić warstwę pod mysz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels when auto-activating layers</original>
<translation>zignorować przezroczyste piksele Gdy automatyczne aktywowanie warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show layer borders</original>
<translation>Granice pokaż layer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>węzły pokaż resize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>opcje wyświetlania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>pokazać rotate węzłów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Dokonaj zmian warstwa stałe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size and position</original>
<translation>wielkość i położenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle and shear</original>
<translation>Kąt i ścinanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool settings</original>
<translation>ustawienia narzędzia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Bądź aktualnych przekształceń Layer (wielkość, kąt i ścinanie) stałe. Ta akcja nie jest wymagane, ale jeśli renderowania rzutnia jest słaby, może poprawić wydajność.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest neighbor</original>
<translation>Najbliższy sąsiad</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 27 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_MoveSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Paintbrush.frm (toolpanel_Paintbrush) -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 8 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Paintbrush.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Pencil.frm (toolpanel_Pencil) -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Pencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Selections.frm (toolpanel_Selections) -->

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>wygładzanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner rounding</original>
<translation>zaokrąglanie naroży</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>pozycji (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>Rozmiar (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line width</original>
<translation>szerokość linii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2nd point (x, y)</original>
<translation>2-ty punkt (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1st point (x, y)</original>
<translation>1. punkt (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>skok wygładzanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight</original>
<translation>atrakcja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightbox</original>
<translation>na białym tle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ants</original>
<translation>mrówki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>pierzasty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>wnętrze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>zewnętrzny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>granica</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the way selections are rendered onto the image canvas.  This has no bearing on selection contents - only the way they appear while editing.</original>
<translation>Kliknij, aby zmienić sposób wybory są renderowane na płótnie obrazu. Nie ma to żadnego wpływu na treści wyboru - tylko sposób pojawiają się one podczas edycji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly a selection blends with its surroundings.</original>
<translation>Ta opcja kontroluje jak wygładzić wybór łączy się z otoczeniem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These options control the area affected by a selection.  The selection can be modified on-canvas while any of these settings are active.  For more advanced selection adjustments, use the Select menu.</original>
<translation>Opcje te kontrolują ten obszar przez wybór. Wybór może być modyfikowany na płótnie, podczas gdy każda z tych ustawień są aktywne. Dla bardziej zaawansowanych korekt wyboru, należy wybrać Menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Opcja ta umożliwia dostosowanie szerokości granicy selekcji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, please use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Ten suwak pióra umożliwia natychmiastowe korekty frędzli. Ze względu na wydajność, jest ona ograniczona do małych promieniach. Dla większej wtapianie promieni, użyj Select -> menu frędzli.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Opcja ta dostosowuje okrągłości prostokątnej pozycje rogach.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of a line selection.</original>
<translation>Ta opcja reguluje szerokość wybór linii.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Ta opcja reguluje krzywiznę, jeśli w ogóle, a pozycje wielokąt stronach.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Opcja ta zwiększa gładkość lasso wyboru rysowane ręcznie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before adding them to a magic wand selection.</original>
<translation>Tolerancja kontroluje jak podobne dwa piksele muszą być przed dodaniem ich do magicznej różdżki wyboru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>Magiczna różdżka może działać na całym obrazie, czy tylko warstwy aktywnej.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  You can alternatively set it to search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Normalnie, magiczna różdżka będzie rozprzestrzeniać się od piksela docelowego, dodając sąsiadujące piksele do wyboru, jak to idzie. Można ewentualnie ustawić go przeszukać cały obraz, nie chodzi o ciągłości.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to determine whether a pixel should be added to the current selection.</original>
<translation>Ta opcja określa, jakie kryteria używa magicznej różdżki, aby określić, czy dany piksel należy dodać do bieżącego zaznaczenia.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 52 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Selections.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_TextBasic.frm (toolpanel_Text) -->

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>wygląd czcionki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>rozmiar czcionki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font style</original>
<translation>styl czcionki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>przejrzystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>wyrównanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>ustawienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crisp</original>
