<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>fi-FI</langid>
<langname>suomi</langname>
<langversion>6.8.3292</langversion>
<langstatus>raw machine translation</langstatus>

<author>Google Translate - translate.google.com</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<!-- BEGIN text for Main.bas -->

<phrase>
<original>Detecting Windows® version</original>
<translation>Havaitseminen Windows' versio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing all program directories</original>
<translation>Alustetaan kaikki ohjelma hakemistot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading all user settings</original>
<translation>Ladataan kaikki käyttäjän asetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning for language files</original>
<translation>Etsitään kielitiedostoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Determining which language to use</original>
<translation>Mitkä kieltä käytetään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying selected language</original>
<translation>Hakeminen valittu kieli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing theme engine</original>
<translation>Alustetaan teema moottori</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing current monitor setup</original>
<translation>Analysoimalla nykyiset MONITORIASETUKSET</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading import/export libraries</original>
<translation>Ladataan tuonti/vienti kirjastot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Building font cache</original>
<translation>Rakennus fontin välimuistin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing clipboard interface</original>
<translation>Alustetaan leikepöydälle liitäntä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing viewport engine</original>
<translation>Alustetaan viewport moottori</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing window manager</original>
<translation>Alustetaan ikkunointiohjelma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing image tools</original>
<translation>Alustetaan kuva työkalut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing user interface</original>
<translation>Alustetaan käyttöliittymä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing program menus</original>
<translation>Valmistellaan ohjelmavalikot</translation>
</phrase>

<!-- Main.bas contains 16 phrases.  All 16 were unique, so 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Main.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicConstants.bas -->

<!-- PublicConstants.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicConstants.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicEnumsAndTypes.bas -->

<!-- PublicEnumsAndTypes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicEnumsAndTypes.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicVars.bas -->

<!-- PublicVars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicVars.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicAPI.bas -->

<!-- PublicAPI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicAPI.bas-->

<!-- BEGIN text for AutosaveEngine.bas -->

<phrase>
<original>Purging old autosave data</original>
<translation>Huuhtelua vanha automaattinen tallennus tiedot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Autosave jälleenrakennus täydellisiä %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Automaattinen tallennus ei pystytty täysin rekonstruoida. Osittainen jälleenrakennus yrittänyt sijaan.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for AutosaveEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for CanvasManager.bas -->

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>sulkeminen kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Valmiit.</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for CanvasManager.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorManagement_ICM.bas -->

<phrase>
<original>sRGB transform could not be applied.  Image remains in CMYK format.</original>
<translation>sRGB muunnos ei voitu soveltaa. Kuva pysyy CMYK-muodossa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but CMYK transformation could not be created.</original>
<translation>Molemmat ICC-profiilit ladattu onnistuneesti, mutta CMYK muunnos ei voitu luoda.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  CMYK transform abandoned.</original>
<translation>Voinut saada standardin sRGB profiilia. CMYK muunnos hylätty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  CMYK transform could not be performed.</original>
<translation>Embedded ICC-profiili on virheellinen. CMYK muunnos ei voitu suorittaa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profile could not be applied.  Image remains in original profile.</original>
<translation>ICC-profiilia ei voida soveltaa. Kuva pysyy alkuperäisen profiilin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but transformation could not be created.</original>
<translation>Molemmat ICC-profiilit ladattu onnistuneesti, mutta muutos ei voitu luoda.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Voinut saada standardin sRGB profiilia. Värienhallinta on poistettu käytöstä tämän kuvan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Embedded ICC-profiili on virheellinen. Värienhallinta on poistettu käytöstä tämän kuvan.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 8 phrases.  All 8 were unique, so 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ColorManagement_ICM.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorPicker.bas -->

<!-- ColorPicker.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ColorPicker.bas-->

<!-- BEGIN text for Colors.bas -->

<!-- Colors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Colors.bas-->

<!-- BEGIN text for Compression.bas -->

<!-- Compression.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Compression.bas-->

<!-- BEGIN text for DibSupport.bas -->

<!-- DibSupport.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DibSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for DialogManager.bas -->

<!-- DialogManager.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DialogManager.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing2D.bas -->

<!-- Drawing2D.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing2D.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing.bas -->

<!-- Drawing.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing.bas-->

<!-- BEGIN text for EffectPrep.bas -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for EffectPrep.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ExifTool.bas -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>Exiftool ei voitu aloittaa. Metadata käytettävissä tässä istunnossa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Odota tagi tietokanta on luotu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>Tunniste tietokanta käsittelee teknisiä yksityiskohtia 20000 metatietokentistä tukee PhotoDemon. Luodaan tietokanta kestää 10 15 sekuntia, ja se vain on luotava kerran, kun metadata editori käytetään ensimmäisen kerran.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available.</original>
<translation>Ei metatiedot.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any metadata.</original>
<translation>Tämä kuva ei sisällä metadataa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Ei metatiedot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This file format does not support metadata.  Metadata processing skipped.</original>
<translation>Tämä tiedostomuoto ei tue metatietoja. Metadata käsittely ohitetaan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create pipe).</original>
<translation>Käynnistäminen epäonnistui plugin palvelu (ei voinut luoda putki).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create process: %1).</original>
<translation>Käynnistäminen epäonnistui plugin palvelu (ei voinut luoda prosessi: %1).</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 12 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_ExifTool.bas-->

<!-- BEGIN text for FileMenu.bas -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Avaa kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Valitse kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>uusi kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Tallenna kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Ennen häviötön kopiot voidaan tallentaa, sinun täytyy tallentaa tämän kuvan ainakin once.                                                                             
Häviötön kopiot tallennetaan samaan kansioon kuin tämä ensimmäinen kuva Tallenna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Initial save tarvitaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Tallenna peruutettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Määrittelemättömän ilmennyt virhe tallentaa tämän kuvan. Ole hyvä ja yritä tallentaa kuvan vaihtoehtoisen format.

If ongelma jatkuu, ilmoita se PhotoDemon kehittäjille kautta photodemon.org/contact</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image save error</original>
<translation>Kuva save virhe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Purku kuva %1 %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Background</original>
<translation>Tausta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>alkuperäinen kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>Valitettavasti tämä tietokone ei ole tarpeeksi muistia luoda %1x %2 kuva. Vähennä pyydetyn kokoa ja yritä uudelleen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>Kuva liian suuri</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 24 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FileMenu.bas-->

<!-- BEGIN text for Files.bas -->

<!-- Files.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Files.bas-->

<!-- BEGIN text for FillTool.bas -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Täytä työkalu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill layer</original>
<translation>Täytä kerros</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FillTool.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Area.bas -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Hakeminen %1 suodatin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>Luodaan ristikot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Hakeminen grid hämärtää</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Area.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_ByteArray.bas -->

<!-- Filters_ByteArray.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_ByteArray.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Color.bas -->

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Säätyvä kuvan valkotasapaino</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image contrast</original>
<translation>Kuvan kontrastin säätäminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting the image</original>
<translation>Kuvan kääntäminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values right</original>
<translation>Siirtyminen RGB-arvot oikeassa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values left</original>
<translation>Siirtyminen RGB-arvot jäljellä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Laskeminen elokuva negatiiviset arvot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting image hue</original>
<translation>Kääntelemällä kuva värisävy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Eristämällä suurin Värikanavien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Eristämällä vähintään Värikanavien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing colors</original>
<translation>tehostaminen värit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing contrast</original>
<translation>tehostaminen kontrasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing lighting</original>
<translation>tehostaminen valaistus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows and highlights</original>
<translation>Säätäminen varjoja ja korostetaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing shadows and highlights</original>
<translation>Tehostaminen varjoja ja korostetaan</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 14 phrases.  All 14 were unique, so 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Color.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Layers.bas -->

<!-- Filters_Layers.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Misc.bas -->

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Harjoittaa hipsters suorittaa seepia muuntaminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Counting ainutkertaisten värien kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total unique colors: %1</original>
<translation>Yhteensä ainutlaatuinen värit: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors.</original>
<translation>Tämä kuva sisältää %1 ainutlaatuisia värejä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count image colors</original>
<translation>Count kuvan värien</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Misc.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Natural.bas -->

<!-- Filters_Natural.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Natural.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Render.bas -->

<!-- Filters_Render.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Render.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Stylize.bas -->

<!-- Filters_Stylize.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Stylize.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Transform.bas -->

<phrase>
<original>Analyzing top edge of image</original>
<translation>Analysoimalla yläreuna kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>Kuva on kaikki yhtä väriä. Automaattirajaustoiminto tarpeetonta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing left edge of image</original>
<translation>Analysoimalla vasen reuna kuvan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing right edge of image</original>
<translation>Analysoimalla oikeaan reunaan kuvan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing bottom edge of image</original>
<translation>Analysoimalla alareunaan kuvan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Kuva on jo rajattu älykkäästi. Automaattirajaustoiminto hylätty. (Ei tehty muutoksia kuvaan.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to new dimensions</original>
<translation>Rajaus kuvaa uusia ulottuvuuksia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Ei aktiivisia valinta rahasto. Rajaa hylätty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>sato</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to selected area</original>
<translation>Rajaus kuva valitulle alueelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>käännetään kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>peilaus kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image clockwise</original>
<translation>Pyörivä kuvaa myötäpäivään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>pyörivä kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image counter-clockwise</original>
<translation>Pyörivä kuva vastapäivään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Sovitus kuva kankaalle ympäri layer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>Kuva on täysin avoin. Trim hylätty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Kuva on jo leikattu. (Ei tehty muutoksia kuvaan.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image to new dimensions</original>
<translation>Viimeistely kuvaa uusia ulottuvuuksia</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 35 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Transform.bas-->

<!-- BEGIN text for Fonts.bas -->

<!-- Fonts.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Fonts.bas-->

<!-- BEGIN text for GDI.bas -->

<!-- GDI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for GDI.bas-->

<!-- BEGIN text for GDIPlus.bas -->

<phrase>
<original>GDI+ failed to render blur effect (Error Code %1).</original>
<translation>GDI ei tehdä häivytystehosteen (Virhekoodi %1).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to set effect parameters.</original>
<translation>GDI jättänyt mainitsematta efektiparametrin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to create blur effect object</original>
<translation>GDI luominen epäonnistui häivytystehosteen objekti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating GDI+ compatible image copy</original>
<translation>Luodaan GDI yhteensopiva kuva kopio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing GDI+ encoder for this filetype</original>
<translation>Valmistautuminen GDI Encoder tämän tiedostotyypin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving the file</original>
<translation>Tallenna tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>Tallenna valmis.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 7 phrases.  All 7 were unique, so 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for GDIPlus.bas-->

<!-- BEGIN text for Histograms.bas -->

<!-- Histograms.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Histograms.bas-->

<!-- BEGIN text for IconsAndCursors.bas -->

<!-- IconsAndCursors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IconsAndCursors.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageExporter.bas -->

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage_SaveEx silent fail). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation> %1 tallennus epäonnistui (FreeImage_Save hiljaa hylätty). Ilmoita virheestä käyttämällä Ohjeet -> Lähetä Bug Report.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage returned blank handle). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation> %1 tallennus epäonnistui (FreeImage palautetaan tyhjä kahva). Ilmoita virheestä käyttämällä Ohjeet -> Lähetä Bug Report.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No %1 encoder found. Save aborted.</original>
<translation>Ei %1 anturin löydetty. Tallenna keskeytetty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The FreeImage interface plug-in (FreeImage.dll) was marked as missing or disabled upon program initialization.

To enable support for this image format, please copy the FreeImage.dll file (downloadable from http://freeimage.sourceforge.net/download.html) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation> FreeImage liitäntä plug-in (FreeImage.dll) oli merkitty kadonneeksi tai vammaiset kun ohjelma initialization.

To käyttöön tuen tämän kuvan muodossa, kopioi FreeImage.dll tiedosto (ladattavissa http://freeimage.sourceforge.net/download.html) osaksi plug-in hakemistoon ja lataa ohjelman.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage Interface Error</original>
<translation>Free Image Interface Error</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save cannot be completed without FreeImage library.</original>
<translation>Tallenna ei voida toteuttaa ilman FreeImage kirjasto.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 31 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageExporter.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageLoader.bas -->

<phrase>
<original>The PDI file "%1" contains compressed data, but the required plugin is missing or disabled.</original>
<translation>PDI-Tiedosto " %1" sisältää pakatut tiedot, mutta vaadittu plugin puuttuu tai poistetaan käytöstä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compression plugin missing</original>
<translation>Täydennysliittymä puuttuu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PDI node could not be read; file may be invalid or corrupted.  Load abandoned.</original>
<translation>PDI solmu ei voi lukea; Tiedosto voi olla virheellinen tai vioittunut. Load hylätty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>On tapahtunut virhe (# %1 - %2). PDI kuorma hylätty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#</original>
<translation>Tapahtui virhe (#</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected file is not in PDI format.  Load abandoned.</original>
<translation>Valittu tiedosto ei ole PDF-muodossa. Load hylätty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ refused to load image.  Dropping back to internal routines and trying again</original>
<translation>GDI kieltäytyi ladata kuvan. Pudottamalla takaisin sisäisiä rutiineja ja yrittää uudelleen</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 23 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageLoader.bas-->

<!-- BEGIN text for Interface.bas -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Toistaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>häivyttää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Fade: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Toista: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Peruuttaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Kumoa viimeisin toiminto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>tehdä uudelleen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Tee uudelleen edellinen toiminta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[Nimetön kuva]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Äänite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp them to the nearest available pixel</original>
<translation>puristin ne lähimpään käytettävissä pikseli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect them across the nearest edge</original>
<translation>heijastaa niitä poikki lähintä reunaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap them around the image</original>
<translation>kääri ne ympärille kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase them</original>
<translation>tyhjentää ne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore them</original>
<translation>Jätä heidät huomiotta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Square</original>
<translation>Neliö</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Circle</original>
<translation>Ympyrä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>normaali</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Tummentaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Kerrotaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>väri polttaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>lineaarinen palamisnopeus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>Keventää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>kuvaruutu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>Color Dodge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>lineaarinen väistää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>päällys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>Pehmeä valo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Kova valo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Vivid valo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>lineaarivalaisin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>pin valo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>Hard mix</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>Ero</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>poissulkeminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>Vähentää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>Jakaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Värisävy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>kyllästys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Väri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>Kirkkaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>Grain uutetta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Grain yhdistämisen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>pyyhkiä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>Periä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>kiinni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>Havainnollinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>suhteellinen kolorimetrinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>absoluuttinen kolorimetrinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>väri-</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>väri ja opasiteetti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>luminanssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>vain punainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>vain vihreä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>vain sininen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>vain alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Oletko varma, että haluat perua %1?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel image processing</original>
<translation>Peruuta kuvankäsittely</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>esikatselu ei ole käytettävissä</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 82 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 59 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Interface.bas-->

<!-- BEGIN text for Layers.bas -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>tyhjä kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text layer</original>
<translation>tekstitaso</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography layer</original>
<translation>typografia kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Näkyvä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Uusi kerros tiedostosta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Uusi kerros lisäsi onnistuneesti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>sulautunut kerrokset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping layer to selected area</original>
<translation>Rajaus kerros valittu alue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Tämä toimi muuntaa tekstin ja vektori kerrosten kuva (rasteri) kerrosta, joten voit enää muuttaa kerros-asetukset, kuten tekstin, fontin, värin tai muodon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Oletko varma, että haluat jatkaa?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Kyllä. Muuntaa tekstin ja vektori kerrosten kuva (rasteri) kerroksia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>No. Jätä teksti ja vektori kerroksia, koska ne ovat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Tämä teksti kerros muuttuu kuvan (rasteri) kerros, joten voit enää muuttaa sen tekstin tai fonttiasetuksia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Kyllä. Ota muuntaa tämän tekstin kerros.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>No. Jätä tämä teksti kerros kuin se on.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>En osaa päättää. Peruuttaa tämän toimen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>Tulevaisuudessa automaattisesti rasteroinut kysymättä minua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Runko %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2)</original>
<translation>Kuvake ( %1x %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2, %3 bpp)</original>
<translation>Kuvake ( %1x %2, %3 BPP)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Sivu 1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 44 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_LittleCMS.bas -->

<phrase>
<original>ICC transform requested, but no data found.  Abandoning attempt.</original>
<translation>ICC muunnos pyysi, mutta tietoja löytyy. Luopuminen yritys.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_LittleCMS.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Plugin_LittleCMS.bas-->

<!-- BEGIN text for Loading.bas -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>kuvaa ladataan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Varoitus - tiedostoa ei löytynyt: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>Valitettavasti kuva %1 ei voisi olla found.                                              
Jos tämä kuva sijaitsi alunperin irtotaltioissa (DVD, USB, jne), ota uudelleen insert tai uudelleen liittää median ja yritä uudelleen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Tiedostoa ei löytynyt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Varoitus - tiedosto on lukittu: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>Valitettavasti tiedostoa ' %1' lukitsee tällä hetkellä jokin toinen ohjelma tässä tietokoneessa. 

Tätä sulje tämä tiedosto muissa käynnissä olevissa ohjelmissa ja yritä sitten uudelleen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Tiedosto lukittu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Kuvan ladattu onnistuneesti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>Lataaminen epäonnistui %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>Valitettavasti PhotoDemon voinut ladata seuraavat kuvat 

 %1

Please käyttää toista ohjelmaa tallentaa tämän kuvan yleisessä muodossa (kuten JPEG tai PNG) ennen sen lataamista. Kiitos!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Kuvan tuonti epäonnistui</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it into PhotoDemon.  Thanks!</original>
<translation>Valitettavasti PhotoDemon voinut ladata seuraavat kuvat 

 %1

Please käyttää toista ohjelmaa tallentaa tämän kuvan yleisessä muodossa (kuten JPEG tai PNG) ennen lataamalla sen PhotoDemon. Kiitos!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image Import Failed</original>
<translation>Kuva Tuo epäonnistui</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>Layer tuonti peruutettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation> %1 %2 kuvaa ladattu onnistuneesti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>Valitettavasti PhotoDemon voinut ladata seuraavat kuvat):                                                                                                                         %1                                                                                                    Varmista, että nämä kuva (t) on olemassa, ja että ne käyttävät tuettua kuvaformaatti (kuten JPEG tai PNG). Kiitos!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Joitakin kuvia ei ole ladattu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Monistaminen nykyinen kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>Kopio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>Kuva päällekkäisyyksien täydellinen.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 28 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Loading.bas-->

<!-- BEGIN text for BatchProcessor.bas -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>Tämä makro ei sisällä tallentava toimia. Oletko varma, että haluat lopettaa tallentamisen? 

(painamalla Ei jatkaa tallennusta.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: invalid macro</original>
<translation>Varoitus: virheellinen makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro abandoned.</original>
<translation>Macro hylätty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro data</original>
<translation>Tallenna makrotason tietojen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Macro tallennettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Jos et tallentaa makro, kaikki toimet kirjataan tämän istunnon aikana poistetaan pysyvästi. Oletko varma, että haluat perua? 

 (painamalla Ei palata Save Macro näytön. Huomaa, että voit aina poistaa tämän makro myöhemmin, jos päätät et halua sitä.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Varoitus: viimeinen mahdollisuus pelastaa makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Makro tallennus alkoi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Makro tallennus lopetetaan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Kaikki tiedostot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open Macro File</original>
<translation>Open Macro tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro data</original>
<translation>Ladataan makrotason tietojen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro load canceled.</original>
<translation>Muistiinluku peruutettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Macro valmis!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro version found.  Macro playback abandoned.</original>
<translation>Yhteensopimaton makro versio löydetty. Macro toisto hylätty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this macro file is no longer supported by the current version of PhotoDemon.

In version 6.0, PhotoDemon macro files were redesigned to support new features, improve performance, and solve some long-standing reliability issues.  Unfortunately, this means that macros recorded prior to version 6.0 are no longer compatible.  You will need to re-record these macros from scratch.

(Note that any old macro files will still work in old versions of PhotoDemon, if you absolutely need to access them.)</original>
<translation>Valitettavasti tämä makro-tiedosto ei enää tue nykyisen version PhotoDemon.

In versio 6.0, PhotoDemon makrotiedostoja suunniteltiin uudelleen tukemaan uusia ominaisuuksia, parantaa suorituskykyä, ja ratkaisemaan joitakin pitkäaikainen luotettavuuden ongelmia. Valitettavasti tämä tarkoittaa sitä, että makrot tallennettu ennen versiota 6.0 ei enää yhteensopivia. Sinun täytyy nauhoittaa uudelleen näitä makroja scratch.

