<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>hu-HU</langid>
<langname>magyar</langname>
<langversion>6.8.3292</langversion>
<langstatus>raw machine translation</langstatus>

<author>Google Translate - translate.google.com</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<!-- BEGIN text for Main.bas -->

<phrase>
<original>Detecting Windows® version</original>
<translation>Észlelése Windows' verzió</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing all program directories</original>
<translation>Inicializálása minden programot könyvtárak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading all user settings</original>
<translation>Betöltése az összes felhasználói beállítást</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning for language files</original>
<translation>Szkennelés nyelvi fájlok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Determining which language to use</original>
<translation>Annak meghatározása, hogy milyen nyelven használja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying selected language</original>
<translation>Alkalmazása kiválasztott nyelven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing theme engine</original>
<translation>Inicializálása téma motor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing current monitor setup</original>
<translation>Elemezve a jelenlegi monitor beállítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading import/export libraries</original>
<translation>Betöltése import/export könyvtár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Building font cache</original>
<translation>Építési font cache</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing clipboard interface</original>
<translation>Inicializálása vágólapra interfész</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing viewport engine</original>
<translation>Inicializálása nézetablak motor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing window manager</original>
<translation>Inicializálása ablakkezelő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing image tools</original>
<translation>Inicializálása kép szerszámok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing user interface</original>
<translation>Inicializálása felhasználói felület</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing program menus</original>
<translation>Felkészülés program menük</translation>
</phrase>

<!-- Main.bas contains 16 phrases.  All 16 were unique, so 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Main.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicConstants.bas -->

<!-- PublicConstants.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicConstants.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicEnumsAndTypes.bas -->

<!-- PublicEnumsAndTypes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicEnumsAndTypes.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicVars.bas -->

<!-- PublicVars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicVars.bas-->

<!-- BEGIN text for PublicAPI.bas -->

<!-- PublicAPI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PublicAPI.bas-->

<!-- BEGIN text for AutosaveEngine.bas -->

<phrase>
<original>Purging old autosave data</original>
<translation>Megtisztulás régi mentés adatai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Az automatikus mentés rekonstrukció komplett %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Az automatikus mentés nem sikerült teljes mértékben rekonstruálható. Részleges felújítás megkísérelt helyett.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for AutosaveEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for CanvasManager.bas -->

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>Záró kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Befejezett.</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for CanvasManager.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorManagement_ICM.bas -->

<phrase>
<original>sRGB transform could not be applied.  Image remains in CMYK format.</original>
<translation>sRGB transzformáció nem alkalmazható. A kép marad CMYK formátumban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but CMYK transformation could not be created.</original>
<translation>Mindkét ICC profilok betöltése sikerült, de a CMYK átalakítás nem lehet létrehozni.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  CMYK transform abandoned.</original>
<translation>Nem sikerült megszerezni szabványú sRGB profilt. CMYK transzformációs elhagyott.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  CMYK transform could not be performed.</original>
<translation>Beágyazott ICC profil érvénytelen. CMYK átalakítani nem lehet végrehajtani.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profile could not be applied.  Image remains in original profile.</original>
<translation>ICC profil nem alkalmazható. A kép marad eredeti profilt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Both ICC profiles loaded successfully, but transformation could not be created.</original>
<translation>Mindkét ICC profilok betöltése sikerült, de átalakulás nem lehet létrehozni.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not obtain standard sRGB color profile.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Nem sikerült megszerezni szabványú sRGB profilt. Színkezelés van tiltva ez a kép.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedded ICC profile is invalid.  Color management has been disabled for this image.</original>
<translation>Beágyazott ICC profil érvénytelen. Színkezelés van tiltva ez a kép.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 8 phrases.  All 8 were unique, so 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ColorManagement_ICM.bas-->

<!-- BEGIN text for ColorPicker.bas -->

<!-- ColorPicker.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ColorPicker.bas-->

<!-- BEGIN text for Colors.bas -->

<!-- Colors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Colors.bas-->

<!-- BEGIN text for Compression.bas -->

<!-- Compression.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Compression.bas-->

<!-- BEGIN text for DibSupport.bas -->

<!-- DibSupport.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DibSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for DialogManager.bas -->

<!-- DialogManager.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for DialogManager.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing2D.bas -->

<!-- Drawing2D.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing2D.bas-->

<!-- BEGIN text for Drawing.bas -->

<!-- Drawing.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Drawing.bas-->

<!-- BEGIN text for EffectPrep.bas -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for EffectPrep.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ExifTool.bas -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>ExifTool nem indítható el. Metaadatok érhető el ezen az ülésen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Kérem várjon, amíg a tag adatbázis létrehozása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>A címke adatbázisban kezeli technikai részleteit 20000 metaadatcímkék támogatott PhotoDemon. Az adatbázis létrehozása úgy 10-15 másodpercig, és csak akkor kell létrehozni egyszer, amikor a metaadat szerkesztő az első alkalommal.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available.</original>
<translation>Nem metaadatok rendelkezésre.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any metadata.</original>
<translation>Ez a kép nem tartalmaz metaadatokat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Nem metaadat elérhető</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This file format does not support metadata.  Metadata processing skipped.</original>
<translation>Ez a fájlformátum nem támogatja a metaadatokat. Metaadatok feldolgozás kimarad.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create pipe).</original>
<translation>Nem sikerült elindítani a plugin szolgáltatás (nem hozható létre a cső).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to start plugin service (couldn't create process: %1).</original>
<translation>Nem sikerült elindítani a plugin szolgáltatás (nem hozható létre folyamat: %1).</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 12 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_ExifTool.bas-->

<!-- BEGIN text for FileMenu.bas -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Nyisson meg egy képet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Válasszon ki egy képet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>új kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Menteni egy képet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Mielőtt veszteségmentes másolatokat lehet menteni, meg kell menteni a képet, legalább once.                                                                       
Lossless példányban kerül mentésre a mappába, a kezdeti kép mentése.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Kezdeti megtakarítás szükséges</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Mentsd törölt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Ismeretlen hiba történt, amikor megpróbálta menteni a képet. Kérjük, próbálja menteni a képet, hogy egy alternatív format.

If a probléma továbbra is fennáll, kérjük, jelentse azt az PhotoDemon fejlesztők keresztül photodemon.org/contact</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image save error</original>
<translation>Kép mentése más hiba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Rakodás kép %1 %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Background</original>
<translation>Háttér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>Az eredeti kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>Sajnos, ez a számítógép nem rendelkezik elegendő memóriával létrehozni %1x%2 kép. Kérjük, hogy csökkentse a kívánt méretre, és próbálja újra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>A kép túl nagy</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 24 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FileMenu.bas-->

<!-- BEGIN text for Files.bas -->

<!-- Files.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Files.bas-->

<!-- BEGIN text for FillTool.bas -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Töltsön szerszámot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fill layer</original>
<translation>Fill réteg</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for FillTool.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Area.bas -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Alkalmazása %1 szűrő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>Generálása rácsok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Alkalmazása rács blur</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Area.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_ByteArray.bas -->

<!-- Filters_ByteArray.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_ByteArray.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Color.bas -->

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Beállítása kép fehéregyensúly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image contrast</original>
<translation>A kontraszt beállítása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting the image</original>
<translation>Kép megfordítása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values right</original>
<translation>Eltolása RGB értékek jobb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values left</original>
<translation>Eltolása RGB-értékek balra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Számítása film negatív értékeket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting image hue</original>
<translation>Invertáló színárnyalat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Leválasztó maximum színcsatornákon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Leválasztó minimum színcsatornákon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing colors</original>
<translation>Fokozása színek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing contrast</original>
<translation>Fokozása szemben</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing lighting</original>
<translation>Fokozása világítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows and highlights</original>
<translation>Beállítása árnyékok és a csúcsfények</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhancing shadows and highlights</original>
<translation>Fokozása árnyékok és a csúcsfények</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 14 phrases.  All 14 were unique, so 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Color.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Layers.bas -->

<!-- Filters_Layers.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Misc.bas -->

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Bevonása hipsters elvégzésére szépia átalakítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Megszámlálásából egyedi színek ezen a képen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total unique colors: %1</original>
<translation>Összesen egyedi színek: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors.</original>
<translation>Ez a kép tartalmaz %1 egyedi színek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count image colors</original>
<translation>Gróf kép színei</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Misc.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Natural.bas -->

<!-- Filters_Natural.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Natural.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Render.bas -->

<!-- Filters_Render.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Render.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Stylize.bas -->

<!-- Filters_Stylize.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Filters_Stylize.bas-->

<!-- BEGIN text for Filters_Transform.bas -->

<phrase>
<original>Analyzing top edge of image</original>
<translation>Elemezve felső éle kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>A kép az egész egy szín. Érje felesleges.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing left edge of image</original>
<translation>Elemezve bal szélén kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing right edge of image</original>
<translation>Elemezve jobb szélén a kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing bottom edge of image</original>
<translation>Elemezve alsó széle kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>A kép már vágva intelligens. Érje elhagyott. (Nem történt változás a képet.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to new dimensions</original>
<translation>Levágás kép az új dimenziók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Nem aktív kiválasztás alap. Crop elhagyott.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>Vág</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image to selected area</original>
<translation>Levágás kép a kiválasztott terület</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>Essek kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>A kép tükrözése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image clockwise</original>
<translation>Forgó kép óramutató járásával megegyező</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>Forgó kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image counter-clockwise</original>
<translation>Forgó kép óramutató járásával ellentétes irányban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Beépítés képvászon réteg körül</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>A kép teljesen átlátszó. Vágja elhagyott.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>A kép már díszítve. (Nem történt változás a képet.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image to new dimensions</original>
<translation>Metsző kép az új dimenziók</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 35 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Filters_Transform.bas-->

<!-- BEGIN text for Fonts.bas -->

<!-- Fonts.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Fonts.bas-->

<!-- BEGIN text for GDI.bas -->

<!-- GDI.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for GDI.bas-->

<!-- BEGIN text for GDIPlus.bas -->

<phrase>
<original>GDI+ failed to render blur effect (Error Code %1).</original>
<translation>GDI nem tehetik elmosódás (Hibakód: %1).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to set effect parameters.</original>
<translation>GDI nem effekt paraméterek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ failed to create blur effect object</original>
<translation>GDI nem sikerült létrehozni elmosódás objektum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating GDI+ compatible image copy</original>
<translation>Létrehozása GDI kompatibilis kép másolatát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing GDI+ encoder for this filetype</original>
<translation>Felkészülés GDI jeladó erre fájltípus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving the file</original>
<translation>A fájl mentése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>A mentés befejeződött.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 7 phrases.  All 7 were unique, so 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for GDIPlus.bas-->

<!-- BEGIN text for Histograms.bas -->

<!-- Histograms.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Histograms.bas-->

<!-- BEGIN text for IconsAndCursors.bas -->

<!-- IconsAndCursors.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IconsAndCursors.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageExporter.bas -->

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage_SaveEx silent fail). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>%1 mentés nem sikerült (FreeImage_Save néma nem). Kérjük, jelezze a hibát a Súgó -> Küldés Hibajelentés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage returned blank handle). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>%1 mentés nem sikerült (FreeImage vissza üres fogantyú). Kérjük, jelezze a hibát a Súgó -> Küldés Hibajelentés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No %1 encoder found. Save aborted.</original>
<translation>Nem található %1 jeladó található. Mentés megszakítva.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The FreeImage interface plug-in (FreeImage.dll) was marked as missing or disabled upon program initialization.

To enable support for this image format, please copy the FreeImage.dll file (downloadable from http://freeimage.sourceforge.net/download.html) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>A FreeImage interfész plug-in (FreeImage.dll) volt megjelölve a hiányzó vagy fogyatékkal upon programot initialization.

