<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>ms-MY</langid>
<langname>Malay</langname>
<langversion>6.8.3292</langversion>
<langstatus>raw machine translation</langstatus>

<author>Google Translate - translate.google.com</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<!-- BEGIN text for Main.bas -->

<phrase>
<original>Detecting Windows® version</original>
<translation>Versi Windows Mengesan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing all program directories</original>
<translation>Memulakan semua direktori program</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading all user settings</original>
<translation>Memuatkan semua tetapan pengguna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning for language files</original>
<translation>Mengimbas fail bahasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Determining which language to use</original>
<translation>Menentukan bahasa untuk digunakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying selected language</original>
<translation>Menggunakan bahasa dipilih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing theme engine</original>
<translation>Memulakan enjin tema</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing current monitor setup</original>
<translation>Menganalisis setup monitor semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading import/export libraries</original>
<translation>Memuatkan perpustakaan import/eksport</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Building font cache</original>
<translation>cache font Bangunan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing clipboard interface</original>
<translation>Memulakan antara muka papan klip</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing viewport engine</original>
<translation>Memulakan enjin viewport</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing window manager</original>
<translation>Memulakan pengurus tetingkap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing image tools</original>
<translation>Memulakan alat imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing user interface</original>
<translation>Memulakan antara muka pengguna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing program menus</original>
<translation>Menyediakan menu program</translation>
</phrase>

<!-- Main.bas contains 16 phrases.  All 16 were unique, so 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Main.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicConstants.bas -->

<!-- PublicConstants.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicConstants.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicEnumsAndTypes.bas -->

<!-- PublicEnumsAndTypes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicEnumsAndTypes.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicVars.bas -->

<!-- PublicVars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicVars.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicAPI.bas -->

<!-- PublicAPI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicAPI.bas-->

<!-- BEGIN text for AutosaveEngine.bas -->

<phrase>
<original>Purging old autosave data</original>
<translation>Penyingkiran data autosimpan lama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Pembinaan semula Simpan auto lengkap untuk %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Simpan auto tidak dapat dibina semula sepenuhnya. Pembinaan semula separa cuba sebaliknya.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for AutosaveEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for CanvasManager.bas -->

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>imej tutup</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Selesai.</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for CanvasManager.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorManagement_ICM.bas -->

<phrase>
<original>sRGB transform could not be applied.  Image remains in CMYK format.</original>
<translation>sRGB mengubah tidak boleh digunakan. Imej kekal dalam format CMYK.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but CMYK transformation could not be created.</original>
<translation>Kedua-dua profil ICC dimuatkan berjaya, tetapi transformasi CMYK tidak boleh diwujudkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  CMYK transform abandoned.</original>
<translation>Tidak dapat mendapatkan sRGB profil warna standard. CMYK mengubah terbengkalai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  CMYK transform could not be performed.</original>
<translation>Profil ICC terbenam tidak sah. CMYK mengubah tidak dapat dilakukan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profile could not be applied.  Image remains in original profile.</original>
<translation>Profil ICC tidak boleh digunakan. Imej kekal dalam profil asal.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but transformation could not be created.</original>
<translation>Kedua-dua profil ICC dimuatkan berjaya, tetapi perubahan tidak dapat dibuat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Tidak dapat mendapatkan sRGB profil warna standard. Pengurusan warna telah dimatikan untuk imej ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Profil ICC terbenam tidak sah. Pengurusan warna telah dimatikan untuk imej ini.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 8 phrases.  All 8 were unique, so 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ColorManagement_ICM.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorPicker.bas -->

<!-- ColorPicker.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ColorPicker.bas-->

<!-- BEGIN text for Colors.bas -->

<!-- Colors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Colors.bas-->

<!-- BEGIN text for Compression.bas -->

<!-- Compression.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Compression.bas-->

<!-- BEGIN text for DibSupport.bas -->

<!-- DibSupport.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DibSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for DialogManager.bas -->

<!-- DialogManager.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DialogManager.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing2D.bas -->

<!-- Drawing2D.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing2D.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing.bas -->

<!-- Drawing.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing.bas-->

<!-- BEGIN text for EffectPrep.bas -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for EffectPrep.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ExifTool.bas -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>ExifTool tidak dapat dimulakan. Metadata tersedia untuk sesi ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Sila tunggu sementara pangkalan data tag dicipta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>Pangkalan data tag mengendalikan butiran teknikal daripada 20,000 tag metadata disokong oleh PhotoDemon. Mewujudkan pangkalan data mengambil masa 10 hingga 15 saat, dan ia hanya perlu diwujudkan sekali, apabila editor metadata yang digunakan buat kali pertama.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available.</original>
<translation>Tiada metadata yang ada.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any metadata.</original>
<translation>Imej ini tidak mengandungi sebarang metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Tiada metadata boleh didapati</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This file format does not support metadata.  Metadata processing skipped.</original>
<translation>Format fail tidak menyokong metadata. Pemprosesan Metadata dilangkau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create pipe).</original>
<translation>Gagal untuk memulakan perkhidmatan plugin (tidak dapat membuat paip).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create process: %1).</original>
<translation>Gagal untuk memulakan perkhidmatan plugin (tidak boleh mewujudkan proses: %1).</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 12 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_ExifTool.bas-->

<!-- BEGIN text for FileMenu.bas -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Buka imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Pilih imej yang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>imej baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Menyimpan imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Sebelum salinan Lossless boleh disimpan, anda perlu menyimpan imej ini sekurang-kurangnya salinan once.

Lossless akan disimpan ke folder yang sama dengan imej awal ini jimat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Awal jimat diperlukan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Jimat dibatalkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Satu ralat yang tidak dinyatakan berlaku ketika cuba untuk menyelamatkan imej ini. Sila cuba menyelamatkan imej untuk silih ganti format.

If masalah berterusan, sila laporkan kepada pemaju PhotoDemon melalui photodemon.org/contact</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image save error</original>
<translation>Imej jimat ralat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Memunggah imej %1 daripada %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Background</original>
<translation>latar Belakang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>Imej asal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>Malangnya, PC ini tidak mempunyai memori yang cukup untuk mewujudkan %1x %2 imej. Sila mengurangkan saiz yang diminta dan cuba lagi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>Imej terlalu besar</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 24 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FileMenu.bas-->

<!-- BEGIN text for Files.bas -->

<!-- Files.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Files.bas-->

<!-- BEGIN text for FillTool.bas -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Alat pengisian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill layer</original>
<translation>Lapisan isian</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FillTool.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Area.bas -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Menggunakan penapis %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>menjana grid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Menggunakan grid kabur</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Area.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_ByteArray.bas -->

<!-- Filters_ByteArray.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_ByteArray.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Color.bas -->

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Imbangan putih imej Melaraskan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image contrast</original>
<translation>Menyesuaikan kontras imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting the image</original>
<translation>Menyongsang imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values right</original>
<translation>Nilai-nilai RGB Peralihan hak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values left</original>
<translation>Nilai-nilai RGB beralih meninggalkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Mengira nilai-nilai negatif filem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting image hue</original>
<translation>Menyongsang warna imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Mengasingkan saluran warna maksimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Mengasingkan saluran warna minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing colors</original>
<translation>meningkatkan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing contrast</original>
<translation>meningkatkan Sebaliknya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing lighting</original>
<translation>meningkatkan pencahayaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows and highlights</original>
<translation>Melaraskan bayang-bayang dan sorotan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing shadows and highlights</original>
<translation>Meningkatkan bayang-bayang dan sorotan</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 14 phrases.  All 14 were unique, so 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Color.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Layers.bas -->

<!-- Filters_Layers.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Misc.bas -->

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Terlibat hipsters untuk melaksanakan penukaran sepia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Mengira bilangan warna yang unik dalam imej ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total unique colors: %1</original>
<translation>Jumlah warna yang unik: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors.</original>
<translation>Imej ini mengandungi 1 %warna yang unik.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count image colors</original>
<translation>Mengira warna imej</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Misc.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Natural.bas -->

<!-- Filters_Natural.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Natural.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Render.bas -->

<!-- Filters_Render.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Render.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Stylize.bas -->

<!-- Filters_Stylize.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Stylize.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Transform.bas -->

<phrase>
<original>Analyzing top edge of image</original>
<translation>Menganalisis tepi atas imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>Imej adalah semua satu warna. Autopotong yang tidak perlu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing left edge of image</original>
<translation>Menganalisis pinggir kiri imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing right edge of image</original>
<translation>Menganalisis tepi kanan imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing bottom edge of image</original>
<translation>Menganalisis tepi bahagian bawah imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Imej sudah timbul bijak. Autopotong terbengkalai. (Tiada perubahan dibuat kepada imej.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to new dimensions</original>
<translation>Memangkas gambar untuk dimensi baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Tiada pemilihan aktif dijumpai. Tanaman terbiar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>tanaman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to selected area</original>
<translation>Memangkas gambar untuk kawasan terpilih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>imej Melibas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>imej mencerminkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image clockwise</original>
<translation>Berputar mengikut arah jam imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>imej berputar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image counter-clockwise</original>
<translation>Imej berputar melawan arah jam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Kanvas imej pemasangan seluruh lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>Imej telus sepenuhnya. Potong terbengkalai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Imej sudah dipotong. (Tiada perubahan dibuat kepada imej.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image to new dimensions</original>
<translation>Perapian gambar untuk dimensi baru</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 35 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Transform.bas-->

<!-- BEGIN text for Fonts.bas -->

<!-- Fonts.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Fonts.bas-->

<!-- BEGIN text for GDI.bas -->

<!-- GDI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for GDI.bas-->

<!-- BEGIN text for GDIPlus.bas -->

<phrase>
<original>GDI+ failed to render blur effect (Error Code %1).</original>
<translation>GDI gagal menyebabkan kesan blur (Kod Ralat %1).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to set effect parameters.</original>
<translation>GDI gagal untuk menetapkan parameter kesan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to create blur effect object</original>
<translation>GDI gagal untuk mencipta objek kesan kabur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating GDI+ compatible image copy</original>
<translation>Mewujudkan GDI salinan imej serasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing GDI+ encoder for this filetype</original>
<translation>Menyediakan GDI pengekod untuk filetype ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving the file</original>
<translation>Menyimpan fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>Jimat lengkap.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 7 phrases.  All 7 were unique, so 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for GDIPlus.bas-->

<!-- BEGIN text for Histograms.bas -->

<!-- Histograms.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Histograms.bas-->

<!-- BEGIN text for IconsAndCursors.bas -->

<!-- IconsAndCursors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IconsAndCursors.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageExporter.bas -->

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage_SaveEx silent fail). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation> %1 save gagal (FreeImage_SaveEx senyap gagal). Sila laporkan ralat menggunakan ini Bantuan -> Hantar Laporan Bug.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage returned blank handle). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation> %1 save gagal (FreeImage kembali pemegang kosong). Sila laporkan ralat menggunakan ini Bantuan -> Hantar Laporan Bug.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No %1 encoder found. Save aborted.</original>
<translation>No %1 pengekod dijumpai. Simpan digugurkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The FreeImage interface plug-in (FreeImage.dll) was marked as missing or disabled upon program initialization.

To enable support for this image format, please copy the FreeImage.dll file (downloadable from http://freeimage.sourceforge.net/download.html) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Antara muka FreeImage plug-in (FreeImage.dll) telah ditandakan sebagai hilang atau orang kurang upaya apabila program initialization.

To membolehkan sokongan untuk format imej ini, sila menyalin fail FreeImage.dll yang (boleh dimuat turun dari http://freeimage.sourceforge.net/download Html) ke dalam direktori plug-in dan menambah nilai program ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage Interface Error</original>
<translation>FreeImage Interface Ralat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save cannot be completed without FreeImage library.</original>
<translation>Jimat tidak dapat diselesaikan tanpa perpustakaan FreeImage.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 31 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageExporter.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageLoader.bas -->

<phrase>
<original>The PDI file "%1" contains compressed data, but the required plugin is missing or disabled.</original>
<translation>Fail PDI " %1" mengandungi data termampat, tetapi plugin yang diperlukan hilang atau dilumpuhkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compression plugin missing</original>
<translation>Plugin pemampatan hilang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PDI node could not be read; file may be invalid or corrupted.  Load abandoned.</original>
<translation>Nod PDI tidak boleh dibaca; Fail tidak sah atau rosak. Beban terbengkalai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>Ralat telah berlaku (# %1 - %2). Beban PDI terbengkalai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#</original>
<translation>Ralat telah berlaku (#</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected file is not in PDI format.  Load abandoned.</original>
<translation>Fail yang dipilih bukan dalam format PDI. Beban terbengkalai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ refused to load image.  Dropping back to internal routines and trying again</original>
<translation>GDI enggan memuatkan imej. Menjatuhkan kembali ke rutin dalaman dan cuba sekali lagi</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 23 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageLoader.bas-->

<!-- BEGIN text for Interface.bas -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Ulang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>pudar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Pudar: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Ulang: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Longgarkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Buat asal tindakan terakhir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>Buat semula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Buat semula tindakan sebelum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[image tanpa tajuk]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>rakaman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp them to the nearest available pixel</original>
<translation>mengetatkan kawalan mereka pixel yang ada terdekat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect them across the nearest edge</original>
<translation>menggambarkan mereka di pinggir terdekat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap them around the image</original>
<translation>membungkus mereka di sekitar imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase them</original>
<translation>memadam mereka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore them</original>
<translation>mengabaikan mereka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Square</original>
<translation>Square</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Circle</original>
<translation>Circle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>normal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>gelap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Multiply</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>warna terbakar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>membakar linear</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>meringankan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>skrin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>warna mengelak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>linear mengelak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Overlay</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>cahaya lembut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>cahaya hard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>cahaya Vivid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>cahaya linear</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>cahaya pin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>campuran hard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>perbezaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>pengecualian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>tolak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>jurang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Hue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>ketepuan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>kilauan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>ekstrak Grain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Grain merge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>Padam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>mewarisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>Terkunci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>persepsi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>kolorimetri relatif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>kolorimetri Absolute</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>warna dan kelegapan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>merah sahaja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>hijau sahaja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>biru sahaja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>alfa sahaja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Adakah anda pasti anda mahu membatalkan %1?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel image processing</original>
<translation>Batal pemprosesan imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>preview tidak tersedia</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 82 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 59 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Interface.bas-->

<!-- BEGIN text for Layers.bas -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>lapisan kosong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text layer</original>
<translation>lapisan teks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography layer</original>
<translation>lapisan Typography</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Boleh Dilihat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Lapisan baru dari fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Lapisan baru berjaya ditambah.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>lapisan yang digabungkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping layer to selected area</original>
<translation>lapisan tanaman untuk kawasan yang dipilih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Tindakan ini akan menukar teks dan vektor lapisan untuk imej (raster) lapisan, bermakna anda tidak lagi boleh mengubah suai tetapan lapisan khusus seperti teks, font, warna atau bentuk.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Adakah anda pasti anda mahu teruskan?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Ya. Tukar teks dan vektor lapisan untuk imej (raster) lapisan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>No. Tinggalkan teks dan vektor lapisan kerana mereka.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>lapisan Teks ini akan ditukar kepada (raster) lapisan imej, bermakna anda tidak lagi boleh mengubah suai tetapan teks atau fon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Ya. Sila menukar lapisan teks ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>No. Tinggalkan lapisan teks ini kerana ia adalah.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>Saya tidak boleh membuat keputusan. Membatalkan tindakan ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>Pada masa akan datang, secara automatik rasterize tanpa mendorong saya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Frame %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2)</original>
<translation>Icon ( %1x %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2, %3 bpp)</original>
<translation>Icon ( %1x %2, %3 bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Halaman %1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 44 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_LittleCMS.bas -->

<phrase>
<original>ICC transform requested, but no data found.  Abandoning attempt.</original>
<translation>ICC mengubah diminta, tetapi tiada data dijumpai. Percubaan meninggalkan.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_LittleCMS.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Plugin_LittleCMS.bas-->

<!-- BEGIN text for Loading.bas -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>Memuatkan imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Amaran - fail tidak dijumpai: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>Malangnya, imej ' %1' tidak boleh found.

If imej ini pada asalnya terletak di media boleh alih (DVD, pemacu USB, dan lain-lain), sila masukkan semula atau melampirkan semula media dan cuba lagi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Fail tidak dijumpai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Amaran - fail dikunci: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>Malangnya, fail ' %1' kini dikunci oleh program lain pada PC ini. 
VBCRLSila tutup fail ini dalam sebarang program lain yang dijalankan, kemudian cuba lagi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Fail dikunci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Imej dimuatkan dengan jayanya.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>Gagal memuatkan %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>Malangnya, PhotoDemon tidak dapat memuatkan imej berikut: 

 %1

Please menggunakan program lain untuk menyelamatkan imej ini dalam format yang generik (seperti JPEG atau PNG) sebelum memuatkan ia. Terima kasih!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>import imej gagal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it into PhotoDemon.  Thanks!</original>
<translation>Malangnya, PhotoDemon tidak dapat memuatkan imej berikut:

%1

Please menggunakan program lain untuk menyelamatkan imej ini dalam format generik (seperti JPEG atau PNG) sebelum memuatkan ke dalam PhotoDemon. Terima kasih!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image Import Failed</original>
<translation>Import imej Gagal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>Lapisan import dibatalkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation> %1 daripada %2 imej berjaya dimuatkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>Malangnya, PhotoDemon tidak dapat memuatkan imej berikut (s): 

 %1
Please mengesahkan bahawa imej ini (s) wujud, dan bahawa mereka menggunakan format imej disokong (seperti JPEG atau PNG). Terima kasih!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Sesetengah imej tidak dimuatkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Menduplikasi imej semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>salinan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>Pertindihan imej yang lengkap.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 28 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Loading.bas-->

<!-- BEGIN text for BatchProcessor.bas -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>makro ini tidak mengandungi apa-apa tindakan boleh rakam. Adakah anda pasti anda mahu menghentikan rakaman? 

 (Tekan Tidak untuk meneruskan rakaman.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: invalid macro</original>
<translation>Amaran: makro tidak sah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro abandoned.</original>
<translation>Makro terbengkalai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>Macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro data</original>
<translation>Menyimpan data makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Makro berjaya disimpan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Jika anda tidak menyimpan makro ini, semua tindakan yang dicatatkan pada sesi ini akan hilang dengan kekal. Adakah anda pasti anda mahu membatalkan?

(Tekan Tidak untuk kembali ke skrin Simpan Makro. Perhatikan bahawa anda sentiasa boleh memadam makro ini kemudian jika anda membuat keputusan anda tidak mahu.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Amaran: peluang terakhir untuk menyelamatkan makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Rakaman makro bermula.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Rakaman makro dihentikan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>semua fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open Macro File</original>
<translation>Buka Fail Makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro data</original>
<translation>Memuatkan data makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro load canceled.</original>
<translation>Beban makro dibatalkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Lengkap makro!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro version found.  Macro playback abandoned.</original>
<translation>Tidak serasi versi makro dijumpai. Main makro terbengkalai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this macro file is no longer supported by the current version of PhotoDemon.

In version 6.0, PhotoDemon macro files were redesigned to support new features, improve performance, and solve some long-standing reliability issues.  Unfortunately, this means that macros recorded prior to version 6.0 are no longer compatible.  You will need to re-record these macros from scratch.

(Note that any old macro files will still work in old versions of PhotoDemon, if you absolutely need to access them.)</original>
<translation>Malangnya, fail makro ini tidak lagi disokong oleh versi semasa PhotoDemon.

In versi 6.0, PhotoDemon fail makro telah direkabentuk semula untuk menyokong ciri-ciri baru, meningkatkan prestasi, dan menyelesaikan beberapa isu kebolehpercayaan lama. Malangnya, ini bermakna bahawa makro direkodkan sebelum versi 6.0 tidak lagi serasi. Anda perlu ini makro dari scratch.