<translation>Chrupiący</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a typography layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>Warstwa ta jest warstwą typografii. Aby edytować za pomocą podstawowego narzędzia tekstowego, należy najpierw przekonwertować go do podstawowej warstwie tekstowej.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Ta akcja jest nieinwazyjne).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a basic text layer.</original>
<translation>Kliknij tutaj, aby przekształcić tę warstwę na podstawowej warstwie tekstowej.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 21 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_TextBasic.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Typography.frm (toolpanel_FancyText) -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>remap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter</original>
<translation>drganie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>lustro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>wypełnienie tła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border style</original>
<translation>styl obramowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>wypełnić tekst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>zarys tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>linia zawijania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>h. padding</original>
<translation>h. wyściółka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>v. padding</original>
<translation>v. Wyściółka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character</original>
<translation>postać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paragraph</original>
<translation>ustęp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visual</original>
<translation>wizualny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>czcionka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>special</original>
<translation>specjalny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>normalna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>chrupiący</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>obie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>hiragana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>katakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>chiński uproszczony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>tradycyjne chińskie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Tytuł Case</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>instrukcja tylko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>postacie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>słowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a basic text layer.  To edit it with the typography tool, you must first convert it to a typography layer.</original>
<translation>Warstwa ta jest podstawowym warstwa tekstowa. Aby edytować go za pomocą narzędzia typografii, należy najpierw przekonwertować go do warstwy typografii.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a typography layer.</original>
<translation>Kliknij tutaj, aby przekształcić tej warstwy do warstwy typografii.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 61 phrases. 33 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Typography.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_LanguageEditor.frm (FormLanguageEditor) -->

<phrase>
<original>Step 1: select a language file</original>
<translation>Krok 1: wybierz plik językowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete selected language file</original>
<translation>Usuń wybrany plik językowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start a new language file from scratch</original>
<translation>rozpocząć nowy plik języka od podstaw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit an existing language file</original>
<translation>edytować istniejący plik językowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language files currently available</original>
<translation>pliki językowe dostępne obecnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "1.0.0".  Please use Major.Minor.Revision format.</original>
<translation>na przykład "1.0.0". Proszę użyć formatu Major.Minor.Revision.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "complete", "unfinished", etc.  Any descriptive text is acceptable.</original>
<translation>na przykład "Complete", "niedokończone", itd. Każdy tekst opisowy jest dopuszczalne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "English" or "English (US)".  This text will be displayed in PhotoDemon's Language menu.</original>
<translation>na przykład "English" lub "English (US)". Ten tekst będzie wyświetlany w menu Język Photo Demona.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "US" for "United States".  Please use the official 2-character ISO 3166-1 format.</original>
<translation>na przykład "US" za "Stanów Zjednoczonych". Proszę skorzystać z oficjalnego formatu 2-znakowy ISO 3166-1.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "en" for "English".  Please use the official 2-character ISO 639-1 format.</original>
<translation>na przykład "Pl" na "English". Proszę skorzystać z oficjalnego 2-znakowy formacie ISO 639-1.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>imię (imiona) autora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation status</original>
<translation>stan po polsku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation version</original>
<translation>wersja po polsku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>nazwa języka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>country ID</original>
<translation>Identyfikator kraju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language ID</original>
<translation>Identyfikator języka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Zapisz to tłumaczenie i przejść do następnej frazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically estimate missing translations (via Google Translate)</original>
<translation>automatycznie oszacowania brakujące tłumaczenia (przez Google Translate)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ENTER key automatically saves and proceeds to next phrase</original>
<translation>ENTER automatycznie zapisuje i przechodzi do następnego etapu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>przetłumaczone zdanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>oryginalna fraza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases to display</original>