To támogatásának engedélyezéséhez Ez a képformátum másolja a FreeImage.dll fájlt (letölthető http://freeimage.sourceforge.net/download.html) a plug-könyvtárban és újratölti a programot.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage Interface Error</original>
<translation>Free Image Interface Error</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save cannot be completed without FreeImage library.</original>
<translation>Save nem lehet befejezni anélkül FreeImage könyvtár.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 31 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageExporter.bas-->

<!-- BEGIN text for ImageLoader.bas -->

<phrase>
<original>The PDI file "%1" contains compressed data, but the required plugin is missing or disabled.</original>
<translation>A " %1" PDI fájl tömörített adatokat tartalmaz, de a szükséges bővítmény hiányzik vagy letiltott.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compression plugin missing</original>
<translation>Hiányzik a tömörítő plugin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PDI node could not be read; file may be invalid or corrupted.  Load abandoned.</original>
<translation>PDI csomópont nem lehet olvasni; fájl lehet érvénytelen vagy sérült. Load elhagyott.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>Hiba lépett fel (# %1 - %2). PDI terhelés elhagyott.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error has occurred (#</original>
<translation>Hiba történt (#</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected file is not in PDI format.  Load abandoned.</original>
<translation>A kiválasztott fájl nem PDF formátumban. Load elhagyott.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GDI+ refused to load image.  Dropping back to internal routines and trying again</original>
<translation>GDI hajlandó betölteni a képet. Csepegés vissza a belső rutinokat és próbálja újra</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 23 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ImageLoader.bas-->

<!-- BEGIN text for Interface.bas -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Ismétlés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>Áttűnés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Fade: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Ismétlés: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Kibont</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Utolsó művelet visszavonása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>Újra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Újra korábbi cselekvési</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[Untitled kép]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Felvétel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp them to the nearest available pixel</original>
<translation>Bilincs, majd a legközelebbi rendelkezésre álló pixel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect them across the nearest edge</original>
<translation>Tükrözik át őket a legközelebbi széle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap them around the image</original>
<translation>Csomagolja őket a kép körül</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase them</original>
<translation>Törli őket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore them</original>
<translation>Figyelmen kívül hagyja őket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Square</original>
<translation>Négyzet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Circle</original>
<translation>Kör</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>Normál</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Elsötétít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Szorzás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>Színes éget</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>Egyenes égés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>Legyen könnyebb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>Képernyő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>Color dodge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>Linear dodge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Borítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>Lágy fény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Kemény fény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Élénk fény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>Lineáris fény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>Pin fény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>Kemény mix</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>Különbség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>Kirekesztés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>Levon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>Feloszt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Színárnyalat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>Telítettség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Szín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>Fényesség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>Grain kivonat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Grain egyesítés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>Törli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>Örököl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>Zárt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>Észlelési</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>relatív kolorimetrikus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>abszolút kolorimetrikus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>szín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>szín és homályosság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>fényesség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>csak vörös</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>csak zöld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>csak kék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>csak alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Biztosan törölni szeretné %1?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel image processing</original>
<translation>Mégsem képfeldolgozás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>Előnézet nem érhető el</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 82 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 59 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Interface.bas-->

<!-- BEGIN text for Layers.bas -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>üres réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text layer</original>
<translation>Szöveg réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography layer</original>
<translation>Tipográfia réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Látható</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Új réteg fájlból</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Új réteg sikeresen hozzáadva.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>Az egyesített rétegek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping layer to selected area</original>
<translation>Levágás réteg kijelölt terület</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Ez a művelet megtérít szöveg és vektoros rétegeket kép (raszter) réteg, ami azt jelenti, már nem módosíthatják réteg-specifikus beállítások, mint a szöveg, betűtípus, szín vagy a forma.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Biztos benne, hogy folytatja?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Igen. Szöveg átalakítása és vektorrétegét kép (raszter) rétegeket.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>Nem Hagyja szöveg és vektoros rétegeket, mint ők.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Ez a szöveg réteg fog változni a kép (raszter) réteg, ami azt jelenti, már nem módosíthatják annak szövegét vagy betűtípus-beállításokat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Igen. Kérjük, konvertálni a szöveg réteg.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>Nem Hagyja ezt a szöveget réteg, ahogy van.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>Nem tudok dönteni. Mégsem ezt a műveletet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>A jövőben automatikusan raszterizálni megkérdezése nélkül nekem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Keret %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2)</original>
<translation>Ikon ( %1x %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2, %3 bpp)</original>
<translation>Ikon (%1x%2, %3 BPP)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>%1 oldal</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 44 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layers.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_LittleCMS.bas -->

<phrase>
<original>ICC transform requested, but no data found.  Abandoning attempt.</original>
<translation>ICC transzformációs kért, de nem talált adatok. Felhagy kísérlet.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_LittleCMS.bas contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Plugin_LittleCMS.bas-->

<!-- BEGIN text for Loading.bas -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>Képfeltöltés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Figyelmeztetés - fájl nem található: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>Sajnos, a kép ' %1' Nem lehet found.                                                    
Ha ez a kép eredetileg található cserélhető adathordozón (DVD, USB, stb.), Kérjük, újra betétet vagy csatlakoztassa újra a médiát, és próbálja újra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Fájl nem található</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Figyelmeztetés - a fájl zárolva van: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>Sajnos a " %1" fájl jelenleg egy másik programon van lezárva ezen a számítógépen. 

Kérjük zárja be ezt a fájlt a többi futó programban, majd próbálja újra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>A fájl zárolva van</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Kép betöltése sikeres.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>Nem sikerült betölteni %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>Sajnos PhotoDemon nem tudta betölteni a következő képet: 

%1

Please egy program segítségével menteni a képet általános formátumban (például JPEG vagy PNG) betöltés előtt. Kösz!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Image import sikertelen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it into PhotoDemon.  Thanks!</original>
<translation>Sajnos PhotoDemon nem tudta betölteni a következő képet: 

 %1

Please egy program segítségével menteni a képet általános formátumban (például JPEG vagy PNG), mielőtt betöltené PhotoDemon. Kösz!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image Import Failed</original>
<translation>Kép importálása sikertelen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>Réteg import törölték.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation>%1 %2 kép betöltése sikeres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>Sajnos PhotoDemon nem tudta betölteni a következő képek):                                                                                                                    %1                                                                                           Kérjük, ellenőrizze, hogy ezek a kép (ek) létezik, és hogy egy támogatott képformátum (például JPEG vagy PNG). Kösz!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Néhány kép nincs betöltve</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Másoló aktuális kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>Másolat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>A kép másolása befejeződött.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 28 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Loading.bas-->

<!-- BEGIN text for BatchProcessor.bas -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>Ez a makró nem tartalmaz írható intézkedéseket. Biztosan le szeretné állítani a felvételt? VbCrLf vbCrLf (nyomja meg a Nem a felvétel folytatásához.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: invalid macro</original>
<translation>Figyelmeztetés: érvénytelen makró</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro abandoned.</original>
<translation>Macro elhagyott.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>Macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro data</original>
<translation>Save makroadatok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Macro sikeresen mentve.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Ha nem menteni ezt a makrót, minden cselekvés alatt rögzített ülés véglegesen elvész. Biztosan törölni szeretné? 

 (Press No, hogy visszatérjen a Save Macro képernyőn. Vegyük észre, hogy mindig lehet törölni a makrót, ha később úgy dönt, hogy nem akarja.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Figyelmeztetés: utolsó esély, hogy mentse makró</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Makró felvétel elindult.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Makró felvétel leállt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Minden fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open Macro File</original>
<translation>Nyílt makrófájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro data</original>
<translation>Betöltése makroadatok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro load canceled.</original>
<translation>Macro terhelés törölték.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Macro kész!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro version found.  Macro playback abandoned.</original>
<translation>Nem kompatibilis makró változat található. Macro lejátszás elhagyott.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this macro file is no longer supported by the current version of PhotoDemon.

In version 6.0, PhotoDemon macro files were redesigned to support new features, improve performance, and solve some long-standing reliability issues.  Unfortunately, this means that macros recorded prior to version 6.0 are no longer compatible.  You will need to re-record these macros from scratch.

(Note that any old macro files will still work in old versions of PhotoDemon, if you absolutely need to access them.)</original>
<translation>Sajnos, ez a makró fájl már nem támogatja a jelenlegi változat PhotoDemon.

In 6.0 verzió, PhotoDemon makrófájlokat újratervezték, hogy támogassa az új funkciókat, javítja a teljesítményt, és megoldani néhány régóta megbízhatósági problémák. Sajnos ez azt jelenti, hogy a makrók előtt feljegyeztük 6.0 verzió már nem kompatibilisek. Meg kell majd újra felvenni ezeket makrók scratch.

 (Megjegyzendő, hogy a régi makrófájlokat továbbra is működni fog a régi verziói PhotoDemon, ha feltétlenül kell érni őket.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsupported macro file</original>
<translation>Nem támogatott makrófájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing macro data</original>
<translation>Feldolgozás makroadatok</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 27 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for BatchProcessor.bas-->

<!-- BEGIN text for Menus.bas -->

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Váltás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Belép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Oldal fel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Lapozás lefelé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Nyissa meg az összes új képet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Tiszta elmúlt képlistában</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty</original>
<translation>Üres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Tiszta elmúlt makrólistát</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 24 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Menus.bas-->

<!-- BEGIN text for NavKey.bas -->

<!-- NavKey.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for NavKey.bas-->

<!-- BEGIN text for OS.bas -->

<!-- OS.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for OS.bas-->

<!-- BEGIN text for FreeImageWrapper.bas -->

<!-- FreeImageWrapper.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for FreeImageWrapper.bas-->

<!-- BEGIN text for Paintbrush.bas -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>festék szélütés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>festékréteg</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Paintbrush.bas-->

<!-- BEGIN text for Palettes.bas -->

<!-- Palettes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Palettes.bas-->

<!-- BEGIN text for PDMath.bas -->

<!-- PDMath.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for PDMath.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_Management.bas -->

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>művészi engedélyt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>közösségi terület</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>Free Image nyilvános licenc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>MIT licenc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>BSD licenc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zLib license</original>
<translation>zlib engedély</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GNU GPLv3</original>
<translation>GNU GPLv3</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 18 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_Management.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_EZTwain.bas -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Scanner sikeresen engedélyezve</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>A kiválasztott digitális fényképezőgép vagy lapolvasó nem responding.
 vbCrLf Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék be van kapcsolva, és használatra kész.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner Interface Error</original>
<translation>Scanner Interface Error</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unresponsive scanner - scanning suspended</original>
<translation>Érzéketlen scanner - szkennelés felfüggesztett</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>A szkenner/digitális fényképezőgép interfész plug-in (EZTW32.dll) volt megjelölve hiányoznak, mert a program initialization.