-rekod semula (Perhatikan bahawa mana-mana fail makro lama masih akan bekerja di versi lama PhotoDemon, jika anda benar-benar perlu untuk mengaksesnya.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsupported macro file</original>
<translation>Fail makro yang tidak disokong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing macro data</original>
<translation>Memproses data makro</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 27 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for BatchProcessor.bas-->

<!-- BEGIN text for Menus.bas -->

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Shift</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Masukkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Page Up</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Page Down</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Buka semua imej terkini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Senarai imej baru-baru ini jelas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty</original>
<translation>kosong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Senarai jelas makro baru-baru ini</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 24 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Menus.bas-->

<!-- BEGIN text for NavKey.bas -->

<!-- NavKey.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for NavKey.bas-->

<!-- BEGIN text for OS.bas -->

<!-- OS.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for OS.bas-->

<!-- BEGIN text for FreeImageWrapper.bas -->

<!-- FreeImageWrapper.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for FreeImageWrapper.bas-->

<!-- BEGIN text for Paintbrush.bas -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>strok Paint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>lapisan cat</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Paintbrush.bas-->

<!-- BEGIN text for Palettes.bas -->

<!-- Palettes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Palettes.bas-->

<!-- BEGIN text for PDMath.bas -->

<!-- PDMath.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PDMath.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_Management.bas -->

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>lesen artistik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>domain awam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>Free Image lesen awam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>lesen MIT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>lesen BSD</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zLib license</original>
<translation>lesen zlib</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GNU GPLv3</original>
<translation>GNU GPLv3</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 18 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_Management.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_EZTwain.bas -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Pengimbas berjaya membolehkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>Pengimbas dipilih atau kamera digital tidak responding.

Please memastikan peranti dihidupkan dan sedia untuk digunakan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner Interface Error</original>
<translation>Pengimbas Interface Ralat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unresponsive scanner - scanning suspended</original>
<translation>Pengimbas tidak responsif - Mengimbas digantung</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Antara muka pengimbas/kamera digital plug-in (EZTW32.dll) telah ditandakan sebagai hilang apabila program initialization.

To membolehkan sokongan pengimbas, sila menyalin fail EZTW32.dll (tersedia untuk dimuat turun dari http://eztwain.com/ezt1_download.htm) ke dalam direktori plug-in dan menambah nilai program ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning disabled</original>
<translation>Mengimbas dilumpuhkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>imej memperoleh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>Imej imbasan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Imej yang diperolehi berjaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner/digital camera import disabled</original>
<translation>Pengimbas/kamera digital import dilumpuhkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Ralat tidak diketahui berlaku. Sila pastikan pengimbas anda dihidupkan dan sedia untuk digunakan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Imbas berjaya, tetapi fail sementara save gagal. Adakah mungkin bahawa cakera keras anda penuh (atau hampir penuh)?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Tidak dapat memperoleh kunci dib. Sila memastikan tiada program lain mengakses pengimbas. Jika masalah berterusan, reboot dan cuba lagi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Akses fail sementara kesilapan. Ini boleh disebabkan apabila berjalan pada sistem dengan hak akses yang terhad. Sila membolehkan hak admin dan cuba lagi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Imbasan dibatalkan atas permintaan pengguna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Imbasan dibatalkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>Pengimbas kembali kod ralat yang tidak dinyatakan dalam dokumentasi EZTW32.dll (Kesilapan # %1). Sila layari http://www.eztwain.com untuk maklumat lanjut.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_EZTwain.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_FreeImage.bas -->

<phrase>
<original>Import via FreeImage failed (Err # %1)</original>
<translation>Import melalui FreeImage gagal (Err # %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multipage image found.  Loading page #%1 of %2</original>
<translation>Imej berbilang dijumpai. loading halaman # %1 daripada %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Memohon pemetaan rona</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_FreeImage.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_OptiPNG.bas -->

<phrase>
<original>Using OptiPNG to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Menggunakan OptiPNG untuk mengoptimumkan fail PNG. Ini mungkin mengambil sedikit masa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OptiPNG optimization successful!</original>
<translation>OptiPNG pengoptimuman berjaya!</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_OptiPNG.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_OptiPNG.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_PNGQuant.bas -->

<phrase>
<original>Using pngquant to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Menggunakan pngquant untuk mengoptimumkan fail PNG. Ini mungkin mengambil sedikit masa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pngquant optimization successful!</original>
<translation>pengoptimuman pngquant berjaya!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNGQuant could not write file.  Default 32bpp image was saved instead.</original>
<translation>PNGQuant tidak boleh menulis fail. imej 32bpp keingkaran itu telah disimpan sebaliknya.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_PNGQuant.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_PNGQuant.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_lz4.bas -->

<!-- Plugin_lz4.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_lz4.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ZLib.bas -->

<!-- Plugin_ZLib.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_ZLib.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_zstd.bas -->

<!-- Plugin_zstd.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_zstd.bas-->

<!-- BEGIN text for Printing.bas -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Menyediakan imej untuk mencetak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Imej berjaya dihantar ke Windows Photo Printer.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Printing.bas-->

<!-- BEGIN text for Processor.bas -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Permintaan pemproses diketahui dikemukakan: %1

Please melaporkan pepijat ini melalui Bantuan -> menu Hantar Laporan Bug.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processor Error</original>
<translation>Ralat pemproses</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Memori tidak cukup untuk meneruskan operasi ini. Sila bebaskan ingatan sistem (RAM) dengan menutup program yang tidak diperlukan - terutama pelayar web anda, jika ia dibuka - kemudian cuba tindakan sekali lagi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Daripada ingatan. Fungsi dibatalkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Fail yang dinyatakan tidak boleh ditempat. Jika ia terletak pada media boleh tanggal, sila masukkan semula cakera yang betul liut, CD, atau pemacu mudah alih. Jika fail itu tidak terletak pada media mudah alih, pastikan bahawa:
1) fail tidak dihapuskan, dan...
2) Fail lokasi yang diberikan kepada PhotoDemon adalah betul.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found.</original>
<translation>Fail tidak dijumpai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon tidak dapat mencari maklumat tambahan untuk kesalahan ini. Yang mungkin bermakna kesilapan ini adalah pepijat, dan ia perlu tetap!

Would anda suka untuk mengemukakan laporan pepijat? (Ia mengambil masa kurang daripada satu minit, dan ia membantu semua orang yang menggunakan perisian.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Ralat tidak diketahui.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>PhotoDemon telah mengalami ralat. Maklumat terperinci mengenai masalah ini termasuk:

Error bilangan %1
Description: %2

%3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Error Handler</original>
<translation>PhotoDemon Ralat Handler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>masa yang diambil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>saat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>nama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>kumpulan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>kelegapan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>mod gabungan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>X mengimbangi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Y mengimbangi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>lebar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>ketinggian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>sudut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>penglihatan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>kesan bukan pemusnah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>mengubah saiz berkualiti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>Ricih mendatar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>Ricih menegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>mod alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>teks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>font (warna)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (face)</original>
<translation>font (muka)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size)</original>
<translation>Saiz huruf)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>font (unit saiz)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>gaya (bold)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>gaya (italic)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>gaya (garis bawah)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>gaya (strikeout)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>penjajaran mendatar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>penjajaran menegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>anti-aliasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing clarity</original>
<translation>kejelasan antialias</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>Jenis teks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>mengisyaratkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>Balut perkataan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>Mengisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>mengisi gaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>Garis besar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>gaya garis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>latar belakang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>Gaya latar belakang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>sempadan latar belakang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>Gaya sempadan latar belakang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>jarak baris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>Margin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>Pengulangan aksara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>Jarak watak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>Orientasi watak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>Jitter mendatar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>Jitter menegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>inflasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>Mencerminkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Hapuskan pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Tindakan dibatalkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs you to answer one more question.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Terima kasih kerana mengemukakan laporan pepijat. Memastikan pepijat anda ditangani secepat mungkin, PhotoDemon memerlukan anda untuk menjawab satu lagi question.

Do anda mempunyai akaun GitHub? (Jika anda tidak tahu apa ini bermakna, jawapan "Tidak".)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for making PhotoDemon better</original>
<translation>Terima kasih kerana membuat PhotoDemon lebih baik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a GitHub bug report webpage for you.  In the Title box, please enter the following error number with a short description of the problem: %1

Any additional details you can provide in the large text box, including the steps that led up to this error, will help it get fixed as quickly as possible.

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon telah secara automatik membuka GitHub laporan pepijat laman web untuk anda. Dalam kotak Tajuk, sila masukkan nombor ralat berikut dengan penerangan ringkas masalah: %1

Any butiran tambahan anda boleh menyediakan di dalam kotak teks yang besar, termasuk langkah-langkah yang membawa kepada kesilapan ini, ia akan membantu mendapatkan tetap secepat possible.

When selesai, klik butang Terbitan Baru hantar. Terima kasih!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GitHub bug report instructions</original>
<translation>GitHub arahan laporan pepijat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a bug report webpage for you.  In the Comment box, please describe the steps that led to this error.

Also in that box, please include the following error number: %1

When finished, click the Submit button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon telah secara automatik membuka laman web laporan pepijat untuk anda. Di dalam kotak komen, sila menerangkan langkah-langkah yang membawa kepada error.

Also ini dalam kotak yang, Nombor ralat berikut: %1

When selesai, klik butang Hantar. Terima kasih!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Arahan laporan pepijat</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 127 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 68 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Processor.bas-->

<!-- BEGIN text for ProgressBars.bas -->

<!-- ProgressBars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ProgressBars.bas-->

<!-- BEGIN text for Saving.bas -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>Menyimpan fail %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Ralat berlaku semasa cuba untuk menyelamatkan imej ini. Yang FreeImage plugin dilaporkan butiran ralat berikut:

%1

In pada itu, sila cuba menyelamatkan imej kepada format sesuai. Anda juga boleh membiarkan pemaju PhotoDemon tahu tentang ini melalui Bantuan > Hantar menu Laporan Bug.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Format output tidak diiktiraf. Simpan digugurkan. Sila gunakan Bantuan -> Hantar Bug item menu Laporan melaporkan kejadian ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>Menyimpan imej %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save complete.</original>
<translation> %1 jimat selesai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 layer</original>
<translation>Menyimpan %1 lapisan</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 15 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Saving.bas-->

<!-- BEGIN text for ScreenCapture.bas -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>skrin menangkap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Tidak dapat mendapatkan semula tetingkap program - program ini nampaknya telah dipunggah.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen Capture</original>
<translation>Tangkap Skrin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Menangkap skrin lengkap.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>pilihan screenshot</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ScreenCapture.bas-->

<!-- BEGIN text for Selections.bas -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Selection</original>
<translation>PhotoDemon Pemilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Muatkan pilihan disimpan sebelum ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>pemilihan beban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Ralat berlaku semasa cuba untuk memuatkan %1. Sila sahkan bahawa fail adalah fail pemilihan PhotoDemon yang sah.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection Error</original>
<translation>Ralat pemilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>pemilihan loading</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Pemilihan berjaya dimuatkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Jimat pemilihan semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Pemilihan disimpan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Ralat tidak diketahui berlaku. Pemilihan tidak disimpan. Sila cuba sekali lagi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Tindakan ini memerlukan pemilihan yang aktif. Sila buat pilihan sebelum meneruskan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Pemilihan eksport sebagai imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>pemilihan PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting selection</original>
<translation>pemilihan menyongsang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Pemilihan penyongsangan lengkap.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>pemilihan Feather</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>pemilihan bulu-bulu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Bulu-bulu yang lengkap.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>Tajamkan pemilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>pemilihan mengasah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>Tiada pemilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>pemilihan berkembang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Pemilihan mengubah saiz lengkap.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Tiada pemilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>pemilihan mengecut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>pemilihan sempadan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Mencari pilihan sempadan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Memadam kawasan yang dipilih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Lepaskan butang tetikus untuk melengkapkan pilihan lasso</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>membuat pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>pemilihan langkah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>Saiz semula pemilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Klik pada titik pertama untuk melengkapkan pilihan poligon</translation>
</phrase>

<!-- Selections.bas contains 65 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 33 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Selections.bas-->

<!-- BEGIN text for Strings.bas -->

<!-- Strings.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Strings.bas-->

<!-- BEGIN text for TextSupport.bas -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation> %1 bukan entry.
Please yang sah masukkan nilai antara 2 %dan 3%.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>kemasukan tidak sah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation> %1 tidak sah entry.
Please masukkan nilai berangka.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for TextSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for Toolboxes.bas -->

<!-- Toolboxes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Toolboxes.bas-->

<!-- BEGIN text for Tools.bas -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Saiz semula lapisan (atas kanvas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Putar lapisan (atas kanvas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>lapisan Pindah</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools.bas-->

<!-- BEGIN text for Uniscribe.bas -->

<!-- Uniscribe.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Uniscribe.bas-->

<!-- BEGIN text for Units.bas -->

<!-- Units.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Units.bas-->

<!-- BEGIN text for UpdateEngine.bas -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Semakan kemas kini ditangguhkan (cek telah dijalankan baru-baru ini)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Memulakan perisian updater (ciri ini boleh dimatikan dari Tools -> Menu Pilihan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation> %1. %2 %3 Beta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pre-alpha</original>
<translation>pra-alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>beta</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for UpdateEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for UserControl_Support.bas -->

<!-- UserControl_Support.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for UserControl_Support.bas-->

<!-- BEGIN text for VB_Hacks.bas -->

<!-- VB_Hacks.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for VB_Hacks.bas-->

<!-- BEGIN text for ViewportEngine.bas -->

<phrase>
<original>WARNING!  GDI+ could not be found.  (PhotoDemon requires GDI+ for proper program operation.)</original>
<translation>AMARAN! GDI tidak dapat ditemui. (PhotoDemon memerlukan GDI untuk operasi program yang betul.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Operation halted.</original>
<translation>Operasi dihentikan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) and try again.  If the problem persists, reduce the zoom value and try again.</original>
<translation>Memori tidak cukup untuk meneruskan operasi ini. Sila bebaskan ingatan sistem (RAM) dan cuba lagi. Jika masalah berterusan, mengurangkan nilai zum dan cuba lagi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory</original>
<translation>Daripada memori</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Viewport rendering paused due to unexpected error (#%1)</original>
<translation>Rendering viewport berhenti disebabkan kesilapan yang tidak dijangka (# %1)...</translation>
</phrase>

<!-- ViewportEngine.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ViewportEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for Web.bas -->

<!-- Web.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Web.bas-->

<!-- BEGIN text for cFileDialogVista.cls -->

<!-- cFileDialogVista.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cFileDialogVista.cls-->

<!-- BEGIN text for cGoogleTranslate.cls -->

<!-- cGoogleTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cGoogleTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for clsMenuImage.cls -->

<!-- clsMenuImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for clsMenuImage.cls-->

<!-- BEGIN text for cProgressBarOfficial.cls -->

<!-- cProgressBarOfficial.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cProgressBarOfficial.cls-->

<!-- BEGIN text for cUnicodeBrowseFolders.cls -->

<!-- cUnicodeBrowseFolders.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cUnicodeBrowseFolders.cls-->

<!-- BEGIN text for IMRUList.cls -->

<!-- IMRUList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IMRUList.cls-->

<!-- BEGIN text for ISubclass.cls -->

<!-- ISubclass.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ISubclass.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAsyncPipe.cls -->

<!-- pdAsyncPipe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAsyncPipe.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DBrush.cls -->

<!-- pd2DBrush.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DBrush.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DGradient.cls -->

<!-- pd2DGradient.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DGradient.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPainter.cls -->

<!-- pd2DPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPath.cls -->

<!-- pd2DPath.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPath.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPen.cls -->

<!-- pd2DPen.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPen.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DRegion.cls -->

<!-- pd2DRegion.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DRegion.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DSurface.cls -->

<!-- pd2DSurface.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DSurface.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DTransform.cls -->

<!-- pd2DTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCaption.cls -->

<!-- pdCaption.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCaption.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboard.cls -->

<!-- pdClipboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdClipboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboardMain.cls -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Papan klip kosong atau ia tidak mengandungi format gambar yang sah. Sila salin imej yang sah ke clipboard dan cuba lagi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Windows Clipboard Error</original>
<translation>Windows klipbod Ralat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>Imej klipbod</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Data klipbod diimport berjaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>URL imej dijumpai. Cuba untuk memuat turun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Imej diimport berjaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>muat turun imej gagal. Sila salin URL imej yang sah dan cuba lagi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>Imej yang diimport</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 22 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdClipboardMain.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearch.cls -->

<!-- pdColorSearch.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearch.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearchNode.cls -->

<!-- pdColorSearchNode.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearchNode.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCompositor.cls -->

<!-- pdCompositor.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCompositor.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCrypto.cls -->

<!-- pdCrypto.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCrypto.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDIB.cls -->

<phrase>
<original>Failed to load embedded image; invalid header found.</original>
<translation>Gagal memuatkan imej yang terbenam; header sah dijumpai.</translation>
</phrase>

<!-- pdDIB.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdDIB.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDebug.cls -->

<!-- pdDebug.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDebug.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDictionary.cls -->

<!-- pdDictionary.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDictionary.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplay.cls -->

<!-- pdDisplay.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDisplay.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplays.cls -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>penyesuai yang tidak diketahui</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>paparan tidak diketahui</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdDisplays.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEditBoxW.cls -->

<!-- pdEditBoxW.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEditBoxW.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEdgeDetector.cls -->

<!-- pdEdgeDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEdgeDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFFT.cls -->

<!-- pdFFT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFFT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFSO.cls -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Sila pilih folder</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFSO.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFilterLUT.cls -->

<!-- pdFilterLUT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFilterLUT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFloodFill.cls -->

<!-- pdFloodFill.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFloodFill.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFocusDetector.cls -->

<!-- pdFocusDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFocusDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFont.cls -->

<!-- pdFont.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFont.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFontCollection.cls -->

<!-- pdFontCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFontCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFormats.cls -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Semua Imej Serasi</translation>
</phrase>

<!-- pdFormats.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdFormats.cls-->

<!-- BEGIN text for pdGlyphCollection.cls -->

<!-- pdGlyphCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGlyphCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdICCProfile.cls -->

<!-- pdICCProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdICCProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdImage.cls -->

<!-- pdImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdImage.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputKeyboard.cls -->

<!-- pdInputKeyboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputKeyboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputMouse.cls -->

<!-- pdInputMouse.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputMouse.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLastUsedSettings.cls -->

<!-- pdLastUsedSettings.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLastUsedSettings.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLayer.cls -->

<phrase>
<original>New Layer</original>
<translation>Lapisan baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>lapisan baru</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLayer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSProfile.cls -->

<!-- pdLCMSProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSTransform.cls -->

<!-- pdLCMSTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdListSupport.cls -->

<!-- pdListSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRUManager.cls -->

<!-- pdMRUManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRUManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRURecentMacros.cls -->

<!-- pdMRURecentMacros.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRURecentMacros.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMedianCut.cls -->

<!-- pdMedianCut.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMedianCut.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMetadata.cls -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>ExifTool plugin hilang. Metadata import terbengkalai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>disimpulkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (thumbnail)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profile</original>
<translation>profil ICC</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (ACD Systems)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Adobe Album)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericsson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe Selepas Kesan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (Penerangan Explorer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (Extensis Portfolio)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (Fast Picture Viewer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google photosphere)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (Idimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (IPTC Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (IPTC Extension)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView Mediapro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF lanjutan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (PhotoMechanic)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (Plus Lesen Data)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (PRISM untuk imej)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (Hak PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (PRISM Recipe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (Hak PRISM Penggunaan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (Toolkit)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (General)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (Ayub Asas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (Dynamic Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (Pengurusan Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (Nota)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (Pelesenan Gambar)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (Pengurusan Hak)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (Teks Berhalaman)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Other)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Mengeluarkan metadata dengan kebimbangan privasi yang berpotensi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>menerapkan metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata embedded successfully.</original>
<translation>Metadata tertanam dengan jayanya.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata may not have been embedded (but saved image still written successfully).</original>
<translation>Metadata mungkin tidak terbenam (tetapi imej disimpan masih ditulis berjaya).</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 123 phrases. 62 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadata.cls-->

<!-- BEGIN text for pdNoise.cls -->

<!-- pdNoise.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNoise.cls-->

<!-- BEGIN text for pdObjectList.cls -->

<!-- pdObjectList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdObjectList.cls-->

<!-- BEGIN text for pdOpenSaveDialog.cls -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows® allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of selected images.</original>
<translation>Malangnya, bilangan imej yang anda pilih melebihi apa yang Windows membolehkan operasi beban tunggal. Sila cuba lagi dengan set yang lebih kecil daripada imej yang terpilih.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: too many images</original>
<translation>Ralat: terlalu banyak imej yang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Beban dibatalkan.</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdOpenSaveDialog.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackagerLegacy.cls -->