 (Huomaa, että kaikki vanhat makrotiedostoja toimii silti vanhoissa versioissa PhotoDemon, jos ehdottomasti täytyy käyttää niitä.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsupported macro file</original>
<translation>Ei tuettu makrotiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing macro data</original>
<translation>Jalostus makrotason tietojen</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 27 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for BatchProcessor.bas-->

<!-- BEGIN text for Menus.bas -->

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Siirtää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Tulla sisään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Sivu ylös</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Sivu alas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Avaa kaikki viimeaikaiset kuvat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Tyhjennä viimeaikaiset kuvaluettelossa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty</original>
<translation>Tyhjä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Tyhjennä viimeaikaiset makroluettelossa</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 24 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Menus.bas-->

<!-- BEGIN text for NavKey.bas -->

<!-- NavKey.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for NavKey.bas-->

<!-- BEGIN text for OS.bas -->

<!-- OS.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for OS.bas-->

<!-- BEGIN text for FreeImageWrapper.bas -->

<!-- FreeImageWrapper.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for FreeImageWrapper.bas-->

<!-- BEGIN text for Paintbrush.bas -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>Paint aivohalvaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>maalikerroksen</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Paintbrush.bas-->

<!-- BEGIN text for Palettes.bas -->

<!-- Palettes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Palettes.bas-->

<!-- BEGIN text for PDMath.bas -->

<!-- PDMath.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PDMath.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_Management.bas -->

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>taiteilijan vapaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>julkisia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>Free Image julkinen lisenssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>MIT lisenssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>BSD-lisenssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zLib license</original>
<translation>zlib lisenssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GNU GPLv3</original>
<translation>GNU GPLv3</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 18 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_Management.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_EZTwain.bas -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Skannerin käyttöönotto onnistui</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>Valittu skanneri tai digitaalikamera ei responding.

Varmista, että laite on päällä ja valmis käytettäväksi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner Interface Error</original>
<translation>Skannerin käyttöliittymä Error</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unresponsive scanner - scanning suspended</original>
<translation>Vastaamattoman skannerin - skannauksen keskeytetty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Skanneri/digitaalikamera liitäntä plug-in (EZTW32.dll) oli merkitty kadonneeksi kun ohjelma initialization.

To mahdollistaa skannerin tuki, kopioi EZTW32.dll tiedosto (ladattavissa osoitteesta http://eztwain.com/ezt1_download.htm) osaksi plug-in hakemistoon ja lataa ohjelman.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning disabled</original>
<translation>Skannaus käytöstä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>hankkiminen kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>skannattu kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Kuva on saatu onnistuneesti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner/digital camera import disabled</original>
<translation>Skanneri/digitaalikamera tuonti käytöstä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Tuntematon virhe. Varmista, että skanneri on päällä ja käyttövalmis.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Scan onnistunut, mutta väliaikaisten tiedostojen tallennus epäonnistui. Onko mahdollista, että kovalevy on täynnä (tai melkein täynnä)?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Ei voitu hankkia diblock. Varmista etteivät muut ohjelmat Skannerin. Jos ongelma ei ratkea, käynnistä ja yritä uudelleen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Väliaikainen tiedosto pääsy virhe. Tämä voi johtua ajettaessa järjestelmään, jossa rajalliset käyttöoikeudet. Ota järjestelmänvalvojan oikeudet ja yritä uudelleen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Scan peruuttaa käyttäjän pyynnöstä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Scan peruutettu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>Skannerin palautti virhekoodin, jota ei ole määritelty EZTW32.dll asiakirjat (Error # %1). Käy http://www.eztwain.com lisätietoja.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_EZTwain.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_FreeImage.bas -->

<phrase>
<original>Import via FreeImage failed (Err # %1)</original>
<translation>Tuo kautta Free Image epäonnistui (Err # %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multipage image found.  Loading page #%1 of %2</original>
<translation>Useista sivuista löydetty. Loading sivu # %1 %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Sävyn-kartoitus</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_FreeImage.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_OptiPNG.bas -->

<phrase>
<original>Using OptiPNG to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Käyttämällä optipng optimoida PNG. Tämä saattaa kestää hetken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OptiPNG optimization successful!</original>
<translation>Optipng optimointi onnistunut!</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_OptiPNG.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_OptiPNG.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_PNGQuant.bas -->

<phrase>
<original>Using pngquant to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Käyttämällä pngquant optimoida PNG. Tämä saattaa kestää hetken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pngquant optimization successful!</original>
<translation>pngquant optimointi onnistunut!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNGQuant could not write file.  Default 32bpp image was saved instead.</original>
<translation>PNGQuant ei voitu kirjoittaa tiedostoa. Oletus 32bpp kuva tallennettiin sijaan.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_PNGQuant.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_PNGQuant.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_lz4.bas -->

<!-- Plugin_lz4.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_lz4.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ZLib.bas -->

<!-- Plugin_ZLib.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_ZLib.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_zstd.bas -->

<!-- Plugin_zstd.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_zstd.bas-->

<!-- BEGIN text for Printing.bas -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Valmistautuminen kuva tulostettavaksi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Image onnistui Windows Photo Printer.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Printing.bas-->

<!-- BEGIN text for Processor.bas -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Tuntematon prosessori pyyntö: %1

Ilmoita tästä virheestä kautta Ohje -> Lähetä Bug Report valikosta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processor Error</original>
<translation>prosessori Error</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Ei ole tarpeeksi muistia käytettävissä jatkaa tätä toimintaa. Vapauta muistia (RAM) sulkemalla tarpeettomia ohjelmia - erityisesti selaimessasi, jos se on auki - yritä toimintoa uudelleen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Muisti loppu. Toiminto peruutettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Määritettyä tiedostoa ei löydy. Jos se sijaitsi irtotaltioissa, ota uudelleen aseta oikea levyke, CD, tai kannettava asema. Jos tiedosto ei sijaitse kannettavan mediasoittimen, varmista, että: 
1) tiedostoa ei poistettu, ja... 
2) tiedoston sijainti annetaan PhotoDemon on oikea.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found.</original>
<translation>Tiedostoa ei löytynyt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon pysty paikantamaan lisätietoja tästä virheestä. Tämä tarkoittaa luultavasti tämä virhe on virhe, ja se pitää korjata! 

Would haluat lähettää vikailmoituksen? (Se kestää alle minuutin, ja se auttaa jokaiselle, joka käyttää ohjelmistoa.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Tuntematon virhe.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>PhotoDemon on kokenut virhe. Tiedot ongelmasta ovat: 

Error numero %1
Kuvaus: %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Error Handler</original>
<translation>PhotoDemon Error Handler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>aika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>sekuntia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>nimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>ryhmä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>sameus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>sekoitus tila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>X offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Y offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>leveys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>korkeus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>kulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>näkyvyys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>rikkomatonta vaikutus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>kokoa laatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>Horisontaalinen leikkaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>Pystysuora leikkaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>alfa-tilassa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>teksti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>fontin väri)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (face)</original>
<translation>fontti (face)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size)</original>
<translation>Fonttikoko)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>fontti (koko yksikkö)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>tyyli (lihavoitu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>tyyli (kursivoitu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>tyyli (alleviivaus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>tyyli (yliviivattu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>horisontaalinen linjaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>pystykohdistus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>anti aliasing</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing clarity</original>
<translation>anti aliasing selkeys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>Tekstityyppi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>metsästys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>rivitys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>täyttää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>täyttötyyli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>ääriviivat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>ääriviivatyyli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>tausta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>Tausta tyyli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>tausta border</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>Taustarajatyyli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>riviväli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>marginaali</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>Merkin remapping</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>Merkkien välinen etäisyys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>Merkin suunta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>Horisontaalinen jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>Pystysuora jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>inflaatio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>peilaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Poista valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Action peruutettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs you to answer one more question.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Kiitos lähetät vikailmoitukset. Voit varmistaa, että vika on osoitettu mahdollisimman nopeasti, PhotoDemon tarvitsee teitä vastaamaan yhden question.

Do olet GitHub tili? (Jos et tiedä, mitä tämä tarkoittaa, vastaus "Ei".)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for making PhotoDemon better</original>
<translation>Kiitos, että PhotoDemon paremmin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a GitHub bug report webpage for you.  In the Title box, please enter the following error number with a short description of the problem: %1

Any additional details you can provide in the large text box, including the steps that led up to this error, will help it get fixed as quickly as possible.

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon on automaattisesti avannut GitHub vikailmoituksen verkkosivu sinulle. Kirjoita Otsikko-ruutuun, kirjoita seuraava virhe numero lyhyt kuvaus ongelmasta: %1

Any lisätietoja voit tarjota suuri tekstikenttään, joka sisältää vaiheet, jotka johtivat tämän virheen avulla käyttäjät vahvistetaan pian possible.

When valmis, klikkaa Lähetä Uusi Issue -painiketta. Kiitos!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GitHub bug report instructions</original>
<translation>GitHub vikailmoituksen ohjeet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a bug report webpage for you.  In the Comment box, please describe the steps that led to this error.

Also in that box, please include the following error number: %1

When finished, click the Submit button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon on automaattisesti avannut vikailmoituksen verkkosivun sinulle. Kommenttiruudussa, kuvaile vaiheet, jotka johtivat tähän error.

Also kyseiseen kohtaan, liitä mukaan seuraava virheen numero: %1

When valmis, klikkaa Lähetä-painiketta. Kiitos!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Bug raportti ohjeet</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 127 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 68 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Processor.bas-->

<!-- BEGIN text for ProgressBars.bas -->

<!-- ProgressBars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ProgressBars.bas-->

<!-- BEGIN text for Saving.bas -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>Tallennetaan %1 tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Virhe yritettäessä tallentaa tämän kuvan. FreeImage plugin ilmoitetaan seuraavat virhetiedot: 

 %1

In välin, kokeile kuvan tallentamista vaihtoehtoiseen muotoon. Voit myös antaa PhotoDemon kehittäjät tietää tämän kautta ohje> Lähetä Bug Report valikosta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Esitysmuodon ei tunnisteta. Tallenna keskeytetty. Käytä Help -> Lähetä Bug Report valikkokohta ilmoittaa tästä tapauksesta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>Tallentaminen %1 kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save complete.</original>
<translation> %1 save valmis.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 layer</original>
<translation>Tallentaminen %1 kerros</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 15 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Saving.bas-->

<!-- BEGIN text for ScreenCapture.bas -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>Kuvakaappauksien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Ei voi noutaa ohjelman ikkunassa - ohjelma näyttää purettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen Capture</original>
<translation>Kuvakaappaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Ruudunkaappaus valmis.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>kuvakaappaus vaihtoehtoja</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ScreenCapture.bas-->

<!-- BEGIN text for Selections.bas -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Selection</original>
<translation>PhotoDemon valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Ladata aikaisemmin tallennetun valinnan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>Load valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Virhe yritettäessä ladata %1. Varmista, että tiedosto on kelvollinen PhotoDemon valinta tiedosto.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection Error</original>
<translation>valinta Error</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>Ladataan valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Valinta ladattu onnistuneesti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Tallenna nykyinen valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Valinta tallennetaan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Tuntematon virhe. Valinta ei tallennettu. Yritä uudelleen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Tämä toiminta vaatii aktiivista valintaa. Luo valinta ennen jatkamista.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Vie valinta kuvana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>PhotoDemon valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting selection</original>
<translation>kääntelemällä valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Valinta inversio valmis.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>sulka valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>hapsut valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Hapsut täydellinen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>terävöittäminen valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>teroitus valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>Grow valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>kasvava valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Valinta kokoa täydellinen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Shrink valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>Shrinking valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>border valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Löytäminen valintareunus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Poista valittu alue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Vapauta hiiren painiketta loppuun lasso valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>Luo valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>Siirrä valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>Asua valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Valitse ensimmäinen piste loppuun monikulmio valinta</translation>
</phrase>

<!-- Selections.bas contains 65 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 33 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Selections.bas-->

<!-- BEGIN text for Strings.bas -->

<!-- Strings.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Strings.bas-->

<!-- BEGIN text for TextSupport.bas -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation> %1 ei ole kelvollinen entry.
 Anna arvo väliltä %2 ja %3.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>Virheellinen merkintä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation> %1 ei ole kelvollinen entry.
 Anna numeerinen arvo.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for TextSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for Toolboxes.bas -->

<!-- Toolboxes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Toolboxes.bas-->

<!-- BEGIN text for Tools.bas -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Muuta kokoa kerros (on-kankaalle)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Kierrä kerros (on-kankaalle)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>Siirrä kerros</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools.bas-->

<!-- BEGIN text for Uniscribe.bas -->

<!-- Uniscribe.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Uniscribe.bas-->

<!-- BEGIN text for Units.bas -->

<!-- Units.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Units.bas-->

<!-- BEGIN text for UpdateEngine.bas -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Päivitystarkistus lykätä (tarkastus on suoritettu äskettäin)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Alustetaan ohjelmistopäivitys (tämä ominaisuus voidaan poistaa käytöstä Työkalut -> Asetukset-valikossa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation> %1. %2 Beta %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pre-alpha</original>
<translation>pre-alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>beeta</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for UpdateEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for UserControl_Support.bas -->

<!-- UserControl_Support.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for UserControl_Support.bas-->

<!-- BEGIN text for VB_Hacks.bas -->

<!-- VB_Hacks.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for VB_Hacks.bas-->

<!-- BEGIN text for ViewportEngine.bas -->

<phrase>
<original>WARNING!  GDI+ could not be found.  (PhotoDemon requires GDI+ for proper program operation.)</original>
<translation>VAROITUS! GDI ei löytynyt. (PhotoDemon vaatii GDI asianmukaisen ohjelman toiminta.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Operation halted.</original>
<translation>Käyttö pysähtynyt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) and try again.  If the problem persists, reduce the zoom value and try again.</original>
<translation>Ei ole tarpeeksi muistia käytettävissä jatkaa tätä toimintaa. Vapauta muistia (RAM) ja yritä uudelleen. Jos ongelma jatkuu, vähentää zoom arvo ja yritä uudelleen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory</original>
<translation>Muisti loppu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Viewport rendering paused due to unexpected error (#%1)</original>
<translation>Viewport tekee keskeytetty odottamattoman virheen takia (# %1)</translation>
</phrase>

<!-- ViewportEngine.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ViewportEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for Web.bas -->

<!-- Web.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Web.bas-->

<!-- BEGIN text for cFileDialogVista.cls -->

<!-- cFileDialogVista.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cFileDialogVista.cls-->

<!-- BEGIN text for cGoogleTranslate.cls -->

<!-- cGoogleTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cGoogleTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for clsMenuImage.cls -->

<!-- clsMenuImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for clsMenuImage.cls-->

<!-- BEGIN text for cProgressBarOfficial.cls -->

<!-- cProgressBarOfficial.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cProgressBarOfficial.cls-->

<!-- BEGIN text for cUnicodeBrowseFolders.cls -->

<!-- cUnicodeBrowseFolders.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cUnicodeBrowseFolders.cls-->

<!-- BEGIN text for IMRUList.cls -->

<!-- IMRUList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IMRUList.cls-->

<!-- BEGIN text for ISubclass.cls -->

<!-- ISubclass.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ISubclass.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAsyncPipe.cls -->

<!-- pdAsyncPipe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAsyncPipe.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DBrush.cls -->

<!-- pd2DBrush.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DBrush.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DGradient.cls -->

<!-- pd2DGradient.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DGradient.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPainter.cls -->

<!-- pd2DPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPath.cls -->

<!-- pd2DPath.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPath.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPen.cls -->

<!-- pd2DPen.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPen.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DRegion.cls -->

<!-- pd2DRegion.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DRegion.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DSurface.cls -->

<!-- pd2DSurface.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DSurface.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DTransform.cls -->

<!-- pd2DTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCaption.cls -->

<!-- pdCaption.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCaption.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboard.cls -->

<!-- pdClipboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdClipboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboardMain.cls -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Leikepöydälle on tyhjä tai se ei sisällä kelvollista kuvaformaatti. Kopioi kelvollinen kuvan leikepöydälle ja yritä uudelleen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Windows Clipboard Error</original>
<translation>Windowsin leikepöydän Error</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>Leikepöytä Image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Leikepöytää tuotu onnistuneesti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>Image URL löydetty. Yritetään ladata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Kuvan tuominen onnistui</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Lataa kuva epäonnistui. Kopioi kelvollinen kuvan URL ja yritä uudelleen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>tuotu Image</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 22 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdClipboardMain.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearch.cls -->

<!-- pdColorSearch.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearch.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearchNode.cls -->

<!-- pdColorSearchNode.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearchNode.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCompositor.cls -->

<!-- pdCompositor.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCompositor.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCrypto.cls -->

<!-- pdCrypto.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCrypto.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDIB.cls -->

<phrase>
<original>Failed to load embedded image; invalid header found.</original>
<translation>Lataaminen epäonnistui upotetun kuvan; virheellinen otsikko löytyy.</translation>
</phrase>

<!-- pdDIB.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdDIB.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDebug.cls -->

<!-- pdDebug.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDebug.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDictionary.cls -->

<!-- pdDictionary.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDictionary.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplay.cls -->

<!-- pdDisplay.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDisplay.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplays.cls -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>tuntematon sovitin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>tuntematon näyttö</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdDisplays.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEditBoxW.cls -->

<!-- pdEditBoxW.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEditBoxW.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEdgeDetector.cls -->

<!-- pdEdgeDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEdgeDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFFT.cls -->

<!-- pdFFT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFFT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFSO.cls -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Valitse kansio</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFSO.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFilterLUT.cls -->

<!-- pdFilterLUT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFilterLUT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFloodFill.cls -->

<!-- pdFloodFill.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFloodFill.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFocusDetector.cls -->

<!-- pdFocusDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFocusDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFont.cls -->

<!-- pdFont.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFont.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFontCollection.cls -->

<!-- pdFontCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFontCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFormats.cls -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Kaikki -ohjelman Images</translation>
</phrase>

<!-- pdFormats.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdFormats.cls-->

<!-- BEGIN text for pdGlyphCollection.cls -->

<!-- pdGlyphCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGlyphCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdICCProfile.cls -->

<!-- pdICCProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdICCProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdImage.cls -->

<!-- pdImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdImage.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputKeyboard.cls -->

<!-- pdInputKeyboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputKeyboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputMouse.cls -->

<!-- pdInputMouse.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputMouse.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLastUsedSettings.cls -->

<!-- pdLastUsedSettings.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLastUsedSettings.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLayer.cls -->

<phrase>
<original>New Layer</original>
<translation>uusi taso</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>uusi kerros</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLayer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSProfile.cls -->

<!-- pdLCMSProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSTransform.cls -->

<!-- pdLCMSTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdListSupport.cls -->

<!-- pdListSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRUManager.cls -->

<!-- pdMRUManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRUManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRURecentMacros.cls -->

<!-- pdMRURecentMacros.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRURecentMacros.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMedianCut.cls -->

<!-- pdMedianCut.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMedianCut.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMetadata.cls -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>Exiftool plugin puuttuu. Metadata tuonti hylätty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>Päätelty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (pientä)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profile</original>
<translation>ICC-profiili</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (ACD Systems)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Adobe Album)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericsson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (Kuvaus Explorer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (Extensis Portfolio)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (FastPictureViewer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google photosphere)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (IPTC Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (IPTC Extension)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1,1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF laajennettu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (Photo Mechanic)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (Plus License Data)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (PRISM kuville)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM Rights)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (PRISM Resepti)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM Käyttöoikeudet)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (Toolkit)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (General)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (Basic Job)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (Dynamic Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (Media Management)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (huomautus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (Kuva Licensing)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (Rights Management)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (sivuinen teksti)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Misc)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Poistaminen metadata mahdollisten yksityisyyden turvaaminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>upottaminen metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata embedded successfully.</original>
<translation>Metadata upotettu onnistuneesti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata may not have been embedded (but saved image still written successfully).</original>
<translation>Metadata ei ehkä ole upotettu (mutta tallennettu kuva silti kirjoitettu onnistuneesti).</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 123 phrases. 62 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadata.cls-->

<!-- BEGIN text for pdNoise.cls -->

<!-- pdNoise.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNoise.cls-->

<!-- BEGIN text for pdObjectList.cls -->

<!-- pdObjectList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdObjectList.cls-->

<!-- BEGIN text for pdOpenSaveDialog.cls -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows® allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of selected images.</original>
<translation>Valitettavasti määrä valitut kuvat ylittää mitä Windows' mahdollistaa yhdellä kuormituksella. Yritä uudelleen pienemmällä joukon valitut kuvat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: too many images</original>
<translation>Virhe: liian monta kuvaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Load peruutettu.</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdOpenSaveDialog.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackagerLegacy.cls -->

<phrase>
<original>File doesn't have valid pdPackage header.  Abandoning load.</original>
<translation>Tiedosto ei ole kelvollinen paketti otsikkoa. Luopuminen kuormitus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File doesn't match requested sub-type value.  Abandoning load.</original>
<translation>Tiedosto ei täsmää pyydetty alatyypin arvo. Luopuminen kuormitus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Legacy file format could not be decoded.</original>
<translation>Legacy tiedostomuotoa ei voi dekoodata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Node struct size in header is invalid.  This file looks to be corrupt!  Abandoning load.</original>
<translation>Node struct koko otsikko on virheellinen. Tämä tiedosto näyttää olevan korruptoitunut! Luopuminen kuormitus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Decompressed directory chunk size shows possible CRC error (</original>
<translation>VAROITUS! Pakattu hakemisto kimpale koko osoittaa mahdolliset CRC-virhe (</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Hakemisto on pakattu, mutta ZLIB ei sen purkamiseen. Virhekoodi: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Directory pala on pakattu, mutta zlib puuttuu. Purku mahdottomaksi; luopumalla kuormitus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Tiedot pala on pakattu, mutta ZLIB ei sen purkamiseen. Virhekoodi: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Tiedot pala on pakattu, mutta zlib puuttuu. Purku mahdottomaksi; luopumalla kuormitus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Tiedoston solmu on pakattu, mutta ZLIB ei sen purkamiseen. Virhekoodi: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Tiedoston solmu on pakattu, mutta zlib puuttuu. Purku mahdottomaksi; luopumalla kuormitus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is uncompressed, but size is listed as zero.  Load impossible; abandoning attempt.</original>
<translation>Tiedoston solmu on pakkaamaton, mutta koko on listattu nolla. Load mahdottomaksi; luopumalla yritys.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checksum failed for node #</original>
<translation>Tarkistussumma epäonnistui solmulle #</translation>
</phrase>