To lehetővé lapolvasótámaszt másolja a EZTW32.dll fájlt (letölthető http://eztwain.com/ezt1_download.htm) a plug-könyvtárban és újratölti a programot.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning disabled</original>
<translation>Scanning tiltva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>megszerző kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>beolvasott kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Kép szerzett sikeresen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner/digital camera import disabled</original>
<translation>Szkenner/digitális fényképezőgép import tiltva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Ismeretlen hiba történt. Kérjük, ellenőrizze, hogy a lapolvasó be van kapcsolva, és használatra kész.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Scan sikeres, de az ideiglenes fájl mentés nem sikerült. Lehetséges, hogy a merevlemez megtelt (vagy majdnem teljes)?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Nem sikerült megszerezni diblokk. Kérjük, győződjön meg róla, hogy más programok nem hozzáférését a szkennert. Ha a probléma továbbra is fennáll, indítsa újra, és próbálja újra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Ideiglenes fájl hozzáférési hiba. Ennek oka lehet, ha fut a rendszer korlátozott hozzáférési jogokat. Kérjük, engedélyezze a rendszergazdai jogokat, és próbálja újra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Letapogatás lemondható a felhasználó kérésére.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Scan törölt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>A szkenner hibakódot adott vissza, hogy nem volt megadva a EZTW32.dll dokumentáció (Error # %1). Kérjük, látogasson el http://www.eztwain.com további információkért.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_EZTwain.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_FreeImage.bas -->

<phrase>
<original>Import via FreeImage failed (Err # %1)</original>
<translation>Import keresztül Free Image sikertelen (Err # %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multipage image found.  Loading page #%1 of %2</original>
<translation>Többoldalas kép talált. Loading oldal # %1 %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Alkalmazása tone-mapping</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_FreeImage.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_OptiPNG.bas -->

<phrase>
<original>Using OptiPNG to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Segítségével OptiPNG hogy optimalizálja a PNG fájlt. Ez eltarthat egy darabig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OptiPNG optimization successful!</original>
<translation>OptiPNG optimalizálás sikeres!</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_OptiPNG.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_OptiPNG.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_PNGQuant.bas -->

<phrase>
<original>Using pngquant to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Segítségével pngquant hogy optimalizálja a PNG fájlt. Ez eltarthat egy darabig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pngquant optimization successful!</original>
<translation>pngquant optimalizálás sikeres!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNGQuant could not write file.  Default 32bpp image was saved instead.</original>
<translation>PNGQuant nem tudott írni a fájlt. Alapértelmezett 32bpp kép megmenekült helyett.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_PNGQuant.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Plugin_PNGQuant.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_lz4.bas -->

<!-- Plugin_lz4.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_lz4.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_ZLib.bas -->

<!-- Plugin_ZLib.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_ZLib.bas-->

<!-- BEGIN text for Plugin_zstd.bas -->

<!-- Plugin_zstd.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Plugin_zstd.bas-->

<!-- BEGIN text for Printing.bas -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Felkészülés képet nyomtatásra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>A kép sikeresen elküldve Windows fotónyomtató.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Printing.bas-->

<!-- BEGIN text for Processor.bas -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Ismeretlen processzor benyújtott kérelmet: %vbCrLf vbCrLf Kérjük jelentse be a hibát keresztül a Súgó -> Küldés hibabejelentő menüben.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processor Error</original>
<translation>processzor hiba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Nincs elég memória áll rendelkezésre, hogy továbbra is ezt a műveletet. Szabadítson fel a rendszer memória (RAM) leállításával szükségtelen programokat - főleg a böngésző, ha nyitva van -, majd próbálja újra a műveletet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Elfogyott a memória. Funkció kikapcsolva.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>A megadott fájl nem található. Ha ez található a cserélhető adathordozókon, kérjük, újra beillesztjük a megfelelő floppy lemez, CD-n vagy hordozható meghajtó. Ha a fájl nem található hordozható, győződjön meg arról, hogy: 
1) A fájl nem lett törölve, és... 
2) a fájl helyét, feltéve, hogy PhotoDemon helyes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found.</original>
<translation>Fájl nem található.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon nem találja további információ erről a hibáról. Ez valószínűleg azt jelenti ez a hiba egy hiba, és azt rögzíteni kell! 

Would szeretne egy hibajelentést? (Ez kevesebb, mint egy perc, és ez segít mindenkinek, aki használja a szoftvert.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Ismeretlen hiba.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>PhotoDemon hibát észlelt. A probléma részletes tartalmazza: 

Error szám %vbCrLf Leírás: %vbCrLf vbCrLf %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Error Handler</original>
<translation>PhotoDemon Error Handler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>időt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>másodperc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>név</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>csoport</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>átlátszatlanság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>blend mód</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>X eltolás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Y eltolás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>szélesség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>magasság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>szög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>láthatóság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>roncsolásmentes hatás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>átméretezése minőség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>Vízszintes nyírás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>Függőleges nyírás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>alfa üzemmódban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>szöveg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>betű szín)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (face)</original>
<translation>font (arc)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size)</original>
<translation>betűméret)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>font (méretegységet)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>stílus (félkövér)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>stílus (dőlt)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>stílus (aláhúzott)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>stílus (áthúzott)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>vízszintes igazítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>függőleges igazítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>anti aliasing</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing clarity</original>
<translation>anti aliasing egyértelműség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>Szövegtípus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>vadászat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>sortörés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>tölt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>kitöltési stílussal való formálása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>vázlat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>vázlat stílus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>háttér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>Háttérstílus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>háttérkép határokon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>Háttérkép határoló stílus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>sorköz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>margó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>Karakter remapping</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>Karaktertávolság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>Karakterorientáció</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>Vízszintes jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>Függőleges jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>infláció</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>tükrözés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>eltávolítani választás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Művelet megszakítva.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs you to answer one more question.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Köszönjük, hogy elküldte a hibajelentést. Ahhoz, hogy a hiba a címzettje a lehető leggyorsabban, PhotoDemon szüksége, hogy válaszoljon egy több question.

Do van egy GitHub számla? (Ha nincs ötlete, mit jelent ez, a válasz "Nem".)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for making PhotoDemon better</original>
<translation>Köszönöm, hogy PhotoDemon jobb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a GitHub bug report webpage for you.  In the Title box, please enter the following error number with a short description of the problem: %1

Any additional details you can provide in the large text box, including the steps that led up to this error, will help it get fixed as quickly as possible.

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon automatikusan nyitott GitHub hibajelentés weboldal az Ön számára. A Cím mezőbe, írja be az alábbi hiba számát egy rövid leírást a probléma: %1

Any további részleteket tud nyújtani a nagy szövegdobozba, beleértve azokat a lépéseket, vezetett fel a hiba, amely segít, hogy kap rögzített leggyorsabban possible.

When kész, kattintson a Submit Új probléma gombra. Köszönöm!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GitHub bug report instructions</original>
<translation>GitHub hibajelentés utasítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened a bug report webpage for you.  In the Comment box, please describe the steps that led to this error.

Also in that box, please include the following error number: %1

When finished, click the Submit button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon automatikusan nyitott hibajelentés weboldal az Ön számára. A Megjegyzés mezőbe, írja le azokat a lépéseket, vezetett ehhez error.

Also abban a dobozban, kérjük, az alábbi hiba száma: %1

When elkészült, kattintson a Küldés gombra. Köszönöm!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Hibajelentés utasítások</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 127 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 68 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Processor.bas-->

<!-- BEGIN text for ProgressBars.bas -->

<!-- ProgressBars.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ProgressBars.bas-->

<!-- BEGIN text for Saving.bas -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>Mentése %1 fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Hiba történt, amikor megpróbálta menteni a képet. A FreeImage bővítmény a következőket jelentette hiba részleteit: 

 %1

In Addig kérjük, próbálja menteni a képet, hogy egy alternatív formátum. Azt is hagyja, hogy a fejlesztők PhotoDemon tudni ezt a help> Küldés hibabejelentő menüben.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Kimeneti formátum nem ismeri. Mentés megszakítva. Kérjük, használja a Súgó -> Küldés Hibabejelentő menüpont jelenteni ez az eset.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>Mentése %1 kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save complete.</original>
<translation> %1 mentés befejeződött.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 layer</original>
<translation>Mentés %1 réteg</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 15 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Saving.bas-->

<!-- BEGIN text for ScreenCapture.bas -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>képernyőképek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Nem sikerült lekérni program ablaka - a program úgy tűnik, hogy megtöltve.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen Capture</original>
<translation>Screen Capture</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Screen capture teljes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>Pillanatkép beállítások</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ScreenCapture.bas-->

<!-- BEGIN text for Selections.bas -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Selection</original>
<translation>PhotoDemon Selection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Betöltheti a korábban elmentett kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>Load kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Hiba történt betöltése közben: %1. Kérjük, ellenőrizze, hogy a fájl érvényes PhotoDemon kiválasztás fájlt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection Error</original>
<translation>Válogatás Error</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>Loading kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Válogatás betöltése sikeres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Menteni az aktuális kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Selection mentve.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Ismeretlen hiba történt. Felvételi nem volt mentve. Kérlek próbáld újra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Ehhez a művelethez az aktív kiválasztás. Kérjük, hozzon létre egy válogatást a folytatás előtt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Export kiválasztás kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>PhotoDemon kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting selection</original>
<translation>invertáló kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Válogatás inverzió teljes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>Feather kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>tollazat kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Tollazat teljes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>Élesíti kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>élezése kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>Grow kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>növekvő választék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Válogatás átméretezése teljes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Shrink kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>zsugorítása kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>Border kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Megtalálása kiválasztás szélének</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Törli a kijelölt területen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Engedje fel az egérgombot, hogy töltse ki a lasszó kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>Készítsen kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>Move kiválasztása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>átméretezése kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Kattints az első pontra a sokszög kiválasztási</translation>
</phrase>

<!-- Selections.bas contains 65 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 33 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Selections.bas-->

<!-- BEGIN text for Strings.bas -->

<!-- Strings.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Strings.bas-->

<!-- BEGIN text for TextSupport.bas -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation> %1 nem érvényes entry.
 Adjon meg egy értéket a %2 és %3.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>érvénytelen bejegyzés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation> %1 nem érvényes entry.
 írjon be egy számértéket.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for TextSupport.bas-->

<!-- BEGIN text for Toolboxes.bas -->

<!-- Toolboxes.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Toolboxes.bas-->

<!-- BEGIN text for Tools.bas -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Átméretezése réteg (on-vászon)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Forgatás réteg (on-vászon)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>Mozgás réteg</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools.bas-->

<!-- BEGIN text for Uniscribe.bas -->

<!-- Uniscribe.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Uniscribe.bas-->

<!-- BEGIN text for Units.bas -->

<!-- Units.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Units.bas-->

<!-- BEGIN text for UpdateEngine.bas -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Frissítés ellenőrzés elhalasztását (a csekk már végeztek a közelmúltban)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Inicializálása szoftverfrissítés (ezt a funkciót ki lehet kapcsolni az Eszközök -> Beállítások menü)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation> %1 %2 %3 Beta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pre-alpha</original>
<translation>pre-alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>beta</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for UpdateEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for UserControl_Support.bas -->

<!-- UserControl_Support.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for UserControl_Support.bas-->

<!-- BEGIN text for VB_Hacks.bas -->

<!-- VB_Hacks.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for VB_Hacks.bas-->

<!-- BEGIN text for ViewportEngine.bas -->

<phrase>
<original>WARNING!  GDI+ could not be found.  (PhotoDemon requires GDI+ for proper program operation.)</original>
<translation>FIGYELEM! GDI nem található. (PhotoDemon igényel GDI megfelelő program működéséhez.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Operation halted.</original>
<translation>Működés megállt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) and try again.  If the problem persists, reduce the zoom value and try again.</original>
<translation>Nincs elég memória áll rendelkezésre, hogy továbbra is ezt a műveletet. Szabadítson fel a rendszer memória (RAM), és próbálja újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, csökkentse a nagyítási érték, és próbálja újra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory</original>
<translation>Elfogyott a memória</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Viewport rendering paused due to unexpected error (#%1)</original>
<translation>Viewport rendering miatt szünetel várt hiba (# %1)</translation>
</phrase>

<!-- ViewportEngine.bas contains 5 phrases.  All 5 were unique, so 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for ViewportEngine.bas-->

<!-- BEGIN text for Web.bas -->

<!-- Web.bas contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Web.bas-->

<!-- BEGIN text for cFileDialogVista.cls -->

<!-- cFileDialogVista.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cFileDialogVista.cls-->

<!-- BEGIN text for cGoogleTranslate.cls -->

<!-- cGoogleTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cGoogleTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for clsMenuImage.cls -->

<!-- clsMenuImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for clsMenuImage.cls-->

<!-- BEGIN text for cProgressBarOfficial.cls -->

<!-- cProgressBarOfficial.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cProgressBarOfficial.cls-->

<!-- BEGIN text for cUnicodeBrowseFolders.cls -->

<!-- cUnicodeBrowseFolders.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for cUnicodeBrowseFolders.cls-->