<translation>Zestawy do wyświetlenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>Wykaz zwrotów ( %1 pozycji)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initiate auto-translation of all missing phrases</original>
<translation>Inicjowanie automatycznego tłumaczenia wszystkich brakujących fraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action can take a very long time to complete.  Once started, it cannot be canceled.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Ta czynność może trwać bardzo długo, aby zakończyć. Po uruchomieniu, to nie może być anulowane. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation warning</original>
<translation>Tłumaczenie automatyczne ostrzeżenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Faza przetwarzania %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Automatyczne tłumaczenie zakończona!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations were interrupted (the translation object stopped responding).  The existing work has been auto-saved.</original>
<translation>Automatyczne tłumaczenia zostały przerwane (obiekt przestał odpowiadać po angielsku). Dotychczasowa praca została automatycznie zapisane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translations interrupted</original>
<translation>Tłumaczenia przerwana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Even though this is an official PhotoDemon language file, you can safely delete it.)</original>
<translation>Czy na pewno chcesz usunąć %1? VbCrLf vbCrLf (Choć jest to oficjalny plik językowy PhotoDemon, można bezpiecznie usunąć.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Usuń plik językowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>Nie masz dostępu do tego folderu. Zaloguj się jako administrator i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Administrator access required</original>
<translation>Wymagany jest dostęp do administratora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Unless you have manually backed up this language file, this action cannot be undone.)</original>
<translation>Czy na pewno chcesz usunąć %1? VbCrLf vbCrLf (chyba że masz kopię zapasową ręcznie ten plik językowy, czynność ta nie może być cofnięta.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language before continuing to the next step.</original>
<translation>Proszę wybrać język, zanim przejdziesz do następnego kroku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language</original>
<translation>Proszę wybrać język</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>Nowy język</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>niekompletny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>wpisz swoje imię tutaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the master language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Niestety, plik językowy pan nie może znajdować się na tym komputerze. Ten plik znajduje się na oficjalnej premierze PhotoDemon, ale to nie może być dołączona do rozwoju lub beta builds.

To zacząć nowe tłumaczenie, należy pobrać nową kopię PhotoDemon z photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Master language file missing</original>
<translation>Mistrz plik językowy brakuje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Niestety, ten plik językowy nie może być załadowany. Jest to możliwe, kopia na tym komputerze jest out-of-date.
 vbCrLf Aby kontynuować, należy pobrać nową kopię PhotoDemon z photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Plik języka nie można załadować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>plik XML</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Zapisz bieżący plik językowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save and Exit</original>
<translation>Zapisz i wyjdź</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Krok 1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select a language file</original>
<translation>wybierz plik językowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tool allows you to create and edit PhotoDemon language files.</original>
<translation>To narzędzie pozwala na tworzenie i edycję plików językowych PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please start by selecting a base language file.  If the selected file already contains translation data, you will be able to edit any existing translations, as well as add translations that may be missing.</original>
<translation>Proszę uruchomić wybierając plik językowy bazowej. Jeśli wybrany plik zawiera już dane tłumaczenia, będzie można edytować istniejące tłumaczenia, jak również dodać tłumaczenia, które mogą być niedostępne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This page also allows you to delete unused language files.  Note that there is no Undo when deleting language files, so please be careful!</original>
<translation>Ta strona pozwala również na usuwanie nieużywanych plików językowych. Należy pamiętać, że nie ma Cofnij podczas usuwania plików językowych, więc proszę uważać!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Upon clicking Next, the selected file will automatically be validated and parsed.  Depending on the number of translations present, this process may take a few seconds.</original>
<translation>Po kliknięciu przycisku Dalej, wybrany plik zostanie automatycznie zatwierdzone i analizowany. W zależności od liczby obecnych tłumaczeniach, ten proces może potrwać kilka sekund.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(For best results, do not use this editor in the IDE!)</original>
<translation>(Aby uzyskać najlepsze wyniki, nie należy używać tego edytora w IDE!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add language metadata</original>
<translation>dodawać metadane języka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this step, please provide a bit of metadata regarding this language.  This information helps PhotoDemon know how to handle this language file.</original>
<translation>W tym kroku należy podać trochę metadane dotyczące tego języka. Informacja ta pomaga PhotoDemon wiedzą, jak obsługiwać ten plik językowy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The most important items on this page are the language ID and language name.  If these items are missing or invalid, PhotoDemon won't be able to use the language file.</original>
<translation>Najważniejsze elementy na tej stronie są identyfikator języka i nazwa języka. Jeśli te elementy są brakujące lub nieprawidłowe, PhotoDemon nie będzie w stanie wykorzystać plik językowy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If multiple translators have worked on this language file, please separate their names with commas.  If this language file is based on an existing language file, please include the original author's name.</original>