<!-- pdPackagerLegacy.cls contains 18 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdPackagerLegacy.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackager2.cls -->

<!-- pdPackager2.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPackager2.cls-->

<!-- BEGIN text for pdParamXML.cls -->

<!-- pdParamXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdParamXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelBlender.cls -->

<!-- pdPixelBlender.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelBlender.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelIterator.cls -->

<!-- pdPixelIterator.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelIterator.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPreferences.cls -->

<!-- pdPreferences.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreferences.cls-->

<!-- BEGIN text for pdProfiler.cls -->

<!-- pdProfiler.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdProfiler.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRandomize.cls -->

<!-- pdRandomize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRandomize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRecentFiles.cls -->

<!-- pdRecentFiles.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRecentFiles.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRedEye.cls -->

<!-- pdRedEye.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRedEye.cls-->

<!-- BEGIN text for pdResources.cls -->

<!-- pdResources.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdResources.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSeamCarving.cls -->

<!-- pdSeamCarving.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSeamCarving.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSelection.cls -->

<!-- pdSelection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSelection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStream.cls -->

<!-- pdStream.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStream.cls-->

<!-- BEGIN text for pdString.cls -->

<!-- pdString.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdString.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStringStack.cls -->

<!-- pdStringStack.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStringStack.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTextRenderer.cls -->

<!-- pdTextRenderer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextRenderer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdThemeColors.cls -->

<!-- pdThemeColors.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdThemeColors.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTimer.cls -->

<!-- pdTimer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTimer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdToolPreset.cls -->

<!-- pdToolPreset.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdToolPreset.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTranslate.cls -->

<!-- pdTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCEventSink.cls -->

<!-- pdUCEventSink.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCEventSink.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCSupport.cls -->

<!-- pdUCSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUndo.cls -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>rekonstruoidaan kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Image onnistuneesti palautettu.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdUndo.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribe.cls -->

<!-- pdUniscribe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribe.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribeItem.cls -->

<!-- pdUniscribeItem.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribeItem.cls-->

<!-- BEGIN text for pdViewport.cls -->

<!-- pdViewport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdViewport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVisualThemes.cls -->

<!-- pdVisualThemes.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVisualThemes.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVoronoi.cls -->

<!-- pdVoronoi.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVoronoi.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowManager.cls -->

<!-- pdWindowManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowPainter.cls -->

<!-- pdWindowPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSize.cls -->

<!-- pdWindowSize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSync.cls -->

<!-- pdWindowSync.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSync.cls-->

<!-- BEGIN text for pdXML.cls -->

<!-- pdXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdZoom.cls -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>Fit leveys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>Fit korkeus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>Fit kuva</translation>
</phrase>

<!-- pdZoom.cls contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdZoom.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAccelerator.ctl -->

<!-- pdAccelerator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAccelerator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdBrushSelector.ctl -->

<!-- pdBrushSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdBrushSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButton.ctl -->

<!-- pdButton.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButtonToolbox.ctl -->

<!-- pdButtonToolbox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButtonToolbox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvas.ctl -->

<phrase>
<original>&Image</original>
<translation>Kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save</original>
<translation>Tallentaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (&lossless)</original>
<translation>Tallenna kopio (lossless)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save &as</original>
<translation>Tallenna nimellä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>palautua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in E&xplorer</original>
<translation>Open paikalla Explorer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Close</original>
<translation>Lähellä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Sulje kaikki paitsi tämä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Poista kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Lisää kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Vaihto-näppäin: säilyttää tasojen kuvasuhde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Tavoite kerros: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(ei mitään)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(Kirjoita teksti tähän)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Uusi teksti kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Hiiren Wheel = pystyvieritystä, Shift Wheel = vaakavierityspalkin, Ctrl Wheel = ZOOM</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>Keskittää kuvan sisällä näyttöikkunan</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvas.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvasView.ctl -->

<phrase>
<original>Drag an image onto this space to begin editing.

You can also use the Open Image button on the left,
or the File > Open and File > Import menus.</original>
<translation>Vedä kuvan tähän tilaan aloittaa editing.

Voit myös käyttää Open kuva -painiketta vasemmalla
tai Tiedosto> Avaa ja Tiedosto> Tuo valikot.</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvasView.ctl contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvasView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCheckBox.ctl -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>kuvateksti</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdCheckBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorDepth.ctl -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>koontavista väri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>syvyys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>avoimuus muoto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>värimuodossa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>läpinäkyvyys cut-off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>paletti koko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>läpinäkyvä väri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>auto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>harmaasävy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>standardi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>indeksoitu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>yksivärinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>koko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>binary (by cut-off)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>binary (värin)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>ei mitään</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 23 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorDepth.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorSelector.ctl -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB ( %1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Napsauta ja anna nelivärinen valintaruutu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>aktiivinen väri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Klikkaa tehdä päänäytön maalin väri aktiivinen väri.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Pääruutu maalin väri</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorVariants.ctl -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>nykyinen väri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Kierrä värisävy myötäpäivään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>lisäys kyllästyminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>lisäys luminanssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>lisäämään punaisten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>Kasvata vihreä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>Kasvata sininen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>Vähennä luminanssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Vähennä kylläisyyttä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Kierrä värisävy vastapäivään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Vähennä sininen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Vähennä vihreä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>vähentynyt punainen</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorVariants.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorWheel.ctl -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorWheel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBar.ctl -->

<phrase>
<original>&OK</original>
<translation>kunnossa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Cancel</original>
<translation>Peruuttaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>tallentaminen valmiiksi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Preset tallennettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Preset tallentaa peruutettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply this action to the current image.</original>
<translation>Käytä tätä toiminnolle nykyisen kuvan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>kunnossa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit this tool.  No changes will be made to the image.</original>
<translation>Poistu tätä työkalua. Ei muutoksia tehdään kuvan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Peruuttaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Palauta kaikki asetukset oletusarvoihinsa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset</original>
<translation>asettaa uudelleen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Satunnaisesti valita uusia asetuksia tämän työkalun. Tämä helpottaa selvittämällä, miten eri asetukset vaikuttavat kuvaan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomize</original>
<translation>Satunnaista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Tallenna nykyiset asetukset uudeksi valmiiksi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save preset</original>
<translation>Tallenna esiasetus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Aiemmin tallennetut esiasetukset voidaan valita täällä. Voit tallentaa nykyiset asetukset uudeksi valmiiksi napsauttamalla Save Preset painiketta oikealla.</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 17 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBarMini.ctl -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBarMini.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdContainer.ctl -->

<!-- pdContainer.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdContainer.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDownload.ctl -->

<!-- pdDownload.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDownload.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDown.ctl -->

<!-- pdDropDown.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDown.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDownFont.ctl -->

<!-- pdDropDownFont.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDownFont.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdFxPreview.ctl -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>ennen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>jälkeen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1: 1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>sovittaa</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFxPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdGradientSelector.ctl -->

<!-- pdGradientSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGradientSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHistory.ctl -->

<!-- pdHistory.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdHistory.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHyperlink.ctl -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdHyperlink.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdImageStrip.ctl -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Kun tämä kuva on tallennettu levylle, sen tiedostonimi näkyy tässä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Tämä kuva ei ole tiedostonimi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Leijuvat kuvan pientä nähdä sen nimen ja nykyisen tiedoston sijainti.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdImageStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLabel.ctl -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLabel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerList.ctl -->

<!-- pdLayerList.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLayerList.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerListInner.ctl -->

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>järjestäminen uudelleen kerrokset</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdLayerListInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBox.ctl -->

<!-- pdListBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxOD.ctl -->

<!-- pdListBoxOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxView.ctl -->

<!-- pdListBoxView.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxViewOD.ctl -->

<!-- pdListBoxViewOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxViewOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdMetadataExport.ctl -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>yleinen metatietoasetuksia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>arvostelu metadata ennen tallennusta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>kopioi kaikki asiaankuuluvat metatiedot uuteen tiedostoon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>tyhjentää tunnisteet, jotka saattavat olla henkilökohtaisia (kuten GPS ja sijainti)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>upottaa pikkukuvan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Tämä kuva sisältää metadataa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Tämä kuva ei sisällä metadataa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>JPEG-asetukset</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadataExport.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigator.ctl -->

<!-- pdNavigator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigatorInner.ctl -->

<!-- pdNavigatorInner.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigatorInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNewOld.ctl -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>uusi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>alkuperäinen</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdNewOld.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPenSelector.ctl -->

<!-- pdPenSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPenSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPreview.ctl -->

<!-- pdPreview.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdRadioButton.ctl -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdRadioButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdResize.ctl -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>päätöslauselma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>mitat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>kuvasuhde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and 32760 pixels.</original>
<translation>Lopullinen leveys ja korkeus mittaukset on oltava välillä 1 ja s32760 pikseliä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>Virheellinen mittaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Säilytä kuvasuhde (joskus kutsutaan mittasuhteet). Käytä tätä vaihtoehtoa muuttaa kuvan kokoa pitäen leveys ja korkeus synkronoituna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Säilytä kuvasuhde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Muuta mittayksikkö Muuta kuvan kokoa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Muuta mittayksikkö kuvan resoluutio (pikselimäärä).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>prosentti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>kuvapistettä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>tuumaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>senttimetriä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>kuvapistettä/tuuma (DPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>pikseleitä/senttimetri (PPCM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>tarkka kuvasuhde vaihtelee kuvan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>tarkka koko vaihtelee kuvan</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 30 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdResize.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdScrollBar.ctl -->

<phrase>
<original>Scroll</original>
<translation>vierittää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>selaa täällä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>ylin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>pohja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>Sivu ylös</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Sivu alas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>Selaa ylöspäin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>Rullaa alas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>vasen reuna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>Oikea reuna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Page vasen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Page oikealle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Vieritä vasemmalle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Selaa oikealle</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 37 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdScrollBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSlider.ctl -->

<!-- pdSlider.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSlider.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSliderStandalone.ctl -->

<!-- pdSliderStandalone.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSliderStandalone.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSpinner.ctl -->

<!-- pdSpinner.ctl contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdSpinner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStatusBar.ctl -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>koko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(messages will appear here at run-time)</original>
<translation>(Viestit näkyvät täällä ajon aikana)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>sisään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>Muuta kuvan kokoa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Asenna kuvan ruudulla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Lähennä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Loitontaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Muuta viewport zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Muuta kuvakoko laitteen vasemmalla puolella näkyy tämän laatikon</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdStatusBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStrip.ctl -->

<!-- pdStrip.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTextBox.ctl -->

<!-- pdTextBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTitle.ctl -->

<!-- pdTitle.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTitle.ctl-->

<!-- BEGIN text for MainWindow.frm (FormMain) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&File</original>
<translation>tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&New</original>
<translation>Uusi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Open</original>
<translation>Avata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open &recent</original>
<translation>Open viimeaikainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Import</original>
<translation>Tuonti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>leikepöydältä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>Vuodesta skanneri tai kamera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Valitse, mitkä skanneri tai kamera käyttää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>Online kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>kuvakaappaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Sulje kaikki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Batch operations</original>
<translation>Erätoiminnot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Käsitellä asiaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Korjaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Print</original>
<translation>Painaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>E&xit</original>
<translation>poistuminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Edit</original>
<translation>Muokata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Undo</original>
<translation>Peruuttaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Redo</original>
<translation>tehdä uudelleen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Kumoa historia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cu&t</original>
<translation>Leikata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut from layer</original>
<translation>Leikkaa kerroksesta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Copy</original>
<translation>Kopio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy from layer</original>
<translation>Kopioi kerroksesta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Paste as new image</original>
<translation>Liitä uutena kuvana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new layer</original>
<translation>Liitä uutena kerroksen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Empty clipboard</original>
<translation>tyhjä leikepöydälle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&View</original>
<translation>näkymä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Fit image on screen</original>
<translation>Sovita kuva ruudulla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &in</original>
<translation>Lähennä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &out</original>
<translation>Loitontaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1: 1 (todellinen koko, 100%)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Duplicate</original>
<translation>monistaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>Asua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Sisältö-tietoinen kokoa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Canvas size</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Fit kangas aktiiviseen kerrokseen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Fit kangas ympärille kaikki kerrokset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Rajaa valintaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Trim tyhjä rajojen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Kiertää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>Suoristaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 clockwise</original>
<translation>90 myötäpäivään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 counter-clockwise</original>
<translation>90 vastapäivään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary</original>
<translation>Mielivaltainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>Flip vaakasuora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>Flip pystysuora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>Metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Edit metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Count ainutlaatuinen värejä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Kartta valokuva sijainti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Layer</original>
<translation>Kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Lisätä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Peruskerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Monista nykyisistä kerroksen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>tiedostosta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>Näkyvistä kerroksista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Poistaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>nykyinen kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>piilotasojen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>Yhdistä jopa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>Yhdistä alas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Tilata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>Nosta kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>alempi kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to top</original>
<translation>Layer alkuun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to bottom</original>
<translation>Layer alas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Suuntautuminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Kierrä 90 myötäpäivään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Kierrä 90 vastapäivään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Kierrä 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Kierrä mielivaltainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Koko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Palauta todellinen koko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>läpinäkyvyys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Tee väri läpinäkyvä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Poista avoimuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Rasteroi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>kaikki kerrokset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>Tasoita kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Yhdistä näkyvä kerrokset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Select</original>
<translation>valita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Kaikki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Ei mitään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Käänteinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>Kasvaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Kutistua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>reunus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Sulka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>Terävöittää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Tallenna nykyinen valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>Viedä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>Valittu alue kuvana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Valintamaski kuvana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Adjustments</original>
<translation>Säädöt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Automaattisen korjauksen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contrast</original>
<translation>Kontrasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Valaistus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Varjoja ja korostaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Auto parantaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Mustavalkoinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Kirkkaus ja kontrasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>väritasapaino</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>käyrät</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>tasot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Vibrance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>valkotasapaino</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>kanavat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>kanavasekoittimeen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>uudelleenkanavoidaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum</original>
<translation>Enimmäismäärä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum</original>
<translation>Vähimmäismäärä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Vaihto vasen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Shift oikealle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Hue ja kylläisyys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Lämpötila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>värisävy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>väritä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>Vaihda väri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Seepia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>histogrammi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Näyttö</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>tasoittaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>Venyttää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK (elokuva negatiivinen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>Yksivärinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>Väri mustavalkoinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>Mustavalkoinen tai harmaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photography</original>
<translation>Valokuvaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>Valotus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filters</original>
<translation>photo suodattimet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red-eye removal</original>
<translation>Punasilmäisyyden poisto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>Jaa sävytys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effe&cts</original>
<translation>tehosteet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>Taiteellinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Värikynä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>Sarjakuvakirja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Tajunnut lasia (kolhuja)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>film noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>lasitiiltä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleiodoscope</original>
<translation>kaleidoskooppi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>Nykytaide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Öljymaalaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Muovikääre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Posterisaatio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>helpotus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Värjätty lasi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Hämärtää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>laatikko hämärtää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>Gaussin hämärtää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>pinta hämärtää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>liikkeessä hämärtää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Radial blur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>zoom hämärtää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Kuwahara suodatin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Symmetrinen lähimmän naapurin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>Vääristää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Korjaa olemassa olevia vääristymiä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Donitsi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Linssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Nipistä ja pyöritä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>tuupata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>väre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Liiskata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Kiehkura</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>aallot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>sekalainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Reuna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>painaa kohokirjaimin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>Paranna reunat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Etsi reunat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>Range suodatin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>Trace ääriviivat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Valo ja varjo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Musta valo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Rajat screen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Sateenkaari</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>auringonpaiste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>Laajentaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>jäytää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>luonnollinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>ilmapiiri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Sumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Sytyttää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Laava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Metalli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Lumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Vedenalainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>melu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Lisää rakeisuutta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>Lisää RGB melu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>anisotrooppinen diffuusio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filter</original>
<translation>kahdenväliset suodatin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Harmoninen keskiarvo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>Mean shift</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Mediaani</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Pikselöi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>väri rasterointi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>Kiteytyä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Katkelma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>mezzotinto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Mosaiikki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp masking</original>
<translation>Epäterävä maski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>Tyylitellä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Antiikki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>Hajanainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>ääriviivat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palettize</original>
<translation>Palettize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Portrait hehku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>valotus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>kaksoset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>vinjetointia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>Muuttaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pan and zoom</original>
<translation>Pan ja zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>näkökulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>Polar muuntaminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>leikata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Spherize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>Mukautettu suodatin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Tools</original>
<translation>Työkalut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Kieli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>Englanti (US)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>kieli editor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Teema</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Record macro</original>
<translation>Record makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>Aloita äänitys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>Lopeta tallennus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Toista makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Viimeaikaiset makrot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Vaihtoehdot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin manager</original>
<translation>plugin Manager</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>Kehittäjät</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>Teemaeditori</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Build teema paketti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Testata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Window</original>
<translation>Ikkuna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Toolbox</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>näytön työkalupakki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Näytön työkalu tuoteryhmä otsikot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>pienet painikkeet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal buttons</original>
<translation>normaali painikkeet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>suuret painikkeet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>työkaluasetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>Tasot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>kuva välilehtirivin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>näytä aina</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Näytä kun useita kuvia on ladattu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>Älä koskaan näytä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>vasen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>oikea</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Seuraava kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Edellinen kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Help</original>
<translation>Auttaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a small donation (thank you!)</original>
<translation>Tue meitä pienen lahjoituksen (kiitos!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for &updates</original>
<translation>Tarkista päivitykset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit feedback</original>
<translation>Anna palautetta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report</original>
<translation>Lähetä virheraportti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Visit PhotoDemon website</original>
<translation>& Käy PhotoDemon sivustolla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download PhotoDemon source code</original>
<translation>Lataa PhotoDemon lähdekoodi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Read license and terms of use</original>
<translation>Lue lisenssi ja käyttöehdot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&About</original>
<translation>&Noin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>Uusi versio PhotoDemon on käytettävissä. Päivitys automaattisesti käsittely taustalla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Tämä kopio PhotoDemon on ajan tasalla.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Uusi versio PhotoDemon on saatavilla!

Päivitys automaattisesti käsittely taustalla. Saat uuden ilmoituksen, kun se on valmis.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>PhotoDemon päivitykset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>Tämä kopio PhotoDemon on uusin versio available.

(Nykyinen versio: %1. %2. %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asynchronous metadata check complete!  Updating metadata collection</original>
<translation>Asynchronous metadata Tarkistus valmis! Päivittäminen metadata kokoelma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>kuva suodatin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct color</original>
<translation>Auto oikea väri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct contrast</original>
<translation>Auto oikea kontrasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct lighting</original>
<translation>Auto oikea valaistus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct shadows and highlights</original>
<translation>Automaattinen oikea varjoja ja korostetaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance color</original>
<translation>Auto parantaa värejä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance contrast</original>
<translation>Auto kontrastin tehostamiseksi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance lighting</original>
<translation>Auto parantaa valaistus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance shadows and highlights</original>
<translation>Auto parantaa varjoja ja korostetaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>erä ohjatun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Yhdistä kerros ylös</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Yhdistä kerros alas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Rajaa kerros valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Poista piilotasojen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Lisää tyhjä kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Monista Layer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Uusi kerros näkyvistä kerroksista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Nosta kerros alkuun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Alempi kerros alas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>Suorista kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Kierrä kerros 90 myötäpäivään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Kierrä kerros 90 vastapäivään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Kierrä kerros 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Mielivaltainen kerros kierto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Flip kerros vaakasuoraan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Flip kerros pystysuoraan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>Rasteroi kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Rasteroinut kaikki kerrokset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Palauta kerros koko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>Asua kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Sisältö-tietoinen kerroksen kokoa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Laajentuva (maksimi sijoitus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Erode (minimi sijoitus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Aloita makron tallennus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Lopeta makron tallennus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow and highlight</original>
<translation>Varjo ja korosta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>tajunnut lasia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>kaleidoskooppi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>Suurin kanava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>Vähintään kanava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Shift värit (vasemmalla)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Shift värit (oikealla)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Korjaa linssivääristymän</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Käytä linssivääristymän</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Sekalaiset vääristää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Toista viime toiminta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Leikata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new image</original>
<translation>Liitä uutena kuvana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>tyhjä leikepöydälle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>Avata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Lähellä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Tallentaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Tallenna kopio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Tallenna nimellä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Painaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>Lopeta ohjelma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Tarkistetaan ohjelmistopäivityksiä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs to know where to send it.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Kiitos lähetät vikailmoitukset. Voit varmistaa, että vika on osoitettu mahdollisimman nopeasti, PhotoDemon tarvitsee tietää mihin lähettää it.