<phrase>
<original>File doesn't have valid pdPackage header.  Abandoning load.</original>
<translation>Fail tidak mempunyai header pdPackage sah. Meninggalkan beban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File doesn't match requested sub-type value.  Abandoning load.</original>
<translation>Fail tidak sepadan diminta nilai sub-jenis. Meninggalkan beban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Legacy file format could not be decoded.</original>
<translation>Format fail Legacy tidak dapat dinyahkod.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Node struct size in header is invalid.  This file looks to be corrupt!  Abandoning load.</original>
<translation>Saiz nod struct dalam header tidak sah. Fail ini kelihatan untuk rasuah! Meninggalkan beban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Decompressed directory chunk size shows possible CRC error (</original>
<translation>AMARAN! Didekompresi saiz direktori sebahagian menunjukkan kemungkinan ralat CRC (</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Direktori dimampatkan, tetapi zlib gagal nyahmampat ia. Kod ralat kembali: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Direktori sebahagian dimampatkan, tetapi zlib hilang. Penyahmampatan mustahil; meninggalkan beban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Sebahagian data dimampatkan, tetapi zlib gagal nyahmampat ia. Kod ralat kembali: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Sebahagian data dimampatkan, tetapi zlib hilang. Penyahmampatan mustahil; meninggalkan beban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Nod fail dimampatkan, tetapi zlib gagal untuk nyahmampat itu. Kod ralat kembali: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Nod fail dimampatkan, tetapi zlib hilang. Penyahmampatan mustahil; meninggalkan beban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is uncompressed, but size is listed as zero.  Load impossible; abandoning attempt.</original>
<translation>Fail nod adalah tidak mampat, tetapi saiz disenaraikan sebagai sifar. Muatkan mustahil; meninggalkan percubaan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checksum failed for node #</original>
<translation>Checksum gagal untuk nod #</translation>
</phrase>

<!-- pdPackagerLegacy.cls contains 18 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdPackagerLegacy.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackager2.cls -->

<!-- pdPackager2.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPackager2.cls-->

<!-- BEGIN text for pdParamXML.cls -->

<!-- pdParamXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdParamXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelBlender.cls -->

<!-- pdPixelBlender.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelBlender.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelIterator.cls -->

<!-- pdPixelIterator.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelIterator.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPreferences.cls -->

<!-- pdPreferences.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreferences.cls-->

<!-- BEGIN text for pdProfiler.cls -->

<!-- pdProfiler.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdProfiler.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRandomize.cls -->

<!-- pdRandomize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRandomize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRecentFiles.cls -->

<!-- pdRecentFiles.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRecentFiles.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRedEye.cls -->

<!-- pdRedEye.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRedEye.cls-->

<!-- BEGIN text for pdResources.cls -->

<!-- pdResources.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdResources.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSeamCarving.cls -->

<!-- pdSeamCarving.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSeamCarving.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSelection.cls -->

<!-- pdSelection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSelection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStream.cls -->

<!-- pdStream.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStream.cls-->

<!-- BEGIN text for pdString.cls -->

<!-- pdString.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdString.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStringStack.cls -->

<!-- pdStringStack.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStringStack.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTextRenderer.cls -->

<!-- pdTextRenderer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextRenderer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdThemeColors.cls -->

<!-- pdThemeColors.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdThemeColors.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTimer.cls -->

<!-- pdTimer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTimer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdToolPreset.cls -->

<!-- pdToolPreset.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdToolPreset.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTranslate.cls -->

<!-- pdTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCEventSink.cls -->

<!-- pdUCEventSink.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCEventSink.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCSupport.cls -->

<!-- pdUCSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUndo.cls -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>membina semula imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Imej berjaya dipulihkan.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdUndo.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribe.cls -->

<!-- pdUniscribe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribe.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribeItem.cls -->

<!-- pdUniscribeItem.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribeItem.cls-->

<!-- BEGIN text for pdViewport.cls -->

<!-- pdViewport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdViewport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVisualThemes.cls -->

<!-- pdVisualThemes.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVisualThemes.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVoronoi.cls -->

<!-- pdVoronoi.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVoronoi.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowManager.cls -->

<!-- pdWindowManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowPainter.cls -->

<!-- pdWindowPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSize.cls -->

<!-- pdWindowSize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSync.cls -->

<!-- pdWindowSync.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSync.cls-->

<!-- BEGIN text for pdXML.cls -->

<!-- pdXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdZoom.cls -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>lebar Fit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>ketinggian Fit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>imej Fit</translation>
</phrase>

<!-- pdZoom.cls contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdZoom.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAccelerator.ctl -->

<!-- pdAccelerator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAccelerator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdBrushSelector.ctl -->

<!-- pdBrushSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdBrushSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButton.ctl -->

<!-- pdButton.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButtonToolbox.ctl -->

<!-- pdButtonToolbox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButtonToolbox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvas.ctl -->

<phrase>
<original>&Image</original>
<translation>imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save</original>
<translation>Simpan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (&lossless)</original>
<translation>Simpan salinan (lossless)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save &as</original>
<translation>Simpan sebagai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>Kembalikan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in E&xplorer</original>
<translation>Lokasi terbuka di Explorer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Close</original>
<translation>Tutup</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Tutup semua kecuali ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Padam lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Tambah lapisan baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Shift utama: mengekalkan nisbah aspek lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Lapisan Sasaran: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(Tiada)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(Masukkan teks di sini)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>lapisan teks baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Mouse Wheel = MENEGAK SKROL, Shift Wheel = MELINTANG SKROL, Ctrl Wheel = ZOOM</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>Ketengahkan imej dalam viewport</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvas.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvasView.ctl -->

<phrase>
<original>Drag an image onto this space to begin editing.

You can also use the Open Image button on the left,
or the File > Open and File > Import menus.</original>
<translation>Seret imej ke ruang ini untuk memulakan editing.

You juga boleh menggunakan butang Imej Terbuka di sebelah kiri,
or menu Fail > Import dan Fail > Buka.</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvasView.ctl contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvasView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCheckBox.ctl -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>kapsyen</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdCheckBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorDepth.ctl -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>warna penggubahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>mendalam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>format ketelusan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>format warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>ketelusan potong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>saiz palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>warna yang telus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>auto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>skala kelabu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>standard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>diindeks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>monokrom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>penuh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>binari (dengan cut-off)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>binari (dengan warna)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>tiada</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 23 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorDepth.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorSelector.ctl -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB ( %1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Klik untuk memasuki skrin pilihan warna penuh.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>warna aktif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Klik untuk membuat cat skrin utama ini warna warna yang aktif.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Skrin utama warna cat</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorVariants.ctl -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>warna semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Berputar mengikut arah jam hue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>peningkatan ketepuan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>Meningkatkan luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>meningkatkan merah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>meningkatkan hijau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>meningkatkan biru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>pengurangan luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>pengurangan tepu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Putar warna lawan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Pengurangan biru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Pengurangan hijau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>Pengurangan merah</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorVariants.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorWheel.ctl -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorWheel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBar.ctl -->

<phrase>
<original>&OK</original>
<translation>OK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Cancel</original>
<translation>Batal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>menyimpan pratetap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Pratetap disimpan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Pratetap save dibatalkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply this action to the current image.</original>
<translation>Memohon tindakan ini kepada imej semasa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>okey</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit this tool.  No changes will be made to the image.</original>
<translation>Keluar dari alat ini. Sebarang perubahan akan dibuat kepada imej.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Batal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Tetapkan semula semua tetapan kepada nilai yang asal.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset</original>
<translation>menetapkan semula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Secara rawak memilih tetapan baru untuk alat ini. Ini adalah berguna untuk meneroka bagaimana tetapan yang berbeza memberi kesan kepada imej.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomize</original>
<translation>Rawakkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Simpan tetapan semasa sebagai pratetap baru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save preset</original>
<translation>Simpan pratetap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Sebelum ini disimpan pratetap boleh dipilih di sini. Anda boleh menyimpan tetapan semasa sebagai pratetap baru dengan mengklik butang Simpan Pratetap di sebelah kanan.</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 17 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBarMini.ctl -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBarMini.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdContainer.ctl -->

<!-- pdContainer.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdContainer.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDownload.ctl -->

<!-- pdDownload.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDownload.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDown.ctl -->

<!-- pdDropDown.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDown.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDownFont.ctl -->

<!-- pdDropDownFont.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDownFont.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdFxPreview.ctl -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>sebelum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>selepas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1: 1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>sesuai</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFxPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdGradientSelector.ctl -->

<!-- pdGradientSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGradientSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHistory.ctl -->

<!-- pdHistory.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdHistory.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHyperlink.ctl -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdHyperlink.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdImageStrip.ctl -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Setelah imej ini telah disimpan ke cakera, nama fail akan muncul di sini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Imej ini tidak mempunyai nama fail.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Tuding satu thumbnail gambar untuk melihat nama dan semasa Lokasi fail.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdImageStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLabel.ctl -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLabel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerList.ctl -->

<!-- pdLayerList.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLayerList.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerListInner.ctl -->

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>Susun semula lapisan</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdLayerListInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBox.ctl -->

<!-- pdListBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxOD.ctl -->

<!-- pdListBoxOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxView.ctl -->

<!-- pdListBoxView.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxViewOD.ctl -->

<!-- pdListBoxViewOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxViewOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdMetadataExport.ctl -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>tetapan metadata umum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>kajian sebelum menyimpan metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>menyalin semua metadata yang berkaitan dengan fail baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>memadam tag yang mungkin bersifat peribadi (termasuk GPS dan lokasi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>imej kecil embed</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Imej ini mengandungi metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Imej ini tidak mengandungi metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>tetapan JPEG khusus</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadataExport.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigator.ctl -->

<!-- pdNavigator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigatorInner.ctl -->

<!-- pdNavigatorInner.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigatorInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNewOld.ctl -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>asal</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdNewOld.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPenSelector.ctl -->

<!-- pdPenSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPenSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPreview.ctl -->

<!-- pdPreview.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdRadioButton.ctl -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdRadioButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdResize.ctl -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>resolusi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>dimensi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>nisbah aspek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and 32760 pixels.</original>
<translation>Lebar dan ketinggian ukuran akhir mesti mengandungi antara 1 dan s32760 piksel.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>pengukuran yang tidak sah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Mengekalkan nisbah aspek (kadang-kadang dipanggil mengekang Kadaran). Gunakan opsyen ini untuk mengubah saiz imej sambil lebar dan ketinggian dalam penyegerakan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Mengekalkan nisbah aspek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Tukar unit ukuran yang digunakan untuk mengubah saiz imej.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Tukar unit ukuran yang digunakan untuk resolusi imej (kepadatan piksel).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>peratus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>piksel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>inci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>sentimeter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>piksel/inci (PPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>piksel/sentimeter (PPCM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>nisbah aspek yang tepat akan berbeza mengikut imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>saiz tepat akan berbeza mengikut imej</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 30 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdResize.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdScrollBar.ctl -->

<phrase>
<original>Scroll</original>
<translation>Tatal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>tatal sini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>Top</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>Bottom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>halaman atas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Halaman bawah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>tatal ke atas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>tatal ke bawah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>tepi kiri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>tepi kanan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Page kiri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Page betul</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Tatal ke kiri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Tatal ke kanan</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 37 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdScrollBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSlider.ctl -->

<!-- pdSlider.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSlider.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSliderStandalone.ctl -->

<!-- pdSliderStandalone.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSliderStandalone.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSpinner.ctl -->

<!-- pdSpinner.ctl contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdSpinner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStatusBar.ctl -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>saiz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(messages will appear here at run-time)</original>
<translation>(mesej akan muncul di sini pada jangka masa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>dalam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>Saiz semula imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Fit imej pada skrin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>zum masuk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>zum keluar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Perubahan viewport zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Tukar unit saiz imej dipaparkan di sebelah kiri kotak ini</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdStatusBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStrip.ctl -->

<!-- pdStrip.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTextBox.ctl -->

<!-- pdTextBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTitle.ctl -->

<!-- pdTitle.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTitle.ctl-->

<!-- BEGIN text for MainWindow.frm (FormMain) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&File</original>
<translation>fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&New</original>
<translation>baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Open</original>
<translation>terbuka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open &recent</original>
<translation>Open baru-baru ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Import</original>
<translation>import</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>dari papan klip</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>Dari pengimbas atau kamera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Pilih yang pengimbas atau kamera menggunakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>imej dalam talian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>screenshot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Tutup semua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Batch operations</original>
<translation>operasi Batch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Proses</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>pembaikan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Print</original>
<translation>Cetak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>E&xit</original>
<translation>keluar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Edit</original>
<translation>Edit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Undo</original>
<translation>Longgarkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Redo</original>
<translation>Buat semula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Longgarkan sejarah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cu&t</original>
<translation>Cut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut from layer</original>
<translation>Potong dari lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Copy</original>
<translation>salinan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy from layer</original>
<translation>Salinan dari lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Paste as new image</original>
<translation>Tampal sebagai imej baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new layer</original>
<translation>Tampal sebagai lapisan baru...</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Empty clipboard</original>
<translation>papan klip kosong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&View</original>
<translation>Lihat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Fit image on screen</original>
<translation>Fit imej pada skrin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &in</original>
<translation>zum masuk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &out</original>
<translation>zum keluar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1 1 (saiz sebenar, 100%)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Duplicate</original>
<translation>salinan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>Saiz semula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Kandungan-sedar saiz semula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>saiz kanvas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Kanvas patut lapisan aktif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Kanvas Fit di semua lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Tanaman untuk pemilihan...</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Potong sempadan kosong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Putar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>meluruskan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 clockwise</original>
<translation>90 mengikut arah jam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 counter-clockwise</original>
<translation>90 lawan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary</original>
<translation>Sewenang-wenang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>mendatar flip</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>flip menegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Edit metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Mengira warna unik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Peta lokasi foto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Layer</original>
<translation>lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Tambah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Lapisan asas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Menduplikasi lapisan semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>dari fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>Daripada lapisan yang kelihatan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Padam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>lapisan semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>lapisan tersembunyi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>bergabung sehingga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>bergabung ke bawah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>pesanan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>meningkatkan lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>lapisan yang lebih rendah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to top</original>
<translation>Lapisan ke atas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to bottom</original>
<translation>Lapisan ke bawah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>orientasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Putar 90 mengikut arah jam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Putar 90 lawan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Putar 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Putar sewenang-wenangnya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>saiz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Reset saiz sebenar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>ketelusan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Membuat warna yang telus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Buang ketelusan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>rasterize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>semua lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>Ratakan imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Bergabung lapisan yang dapat dilihat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Select</original>
<translation>Pilih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>semua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Tiada</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Kecualikan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>tumbuh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Pengecutan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>sempadan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Feather</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>Tajamkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Jimat pemilihan semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>eksport</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>Kawasan yang dipilih sebagai imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Topeng Pemilihan imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Adjustments</original>
<translation>pelarasan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Auto betul</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contrast</original>
<translation>Bandingkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>lampu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Bayang-bayang dan sorotan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Auto meningkatkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Hitam dan putih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Kecerahan dan kontras</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>keseimbangan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>keluk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>tahap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Vibrance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>imbangan putih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>saluran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>Channel mixer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Rechannel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum</original>
<translation>Maksimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum</original>
<translation>Minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Shift kiri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Shift kanan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Hue dan tepu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>suhu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>Tint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>Colorize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>menggantikan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Sepia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Paparan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>Samakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>Stretch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK (filem negatif)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>monokrom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>Warna monokrom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>Monokrom kepada kelabu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photography</original>
<translation>fotografi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>pendedahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filters</original>
<translation>penapis Photo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red-eye removal</original>
<translation>penyingkiran mata merah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>toning Split</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effe&cts</original>
<translation>kesan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>artistik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>pensil berwarna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>buku komik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Kaca digambarkan (kemek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>filem noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>jubin kaca</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleiodoscope</original>
<translation>Kaleiodoscope</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>seni moden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>lukisan minyak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Pembalut plastik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Posterize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>bantuan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>kaca berwarna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Blur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>Box kabur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>Gaussian blur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>kabur permukaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>gerakan kabur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>kabur Radial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>zoom kabur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>penapis Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Simetri terdekat jiran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>memutarbelitkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Penyelewengan betul sedia ada</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Donut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Lens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Picit dan pusaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>Poke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>Ripple</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>squish</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Swirl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>gelombang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>Pelbagai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Edge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>Cetak Timbul</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>meningkatkan tepi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Cari tepi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>penapis pelbagai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>kontur Trace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Cahaya dan bayang-bayang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>cahaya hitam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Skrin Cross</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Rainbow</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Sunshine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>membesar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>menghakis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>asli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>suasana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>kabus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>menyalakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>lava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Metal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Salji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Underwater</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>bunyi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Tambah filem bijirin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>Tambah bunyi RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>penyebaran anisotropic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filter</original>
<translation>penapis dua hala</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Maksud harmonik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>anjakan min</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>median</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>berpiksel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>warna setengah suara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>menjadi kenyataan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Fragment</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>Mezzotint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Mosaic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp masking</original>
<translation>masking Unsharp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>menyesuaikan dgn mode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>antik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>resap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>Rangka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palettize</original>
<translation>Palettize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Portrait cahaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>Solarize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>Twins</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>vignetting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>Transform</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pan and zoom</original>
<translation>Pan dan zum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>perspektif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>penukaran Polar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>ricih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Spherize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>Penapis tersuai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Tools</original>
<translation>Tools</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>bahasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>Bahasa Inggeris (AS)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>editor bahasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Tema</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Record macro</original>
<translation>rekod makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>memulakan rakaman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>Hentikan rakaman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Main makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>makro baru-baru ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin manager</original>
<translation>pengurus plugin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>pemaju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>editor tema</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Membina pakej tema</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>ujian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Window</original>
<translation>window</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>toolbox</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>paparan toolbox</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Tajuk kategori alat paparan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>butang kecil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal buttons</original>
<translation>butang normal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>butang besar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>alat pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>jalur tab imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>sentiasa tunjukkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Tunjuk apabila berbilang imej yang dimuatkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>Jangan sekali-kali menunjukkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>kiri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>hak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Next image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>imej sebelum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Help</original>
<translation>Membantu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a small donation (thank you!)</original>
<translation>Menyokong kami dengan sumbangan kecil (terima kasih!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for &updates</original>
<translation>Semak kemas kini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit feedback</original>
<translation>Hantar maklum balas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report</original>
<translation>Hantar laporan pepijat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Visit PhotoDemon website</original>
<translation>& Lawati laman web PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download PhotoDemon source code</original>
<translation>Muat turun kod sumber PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Read license and terms of use</original>
<translation>Baca lesen dan syarat-syarat penggunaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&About</original>
<translation>& About</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>Versi baru PhotoDemon disediakan. Kemas kini secara automatik memproses di latar belakang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Ini salinan PhotoDemon adalah terkini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Versi baru PhotoDemon boleh didapati! 

The kemas kini secara automatik memproses di latar belakang. Anda akan menerima pemberitahuan baru apabila ia selesai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>PhotoDemon Terbaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>Ini salinan PhotoDemon adalah versi available.

terbaru (versi semasa: %1 %2 %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asynchronous metadata check complete!  Updating metadata collection</original>
<translation>Metadata Asynchronous semak lengkap! Mengemaskini koleksi metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>penapis Photo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct color</original>
<translation>Warna Auto betul</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct contrast</original>
<translation>Sebaliknya Auto betul</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct lighting</original>
<translation>Lampu Auto betul</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct shadows and highlights</original>
<translation>Auto bayang-bayang yang betul dan sorotan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance color</original>
<translation>Auto meningkatkan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance contrast</original>
<translation>Auto meningkatkan kontras</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance lighting</original>
<translation>Auto meningkatkan pencahayaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance shadows and highlights</original>
<translation>Auto meningkatkan bayang-bayang dan sorotan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>wizard batch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Bergabung lapisan sehingga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Bergabung lapisan bawah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>lapisan tanaman kepada pemilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Padam lapisan tersembunyi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Tambah lapisan kosong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Lapisan salinan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Lapisan baru dari lapisan yang kelihatan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Meningkatkan lapisan ke atas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Lapisan yang lebih rendah ke bawah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>meluruskan lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Berputar mengikut arah jam 90 lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Putar lapisan 90 melawan arah jam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Lapisan Putar 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Putaran lapisan sewenang-wenangnya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Flip lapisan mendatar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Lapisan Flip menegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>lapisan rasterize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Rasterize semua lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Saiz lapisan Reset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>Saiz semula lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Lapisan saiz semula kandungan-sedar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Membesar (pangkat maksimum)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Menghakis (pangkat minimum)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Memulakan rakaman makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Menghentikan rakaman makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow and highlight</original>
<translation>Shadow dan kemuncak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>kaca digambarkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Kaleidoscope</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>saluran maksimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>saluran minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Warna Shift (kiri)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Warna Shift (kanan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Herotan kanta betul</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Memohon herotan kanta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Pelbagai memutarbelitkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Ulang tindakan lepas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Cut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new image</original>
<translation>Tampal sebagai imej baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>papan klip kosong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>terbuka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Tutup</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Simpan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Simpan salinan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Simpan sebagai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Cetak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>program keluar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Menyemak kemas kini perisian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs to know where to send it.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Terima kasih kerana mengemukakan laporan pepijat. Memastikan pepijat anda ditangani secepat mungkin, PhotoDemon perlu tahu di mana untuk menghantar it.