<translation>Jeśli wiele tłumacze pracowali nad tym pliku językowego, należy oddzielić ich nazwy przecinkami. Jeśli plik ten język jest oparty na istniejącym pliku językowego, prosimy o podanie nazwy oryginalnego autora.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: changes made to this page won't be auto-saved unless you click the Next or Previous button.)</original>
<translation>(UWAGA: Zmiany wprowadzone na tej stronie nie mogą być automatycznie zapisany dopiero po kliknięciu przycisku następnego lub poprzedniego).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translate all phrases</original>
<translation>przełożyć wszystkie frazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This final step allows you to edit existing translations, and add missing ones.</original>
<translation>Ten końcowy etap pozwala edytować istniejące tłumaczenia i dodać brakujące nich.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Every time a phrase is modified, an autosave will automatically be created in PhotoDemon's user language folder.  This means you can exit the program at any time without losing your work.</original>
<translation>Za każdym razem, wyrażenie jest modyfikowany, autozapis automatycznie zostanie utworzony w folderze języków Zdjęcie użytkownika Demona. Oznacza to, że można wyjść z programu w dowolnym momencie, bez utraty swojej pracy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are done translating, you may use the Save and Exit button to save your work to a file of your choosing.  (Note that autosave data will be preserved either way.)</original>
<translation>Po zakończeniu tłumaczenia, można użyć przycisku Zapisz i Wyjdź, aby zapisać swoją pracę do pliku w wybranym miejscu. (Należy pamiętać, że dane AutoSave zostaną zachowane w obu kierunkach).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are finished editing this language, please consider sharing it!  Contact me by visiting</original>
<translation>Po zakończeniu edycji tego języka, należy rozważyć dzielenie się nim! Skontaktuj się ze mną odwiedzając</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>so we can discuss adding your translation to the official list of supported languages.  Even partial translations are helpful!</original>
<translation>więc możemy dyskutować dodawania tłumaczenie na oficjalnej liście obsługiwanych języków. Nawet częściowe tłumaczenia są pomocne!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All phrases</original>
<translation>Wszystkie zwroty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translated phrases</original>
<translation>przetłumaczone zwroty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Untranslated phrases</original>
<translation>zwroty nieprzetłumaczone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the language file is validated</original>
<translation>Poczekaj plik językowy jest sprawdzany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Validation successful!  Loading all phrases and preparing translation engine</original>
<translation>Walidacja udane! Ładowanie wszystkie zwroty i przygotowanie mechanizmu translacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(Zapisane)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(Jeszcze nie zapisana)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting for Google Translate</original>
<translation>czekając na Google Translate</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation failed!</original>
<translation>Tłumaczenie nie powiodło się!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official translation by</original>
<translation>oficjalne tłumaczenie przez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by</original>
<translation>przez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>autor nieznany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosaved on</original>
<translation>AutoSave na</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 137 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_LanguageEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_Options.frm (FormOptions) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>Opcje PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>wejście myszy o wysokiej rozdzielczości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>Zresetować wszystkie ustawienia programu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>Wykorzystanie pamięci zostanie wyświetlona tutaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>diagnostyka pamięci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>tymczasowa lokalizacja pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>zacząć od nowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>folder ustawień aplikacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(Zastrzeżenie wypełniane w czasie wykonywania)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>automatycznego sprawdzania dostępności aktualizacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>pozwalają aktualizacje z tymi utworami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>opcje aktualizacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify me when an update is ready</original>
<translation>powiadom mnie kiedy aktualizacja jest gotowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recently used file shortcuts</original>
<translation>Ostatnio używane skróty do plików</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window title bar text</original>
<translation>Tekst paska tytułowego okna głównego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent file entries</original>
<translation>Maksymalna liczba plików ostatnich wpisów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files list</original>
<translation>Lista najnowszych plików</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>okno główne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard size</original>
<translation>Wielkość przejrzystość szachownica</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard colors</original>