Do olet GitHub tili? (Jos et tiedä, mitä tämä tarkoittaa, vastaus "Ei".)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for fixing PhotoDemon</original>
<translation>Kiitos vahvistamista PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>Stretch histogrammi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>Monista kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>Sisältö-tietoinen kuvan kokoa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to layer</original>
<translation>Fit kangas kerrokseen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to all layers</original>
<translation>Fit kangas kaikkiin kerroksiin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Flip kuvan vaakasuunnassa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Flip kuvaa pystysuorassa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>Internet tuonti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>Odota, kunnes uusi kieli on voimassa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Poistamalla käännös</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Hakeminen uusi käännös</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Kieli vaihdettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Tämä kuva ei sisällä GPS metadataa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Ei GPS-tietoja löytynyt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>vesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>filminegatiivissa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Käänteinen värisävy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Käänteinen RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral smoothing</original>
<translation>kahdenväliset tasoitus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>Suorista kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Kierrä kuvaa 90 myötäpäivään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Kierrä kuvaa 90 vastapäivään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Kierrä kuvaa 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Mielivaltaisen kuvan kierto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>Scan kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Kuvakaappaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Valitse kaikki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Käänteinen valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Tallenna valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Vie valittu alue kuvana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>Vie valintamaski kuvana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Valitse skannerin tai kameran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Terävöintimaskin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Väri alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Poista alfa-kanava</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 549 phrases. 185 were duplicates of existing phrases, so only 364 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for MainWindow.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BlackAndWhite.frm (FormMonochrome) -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>yksivärinen muuntaminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering technique</original>
<translation>kiertelevät tekniikka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>läpinäkyvyys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>kynnys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>automaattisesti laskea kynnyksen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>lopullinen värit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Tilattu (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Tilattu (Bayer 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>False (Fast) Floyd-Steinberg</original>
<translation>False (Fast) Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Genuine Floyd-Steinberg</original>
<translation>Aito Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Jarvis, judice, ja Ninke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stucki</original>
<translation>Stucki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Burkes</original>
<translation>Burkes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra-3</original>
<translation>Sierra-3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Kahden Row Sierra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Lite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson/Classic Macintosh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>ei muuteta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>poista kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Muuntaminen kuva kaksi väriä</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 22 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BlackAndWhite.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BrightnessContrast.frm (FormBrightnessContrast) -->

<phrase>
<original>Brightness/Contrast</original>
<translation>Kirkkaus/kontrasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>model</original>
<translation>malli-</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>esimerkkikuva totta kontrastin (hitaampi mutta tarkempi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>kirkkaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>kontrasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>Kirkkauden ja kontrastin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>moderni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>perintö</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BrightnessContrast.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm (FormChannelMixer) -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>punainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>vihreä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>sininen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>jatkuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>säilyttää luminanssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>lähtökanava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>Tulokanava (s)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>vaihtoehtoja kaikille kanaville</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Sekoitus Värikanavien</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm (FormRechannel) -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>väriavaruus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>kanava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>syaani</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>purppura</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>keltainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>key (musta)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>Eristämällä %1 kanava</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ColorBalance.frm (FormColorBalance) -->

<phrase>
<original>Adjust Color Balance</original>
<translation>Säädä Väritasapaino</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>uusi tasapaino</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Säätäminen väritasapainoa</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ColorBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Colorize.frm (FormColorize) -->

<phrase>
<original>Colorize Options</original>
<translation>väritä Vaihtoehdot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve existing saturation</original>
<translation>säilyttää nykyiset kyllästyminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to apply</original>
<translation>väri soveltaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>colorizing kuva</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 5 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Colorize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Grayscale.frm (FormGrayscale) -->

<phrase>
<original>dithering options</original>
<translation>kiertelevät vaihtoehtoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>useita harmaan sävyjä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>tyyli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Muuntaminen kuvan mustavalkoiseksi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Nopein Laskenta (keskiarvo)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Korkein laatu (ITU Standard)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>desaturate</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>hajota</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Single värikanava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>minimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>enimmäismäärä</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 26 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Grayscale.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_HSL.frm (FormHSL) -->

<phrase>
<original>Adjust Hue / Saturation / Lightness</original>
<translation>Säädä Sävy/värikylläisyys/valoisuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>värisävy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>kyllästys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>kepeys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>Säätäminen sävyn, kylläisyyden ja valoisuuden arvot</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_HSL.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm (FormReplaceColor) -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>korvata kynnys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>reuna sekoittaminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>väriä tilalle (hiiren kakkospainikkeella esikatselu valitse)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>uusi väri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>vaihtaminen väri</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Temperature.frm (FormColorTemp) -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Värilämpötila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>menetelmä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>lämpötila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>lämpimämpi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>jäähdytin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>vahvuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>uusi lämpötila (K)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>jäähtyä sävyjä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>lämpimät sävyt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>Soveltamalla uusia lämpötila kuvan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>perustiedot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>kehittynyt</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Temperature.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Tint.frm (FormTint) -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>värisävy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Re-sävytys kuva</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Tint.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Vibrance.frm (FormVibrance) -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>vibrance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Säätäminen väri vibrance</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Vibrance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Curves.frm (FormCurves) -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>näyttö</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>histogrammi overlay</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>ruudukko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>alkuperäinen käyrä (diagonaalinen viiva)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Soveltamalla uusia käyrä kuvan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>logarithmic</original>
<translation>logaritminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>päällä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>pois</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>työkalu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>vaihtoehtoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>ohjeet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>vasen-klikkaa lisätä uusia solmuja tai vedä nykyisten solmujen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>hiiren kakkospainikkeella poistaa solmuja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>panos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>ulostulo</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 32 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Curves.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm (FormHistogram) -->

<phrase>
<original>Exit histogram</original>
<translation>Lopeta histogrammi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>käyttää logaritmiarvot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use smooth lines</original>
<translation>käyttää pehmeät linjat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>Täytä histogrammin käyriä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>näkyvä kanavat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>tilastotiedot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Huom: hiirtä siirretään histogrammin arvot lasketaan)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>mallinnus vaihtoehtoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>taso</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>maksimiarvopiirin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>yhteensä kuvapistettä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>max count</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the histogram is updated</original>
<translation>Odota histogrammia päivitetään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>päivittäminen histogrammi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram for maximum and minimum values</original>
<translation>Analysoidaan kuva histogramminäytön ääriarvot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>venyttely histogrammi</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 46 phrases. 30 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm (FormEqualize) -->

<phrase>
<original>Equalize Histogram</original>
<translation>tasoittaa histogrammi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>säde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>tavoite histogrammi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>tila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>ytimen muoto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram</original>
<translation>Analysoidaan kuva histogrammi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>tasoitusta kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>arvo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>maailmanlaajuinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>paikallinen</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Levels.frm (FormLevels) -->

<phrase>
<original>Adjust Image Levels</original>
<translation>Säädä kuvaa Levels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>set tasot automaattisesti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>lähtötasot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>tulotasoille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Kun tämä painike on aktiivinen, voit asettaa varjon tulotaso väri hiiren kakkospainikkeella väri esikatseluikkunassa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Kun tämä painike on aktiivinen, voit asettaa korostuksen tulotaso väri hiiren kakkospainikkeella väri esikatseluikkunassa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Mapping uusi kuva tasolle</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Levels.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm (FormExposure) -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>valotuksen korjaus (pysähtyy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>uusi riski käyrä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Säätyvä kuvan valotus</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm (FormGamma) -->

<phrase>
<original>Gamma Correction</original>
<translation>gammakorjaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>pitää kaikki värit sync</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>Uusi gammatasoa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Säätäminen gamma-arvot</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm (FormMonoToColor) -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>neuvoja asiantuntijoilta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>Selitys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Muuntaminen mustavalkokuvan harmaasävykuvaksi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Kuten kaikki yksivärinen-to-harmaasävy työkaluja, tämä työkalu tuottaa epäselvä kuva. Voit Effects -> Terävöitä -> Epäterävä maski työkalu korjata. (Saat parhaat tulokset, käytä epäterävä maski säde vähintään yhtä suuri kuin tämä säde.)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_HDR.frm (FormHDR) -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>laatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>Luodaan HDRI kartan kuva</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_HDR.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm (FormPhotoFilters) -->

<phrase>
<original>available filters</original>
<translation>suodattimilla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>tiheys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>skylight (pale pink)</original>
<translation>kattoluukku (hennon vaaleanpunainen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce haze in landscape photography</original>
<translation>vähentää sameuden maisemakuvaukseen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale yellow</original>
<translation>vaaleankeltainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation</original>
<translation>imevät UV-säteilyä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly less than 2A)</original>
<translation>imevät UV-säteilyä (hieman vähemmän kuin 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly more than 2A)</original>
<translation>imevät UV-säteilyä (hieman yli 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light yellow</original>
<translation>vaaleankeltainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, make sky darker in black/white photos</original>
<translation>Ylimääräinen taivaansininen, tee taivas tummempi musta/valkoinen kuvat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, emphasizing clouds</original>
<translation>Ylimääräinen taivaansininen, korostaen pilvet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high blue absorption; correction for sky, cloud, and foliage</original>
<translation>korkea sininen imeytymistä; korjaus taivas, pilvi, ja lehdet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep yellow</original>
<translation>syvä keltainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate contrast in black/white outdoor photography</original>
<translation>kohtalainen kontrasti musta/valkoinen ulkona valokuvaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-green</original>
<translation>keltavihreä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction for tungsten light</original>
<translation>korjaus wolframivalo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus blue; reduce haze in aerial photos</original>
<translation>miinus sininen; vähentää sameuden ilmakuvat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darken sky in black/white outdoor photography</original>
<translation>tummentaa taivas musta/valkoinen ulkona valokuvaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-orange</original>
<translation>kelta-oranssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 15</original>
<translation>vahvempi versio 15</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>oranssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast filter for blue and blue-green absorption</original>
<translation>kontrasti suodatin sininen ja sinivihreä imeytymistä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep orange</original>
<translation>syvä oranssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 21</original>
<translation>vahvempi versio 21</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light red</original>
<translation>vaalean punainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast effects, darken sky and water</original>
<translation>kontrasti vaikutukset, tummentaa taivas ja vesi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red for two-color photography (daylight or tungsten)</original>
<translation>punainen kaksivärinen valokuvaus (päivänvalossa tai volframi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tricolor red; contrast effects in outdoor scenes</original>
<translation>tricolor punainen; kontrasti vaikutuksia ulkona kohtauksia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stereo red; cuts haze, useful for storm or moonlight settings</original>
<translation>stereo punainen; leikkaa sameus, hyödyllinen myrsky tai kuutamo asetuksia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep red</original>
<translation>syvä punainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; extreme sky darkening in black/white photos</original>
<translation>värierottelu; äärimmäinen taivas tummumista musta/valkoinen kuvat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green absorption</original>
<translation>vihreä imeytyminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strong green absorption</original>
<translation>vahva vihreä imeytyminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant on 32</original>
<translation>Vaihtoehtoa 32</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>violet</original>
<translation>violetti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-green and plus-blue separation</original>
<translation>miinus-vihreän ja plus-sininen erottaminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red absorption; useful for contrast in microscopy</original>
<translation>absorptioanalysaattoreiden; hyödyllinen kontrastin mikroskopia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue-green</original>
<translation>light sinivihreä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, two-color general viewing</original>
<translation>miinus-punainen, kaksivärinen yleistä katselu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, variant on 44</original>
<translation>miinus-punainen, variantti 44</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue tricolor</original>
<translation>sininen tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direct color separation; contrast effects in commercial photography</original>
<translation>suora väri erottaminen; kontrasti vaikutuksia kaupallinen valokuvaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue</original>
<translation>vaaleansininen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enhance blue and purple objects; useful for fluorescent dyes</original>
<translation>parantaa sininen ja violetti esineitä; hyödyllinen fluoresoivia väriaineita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep blue tricolor</original>
<translation>syvän sininen tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; calibration using SMPTE color bars</original>
<translation>värierottelu; kalibroinnin SMPTE väripalkit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>very light green</original>
<translation>hyvin vaaleanvihreä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darkens sky, improves flesh tones</original>
<translation>tummuu taivas, parantaa ihonväriä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green tricolor</original>
<translation>vihreä tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation; improves definition of foliage</original>
<translation>käytetään värierotteluun; parantaa määrittely lehtien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep green tricolor</original>
<translation>tummanvihreä tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation, tungsten tricolor projection</original>
<translation>käytetään värierottelu, volframi tricolor projektio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark red</original>
<translation>tummanpunainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infrared photography longpass filter blocking</original>
<translation>infrapuna valokuvaus pitkä kulkea suodattimen esto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter, 3200K to 5500K; converts indoor lighting to sunlight</original>
<translation>Jäähdytyksen suodatin, 3200K ja 5500K; muuntaa sisävalaistus auringonvalolle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3400K to 5500K</original>
<translation>variantti 80A, 3400K ja 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3800K to 5500K</original>
<translation>variantti 80A, 3800K ja 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 4200K to 5500K</original>
<translation>variantti 80A, 4200K ja 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale orange</original>
<translation>vaalean oranssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter (lowers color temperature), 3400 K to 3200 K</original>
<translation>lämpeneminen suodatin (alentaa värilämpötila), 3400K ja 3200K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81A</original>
<translation>lämpeneminen suodattimen; hieman vahvempi kuin 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81B</original>
<translation>lämpeneminen suodattimen; hieman vahvempi kuin 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81C</original>
<translation>lämpeneminen suodattimen; hieman vahvempi kuin 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81D</original>
<translation>lämpeneminen suodattimen; hieman vahvempi kuin 81D</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; raises color temperature 100K</original>
<translation>jäähdytys suodattimen; nostaa värilämpötila 100K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale blue</original>
<translation>vaaleansininen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81A</original>
<translation>jäähdytys suodattimen; vastakohta 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81B</original>
<translation>jäähdytys suodattimen; vastakohta 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81C</original>
<translation>jäähdytys suodattimen; vastakohta 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>amber</original>
<translation>keltainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3400K; converts sunlight to incandescent</original>
<translation>lämpeneminen suodatin, 5500K ja 3400K; muuntaa auringonvaloa hehkulamppuihin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3200K; opposite of 80A</original>
<translation>lämpeneminen suodatin, 5500K liian 3200K; vastakohta 80A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3800K; opposite of 80C</original>
<translation>lämpeneminen suodatin, 5500K ja 3800K; vastakohta 80C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark gray amber</original>
<translation>tummanharmaa meripihka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove color before photographing; rarely used for actual photos</original>
<translation>Poista väri ennen valokuvaamalla; harvoin käytetään nykyisessä kuvat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral gray</original>
<translation>neutraali harmaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral density filter; equally blocks all light frequencies</original>
<translation>harmaasuodin; Yhtä estää kaikki valo taajuudet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Hakeminen kuva suodatin</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 105 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_RedEye.frm (FormRedEye) -->

<phrase>
<original>Red eye removal</original>
<translation>Punasilmäisyyden poisto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strictness</original>
<translation>tiukkuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce shape restrictions</original>
<translation>täytäntöön muoto rajoitukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sensitivity</original>
<translation>väri herkkyys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>object sensitivity</original>
<translation>objekti herkkyys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight detected regions (preview only)</original>
<translation>highlight havaittu alueet (esikatselu vain)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce size restrictions</original>
<translation>täytäntöön kokorajoitukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching image for potential red-eye locations</original>
<translation>Haetaan kuva mahdollisten punasilmäisyyden sijainnit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Refining list of eye candidates</original>
<translation>Jalostus luettelo silmän ehdokkaista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final false-positive checks</original>
<translation>Soveltamalla lopullinen vääriä positiivisia tarkastuksia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final red-eye corrections (%1 of %2)</original>
<translation>Soveltamalla lopullinen punasilmäisyyden korjaukset ( %1 %2)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_RedEye.frm contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_RedEye.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm (FormSplitTone) -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>saldo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>korostusväri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>varjostus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>toning vahvuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>Split-toning kuva</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm (FormShadowHighlight) -->

<phrase>
<original>Shadow / Midtone / Highlight</original>
<translation>Shadow/keskisävyjen/Highlight</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>varjot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>kohokohtia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>keskisävyjen kontrasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>tonaalinen leveys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Säätäminen varjot, keskisävyjä, ja korostaa</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_WhiteBalance.frm (FormWhiteBalance) -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_WhiteBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_AutosaveFound.frm (dialog_AutosaveWarning) -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Autosave data havaitaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restore selected autosaves</original>
<translation>Palauta valitut autosaves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard all autosaves</original>
<translation>Hylkää kaikki autosaves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosave entries found</original>
<translation>automaattinen tallennus merkinnät löytyi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning</original>
<translation>Varoitus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Autosave Tietoja ei löytynyt. Haluatko palauttaa sen?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Aiempi PhotoDemon istunto päättynyt odottamatta. Haluatko automaattisesti palauttaa seuraavat automaattisesti tallennettu kuvia?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Jos poistut nyt, tämä autosave tiedot menetetään lopullisesti. Oletko varma, että haluat poistua?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Varoitus: automaattinen tallennus tiedot poistetaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preview not available</original>
<translation>Preview ole käytettävissä</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 12 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_AutosaveFound.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ColorSelector.frm (dialog_ColorSelector) -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>kalveta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML/CSS</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ColorSelector.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_EditPreset.frm (dialog_AddPreset) -->

<phrase>
<original>Add new preset</original>
<translation>Lisää esiasetus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>Syötä nimi tälle esiasetuksen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>Pikavalittava tällä nimellä on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Korvaa nykyiset valmiiksi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(Kirjoita nimi tähän)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Anna nimi tälle esiasetuksen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Esiasetusnimi tarvitaan</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_EditPreset.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_FillSettings.frm (dialog_FillSettings) -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>Täytä asetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>esikatselu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill opacity</original>
<translation>täytteen läpinäkyvyyden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>värit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>muoto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>kuvio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>kuvio väri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>taustaväri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>vankka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>kaltevuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>linja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>heijastus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>ympyrä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>suorakulmio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>timantti-</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_FillSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericRemember.frm (dialog_GenericMemory) -->

<phrase>
<original>&Yes</original>
<translation>Kyllä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&No</original>
<translation>Ei</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericRemember.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericWait.frm (FormWait) -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Odota hetki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait</original>
<translation>odota</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericWait.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GradientEditor.frm (dialog_GradientEditor) -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>kaltevuus editor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit mode</original>
<translation>editointitila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>Satunnaista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start opacity</original>
<translation>Aloita peittävyys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color</original>
<translation>Aloita väri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end opacity</original>
<translation>loppuopatia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color</original>
<translation>loppuväri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>vaihtelevat värisävyä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>vaihtelevat kylläisyyttä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>vaihdella luminanssia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>vaihda alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically distribute nodes evenly</original>
<translation>automaattisesti jakaa solmut tasaisesti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>nykyisen solmun asetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>asema</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>solmu editori</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>kyllä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional tools</original>
<translation>lisävälineitä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Vasen-klikkaa lisätä uusia solmuja tai muokata olemassa olevia solmuja. Hiiren kakkospainikkeella solmu poistaa sen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>manuaalinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>automaattinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>solmu asetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>valitse solmu</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 31 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 22 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GradientEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_IDEWarning.frm (dialog_IDEWarning) -->

<phrase>
<original>Visual Basic IDE Detected</original>
<translation>Visual Basic IDE havaittu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Ymmärrän riskit käynnissä PhotoDemon että IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Älä näytä tätä varoitusta uudelleen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You are running PhotoDemon inside the Visual Basic IDE.  This is not recommended.</original>
<translation>Käytät PhotoDemon sisällä Visual Basic IDE. Tämä ei ole suositeltavaa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please compile PhotoDemon before using it.  Many features that rely on subclassing are disabled in the IDE, but some - such as custom command buttons - cannot be disabled without severely impacting the program's functionality.  As such, you may experience IDE instability and crashes, especially if you close the program using the IDE's Stop button.</original>
<translation>Ole hyvä koota PhotoDemon ennen käyttöä. Monet ominaisuudet, jotka ovat riippuvaisia subclassing eivät ole käytössä IDE, mutta jotkut - kuten mukautettuja komentopainikkeita - ei voida poistaa käytöstä mikä vaikutti ohjelman toimivuutta. Sinänsä voi ilmetä IDE epävakautta ja kaatumisia, varsinkin jos sulkea ohjelman avulla IDE pysäytyspainiketta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Additionally, like all other photo editors, PhotoDemon relies heavily on multidimensional arrays. Array performance is severely degraded in the IDE, so some functions may perform very slowly.</original>
<translation>Lisäksi, kuten kaikki muut kuva toimitukselle PhotoDemon nojaa vahvasti moniulotteisia taulukoita. Array suorituskyky huonontuu IDE, joten jotkut toiminnot voivat suorittaa hyvin hitaasti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you insist on running PhotoDemon in the IDE, please do not submit bugs regarding IDE crashes or freezes.  PhotoDemon's developers can only address issues and bugs that affect the compiled .exe.</original>
<translation>Jos vaadit käynnissä PhotoDemon IDE, älä lähetä vikoja koskevat IDE kaatuu tai jumittuu. Kuva Hiiden kehittäjät voivat käsitellä ainoastaan ongelmia ja virheitä, jotka vaikuttavat koottu.exe.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_IDEWarning.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_MsgBox.frm (dialog_MsgBox) -->

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Ei</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Joo</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_MsgBox.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_OutlineSettings.frm (dialog_OutlineSettings) -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>ääriviivat asetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline color and opacity</original>
<translation>ääriviivat väriä ja peittävyyden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline width</original>
<translation>ääriviivat leveys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>kulma muoto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>line cap muoto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>hiippa raja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>viivoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>pisteitä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>viiva piste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>viiva piste piste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>tasainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>neliö-</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>pyöristää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>kolmio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>hiippa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>viiste</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_OutlineSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ToneMapping.frm (dialog_ToneMapping) -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>HDR tunnistettu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>tulevaisuudessa, automaattisesti nämä asetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>normalisoitua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>valotus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>intensiteetti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>sovittaminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>värinkorjaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>valkoinen piste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Tämä kuva sisältää yli 16 miljoonaa väriä. Ennen kuin voidaan näyttää ruudulla, se on muunnettava yksinkertaisempi muodossa. Tätä prosessia kutsutaan sävy kartoitus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>Odotetaan tone mapping ohjeet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>Jatkamista sävy kartoitus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>Lineaarinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>elokuvallisen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drago</original>
<translation>Drago</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reinhard</original>
<translation>Reinhardt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>näkyvän spektrin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>koko kirjon</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ToneMapping.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UITheme.frm (dialog_UITheme) -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Teema ja kieli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>kuvakkeet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>liitäntä aksentti väri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>käyttöliittymä teema</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>Kieli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>tumma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>valo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>ruskea</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>vaaleanpunainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>violetti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>tavi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>oletusarvo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>yksivärisen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Käännös %1</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 19 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UITheme.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UnsavedChanges.frm (dialog_UnsavedChanges) -->

<phrase>
<original>Unsaved Changes</original>
<translation>tallentamattomat muutokset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Tallenna kuva ennen sen sulkemista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (X in total)</original>
<translation>Toista tämä kaikille tallentamattomat kuvat (X yhteensä)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Älä tallenna kuva (hylätä kaikki muutokset)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Peruuta ja palaa editointi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>HUOMAUTUS: Jos valitset Tallenna, PhotoDemon tallentaa tämän kuvan sen nykyinen tiedosto name.