<!-- BEGIN text for IMRUList.cls -->

<!-- IMRUList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for IMRUList.cls-->

<!-- BEGIN text for ISubclass.cls -->

<!-- ISubclass.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for ISubclass.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAsyncPipe.cls -->

<!-- pdAsyncPipe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAsyncPipe.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DBrush.cls -->

<!-- pd2DBrush.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DBrush.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DGradient.cls -->

<!-- pd2DGradient.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DGradient.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPainter.cls -->

<!-- pd2DPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPath.cls -->

<!-- pd2DPath.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPath.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DPen.cls -->

<!-- pd2DPen.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DPen.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DRegion.cls -->

<!-- pd2DRegion.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DRegion.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DSurface.cls -->

<!-- pd2DSurface.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DSurface.cls-->

<!-- BEGIN text for pd2DTransform.cls -->

<!-- pd2DTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pd2DTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCaption.cls -->

<!-- pdCaption.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCaption.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboard.cls -->

<!-- pdClipboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdClipboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdClipboardMain.cls -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>A vágólap üres vagy nem tartalmaz érvényes képformátum. Kérjük, másolja érvényes kép a vágólapra, és próbálja újra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Windows Clipboard Error</original>
<translation>Windows vágólap Error</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>Vágólapkép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Vágólap adataihoz importált sikeresen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>A kép URL talált. Próbálnál letölteni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Kép importálása sikeres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Kép letöltése nem sikerült. Kérjük, másolja érvényes kép URL-t és próbálja újra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>importált kép</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 22 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdClipboardMain.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearch.cls -->

<!-- pdColorSearch.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearch.cls-->

<!-- BEGIN text for pdColorSearchNode.cls -->

<!-- pdColorSearchNode.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorSearchNode.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCompositor.cls -->

<!-- pdCompositor.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCompositor.cls-->

<!-- BEGIN text for pdCrypto.cls -->

<!-- pdCrypto.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdCrypto.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDIB.cls -->

<phrase>
<original>Failed to load embedded image; invalid header found.</original>
<translation>Nem sikerült betölteni a beágyazott kép; érvénytelen fejléc található.</translation>
</phrase>

<!-- pdDIB.cls contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdDIB.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDebug.cls -->

<!-- pdDebug.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDebug.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDictionary.cls -->

<!-- pdDictionary.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDictionary.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplay.cls -->

<!-- pdDisplay.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDisplay.cls-->

<!-- BEGIN text for pdDisplays.cls -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>ismeretlen adapter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>ismeretlen kijelző</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdDisplays.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEditBoxW.cls -->

<!-- pdEditBoxW.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEditBoxW.cls-->

<!-- BEGIN text for pdEdgeDetector.cls -->

<!-- pdEdgeDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdEdgeDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFFT.cls -->

<!-- pdFFT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFFT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFSO.cls -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Kérjük, válasszon ki egy mappát</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFSO.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFilterLUT.cls -->

<!-- pdFilterLUT.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFilterLUT.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFloodFill.cls -->

<!-- pdFloodFill.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFloodFill.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFocusDetector.cls -->

<!-- pdFocusDetector.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFocusDetector.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFont.cls -->

<!-- pdFont.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFont.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFontCollection.cls -->

<!-- pdFontCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdFontCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdFormats.cls -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Minden kompatibilis Képek</translation>
</phrase>

<!-- pdFormats.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdFormats.cls-->

<!-- BEGIN text for pdGlyphCollection.cls -->

<!-- pdGlyphCollection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGlyphCollection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdICCProfile.cls -->

<!-- pdICCProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdICCProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdImage.cls -->

<!-- pdImage.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdImage.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputKeyboard.cls -->

<!-- pdInputKeyboard.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputKeyboard.cls-->

<!-- BEGIN text for pdInputMouse.cls -->

<!-- pdInputMouse.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdInputMouse.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLastUsedSettings.cls -->

<!-- pdLastUsedSettings.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLastUsedSettings.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLayer.cls -->

<phrase>
<original>New Layer</original>
<translation>új réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>új réteg</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLayer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSProfile.cls -->

<!-- pdLCMSProfile.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSProfile.cls-->

<!-- BEGIN text for pdLCMSTransform.cls -->

<!-- pdLCMSTransform.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLCMSTransform.cls-->

<!-- BEGIN text for pdListSupport.cls -->

<!-- pdListSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRUManager.cls -->

<!-- pdMRUManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRUManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMRURecentMacros.cls -->

<!-- pdMRURecentMacros.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMRURecentMacros.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMedianCut.cls -->

<!-- pdMedianCut.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdMedianCut.cls-->

<!-- BEGIN text for pdMetadata.cls -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>ExifTool bővítmény hiányzik. Metaadatok import elhagyott.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>kikövetkeztetett</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (thumbnail)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profile</original>
<translation>ICC profil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (ACD Systems)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Adobe Album)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericsson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (Leírás Explorer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (Extensis Portfolio)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (FastPictureViewer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google Fotoszféra)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (IPTC Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (IPTC Extension)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF bővített)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (Photo Mechanic)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (Plusz licenc adatok)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (PRISM képek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM Rights)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (PRISM recept)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM Felhasználási jogok)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (Toolkit)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (Általános)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (Basic Állás)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (Dynamic Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (Media Management)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (Megjegyzés)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (Kép Licensing)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (Rights Management)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (Paged szöveg)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Misc)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Eltávolítása metaadatokat lehetséges adatvédelmi problémákat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>beágyazása metaadatok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata embedded successfully.</original>
<translation>A metaadatok beágyazott sikeresen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata may not have been embedded (but saved image still written successfully).</original>
<translation>Metaadatok esetleg nem lett beágyazva (de mentett kép még mindig írásbeli sikeresen).</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 123 phrases. 62 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadata.cls-->

<!-- BEGIN text for pdNoise.cls -->

<!-- pdNoise.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNoise.cls-->

<!-- BEGIN text for pdObjectList.cls -->

<!-- pdObjectList.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdObjectList.cls-->

<!-- BEGIN text for pdOpenSaveDialog.cls -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows® allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of selected images.</original>
<translation>Sajnos, a képek száma meghaladja a kijelölt Windows' lehetővé teszi egy betöltési művelet. Kérjük, próbálja meg újra egy kisebb készlet kiválasztott képeket.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: too many images</original>
<translation>Hiba: Túl sok kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Load törölték.</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdOpenSaveDialog.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackagerLegacy.cls -->

<phrase>
<original>File doesn't have valid pdPackage header.  Abandoning load.</original>
<translation>A fájl nem érvényes a csomag fejlécében. Felhagy terhelést.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File doesn't match requested sub-type value.  Abandoning load.</original>
<translation>Fájl nem egyezik kért altípus értéket. Felhagy terhelést.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Legacy file format could not be decoded.</original>
<translation>Legacy fájlformátum nem dekódolható.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Node struct size in header is invalid.  This file looks to be corrupt!  Abandoning load.</original>
<translation>Node struct mérete fejléc érvénytelen. Ez a fájl úgy néz ki, hogy korrupt! Felhagy terhelést.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Decompressed directory chunk size shows possible CRC error (</original>
<translation>FIGYELEM! Sűrített könyvtár darabok méretét mutatja lehetséges CRC hiba (</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Directory tömörített, de Zlib sikerült kibontani azt. Hibakód válasza: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Directory chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Directory darab tömörített, de Zlib hiányzik. Dekompressziós lehetetlen; felhagy terhelést.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Az adatok darab tömörített, de Zlib sikerült kibontani azt. Hibakód válasza: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Data chunk is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Az adatok darab tömörített, de Zlib hiányzik. Dekompressziós lehetetlen; felhagy terhelést.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib failed to decompress it.  Error code returned: %1</original>
<translation>Fájl csomópont tömörített, de Zlib sikerült kibontani azt. Hibakód válasza: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is compressed, but zLib is missing.  Decompression impossible; abandoning load.</original>
<translation>Fájl csomópont tömörített, de Zlib hiányzik. Dekompressziós lehetetlen; felhagy terhelést.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File node is uncompressed, but size is listed as zero.  Load impossible; abandoning attempt.</original>
<translation>Fájl csomópont tömörítetlen, de a mérete szerepel a nulla. Töltsön lehetetlen; felhagy kísérlet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checksum failed for node #</original>
<translation>Checksum meghiúsult csomópont #</translation>
</phrase>

<!-- pdPackagerLegacy.cls contains 18 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdPackagerLegacy.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPackager2.cls -->

<!-- pdPackager2.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPackager2.cls-->

<!-- BEGIN text for pdParamXML.cls -->

<!-- pdParamXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdParamXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelBlender.cls -->

<!-- pdPixelBlender.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelBlender.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPixelIterator.cls -->

<!-- pdPixelIterator.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPixelIterator.cls-->

<!-- BEGIN text for pdPreferences.cls -->

<!-- pdPreferences.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreferences.cls-->

<!-- BEGIN text for pdProfiler.cls -->

<!-- pdProfiler.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdProfiler.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRandomize.cls -->

<!-- pdRandomize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRandomize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRecentFiles.cls -->

<!-- pdRecentFiles.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRecentFiles.cls-->

<!-- BEGIN text for pdRedEye.cls -->

<!-- pdRedEye.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdRedEye.cls-->

<!-- BEGIN text for pdResources.cls -->

<!-- pdResources.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdResources.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSeamCarving.cls -->

<!-- pdSeamCarving.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSeamCarving.cls-->

<!-- BEGIN text for pdSelection.cls -->

<!-- pdSelection.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSelection.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStream.cls -->

<!-- pdStream.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStream.cls-->

<!-- BEGIN text for pdString.cls -->

<!-- pdString.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdString.cls-->

<!-- BEGIN text for pdStringStack.cls -->

<!-- pdStringStack.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStringStack.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTextRenderer.cls -->

<!-- pdTextRenderer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextRenderer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdThemeColors.cls -->

<!-- pdThemeColors.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdThemeColors.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTimer.cls -->

<!-- pdTimer.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTimer.cls-->

<!-- BEGIN text for pdToolPreset.cls -->

<!-- pdToolPreset.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdToolPreset.cls-->

<!-- BEGIN text for pdTranslate.cls -->

<!-- pdTranslate.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTranslate.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCEventSink.cls -->

<!-- pdUCEventSink.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCEventSink.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUCSupport.cls -->

<!-- pdUCSupport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUCSupport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUndo.cls -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>rekonstruálására kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>A kép sikeresen helyreállt.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdUndo.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribe.cls -->

<!-- pdUniscribe.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribe.cls-->

<!-- BEGIN text for pdUniscribeItem.cls -->

<!-- pdUniscribeItem.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdUniscribeItem.cls-->

<!-- BEGIN text for pdViewport.cls -->

<!-- pdViewport.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdViewport.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVisualThemes.cls -->

<!-- pdVisualThemes.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVisualThemes.cls-->

<!-- BEGIN text for pdVoronoi.cls -->

<!-- pdVoronoi.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdVoronoi.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowManager.cls -->

<!-- pdWindowManager.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowManager.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowPainter.cls -->

<!-- pdWindowPainter.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowPainter.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSize.cls -->

<!-- pdWindowSize.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSize.cls-->

<!-- BEGIN text for pdWindowSync.cls -->

<!-- pdWindowSync.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdWindowSync.cls-->

<!-- BEGIN text for pdXML.cls -->

<!-- pdXML.cls contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdXML.cls-->

<!-- BEGIN text for pdZoom.cls -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>Fit szélessége</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>Fit magasság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>Fit image</translation>
</phrase>

<!-- pdZoom.cls contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdZoom.cls-->

<!-- BEGIN text for pdAccelerator.ctl -->

<!-- pdAccelerator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdAccelerator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdBrushSelector.ctl -->

<!-- pdBrushSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdBrushSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButton.ctl -->

<!-- pdButton.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdButtonToolbox.ctl -->

<!-- pdButtonToolbox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdButtonToolbox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvas.ctl -->

<phrase>
<original>&Image</original>
<translation>Kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save</original>
<translation>Mentés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (&lossless)</original>
<translation>Másolatának mentése (veszteségmentes)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save &as</original>
<translation>Mentés másként</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>Visszaszáll</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in E&xplorer</original>
<translation>Nyílt helyen Explorer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Close</original>
<translation>Közel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Zárja be az összes, kivéve ezt a</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Törlés réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Új réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Shift gomb: megőrizni réteg méretarány</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Cél réteg: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(egyik sem)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(Írja be a szöveget itt)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Új szöveges réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Mouse Wheel = függőleges görgető, Shift Wheel = vízszintes görgetés, Ctrl kerék = ZOOM</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>A kép középre belül az ablakon</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvas.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCanvasView.ctl -->

<phrase>
<original>Drag an image onto this space to begin editing.