<translation>kolory przejrzystość szachownica</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>rendering intent wyświetlacz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>dostępne wyświetlacze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>wyłączyć zarządzanie kolorem wyświetlacza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>korzystać z aktualnych profili systemowych dla każdego wyświetlacza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>profil kolorów dla tego monitora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>zasady wyświetlania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>używać własnych profili dla każdego wyświetlacza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when closing images, warn me me about unsaved changes</original>
<translation>podczas zamykania obrazów, ostrzec mi mi o niezapisanych zmian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using the "Save As" command, set the default file format according to</original>
<translation>Podczas korzystania z "Zapisz jako" polecenia, ustawić domyślny format plików według</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>gdy "Zapisz" jest używany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save behavior: overwrite vs make a copy</original>
<translation>zapisz zachowanie: nadpisać vs wykonać kopię</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>closing unsaved images</original>
<translation>zamykając niezapisane obrazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default file format when saving</original>
<translation>Domyślny plik formatu podczas zapisywania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>listy PhotoDemon jako ostatni używane oprogramowanie do edycji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>Opcje tone mapping wyświetlacz podczas importowania obrazów RAW i HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>przestrzegać Autoobracanie instrukcje wewnątrz plików graficznych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>high-dynamic range (HDR) zdjęcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>przymusowo wyodrębnić tagów binarny typu jak Base64 (wolny)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>Szacujemy oryginalne ustawienia jakości JPEG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>wyodrębnić nieznanych tagi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>automatycznie ukrywać zduplikowane tagi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>skompresować cofania/powtarzania danych na następującym poziomie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>przy projektowaniu elementów interfejsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>podczas generowania obrazu i warstwy miniaturowych obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>podczas renderowania płótno obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>berło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>bez kompresji (najszybsza)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>Maksymalna kompresja (najwolniej)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>cofania/powtarzania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>miniatury</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>rzutnia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>Zapisywanie preferencji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>aktualizowany Preferencje.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profiles</original>
<translation>Profile ICC</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Proszę wybrać profil kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Ta czynność nie może zostać cofnięta.
 
 Czy na pewno chcesz kontynuować?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Zresetuj program PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact - image names only</original>
<translation>tylko nazwy obrazów - kompaktowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>descriptive - full image locations, including folder(s)</original>
<translation>opisowe - pełny obraz miejsca, w tym folderze (s)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>Na pasku tytułu okna głównego PhotoDemon wyświetla informacje o aktualnie załadowanego obrazu. Użyj tego ustawienia, aby kontrolować, ile informacja jest wyświetlana.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>"Historia plików" width menu jest ograniczone przez system Windows. Aby temu zapobiec przepełnieniu menu, PhotoDemon może wyświetlać obraz tylko nazwy zamiast pełnych lokalizacji obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highlight checks</original>
<translation>Wyróżnij policzki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Midtone checks</original>
<translation>Kontrole Tone Średniej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow checks</original>
<translation>kontrole Cienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom (click boxes to customize)</original>
<translation>Niestandardowe (kliknij, aby dostosować pola)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's colors.</original>
<translation>Jeśli obraz ma przezroczyste ogólnodostępnych, szachownica jest zazwyczaj wyświetlany "za" obraz. To okno pozwala zmieniać kolory szachownicy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the first checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Kliknij, aby zmienić pierwszy kolor szachownica tła dla kanałów alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the second checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Kliknij, aby zmienić drugi kolor tła szachownica kanałów alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small (4x4 pixels)</original>
<translation>Małe pikseli (4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Medium (8x8 pixels)</original>
<translation>Średni (8x8 pikseli)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large (16x16 pixels)</original>
<translation>Duże (16x16 pikseli)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's size.</original>
<translation>Jeśli obraz ma przezroczyste ogólnodostępnych, szachownica jest zazwyczaj wyświetlany "za" obraz. To okno pozwala zmienić rozmiar szachownicy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feature disabled due to missing plugin</original>
<translation>Funkcja wyłączona z powodu brakującej wtyczki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>HDR i obrazów RAW zawierać więcej kolorów, niż ekrany komputerów mogą fizycznie wyświetlenia. Przed wyświetleniem takich obrazów, operacja tone mapping muszą być stosowane do oryginalnych danych obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>Większość zdjęć cyfrowych zawierać instrukcje metadanych EXIF obrotu (orientacji), które PhotoDemon będą używać do automatycznego obracania zdjęć. Niektóre starsze smartfony i kamery mogą nie pisać te instrukcje poprawnie, więc jeśli zdjęcia są importowane w bok lub do góry nogami, można spróbować wyłączyć funkcję automatycznego obracania.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current file format of the image being saved</original>