If haluat tallentaa sen eri tiedoston nimi, valitse Peruuta, niin käytä File -> Save As valikosta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Koska tämä kuva ei ole tallennettu aiemmin, sinua pyydetään antamaan tiedoston nimi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Jos et tallentaa kuvan, kaikki muutokset olet tehnyt poistetaan pysyvästi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Peruuttaminen palauttaa sinut tärkein PhotoDemon ikkuna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Tämä kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation> %1 on tallentamattomia muutoksia. Mitä haluaisit tehdä?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Toista tämä niin tallentamattomia kuvia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Toista tämä kaikille tallentamattomat kuvat ( %1 yhteensä)</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 17 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UnsavedChanges.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UpdateAvailable.frm (FormUpdateNotify) -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>Päivitä valmis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Restart PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>tulevaisuudessa, eivät ilmoita minulle muutoksista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(text populated at run-time)</original>
<translation>(Teksti asutuilla ajon aikana)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Jatka työskentelyä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>Lisätietoja uusista ominaisuuksista %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Anteeksi, mutta automaattista uudelleenkäynnistystä ei toimi sisällä IDE.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>Uusi versio PhotoDemon on käytettävissä. Käynnistä ohjelma loppuun päivitysprosessi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Käynnistä nyt pääsyn uusin versio ohjelmasta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Käytä Päivitä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Jos olet keskellä jotain, vapaasti jatkaa työskentelyä. Päivitys automaattisesti täydentää kun seuraavaksi käyttää ohjelmaa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Käytä päivittää myöhemmin</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UpdateAvailable.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_Fade.frm (FormFadeLast) -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Fading edellinen toiminta ( %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Fade valmis.</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_Fade.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_UndoHistory.frm (FormUndoHistory) -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* Nykyinen kuva tila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>käytettävissä kuva valtiot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>kerros: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>valinta esitetty muoto</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_UndoHistory.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm (FormPencil) -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>kärkisäde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>paine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Luonnosteluun kuva kyniä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>valoisa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>pastellityö</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Grafiitti</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ComicBook.frm (FormComicBook) -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>harja tasoitus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>muste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>harjakoko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Animointi kuva (vaihe %1 %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>animointi kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>matala</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>keskikokoinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>korkea</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ComicBook.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm (FormFiguredGlass) -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>Jos pikselit eivät kuulu kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>asteikko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>turbulenssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Ulkonevat kuva kautta simuloitu lasi</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm (FormFilmNoir) -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>varjo cut-off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>kontrasti boost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>korosta cut-off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>kontrasti puoliväli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>rakeisuutta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Pyytäminen Sam Spade apua</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm (FormGlassTiles) -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>kaarevuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Luodaan lasitiiltä</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm (FormKaleidoscope) -->

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>toissijainen kulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>säde (prosentteina)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>render painotus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>määrä peilien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>ensisijainen kulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: you can also set a center position by clicking the preview window.</original>
<translation>Huomautus: Voit myös asettaa keskiasennossa napsauttamalla esikatseluikkunassa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>keskiasennossa (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>Peering at kuva kautta kuvitteellinen kaleidoskooppi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>nopeus</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ModernArt.frm (FormModernArt) -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>vaakasuora voima</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>pystysuora vahvuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Soveltamalla modernin tekniikoilla</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ModernArt.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_OilPainting.frm (FormOilPainting) -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>yksityiskohta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Uusintamaalaus kuva öljyjä</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_OilPainting.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm (FormPlasticWrap) -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>tasaisuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>paksuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>vaalea kulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>valon voimakkuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Kääritään kuva muoviin</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Posterize.frm (FormPosterize) -->

<phrase>
<original>apply dithering</original>
<translation>sovelletaan kiertelevät</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>match existing colors</original>
<translation>sovittaa olemassa olevat värit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>mahdollista punainen arvot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>mahdollista vihreät arvot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>mahdollista sinisen arvot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Posterizing kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying intelligent coloring</original>
<translation>Hakeminen älykäs väritys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image (with advanced dithering)</original>
<translation>Posterizing kuva (edistynyttä kiertelevät)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Posterize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Relief.frm (FormRelief) -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Carving kuva helpotus</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Relief.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm (FormStainedGlass) -->

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>etäisyys menetelmä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>värinäytteiden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>solukoko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>reunan paksuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>varjostus laatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Carving kuva lasimaalaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>nopeasti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>tarkka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Karteesinen (traditio)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Manhattan (kävely)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Chebyshev (shakkilaudan)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_BoxBlur.frm (FormBoxBlur) -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>leveys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>pitää molemmat mitat sync</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>box korkeus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>Hakeminen laatikko epätarkkuutta kuvaan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_BoxBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm (FormGaussianBlur) -->

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Hakeminen Gaussian hämärtää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>täsmällinen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_Kuwahara.frm (FormKuwahara) -->

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying Kuwahara smoothing</original>
<translation>Hakeminen Kuwahara tasoitus</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_Kuwahara.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_MotionBlur.frm (FormMotionBlur) -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>hämärtää symmetrisesti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>etäisyys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Hakeminen liikkeessä hämärtää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>Gaussian</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_MotionBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_RadialBlur.frm (FormRadialBlur) -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>Hakeminen radial hämärtää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>tarkkuus</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_RadialBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SNN.frm (FormSNN) -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Luodaan symmetrinen pikselipareja</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SNN.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm (FormSurfaceBlur) -->

<phrase>
<original>target</original>
<translation>kohde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image in preparation for surface blur</original>
<translation>Analysoidaan kuva valmisteltaessa pinta hämärtää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Hakeminen pinta hämärtää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth areas</original>
<translation>sileä alueet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edges</original>
<translation>reunat</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 12 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm (FormZoomBlur) -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Hakeminen zoom hämärtää</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_CustomFilter.frm (FormCustomFilter) -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>automaattisesti normalisoida jakaja ja offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>jakaja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>konvoluutiomatriisi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>asiakassuhde</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_CustomFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_ApplyLens.frm (FormLens) -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Ulkonevat kuva kautta simuloitu linssin</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_ApplyLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_CorrectLens.frm (FormLensCorrect) -->

<phrase>
<original>Correct or Fix Lens Distortion</original>
<translation>Korjaa tai Korjaa linssivääristymän</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>korjaus tyyppi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(A) reunat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>(B) midpoints</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(C) koko kuvan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(D) zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>Jos pikselit eivät kuulu korjattu alue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>Voit myös asettaa keskiasennossa napsauttamalla esikatseluikkunassa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>korjaus vahvuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>korjaus zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Korjaaminen kuvan vääristyminen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_CorrectLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Donut.frm (FormDonut) -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>lähtökulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>levitä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>sisäsäde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Deep paistamiseen kuva</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Donut.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm (FormMiscDistorts) -->

<phrase>
<original>Miscellaneous Distort Tools</original>
<translation>Sekalaiset Vääristä Työkalut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>vääristymät</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>Hakeminen %1 vääristymä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>painottaa keskus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>litistää kulmat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>nurinpäin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>saapua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>syytää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>rengas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>twist reunat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>madonreikä</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Pinch.frm (FormPinch) -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>pyörre kulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>hyppysellinen määrä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Venytetään ja pyöriä kuva</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Pinch.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Poke.frm (FormPoke) -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>poking kuva</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Poke.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Ripple.frm (FormRipple) -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>korkeus väreitä (amplitudi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>pituus väreitä (aallonpituus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>aika (vaihe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Simuloidaan väreitä poikki kuvapinnan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Ripple.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Squish.frm (FormSquish) -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>Squeezing kuva</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Squish.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Swirl.frm (FormSwirl) -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Ravistelemalla kuva ympäri ja ympäri</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Swirl.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Waves.frm (FormWaves) -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>vaakasuora aallonpituus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>pystysuora aallonpituus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>vaakasuora voima (amplitudi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>pystysuora voima (amplitudi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Kastamalla kuva virtuaalinen aaltoallas</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Waves.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Emboss.frm (FormEmbossEngrave) -->

<phrase>
<original>Emboss/Engrave</original>
<translation>Kohokuvio/kaivertaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>perusväri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>Kohokuviointi kuva</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Emboss.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm (FormEdgeEnhance) -->

<phrase>
<original>Enhance image edges</original>
<translation>Paranna kuvan reunoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>reunan havaitseminen tekniikka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>vaakasuora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>pystysuora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>havaitseminen suunnassa (s)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>Hakeminen pass %1 %2 %3 suodattimen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>Taiteellinen ääriviivat reunan havaitseminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>HiLite reunan havaitseminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Laplacen reunan havaitseminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>PhotoDemon reunan havaitseminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Prewitt reunan havaitseminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Roberts cross reunan havaitseminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Sobel reunan havaitseminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>taiteellinen ääriviivat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite</original>
<translation>HiLite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian</original>
<translation>Laplacen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt</original>
<translation>Prewitt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Roberts cross</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel</original>
<translation>Sobel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 31 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_FindEdges.frm (FormFindEdges) -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>käyttää mustaa taustaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>muita vaihtoehtoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Jäljitys kuva reunojen kanssa virtuaalinen sivellin</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 30 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_FindEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Range.frm (FormRangeFilter) -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>synkronoida haku säde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>vaakasuora säde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>pystysuora säde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Haetaan jokaisen pikselin vaihteluväli reunat</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Range.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_TraceContour.frm (FormContour) -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>sovelletaan ääriviivat tasoitus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Jäljitys ääriviivakuvaan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_TraceContour.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm (FormBlackLight) -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Valaiseva kuva kuvitteellinen mustavalo</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm (FormCrossScreen) -->

<phrase>
<original>Cross-screen (stars)</original>
<translation>Cross-näyttö (tähdet)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>pinnoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>pehmeys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Soveltamalla rajat pölynsuodatinta</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm (FormRainbow) -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>kyllästyminen boost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Sadetus kuva hohtavan sateenkaaria</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm (FormSunshine) -->

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>määrä säteitä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>väri varianssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>Ray varianssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Valonsäteiden tuottaminen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Atmosphere.frm (FormAtmosphere) -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Keinotekoisten ilmapiiri</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Atmosphere.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Fog.frm (FormFog) -->

<phrase>
<original>Randomize cloud base</original>
<translation>Satunnaista Pilvikorkeus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Luodaan keinotekoinen sumu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Fog.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Ignite.frm (FormIgnite) -->

<phrase>
<original>Ignite (fire effect)</original>
<translation>Ignite (tulipalo vaikutus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>värin voimakkuutta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>liekin korkeus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Valaistus kuva tulessa</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Ignite.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Lava.frm (FormLava) -->

<phrase>
<original>randomize lava flow</original>
<translation>satunnaisotetaan laavavirtausta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Räjähtävä kuvitteellinen tulivuori</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Lava.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Metal.frm (FormMetal) -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Kaatamalla kytevä metallin päälle kuva</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Metal.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Snow.frm (FormSnow) -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>tuuli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Anna sen lunta, anna sen lunta, anna sen lunta</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Snow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Water.frm (FormWater) -->

<phrase>
<original>new turbulence seed</original>
<translation>uusia turbulensseja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>värinvaihto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Upottamalla kuva keinolammen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Water.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm (FormNoise) -->

<phrase>
<original>Add Noise</original>
<translation>Lisää kohinaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>ulkomuoto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>jakelu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Lisääntyvä kuvakohinaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>yhtenäinen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_Anisotropic.frm (FormAnisotropic) -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>suuntatoiminto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>kaltevuus virtaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>toistojen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Laskeminen energia kaltevuudet (pass %1 %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>4-tie kardinaali</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>4-tie järjestysluku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8-suuntainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>terävöittää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>sileä</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_Anisotropic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm (FormBilateral) -->

<phrase>
<original>edge strength</original>
<translation>särmälujuutta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spatial power (currently hidden)</original>
<translation>paikkatietojen teho (tällä hetkellä piilotettu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color strength</original>
<translation>värin voimakkuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color preservation</original>
<translation>väri säilyttäminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use estimation to improve performance</original>
<translation>Käytä arviointi parantaa suorituskykyä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying bilateral smoothing</original>
<translation>Hakeminen kahdenvälistä tasoitus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filtering is a complex task, and on large images it can take a very long time to process.  PhotoDemon can estimate certain parameters, providing a large speed boost at the cost of slightly lower quality.</original>
<translation>Kahdenvälinen suodatus on monimutkainen tehtävä, ja suuret kuvat voi kestää hyvin kauan käsitellä. PhotoDemon voi arvioida tiettyjä parametreja, joka tarjoaa laajan nopeuden lisäämiseksi hinnalla hieman huonompilaatuista.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_BilateralFilter.frm contains 11 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_FilmGrain.frm (FormFilmGrain) -->

<phrase>
<original>Apply Film Grain</original>
<translation>Käytä Film Grain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Luodaan rakeisuutta koostumus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Pehmentäminen rakeisuutta</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_FilmGrain.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm (FormHarmonicMean) -->

<phrase>
<original>Harmonic Mean</original>
<translation>Harmoninen keskiarvo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Soveltuu harmonisen keskisuodatin</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MeanShift.frm (FormMeanShift) -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Soveltamalla keskimääräinen muutos suodatin</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MeanShift.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm (FormMedian) -->

<phrase>
<original>Median Filter</original>
<translation>mediaani suodatin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>prosenttipiste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Hakeminen heikentää (minimi sijoitus) suodatin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Hakeminen Dilate (maksimi sijoitus) suodatin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Hakeminen Mediaanisuodatinmoduuli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (Minimum rank filter)</original>
<translation>Erode (Minimi sijoitus suodatin)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (Maximum rank filter)</original>
<translation>Laajentuva (Maximum sijoitus suodatin)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median filter</original>
<translation>Mediaanisuodatinmoduuli</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm (FormColorHalftone) -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>syaani kulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>magenta kulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>keltainen kulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Tulostus kuva digitaalinen rasterointi pintaan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm (FormCrystallize) -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>kiteytetään kuva</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Fragment.frm (FormFragment) -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>sirpaleiden määrä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Kuvalehjen laskeminen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Fragment.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm (FormMezzotint) -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>tyyppi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>satunnaisuuden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>stippling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Mezzotinting kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>piste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>vaakasuora viiva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>pystysuora viiva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>karkea</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>hieno</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm (FormMosaic) -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>synkronoitu lohkon koko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>leveydestä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>lohko korkeus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>hakeminen mosaiikki</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm (FormSharpen) -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm (FormUnsharpMask) -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>määrä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Hakeminen Terävöintimaskin (vaihe %1 %2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Antique.frm (FormAntique) -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>väri haalistuu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>diffuusi valo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>jyvä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>haalistuvat reunat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Kuvan lähettäminen takaisin ajoissa</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Antique.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Diffuse.frm (FormDiffuse) -->

<phrase>
<original>Custom Diffuse</original>
<translation>Custom Kupu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>kääri reuna-arvot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Simuloidaan suuri kuva räjähdys</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Diffuse.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Outline.frm (FormOutlineEffect) -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>reunamuodolla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Luodaan kuvan ääriviivoja</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Outline.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Palettize.frm (FormPalettize) -->

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>kiertelevät</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce color bleed</original>
<translation>vähentää väri vuoto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>kvantisointimenetelmän</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>säilyttää valkoinen ja musta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>alfa cut-off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>mediaani cut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Xiaolin Wu</original>
<translation>Xiaolin Wu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NeuQuant</original>
<translation>NeuQuant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>binääri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Luodaan optimaalinen paletti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Soveltamalla uusia paletti kuvan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 35 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Palettize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm (FormPortraitGlow) -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>hehku säde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>altistuminen boost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Hakeminen vaseliinia kameran linssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>klassikko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>hienovarainen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Solarize.frm (FormSolarize) -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>solarisaatiovaikutelman kuva</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Solarize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Twins.frm (FormTwins) -->

<phrase>
<original>Generate Twins</original>
<translation>Luo Twins</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>suuntautuminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Luodaan kuva twin</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Twins.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Vignette.frm (FormVignette) -->

<phrase>
<original>Apply Vignetting</original>
<translation>Käytä Vinjetointia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>hakeminen vinjetointia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>sovittaa kuvan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>pyöreä</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Vignette.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PanZoom.frm (FormPanAndZoom) -->

<phrase>
<original>horizontal pan</original>
<translation>vaakapanoroinnin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical pan</original>
<translation>pystysuora pannulla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>zoomaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Hakeminen pannulla ja zoom (Ken Burns) vaikutus</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PanZoom.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Perspective.frm (FormPerspective) -->

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>transformaatio tyyppi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Soveltamalla uusia näkökulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>eteenpäin (ääriviivat määritellään kohdealue)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>reverse (ääriviivat määrittää lähde alue)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>ylävasen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>Yläoikea</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>ala oikea</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>alhaalla vasemmalla</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 16 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Perspective.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PolarCoords.frm (FormPolar) -->

<phrase>
<original>Polar Coordinate Conversion</original>
<translation>Polar Koordinaatistomuunnos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>swap x- ja y-koordinaattien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>muuntaminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Performing napakoordinaatin muuntaminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>Suorakulmainen napa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>Polar suorakaiteen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>Polar inversio</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PolarCoords.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Rotate.frm (FormRotateDistort) -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>pyörintänopeusalue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>Jos haluat suurentaa kankaalle sopivaksi kierretyn kuvan, käytä Image -> Kierrä valikon sijasta.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Shear.frm (FormShear) -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>vaakakulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>pystysuora kulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>Leikkauslujuus kuva</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Shear.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Sphere.frm (FormSpherize) -->

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>pystypoikkeama</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>horisontaalinen siirtymä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>ulkopuolella pallo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Käärimällä kuvan ympärillä pallo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>tyhjä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>valonsäteet</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Sphere.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchRepair.frm (FormBatchRepair) -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>erä korjaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>sisältää alikansiot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>OK Aloita korjaustoiminto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>yritä korjata kuvatiedostoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>lähdekansio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>määränpää kansio (korjattu vain tiedostot)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>korjausvaihtoehdoista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>edistyminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>yritä korjata video- ja äänitiedostoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>korvata vastaavat tiedostonimet kohdekansioon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>onnistuneen elpymisen, poistaa alkuperäisen (korjaamatta) tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>tuottaa listan tiedostoista korjata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>käsittely tiedosto %1 %2 (%3 korjaukset suoritettu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Korjaukset päätökseen.  %1 tiedostoa korjattu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation> %1 tiedostot (t) repaired.
                                                                               
Korjatut tiedostot on tallennettu kohdekansioon. Korjaamatta tiedostot säilyvät alkuperäisillä paikoillaan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>korjaukset valmistunut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>Lähde kansio ei sisällä mitään tiedostoja. Yritä toiseen kansioon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Ei tiedostoja löytyi</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchRepair.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchWizard.frm (FormBatchWizard) -->

<phrase>
<original>Batch Process Wizard</original>
<translation>Batch Process Wizard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Previous</original>
<translation>Edellinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Next</original>
<translation>seuraava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>Vaihe 1: Valitse kuva muokkaamalla toimet) soveltaa jokaiseen kuvaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>asettaa vienti asetukset tätä muotoa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>pitää kuvia alkuperäisessä muodossaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>muuntaa kaikki kuvat uuteen muotoon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>sovelletaan kuvankäsittelyyn toimia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>jos haluat vain nimetä uudelleen kuvia tai muuttaa kuvaformaatteja, käytä tätä vaihtoehtoa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>kokoa kuvan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>Valitse makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>soveltaa muita tekoja tallennetun makrotiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>kokoa kuvia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>Korjaa valotusta ongelmia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>nykyinen erä lista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>tallenna lista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>kuormitus lista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>poistaa koko lista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>Poista valitut kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>lisätä yksittäisiä kuvia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>osoittavat esikatselukuvat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>lisätä kuvia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>muuta luettelon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>lataa/tallenna lista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>lisätä kokonaisia kansioita)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>poistaa kaikki kuvat tässä kansiossa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(Erän muuntaminen prosessi näkyvät täällä ajon aikana)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Valitse kohdekansio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>pieniä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>lisätä etuliite kuhunkin tiedostonimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>lisää päätteinen jokainen tiedostonimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>poista seuraava teksti (jos löytyy) kustakin tiedostonimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>pakottaa jokaisen tiedostonimen, kuten laajennus seuraavaan asia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>ISOILLA</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>korvaavat tilat tiedostonimissä alaviivoilla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>Käytä kirjainkoko matching</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>kun kuvia käsitellään, tallenna ne seuraavat nimi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>ylimääräisiä uudelleennimeämisvaihtoehdot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>tulostaa kuvia tähän kansioon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previews disabled</original>
<translation>Ennakot käytöstä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Oletko varma, että haluat peruuttaa nykyisen panosprosessi?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Peruuta eräkäsittely</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Jos poistut nyt, sinun erä lista (kuvaluetteloa voidaan käsitellä) menetetään. Tallentamalla lista, voit jatkaa tätä panosprosesseilla myöhemmin date.