You can also use the Open Image button on the left,
or the File > Open and File > Import menus.</original>
<translation>Húzzon egy képet erre a teret kezdődik editing.                                    
Is használhatja az Open Image gombra a bal oldalon, vbCrLf vagy a Fájl> Megnyitás Fájl> Import menüt.</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvasView.ctl contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCanvasView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCheckBox.ctl -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>felirat</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdCheckBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorDepth.ctl -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>kompozíciós szín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>mélység</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>átláthatóság formátum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>szín formátum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>átláthatóság cut-off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>paletta mérete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>átlátszó szín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>kocsi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>szürkeárnyalatos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>alapértelmezett</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>indexelt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>monokróm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>teljes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>bináris (a cut-off)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>bináris (szín)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>egyik sem</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 23 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorDepth.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorSelector.ctl -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB ( %1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Kattintson be a színes képernyőn.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>aktív szín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Kattintson ide, hogy a fő képernyőn festék színe az aktív színes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Fő képernyő festék színe</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorVariants.ctl -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>aktuális szín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Forgatás az óramutató járásával megegyező színárnyalat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>Növekedés telítettség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>növelése fényerősség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>növelje a vörös</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>növelje zöld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>növelje kék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>Csökkent fényesség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Csökkent telítettség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Forgatás az óramutató járásával ellentétes árnyalat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Csökkenti kék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Csökkenti zöld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>csökkent piros</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdColorVariants.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdColorWheel.ctl -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdColorWheel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBar.ctl -->

<phrase>
<original>&OK</original>
<translation>rendben</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Cancel</original>
<translation>Megszünteti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>előre beállított érték mentése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Előre mentve.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Előre kivéve törölték.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply this action to the current image.</original>
<translation>Alkalmazza ezt a műveletet az aktuális képet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>rendben</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit this tool.  No changes will be made to the image.</original>
<translation>Lépjen ki a szerszámot. Nem történik változás a képet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Megszünteti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Minden beállítás visszaállítása az alapértelmezett értékekre.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset</original>
<translation>Visszaállítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Véletlenszerűen kiválasztunk új beállításokat ezt az eszközt. Ez akkor lehet hasznos, hogy felfedezzük, hogy a különböző beállítások befolyásolják a képet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomize</original>
<translation>véletlenszerű</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Az aktuális beállítások mentése új készletet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save preset</original>
<translation>Mentés előre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Korábban mentett beállításokat lehet kiválasztani itt. Ön tudja menteni az aktuális beállításokat egy új előre kattintva Save Preset gombra a jobb oldalon.</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 17 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdCommandBarMini.ctl -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdCommandBarMini.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdContainer.ctl -->

<!-- pdContainer.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdContainer.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDownload.ctl -->

<!-- pdDownload.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDownload.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDown.ctl -->

<!-- pdDropDown.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDown.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdDropDownFont.ctl -->

<!-- pdDropDownFont.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdDropDownFont.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdFxPreview.ctl -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>előtt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>után</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1: 1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>megfelelő</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdFxPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdGradientSelector.ctl -->

<!-- pdGradientSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdGradientSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHistory.ctl -->

<!-- pdHistory.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdHistory.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdHyperlink.ctl -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdHyperlink.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdImageStrip.ctl -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Miután ez a kép már lemezre mentett a fájlnév jelenik meg itt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Ez a kép nem a fájlnevet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Lebeg egy kép thumbnail látni a nevét és az aktuális fájl helyét.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdImageStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLabel.ctl -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdLabel.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerList.ctl -->

<!-- pdLayerList.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdLayerList.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdLayerListInner.ctl -->

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>átrendezése rétegeket</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for pdLayerListInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBox.ctl -->

<!-- pdListBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxOD.ctl -->

<!-- pdListBoxOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxView.ctl -->

<!-- pdListBoxView.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxView.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdListBoxViewOD.ctl -->

<!-- pdListBoxViewOD.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdListBoxViewOD.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdMetadataExport.ctl -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>általános metaadat beállításaiban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>felülvizsgálat metaadatok mentés előtt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>másolja az összes vonatkozó metaadatok az új fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>törli címkék lehet személyes (beleértve a GPS és hely)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>beágyazni indexkép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Ezen a képen olyan metaadatokat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Ez a kép nem tartalmaz metaadatokat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>JPEG-beállítások</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdMetadataExport.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigator.ctl -->

<!-- pdNavigator.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigator.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNavigatorInner.ctl -->

<!-- pdNavigatorInner.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdNavigatorInner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdNewOld.ctl -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>új</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>eredeti</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdNewOld.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPenSelector.ctl -->

<!-- pdPenSelector.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPenSelector.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdPreview.ctl -->

<!-- pdPreview.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdPreview.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdRadioButton.ctl -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdRadioButton.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdResize.ctl -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>felbontás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>méretek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>oldalviszony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and 32760 pixels.</original>
<translation>A végső szélesség és magasság mérés között kell lennie az 1. és s32760 pixel.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>érvénytelen mérés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Megőrzése képarány (néha Arányok). Ezzel az opcióval átméretezni egy képet, miközben a szélesség és a magasság szinkronban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Megőrzése képarány</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Változás a használt mértékegység átméretezni a képet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Változás a mértékegységet használják képfelbontás (pixelsűrűség).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>százalék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>képpont</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>hüvelyk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>centiméter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>képpont/hüvelyk (DPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>képpont/centiméter (PPCM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>pontos méretarány változik a kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>pontos mérete változik a kép</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 30 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdResize.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdScrollBar.ctl -->

<phrase>
<original>Scroll</original>
<translation>Tekercs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>lapozzunk itt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>felső</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>Alsó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>Oldal fel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Lapozás lefelé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>Görgess fel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>lapozzunk lefelé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>bal szélén</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>jobb szélén</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>oldal bal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>oldalát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Lapozzunk balra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Lapozzunk jobbra</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 37 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdScrollBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSlider.ctl -->

<!-- pdSlider.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSlider.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSliderStandalone.ctl -->

<!-- pdSliderStandalone.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdSliderStandalone.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdSpinner.ctl -->

<!-- pdSpinner.ctl contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdSpinner.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStatusBar.ctl -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>méret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(messages will appear here at run-time)</original>
<translation>(Üzenetek itt jelennek meg futási időben)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>ban ben</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>kép átméretezése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Hogy a kép a képernyőn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Nagyítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Kicsinyítés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Változás nézetablak zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>A képméret módosítása egység bal oldalán jelenik meg ez a keretes</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for pdStatusBar.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdStrip.ctl -->

<!-- pdStrip.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdStrip.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTextBox.ctl -->

<!-- pdTextBox.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTextBox.ctl-->