<translation>obecny format pliku obrazu, który jest zapisywany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last image format I used in the "Save As" screen</original>
<translation>ostatni format obrazu stosuje się w oknie "Zapisz jako"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors use the format of the current image as the default in the "Save As" screen.  When working with RAW images that will eventually be saved to JPEG, it is useful to have PhotoDemon remember that - hence the "last used" option.</original>
<translation>Większość edytorów zdjęć użyć formatu bieżącego obrazu jako domyślny w "zapisz jako" ekranu. Podczas pracy z obrazami RAW, które ostatecznie zostaną zapisane do JPEG, warto mieć PhotoDemon pamiętać, że - stąd ostatnia opcja "używane".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>zastąpić dotychczasowy plik (standardowe zachowanie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>zapisać nową kopię, na przykład "Nazwa pliku (2).jpg" (bezpieczne zachowanie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>W większości fotoedytorów, polecenie "Zapisz" zapisuje obraz nad jego pierwotnej wersji, usuwanie, że kopiowanie zawsze. PhotoDemon zapewnia "bezpieczniejszego" opcję, gdzie każdy zapisać wyniki w nowej kopii pliku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>maksymalizować jakość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>Bilans wydajność i jakość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>maksymalizacji wydajności</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Niektóre elementy interfejsu otrzymywać niestandardowe dekoracje (jak cienie). Na starszych komputerach, te ozdoby mogą być zawieszone za niewielką wzrost wydajności.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has to generate a lot of thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  The quality of these thumbnails can be lowered in order to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon musi generować wiele miniatur, zwłaszcza gdy obrazy zawierać wiele warstw. Jakość tych miniaturek może być obniżona w celu poprawy wydajności.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Renderowania obrazu pierwotnego płótno jest częstym gardłem dla wydajności PhotoDemon użytkownika. Zalecane jest ustawienie automatyczne, ale dla starszych komputerów, można ręcznie wybrać opcję zmaksymalizować wydajność poświęcenia jakości surowego wydajności.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon's undo data is not compressed.  This makes undo operations very fast, but increases disk space usage.  Compressing undo data will reduce disk space usage, at some cost to performance.  (Note that undo data is erased when PhotoDemon exits, so this setting only affects disk space usage while PhotoDemon is running.)</original>
<translation>Domyślnie dane cofania PhotoDemon nie są kompresowane. To sprawia, że bardzo szybko cofnąć operacje, ale zwiększa zużycie miejsca na dysku. Kompresja danych cofnąć zmniejszy wykorzystanie miejsca na dysku, w pewnym kosztem wydajności. (Należy pamiętać, że cofnąć dane są kasowane po PhotoDemon wychodzi, więc to ustawienie dotyczy tylko wykorzystania przestrzeni dyskowej podczas PhotoDemon jest uruchomiony).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary monitor</original>
<translation>monitorze podstawowym</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary monitor</original>
<translation>Monitor wtórny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>Wyłączanie zarządzania kolorem wyświetlacza może stanowić niewielki wzrost wydajności. Jeśli monitor nie jest obecnie skonfigurowany do zarządzania kolorami, należy użyć tego ustawienia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>To ustawienie jest najlepszym wyborem dla większości użytkowników. Jeśli nie masz pojęcia, jakiego koloru jest zarządzanie, należy użyć tego ustawienia. Jeśli poprawnie skonfigurowany profil wyświetlacza za pomocą Panelu sterowania systemu Windows, a także korzystać z tego ustawienia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Aby skonfigurować niestandardowe profile kolorów na poszczególnych monitora, należy użyć tego ustawienia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Proszę określić profil kolorów dla każdego monitora aktualnie podłączone do komputera. Należy zauważyć, że tekst w nawiasach jest karta graficzna jazdy nazwie monitora.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Kliknij ten przycisk, aby otworzyć okno dialogowe "Browse dla profilu kolorów".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Jeśli nie wiesz, co to ustawienie kontroli, ustaw go na "Wywołań". Postrzegana rendering intent to najlepszy wybór dla większości użytkowników.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>każda sesja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>co tydzień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>miesięczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>nigdy (nie zalecane)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Ponieważ PhotoDemon to aplikacja przenośna, może tylko sprawdzić dostępność aktualizacji, gdy program jest uruchomiony. Domyślnie PhotoDemon sprawdzi dostępność aktualizacji, gdy program jest uruchomiony, ale można zmniejszyć tę częstotliwość w razie potrzeby.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>stabilne wersje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>stabilne i beta wersje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>stabilne, wersje beta i developer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Jednym z najlepszych sposobów na wsparcie PhotoDemon jest pomóc testować nowe wersje. Domyślnie PhotoDemon zaproponuje zarówno stabilne i beta wersje, ale naprawdę wymagający mogą także spróbować uwalnia programistów. (Wersje Developer daje natychmiastowy dostęp do najnowszych ulepszeń programowych, ale mogą wystąpić pewne błędy).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon może powiadomić Cię, gdy będzie gotowa do zastosowania aktualizacji. To pozwala na natychmiastowe użycie zaktualizowaną wersję.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>Umieszczono folder PhotoDemon w folderze systemu ograniczonego. Środki ostrożności zapobiegają modyfikowaniu tego folderu przez program PhotoDemon, więc automatyczne aktualizacje są teraz wyłączone. Aby je przywrócić, musisz przenieść program PhotoDemon na folder inny niż administrator, na przykład Pulpit, Dokumenty lub Pobierz.