Would haluat tallentaa erän lista ennen poistumista?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsaved image list</original>
<translation>Tallentamaton kuvaluettelossa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Batch Image List</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Load Kuvaluettelon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Olet jo luonut kuvaluetteloa jalostettavaksi. Kuvaluetteloa sisälle tiedosto liitetään pohjaan nykyisen luettelon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Erä prosessi ilmoitus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>Tämä ei ole kelvollinen kuvaluetteloa. Yritä eri tiedosto.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Virheellinen lista tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Olet pyytänyt, että makro soveltaa jokaiseen kuvaan, mutta ei makro tiedosto on valittu. Valitse kelvollinen makro-tiedosto.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Ei makrotiedosto valittuna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Et ole valinnut kuvien käsittelyyn! Ole hyvä lisätä yhden tai useamman kuvia erän luetteloon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Ei valittuja kuvia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Ennen kuin jatkat, sinun täytyy klikata "asetettu viennin asetukset tätä muotoa" -painiketta määrittää, mitä vie asetuksia haluat käyttää.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>Vienti tarvittavat asetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon ei voi käyttää pyydettyä kohdekansio. Valitse ei-järjestelmä, rajoittamaton kansio panosprosessina.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Kansio pääsy käytettävissä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Aloita käsittely!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>seuraava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Tervetuloa Photo Hiiden erän ohjatun. Tätä työkalua voidaan muokata useita kuvia kerralla, mitä on kutsuttu "panosprosessi".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Aloita valitsemalla kuvankäsittelyyn toiminta (t) haluat käyttää. Jos useita toimia valittu, niitä sovelletaan siinä järjestyksessä kuin ne näkyvät tällä sivulla.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Huom: "makro" on yksinkertaisesti lista kuvankäsittelyyn toimia. Se voi sisältää minkä tahansa säätö, suodatin, tai vaikutus pääohjelmaan. Voit luoda uuden makron käyttämällä "Työkalut -> Makrot -> Tallenna uusi makro" päävalikon PhotoDemon ikkuna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>Seuraavassa vaiheessa voit valita kuvat, jotka haluat käsitellä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>Vaihe 2: valmistella erän listan (kuvaluetteloa voidaan käsitellä)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Voit lisätä tiedostoja erän luetteloon kahdella tavalla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) käsin lisäämällä yksi tai useampia kuvatiedosto (t) käyttäen standardia Avaa kuva dialogi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) Lisäämällä kokonaisia kansioita kerralla. Kuvatiedosto (t) sisällä kansio (tai alikansioita, jos valittu) tunnistetaan automaattisesti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>Seuraavassa vaiheessa, voit valita, miten haluat käsitellyt tallennetut kuvat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>Vaihe 3: valitse kuvan tiedostomuodon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon on tiedettävä, mitä muotoa käyttää tallennettaessa kuvia oman erän luetteloon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>Jos "pitää kuvia niiden alkuperäisessä muodossa" on valittu, PhotoDemon yrittää tallentaa jokaisen kuvan alkuperäisessä muodossa. Jos alkuperäinen ei tueta, vakio (JPEG tai PNG, riippuen värisyvyys) käytetään.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Jos päätät tallentaa kuvia uuteen muotoon, varmista, että muoto on valittu sopii kaikkien kuvien luetteloon. (Esimerkiksi kuvien läpinäkyvyyttä tulisi tallentaa muotoon, joka tukee avoimuutta!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>Viimeisessä vaiheessa, voit valita, miten haluat tallennetut tiedostot on nimetty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>Vaihe 4: tarjota kohdekansio ja mahdolliset uudelleennimeäminen vaihtoehtoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>Tässä viimeisessä vaiheessa, PhotoDemon tarvitsee tietää, mistä tallentaa käsitellyt kuvat, ja mitä nimi antaa uusia tiedostoja.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Helppokäyttöiseksi, useita standardin uudelleennimeäminen vaihtoehtoja ovat myös saatavilla. Huomaa, että kohteen kaikki "ylimääräinen uudelleennimeämisvaihtoehdot" ovat valinnaisia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Lopuksi, jos kaksi tai useampi kuvia erän luettelossa on sama tiedostonimi, ja "alkuperäinen tiedostonimet" on valittuna, tällaiset tiedostot automaattisesti annetaan yksilöllinen tiedostonimet tallennuksen yhteydessä (esim. "Alkuperäinen-tiedosto (2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>Vaihe 5: odota eräajo loppuun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Erä käsittely on nyt käynnissä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Kun erä prosessori on tuottanut useita kuvia, se näyttää arvioidun jäljellä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Voit peruuttaa eräkäsittely milloin tahansa painamalla "Peruuta" -painiketta oikeassa alakulmassa. Jos päätät peruuttaa, jalostettujen kuvien edelleen läsnä kohdekansio, joten ehkä poistaa ne manuaalisesti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Tallenna nykyinen kuvaluetteloa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Et ole valinnut kuvatiedostoja. Ole hyvä lisätä yhden tai useamman tiedostoja erän luetteloon ennen tallentamista.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Tyhjä kuvaluettelossa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro Data</original>
<translation>Macro Data</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>ei</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>venyttely sopivaksi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>sopivat kokonaisvaltaisesti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>sopivat yksinomaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original filenames</original>
<translation>alkuperäinen tiedostonimet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>Nouseva numerot (1, 2, 3, jne.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>no makro valittu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>jos PhotoDemon ei tue kuvaa alkuperäistä muotoa, vakiomuodossa käytetään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(Erityisesti, JPEG 92 %laatu valokuvien, ja häviöttömän PNG ei-valokuvat)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>erä lista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>erä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>kohdetta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Valmistellaan eräkäsittely moottori</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2. %3</original>
<translation>Käsitellään kuvaa # %1 %2.  %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining</original>
<translation>Arvioitu jäljellä oleva aika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minute</original>
<translation>minuutti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minutes</original>
<translation>minuutit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>second</original>
<translation>toinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Arvioidaan jäljellä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>poistuminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation> %1 tiedostoa ei voitu käsitellä!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.</original>
<translation>Erä muuntaminen peruutettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images were</original>
<translation>kuvat olivat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image was</original>
<translation>kuva oli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processed before cancelation. Last processed image was "%1".</original>
<translation>käsitellään ennen peruuttamista. Viime käsitelty kuva oli " %1".</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 193 phrases. 82 were duplicates of existing phrases, so only 111 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchWizard.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_FromInternet.frm (FormInternetImport) -->

<phrase>
<original>Download Image</original>
<translation>Lataa kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copyright</original>
<translation>tekijänoikeus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>täysi lataus polku (tulee alkaa "http: //" tai "ftp: //")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Lataa kuva peruutettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Lataa kuva valmis.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Yritetään yhteyden Internetiin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not establish an Internet connection. Please double-check your connection.  If the problem persists, try downloading the image manually using your Internet browser of choice.  Once downloaded, you may open the file in %1 just like any other image file.</original>
<translation> %1 ei voinut muodostaa Internet-yhteyden. Ole hyvä ja tarkista yhteys. Jos ongelma ei ratkea, yritä ladata kuvan manuaalisesti Internet-selain valinnan. Latauksen jälkeen voit avata tiedoston %1 aivan kuten muitakin kuvatiedoston.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet Connection Error</original>
<translation>Internet-yhteyden Error</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying image URL (this may take a moment)</original>
<translation>Tarkistetaan kuvan URL (tämä voi kestää hetken)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not locate a valid file at that URL.  Please double-check the path.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 ei löytänyt kelvollista tiedoston URL-osoitteen. Ole hyvä ja tarkista polku. Jos ongelma ei ratkea, yritä ladata tiedosto manuaalisesti Internet-selain.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online File Not Found</original>
<translation>Online File Not Found</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating temporary file</original>
<translation>Luodaan tilapäinen tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL verified.  Downloading image</original>
<translation>Image URL todentaa. Ladataan kuvaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 lost access to the Internet. Please double-check your Internet connection.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 hävisi Internet. Ole hyvä ja tarkista Internet-yhteyden. Jos ongelma ei ratkea, yritä ladata tiedosto manuaalisesti Internet-selain.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading file (%1 of %2 bytes received)</original>
<translation>Lataaminen tiedosto ( %1 %2 tavua sai)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>Lataa täydellinen. Tarkistetaan tiedoston eheys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Lataus peruutettu. (Remote palvelin kieltää.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 is preventing %2 from directly downloading this image. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to download this file using your Internet browser, then manually load it into %2.

I sincerely apologize for this inconvenience, but unfortunately there is nothing %2 can do about stingy server configurations.  :(</original>
<translation>Valitettavasti %1 estää %2 alkaen suoraan lataamalla tämän kuvan. (Suora lataukset ovat joskus väärässä, koska suoralinkitys väärin määritetty palvelimia.) 

You täytyy ladata tätä tiedostoa Internet-selain, sitten manuaalisesti aseta se %2.

I Pahoittelen tästä aiheutuvaa haittaa, mutta valitettavasti mikään %2 voi tehdä niukka palvelinkuvausluettelo.:(</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download Unsuccessful</original>
<translation>Lataa Epäonnistunut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Tämä URL ei kelpaa. Varmista, että URL alkaa "http: //" tai "ftp: //".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>Virheellinen URL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Even if an image is available online, it may not be licensed for use outside a specific website. Thanks!</original>
<translation>Ole kunnioittava tekijänoikeuksien ladattaessa kuvia. Vaikka kuva on saatavilla verkossa, se ei saa käyttöoikeus ulkopuolella tietyn sivuston. Kiitos!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Odotetaan käyttäjä syöttää</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 26 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_FromInternet.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_Multipage.frm (dialog_MultiImage) -->

<phrase>
<original>Multiple Images Found</original>
<translation>Useiden kuvien Todettu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as its own image</original>
<translation>Load jokaisen sivun omana kuvana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always apply this action to multi-image files</original>
<translation>aina soveltaa tätä toimintaa multi-kuvatiedostoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first page</original>
<translation>Kuormitus vain ensimmäinen sivu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple pages (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 sisältää useita sivuja ( %2 yhteensä). Miten haluaisit jatkaa?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is an animated GIF file (%2 frames total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 on animoitu GIF-tiedosto ( %2 kuvaa yhteensä). Miten haluaisit jatkaa?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each frame as a separate image</original>
<translation>Aseta kunkin kehyksen erillisenä kuvana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every frame in the animated GIF file as an individual image.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto lataa jokaisen kehyksen animoidun GIF-tiedoston kuin yksittäisen kuvan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first frame</original>
<translation>Lisää ainoastaan ensimmäinen kehys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single frame from the animated GIF file, effectively treating at as a non-animated GIF file.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto ladata vain yksittäisen kehyksen animoitu GIF-tiedoston, tehokkaasti hoitoon at ei-animoidun GIF-tiedoston.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple icons (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 sisältää useita kuvakkeita ( %2 yhteensä). Miten haluaisit jatkaa?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each icon as a separate image</original>
<translation>Load kukin ikoni erillisenä kuvana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every icon in the ICO file as an individual image.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto lataa jokaista kuvaketta ICO kuva yksittäisen kuvan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first icon</original>
<translation>Lisää ainoastaan ensimmäinen kuvake</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single icon from the ICO file.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto ladata vain yhden kuvakkeen ICO-tiedosto.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as a separate image</original>
<translation>Load jokaisen sivun erillisenä kuvana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every page in the TIFF file as an individual image.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto lataa jokaisen sivun TIFF kuva yksittäisen kuvan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single page from the TIFF file.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto ladata vain yhden sivun TIFF-tiedosto.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_Multipage.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_Multipage.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_ScreenCapture.frm (FormScreenCapture) -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>Tällä hetkellä käytettävissä olevat ohjelmat (luetteloituna ikkunan otsikko)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>sisältävät ikkunakoristeita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>minimoida PhotoDemon ennen kaapata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>kuvakaappaus lähde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>Valitse ikkunan kaapata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Kohdeikkuna tarvitaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>koko työpöydän</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>erityisohjelma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Tämä ohjelma on parhaillaan minimoimiseksi. Palauta se normaalikokoinen parhaat tulokset.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Jotkin ohjelmat (kuten Windows Store sovellukset) eivät salli suoraa kuvaruutukaappausta. Jos sovellus esikatselu näkyy musta neliö, sinun täytyy ottaa täyden työpöydän kuvakaappaus, sitten manuaalisesti rajata halutun ikkunan alue.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>Valitettavasti tämä ohjelma on poistunut.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Valitse toinen.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_ScreenCapture.frm-->

<!-- BEGIN text for File_New.frm (FormNewImage) -->

<phrase>
<original>Create new image</original>
<translation>Luo uusi kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>läpinäkyvä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black</original>
<translation>musta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>valkoinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>mukautettu väri</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_New.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintModern.frm (FormPrintNew) -->

<phrase>
<original>Print image</original>
<translation>Tulosta kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image per page</original>
<translation>yhden kuvan sivulle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multiple images per page</original>
<translation>useita kuvia per sivu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image spread across multiple pages (poster print)</original>
<translation>yksi kuva levisi useille sivuille (juliste print)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>type of print job</original>
<translation>tulostustyön tyypin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original># of copies</original>
<translation># Kopioiden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>print quality</original>
<translation>tulostuslaatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>paperikoko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>kirjoitin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you can specify detailed layout information (margins, positioning, etc)</original>
<translation>Seuraavassa vaiheessa, voit määrittää yksityiskohtaisia asettelutiedot (marginaalit, paikannus, jne)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1 of 2: basic print settings</original>
<translation>Vaihe 1 2: tulostuksen perusasetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft (least ink)</original>
<translation>luonnos (vähiten muste)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good</original>
<translation>hyvä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>better</original>
<translation>paremmin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best (most ink)</original>
<translation>Paras (useimmat muste)</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintModern.frm contains 18 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintModern.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintXP.frm (FormPrint) -->

<phrase>
<original>Print Image</original>
<translation>Tulosta kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>kappaletta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Lähettäminen kuvaa tulostimeen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>Kuva tulostetaan onnistuneesti. (Huom: riippuen tulostimen, ylimääräisiä Vahvistusnäyttö näytöt voivat ilmestyä.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation> %1 ei voinut tulostaa kuvan. Varmista, että määritetty kirjoitin ( %2) virta on päällä ja valmis tulostamaan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printer Error</original>
<translation>Tulostimen virhe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print previewing requires the FreeImage plugin, which could not be located on this computer. To enable previewing, please go to Edit -> Preferences and select "check for missing plugins on program start."  The next time you load PhotoDemon, it will offer to download this plugin for you.</original>
<translation>Tulosta esikatsella edellyttää FreeImage plugin, joita ei voitu sijaitsee tällä tietokoneella. Jotta esikatselua, siirry Muokkaa -> Asetukset ja valitse "Tarkista puuttuvien laajennuksien ohjelman alkua." Kun seuraavan kerran ladata PhotoDemon, se tarjoaa ladata tämän laajennuksen sinulle.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>luonnos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>muotokuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>maisema</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintXP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_BMP.frm (dialog_ExportBMP) -->

<phrase>
<original>BMP export options</original>
<translation>BMP vientiasetuksia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>rajoittaa paletti koko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>ainutlaatuinen värejä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>värimalli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>käyttää RLE pakkausta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>premultiply alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>flip rivi järjestyksessä (ylhäältä alas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>käyttö legacy 15-bittistä koodausta (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>Odotetaan käyttäjän määrittää vientiasetuksia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>värikalvot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>väri vain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32-BPP ARGB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16-BPP (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (indexed)</original>
<translation>8bpp (indeksoitu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (256 shades)</original>
<translation>8-BPP (256)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp (16 shades)</original>
<translation>4-BPP (16 sävyä)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp (monochrome)</original>
<translation>1bpp (yksivärinen)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_BMP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_GIF.frm (dialog_ExportGIF) -->

<phrase>
<original>GIF export options</original>
<translation>GIF vientiasetuksia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>läpinäkyvä väri (hiiren kakkospainikkeella kuvaa valita)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>by cut-off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>värin</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 19 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_GIF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JP2Settings.frm (dialog_ExportJP2) -->

<phrase>
<original>JPEG 2000 Export Options</original>
<translation>JPEG2000 vientiasetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>korkea laatu, suuren tiedoston</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>heikkolaatuinen, pienen tiedoston</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>kuva puristussuhde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Häviötön (1: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Alhainen puristus, hyvä kuvanlaatu (16: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Kohtalainen puristus, keskipitkän kuvanlaatu (32: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Korkea puristus, huono kuvanlaatu (64: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Super puristus, erittäin huono kuvanlaatu (256: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Custom-suhde (X: 1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2Settings.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JP2Settings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JPEGSettings.frm (dialog_ExportJPEG) -->

<phrase>
<original>JPEG Export Options</original>
<translation>JPEG vientiasetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>pakkausmenetelmä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>chroma subsampling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>täydellinen (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>erinomainen (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>hyvä (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>Keskimääräinen (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>alhainen (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>mukautetun laatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>lähtötilanteessa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>optimoitu lähtötilanteessa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>etenevä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>alhainen (oletus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>väri (24-BPP)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>mustavalkoinen (8-BPP)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPEGSettings.frm contains 28 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JPEGSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JXRSettings.frm (dialog_ExportJXR) -->

<phrase>
<original>JPEG XR Export Options</original>
<translation>JPEG XR vientiasetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>käyttää progressiivista koodausta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Häviötön (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Alhainen puristus, hyvä kuvanlaatu (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Kohtalainen puristus, keskipitkän kuvanlaatu (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Korkea puristus, huono kuvanlaatu (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Super puristus, erittäin huono kuvanlaatu (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXRSettings.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JXRSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_Pixmap.frm (dialog_ExportPixmap) -->

<phrase>
<original>Pixmap Export Options</original>
<translation>Pixmap vientiasetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>muuttaa tiedostopääte vastaamaan värimalliin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>muoto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>liukulukuja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_Pixmap.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_PNG.frm (dialog_ExportPNG) -->

<phrase>
<original>PNG export options</original>
<translation>PNG vientiasetuksia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG type</original>
<translation>PNG tyyppi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>Perus asetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>Lisäasetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>metatietoasetuksia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>nopea, suurten tiedostojen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>write interlaced PNG</original>
<translation>kirjoittaa lomitettu PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>pakkaustaso</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>embed taustavärin (Bkgd murikka)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>hidas, pienempi tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization (OptiPNG)</original>
<translation>optimointi (optipng)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to generate a new preview image</original>
<translation>klikkaa luoda uusi esikatselukuvan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization options</original>
<translation>häviöllinen optimointiasetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use dithering to improve quality</original>
<translation>Käytä kiertelevät parantaa laatua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target quality</original>
<translation>tavoite laatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply lossy optimizations</original>
<translation>sovelletaan häviöllinen optimointeja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization level</original>
<translation>optimointitaso</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization options</original>
<translation>häviötön optimointiasetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard PNG</original>
<translation>standardi PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web-optimized PNG</original>
<translation>web-optimoitu PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic (default)</original>
<translation>perustiedot (oletus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate</original>
<translation>kohtalainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait while a new preview image is created</original>
<translation>odota kun uusi esikatselu kuva muodostuu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These lossy optimization settings reduced file size by %1.</original>
<translation>Nämä häviöllinen optimointiasetuksia pienentää tiedostoa %1.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 41 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_PNG.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_TIFF.frm (dialog_ExportTIFF) -->

<phrase>
<original>TIFF export options</original>
<translation>TIFF vientiasetuksia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>väri puristus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>yksivärinen puristus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>sivumuodossa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>yhden sivun (koostuviin kuva)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>monisivuinen (yksi sivu per kerros)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>LZW</original>
<translation>LZW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ZIP</original>
<translation>POSTINUMERO</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 4</original>
<translation>CCITT Fax 4</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 3</original>
<translation>CCITT Fax 3</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_TIFF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_WebPSettings.frm (dialog_ExportWebP) -->