<!-- BEGIN text for pdTitle.ctl -->

<!-- pdTitle.ctl contains 0 phrases. -->

<!-- END text for pdTitle.ctl-->

<!-- BEGIN text for MainWindow.frm (FormMain) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&File</original>
<translation>akta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&New</original>
<translation>Új</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Open</original>
<translation>Nyisd ki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open &recent</original>
<translation>legutóbbi megnyitása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Import</original>
<translation>import</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>vágólapról</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>Szkenner vagy fényképezőgép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Válassza ki, melyik szkennert vagy fényképezőgép használata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>Online kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>Pillanatkép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>zárjon be minden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Batch operations</original>
<translation>kötegelt műveletek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Folyamat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Javítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Print</original>
<translation>Nyomtatás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>E&xit</original>
<translation>Kijárat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Edit</original>
<translation>szerkesztése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Undo</original>
<translation>kibont</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Redo</original>
<translation>Újra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Undo történelem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cu&t</original>
<translation>Vágott</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut from layer</original>
<translation>Vágott rétegről</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Copy</original>
<translation>Másolat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy from layer</original>
<translation>Másolás réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Paste as new image</original>
<translation>Beillesztés új képként</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new layer</original>
<translation>Beillesztés új réteget</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Empty clipboard</original>
<translation>üres vágólap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&View</original>
<translation>Kilátás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Fit image on screen</original>
<translation>Fit kép a képernyőn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &in</original>
<translation>Nagyítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom &out</original>
<translation>Kicsinyítés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1: 1 (tényleges méret, 100%)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Duplicate</original>
<translation>Másolat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>átméretezése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Content-aware resize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Vászonméret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Fit vászon aktív réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Fit vászon körül minden réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Crop a kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Vágja üres határok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Forog</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>Kiegyenesedik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 clockwise</original>
<translation>90 fokkal jobbra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>90 counter-clockwise</original>
<translation>90 fokkal balra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary</original>
<translation>Önkényes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>vízszintes tükrözés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>Flip függőleges</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>Metaadatok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>metaadatok szerkesztése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Gróf egyedi színek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Térkép fénykép helye</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Layer</original>
<translation>Réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>hozzáad</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Alapréteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Ismétlődő aktuális réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>fájlból</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>A látható rétegekből</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Töröl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>aktuális réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>Rejtett rétegek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>Merge up</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>Egyesítés lefele</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Sorrend</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>emelje réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>alsó réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to top</original>
<translation>Réteg tetejére</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer to bottom</original>
<translation>Réteg alsó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Irányultság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Forgatás 90 fokkal jobbra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Elforgatás 90 fokkal balra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Forgatás 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Forgatás önkényes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Méret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Visszaállítása az aktuális mérethez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>Átláthatóság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Készítsen színes átlátszó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Távolítsuk el az átláthatóság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Raszterizálás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>minden réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>A görbületek kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Egyesítése látható réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Select</original>
<translation>választ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Minden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Egyik sem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Invert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>Nő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Összezsugorodik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>Határ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Madártoll</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>élesít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Mentése aktuális kijelölés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>Export</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>A kiválasztott terület képét</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Válogatás maszkot kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Adjustments</original>
<translation>Korrekciók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Automatikus javítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contrast</original>
<translation>Kontraszt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Világítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Árnyékok és csúcsfények</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Automatikus javítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Fekete és fehér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>A fényerő és kontraszt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>színegyensúly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>Curves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>Levels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Vibrálás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>fehér egyensúly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>csatornák</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>csatornás keverő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Rechannel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum</original>
<translation>Maximális</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum</original>
<translation>Minimális</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Eltolás balra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Shift jobbra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Színárnyalat és színtelítettség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Hőmérséklet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>Színez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>színezése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>Cserélje szín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Szépia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>hisztogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Kijelző</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>kiegyenlít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>kitágít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK (film negatív)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>Monokróm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>Színes és monokróm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>Monokróm-szürke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photography</original>
<translation>Fényképezés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>exponálás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filters</original>
<translation>fotószűrő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red-eye removal</original>
<translation>Vörösszem eltávolítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>osztott alakformálás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effe&cts</original>
<translation>Hatások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>Művészeti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Színes ceruza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>Képregény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Idomüvegből (horpadások)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>film noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>üveg csempe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleiodoscope</original>
<translation>Kaleidoszkóp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>Modern művészet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Olajfestmény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Műanyag csomagolást</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Kontúrozás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>Megkönnyebbülés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Ólomüveg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Elhomályosít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>box blur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>gauss elmosás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>Felszíni homály</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>Elmosódás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Radial blur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>zoom blur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Kuwahara szűrő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Szimmetrikus legközelebbi szomszéd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>torzítják</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Helyes meglévő torzítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Fánk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Lencse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Pinch és örvény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>Bök</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>Fodrozódás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Fecskendez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Örvény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>Hullámok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>Vegyes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Él</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>Domborít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>fokozza élek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>élkeresés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>tartomány szűrő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>Trace kontúr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Fény és árnyék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Fekete fény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Kereszt-képernyő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Szivárvány</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Napfény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>Tágul</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>kimar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>Természetes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>Légkör</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Köd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Meggyullad</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Láva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Fém</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Hó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>viz alatti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>Zaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Add film gabona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>Add RGB zaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>anizotropikus diffúzió</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filter</original>
<translation>kétoldalú szűrő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Harmonikus átlag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>átlagos elmozdulása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Középső</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Képpontnagyítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>színes árnyalatos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>kristályosodik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Töredék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>Mezzotinto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Mozaik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp masking</original>
<translation>élesítéssel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>Stilizál</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Antik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>diffúz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>Vázlat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palettize</original>
<translation>Palettize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Álló izzás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>Eléget</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>Ikrek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>színátmenet előállítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>átalakít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pan and zoom</original>
<translation>Pan és zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>távlati</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>Polar átalakítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>Nyírás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Spherize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>egyéni szűrő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Tools</original>
<translation>Eszközök</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Nyelv</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>English (US)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>Nyelv szerkesztő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Téma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Record macro</original>
<translation>Record makró</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>A felvétel elindításához</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>felvétel leállítása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Lejátszás makró</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Legutóbbi makrók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin manager</original>
<translation>Plugin manager</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>fejlesztők</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>témaszerkesztő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Építsd témacsomag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Teszt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Window</original>
<translation>Ablak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Eszköztár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>kijelző eszköztár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Kijelző eszköz Kategória címek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>kis gombok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal buttons</original>
<translation>normál gombok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>nagy gombok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>eszköz opciók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>rétegek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>kép lapsáv</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>Mindig mutassa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Jelenjen meg, ha több kép is betöltött</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>soha ne mutassa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>Van hátra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>Jobbra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>következő kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Előző kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Help</original>
<translation>Segítség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a small donation (thank you!)</original>
<translation>Támogass minket egy kis adománnyal (köszönöm!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for &updates</original>
<translation>Frissítések keresése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit feedback</original>
<translation>visszajelzés elküldése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report</original>
<translation>Submit hibajelentés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Visit PhotoDemon website</original>
<translation>& Látogatás PhotoDemon honlapján</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download PhotoDemon source code</original>
<translation>Letöltés PhotoDemon forráskód</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Read license and terms of use</original>
<translation>Olvassa licenc és használati feltételek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&About</original>
<translation>&Ról ről</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>Új verziója PhotoDemon elérhető. A frissítés automatikusan feldolgozása a háttérben</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Ezt a példányt a PhotoDemon naprakész.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Új verziója PhotoDemon elérhető! VbCrLf vbCrLf A frissítés automatikusan feldolgozása a háttérben. Ön kap egy új bejelentést, ha befejeződött.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>PhotoDemon frissítések</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>Ezt a példányt a PhotoDemon legújabb változata available.
 vbCrLf (Jelenlegi verzió: %1. %2 %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asynchronous metadata check complete!  Updating metadata collection</original>
<translation>Aszinkron metaadat-ellenőrzés kész! Frissítése metaadat gyűjtemény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>Photo szűrő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct color</original>
<translation>Automatikus színkorrekció</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct contrast</original>
<translation>Auto javítja a kontrasztot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct lighting</original>
<translation>Auto megfelelő világítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct shadows and highlights</original>
<translation>Auto helyes árnyékok és a csúcsfények</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance color</original>
<translation>Auto A színek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance contrast</original>
<translation>Automatikus kontraszt fokozása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance lighting</original>
<translation>Auto fokozza világítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance shadows and highlights</original>
<translation>Auto fokozza árnyékos és fényes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>batch varázsló</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Merge réteg up</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Merge réteg lefelé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Rétegben a kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Törlés rejtett rétegeket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Tegyen üres réteget</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Duplicate Layer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Új réteg látható rétegekből</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Emelje réteg tetejére</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Alsó réteg alsó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>kiegyenesedik réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Forgatás 90 fokkal jobbra réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Forgatás 90 réteg az óramutató járásával ellentétes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Forgatás réteg 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Tetszőleges réteg forgás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Flip réteg vízszintesen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Flip réteg függőlegesen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>Raszterizálás réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Raszterizálni összes réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Visszaállítása réteg mérete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>átméretezése réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Content-aware réteg resize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Nyújtás (maximum helyezés)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Rontja (minimum rang)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Kezdés makrórögzítést</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Állj makrórögzítést</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow and highlight</original>
<translation>Árnyék és kiemelés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>idomüvegből</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Kaleidoszkóp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>maximális csatorna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>minimum csatorna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Shift színek (balra)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Shift színek (jobbra)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Helyes lencsetorzítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Alkalmazza lencsetorzítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Egyéb Distort</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Ismétlés az utolsó akció</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Vágott</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste as new image</original>
<translation>Beillesztés új képként</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>üres vágólap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>Nyisd ki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Közel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Mentés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>másolatának mentése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Mentés másként</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Nyomtatás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>kilépési program</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Ellenőrzés szoftverfrissítések</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you for submitting a bug report.  To make sure your bug is addressed as quickly as possible, PhotoDemon needs to know where to send it.

Do you have a GitHub account? (If you have no idea what this means, answer "No".)</original>
<translation>Köszönjük, hogy elküldte a hibajelentést. Ahhoz, hogy a hiba a címzettje a lehető leggyorsabban, PhotoDemon tudnia kell, hogy hova küldje it.

Do van egy GitHub számla? (Ha nincs ötlete, mit jelent ez, a válasz "Nem".)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thanks for fixing PhotoDemon</original>
<translation>Köszönöm a rögzítő PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>stretch hisztogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>Ismétlődő képes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>Content-aware image resize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to layer</original>
<translation>Fit vászon réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to all layers</original>
<translation>Fit vászon minden rétege</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Tükrözi a képet vízszintesen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Tükrözi a képet függőlegesen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>Internet import</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>Kérem várjon, amíg az új nyelvet alkalmazzák</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Megszüntetésével fordítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Alkalmazása új fordítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Nyelv módosítása sikeres volt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Ez a kép nem tartalmaz GPS-metaadatok.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Nincs GPS adat találtak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>Víz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>film negatív</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Invert színárnyalat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Invert RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral smoothing</original>
<translation>kétoldalú simítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>kiegyenesedik kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Kép elforgatása 90 fokkal jobbra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Kép elforgatása 90 fokkal balra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>A kép elforgatása 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Tetszőleges kép forgatás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>Scan kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>screen capture</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Mindet kiválaszt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Fordított kijelölés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Save kiválasztás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Export kijelölt területet a kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>Export kiválasztása maszkot kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Select szkenner vagy fényképezőgép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Életlen maszk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Színes alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Távolítsuk el az alfa-csatorna</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 549 phrases. 185 were duplicates of existing phrases, so only 364 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for MainWindow.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BlackAndWhite.frm (FormMonochrome) -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>Fekete-fehér konverzió</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering technique</original>
<translation>szürkeárnyalás technika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>átláthatóság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>küszöb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>automatikusan kiszámítja küszöb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>megkeményedik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Rendezett (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Rendezett (Bayer 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>False (Fast) Floyd-Steinberg</original>
<translation>Hamis (Fast) Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Genuine Floyd-Steinberg</original>
<translation>Eredeti Floyd-Steinberg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Jarvis, Judice és Ninke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stucki</original>
<translation>Stucki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Burkes</original>
<translation>Burkes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra-3</original>
<translation>Sierra-3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Kétsoros Sierra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Lite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson/Classic Macintosh</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>nem módosítják</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>távolítsa el a kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Konvertálása képet a két szín</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 22 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BlackAndWhite.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_BrightnessContrast.frm (FormBrightnessContrast) -->

<phrase>
<original>Brightness/Contrast</original>
<translation>Fényerő/kontraszt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>model</original>
<translation>modell</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>mintaképet az igazi kontrasztot (lassabb, de pontosabb)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>fényesség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>kontraszt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>A fényerő és kontraszt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>modern</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>örökség</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_BrightnessContrast.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm (FormChannelMixer) -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>piros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>zöld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>kék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>állandó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>megőrzése fényesség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>kimeneti csatorna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>bemeneti csatorna (ek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>beállítások az összes csatornán</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Keverés színcsatornákon</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm (FormRechannel) -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>színtér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>csatorna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>cián</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>bíborvörös</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>sárga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>gombot (fekete)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>Izolálása %1 csatorna</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Channel_Rechannel.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ColorBalance.frm (FormColorBalance) -->

<phrase>
<original>Adjust Color Balance</original>
<translation>Színegyensúly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>új egyensúly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Beállítása színegyensúly</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ColorBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Colorize.frm (FormColorize) -->

<phrase>
<original>Colorize Options</original>
<translation>színezése opciók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve existing saturation</original>
<translation>megőrizni a meglévő telítettség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to apply</original>
<translation>szín alkalmazása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>colorizing kép</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 5 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Colorize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Grayscale.frm (FormGrayscale) -->

<phrase>
<original>dithering options</original>
<translation>szürkeárnyalás lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>számú szürke árnyalatok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>stílus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Konvertálása kép fekete-fehér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Leggyorsabb kiszámítása (átlagos érték)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Legjobb minőség (ITU szabvány)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>Deszaturációhoz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>szétbomlik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Egyszínű csatorna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>minimális</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>maximális</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 26 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Grayscale.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_HSL.frm (FormHSL) -->

<phrase>
<original>Adjust Hue / Saturation / Lightness</original>
<translation>Színárnyalat/Telítettség/Világosság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>színárnyalat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>telítettség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>könnyűség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>A színárnyalat, a telítettség és a fényesség értékét</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_HSL.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm (FormReplaceColor) -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>cserélje küszöb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>él keverési</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>szín helyére (a jobb gombbal megtekintett kiválasztásához)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>új szín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>cseréje szín</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_ReplaceColor.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Temperature.frm (FormColorTemp) -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Színhőmérséklet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>módszer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>hőmérséklet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>melegítő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>hűtő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>erő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>új hőmérséklet (K)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>hűvös hangok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>meleg tónusok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>Alkalmazása új hőmérsékletet fénykép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>alapvető</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>fejlett</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Temperature.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Tint.frm (FormTint) -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>színez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Re-színezés kép</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Tint.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Color_Vibrance.frm (FormVibrance) -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>vibrálás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>A színek színessé</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Color_Vibrance.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Curves.frm (FormCurves) -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>kijelző</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>hisztogram overlay</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>rács</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>eredeti görbe (átlós vonal)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Alkalmazása új görbe kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>logarithmic</original>
<translation>logaritmikus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>tovább</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>ki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>eszköz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>utasítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>a bal egérgombbal, hogy új csomópontokat, vagy húzza a meglévő csomópontok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>kattintson jobb gombbal eltávolítani csomópontok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>bemenet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>teljesítmény</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 32 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Curves.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm (FormHistogram) -->

<phrase>
<original>Exit histogram</original>
<translation>Kilépés hisztogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>használja logaritmikus értékek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use smooth lines</original>
<translation>használja sima vonalak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>töltse hisztogram görbék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>látható csatornák</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>statisztika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Megjegyzés: mozgassa az egeret a hisztogram kiszámításához ezeket az értékeket)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>rendering lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>szint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>maximális száma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>teljes pixel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>max száma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the histogram is updated</original>
<translation>Kérem várjon, amíg a hisztogram frissítésre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>frissítése hisztogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram for maximum and minimum values</original>
<translation>Elemezve kép hisztogram minimum és maximum értékek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>stretching hisztogram</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 46 phrases. 30 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm (FormEqualize) -->