Do anda mempunyai akaun GitHub? (Jika anda tidak tahu apa ini bermakna, jawapan "Tidak".)...</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for fixing PhotoDemon</original>
<translation>Terima kasih kerana penetapan PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>histogram Stretch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>imej pendua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>Kandungan-sedar saiz semula imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to layer</original>
<translation>Kanvas patut lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to all layers</original>
<translation>Kanvas patut untuk semua lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Imej Flip mendatar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Imej Flip menegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>import Internet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>Sila tunggu sementara bahasa baru digunakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Mengeluarkan terjemahan yang sedia ada</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Menggunakan terjemahan baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Bahasa berubah dengan jayanya.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Imej ini tidak mengandungi sebarang metadata GPS.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Tiada data GPS didapati</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>air</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>filem negatif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Kecualikan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Kecualikan RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral smoothing</original>
<translation>pelicinan dua hala</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>meluruskan imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Putar gambar mengikut arah jam 90</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Imej Putar 90 melawan arah jam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Putar imej 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Putaran imej sewenang-wenangnya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>imej imbasan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Tangkapan skrin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Pilih semua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Kecualikan pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Simpan pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Kawasan Eksport dipilih sebagai imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>Topeng pemilihan eksport sebagai imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Pilih pengimbas atau kamera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>topeng Unsharp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Warna alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Buang saluran alpha</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 549 phrases. 185 were duplicates of existing phrases, so only 364 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for MainWindow.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BlackAndWhite.frm (FormMonochrome) -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>monokrom Penukaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering technique</original>
<translation>teknik penggetaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>ketelusan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>ambang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>secara automatik mengira ambang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>warna akhir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Mengarahkan (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Mengarahkan (Bayer 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>False (Fast) Floyd-Steinberg</original>
<translation>Palsu (Fast) Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Genuine Floyd-Steinberg</original>
<translation>Tulen Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Jarvis, Judice dan Ninke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stucki</original>
<translation>Stucki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Burkes</original>
<translation>Burkes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra-3</original>
<translation>Sierra-3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Dua-Row Sierra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Lite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson/Classic Macintosh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>tidak mengubah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>keluarkan dari imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Menukar gambar untuk dua warna</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 22 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BlackAndWhite.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BrightnessContrast.frm (FormBrightnessContrast) -->

<phrase>
<original>Brightness/Contrast</original>
<translation>Brightness/Contrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>model</original>
<translation>model</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>sampel imej untuk Berbeza benar (perlahan tetapi yang lebih tepat)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>kecerahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>bezakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>Melaraskan kecerahan dan kontras</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>moden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>legasi</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BrightnessContrast.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm (FormChannelMixer) -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>merah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>hijau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>biru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>berterusan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>memelihara luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>saluran output</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>saluran input (s)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>pilihan untuk semua saluran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Mencampurkan saluran warna</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm (FormRechannel) -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>ruang warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>saluran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>cyan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>magenta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>kuning</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>utama (hitam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>Mengasingkan saluran %1</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ColorBalance.frm (FormColorBalance) -->

<phrase>
<original>Adjust Color Balance</original>
<translation>Laraskan Warna Baki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>keseimbangan baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Melaraskan keseimbangan warna</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ColorBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Colorize.frm (FormColorize) -->

<phrase>
<original>Colorize Options</original>
<translation>Colorize Pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve existing saturation</original>
<translation>memelihara tepu yang sedia ada</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to apply</original>
<translation>warna untuk memohon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>imej Colorizing</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 5 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Colorize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Grayscale.frm (FormGrayscale) -->

<phrase>
<original>dithering options</original>
<translation>penggetaran pilihan...</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>beberapa warna kelabu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>gaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Menukar imej kepada hitam dan putih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Pengiraan Terpantas (nilai purata)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Kualiti Tertinggi (ITU Standard)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>Desaturate</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>mengurai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Saluran warna tunggal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>maksimum</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 26 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Grayscale.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_HSL.frm (FormHSL) -->

<phrase>
<original>Adjust Hue / Saturation / Lightness</original>
<translation>Laraskan Hue/Ketepuan/Lightness</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>tepu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>ringan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>Melaraskan warna, tepu, dan nilai-nilai luminance</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_HSL.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm (FormReplaceColor) -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>menggantikan ambang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>pengadunan tepi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>warna untuk menggantikan (klik kanan untuk memilih preview)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>warna baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>warna menggantikan</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Temperature.frm (FormColorTemp) -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>suhu warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>kaedah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>suhu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>lebih panas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>sejuk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>kekuatan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>suhu baru (K)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>nada sejuk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>warna-warna hangat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>Menggunakan suhu baru kepada imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>asas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>maju</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Temperature.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Tint.frm (FormTint) -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Re-mewarna gambar</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Tint.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Vibrance.frm (FormVibrance) -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>kecerahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Melaraskan warna kecerahan</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Vibrance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Curves.frm (FormCurves) -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>paparan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>histogram overlay</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>grid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>lengkung asal (garis pepenjuru)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Menggunakan keluk baru kepada imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>logarithmic</original>
<translation>logaritma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>pada</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>alat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>arahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>kiri klik untuk menambah nod baru atau seret nod sedia ada</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>klik kanan untuk membuang nod</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>input</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>output</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 32 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Curves.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm (FormHistogram) -->

<phrase>
<original>Exit histogram</original>
<translation>Exit histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>menggunakan nilai logaritma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use smooth lines</original>
<translation>menggunakan garis-garis halus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>mengisi keluk histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>saluran yang boleh dilihat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>statistik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Nota: menggerakkan tetikus di atas histogram untuk mengira nilai-nilai)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>pilihan rendering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>tahap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>kiraan maksimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>jumlah piksel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>kiraan max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the histogram is updated</original>
<translation>Sila tunggu sementara histogram dikemaskini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>pengemaskinian histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram for maximum and minimum values</original>
<translation>Menganalisis histogram imej untuk nilai maksimum dan minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>peregangan histogram</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 46 phrases. 30 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm (FormEqualize) -->

<phrase>
<original>Equalize Histogram</original>
<translation>Samakan Histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>jejari</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>sasaran histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>mod</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>bentuk kernel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram</original>
<translation>Menganalisis histogram imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>imej menyamakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>nilai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>global</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>tempatan</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Levels.frm (FormLevels) -->

<phrase>
<original>Adjust Image Levels</original>
<translation>Laraskan Tahap Imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>tahap set secara automatik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>tahap output</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>tahap input</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Apabila butang ini aktif, anda boleh menetapkan tahap input warna bayang-bayang dengan klik kanan warna dalam tetingkap pratonton.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Apabila butang ini aktif, anda boleh menetapkan tahap warna input kemuncak dengan klik kanan warna dalam tetingkap pratonton.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Pemetaan tahap imej baru</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Levels.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm (FormExposure) -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>pampasan pendedahan (berhenti)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>mengimbangi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>keluk pendedahan baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Melaraskan pendedahan imej</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm (FormGamma) -->

<phrase>
<original>Gamma Correction</original>
<translation>Pembetulan gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>menyimpan semua warna selari</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>keluk gamma baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Melaraskan nilai gamma</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm (FormMonoToColor) -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>nasihat daripada pakar-pakar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>Huraian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Menukar imej monokrom untuk skala kelabu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Seperti semua alat monokrom ke skala kelabu, alat ini akan menghasilkan satu imej kabur. Anda boleh menggunakan Kesan -> tajamkan -> alat Unsharp Masking untuk menetapkan ini. (Untuk hasil terbaik, gunakan jejari Mask Unsharp sekurang-kurangnya sebesar jejari ini.)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_HDR.frm (FormHDR) -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>berkualiti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>Menjana peta untuk imej HDR</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_HDR.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm (FormPhotoFilters) -->

<phrase>
<original>available filters</original>
<translation>penapis boleh didapati</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>kepadatan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>skylight (pale pink)</original>
<translation>jendela langit (merah jambu pucat)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce haze in landscape photography</original>
<translation>mengurangkan jerebu dalam fotografi landskap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale yellow</original>
<translation>kuning pucat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation</original>
<translation>menyerap radiasi UV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly less than 2A)</original>
<translation>menyerap radiasi UV (sedikit kurang dari 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly more than 2A)</original>
<translation>menyerap radiasi UV (lebih sedikit daripada 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light yellow</original>
<translation>cahaya kuning</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, make sky darker in black/white photos</original>
<translation>menyerap langit biru yang berlebihan, membuat langit gelap dalam gambar hitam/putih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, emphasizing clouds</original>
<translation>menyerap langit biru yang berlebihan, menekankan awan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high blue absorption; correction for sky, cloud, and foliage</original>
<translation>penyerapan biru yang tinggi; pembetulan untuk langit, awan, dan dedaun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep yellow</original>
<translation>mendalam kuning</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate contrast in black/white outdoor photography</original>
<translation>Sebaliknya sederhana hitam fotografi/luaran putih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-green</original>
<translation>kuning-hijau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction for tungsten light</original>
<translation>pembetulan untuk cahaya tungsten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus blue; reduce haze in aerial photos</original>
<translation>tolak biru; mengurangkan jerebu dalam gambar udara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darken sky in black/white outdoor photography</original>
<translation>gelap langit hitam fotografi/luaran putih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-orange</original>
<translation>kuning-oren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 15</original>
<translation>versi lebih kukuh sebanyak 15</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>oren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast filter for blue and blue-green absorption</original>
<translation>bezakan penapis untuk penyerapan biru dan biru-hijau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep orange</original>
<translation>oren yang mendalam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 21</original>
<translation>versi lebih kukuh sebanyak 21</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light red</original>
<translation>merah cahaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast effects, darken sky and water</original>
<translation>bezakan kesan, gelap langit dan air</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red for two-color photography (daylight or tungsten)</original>
<translation>merah untuk fotografi dua warna (siang atau tungsten)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tricolor red; contrast effects in outdoor scenes</original>
<translation>merah triwarna; bezakan kesan dalam adegan-adegan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stereo red; cuts haze, useful for storm or moonlight settings</original>
<translation>merah stereo; memotong jerebu, berguna untuk tetapan ribut atau cahaya bulan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep red</original>
<translation>merah yang mendalam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; extreme sky darkening in black/white photos</original>
<translation>pemisahan warna; langit gelap yang melampau dalam gambar hitam/putih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green absorption</original>
<translation>penyerapan hijau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strong green absorption</original>
<translation>penyerapan hijau kuat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant on 32</original>
<translation>varian pada 32</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>violet</original>
<translation>ungu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-green and plus-blue separation</original>
<translation>tolak-hijau dan pemisahan campur-biru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red absorption; useful for contrast in microscopy</original>
<translation>penyerapan merah; berguna untuk kontras dalam mikroskop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue-green</original>
<translation>cahaya biru-hijau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, two-color general viewing</original>
<translation>tolak-merah, dua warna tatapan umum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, variant on 44</original>
<translation>tolak-merah, varian pada 44</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue tricolor</original>
<translation>triwarna biru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direct color separation; contrast effects in commercial photography</original>
<translation>pemisahan warna langsung; bezakan kesan dalam fotografi komersial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue</original>
<translation>biru muda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enhance blue and purple objects; useful for fluorescent dyes</original>
<translation>meningkatkan objek biru dan ungu; berguna untuk pewarna pendarfluor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep blue tricolor</original>
<translation>triwarna biru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; calibration using SMPTE color bars</original>
<translation>pemisahan warna; penentukuran menggunakan bar warna SMPTE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>very light green</original>
<translation>hijau sangat ringan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darkens sky, improves flesh tones</original>
<translation>gelap langit, meningkatkan nada daging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green tricolor</original>
<translation>triwarna hijau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation; improves definition of foliage</original>
<translation>digunakan untuk pemisahan warna; meningkatkan definisi dedaunan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep green tricolor</original>
<translation>triwarna hijau yang mendalam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation, tungsten tricolor projection</original>
<translation>digunakan untuk pemisahan warna, unjuran triwarna tungsten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark red</original>
<translation>merah gelap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infrared photography longpass filter blocking</original>
<translation>fotografi inframerah penapis longpass menyekat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter, 3200K to 5500K; converts indoor lighting to sunlight</original>
<translation>penapis penyejukan, 3200K 5500K untuk; menukarkan lampu tertutup kepada cahaya matahari</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3400K to 5500K</original>
<translation>variasi daripada 80A, 3400K 5500K untuk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3800K to 5500K</original>
<translation>variasi daripada 80A, 3800K 5500K untuk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 4200K to 5500K</original>
<translation>variasi daripada 80A, 4200K 5500K untuk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale orange</original>
<translation>oren pucat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter (lowers color temperature), 3400 K to 3200 K</original>
<translation>penapis pemanasan (merendahkan suhu warna), 3400 K 3200 K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81A</original>
<translation>penapis pemanasan; kukuh sedikit daripada 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81B</original>
<translation>penapis pemanasan; kukuh sedikit daripada 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81C</original>
<translation>penapis pemanasan; kukuh sedikit daripada 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81D</original>
<translation>penapis pemanasan; kukuh sedikit daripada 81D</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; raises color temperature 100K</original>
<translation>penyejukan penapis; meningkatkan suhu warna 100K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale blue</original>
<translation>biru pucat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81A</original>
<translation>penyejukan penapis; bertentangan dengan 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81B</original>
<translation>penyejukan penapis; bertentangan dengan 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81C</original>
<translation>penyejukan penapis; bertentangan dengan 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>amber</original>
<translation>amber</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3400K; converts sunlight to incandescent</original>
<translation>penapis pemanasan, 5500K 3400K untuk; menukarkan cahaya matahari kepada pijar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3200K; opposite of 80A</original>
<translation>penapis pemanasan, 5500K 3200K untuk; bertentangan dengan 80A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3800K; opposite of 80C</original>
<translation>penapis pemanasan, 5500K 3800K untuk; bertentangan dengan 80C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark gray amber</original>
<translation>ambar kelabu gelap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove color before photographing; rarely used for actual photos</original>
<translation>mengeluarkan warna sebelum mengambil gambar; jarang digunakan untuk gambar sebenar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral gray</original>
<translation>kelabu neutral</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral density filter; equally blocks all light frequencies</original>
<translation>penapis ketumpatan neutral; sama-sama menyekat semua frekuensi cahaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Menggunakan penapis foto</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 105 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_RedEye.frm (FormRedEye) -->

<phrase>
<original>Red eye removal</original>
<translation>penyingkiran mata merah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strictness</original>
<translation>kekerasan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce shape restrictions</original>
<translation>menguatkuasakan sekatan bentuk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sensitivity</original>
<translation>sensitiviti warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>object sensitivity</original>
<translation>sensitiviti objek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight detected regions (preview only)</original>
<translation>Kemuncak dikesan kawasan (preview sahaja)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce size restrictions</original>
<translation>menguatkuasakan sekatan saiz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching image for potential red-eye locations</original>
<translation>imej mencari potensi lokasi mata merah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Refining list of eye candidates</original>
<translation>memperbaiki senarai calon mata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final false-positive checks</original>
<translation>Memohon cek positif palsu akhir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final red-eye corrections (%1 of %2)</original>
<translation>Memohon pembetulan mata merah akhir ( %1 daripada %2)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_RedEye.frm contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_RedEye.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm (FormSplitTone) -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>keseimbangan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>kemuncak warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>warna bayangan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>kekuatan toning</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>Imej Split-toning</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm (FormShadowHighlight) -->

<phrase>
<original>Shadow / Midtone / Highlight</original>
<translation>Shadow/Midtone/Highlight</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>bayang-bayang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>acara kemuncak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>midtone berbeza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>lebar yg mempergunakan gaya suara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Melaraskan bayang-bayang, midtones, dan sorotan</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_WhiteBalance.frm (FormWhiteBalance) -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_WhiteBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_AutosaveFound.frm (dialog_AutosaveWarning) -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Data autosimpan dikesan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restore selected autosaves</original>
<translation>Simpan semula Autosaves dipilih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard all autosaves</original>
<translation>Buang semua Autosaves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosave entries found</original>
<translation>penyertaan autosimpan didapati</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning</original>
<translation>amaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Data autosimpan dijumpai. Adakah anda ingin mengembalikannya?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Sesi PhotoDemon sebelumnya ditamatkan tidak disangka-sangka. Adakah anda ingin untuk mendapatkan semula secara automatik gambar autosimpan berikut?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Jika anda keluar sekarang, ini data autosimpan akan hilang selama-lamanya. Adakah anda pasti anda mahu keluar?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Amaran: Data autosimpan akan dipadam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preview not available</original>
<translation>Preview tidak terdapat</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 12 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_AutosaveFound.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ColorSelector.frm (dialog_ColorSelector) -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>perubahan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML/CSS</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ColorSelector.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_EditPreset.frm (dialog_AddPreset) -->

<phrase>
<original>Add new preset</original>
<translation>Tambah pratetap baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>masukkan nama untuk pratetap ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>A pratetap dengan nama ini telah wujud. Adakah anda mahu tindih?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Tulis ganti preset yang sedia ada</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(masukkan nama di sini)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Sila masukkan nama untuk pratetap ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Nama pratetap yang dikehendaki</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_EditPreset.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_FillSettings.frm (dialog_FillSettings) -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>Isikan tetapan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>preview</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill opacity</original>
<translation>mengisi kelegapan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>bentuk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>corak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>warna corak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>warna latar belakang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>pepejal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>kecerunan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>talian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>renungan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>bulatan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>segi empat tepat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>berlian</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_FillSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericRemember.frm (dialog_GenericMemory) -->

<phrase>
<original>&Yes</original>
<translation>Ya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&No</original>
<translation>Tiada</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericRemember.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericWait.frm (FormWait) -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Sila tunggu sebentar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait</original>
<translation>sila tunggu</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericWait.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GradientEditor.frm (dialog_GradientEditor) -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>editor kecerunan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit mode</original>
<translation>mod edit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>Rawak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start opacity</original>
<translation>mulakan kelegapan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color</original>
<translation>memulakan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end opacity</original>
<translation>kelegapan akhir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color</original>
<translation>warna akhir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>bervariasi warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>bervariasi ketepuan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>bervariasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>bervariasi alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically distribute nodes evenly</original>
<translation>secara automatik mengedarkan nod sama rata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>tetapan nod semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>kedudukan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>editor nod</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>ya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional tools</original>
<translation>alat tambahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Kiri-klik untuk menambah nod baru atau mengedit nod sedia ada. Klik kanan nod untuk mengeluarkannya.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>manual</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>automatik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>tetapan nod</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>sila pilih nod</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 31 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 22 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GradientEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_IDEWarning.frm (dialog_IDEWarning) -->

<phrase>
<original>Visual Basic IDE Detected</original>
<translation>Visual Basic IDE Dikesan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Saya faham risiko berjalan PhotoDemon dalam IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Jangan memaparkan amaran ini sekali lagi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You are running PhotoDemon inside the Visual Basic IDE.  This is not recommended.</original>
<translation>Anda menjalankan PhotoDemon dalam IDE Asas Visual. Ini tidak digalakkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please compile PhotoDemon before using it.  Many features that rely on subclassing are disabled in the IDE, but some - such as custom command buttons - cannot be disabled without severely impacting the program's functionality.  As such, you may experience IDE instability and crashes, especially if you close the program using the IDE's Stop button.</original>
<translation>Sila menyusun PhotoDemon sebelum menggunakannya. Banyak ciri-ciri yang bergantung kepada subclassing dilumpuhkan dalam IDE, tetapi beberapa - seperti butang arahan adat - tidak boleh dilumpuhkan tanpa teruk memberi kesan kepada fungsi program ini. Oleh itu, anda mungkin mengalami ketidakstabilan IDE dan kemalangan, terutamanya jika anda menutup program tersebut menggunakan butang Stop IDE ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Additionally, like all other photo editors, PhotoDemon relies heavily on multidimensional arrays. Array performance is severely degraded in the IDE, so some functions may perform very slowly.</original>
<translation>Selain itu, seperti semua editor foto lain, PhotoDemon bergantung kepada tatasusunan multidimensi. Prestasi Array adalah teruk dihina dalam IDE, jadi beberapa fungsi boleh melaksanakan dengan perlahan-lahan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you insist on running PhotoDemon in the IDE, please do not submit bugs regarding IDE crashes or freezes.  PhotoDemon's developers can only address issues and bugs that affect the compiled .exe.</original>
<translation>Jika anda berkeras berjalan PhotoDemon dalam IDE, jangan menyerahkan pepijat mengenai kemalangan IDE atau membeku. Pemaju PhotoDemon hanya boleh menangani isu-isu dan pepijat yang memberi kesan exe yang disusun.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_IDEWarning.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_MsgBox.frm (dialog_MsgBox) -->

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Tidak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Ya</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_MsgBox.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_OutlineSettings.frm (dialog_OutlineSettings) -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>tetapan Rangka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline color and opacity</original>
<translation>warna garis dan kesamaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline width</original>
<translation>lebar garis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>bentuk sudut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>bentuk garis cap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>had serban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>sengkang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>titik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>dash dot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>dash dot dot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>rata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>persegi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>pusingan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>segitiga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>serban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>serong</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_OutlineSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ToneMapping.frm (dialog_ToneMapping) -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>Imej HDR dikenal pasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>pada masa akan datang, secara automatik menggunakan tetapan ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>menormalkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>pendedahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>keamatan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>penyesuaian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>pembetulan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>titik putih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Imej ini mengandungi lebih daripada 16 juta warna. Sebelum ia boleh dipaparkan pada skrin anda, ia perlu ditukar kepada format yang lebih mudah. Proses ini dipanggil pemetaan nada.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>Menunggu arahan pemetaan nada</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>Meneruskan pemetaan nada</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>linear</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>Filmic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drago</original>
<translation>Drago</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reinhard</original>
<translation>Reinhard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>spektrum dilihat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>spektrum penuh</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ToneMapping.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UITheme.frm (dialog_UITheme) -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Tema dan bahasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>ikon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>warna muka loghat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>tema antara muka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>bahasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>gelap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>cahaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>coklat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>merah jambu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>ungu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>Teal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>lalai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>monokromatik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Terjemahan oleh %1</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 19 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UITheme.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UnsavedChanges.frm (dialog_UnsavedChanges) -->

<phrase>
<original>Unsaved Changes</original>
<translation>Perubahan yang tidak disimpan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Menyimpan imej yang sebelum menutupnya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (X in total)</original>
<translation>Ulang tindakan ini untuk semua imej yang tidak disimpan (X dalam jumlah)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Jangan menyimpan imej yang (membuang semua perubahan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Membatalkan, dan kembali ke pengeditan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>NOTA: jika anda klik 'Simpan', PhotoDemon akan menyimpan imej ini menggunakan fail semasa name.