<phrase>
<original>WebP Export Options</original>
<translation>WebP vientiasetukset</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_WebPSettings.frm contains 11 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for File_Save_WebPSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Help_About.frm (FormAbout) -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>Tietoja PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Lahjoita PhotoDemon kehitykseen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>nopea, ilmainen, kannettava Photo Editor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Osallistu kehittäminen, suunnittelu, tai käännöstyötä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contact the author</original>
<translation>Ota yhteyttä kirjoittajaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Lataa ohjelma lähdekoodi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>Review ohjelma ja liitännäinen lisenssien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Uusimmat uutiset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>Noin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Osallistujat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Help_About.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_CanvasSize.frm (FormCanvasSize) -->

<phrase>
<original>Resize Canvas</original>
<translation>Asua Canvas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>ankkuri asema</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_CanvasSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_ContentAwareResize.frm (FormResizeContentAware) -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Huomaa: Tämä toimenpide litistää kuvan ennen koon sitä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Alustetaan content-tietoinen kokoa moottori</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Soveltamalla content-tietoinen kokoa</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_ContentAwareResize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Metadata.frm (FormMetadata) -->

<phrase>
<original>Metadata editor</original>
<translation>Metadata editori</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>työkalut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>metadata ryhmien kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>tunnisteet tähän luokkaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>tag nimet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>tag-arvot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Luo täydellinen metadata raportti (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>vierailla exiftool kotisivu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Poista tunnisteet, jotka saattavat sisältää henkilökohtaisia tietoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation> %1 ryhmien kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>yksinkertainen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>tekninen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>muokkaa tunnisteita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>editor vaihtoehtoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Merkitse tämä tunniste poistettavaksi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Palauta tag alkuperäiseen arvoonsa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Merkitse tämä koko ryhmä poistettavaksi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Palauta koko ryhmä alkuperäiseen arvoihin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>Metadata tukea antavat avoimen lähdekoodin exiftool kirjasto.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>1 tag tähän luokkaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation> %1 tunnisteet tässä kategoriassa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>Ei tageja tässä kategoriassa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"System" tageja tarjoavat käyttöjärjestelmä. Ne eivät ole upotettu perinteisiä metadataa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"File" tageja edellytetään tämän kuvan muodossa. Ne eivät ole upotettu perinteisiä metadataa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>ICC käsitellään automaattisesti PhotoDemon. Ne eivät ole upotettu perinteisiä metadataa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Päätellä" tunnisteet ovat hypoteettisia arvoja päätellä muita metatietoja. Ne eivät ole upotettu perinteisiä metadataa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & strID & ") " & strValu</original>
<translation>("Strid") "strValu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & .TagValue & ") " & .TagValueFriendl</original>
<translation>(".TagValue") ".TagValueFriendl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>tag rajoitukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>Tämä on suojattu tag. Muokkaukset ovat sallittuja, mutta ne voidaan korvata tuottamaan kuvatiedosto.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Tämä tunniste on rajoitettu. Sitä ei voi muokata, ja poistopyynnöt ohitetaan, jos ne johtavat virheellisen tiedoston.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-127 to 127]</original>
<translation>vain kokonaislukuja [-127-127]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 255]</original>
<translation>vain kokonaislukuja [0-255]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-32,768 to 32,767]</original>
<translation>vain kokonaislukuja [-32768 ja 32767]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 65,535]</original>
<translation>kokonaislukuja vain [0 65535]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>vain kokonaislukuja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>kokonaislukuja> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>vain numeroita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>numerot> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>file sijaintimerkki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>binaaritietoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>numeroa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>päivämääriä vain (YYYY: mm: pp HH: MM: SS [.sss] [/ -HH: MM])</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>tosi tai epätosi vain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>numeroa vain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation> %1 merkkiä max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation> %1 tavua max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation> %1 numerot max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>Luettelo %1, yksi riviä kohden</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 67 were duplicates of existing phrases, so only 49 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Metadata.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Resize.frm (FormResize) -->

<phrase>
<original>show technical names</original>
<translation>osoittavat tekniset nimet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the color used for empty borders</original>
<translation>Napsauttamalla muuttaa väriä käytetään tyhjien rajojen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>vaihdettaessa kuvasuhde, fit kuvan uuteen kokoon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling algorithm</original>
<translation>resampling algoritmi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling quality</original>
<translation>resampling laatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fastest</original>
<translation>nopein</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for text and illustrations</original>
<translation>parhaiten tekstin ja kuvien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for photographs</original>
<translation>parhaiten valokuvien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest Neighbor</original>
<translation>Lähin naapuri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilinear</original>
<translation>bilineaarinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic</original>
<translation>Bicubic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>B-Spline</original>
<translation>B-Spline</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Mitchell and Netravali)</original>
<translation>Bicubic (Mitchell ja Netravali)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Catmull-Rom)</original>
<translation>Bicubic (Catmull-Rom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sinc (Lanczos 3-lobe)</original>
<translation>Sinc (Lanczos3-lohko)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>venyttely uusi koko (oletus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>istuva kokonaisvaltaisesti, läpinäkyvä rajoja tarvittaessa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>istuva yksinomaan, ja rajaus tarpeen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Resampling vaikuttaa laatuun kokoisen kuvan. Jotta hyvä yhteenveto resampling tekniikoita, käy Image Resampling artikkeli Wikipedia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, descriptive names are used in place of technical ones.  Advanced users can toggle this option to expose more resampling techniques.</original>
<translation>Oletuksena kuvailevia nimiä käytetään sijasta teknisiä. Edistyneet käyttäjät voivat vaihtaa tämän vaihtoehdon paljastaa enemmän rs tekniikoita.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>Kun muutat kuvan kuvasuhde haittavaikutuksen venytys voi tapahtua. PhotoDemon voivat välttää tämän käyttämällä tyhjiä rajoja tai rajaus sijaan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>koon muuttaminen kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>koon muuttaminen kerros</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 51 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Resize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Rotate.frm (FormRotate) -->

<phrase>
<original>Rotate Image</original>
<translation>Kierrä kuvaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>raja-alueilla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>pyörivä kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Kierto valmis.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current</original>
<translation>pitää nykyisen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>suurentaa sopivaksi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>lähimmän naapurin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>bilineaarinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>bicubic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>Täytä värillä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>Kierrä kuvaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Kierrä kerros</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Straighten.frm (FormStraighten) -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>suoristaminen kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>suoristus kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Suoristaa täydellinen.</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Straighten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Add_RasterLayer.frm (FormNewLayer) -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>tehdä uuden kerroksen aktiivisen kerroksen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Kerros %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>oletusarvo (yllä nykyinen kerros)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>Alla nykyisen tason</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>huipulle pinon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>pohjassa pinon</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Add_RasterLayer.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Flatten.frm (FormLayerFlatten) -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>litistää käyttäytyminen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>pitää avoimuutta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>poista avoimuus</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Flatten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm (FormTransparency_FromColor) -->

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>poistaa kynnys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>väriä poistaa (hiiren kakkospainikkeella esikatselu valitse)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Lisäämällä uusia alfakanava kuvan</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm (FormConvert24bpp) -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Avoimuuden poistaminen</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Colors.frm (layerpanel_Colors) -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Colors.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Layers.frm (layerpanel_Layers) -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>sekoitus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add a blank layer to the image.</original>
<translation>Lisää tyhjä kerros kuvan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete the currently selected layer.</original>
<translation>Poista valitun tason.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer upward in the layer stack.</original>
<translation>Siirrä nykyinen kerros ylöspäin pinon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Siirrä kerros ylös</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer downward in the layer stack.</original>
<translation>Siirrä nykyinen kerros alaspäin pinon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Siirrä kerros alas</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layerpanel_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Navigator.frm (layerpanel_Navigator) -->

<!-- Layerpanel_Navigator.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Navigator.frm-->

<!-- BEGIN text for Select_GenericModification.frm (FormSelectionDialogs) -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>valintamahdollisuudet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grow radius</original>
<translation>kasvaa säteen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shrink radius</original>
<translation>kutistua säde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border radius</original>
<translation>border säde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feather radius</original>
<translation>sulka säde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen radius</original>
<translation>terävöittää säde</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Select_GenericModification.frm-->

<!-- BEGIN text for Startup_Splash.frm (FormSplash) -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>versio %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Startup_Splash.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_Layers.frm (toolbar_Layers) -->

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>yleiskatsaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>kerrokset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color selector</original>
<translation>värin valitsin</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm (toolbar_Options) -->

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Työkalut</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolSelect.frm (toolbar_Toolbox) -->

<phrase>
<original>File</original>
<translation>tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file</original>
<translation>tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>peruuttaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n-d</original>
<translation>n-d</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>valita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>maali-</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>makro tallennus käynnissä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>Tiedoston työkalut: luoda, ladata ja tallentaa kuvatiedostoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert destructive changes made to an image or layer</original>
<translation>Kumoa/Tee uudelleen työkalut: palauttaa tuhoisa tehdyt muutokset kuvan tai kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Non-destructive tools: move, rotate, or apply certain photo adjustments without permanently modifying an image</original>
<translation>Rikkomaton työkalut: liikkua, kiertää, tai hakea tiettyjä kuvan säätöjä pysyvästi muuttamatta kuvaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Valitse työkalut: eristää osia kuvan tai kerros jatkokäsittelyä varten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Teksti työkalut: luoda ja muokata tekstiä kerrokset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Paint työkalut: käyttää hiirtä, ohjauslevy, ja kynä tabletti soveltaa brushstrokes kuvaan tai kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto luo tyhjän kuvan. Muita tapoja luoda uusia kuvia löytyy Tiedosto -> Tuo valikko.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>New Image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Toinen tapa avata kuvien vetämällä niitä työpöydältä tai Windowsin resurssienhallinnan pudottamalla PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Open yhden tai useamman kuvan muokkausta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Jos nykyinen kuva ei ole tallennettu, näyttöön tulee kehote tallentaa sen ennen kuin se sulkeutuu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Sulje nykyinen kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Koska olet estetty säästöä ohjeita (via Edit -> Preferences), et tulee kehote tallentaa tämän kuvan, ennen kuin se sulkeutuu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>VAROITUS: tämä korvaa nykyisen kuvatiedoston. Jos haluat tallentaa eri tiedostoon, käytä "Save As" -painiketta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Tallenna kuva nykyisessä muodossa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Olet määritellyt "turvallinen" save mode, mikä tarkoittaa, että jokainen tallentaa luo uuden tiedoston automaattinen lisäys tiedostonimi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Tällä nopeasti tallentaa häviöttömän kopion nykyisestä kuvasta. Häviötön kopio tallennetaan PDI-muodossa, kuvan nykyisen kansion, käyttämällä nykyistä tiedostonimi (plus automaattinen kasvaa numero, tarvittaessa).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Tallenna häviötön kopio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>Tallenna nimellä -komennolla aina herättää dialogi, joten voit määrittää uuden tiedoston nimen, kansion ja/tai kuvan muodossa nykyisen kuvan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Save As (vietäväksi uuteen muotoon tai tiedoston nimi)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Käsi (klikkaa-ja-vedä kuvan vieritys)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Pikanäppäin: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Siirrä ja muuttaa kuvan kerrokset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Valitse värit kuvasta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>suorakulmainen valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Elliptinen (Oval) Valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line Selection</original>
<translation>line valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>monikulmion valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Lasso (Freehand) Valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Taikasauva valinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text (basic)</original>
<translation>Teksti (perus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography (advanced)</original>
<translation>Typografia (edistynyt)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Pencil (hard-kuitu harja)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Paintbrush (soft-kärjellä harjalla)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Pyyhekumi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Paint kauha (täytä väreillä)</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 67 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 43 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolSelect.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_ColorPicker.frm (toolpanel_ColorPicker) -->

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>näytteen säde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample all layers</original>
<translation>näyte kaikki kerrokset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n/a</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 48 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_ColorPicker.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Eraser.frm (toolpanel_Eraser) -->

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>väli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>kovuus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>virtaus</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Eraser.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Fill.frm (toolpanel_Fill) -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>täytä lähde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>antialiased</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>alue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>toleranssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sampling area</original>
<translation>näytteenottotilan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend / alpha mode</original>
<translation>sekoitus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>nykyinen väri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>mukautettu harja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>kuva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>kerros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>rajakkain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Täyttyy tukee monia erilaisia tyylejä. Napsauta siirtyäksesi kiinteän värin, kuvion ja kaltevuustyyleiden välillä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>Suvaitsevaisuus määrää, kuinka samankaltaisten kahden pikselin on oltava ennen niiden täyttämistä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Tavallisesti täyttötoiminnot analysoivat koko kuvan. Voit myös analysoida vain aktiivisen kerroksen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Normaalisti täytteet hajotetaan kohdepikselistä, lisäämällä vierekkäiset pikselit sen mukaan. Voit vaihtoehtoisesti asettaa sen analysoimaan koko kuvan huolimatta jatkuvuudesta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto ohjaa kuinka pikselit analysoidaan lisäämällä ne täyttöön.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 18 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Fill.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_MoveSize.frm (toolpanel_MoveSize) -->

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>muunnos laatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer position (x, y)</original>
<translation>kerros sijainti (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size (w, h)</original>
<translation>kerros koko (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer angle</original>
<translation>kerros kulma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer shear (x, y)</original>
<translation>kerros leikkaus (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interaction options</original>
<translation>vuorovaikutus vaihtoehtoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically activate layer beneath mouse</original>
<translation>aktivoituu automaattisesti kerros alla hiiri</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels when auto-activating layers</original>
<translation>sivuuttaa läpinäkyvät pisteet, kun automaattinen aktivointi kerroksista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show layer borders</original>
<translation>näytä kerros rajoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>näytä kokoa solmut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>näyttövaihtoehdot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>osoittavat kiertää solmut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Tee kerros muutokset pysyviä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size and position</original>
<translation>koko ja sijainti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle and shear</original>
<translation>kulma ja leikkaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool settings</original>
<translation>työkalu asetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Tee nykyinen kerros muunnoksia (koko, kulma, ja leikkaus) pysyvä. Tämä toiminta ei koskaan tarvita, mutta jos kuvaportti mallinnus on hidas, se voi parantaa suorituskykyä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest neighbor</original>
<translation>Lähin naapuri</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 27 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_MoveSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Paintbrush.frm (toolpanel_Paintbrush) -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 8 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Paintbrush.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Pencil.frm (toolpanel_Pencil) -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Pencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Selections.frm (toolpanel_Selections) -->

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>tasoitus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner rounding</original>
<translation>kulman pyöristys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>asema (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>koko (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line width</original>
<translation>viivan leveys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2nd point (x, y)</original>
<translation>2. piste (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1st point (x, y)</original>
<translation>1. piste (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>aivohalvaus tasoitus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight</original>
<translation>kohokohta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightbox</original>
<translation>lightboxiin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ants</original>
<translation>muurahaisia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>höyhenpeitteinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>sisusta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>ulkopuoli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>reunus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the way selections are rendered onto the image canvas.  This has no bearing on selection contents - only the way they appear while editing.</original>
<translation>Klikkaamalla muuttaa tapaa valinnat suoritettu päälle kuvan kankaalle. Tällä ei ole vaikutusta valintaa sisältöön - vain miten ne näyttävät muokkauksen aikana.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly a selection blends with its surroundings.</original>
<translation>Tällä asetuksella, kuinka sujuvaa valinta sulautuu ympäristöönsä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These options control the area affected by a selection.  The selection can be modified on-canvas while any of these settings are active.  For more advanced selection adjustments, use the Select menu.</original>
<translation>Nämä vaihtoehdot ohjata vaikutusalueelle valinnan. Valinta voidaan muutettu-kankaalle, kun jokin näistä asetuksista ovat aktiivisia. Saat kehittyneempiä valinta säätöjä, käytä Valitse valikko.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto säätää leveyden valinnan rajan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, please use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Tämä hapsut liukusäädin mahdollistaa välittömän hapsuja säädöt. Suorituskyvyn vuoksi, se rajoittuu pieniin säteitä. Suuremmille hapsut säteet, käytä Select -> hapsut valikosta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto säätää pyöreys suorakulmainen valintoja kulmat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of a line selection.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto säätää leveys linjan valinnan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto säätää kaarevuus mahdollisesti monikulmion valintoja puolin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Tämä valinta lisää tasaisuutta käsin piirretyn lasso valinta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before adding them to a magic wand selection.</original>
<translation>Suvaitsevaisuus ohjaa kuinka samanlaisia kaksi pikseliä on oltava ennen niiden lisäämistä taikasauvaa valinta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>Taikasauvaa voi toimia koko kuvaa, tai vain aktiivisen kerroksen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  You can alternatively set it to search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Normaalisti taikasauvaa leviää kohdepikselin, lisäämällä naapuripikseleistä valintaan kuin se menee. Voit vaihtoehtoisesti asettaa se etsiä koko kuvan ilman suhteen jatkuvuutta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to determine whether a pixel should be added to the current selection.</original>
<translation>Tämä vaihtoehto tarkastuksia, jotka kriteerit taikasauvaa käyttää sen määrittämiseksi, onko pikseli olisi lisättävä nykyiseen valintaan.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 52 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Selections.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_TextBasic.frm (toolpanel_Text) -->

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>fontti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>Fonttikoko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font style</original>
<translation>fonttityyli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>selkeys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>suuntaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>asetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crisp</original>
<translation>Terävä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a typography layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>Tämä kerros on typografia kerros. Muokata sitä perus tekstin työkalu, sinun täytyy ensin muuntaa pohjatekstiksi kerros.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Tämä toiminta on rikkomattomat.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a basic text layer.</original>
<translation>Täältä muuntaa tämän kerroksen pohjatekstiksi kerros.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 21 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_TextBasic.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Typography.frm (toolpanel_FancyText) -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>remap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter</original>
<translation>värinää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>peili</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>täytä tausta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border style</original>
<translation>reunan tyyli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>täytä text</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>ääriviivat tekstiä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>line wrap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>h. padding</original>
<translation>h. täyte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>v. padding</original>
<translation>v. padding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character</original>
<translation>merkki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paragraph</original>
<translation>kohta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visual</original>
<translation>visuaalinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>kirjasinlaji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>special</original>
<translation>erityinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>normaali</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>terävä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>molemmat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>hiragana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>katakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>yksinkertaistettu kiina</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>perinteinen kiina</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Otsikko Case</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>manuaalinen vain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>merkkiä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>sanat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a basic text layer.  To edit it with the typography tool, you must first convert it to a typography layer.</original>
<translation>Tämä kerros on perus tekstitaso. Muokata sitä kanssa typografia työkalu, sinun täytyy ensin muuntaa sen typografia kerrokseen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a typography layer.</original>
<translation>Täältä muuntaa tämä kerros on typografia kerrokseen.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 61 phrases. 33 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Typography.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_LanguageEditor.frm (FormLanguageEditor) -->

<phrase>
<original>Step 1: select a language file</original>
<translation>Vaihe 1: Valitse kieli tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete selected language file</original>
<translation>Poista valitut kielitiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start a new language file from scratch</original>
<translation>aloittaa uuden kielen tiedosto tyhjästä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit an existing language file</original>
<translation>muokata olemassa olevaa kielitiedostoa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language files currently available</original>
<translation>kielitiedostoja tällä hetkellä saatavilla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "1.0.0".  Please use Major.Minor.Revision format.</original>
<translation>esim. "1.0.0". Käytä Major.Minor.Revision muodossa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "complete", "unfinished", etc.  Any descriptive text is acceptable.</original>
<translation>esim. "Täydellinen", "keskeneräinen", jne. Mikä tahansa kuvaava teksti on hyväksyttävissä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "English" or "English (US)".  This text will be displayed in PhotoDemon's Language menu.</original>
<translation>esim. "Englanti" tai "Englanti (US)". Tämä teksti näkyy Kuva Hiiden Language menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "US" for "United States".  Please use the official 2-character ISO 3166-1 format.</original>
<translation>esim. "US" for "United States". Käytä virallista 2-merkkinen ISO 3166-1 muodossa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "en" for "English".  Please use the official 2-character ISO 639-1 format.</original>
<translation>esim. "Fi" for "Englanti". Käytä virallista 2-merkkinen ISO 639-1 muodossa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>tekijän nimi (t)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation status</original>
<translation>käännös tila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation version</original>
<translation>käännös versio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>kielen nimeä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>country ID</original>
<translation>maa tunnus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language ID</original>
<translation>kieli ID</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Tallenna tämä käännös ja jatka seuraavaan lause</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically estimate missing translations (via Google Translate)</original>
<translation>automaattisesti arvioida puuttuvia käännöksiä (via Google Translate)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ENTER key automatically saves and proceeds to next phrase</original>
<translation>ENTER tallentaa automaattisesti ja siirtyy seuraavaan vaiheeseen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>käännetty lause</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>alkuperäinen lause</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases to display</original>
<translation>lausekkeet näyttämään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>luettelo lausekkeista ( %1 kohdetta)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initiate auto-translation of all missing phrases</original>
<translation>Aloittaa automaattisen käännöksen puuttuvat lauseita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action can take a very long time to complete.  Once started, it cannot be canceled.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Tämä toimenpide voi kestää hyvin kauan aikaa. Alettuaan, sitä ei voi peruuttaa. Oletko varma, että haluat jatkaa?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation warning</original>
<translation>Automaattinen käännös varoitus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Käsittelyvaiheessa %1 %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Automaattinen käännös valmis!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations were interrupted (the translation object stopped responding).  The existing work has been auto-saved.</original>
<translation>Automaattisia käännökset keskeytyivät (käännös objekti ei reagoi). Nykyistä työ on tallennettu automaattisesti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translations interrupted</original>
<translation>käännökset keskeytynyt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Even though this is an official PhotoDemon language file, you can safely delete it.)</original>
<translation>Oletko varma, että haluat poistaa %1?