<phrase>
<original>Equalize Histogram</original>
<translation>egyenlővé hisztogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>sugár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>cél hisztogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>mód</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>kernel alak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image histogram</original>
<translation>Elemezve kép hisztogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>Equalizing kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>érték</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>globális</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>helyi</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Histogram_Equalize.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Levels.frm (FormLevels) -->

<phrase>
<original>Adjust Image Levels</original>
<translation>Kép módosítása szintek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>beállított értékek automatikusan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>kimeneti szint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>bemeneti szintek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Ha ez a gomb aktív, akkor meg az árnyék bemeneti szintet színt jobb gombbal a szín az előnézeti ablakban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Ha ez a gomb aktív, akkor meg a kiemelés bemeneti szintet színt jobb gombbal a szín az előnézeti ablakban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Feltérképezése új képet szintek</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Levels.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm (FormExposure) -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>expozíciókompenzáció (megálló)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>eltolt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>új expozíciós görbe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Beállítása a kép expozícióját</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Exposure.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm (FormGamma) -->

<phrase>
<original>Gamma Correction</original>
<translation>gamma korrekció</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>Ha minden színben szinkronban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>új gamma görbe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Beállítása gammaértékek</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Lighting_Gamma.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm (FormMonoToColor) -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>tanácsot a szakértők</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>Magyarázat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Konvertálása fekete-fehér kép szürkeárnyalatossá</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Mint minden monokróm-to-szürkeárnyalatos eszközök, ez az eszköz fog egy elmosódott kép. Használhatja a Effects -> Élesítés -> Unsharp Masking eszköz segít. (A legjobb eredmény elérése érdekében használja Életlen maszk sugara legalább akkora, mint ez a sugár.)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_HDR.frm (FormHDR) -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>minőség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>Generálása HDRI térkép kép</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_HDR.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm (FormPhotoFilters) -->

<phrase>
<original>available filters</original>
<translation>álló szűrők</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>sűrűség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>skylight (pale pink)</original>
<translation>tetőablak (halvány rózsaszín)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce haze in landscape photography</original>
<translation>csökkenti a pára tájképfotózás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale yellow</original>
<translation>halványsárga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation</original>
<translation>elnyelik az UV-sugárzás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly less than 2A)</original>
<translation>elnyelik az UV sugárzás (valamivel kevesebb, mint a 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly more than 2A)</original>
<translation>elnyelik az UV sugárzás (valamivel több, mint a 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light yellow</original>
<translation>halványsárga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, make sky darker in black/white photos</original>
<translation>elnyelik a túlzott kék ég, hogy ég sötétebb fekete/fehér fotók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, emphasizing clouds</original>
<translation>elnyelik a túlzott ég kék, hangsúlyozva felhők</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high blue absorption; correction for sky, cloud, and foliage</original>
<translation>nagy kék felszívódását; korrekció ég, felhő, és a lombozat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep yellow</original>
<translation>mély sárga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate contrast in black/white outdoor photography</original>
<translation>mérsékelt kontraszt fekete/fehér szabadtéri fotózás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-green</original>
<translation>sárga zöld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction for tungsten light</original>
<translation>korrekció wolfram fény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus blue; reduce haze in aerial photos</original>
<translation>mínusz kék; csökkenti a pára légifelvételek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darken sky in black/white outdoor photography</original>
<translation>Sötét égbolt fekete/fehér szabadtéri fotózás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-orange</original>
<translation>sárga-narancs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 15</original>
<translation>erősebb változata 15</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>narancs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast filter for blue and blue-green absorption</original>
<translation>kontraszt szűrő kék és kék-zöld abszorpciós</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep orange</original>
<translation>mély narancssárga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 21</original>
<translation>erősebb változata 21</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light red</original>
<translation>halványpiros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast effects, darken sky and water</original>
<translation>A kontraszt hatást, sötétíteni ég és a víz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red for two-color photography (daylight or tungsten)</original>
<translation>piros kétszínű operatőr (napfény vagy wolfram)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tricolor red; contrast effects in outdoor scenes</original>
<translation>tricolor piros; kontraszthatások szabadtéri jelenetek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stereo red; cuts haze, useful for storm or moonlight settings</original>
<translation>sztereó piros; vág köd, hasznos vihar vagy holdfény beállítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep red</original>
<translation>mélyvörös</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; extreme sky darkening in black/white photos</original>
<translation>színrebontott; extrém ég sötétedik fekete/fehér fotók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green absorption</original>
<translation>zöld abszorpciós</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strong green absorption</original>
<translation>erős zöld abszorpciós</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant on 32</original>
<translation>változat 32</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>violet</original>
<translation>ibolya</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-green and plus-blue separation</original>
<translation>mínusz-zöld és a plusz-kék elválasztó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red absorption; useful for contrast in microscopy</original>
<translation>infravörös abszorpciós; hasznos kontraszt mikroszkóppal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue-green</original>
<translation>világoskék-zöld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, two-color general viewing</original>
<translation>mínusz-piros, kétszínű általános megtekintés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, variant on 44</original>
<translation>mínusz-piros, változat 44</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue tricolor</original>
<translation>kék tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direct color separation; contrast effects in commercial photography</original>
<translation>Közvetlen színrebontott; A kontraszt hatást a kereskedelmi fotózás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue</original>
<translation>világoskék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enhance blue and purple objects; useful for fluorescent dyes</original>
<translation>fokozza kék és lila tárgyak; hasznos fluoreszcens festékek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep blue tricolor</original>
<translation>mélykék tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; calibration using SMPTE color bars</original>
<translation>színrebontott; kalibrálást SMPTE színes sávok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>very light green</original>
<translation>nagyon világos zöld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darkens sky, improves flesh tones</original>
<translation>elsötétül az ég, javítja test hangokat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green tricolor</original>
<translation>zöld trikolór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation; improves definition of foliage</original>
<translation>használt színrebontott; javítja meghatározása lombozat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep green tricolor</original>
<translation>mélyzöld tricolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation, tungsten tricolor projection</original>
<translation>használt színszétválasztás, wolfram tricolor vetítés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark red</original>
<translation>sötét vörös</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infrared photography longpass filter blocking</original>
<translation>infravörös fényképezés hosszú pass filter blokkoló</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter, 3200K to 5500K; converts indoor lighting to sunlight</original>
<translation>hűtő szűrő, 3200K a 5500K; alakítja beltéri világítás a napfény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3400K to 5500K</original>
<translation>változata 80A, 3400K a 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3800K to 5500K</original>
<translation>változata 80A, 3800K a 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 4200K to 5500K</original>
<translation>változata 80A, 4200K a 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale orange</original>
<translation>halvány narancssárga</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter (lowers color temperature), 3400 K to 3200 K</original>
<translation>felmelegedés szűrő (csökkenti színhőmérséklet), 3400K a 3200K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81A</original>
<translation>felmelegedés szűrő; valamivel erősebb, mint 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81B</original>
<translation>felmelegedés szűrő; valamivel erősebb, mint 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81C</original>
<translation>felmelegedés szűrő; valamivel erősebb, mint 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81D</original>
<translation>felmelegedés szűrő; valamivel erősebb, mint 81D</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; raises color temperature 100K</original>
<translation>hűtő szűrő; felveti színhőmérséklet 100K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale blue</original>
<translation>Halványkék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81A</original>
<translation>hűtő szűrő; ellentéte 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81B</original>
<translation>hűtő szűrő; ellentéte 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81C</original>
<translation>hűtő szűrő; ellentéte 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>amber</original>
<translation>borostyán</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3400K; converts sunlight to incandescent</original>
<translation>felmelegedés szűrő, 5500K a 3400K; átalakítja napfény izzó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3200K; opposite of 80A</original>
<translation>felmelegedés szűrő, 5500K is 3200K; ellentéte 80A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3800K; opposite of 80C</original>
<translation>felmelegedés szűrő, 5500K a 3800K; ellentéte 80C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark gray amber</original>
<translation>sötétszürke borostyán</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove color before photographing; rarely used for actual photos</original>
<translation>eltávolítás színes fényképezés előtt; ritkán használják tényleges fotók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral gray</original>
<translation>semleges szürke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral density filter; equally blocks all light frequencies</original>
<translation>semleges sűrűségű szűrő; egyaránt blokkolja az összes fény frekvencián</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Fényképstílusokkal szűrő</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 105 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_RedEye.frm (FormRedEye) -->

<phrase>
<original>Red eye removal</original>
<translation>Vörös szem eltávolítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strictness</original>
<translation>szigorúság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce shape restrictions</original>
<translation>érvényesíteni alakja korlátozások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sensitivity</original>
<translation>szín érzékenység</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>object sensitivity</original>
<translation>érzékelési</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight detected regions (preview only)</original>
<translation>highlight észlelt régiók (preview)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce size restrictions</original>
<translation>érvényesíteni méretkorlátozás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching image for potential red-eye locations</original>
<translation>Keresés kép esetleges vörösszem-helyszínek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Refining list of eye candidates</original>
<translation>Feldolgozás listáját szem jelöltek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final false-positive checks</original>
<translation>Alkalmazása végső álpozitív ellenőrzések</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final red-eye corrections (%1 of %2)</original>
<translation>Alkalmazása végső vörösszem-korrekciót ( %1 %2)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_RedEye.frm contains 13 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_RedEye.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm (FormSplitTone) -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>egyensúly</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>kétszínben</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>árnyék színe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>alakformálás erő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>Split-tonizáló kép</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_Photo_SplitTone.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm (FormShadowHighlight) -->

<phrase>
<original>Shadow / Midtone / Highlight</original>
<translation>Árnyék/Középtónus/Highlight</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>árnyékok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>kiemeli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>középtónust szemben</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>tonális szélesség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Beállítása árnyékok, középtónusát és kiemeli</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_ShadowAndHighlight.frm-->

<!-- BEGIN text for Adjustments_WhiteBalance.frm (FormWhiteBalance) -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Adjustments_WhiteBalance.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_AutosaveFound.frm (dialog_AutosaveWarning) -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Az automatikus mentés észlelt adatok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restore selected autosaves</original>
<translation>Restore kiválasztott autosaves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard all autosaves</original>
<translation>Dobja ki az összes autosaves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosave entries found</original>
<translation>mentés bejegyzés található</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning</original>
<translation>Figyelem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Az automatikus mentés adat. Szeretné visszaállítani?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Egy korábbi PhotoDemon munkamenet váratlanul megszakadt. Szeretné, hogy automatikusan az azt követő automatikusan mentett képeket?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Ha most kilép, ez automatikus mentés adatok elvesznek örökre. Biztos ki akarsz lépni?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Figyelmeztetés: mentés adatok törlésre kerülnek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preview not available</original>
<translation>Előnézet nem érhető el</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 12 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_AutosaveFound.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ColorSelector.frm (dialog_ColorSelector) -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>szín módosítása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML/CSS</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ColorSelector.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_EditPreset.frm (dialog_AddPreset) -->

<phrase>
<original>Add new preset</original>
<translation>Új előre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>adjon meg egy nevet a beállított</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>A beállított ezzel a névvel már létezik. Szeretné felülírni?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Felülírja a meglévő preset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(Írja be a nevet itt)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Kérjük, adjon meg egy nevet a beállított.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Előre név szükséges</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_EditPreset.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_FillSettings.frm (dialog_FillSettings) -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>kitöltés beállítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>előnézet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill opacity</original>
<translation>kitöltések átlátszósága</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>színek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>alak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>minta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>minta színe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>háttérszín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>szilárd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>gradiens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>vonal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>visszaverődés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>kör</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>téglalap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>gyémánt</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_FillSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericRemember.frm (dialog_GenericMemory) -->