If anda mahu menyimpannya dengan nama fail yang berbeza, sila pilih 'Batal', kemudian gunakan File -> Save As item menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Oleh kerana imej ini tidak disimpan sebelum ini, anda akan diminta untuk memberi nama fail untuk itu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Jika anda tidak menyimpan imej ini, apa-apa perubahan yang anda buat akan kekal hilang.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Membatalkan akan mengembalikan anda ke tetingkap PhotoDemon utama.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>imej ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation> %1 mempunyai perubahan yang belum disimpan. Apa yang anda lakukan?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Ulang tindakan ini untuk kedua-dua imej yang tidak disimpan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Ulang tindakan ini untuk semua imej yang tidak disimpan ( %1 dalam jumlah)</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 17 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UnsavedChanges.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UpdateAvailable.frm (FormUpdateNotify) -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>Kemas kini bersedia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Mulakan semula PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>pada masa akan datang, tidak memberitahu saya tentang maklumat terbaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(text populated at run-time)</original>
<translation>(teks penduduk di jangka masa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>terus bekerja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>Ketahui lebih lanjut mengenai ciri-ciri baru dalam %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Maaf, tetapi bermula semula automatik tidak berfungsi di dalam IDE.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>Versi baru PhotoDemon disediakan. Memulakan semula program untuk menyelesaikan proses kemas kini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Mulakan semula sekarang untuk mengakses kepada versi terkini program ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Memohon kemas kini sekarang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Jika anda berada di tengah-tengah sesuatu, berasa bebas untuk menyimpan kerja. Proses kemas kini secara automatik akan melengkapkan setiap kali anda datang menggunakan program ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Memohon kemas kini kemudian</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UpdateAvailable.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_Fade.frm (FormFadeLast) -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Pudar tindakan sebelum ini ( %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Fade lengkap.</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_Fade.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_UndoHistory.frm (FormUndoHistory) -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* Negeri imej semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>negeri-negeri yang ada imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>lapisan: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>bentuk pemilihan ditunjukkan</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_UndoHistory.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm (FormPencil) -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>jejari hujung</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>tekanan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Lakaran imej dengan pensil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>Luminous</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>pastel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>grafit</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ComicBook.frm (FormComicBook) -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>berus melicinkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>dakwat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>saiz berus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Animasi imej (peringkat %1 daripada %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>imej animasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>rendah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>sederhana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>tinggi</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ComicBook.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm (FormFiguredGlass) -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>jika piksel terletak di luar imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>skala</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>pergolakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Mengunjurkan imej melalui kaca simulasi</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm (FormFilmNoir) -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>shadow potong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>rangsangan berbeza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>menyerlahkan potong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>Sebaliknya titik tengah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>filem bijirin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Meminta Sam Spade pertolongan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm (FormGlassTiles) -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>kelengkungan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Menjana jubin kaca</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm (FormKaleidoscope) -->

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>sudut menengah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>jejari (peratusan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>menyebabkan penekanan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>beberapa cermin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>sudut utama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: you can also set a center position by clicking the preview window.</original>
<translation>Nota: Anda juga boleh menetapkan kedudukan pusat dengan mengklik tetingkap pratonton.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>kedudukan pusat (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>Mengintip pada imej melalui kaleidoskop khayalan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>kelajuan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ModernArt.frm (FormModernArt) -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>kekuatan mendatar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>kekuatan menegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Menggunakan teknik-teknik seni moden</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ModernArt.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_OilPainting.frm (FormOilPainting) -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>terperinci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Mengecat semula imej dengan minyak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_OilPainting.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm (FormPlasticWrap) -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>kelancaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>ketebalan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>sudut cahaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>keamatan cahaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Membungkus imej dalam plastik</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Posterize.frm (FormPosterize) -->

<phrase>
<original>apply dithering</original>
<translation>memohon penggetaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>match existing colors</original>
<translation>sepadan dengan warna yang sedia ada</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>nilai merah mungkin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>nilai-nilai hijau mungkin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>Nilai biru mungkin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>imej Posterizing</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying intelligent coloring</original>
<translation>Menggunakan pewarna pintar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image (with advanced dithering)</original>
<translation>Imej Posterizing (dengan penggetaran lanjutan)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Posterize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Relief.frm (FormRelief) -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Ukiran relief imej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Relief.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm (FormStainedGlass) -->

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>kaedah jarak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>persampelan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>saiz sel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>ketebalan tepi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>berkualiti teduhan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Ukiran imej daripada kaca berwarna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>cepat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>tepat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Cartesian (tradisional)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Manhattan (berjalan kaki)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Chebyshev (papan catur)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_BoxBlur.frm (FormBoxBlur) -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>lebar kotak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>menjaga kedua-dua dimensi selari</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>ketinggian kotak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>Menggunakan kotak kabur imej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_BoxBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm (FormGaussianBlur) -->

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Memohon kabur gaussian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>Tepat</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_Kuwahara.frm (FormKuwahara) -->

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying Kuwahara smoothing</original>
<translation>Memohon Kuwahara pelicinan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_Kuwahara.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_MotionBlur.frm (FormMotionBlur) -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>mengaburkan simetri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>jarak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Menggunakan gerakan kabur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>gaussian</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_MotionBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_RadialBlur.frm (FormRadialBlur) -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>Memohon kabur jejarian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>ketepatan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_RadialBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SNN.frm (FormSNN) -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Menjana pasangan pixel simetri</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SNN.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm (FormSurfaceBlur) -->

<phrase>
<original>target</original>
<translation>sasaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image in preparation for surface blur</original>
<translation>Menganalisis imej sebagai persediaan untuk kabur permukaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Memohon permukaan kabur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth areas</original>
<translation>kawasan licin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edges</original>
<translation>tepi</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 12 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm (FormZoomBlur) -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Memohon kabur zoom</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_CustomFilter.frm (FormCustomFilter) -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>secara automatik menormalkan pembahagi dan mengimbangi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>pembahagi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>matriks kekusutan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>adat</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_CustomFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_ApplyLens.frm (FormLens) -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Mengunjurkan imej melalui kanta simulasi</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_ApplyLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_CorrectLens.frm (FormLensCorrect) -->

<phrase>
<original>Correct or Fix Lens Distortion</original>
<translation>Betul atau Betulkan Lens Penyelewengan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>jenis pembetulan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(A) tepi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>(B) titik tengah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(C) imej keseluruhan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(D) zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>jika piksel terletak di luar kawasan diperbetulkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>anda juga boleh menetapkan kedudukan tengah dengan mengklik tetingkap pratonton</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>kekuatan pembetulan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>pembetulan zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Membetulkan herotan imej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_CorrectLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Donut.frm (FormDonut) -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>sudut awal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>penyebaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>dalaman radius</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Menggoreng imej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Donut.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm (FormMiscDistorts) -->

<phrase>
<original>Miscellaneous Distort Tools</original>
<translation>Pelbagai memutarbelitkan Tools</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>putar belit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>Memohon %1 penyelewengan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>menekankan pusat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>meleperkan sudut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>dalam keluar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>menarik dalam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>menolak keluar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>cincin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>tepi twist</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>lubang ulat</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Pinch.frm (FormPinch) -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>sudut pusaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>jumlah secubit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Mencubit dan Pusaran imej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Pinch.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Poke.frm (FormPoke) -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>imej menyodok</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Poke.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Ripple.frm (FormRipple) -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>ketinggian riak (amplitud)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>panjang riak (panjang gelombang)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>masa (fasa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Simulasi riak di permukaan imej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Ripple.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Squish.frm (FormSquish) -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>imej memerah</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Squish.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Swirl.frm (FormSwirl) -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Berpusar pusingan imej dan bulat</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Swirl.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Waves.frm (FormWaves) -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>panjang gelombang melintang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>panjang gelombang menegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>kekuatan mendatar (amplitud)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>kekuatan menegak (amplitud)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Mencelup imej dalam kolam gelombang maya</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Waves.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Emboss.frm (FormEmbossEngrave) -->

<phrase>
<original>Emboss/Engrave</original>
<translation>Emboss/mengukir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>warna asas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>imej embossing</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Emboss.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm (FormEdgeEnhance) -->

<phrase>
<original>Enhance image edges</original>
<translation>Meningkatkan tepi imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>teknik pengesanan pinggir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>mendatar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>menegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>arah pengesanan (s)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>Memohon pas %1 daripada %2 %untuk 3 penapis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>pengesanan pinggir Artistic kontur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>Pengesanan pinggir Hilite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Pengesanan pinggir Laplace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>Pengesanan pinggir PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Pengesanan pinggir Prewitt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Pengesanan pinggir silang Roberts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Pengesanan pinggir Cetak Timbul</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>kontur seni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite</original>
<translation>Hilite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian</original>
<translation>Laplace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt</original>
<translation>Prewitt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Roberts silang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel</original>
<translation>Cetak Timbul</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 31 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_FindEdges.frm (FormFindEdges) -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>menggunakan latar belakang hitam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>pilihan lain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Mengesan imej dengan tepi berus cat maya</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 30 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_FindEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Range.frm (FormRangeFilter) -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>menyegerakkan radius carian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>radius mendatar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>radius menegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Mencari setiap julat piksel untuk tepi</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Range.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_TraceContour.frm (FormContour) -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>memohon kontur pelicinan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Mengesan kontur imej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_TraceContour.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm (FormBlackLight) -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Menerangi imej dengan BlackLight khayalan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm (FormCrossScreen) -->

<phrase>
<original>Cross-screen (stars)</original>
<translation>Skrin Cross (bintang)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>jejari</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>kelembutan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Menggunakan penapis skrin balas</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm (FormRainbow) -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>rangsangan tepu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Imej percikan dengan pelangi berkilauan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm (FormSunshine) -->

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>beberapa sinar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>varian warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>Varians ray</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Menjana rasuk cahaya</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Atmosphere.frm (FormAtmosphere) -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Mewujudkan suasana tiruan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Atmosphere.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Fog.frm (FormFog) -->

<phrase>
<original>Randomize cloud base</original>
<translation>Rawakkan asas awan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Menjana kabus tiruan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Fog.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Ignite.frm (FormIgnite) -->

<phrase>
<original>Ignite (fire effect)</original>
<translation>Menyalakan (kesan api)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>keamatan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>ketinggian api</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Lampu imej terbakar</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Ignite.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Lava.frm (FormLava) -->

<phrase>
<original>randomize lava flow</original>
<translation>rawak aliran lava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Meletup gunung berapi khayalan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Lava.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Metal.frm (FormMetal) -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Mencurah membara logam pada imej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Metal.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Snow.frm (FormSnow) -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>angin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Biarkan salji, biarkan salji, biarkan salji</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Snow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Water.frm (FormWater) -->

<phrase>
<original>new turbulence seed</original>
<translation>benih pergolakan baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>peralihan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Imej terendam dalam air tiruan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Water.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm (FormNoise) -->

<phrase>
<original>Add Noise</original>
<translation>Add Noise</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>rupa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>pengedaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Meningkatkan hingar imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>pakaian seragam</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_Anisotropic.frm (FormAnisotropic) -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>directionality</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>aliran kecerunan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>lelaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Mengira kecerunan tenaga (lulus %1 daripada %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>4-arah kardinal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>4-cara ordinal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8-cara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>mengasah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>lancar</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_Anisotropic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm (FormBilateral) -->

<phrase>
<original>edge strength</original>
<translation>kekuatan daya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spatial power (currently hidden)</original>
<translation>kuasa spatial (tersembunyi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color strength</original>
<translation>kekuatan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color preservation</original>
<translation>pemeliharaan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use estimation to improve performance</original>
<translation>menggunakan anggaran untuk meningkatkan prestasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying bilateral smoothing</original>
<translation>Memohon pelicinan dua hala</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filtering is a complex task, and on large images it can take a very long time to process.  PhotoDemon can estimate certain parameters, providing a large speed boost at the cost of slightly lower quality.</original>
<translation>penapisan dua hala adalah satu tugas yang kompleks, dan pada imej-imej besar ia boleh mengambil masa yang sangat lama untuk memproses. PhotoDemon boleh menganggarkan parameter tertentu, memberikan peningkatan kelajuan yang besar pada kos kualiti lebih rendah sedikit.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_BilateralFilter.frm contains 11 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_FilmGrain.frm (FormFilmGrain) -->

<phrase>
<original>Apply Film Grain</original>
<translation>Memohon Filem Bijian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Menjana filem tekstur bijirin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Filem bijirin Melembutkan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_FilmGrain.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm (FormHarmonicMean) -->

<phrase>
<original>Harmonic Mean</original>
<translation>Harmonic Mean</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Memohon penapis bermakna harmonik</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MeanShift.frm (FormMeanShift) -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Menggunakan penapis anjakan min</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MeanShift.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm (FormMedian) -->

<phrase>
<original>Median Filter</original>
<translation>Penapis median</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>persentil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Memohon menghakis (pangkat minimum) penapis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Memohon melebar (pangkat maksimum) penapis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Menggunakan penapis median</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (Minimum rank filter)</original>
<translation>Menghakis (penapis Minimum pangkat)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (Maximum rank filter)</original>
<translation>Membesar (penapis maksimum pangkat)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median filter</original>
<translation>Penapis median</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm (FormColorHalftone) -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>sudut cyan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>sudut magenta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>sudut kuning</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Printing gambar untuk permukaan setengah suara digital</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm (FormCrystallize) -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>imej crystallizing</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Fragment.frm (FormFragment) -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>beberapa serpihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Mengira serpihan imej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Fragment.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm (FormMezzotint) -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>jenis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>rawak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>stippling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>imej Mezzotinting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>dot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>strok mendatar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>strok menegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>kasar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>denda</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm (FormMosaic) -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>menyelaras saiz blok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>lebar blok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>ketinggian blok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>memohon mozek</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm (FormSharpen) -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm (FormUnsharpMask) -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>jumlah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Memohon topeng unsharp (Langkah %1 daripada %2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Antique.frm (FormAntique) -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>pudar warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>cahaya menyebar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>bijian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>pinggang pudar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Menghantar imej kembali dalam masa</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Antique.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Diffuse.frm (FormDiffuse) -->

<phrase>
<original>Custom Diffuse</original>
<translation>Custom Diffuse...</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>balut nilai tepi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Simulasi letupan imej besar</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Diffuse.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Outline.frm (FormOutlineEffect) -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>jenis kelebihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Menjana menggariskan imej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Outline.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Palettize.frm (FormPalettize) -->

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>penggetaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce color bleed</original>
<translation>mengurangkan pendarahan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>kaedah pengkuantuman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>memelihara putih dan hitam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>alpha potong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>cut median</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Xiaolin Wu</original>
<translation>Xiaolin Wu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NeuQuant</original>
<translation>NeuQuant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>binari</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Menjana palet optimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Memohon palet baru kepada imej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 35 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Palettize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm (FormPortraitGlow) -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>jejari cahaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>rangsangan pendedahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Memohon jeli petroleum untuk lensa kamera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>klasik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>halus</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Solarize.frm (FormSolarize) -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>imej Solarizing</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Solarize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Twins.frm (FormTwins) -->

<phrase>
<original>Generate Twins</original>
<translation>menjana Twins</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>orientasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Menjana imej berkembar</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Twins.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Vignette.frm (FormVignette) -->

<phrase>
<original>Apply Vignetting</original>
<translation>memohon vignetting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>memohon vignetting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>sesuai untuk imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>pekeliling</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Vignette.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PanZoom.frm (FormPanAndZoom) -->

<phrase>
<original>horizontal pan</original>
<translation>pan mendatar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical pan</original>
<translation>pan menegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Menggunakan pan dan zum (Ken Burns) Kesan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PanZoom.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Perspective.frm (FormPerspective) -->

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>Jenis transformasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Menggunakan perspektif baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>hadapan (garis mentakrifkan kawasan destinasi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>terbalik (garis mentakrifkan kawasan source)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>atas-kiri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>atas kanan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>bahagian bawah kanan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>bawah-kiri</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 16 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Perspective.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PolarCoords.frm (FormPolar) -->

<phrase>
<original>Polar Coordinate Conversion</original>
<translation>Polar Menyelaras Penukaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>swap x dan y koordinat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>penukaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Persembahan kutub menyelaras penukaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>Segi empat tepat untuk kutub</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>Polar untuk segiempat tepat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>penyongsangan kutub</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PolarCoords.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Rotate.frm (FormRotateDistort) -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>kawasan berputar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>Jika anda ingin membesarkan kanvas untuk menyesuaikan imej berputar, sila gunakan Imej -> menu Putar sebaliknya.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Shear.frm (FormShear) -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>sudut mendatar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>sudut tegak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>imej ricih</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Shear.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Sphere.frm (FormSpherize) -->

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>menegak mengimbangi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>mendatar mengimbangi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>kawasan di luar sfera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Membungkus imej di sekeliling sfera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>kosong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>sinar cahaya</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Sphere.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchRepair.frm (FormBatchRepair) -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>pembaikan Batch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>termasuk subfolder</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>klik OK untuk memulakan operasi pembaikan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>cuba untuk membaiki fail imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>folder sumber</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>folder destinasi (untuk fail dibaiki sahaja)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>pilihan pembaikan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>kemajuan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>cuba untuk membaiki video dan fail audio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>menulis ganti yang sepadan dengan nama fail dalam folder destinasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>selepas pemulihan yang berjaya, padamkan asal (tidak dibaiki) fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>menjana senarai fail untuk membaiki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>fail pemprosesan %1 daripada %2 ( %3 pembaikan dilakukan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Pembaikan selesai.  %1 fail dibaiki.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation> %1 fail repaired.
 
 fail Dibaiki (s) telah disimpan ke folder destinasi. fail tidak dibaiki kekal di lokasi asal mereka.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>pembaikan selesai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>Folder sumber tidak mengandungi sebarang fail. Sila cuba folder lain.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Tiada fail ditemui</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchRepair.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchWizard.frm (FormBatchWizard) -->

<phrase>
<original>Batch Process Wizard</original>
<translation>Proses Batch Wizard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Previous</original>
<translation>sebelumnya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Next</original>
<translation>Seterusnya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>Langkah 1: pilih tindakan photo editing (s) terpakai bagi setiap imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>tetapan eksport ditetapkan untuk format ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>menyimpan imej dalam format asal mereka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>menukarkan semua imej kepada format baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>memohon foto tindakan pengeditan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>jika anda hanya mahu menamakan semula imej atau menukar format imej, gunakan pilihan ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>mengubah saiz imej dengan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>Pilih makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>menggunakan tindakan lain dari fail makro disimpan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>mengubah saiz imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>menetapkan pendedahan dan pencahayaan masalah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>senarai kumpulan semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>menyimpan senarai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>senarai beban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>memadam keseluruhan senarai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>mengeluarkan imej yang dipilih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>menambah imej individu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>menunjukkan preview imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>menambah imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>mengubah suai senarai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>beban/menyimpan senarai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>menambah folder keseluruhan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>keluarkan semua imej di dalam folder ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(proses penukaran kumpulan akan muncul di sini pada jangka masa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Pilih folder destinasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>huruf kecil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>menambah awalan kepada setiap nama fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>menambah akhiran kepada setiap nama fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>memadam teks yang berikut (jika didapati) dari setiap nama fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>memaksa setiap nama fail, termasuk pemberian, dengan kes berikut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>huruf besar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>menggantikan ruang di dalam nama fail dengan garis bawah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>menggunakan sensitif sepadan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>selepas imej diproses, menyelamatkan mereka dengan nama yang berikut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>pilihan menama semula tambahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>output imej ke folder ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previews disabled</original>
<translation>preview dilumpuhkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Adakah anda pasti anda mahu membatalkan proses batch semasa?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Batal pemprosesan kelompok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Jika anda keluar sekarang, senarai kumpulan anda (senarai imej untuk diproses) akan hilang. Dengan menyimpan senarai anda, anda boleh dengan mudah menyambung semula operasi kumpulan ini di date.