 (jeśli pozostawisz program PhotoDemon, gdzie jest, nie zapomnij odwiedzić witrynę photodemon.org w celu sprawdzenia, czy nowe wersje).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>Twórcy PhotoDemon wziąć prywatność bardzo poważnie, więc żadne informacje - statystyczna lub w inny sposób - zostanie dodane w trakcie procesu aktualizacji. Aktualizacje obejmują prostu pobierając kilka małych plików XML z photodemon.org. Pliki te zawierają najnowsze numery oprogramowania, wtyczek i wersji językowej. Jeśli zostaną znalezione zaktualizowane wersje i preferencje użytkownika pozwalają, zaktualizowane pliki są pobierane i połatany automatically.

If jeszcze zdecydować się na wyłączenie aktualizacji, nie zapomnij odwiedzić photodemon.org od czasu do czasu, aby sprawdzić, czy są nowe wersje.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Jeśli używasz Pulpitu zdalnego lub maszyny wirtualnej (Virtual Machine), wejście myszy o wysokiej rozdzielczości może nie działać poprawnie. Jest to długotrwały błąd systemu Windows. W tych sytuacjach można użyć tego ustawienia, aby przywrócić prawidłowe zachowanie myszy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>bieżące wykorzystanie pamięci PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>Wykorzystanie pamięci max PhotoDemon tej sesji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reading not accurate inside IDE</original>
<translation>czytanie nie jest dokładna wewnątrz IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>Berło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Załadunek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>Oszczędność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>Wydajność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>zarządzanie kolorami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>aktualizacje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>zaawansowane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>UWAGA: ten folder jest nieprawidłowy (dostęp zabronione). Podaj prawidłowy folder. Jeśli nowy folder nie jest warunkiem, PhotoDemon użyje folderu System temp.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Ta nowa lokalizacja folderu tymczasowego nie wejdą w życie dopiero po ponownym uruchomieniu programu.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 164 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 121 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_Options.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_PluginManager.frm (FormPluginManager) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Plugin Manager</original>
<translation>PhotoDemon Plugin Manager,</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all plugin options</original>
<translation>Resetowanie wszystkich opcji wtyczek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>przymusowo wyłączony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>strona główna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>licencja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation> %1 Podsumowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>Oczekiwana wersja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>wersja znaleziono</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current plugin status</original>
<translation>obecny stan wtyczki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>DOBRY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status</original>
<translation>status</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, enabled, and up to date</original>
<translation>zainstalowane, włączone i aktualne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving plugin options</original>
<translation>Zapisywanie opcji wtyczek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Opcje Plugin zapisane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>Przegląd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>wykryte problemy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>zainstalowany i aktualne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>zainstalowany, ale wersja jest nieoczekiwana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>zainstalowane, ale wyłączone przez użytkownika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>nie zainstalowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>brakujący</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 39 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_PluginManager.frm-->

<!-- Automatic text extraction complete. -->

<phrasecount>2524</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 4558 phrases. -->
<!-- 2034 are duplicates, so only 2524 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2524 phrases contain approximately 12127 total words. -->

</pdData>