(Vaikka tämä on virallinen PhotoDemon kieli tiedosto, voit turvallisesti poistaa sen.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Poista kieli tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>Sinulla ei ole pääsyä tähän kansioon. Kirjaudu järjestelmänvalvojana ja yritä uudelleen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Administrator access required</original>
<translation>Järjestelmänvalvojan oikeudet tarvitaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Unless you have manually backed up this language file, this action cannot be undone.)</original>
<translation>Oletko varma, että haluat poistaa %1?

(Ellei olet manuaalisesti tukena tällä kielellä tiedostoa, tämä toiminta ei voi peruuttaa.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language before continuing to the next step.</original>
<translation>Valitse kieli ennen kuin jatkat seuraavaan vaiheeseen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language</original>
<translation>Valitse kieli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>uusi kieli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>keskeneräinen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>kirjoita nimi tähän</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the master language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Valitettavasti päällikön kieli tiedostoa ei voitu sijaitsee tällä PC. Tämä tiedosto on mukana virallisesti julkistettu PhotoDemon, mutta se ei saa olla mukana kehityksen tai beeta builds.

To aloittaa uuden käännöksen, lataa uuden version PhotoDemon peräisin photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Master language file missing</original>
<translation>Master kieli tiedosto puuttuu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Valitettavasti tällä kielellä tiedostoa ei voi ladata. On mahdollista kopioida tämän PC on out-of-date.

Jatka, lataa uuden version PhotoDemon peräisin photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Kieli tiedostoa ei voitu ladata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>XML-tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Tallenna nykyinen kielitiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save and Exit</original>
<translation>Tallenna ja poistu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Vaihe 1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select a language file</original>
<translation>Valitse kieli tiedosto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tool allows you to create and edit PhotoDemon language files.</original>
<translation>Tämän työkalun avulla voit luoda ja muokata PhotoDemon kielitiedostoja.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please start by selecting a base language file.  If the selected file already contains translation data, you will be able to edit any existing translations, as well as add translations that may be missing.</original>
<translation>Aloita valitsemalla emäksen kielitiedostoa. Jos valittu tiedosto on jo käännösdatasta, voit muokata olemassa olevia käännöksiä, samoin kuin lisätä käännöksiä, jotka saattavat menettää.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This page also allows you to delete unused language files.  Note that there is no Undo when deleting language files, so please be careful!</original>
<translation>Tällä sivulla voit myös poistaa käyttämättömiä kielitiedostoja. Huomaa, että ei ole Kumoa poistettaessa kielitiedostoja, joten ole varovainen!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Upon clicking Next, the selected file will automatically be validated and parsed.  Depending on the number of translations present, this process may take a few seconds.</original>
<translation>Kun klikkaamalla Seuraavaksi valittu tiedosto automaattisesti validoitu ja jäsentää. Riippuen määrä käännösten läsnä, tämä prosessi voi kestää muutaman sekunnin.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(For best results, do not use this editor in the IDE!)</original>
<translation>(Parhaan tuloksen, älä käytä tätä päätoimittaja IDE!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add language metadata</original>
<translation>Lisää kieli metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this step, please provide a bit of metadata regarding this language.  This information helps PhotoDemon know how to handle this language file.</original>
<translation>Tässä vaiheessa anna hieman metadatan suhteen tällä kielellä. Tämä tieto auttaa PhotoDemon osata käsitellä tällä kielellä tiedostoa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The most important items on this page are the language ID and language name.  If these items are missing or invalid, PhotoDemon won't be able to use the language file.</original>
<translation>Tärkeimpiä kohteita tällä sivulla ovat kielen tunnus ja kieli nimi. Jos näistä laitteista puuttuu tai on virheellinen, PhotoDemon ei voi käyttää kieltä tiedostoa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If multiple translators have worked on this language file, please separate their names with commas.  If this language file is based on an existing language file, please include the original author's name.</original>
<translation>Jos useita kääntäjiä ovat työskennelleet tämän kielen tiedoston, erota nimet pilkulla. Jos tämä kieli tiedosto perustuu olemassa olevaan kielitiedoston, liitä mukaan alkuperäisen tekijän nimen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: changes made to this page won't be auto-saved unless you click the Next or Previous button.)</original>
<translation>(HUOM: muutokset tälle sivulle voida tallennettu automaattisesti ellet klikkaa Seuraava tai Edellinen-painiketta.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translate all phrases</original>
<translation>kääntää kaikki lauseet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This final step allows you to edit existing translations, and add missing ones.</original>
<translation>Tämä viimeinen vaihe voit muokata olemassa olevia käännöksiä, ja lisää puuttuvat niistä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Every time a phrase is modified, an autosave will automatically be created in PhotoDemon's user language folder.  This means you can exit the program at any time without losing your work.</original>
<translation>Aina kun lause muutetaan, Automaattitallennuksen luodaan automaattisesti Photo Hiiden käyttäjän kielen kansio. Tämä tarkoittaa, että voit poistua ohjelmasta milloin tahansa menettämättä työtä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are done translating, you may use the Save and Exit button to save your work to a file of your choosing.  (Note that autosave data will be preserved either way.)</original>
<translation>Kun olet kääntämiseen, voit käyttää Tallenna ja Lopeta-painiketta tallentaa työsi tiedostoon valitsemaltasi. (Huomaa, että automaattinen tallennus tietojen säilymisen joko tavalla.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are finished editing this language, please consider sharing it!  Contact me by visiting</original>
<translation>Kun olet lopettanut muokkaamisen tällä kielellä, ota huomioon jakaminen se! Minuun yhteyttä käymällä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>so we can discuss adding your translation to the official list of supported languages.  Even partial translations are helpful!</original>
<translation>jotta voimme keskustella lisäämällä käännös viralliseen luettelo tuetuista kielistä. Jopa osittainen käännökset ovat hyödyllisiä!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All phrases</original>
<translation>kaikki lausekkeet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translated phrases</original>
<translation>käännetty lausekkeet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Untranslated phrases</original>
<translation>Kääntämättömät lausekkeet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the language file is validated</original>
<translation>Odota kieli tiedosto on validoitu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Validation successful!  Loading all phrases and preparing translation engine</original>
<translation>Validation onnistunut! Loading kaikki lausekkeet ja valmistelee käännöskonetta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(Tallennettu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(Ei ole vielä tallennettu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting for Google Translate</original>
<translation>odottamassa Google Translate</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation failed!</original>
<translation>Käännös epäonnistui!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official translation by</original>
<translation>virallinen käännös</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by</original>
<translation>mukaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>tuntematon tekijä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosaved on</original>
<translation>automaattinen tallennus on</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 137 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_LanguageEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_Options.frm (FormOptions) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>PhotoDemon Vaihtoehdot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>korkean resoluution hiiren sisäänmeno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>Nollaa kaikki ohjelman asetukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>muistin käyttö näytetään tässä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>muistin diagnostiikka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>väliaikaisen tiedoston sijainti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>aloittaa alusta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>sovellusasetusten kansio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(Vastuuvapauslauseke asutuilla ajon aikana)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>tarkistaa päivitykset automaattisesti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>sallia päivitykset näiltä raiteilta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>päivitys vaihtoehtoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify me when an update is ready</original>
<translation>ilmoita, kun päivitys on valmis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recently used file shortcuts</original>
<translation>Äskettäin käytetyt tiedostopikavalinnat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window title bar text</original>
<translation>Pääikkunan otsikkopalkin teksti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent file entries</original>
<translation>enimmäismäärä viime tiedostomerkintää</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files list</original>
<translation>Viime tiedostojen lista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>pääikkuna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard size</original>
<translation>avoimuus checkerboard koko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard colors</original>
<translation>avoimuus checkerboard värit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>näyttö muodostusperuste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>käytettävissä näytöt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>sammuttaa näytön väri hallinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>käyttää nykyistä järjestelmää profiilit kullekin näytölle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>väriprofiili tähän näyttö</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>näyttö politiikkaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>käyttää omia profiileja kullekin näytölle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when closing images, warn me me about unsaved changes</original>
<translation>suljettaessa kuvia, varoittaa minua minulle tallentamattomia muutoksia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using the "Save As" command, set the default file format according to</original>
<translation>käytettäessä "Save As" -komennolla, aseta oletustiedostomuoto mukaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>kun "Save" käytetään</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save behavior: overwrite vs make a copy</original>
<translation>tallentaa käyttäytyminen: ylikirjoittaa vs kopioida</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>closing unsaved images</original>
<translation>sulkeminen tallentamattomia kuvia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default file format when saving</original>
<translation>oletustiedostomuoto tallennettaessa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>luetella PhotoDemon kuin viimeksi käytetty editointiohjelma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>näyttö sävy karttavaihtoehtoja tuotaessa HDR ja RAW-kuvia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>totella automaattinen kierto ohjeet sisällä kuvatiedostoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>high-dynamic range (HDR) kuvia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>väkisin purkaa binary-tyyppinen tunnisteita Base64 (hidas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>Arvioimme alkuperäinen JPEG laatuasetuksista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>poimia tuntematon tunnisteet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>automaattisesti piilottaa päällekkäisiä tunnisteita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>pakkaa kumoa/tee uudelleen tietoja seuraavalla tasolla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>Kun koristelu käyttöliittymän elementit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>luodessaan kuva ja layer pikkukuvat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>vastineiden kuva kankaalle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>liitäntä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>ei pakkausta (nopein)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>maksimi puristus (hitain)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>kumoa/tee uudelleen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>pikkukuvat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>viewport</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>tallentaminen mieltymykset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Asetukset päivitetty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profiles</original>
<translation>ICC Profiles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Valitse Väriprofiilin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihinsa. Tätä toimintoa ei voi kumota.
 
 Haluatko varmasti jatkaa?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Nollaa PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact - image names only</original>
<translation>kompakti - kuva nimet vain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>descriptive - full image locations, including folder(s)</original>
<translation>kuvaileva - koko kuvan paikoissa, kuten kansio (t)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>Otsikkorivillä tärkeimmistä PhotoDemon ikkuna näyttää tietoja tällä hetkellä ladattuna kuvan. Käytä tätä asetusta, miten paljon tietoa näytetään.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>"Äskettäin Files" valikon leveys on rajoitettu Windows. Tämän estämiseksi valikkoa täynnä, PhotoDemon voi näyttää kuvan nimet vain sijasta koko kuvan paikoissa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highlight checks</original>
<translation>Korosta posket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Midtone checks</original>
<translation>Mid Tone tarkastukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow checks</original>
<translation>varjo tarkastukset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom (click boxes to customize)</original>
<translation>Custom (klikkaa laatikkoa muokata)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's colors.</original>
<translation>Jos kuvaan läpinäkyvät alueet, shakkilautapiirros tyypillisesti näkyy "takana" kuva. Tämä ruutu voit muuttaa shakkilautakuviossa väriä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the first checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Muuta napsauttamalla ensimmäistä shakkilautapiirros taustavärin alfakanavia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the second checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Muuta napsauttamalla toisen shakkilautapiirros taustavärin alfakanavia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small (4x4 pixels)</original>
<translation>Pieni (4x4 pikseliä)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Medium (8x8 pixels)</original>
<translation>Medium (8x8 pikseliä)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large (16x16 pixels)</original>
<translation>Suuri (16x16 pikseliä)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's size.</original>
<translation>Jos kuvaan läpinäkyvät alueet, shakkilautapiirros tyypillisesti näkyy "takana" kuva. Tämä ruutu voit muuttaa shakkilautakuviossa kokoa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feature disabled due to missing plugin</original>
<translation>ominaisuus pois käytöstä puuttuvien plugin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>HDR ja RAW-kuvat sisältävät enemmän värejä kuin PC näyttöjä voidaan fyysisesti näyttää. Ennen on tällaisia kuvia, sävy kartoitustoiminto on sovellettava alkuperäisen kuvadatan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>Useimmat digitaaliset kuvat sisältävät kierto ohjeet (EXIF suuntautuminen metadata), joka PhotoDemon käyttää automaattisesti pyörittää valokuvia. Eräät vanhemmat älypuhelimet ja kamerat eivät saa kirjoittaa näitä ohjeita oikein, joten jos valokuvat tuodaan sivuttain tai ylösalaisin, voit yrittää poistaa käytöstä automaattinen kierto ominaisuus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current file format of the image being saved</original>
<translation>nykyinen tiedostomuoto kuvan tallentamisen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last image format I used in the "Save As" screen</original>
<translation>viimeinen kuva muotoa käytetään "Save As" näyttö</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors use the format of the current image as the default in the "Save As" screen.  When working with RAW images that will eventually be saved to JPEG, it is useful to have PhotoDemon remember that - hence the "last used" option.</original>
<translation>Useimmat valokuva toimittajat käyttävät muotoa nykyisen kuvan oletukseksi in "Save As" -näyttö. Kun RAW kuvien joka lopulta tallennetaan JPEG, se on hyvä saada PhotoDemon muistettava, että - tästä "viimeksi käytetty" vaihtoehto.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>korvata nykyinen tiedosto (vakio käyttäytyminen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>tallentaa uuden kopion, esim. "Tiedostonimi (2).jpg" (turvallinen käyttäytyminen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>Useimmissa valokuva editors, "Tallenna" komento tallentaa kuvan päälle alkuperäisen version, pyyhkimisen että kopio ikuisesti. PhotoDemon tarjoaa "turvallisempi" vaihtoehto, jossa jokainen tallentaa tulokset uuteen kopio tiedostosta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>maksimoida laatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>tasapaino suorituskyvyn ja laadun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>suorituskyvyn maksimoimiseksi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Jotkin käyttöliittymän elementit saavat mukautetun koristeet (kuten varjoja). Vanhemmissa tietokoneissa, nämä koristeet voidaan keskeyttää pientä suorituskyvyn lisäämiseksi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has to generate a lot of thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  The quality of these thumbnails can be lowered in order to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon on tuottaa paljon pikkukuvia, varsinkin kun kuvat sisältävät useita kerroksia. Laatu pikkukuvissa voidaan alentaa, jotta suorituskyvyn parantamiseksi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Tehden ensisijainen kuva kankaalle on yhteinen pullonkaula PhotoDemon suorituskykyä. Automaattinen asetusta suositellaan, mutta vanhemmat tietokoneet, voit itse valita suorituskyvyn maksimoimiseksi mahdollisuus tinkiä laadusta raaka suorituskykyä.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon's undo data is not compressed.  This makes undo operations very fast, but increases disk space usage.  Compressing undo data will reduce disk space usage, at some cost to performance.  (Note that undo data is erased when PhotoDemon exits, so this setting only affects disk space usage while PhotoDemon is running.)</original>
<translation>Oletuksena PhotoDemon n kumoa tietoja ei ole pakattu. Tämä tekee tyhjäksi toimintaa erittäin nopea, mutta lisää levytilan käyttöä. Pakataan kumoa data vähentää levytilan käyttöä, jossain kustannuksia suorituskykyä. (Huomaa, että kumota tiedot poistetaan, kun PhotoDemon poistuu, joten tämä asetus vaikuttaa vain levytilan käyttöä, kun PhotoDemon on käynnissä.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary monitor</original>
<translation>ensisijainen monitori</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary monitor</original>
<translation>toissijainen monitori</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>Sammuttaminen näytön väri hallinta voi tarjota pienen suorituskyvyn lisäämiseksi. Jos näyttö ei ole tällä hetkellä määritetty väri, käytä tätä asetusta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>Tämä asetus on paras vaihtoehto useimmille käyttäjille. Jos et tiedä, mitä väriä hallinta on, käytä tätä asetusta. Jos olet määrittänyt näytön profiilin kautta Windowsin ohjauspaneelista, myös käyttää tätä asetusta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Määritä mukautettu väriprofiileista per-näytön perusteella, käytä tätä asetusta.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Määritä väri profiilin kullekin näytön tällä hetkellä liitetty järjestelmään. Huomaa, että sulkeissa olevalla tekstillä on näytönohjaimen ajo nimeltään monitori.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Napsauttamalla tätä painiketta esiin "selaa väriprofiilin" dialogi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Jos et tiedä, mitä tämä säätölaitteiksi, asettaa sen "Aistiperustainen". Havainnollinen muodostusperuste on paras vaihtoehto useimmille käyttäjille.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>kunkin istunnon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>viikoittain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>kuukausittain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>koskaan (ei suositella)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Koska PhotoDemon on kannettava sovellus, se voi ainoastaan tarkistaa päivitykset, kun ohjelma on käynnissä. Oletuksena PhotoDemon tarkistaa päivitykset aina, kun ohjelma on käynnistetty, mutta voit vähentää tämän taajuuden haluttaessa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>vakaata julkaisua</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>vakaa ja beetaversioita</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>vakaa, beta, ja kehittäjä tiedotteet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Yksi parhaista tavoista tukea PhotoDemon on auttaa testi uutuudet. Oletuksena PhotoDemon ehdottaa sekä vakaata ja beetaversioita, mutta todella Jännitystä voi myös kokeilla kehittäjä julkaisut. (Developer tiedotteet antavat välittömän pääsyn uusin ohjelma parannukset, mutta saatat kohdata joitakin bugeja.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon voi ilmoittaa, kun se on valmis soveltamaan päivityksen. Näin voit käyttää päivitetyn version heti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>Olet asettanut PhotoDemonin rajoitettuun järjestelmäkansioon. Turvallisuustoimenpiteet estävät PhotoDemonia muokkaamasta tätä kansiota, joten automaattiset päivitykset poistetaan käytöstä. Voit palauttaa ne PhotoDemon-sovelluksen muuhun kuin admin-kansioon, kuten työpöydälle, asiakirjoille tai latauksille. 

 (Jos jätät PhotoDemonin missä se on, älä unohda käydä photodemon.org -palvelussa aika ajoin tarkistaaksesi uusia versioita.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>Kehittäjät PhotoDemon ottaa yksityisyyden hyvin vakavasti, joten mitään tietoa - tilastollinen tai muuten - ladataan päivityksen aikana. Päivitykset yksinkertaisesti liittyy lataamalla useita pieniä XML tiedostoja photodemon.org. Nämä tiedostot sisältävät uusin ohjelmisto, plugin, ja kielen versionumerot. Jos päivitetyt versiot löytyy, ja käyttäjän asetukset sallivat, päivitetyt tiedostot sitten ladataan ja paikattu automatically.

If silti halutessasi poistaa päivityksiä, älä unohda vierailla photodemon.org ajoittain tarkistaa uusia versioita.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Kun käytät etätyöpöytä- tai VM-laitetta (Virtual Machine), teräväpiirtohiiren syöttö ei välttämättä toimi oikein. Tämä on pitkäaikainen Windows-bugi. Näissä tilanteissa tämä asetus korjaa hiiren oikean toiminnan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>Nykyinen PhotoDemon muistin käyttö</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>max PhotoDemon muistin käyttö tässä istunnossa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reading not accurate inside IDE</original>
<translation>lukeminen ei ole tarkka sisällä IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>liitäntä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Ladataan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>Tallentaa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>suorituskyky</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>värinhallinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>päivitykset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>kehittynyt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>VAROITUS: tämä kansio on virheellinen (pääsy kielletty). Anna kelvollinen kansio. Jos uusi kansio ei ole säädetty, PhotoDemon käyttää järjestelmää Temp-kansioon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Tämä uusi väliaikainen kansio sijainti ei tule voimaan ennen kuin käynnistät ohjelman.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 164 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 121 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_Options.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_PluginManager.frm (FormPluginManager) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Plugin Manager</original>
<translation>PhotoDemon Plugin Manager</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all plugin options</original>
<translation>Nollaa kaikki plugin vaihtoehtoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>väkisin pois käytöstä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>kotisivu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>lisenssi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation>%1 yhteenveto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>odotettu versio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>versio löytyi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current plugin status</original>
<translation>nykyinen laajennus tila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>HYVÄ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status</original>
<translation>status</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, enabled, and up to date</original>
<translation>asennettu, käytössä ja ajan tasalla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving plugin options</original>
<translation>Tallentaminen plugin vaihtoehtoja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Plugin vaihtoehtoja tallennettu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>Yleiskatsaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>havaittujen ongelmien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>asennettu ja ajan tasalla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>asennettu, mutta versio on odottamaton</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>asennettu, mutta pois käytöstä käyttäjä</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>ei asennettu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>puuttuva</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 39 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_PluginManager.frm-->

<!-- Automatic text extraction complete. -->

<phrasecount>2524</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 4558 phrases. -->
<!-- 2034 are duplicates, so only 2524 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2524 phrases contain approximately 12127 total words. -->

</pdData>