Would kemudian anda suka untuk menyimpan senarai kumpulan anda sebelum keluar?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsaved image list</original>
<translation>Senarai imej yang tidak disimpan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Senarai Batch Image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Muatkan senarai imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Anda telah membuat senarai imej untuk diproses. Senarai imej dalam fail ini akan dilampirkan ke bahagian bawah senarai semasa anda.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Pemberitahuan proses batch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>Ini bukan senarai yang sah imej. Sila cuba fail yang berbeza.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Fail senarai tidak sah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Anda telah meminta agar makro yang digunakan untuk setiap imej, tetapi tiada fail makro telah dipilih. Sila pilih fail makro yang sah.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Tiada fail dipilih makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Anda belum memilih mana-mana imej untuk memproses! Sila tambah satu atau lebih imej ke senarai kumpulan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Tiada imej dipilih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Sebelum meneruskan, anda perlu klik "Tetapan eksport ditetapkan untuk ini format" untuk menentukan apa tetapan eksport yang anda mahu gunakan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>tetapan eksport yang diperlukan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon tidak boleh mengakses folder output yang diminta. Sila pilih bukan sistem, folder tidak terbatas untuk proses kumpulan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Akses Folder tidak ada</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Mulakan memproses!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Seterusnya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Selamat datang ke kumpulan wizard PhotoDemon ini. Alat ini boleh digunakan untuk mengedit beberapa gambar pada satu masa, dalam apa yang dipanggil "proses batch".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Mula dengan memilih tindakan photo editing (s) anda ingin memohon. Jika beberapa tindakan yang dipilih, mereka akan digunakan dalam perintah itu mereka muncul di halaman ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Nota: a "makro" adalah hanya satu senarai tindakan pengeditan gambar. Ia boleh termasuk apa-apa pelarasan, penapis, atau kesan dalam program utama. Anda boleh membuat satu makro baru dengan menggunakan "Tools -> Makro -> Rekod baru makro" menu dalam tetingkap PhotoDemon utama.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>Dalam langkah seterusnya, anda akan memilih imej yang anda hendak proses.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>Langkah 2: menyediakan senarai kumpulan (senarai imej untuk diproses)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Anda boleh menambah fail ke senarai kumpulan dalam dua cara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) Dengan menambah satu atau lebih fail imej (s) menggunakan dialog Buka Imej yang standard manual.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) Dengan menambah keseluruhan folder sekaligus. fail imej (s) di dalam folder (atau subfolder, jika dipilih) akan secara automatik dikenal pasti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>Dalam langkah seterusnya, anda akan memilih bagaimana anda mahu imej yang diproses disimpan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>Langkah 3: memilih format imej destinasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon perlu tahu yang format untuk digunakan apabila menyimpan imej-imej di dalam senarai kumpulan anda.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>Jika "menyimpan imej dalam format asal mereka" dipilih, PhotoDemon akan cuba untuk menyelamatkan setiap imej dalam format asalnya. Jika format asal tidak disokong, format standard (JPEG atau PNG, bergantung kepada kedalaman warna) akan digunakan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Jika anda memilih untuk menyimpan imej-imej kepada format baru, sila pastikan format yang telah anda pilih adalah sesuai untuk semua imej dalam senarai anda. (Sebagai contoh, imej dengan ketelusan perlu disimpan dalam format yang menyokong ketelusan!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>Dalam langkah terakhir, anda akan memilih bagaimana anda mahu gambar-gambar yang disimpan yang akan dinamakan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>Langkah 4: menyediakan folder destinasi dan mana-mana pilihan penamaan semula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>Dalam langkah terakhir ini, PhotoDemon perlu tahu di mana untuk menyimpan imej-imej yang diproses, dan apa nama untuk memberikan gambar-gambar yang baru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Untuk kemudahan anda, beberapa pilihan penamaan semula standard juga disediakan. Perhatikan bahawa semua barang-barang di bawah "Pilihan menama semula tambahan" adalah pilihan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Akhir sekali, jika dua atau lebih imej dalam senarai kumpulan mempunyai nama fail yang sama, dan "nama fail asal" pilihan dipilih, fail tersebut secara automatik akan diberikan nama fail yang unik apabila menyelamatkan (contohnya "asal-nama fail (2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>Langkah 5: menunggu pemprosesan kelompok untuk menyelesaikan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Pemprosesan kelompok kini dijalankan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Setelah pemproses kumpulan telah memproses beberapa imej, ia akan memaparkan masa yang dianggarkan tinggal.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Anda boleh membatalkan pemprosesan kelompok pada bila-bila masa dengan menekan butang "Batal" di sudut kanan bawah. Jika anda memilih untuk membatalkan, sebarang imej diproses masih akan hadir dalam folder output, jadi anda mungkin perlu untuk menghapuskan mereka secara manual.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Menyimpan senarai semasa imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Anda belum memilih mana-mana fail imej. Sila tambah satu atau lebih fail ke senarai kumpulan sebelum menyimpan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Senarai imej kosong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro Data</original>
<translation>Data makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>tidak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>regangan untuk dimuatkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>muat inclusively</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>patut semata-mata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original filenames</original>
<translation>nama fail asal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>Nombor menaik (1, 2, 3, dan lain-lain)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>tidak makro dipilih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>jika PhotoDemon tidak menyokong format asal imej ini, format yang standard akan digunakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(Khususnya, JPEG pada 92 %untuk kualiti gambar, dan PNG Lossless bukan gambar)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>senarai kumpulan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>item</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>barangan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Menyediakan kumpulan enjin pemprosesan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2. %3</original>
<translation>Pemprosesan imej # %1 daripada %2.  %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining</original>
<translation>Anggaran masa yang tinggal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minute</original>
<translation>minit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minutes</original>
<translation>minit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>second</original>
<translation>kedua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Menganggarkan masa yang tinggal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>keluar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation> %1 Fail telah berjaya diproses!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.</original>
<translation>Penukaran Batch dibatalkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images were</original>
<translation>imej adalah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image was</original>
<translation>imej adalah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processed before cancelation. Last processed image was "%1".</original>
<translation>diproses sebelum pembatalan. Last imej diproses adalah " %1".</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 193 phrases. 82 were duplicates of existing phrases, so only 111 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchWizard.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_FromInternet.frm (FormInternetImport) -->

<phrase>
<original>Download Image</original>
<translation>Muat turun Image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copyright</original>
<translation>hak cipta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>jalan turun penuh (harus bermula dengan "http: //" atau "ftp: //")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Imej turun dibatalkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Imej muat turun selesai.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Cuba untuk menyambung ke Internet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not establish an Internet connection. Please double-check your connection.  If the problem persists, try downloading the image manually using your Internet browser of choice.  Once downloaded, you may open the file in %1 just like any other image file.</original>
<translation> %1 tidak dapat mewujudkan sambungan Internet. Sila periksa sambungan anda. Jika masalah berterusan, cuba memuat turun imej secara manual menggunakan pelayar Internet anda pilihan. Sebaik sahaja dimuat turun, anda boleh membuka fail dalam %1 seperti mana-mana fail imej lain.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet Connection Error</original>
<translation>Ralat Sambungan Internet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying image URL (this may take a moment)</original>
<translation>Mengesahkan URL imej (ini mungkin mengambil masa a)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not locate a valid file at that URL.  Please double-check the path.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 tidak dapat mencari fail yang sah di URL itu. Sila periksa jalan. Jika masalah berterusan, cuba memuat turun fail secara manual menggunakan pelayar Internet anda.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online File Not Found</original>
<translation>Fail Online Not Found</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating temporary file</original>
<translation>Mencipta fail sementara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL verified.  Downloading image</original>
<translation>URL disahkan. memuat turun imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 lost access to the Internet. Please double-check your Internet connection.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 kehilangan akses kepada Internet. Sila semak sambungan internet anda. Jika masalah berterusan, cuba memuat turun fail secara manual menggunakan pelayar Internet anda.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading file (%1 of %2 bytes received)</original>
<translation>Memuat turun fail ( %1 daripada %2 bait yang diterima)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>Muat turun selesai. Mengesahkan integriti fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Muat turun dibatalkan. (Server Jauh dinafikan.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 is preventing %2 from directly downloading this image. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to download this file using your Internet browser, then manually load it into %2.

I sincerely apologize for this inconvenience, but unfortunately there is nothing %2 can do about stingy server configurations.  :(</original>
<translation>Malangnya, %1 %2 mencegah dari terus memuat turun imej ini. (Muat turun langsung kadang-kadang disalah anggap sebagai hotlinking oleh pelayan salah konfigurasi.)

You perlu memuat turun fail ini menggunakan pelayar Internet anda, maka secara manual memuatkan ke dalam %2.

I memohon maaf di atas kesulitan ini, tetapi malangnya tiada apa %2 boleh lakukan konfigurasi pelayan kedekut.:(...</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download Unsuccessful</original>
<translation>Muat turun yang tidak berjaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>URL ini tidak sah. Sila pastikan URL bermula dengan "http: //" atau "ftp: //".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>URL tidak sah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Even if an image is available online, it may not be licensed for use outside a specific website. Thanks!</original>
<translation>Sila menghormati hak cipta semasa memuat turun imej. Walaupun imej boleh didapati dalam talian, ia tidak boleh dilesenkan untuk kegunaan di luar sebuah laman web khusus. Terima kasih!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Menunggu input pengguna</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 26 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_FromInternet.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_Multipage.frm (dialog_MultiImage) -->

<phrase>
<original>Multiple Images Found</original>
<translation>Imej berbilang Temui</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as its own image</original>
<translation>Muatkan setiap halaman sebagai imej sendiri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always apply this action to multi-image files</original>
<translation>sentiasa memohon tindakan ini kepada fail berbilang imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first page</original>
<translation>Beban hanya halaman pertama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple pages (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 mengandungi beberapa halaman (2 %dalam jumlah). Bagaimana anda ingin teruskan?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is an animated GIF file (%2 frames total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 adalah fail GIF animasi ( %2 bingkai jumlah). Bagaimana anda ingin teruskan?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each frame as a separate image</original>
<translation>Muatkan setiap frame imej yang berasingan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every frame in the animated GIF file as an individual image.</original>
<translation>Pilihan ini akan memuatkan setiap bingkai dalam fail GIF animasi sebagai imej individu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first frame</original>
<translation>Beban hanya bingkai pertama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single frame from the animated GIF file, effectively treating at as a non-animated GIF file.</original>
<translation>Opsyen ini hanya akan memuatkan bingkai tunggal dari fail GIF animasi, berkesan merawat di sebagai fail GIF bukan animasi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple icons (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 mengandungi beberapa ikon (2 %dalam jumlah). Bagaimana anda ingin teruskan?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each icon as a separate image</original>
<translation>Muatkan setiap ikon imej yang berasingan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every icon in the ICO file as an individual image.</original>
<translation>Pilihan ini akan memuatkan setiap ikon dalam fail ICO sebagai imej individu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first icon</original>
<translation>Beban hanya icon pertama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single icon from the ICO file.</original>
<translation>Opsyen ini hanya akan memuatkan ikon tunggal dari fail ICO itu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as a separate image</original>
<translation>Muatkan setiap halaman sebagai imej yang berasingan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every page in the TIFF file as an individual image.</original>
<translation>Pilihan ini akan memuatkan setiap halaman dalam fail TIFF sebagai imej individu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single page from the TIFF file.</original>
<translation>Opsyen ini hanya akan memuatkan satu halaman daripada fail TIFF itu.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_Multipage.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_Multipage.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_ScreenCapture.frm (FormScreenCapture) -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>program-program yang disediakan (yang disenaraikan oleh tajuk tetingkap)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>termasuk hiasan tetingkap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>mengurangkan PhotoDemon sebelum menangkap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>sumber screenshot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>Sila pilih tetingkap untuk menangkap.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Tetingkap sasaran yang dikehendaki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>keseluruhan desktop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>program tertentu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Program ini kini dikurangkan. Mengembalikannya kepada saiz normal untuk hasil yang terbaik.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Beberapa program (termasuk aplikasi Windows Store) tidak membenarkan menangkap skrin langsung. Jika pratonton aplikasi muncul sebagai persegi hitam, anda akan perlu untuk mengambil tangkapan skrin desktop penuh, kemudian secara manual memangkas rantau tetingkap yang dikehendaki.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>Malangnya, program yang telah keluar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Sila pilih yang lain.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_ScreenCapture.frm-->

<!-- BEGIN text for File_New.frm (FormNewImage) -->

<phrase>
<original>Create new image</original>
<translation>Buat imej baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>telus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black</original>
<translation>hitam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>putih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>warna adat</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_New.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintModern.frm (FormPrintNew) -->

<phrase>
<original>Print image</original>
<translation>Cetak imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image per page</original>
<translation>satu imej bagi setiap halaman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multiple images per page</original>
<translation>berbilang imej bagi setiap halaman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image spread across multiple pages (poster print)</original>
<translation>satu penyebaran imej di beberapa halaman (cetak poster)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>type of print job</original>
<translation>jenis kerja cetakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original># of copies</original>
<translation># Salinan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>print quality</original>
<translation>kualiti cetakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>saiz kertas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>pencetak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you can specify detailed layout information (margins, positioning, etc)</original>
<translation>Dalam langkah seterusnya, anda boleh menentukan maklumat terperinci susun atur (margin, kedudukan, dan lain-lain)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1 of 2: basic print settings</original>
<translation>Langkah 1 daripada 2: Tetapan cetak asas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft (least ink)</original>
<translation>draf (dakwat-kurangnya)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good</original>
<translation>baik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>better</original>
<translation>lebih baik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best (most ink)</original>
<translation>terbaik (paling dakwat)</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintModern.frm contains 18 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintModern.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintXP.frm (FormPrint) -->

<phrase>
<original>Print Image</original>
<translation>Print Image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>salinan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Menghantar gambar untuk pencetak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>Imej dicetak dengan jayanya. (Nota: bergantung kepada pencetak anda, skrin pengesahan cetak tambahan mungkin muncul.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation> %1 tidak dapat mencetak imej. Sila pastikan bahawa pencetak yang dinyatakan ( %2) adalah berkuasa ke dan sedia untuk dicetak.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printer Error</original>
<translation>Ralat pencetak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print previewing requires the FreeImage plugin, which could not be located on this computer. To enable previewing, please go to Edit -> Preferences and select "check for missing plugins on program start."  The next time you load PhotoDemon, it will offer to download this plugin for you.</original>
<translation>Cetak pratonton memerlukan plugin FreeImage, yang tidak dapat dikesan pada komputer ini. Untuk membolehkan pratonton, sila pergi ke Edit - ". Menyemak hilang plugin pada program permulaan"> Keutamaan dan pilih Lain kali anda memuatkan PhotoDemon, ia akan menawarkan untuk memuat turun plugin ini untuk anda.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>draf</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>potret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>landskap</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintXP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_BMP.frm (dialog_ExportBMP) -->

<phrase>
<original>BMP export options</original>
<translation>pilihan eksport BMP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>mengehadkan saiz palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>warna yang unik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>model warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>menggunakan mampatan RLE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>alpha premultiply</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>flip perintah baris (atas ke bawah)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>penggunaan warisan 15-bit pengekodan (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>Menunggu pengguna untuk menentukan pilihan eksport</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>ketelusan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>warna sahaja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32 bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24 bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16 bpp (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (indexed)</original>
<translation>8-bpp (diindeks)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (256 shades)</original>
<translation>8-bpp (256 warna)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp (16 shades)</original>
<translation>4-bpp (16 warna)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp (monochrome)</original>
<translation>1-bpp (monokrom)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_BMP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_GIF.frm (dialog_ExportGIF) -->

<phrase>
<original>GIF export options</original>
<translation>pilihan eksport GIF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>warna telus (klik kanan gambar untuk pilih)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>oleh potong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>dengan warna</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 19 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_GIF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JP2Settings.frm (dialog_ExportJP2) -->

<phrase>
<original>JPEG 2000 Export Options</original>
<translation>JPEG 2000 Pilihan Eksport</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>berkualiti tinggi, fail besar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>berkualiti rendah, fail kecil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>nisbah mampatan imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Lossless (1: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Mampatan yang rendah, kualiti imej yang baik (16: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Mampatan sederhana, kualiti imej yang sederhana (32: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Mampatan yang tinggi, kualiti imej miskin (64: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Super mampatan, kualiti imej yang sangat miskin (256: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Nisbah Custom (X: 1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2Settings.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JP2Settings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JPEGSettings.frm (dialog_ExportJPEG) -->

<phrase>
<original>JPEG Export Options</original>
<translation>JPEG Eksport Pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>kaedah pemampatan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>kroma subsampling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>sempurna (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>baik (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>baik (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>purata (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>rendah (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>kualiti adat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>asas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>asas dioptimumkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>progresif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>rendah (lalai)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>warna (24 bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>hitam dan putih (8-bpp)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPEGSettings.frm contains 28 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JPEGSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JXRSettings.frm (dialog_ExportJXR) -->

<phrase>
<original>JPEG XR Export Options</original>
<translation>JPEG XR Eksport Pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>menggunakan pengekodan progresif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Lossless (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Mampatan yang rendah, kualiti imej yang baik (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Mampatan sederhana, kualiti imej yang sederhana (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Mampatan yang tinggi, kualiti imej yang lemah (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Super mampatan, kualiti imej yang sangat miskin (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXRSettings.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JXRSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_Pixmap.frm (dialog_ExportPixmap) -->

<phrase>
<original>Pixmap Export Options</original>
<translation>Pixmap Pilihan Eksport</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>menukar sambungan fail untuk memadankan model warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>format</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>titik terapung</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_Pixmap.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_PNG.frm (dialog_ExportPNG) -->

<phrase>
<original>PNG export options</original>
<translation>pilihan eksport PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG type</original>
<translation>jenis PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>tetapan asas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>tetapan lanjutan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>tetapan metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>cepat, fail besar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>write interlaced PNG</original>
<translation>naik PNG berjalin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>tahap mampatan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>warna latar belakang embed (bKGD sebahagian)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>perlahan, fail yang lebih kecil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization (OptiPNG)</original>
<translation>pengoptimuman (OptiPNG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to generate a new preview image</original>
<translation>klik untuk menjana imej pratonton baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization options</original>
<translation>pilihan pengoptimuman lossy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use dithering to improve quality</original>
<translation>menggunakan penggetaran untuk meningkatkan kualiti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target quality</original>
<translation>kualiti sasaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply lossy optimizations</original>
<translation>gunakan pengoptimuman lossy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization level</original>
<translation>tahap pengoptimuman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization options</original>
<translation>pilihan Lossless pengoptimuman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard PNG</original>
<translation>PNG standard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web-optimized PNG</original>
<translation>PNG web dioptimumkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic (default)</original>
<translation>asas (lalai)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate</original>
<translation>sederhana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait while a new preview image is created</original>
<translation>sila tunggu sebentar imej pratonton baru dicipta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These lossy optimization settings reduced file size by %1.</original>
<translation>Tetapan pengoptimuman lossy mengurangkan saiz fail dengan %1.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 41 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_PNG.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_TIFF.frm (dialog_ExportTIFF) -->

<phrase>
<original>TIFF export options</original>
<translation>pilihan eksport TIFF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>mampatan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>mampatan monokrom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>format halaman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>halaman tunggal (imej digubah)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>halaman berbilang (satu halaman setiap lapisan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>LZW</original>
<translation>LZW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ZIP</original>
<translation>ZIP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 4</original>
<translation>CCITT Faks 4</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 3</original>
<translation>CCITT Faks 3</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_TIFF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_WebPSettings.frm (dialog_ExportWebP) -->

<phrase>
<original>WebP Export Options</original>
<translation>WebP Eksport Pilihan</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_WebPSettings.frm contains 11 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for File_Save_WebPSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Help_About.frm (FormAbout) -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>Mengenai PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Menderma kepada pembangunan PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>, percuma, editor foto mudah alih yang cepat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Mengambil bahagian dalam pembangunan, reka bentuk, atau kerja-kerja terjemahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contact the author</original>
<translation>Hubungi penulis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Muat turun kod sumber program</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>program kajian dan lesen plugin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Berita terkini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>Mengenai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>penyumbang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Help_About.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_CanvasSize.frm (FormCanvasSize) -->

<phrase>
<original>Resize Canvas</original>
<translation>Saiz semula Kanvas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>kedudukan utama</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_CanvasSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_ContentAwareResize.frm (FormResizeContentAware) -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Nota: operasi ini akan meleperkan imej saiz semula sebelum itu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Memulakan kandungan-sedar enjin saiz semula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Menggunakan kandungan-sedar saiz semula</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_ContentAwareResize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Metadata.frm (FormMetadata) -->

<phrase>
<original>Metadata editor</original>
<translation>editor metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>alat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>kumpulan metadata dalam imej ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>tag dalam kategori ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>nama tag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>nilai tag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Menjana laporan metadata penuh (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>melawat laman ExifTool yang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Buang tag yang mungkin mengandungi maklumat peribadi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation> %1 kumpulan dalam imej ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>mudah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>teknikal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>mengedit tag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>pilihan editor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Menandakan tag ini bagi pengalihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Reset tag kepada nilai asalnya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Menandakan seluruh kumpulan ini bagi pengalihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Tetapkan semula keseluruhan kumpulan kepada nilai asalnya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>sokongan Metadata disediakan oleh sumber terbuka perpustakaan ExifTool itu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>1 tanda dalam kategori ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation> %1 tag dalam kategori ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>tanpa tag dalam kategori ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Sistem" tag disediakan oleh sistem operasi. Mereka tidak tertanam sebagai metadata tradisional.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"File" tag dikehendaki oleh format imej ini. Mereka tidak tertanam sebagai metadata tradisional.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>profil ICC dikendalikan secara automatik oleh PhotoDemon. Mereka tidak tertanam sebagai metadata tradisional.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Disimpulkan" tag adalah nilai-nilai yang dibayangkan disimpulkan daripada metadata lain. Mereka tidak tertanam sebagai metadata tradisional.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & strID & ") " & strValu</original>
<translation>("StrID") "strValu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & .TagValue & ") " & .TagValueFriendl</original>
<translation>(".TagValue") ".TagValueFriendl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>sekatan tag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>Ini adalah tag yang dilindungi. Suntingan dibenarkan, tetapi mereka boleh ditulis ganti untuk menghasilkan fail imej yang sah.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Tag ini adalah terhad. Ia tidak boleh diedit, dan permintaan penyingkiran akan diabaikan jika mereka menyebabkan fail tidak sah.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-127 to 127]</original>
<translation>integer sahaja [-127 kepada 127]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 255]</original>
<translation>integer sahaja [0-255]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-32,768 to 32,767]</original>
<translation>integer sahaja [-32.768 kepada 32.767]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 65,535]</original>
<translation>integer sahaja [0 hingga 65.535]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>integer sahaja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>integer> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>nombor sahaja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>nombor> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>penanda kedudukan fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>data binari</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>digit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>tarikh sahaja (YYYY: mm: hh HH: MM: SS [.ss] [/ -HH: MM])</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>benar atau salah hanya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>digit sahaja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation> %1 aksara max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation> %1 bytes max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation> %1 nombor max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>senarai %1, satu penyertaan bagi setiap baris</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 67 were duplicates of existing phrases, so only 49 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Metadata.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Resize.frm (FormResize) -->

<phrase>
<original>show technical names</original>
<translation>menunjukkan nama-nama teknikal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the color used for empty borders</original>
<translation>Klik untuk menukar warna yang digunakan untuk sempadan kosong</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>apabila menukar nisbah aspek, imej patut saiz baru dengan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling algorithm</original>
<translation>algoritma resampling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling quality</original>
<translation>berkualiti resampling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fastest</original>
<translation>paling cepat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for text and illustrations</original>
<translation>terbaik untuk teks dan ilustrasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for photographs</original>
<translation>terbaik untuk gambar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest Neighbor</original>
<translation>Jiran terdekat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilinear</original>
<translation>Dwilinear</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic</original>
<translation>Bicubic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>B-Spline</original>
<translation>B-spline</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Mitchell and Netravali)</original>
<translation>Bicubic (Mitchell dan Netravali)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Catmull-Rom)</original>
<translation>Bicubic (Catmull-Rom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sinc (Lanczos 3-lobe)</original>
<translation>Sinc (Lanczos 3-lobus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>regangan saiz baru (lalai)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>pemasangan inclusively, dengan sempadan telus seperti yang diperlukan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>pemasangan secara eksklusif, dan tanaman yang perlu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Resampling menjejaskan kualiti imej tukar saiznya. Untuk ringkasan yang baik teknik resampling, lawati artikel Resampling Imej di Wikipedia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, descriptive names are used in place of technical ones.  Advanced users can toggle this option to expose more resampling techniques.</original>
<translation>Secara lalai, nama deskriptif digunakan di tempat orang-orang teknikal. Advanced pengguna boleh bertukar-tukar pilihan ini untuk mendedahkan lebih banyak teknik resampling.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>Apabila menukar nisbah aspek imej ini, yang tidak diingini regangan mungkin berlaku. PhotoDemon boleh mengelakkan ini dengan menggunakan sempadan kosong atau tanaman sebaliknya.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>saiz semula imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>Saiz semula lapisan</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 51 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Resize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Rotate.frm (FormRotate) -->

<phrase>
<original>Rotate Image</original>
<translation>Imej putar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>kawasan sempadan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>lapisan berputar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Putaran lengkap.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current</original>
<translation>menjaga semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>membesarkan untuk dimuatkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>terdekat jiran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>bilinear</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>Bicubic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>mengisi dengan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>Imej putar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>lapisan putar</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Straighten.frm (FormStraighten) -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>imej meluruskan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>lapisan meluruskan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Meluruskan lengkap.</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Straighten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Add_RasterLayer.frm (FormNewLayer) -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>membuat lapisan baru lapisan aktif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Lapisan %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>default (atas lapisan semasa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>bawah lapisan semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>atas lapisan timbunan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>bahagian bawah lapisan timbunan</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Add_RasterLayer.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Flatten.frm (FormLayerFlatten) -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>meleperkan tingkah laku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>menjaga ketelusan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>keluarkan ketelusan</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Flatten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm (FormTransparency_FromColor) -->

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>memadam ambang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>warna untuk memadam (klik kanan untuk memilih preview)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Menambah saluran alfa baru kepada imej</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm (FormConvert24bpp) -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Mengalih keluar ketelusan</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Colors.frm (layerpanel_Colors) -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Colors.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Layers.frm (layerpanel_Layers) -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>gabungan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add a blank layer to the image.</original>
<translation>Tambah lapisan kosong untuk imej.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete the currently selected layer.</original>
<translation>Padam lapisan semasa yang dipilih.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer upward in the layer stack.</original>
<translation>Pindah lapisan semasa menaik dalam timbunan lapisan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Pindah lapisan sehingga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer downward in the layer stack.</original>
<translation>Pindah lapisan semasa menurun dalam timbunan lapisan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Pindah ke bawah lapisan</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layerpanel_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Navigator.frm (layerpanel_Navigator) -->

<!-- Layerpanel_Navigator.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Navigator.frm-->

<!-- BEGIN text for Select_GenericModification.frm (FormSelectionDialogs) -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>pilihan Pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grow radius</original>
<translation>berkembang radius</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shrink radius</original>
<translation>mengecut radius</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border radius</original>
<translation>jejari sempadan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feather radius</original>
<translation>jejari bulu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen radius</original>
<translation>mengasah jejari</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Select_GenericModification.frm-->

<!-- BEGIN text for Startup_Splash.frm (FormSplash) -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>versi %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Startup_Splash.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_Layers.frm (toolbar_Layers) -->

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>gambaran keseluruhan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color selector</original>
<translation>pemilih warna</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm (toolbar_Options) -->

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Tools</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolSelect.frm (toolbar_Toolbox) -->

<phrase>
<original>File</original>
<translation>fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file</original>
<translation>fail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>buat asal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n-d</original>
<translation>n-d</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>pilih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>cat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>rakaman makro dijalankan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>Fail alat: mencipta, beban, dan menyimpan fail imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert destructive changes made to an image or layer</original>
<translation>Buat asal/Buat semula alat: kembali perubahan yang merosakkan dibuat kepada imej atau lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Non-destructive tools: move, rotate, or apply certain photo adjustments without permanently modifying an image</original>
<translation>Alat yang tidak merosakkan: bergerak, berputar, atau memohon pelarasan foto tertentu tanpa selama-lamanya mengubah suai imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Pilih alat: mengasingkan bahagian-bahagian imej atau lapisan untuk penyuntingan lanjut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>alat teks: membuat dan lapisan mengedit teks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Cat alat: menggunakan tetikus, touchpad, atau pen tablet untuk memohon brushstrokes untuk imej atau lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Pilihan ini akan mewujudkan satu imej kosong. Cara lain untuk mendapatkan imej baru boleh didapati dalam File -> menu Import.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>New Image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Satu lagi cara untuk membuka imej yang menyeret mereka dari desktop anda atau Windows Explorer dan menjatuhkan mereka pada PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Buka satu atau lebih banyak imej untuk mengedit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Jika imej semasa belum disimpan, anda akan menerima segera menyimpannya sebelum ia ditutup.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Tutup imej semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Kerana anda telah mematikan jimat gesaan (melalui Edit -> Keutamaan), anda TIDAK AKAN menerima segera untuk menyelamatkan imej ini sebelum ia ditutup.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>AMARAN: ini akan menulis ganti fail imej semasa. Untuk menyimpan ke fail yang berbeza, menggunakan "Save As" butang.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Simpan imej dalam format semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Anda telah menyatakan "selamat" mod jimat, yang bermaksud bahawa setiap menjimatkan akan mencipta fail baru dengan nama fail auto-incremented.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Gunakan ini untuk cepat menyimpan salinan Lossless imej semasa. Salinan Lossless akan disimpan dalam format PDI, dalam folder semasa imej, menggunakan nama fail semasa (ditambah dengan jumlah auto-incremented, seperti yang diperlukan).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Simpan salinan Lossless</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>Arahan Simpan Seperti biasa menimbulkan dialog, jadi anda boleh menetapkan baru nama fail, folder, dan/atau format imej untuk imej semasa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Save As (eksport ke format baru atau nama fail)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Tangan (klik-dan-seret imej menatal)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Kekunci pintasan: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Bergerak dan mengubah saiz imej lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Pilih warna dari imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>Pemilihan segi empat tepat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Elips (Oval) Pemilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line Selection</original>
<translation>Pemilihan talian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>Polygon Pemilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Lasso (freehand) Pemilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Magic Wand Pemilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text (basic)</original>
<translation>Teks (asas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography (advanced)</original>
<translation>Typography (lanjutan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Pensil (berus keras disebut-sebut)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Paintbrush (berus lembut berkepala)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Pemadam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Baldi cat (isi dengan warna)</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 67 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 43 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolSelect.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_ColorPicker.frm (toolpanel_ColorPicker) -->

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>jejari sampel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample all layers</original>
<translation>sampel semua lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n/a</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 48 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_ColorPicker.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Eraser.frm (toolpanel_Eraser) -->

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>jarak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>kekerasan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>mengalir</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Eraser.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Fill.frm (toolpanel_Fill) -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>mengisi sumber</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>antialias</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>kawasan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>toleransi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sampling area</original>
<translation>kawasan persampelan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend / alpha mode</original>
<translation>campuran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>warna semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>berus adat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>berdampingan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Mengisi sokongan banyak gaya yang berbeza. Klik untuk bertukar antara warna pepejal, corak, dan gaya kecerunan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>Toleransi mengawal bagaimana dua piksel yang sama sebelum menyebarkan isi di antara mereka.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Biasanya, operasi mengisi menganalisis keseluruhan imej. Anda juga boleh menganalisis hanya lapisan aktif.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Biasanya, mengisi yang tersebar dari piksel sasaran, menambah piksel tetangga apabila ia berjalan. Anda boleh memilih untuk menganalisis keseluruhan imej, tanpa menghiraukan kesinambungan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Pilihan ini mengawal bagaimana piksel dianalisis apabila menambahkannya ke isi.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 18 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Fill.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_MoveSize.frm (toolpanel_MoveSize) -->

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>mengubah kualiti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer position (x, y)</original>
<translation>kedudukan lapisan (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size (w, h)</original>
<translation>saiz lapisan (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer angle</original>
<translation>sudut lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer shear (x, y)</original>
<translation>lapisan ricih (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interaction options</original>
<translation>pilihan interaksi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically activate layer beneath mouse</original>
<translation>secara automatik mengaktifkan lapisan bawah tetikus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels when auto-activating layers</original>
<translation>mengabaikan piksel telus apabila auto-mengaktifkan lapisan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show layer borders</original>
<translation>sempadan lapisan persembahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>nod menunjukkan saiz semula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>pilihan paparan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>menunjukkan nod putar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Buat perubahan lapisan tetap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size and position</original>
<translation>saiz dan kedudukan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle and shear</original>
<translation>sudut dan ricih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool settings</original>
<translation>tetapan alat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Membuat jelmaan semasa lapisan (saiz, sudut, dan ricih) kekal. Tindakan ini tidak diperlukan, tetapi jika viewport rendering adalah lembap, ia boleh meningkatkan prestasi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest neighbor</original>
<translation>jiran terdekat</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 27 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_MoveSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Paintbrush.frm (toolpanel_Paintbrush) -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 8 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Paintbrush.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Pencil.frm (toolpanel_Pencil) -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Pencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Selections.frm (toolpanel_Selections) -->

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>pelicinan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner rounding</original>
<translation>sudut pembundaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>kedudukan (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>saiz (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line width</original>
<translation>lebar talian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2nd point (x, y)</original>
<translation>2 titik (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1st point (x, y)</original>
<translation>1 titik (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>strok pelicinan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight</original>
<translation>sorot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightbox</original>
<translation>peti cahaya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ants</original>
<translation>semut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>berbulu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>dalaman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>luar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>sempadan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the way selections are rendered onto the image canvas.  This has no bearing on selection contents - only the way they appear while editing.</original>
<translation>Klik untuk mengubah cara pilihan diberikan ke kanvas imej. Ini tidak berkaitan dengan kandungan pemilihan - hanya cara mereka muncul semasa penyuntingan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly a selection blends with its surroundings.</original>
<translation>Opsyen ini mengawal bagaimana lancar pilihan menggabungkan dengan persekitarannya.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These options control the area affected by a selection.  The selection can be modified on-canvas while any of these settings are active.  For more advanced selection adjustments, use the Select menu.</original>
<translation>Pilihan ini mengawal kawasan yang terjejas oleh pilihan. Pemilihan boleh diubah suai di kanvas manakala mana-mana tetapan aktif. Untuk pelarasan pemilihan maju, gunakan menu Pilih.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Pilihan ini menyesuaikan lebar sempadan pemilihan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, please use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Ini slider bulu-bulu membolehkan pelarasan bulu-bulu serta-merta. Atas sebab-sebab prestasi, ia adalah terhad kepada jejari kecil. Untuk jejari bulu-bulu yang lebih besar, sila gunakan Pilih -> menu bulu-bulu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Pilihan ini menyesuaikan kebulatan sudut pilihan segi empat tepat ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of a line selection.</original>
<translation>Pilihan ini menyesuaikan lebar pemilihan talian.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Pilihan ini menyesuaikan kelengkungan, jika ada, sisi pilihan poligon ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Pilihan ini meningkatkan kelancaran pilihan lasso tangan yang ditarik.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before adding them to a magic wand selection.</original>
<translation>Toleransi mengawal bagaimana serupa dua piksel mestilah sebelum menambah mereka untuk pemilihan tongkat sakti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>The tongkat sihir boleh beroperasi pada keseluruhan imej, atau hanya lapisan yang aktif.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  You can alternatively set it to search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Biasanya, tongkat ajaib akan mengembang dari pixel sasaran, menambah piksel jiran untuk pilihan kerana ia pergi. Anda alternatif boleh menetapkannya untuk mencari semua imej, tanpa berkaitan untuk kesinambungan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to determine whether a pixel should be added to the current selection.</original>
<translation>Opsyen ini mengawal kriteria yang tongkat sihir digunakan untuk menentukan sama ada piksel yang perlu ditambah kepada pilihan semasa.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 52 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Selections.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_TextBasic.frm (toolpanel_Text) -->

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>muka font</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>Saiz huruf</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font style</original>
<translation>gaya fon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>kejelasan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>penjajaran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>tetapan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crisp</original>
<translation>Crisp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a typography layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>lapisan ini adalah lapisan tipografi. Untuk mengedit dengan alat teks asas, anda perlu menukar kepada lapisan teks asas.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Tindakan ini bukan pemusnah.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a basic text layer.</original>
<translation>Klik di sini untuk menukar lapisan ini kepada lapisan teks asas.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 21 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_TextBasic.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Typography.frm (toolpanel_FancyText) -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>Remap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter</original>
<translation>ketar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>cermin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>mengisi latar belakang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border style</original>
<translation>gaya sempadan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>mengisi teks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>teks garis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>balut baris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>h. padding</original>
<translation>h. padding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>v. padding</original>
<translation>v. padding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character</original>
<translation>watak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paragraph</original>
<translation>perenggan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visual</original>
<translation>visual</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>font</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>special</original>
<translation>khas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>normal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>segar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>kedua-dua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>hiragana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>katakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>dipermudahkan Cina</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>tradisional Cina</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Titlecase</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>manual sahaja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>watak-watak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>kata-kata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a basic text layer.  To edit it with the typography tool, you must first convert it to a typography layer.</original>
<translation>lapisan ini adalah lapisan teks asas. Untuk mengeditnya dengan alat tipografi, anda perlu menukar kepada lapisan tipografi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a typography layer.</original>
<translation>Klik di sini untuk menukar lapisan ini kepada lapisan tipografi.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 61 phrases. 33 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Typography.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_LanguageEditor.frm (FormLanguageEditor) -->

<phrase>
<original>Step 1: select a language file</original>
<translation>Langkah 1: pilih fail bahasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete selected language file</original>
<translation>Padam fail bahasa dipilih</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start a new language file from scratch</original>
<translation>memulakan fail bahasa baru dari awal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit an existing language file</original>
<translation>mengedit fail bahasa yang sedia ada</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language files currently available</original>
<translation>fail bahasa kini boleh didapati</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "1.0.0".  Please use Major.Minor.Revision format.</original>
<translation>mis "1.0.0". Sila gunakan format Major.Minor.Revision.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "complete", "unfinished", etc.  Any descriptive text is acceptable.</original>
<translation>mis "lengkap", "belum selesai", dan lain-lain Apa-apa teks deskriptif boleh diterima.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "English" or "English (US)".  This text will be displayed in PhotoDemon's Language menu.</original>
<translation>mis "Bahasa Inggeris" atau "Bahasa Inggeris (AS)". Teks ini akan dipaparkan dalam menu Bahasa PhotoDemon ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "US" for "United States".  Please use the official 2-character ISO 3166-1 format.</original>
<translation>mis "US" untuk "Amerika Syarikat". Sila gunakan 2-watak format ISO 3166-1 rasmi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "en" for "English".  Please use the official 2-character ISO 639-1 format.</original>
<translation>mis "en" untuk "Bahasa Inggeris". Sila gunakan 2-watak format ISO 639-1 rasmi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>Nama pengarang (s)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation status</original>
<translation>status terjemahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation version</original>
<translation>versi terjemahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>nama bahasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>country ID</original>
<translation>negara ID</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language ID</original>
<translation>ID bahasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Jimat terjemahan ini dan teruskan ke frasa seterusnya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically estimate missing translations (via Google Translate)</original>
<translation>secara automatik menganggarkan terjemahan yang hilang (melalui Google Translate)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ENTER key automatically saves and proceeds to next phrase</original>
<translation>ENTER utama secara automatik menyimpan dan hasil untuk frasa seterusnya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>frasa diterjemahkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>frasa asal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases to display</original>
<translation>frasa untuk memaparkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>senarai frasa ( %1 item)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initiate auto-translation of all missing phrases</original>
<translation>Memulakan auto-terjemahan semua frasa hilang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action can take a very long time to complete.  Once started, it cannot be canceled.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Tindakan ini boleh mengambil masa yang lama untuk disiapkan. Setelah bermula, ia tidak boleh dibatalkan. Adakah anda pasti anda mahu teruskan?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation warning</original>
<translation>Amaran Terjemahan automatik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Frasa pemprosesan %1 daripada %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Terjemahan automatik lengkap!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations were interrupted (the translation object stopped responding).  The existing work has been auto-saved.</original>
<translation>Terjemahan automatik terganggu (objek terjemahan berhenti bertindak balas). Kerja-kerja yang sedia ada telah automatik disimpan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translations interrupted</original>
<translation>Penterjemahan terganggu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Even though this is an official PhotoDemon language file, you can safely delete it.)</original>
<translation>Adakah anda pasti anda mahu memadam %1?

(Walaupun ini adalah fail rasmi bahasa PhotoDemon, anda boleh memadamnya.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Padam fail bahasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>Anda tidak mempunyai akses ke folder ini. Sila log masuk sebagai pentadbir dan cuba lagi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Administrator access required</original>
<translation>Akses pentadbir diperlukan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Unless you have manually backed up this language file, this action cannot be undone.)</original>
<translation>Adakah anda pasti anda mahu memadam %1?

(Melainkan anda secara manual disokong fail bahasa ini, tindakan ini tidak boleh dibuat asal.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language before continuing to the next step.</original>
<translation>Sila pilih bahasa sebelum meneruskan ke langkah seterusnya.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language</original>
<translation>Sila pilih satu bahasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>Bahasa Baru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>tidak lengkap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>masukkan nama anda di sini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the master language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Malangnya, fail bahasa induk tidak boleh terletak pada PC ini. Fail ini dimasukkan dengan siaran rasmi PhotoDemon, tetapi ia tidak boleh dimasukkan dengan pembangunan atau beta builds.

To memulakan terjemahan baru, sila muat turun salinan langsung dari PhotoDemon photodemon.org....</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Master language file missing</original>
<translation>Master fail bahasa hilang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Malangnya, fail bahasa ini tidak dapat dimuatkan. Ia mungkin salinan pada PC ini adalah di luar date.

To terus, sila muat turun salinan langsung dari PhotoDemon photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Fail bahasa tidak boleh dimuatkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>fail XML</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Simpan fail bahasa semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save and Exit</original>
<translation>Simpan dan Keluar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Langkah %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select a language file</original>
<translation>pilih fail bahasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tool allows you to create and edit PhotoDemon language files.</original>
<translation>Alat ini membolehkan anda membuat dan mengedit fail bahasa PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please start by selecting a base language file.  If the selected file already contains translation data, you will be able to edit any existing translations, as well as add translations that may be missing.</original>
<translation>Sila mulakan dengan memilih fail bahasa asas. Jika fail yang dipilih sudah mengandungi data terjemahan, anda akan dapat mengedit mana-mana terjemahan yang sedia ada, dan juga menambah terjemahan yang boleh hilang.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This page also allows you to delete unused language files.  Note that there is no Undo when deleting language files, so please be careful!</original>
<translation>Laman ini juga membolehkan anda untuk memadam fail bahasa yang tidak digunakan. Perhatikan bahawa tidak ada Undo apabila memadam fail bahasa, jadi sila berhati-hati!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Upon clicking Next, the selected file will automatically be validated and parsed.  Depending on the number of translations present, this process may take a few seconds.</original>
<translation>Apabila klik Next, fail yang dipilih secara automatik akan disahkan dan dihurai. Bergantung kepada bilangan terjemahan masa ini, proses ini mungkin mengambil masa beberapa saat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(For best results, do not use this editor in the IDE!)</original>
<translation>(Untuk hasil yang terbaik, tidak menggunakan editor ini IDE!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add language metadata</original>
<translation>menambah metadata bahasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this step, please provide a bit of metadata regarding this language.  This information helps PhotoDemon know how to handle this language file.</original>
<translation>Dalam langkah ini, sila berikan sedikit metadata mengenai bahasa ini. Maklumat ini membantu PhotoDemon tahu bagaimana untuk mengendalikan fail bahasa ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The most important items on this page are the language ID and language name.  If these items are missing or invalid, PhotoDemon won't be able to use the language file.</original>
<translation>Perkara-perkara yang paling penting di laman ini adalah ID bahasa dan nama bahasa. Jika barang-barang yang hilang atau tidak sah, PhotoDemon tidak akan dapat menggunakan fail bahasa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If multiple translators have worked on this language file, please separate their names with commas.  If this language file is based on an existing language file, please include the original author's name.</original>
<translation>Jika beberapa penterjemah telah bekerja pada fail bahasa ini, sila mengasingkan nama-nama mereka dengan tanda koma. Jika fail bahasa ini adalah berdasarkan kepada fail bahasa yang sedia ada, sila nyatakan nama penulis asal....</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: changes made to this page won't be auto-saved unless you click the Next or Previous button.)</original>
<translation>(NOTA: perubahan yang dibuat ke laman ini tidak akan automatik disimpan kecuali jika anda klik butang Previous Seterusnya atau.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translate all phrases</original>
<translation>menterjemahkan semua frasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This final step allows you to edit existing translations, and add missing ones.</original>
<translation>Langkah terakhir membolehkan anda untuk mengedit terjemahan yang sedia ada, dan menambah yang hilang.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Every time a phrase is modified, an autosave will automatically be created in PhotoDemon's user language folder.  This means you can exit the program at any time without losing your work.</original>
<translation>Setiap kali frasa yang diubahsuai, autosimpan secara automatik akan diwujudkan dalam folder bahasa pengguna PhotoDemon ini. Ini bermakna anda boleh keluar dari program ini pada bila-bila masa tanpa kehilangan kerja anda.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are done translating, you may use the Save and Exit button to save your work to a file of your choosing.  (Note that autosave data will be preserved either way.)</original>
<translation>Apabila selesai menterjemah, anda boleh menggunakan Simpan dan Keluar butang untuk menyimpan kerja anda ke fail yang anda pilih. (Perhatikan bahawa data autosimpan akan dikekalkan cara sama ada.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are finished editing this language, please consider sharing it!  Contact me by visiting</original>
<translation>Apabila anda selesai mengedit bahasa ini, sila mempertimbangkan berkongsi! Hubungi saya dengan melawat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>so we can discuss adding your translation to the official list of supported languages.  Even partial translations are helpful!</original>
<translation>jadi kami boleh berbincang sambil menambah terjemahan anda ke dalam senarai rasmi bahasa yang disokong. Walaupun terjemahan separa berguna!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All phrases</original>
<translation>semua frasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translated phrases</original>
<translation>diterjemahkan frasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Untranslated phrases</original>
<translation>frasa yang tidak diterjemahkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the language file is validated</original>
<translation>Sila tunggu sementara fail bahasa disahkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Validation successful!  Loading all phrases and preparing translation engine</original>
<translation>Pengesahan berjaya! Memuatkan semua frasa dan menyediakan enjin penterjemahan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(disimpan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(BELUM DISELAMATKAN)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting for Google Translate</original>
<translation>menunggu Google Terjemah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation failed!</original>
<translation>terjemahan gagal!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official translation by</original>
<translation>terjemahan rasmi oleh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by</original>
<translation>oleh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>pengarang tidak diketahui</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosaved on</original>
<translation>disimpan secara automatik pada</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 137 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_LanguageEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_Options.frm (FormOptions) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>PhotoDemon Pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>input tetikus beresolusi tinggi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>Tetapkan semula semua tetapan program</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>penggunaan memori akan dipaparkan di sini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>diagnostik memori</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>Fail sementara lokasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>mula semula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>folder tetapan aplikasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(penafian penduduk di jangka masa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>secara automatik menyemak kemas kini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>membolehkan kemas kini daripada trek ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>pilihan kemas kini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify me when an update is ready</original>
<translation>memberitahu saya apabila kemas kini bersedia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recently used file shortcuts</original>
<translation>Jalan pintas fail yang baru digunakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window title bar text</original>
<translation>Teks bar tajuk utama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent file entries</original>
<translation>Bilangan maksimum penyertaan fail baru-baru ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files list</original>
<translation>senarai fail baru-baru ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>tetingkap utama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard size</original>
<translation>saiz ketelusan papan main dam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard colors</original>
<translation>warna ketelusan papan main dam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>paparan rendering niat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>memaparkan tersedia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>mematikan pengurusan warna paparan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>menggunakan profil sistem semasa bagi setiap paparan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>profil warna untuk paparan ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>dasar paparan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>menggunakan profil peribadi untuk setiap paparan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when closing images, warn me me about unsaved changes</original>
<translation>apabila menutup imej, memberi amaran kepada saya saya tentang perubahan yang tidak disimpan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using the "Save As" command, set the default file format according to</original>
<translation>apabila menggunakan "Save As" perintah, menetapkan format fail lalai mengikut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>apabila "Simpan" digunakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save behavior: overwrite vs make a copy</original>
<translation>menyelamatkan tingkah laku: menulis ganti vs membuat salinan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>closing unsaved images</original>
<translation>menutup imej yang tidak disimpan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default file format when saving</original>
<translation>lalai format fail apabila menyimpan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>menyenaraikan PhotoDemon sebagai perisian penyuntingan terakhir digunakan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>pilihan pemetaan paparan nada apabila mengimport HDR dan imej RAW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>taat kepada arahan auto-putar di dalam fail-fail imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>pelbagai (HDR) imej tinggi dinamik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>secara paksa mengeluarkan tag binari-jenis sebagai Base64 (melambatkan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>menganggarkan tetapan kualiti JPEG asal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>mengeluarkan tag tidak diketahui</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>secara automatik menyembunyikan tag salinan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>memampatkan batal/buat semula data pada tahap yang berikut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>apabila menghias unsur-unsur antara muka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>apabila menjana imej dan lapisan imej thumbnail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>apabila menjadikan kanvas imej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>antara muka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>tiada pemampatan (paling cepat)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>mampatan maksimum (paling lambat)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>batal/buat semula</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>imej kecil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>viewport</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>menyimpan pilihan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Keutamaan dikemaskini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profiles</original>
<translation>Profil ICC</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Sila pilih profil warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Semua tetapan akan dipulihkan kepada nilai lalai mereka. Tindakan ini tidak boleh dibatalkan. 
 
 Adakah anda pasti mahu teruskan?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Tetapkan semula PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact - image names only</original>
<translation>padat - nama gambar sahaja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>descriptive - full image locations, including folder(s)</original>
<translation>deskriptif - lokasi imej penuh, termasuk folder (s)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>Bar tajuk tetingkap PhotoDemon utama memaparkan maklumat tentang imej yang sedang dimuatkan. Gunakan pilihan ini untuk mengawal berapa banyak maklumat yang dipaparkan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>The "Recent Files" menu lebar adalah terhad oleh Windows. Untuk mengelakkan ini dari menu melimpah, PhotoDemon boleh memaparkan nama imej hanya daripada lokasi imej penuh.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highlight checks</original>
<translation>cek Highlight</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Midtone checks</original>
<translation>cek Midtone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow checks</original>
<translation>cek Shadow</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom (click boxes to customize)</original>
<translation>Custom (klik kotak untuk menyesuaikan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's colors.</original>
<translation>Jika imej mempunyai kawasan telus, papan main dam yang biasanya dipaparkan "di belakang" imej. Kotak ini membolehkan anda menukar warna papan main dam itu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the first checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Klik untuk menukar warna latar belakang papan main dam yang pertama untuk saluran alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the second checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Klik untuk menukar kedua warna latar belakang papan main dam saluran alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small (4x4 pixels)</original>
<translation>Kecil (4x4 piksel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Medium (8x8 pixels)</original>
<translation>Sederhana (piksel 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large (16x16 pixels)</original>
<translation>Besar (16x16 piksel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's size.</original>
<translation>Jika imej mempunyai kawasan telus, papan main dam yang biasanya dipaparkan "di belakang" imej. Kotak ini membolehkan anda menukar saiz papan main dam itu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feature disabled due to missing plugin</original>
<translation>ciri dilumpuhkan kerana plugin hilang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>HDR dan imej RAW mengandungi lebih banyak warna daripada skrin PC fizikal boleh memaparkan. Sebelum memaparkan imej tersebut, operasi pemetaan nada mesti digunakan dengan data imej asal.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>Kebanyakan gambar digital termasuk arahan putaran (EXIF metadata orientasi), yang PhotoDemon akan gunakan untuk secara automatik berputar gambar. Beberapa telefon pintar yang lebih tua dan kamera mungkin tidak menulis arahan-arahan ini dengan betul, jadi jika gambar anda sedang diimport sisi atau terbalik, anda boleh cuba melumpuhkan ciri auto-putar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current file format of the image being saved</original>
<translation>format fail semasa imej yang disimpan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last image format I used in the "Save As" screen</original>
<translation>format imej terakhir saya digunakan dalam "Save As" skrin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors use the format of the current image as the default in the "Save As" screen.  When working with RAW images that will eventually be saved to JPEG, it is useful to have PhotoDemon remember that - hence the "last used" option.</original>
<translation>Kebanyakan editor foto menggunakan format imej semasa sebagai lalai dalam "Save As" skrin. Apabila bekerja dengan imej RAW yang akhirnya akan disimpan ke JPEG, ia berguna untuk mempunyai PhotoDemon ingat bahawa - maka "yang digunakan terakhir" pilihan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>menulis ganti fail semasa (tingkah laku standard)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>menyimpan salinan baru, mis "nama fail (2) Jpg" (tingkah laku yang selamat)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>Dalam editor gambar menarik, "Simpan" arahan menyimpan imej ke atas versi yang asal, memadam yang menyalin selama-lamanya. PhotoDemon menyediakan pilihan "lebih selamat", di mana setiap menyimpan hasil dalam salinan baru fail.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>memaksimumkan kualiti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>Prestasi kira-kira dan berkualiti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>memaksimumkan prestasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Beberapa elemen antara muka menerima hiasan adat (seperti bayang-bayang drop). Pada PC yang lebih tua, hiasan ini boleh digantung untuk meningkatkan prestasi kecil.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has to generate a lot of thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  The quality of these thumbnails can be lowered in order to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon mempunyai untuk menjana banyak imej kecil, terutamanya apabila gambar mengandungi beberapa lapisan. Kualiti imej kecil ini boleh diturunkan untuk meningkatkan prestasi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Memberi kanvas imej utama adalah kesesakan biasa untuk prestasi PhotoDemon ini. Tetapan automatik adalah disyorkan, tetapi untuk PC lebih tua, anda secara manual boleh memilih pilihan Prestasi Maximize mengorbankan kualiti prestasi mentah.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon's undo data is not compressed.  This makes undo operations very fast, but increases disk space usage.  Compressing undo data will reduce disk space usage, at some cost to performance.  (Note that undo data is erased when PhotoDemon exits, so this setting only affects disk space usage while PhotoDemon is running.)</original>
<translation>Secara lalai, batal data PhotoDemon ini tidak dimampatkan. Ini menjadikan buat asal operasi sangat cepat, tetapi meningkatkan penggunaan ruang cakera. Memampatkan data buat asal akan mengurangkan penggunaan ruang cakera, beberapa kos untuk prestasi. (Nota yang membatalkan data terpadam apabila PhotoDemon keluar, jadi tetapan ini hanya memberi kesan kepada penggunaan ruang cakera manakala PhotoDemon sedang berjalan.)...</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary monitor</original>
<translation>monitor utama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary monitor</original>
<translation>monitor menengah</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>Mematikan pengurusan warna paparan boleh menyediakan rangsangan prestasi kecil. Jika paparan anda ini tidak dikonfigurasi untuk pengurusan warna, menggunakan tetapan ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>Tetapan ini adalah pilihan terbaik bagi kebanyakan pengguna. Jika anda tidak tahu apa yang pengurusan warna, gunakan tetapan ini. Jika anda telah dikonfigurasi dengan betul profil paparan melalui Panel Kawalan Windows, juga menggunakan tetapan ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Untuk mengkonfigurasi profil warna adat secara per-monitor, sila gunakan tetapan ini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Sila nyatakan profil warna untuk setiap monitor kini dilampirkan kepada sistem. Perhatikan bahawa teks dalam kurungan adalah penyesuai paparan monitor memandu yang dinamakan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Klik butang ini untuk membawa satu "imbas bagi profil warna" dialog.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Jika anda tidak tahu apa ini menetapkan kawalan, menetapkan ia untuk "Persepsi". Persepsi rendering niat adalah pilihan terbaik untuk kebanyakan pengguna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>setiap sesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>mingguan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>bulanan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>tidak pernah (tidak digalakkan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Kerana PhotoDemon adalah aplikasi mudah alih, ia hanya boleh menyemak kemas kini apabila program sedang berjalan. Secara lalai, PhotoDemon akan menyemak kemas kini setiap kali program itu dilancarkan, tetapi anda boleh mengurangkan kekerapan ini jika dikehendaki.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>siaran stabil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>siaran stabil dan beta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>stabil, siaran beta, dan pemaju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Salah satu cara terbaik untuk menyokong PhotoDemon adalah untuk membantu ujian siaran baru. Secara lalai, PhotoDemon akan mencadangkan dilepaskan di stabil dan beta, tetapi yang benar-benar mencabar juga boleh cuba siaran pemaju. (Siaran Pemaju memberikan anda akses segera kepada penambahbaikan program terkini, tetapi anda mungkin menghadapi beberapa bug.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon boleh memberitahu anda apabila ia bersedia untuk memohon kemas kini. Ini membolehkan anda menggunakan versi yang dikemas kini segera.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>Anda telah meletakkan PhotoDemon dalam folder sistem terhad. Langkah berjaga-jaga keselamatan menghalang PhotoDemon daripada mengubah suai folder ini, supaya kemas kini automatik kini dilumpuhkan. Untuk memulihkannya, anda mesti memindahkan PhotoDemon ke folder bukan admin, seperti Desktop, Dokumen, atau Muat Turun. 

 (Jika anda meninggalkan PhotoDemon di mana ia adalah, sila jangan lupa untuk melawat photodemon.org dari semasa ke semasa untuk menyemak versi baru.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>Pemaju PhotoDemon mengambil privasi sangat serius, jadi tidak ada maklumat - statistik atau sebaliknya - dimuat naik semasa proses kemas kini. Maklumat hanya melibatkan memuat turun beberapa fail XML kecil dari photodemon.org. Fail-fail mengandungi nombor perisian, plugin, dan versi bahasa terkini. Jika versi yang dikemas kini berada, dan pilihan pengguna membenarkan, fail dikemaskini kemudiannya turun dan ditampal automatically.

If anda masih memilih untuk melumpuhkan kemas kini, jangan lupa untuk melawat photodemon.org dari semasa ke semasa untuk memeriksa versi baru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Apabila menggunakan Remote Desktop atau VM (Mesin Maya), input tetikus beresolusi tinggi mungkin tidak berfungsi dengan betul. Ini adalah bug Windows yang lama. Dalam situasi ini, anda boleh menggunakan tetapan ini untuk memulihkan tatalat tetikus yang betul.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>semasa PhotoDemon penggunaan memori</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>max PhotoDemon penggunaan memori sesi ini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reading not accurate inside IDE</original>
<translation>membaca tidak tepat dalam IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>antara muka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Memuatkan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>menyimpan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>prestasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>Pengurusan warna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>kemas kini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>Advanced</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>AMARAN: folder ini adalah tidak sah (akses dilarang). Sila berikan folder yang sah. Jika folder baru tidak diberikan, PhotoDemon akan menggunakan folder sistem temp.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>lokasi folder sementara yang baru ini tidak akan berfungsi sehingga anda memulakan semula program.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 164 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 121 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_Options.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_PluginManager.frm (FormPluginManager) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Plugin Manager</original>
<translation>PhotoDemon Plugin Manager</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all plugin options</original>
<translation>Menetapkan semula semua pilihan plugin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>secara paksa yang tidak aktif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>laman utama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>lesen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation> %1 ringkasan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>versi dijangka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>versi didapati</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current plugin status</original>
<translation>status plugin semasa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>BAIK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status</original>
<translation>status</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, enabled, and up to date</original>
<translation>dipasang, membolehkan, dan sehingga tarikh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving plugin options</original>
<translation>Menyimpan pilihan plugin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Pilihan Plugin disimpan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>gambaran Keseluruhan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>masalah dikesan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>dipasang dan terkini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>dipasang, tetapi versi yang tidak dijangka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>dipasang, tetapi dilumpuhkan oleh pengguna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>tidak dipasang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>hilang</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 39 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_PluginManager.frm-->

<!-- Automatic text extraction complete. -->

<phrasecount>2524</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 4558 phrases. -->
<!-- 2034 are duplicates, so only 2524 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2524 phrases contain approximately 12127 total words. -->

</pdData>