<phrase>
<original>&Yes</original>
<translation>Igen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&No</original>
<translation>Nem</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericRemember.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GenericWait.frm (FormWait) -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Kis türelmét kérem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait</original>
<translation>kérlek várj</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GenericWait.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_GradientEditor.frm (dialog_GradientEditor) -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>Gradient szerkesztő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit mode</original>
<translation>szerkesztési mód</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>véletlenszerű</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start opacity</original>
<translation>indítsa el az opacitást</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color</original>
<translation>kezdeni a színt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end opacity</original>
<translation>véget ér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color</original>
<translation>végső színt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>változó színárnyalat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>telítettség változik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>a fénysűrűséget változtatják</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>alfa változhat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically distribute nodes evenly</original>
<translation>automatikusan osztja csomópontok egyenletes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>jelenlegi csomópont beállítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>pozíció</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>node szerkesztő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>Igen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional tools</original>
<translation>kiegészítő eszközök</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Kattintson a bal egérgombbal, hogy új csomópontokat vagy szerkesztheti a meglévő csomópontok. Kattintson a jobb gombbal a csomópontra, hogy távolítsa el azt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>kézikönyv</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>automatikus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>node beállításai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>Kérjük, válasszon egy csomópont</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 31 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 22 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_GradientEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_IDEWarning.frm (dialog_IDEWarning) -->

<phrase>
<original>Visual Basic IDE Detected</original>
<translation>Visual Basic IDE észlelve</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Megértettem a kockázatokat futó PhotoDemon az IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Ne jelenjen meg többet ez a figyelmeztetés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You are running PhotoDemon inside the Visual Basic IDE.  This is not recommended.</original>
<translation>Ha fut PhotoDemon belül Visual Basic IDE. Ez nem ajánlott.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please compile PhotoDemon before using it.  Many features that rely on subclassing are disabled in the IDE, but some - such as custom command buttons - cannot be disabled without severely impacting the program's functionality.  As such, you may experience IDE instability and crashes, especially if you close the program using the IDE's Stop button.</original>
<translation>Fordítsd PhotoDemon használat előtt. Sok funkciók, amelyek az öröklõdés vannak tiltva az IDE, de néhány - például egyéni parancs gombok - nem lehet kikapcsolni nélkül súlyos hatást a program működését. Mint ilyen, akkor előfordulhat IDE instabilitás és összeomlik, különösen akkor, ha a program bezárása az IDE Leállítás gombját.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Additionally, like all other photo editors, PhotoDemon relies heavily on multidimensional arrays. Array performance is severely degraded in the IDE, so some functions may perform very slowly.</original>
<translation>Emellett, mint minden más fotó szerkesztők, PhotoDemon nagymértékben támaszkodik többdimenziós tömböket. Array teljesítménye súlyosan degradálódott az IDE, így bizonyos funkciók elvégzésére nagyon lassan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you insist on running PhotoDemon in the IDE, please do not submit bugs regarding IDE crashes or freezes.  PhotoDemon's developers can only address issues and bugs that affect the compiled .exe.</original>
<translation>Ha ragaszkodnak a futó PhotoDemon az IDE, ne küldje be a hibákat illetően IDE összeomlik, vagy lefagy. Photo Demon fejlesztők csak kérdésekkel, és a hibákat, amelyek befolyásolják a lefordított exe.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_IDEWarning.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_MsgBox.frm (dialog_MsgBox) -->

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Nem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Igen</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_MsgBox.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_OutlineSettings.frm (dialog_OutlineSettings) -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>vázlat beállítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline color and opacity</original>
<translation>körvonal szín és átlátszóságát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline width</original>
<translation>körvonal vastagságát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>sarok alakja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>vonal sapka alakú</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>ferde vágás határa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>kötőjel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>pontok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>vonal, pont</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>kötőjel, pont, pont</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>lakás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>négyzet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>kerek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>háromszög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>püspöksüveg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>tompaszög</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_OutlineSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_ToneMapping.frm (dialog_ToneMapping) -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>HDR kép azonosított</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>a jövőben automatikusan alkalmazza ezeket a beállításokat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>szabványosít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>exponálás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>intenzitás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>alkalmazkodás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>színkorrekció</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>fehér pont</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Ez a kép több mint 16 millió szín. Mielőtt jeleníthető meg a képernyőn, akkor át kell alakítani egy egyszerűbb formában. Ezt a folyamatot nevezik tone mapping.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>Várakozás tone mapping utasítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>Folytatnánk tone mapping</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>Lineáris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>filmes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drago</original>
<translation>Drago</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reinhard</original>
<translation>Reinhardt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>látható spektrum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>teljes spektrumú</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_ToneMapping.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UITheme.frm (dialog_UITheme) -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Téma és nyelv</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>ikonok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>interfész kiemelő szín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>interfész téma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>nyelv</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>sötét</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>fény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>barna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>rózsaszín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>lila</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>a zöldeskék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>alapértelmezett</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>egyszínű</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Translation %1</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 19 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UITheme.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UnsavedChanges.frm (dialog_UnsavedChanges) -->

<phrase>
<original>Unsaved Changes</original>
<translation>Nem mentett változások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Mentse el a képet, mielőtt bezárná</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (X in total)</original>
<translation>Ismételjük meg ezt a műveletet az összes nem mentett képek (X összesen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Ne mentse a képet (dobni az összes változást)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Mégsem, és térjen vissza a szerkesztő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>Megjegyzés: ha rákattint a "Mentés", PhotoDemon fogja menteni a képet a jelenlegi fájl name.

If szeretne menteni egy másik fájl nevét, válassza ki a "Mégse", majd a File -> Save As menüpontot.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Mivel ez a kép még nem mentettük el, akkor kell adnia a fájl nevét.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Ha nem menteni a képet, bármilyen Ön által végzett módosításokat véglegesen elvész.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Törlése után ismét a fő PhotoDemon ablakot.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Ez a kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation> %1 nem mentett módosításokat tartalmaz. Mit szeretnél csinálni?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Ismételjük meg ezt a műveletet mindkét mentett képek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Ismételjük meg ezt a műveletet az összes nem mentett képek ( %1 összesen)</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 17 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UnsavedChanges.frm-->

<!-- BEGIN text for Dialog_UpdateAvailable.frm (FormUpdateNotify) -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>frissítse kész</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Újraindítás PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>a jövőben nem értesíti kérek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(text populated at run-time)</original>
<translation>(Szöveg lakott futási időben)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Dolgozz tovább</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>Tudjon meg többet az új funkciók %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Bocs, de az automatikus újraindítások nem működnek benne az IDE.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>Új verziója PhotoDemon elérhető. Indítsa újra a programot, hogy a frissítési folyamat befejezéséhez.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Újraindítás most elérni, hogy a legújabb verzióját a program.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Használja a frissítést most</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Ha te vagy a közepén valami, nyugodtan folytatni a munkát. A frissítési folyamat automatikusan kitölti, amikor legközelebb használja a programot.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Használja a frissítést később</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 15 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Dialog_UpdateAvailable.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_Fade.frm (FormFadeLast) -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Fading előző akció ( %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Fade teljes.</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_Fade.frm-->

<!-- BEGIN text for Edit_UndoHistory.frm (FormUndoHistory) -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* Jelenlegi képállapotot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>rendelkezésre kép államok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>réteg: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>kiválasztási formát mutatja</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Edit_UndoHistory.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm (FormPencil) -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>csúcssugara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>nyomás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Vonalvezetés kép ceruzák</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>Világító</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>Pasztell</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Grafit</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ColoredPencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ComicBook.frm (FormComicBook) -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>kefe simítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>tinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>kefeméret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Animálása kép (szakasz %1 %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>animálása kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>alacsony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>közepes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>magas</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ComicBook.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm (FormFiguredGlass) -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>ha képpont kívül esik a kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>skála</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>turbulencia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Kivetítése kép szimulált üveg</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FiguredGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm (FormFilmNoir) -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>árnyék cut-off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>kontraszt növelése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>jelölje cut-off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>Ezzel szemben középponti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>filmszemcse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Kérdezi Sam Spade segítségért</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_FilmNoir.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm (FormGlassTiles) -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>görbület</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Generálása üveg csempe</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_GlassTiles.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm (FormKaleidoscope) -->

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>másodlagos szög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>sugár (százalék)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>render hangsúlyt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>tükörszerverünkről</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>elsődleges szög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: you can also set a center position by clicking the preview window.</original>
<translation>Megjegyzés: akkor is meg a középső pozícióban kattintva az előnézeti ablakban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>középállásban (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>Kukucskált képet át képzeletbeli kaleidoszkóp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>sebesség</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_ModernArt.frm (FormModernArt) -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>vízszintes erő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>függőleges erő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Alkalmazása modern művészeti technikák</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_ModernArt.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_OilPainting.frm (FormOilPainting) -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>Részlet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Újrafestés kép olajok</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_OilPainting.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm (FormPlasticWrap) -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>simaság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>vastagság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>könnyű szög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>fényintenzitás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Csomagolás a képen műanyagból</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_PlasticWrap.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Posterize.frm (FormPosterize) -->

<phrase>
<original>apply dithering</original>
<translation>alkalmazni szürkeárnyalás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>match existing colors</original>
<translation>igazítsák színek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>lehetséges értékek piros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>lehetséges a zöld értékek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>lehetséges kék értékeket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Posterizing kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying intelligent coloring</original>
<translation>Alkalmazása intelligens színező</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image (with advanced dithering)</original>
<translation>Posterizing kép (előrehaladott színcsökkentés)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Posterize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_Relief.frm (FormRelief) -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Carving kép relief</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_Relief.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm (FormStainedGlass) -->

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>távolság módszer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>mintavételezéssel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>cellaméret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>élvastagság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>árnyékolás minősége</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Faragás kép ólomüveg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>gyors</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>pontos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Descartes (hagyomány)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Manhattan (járás)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Csebisev (sakktábla)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Artistic_StainedGlass.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_BoxBlur.frm (FormBoxBlur) -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>dobozszélesség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>tartsa mindkét dimenziót szinkronban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>doboz magassága</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>Alkalmazása box blur fénykép</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_BoxBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm (FormGaussianBlur) -->

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Alkalmazása gauss elmosás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>pontos</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_GaussianBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_Kuwahara.frm (FormKuwahara) -->

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying Kuwahara smoothing</original>
<translation>Alkalmazása Kuwahara simítás</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_Kuwahara.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_MotionBlur.frm (FormMotionBlur) -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>blur szimmetrikusan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>távolság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Alkalmazása motion blur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>gauss</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_MotionBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_RadialBlur.frm (FormRadialBlur) -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>Alkalmazása radiális elmosódott</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>pontosság</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_RadialBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SNN.frm (FormSNN) -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Generálása szimmetrikus pixel párok</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SNN.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm (FormSurfaceBlur) -->

<phrase>
<original>target</original>
<translation>cél</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing image in preparation for surface blur</original>
<translation>Elemezve kép előkészítése felületi folt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Felületkezelés blur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth areas</original>
<translation>sima területek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edges</original>
<translation>élek</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 12 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_SurfaceBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm (FormZoomBlur) -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Alkalmazása zoom blur</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Blur_ZoomBlur.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_CustomFilter.frm (FormCustomFilter) -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>automatikusan normalizálja osztó és az ofszet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>osztó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>konvolúció mátrix</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>szokás</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_CustomFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_ApplyLens.frm (FormLens) -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Kivetítése kép szimulált lencse</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_ApplyLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_CorrectLens.frm (FormLensCorrect) -->

<phrase>
<original>Correct or Fix Lens Distortion</original>
<translation>Helyes vagy Fix objektív torzítása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>korrekció típusát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(A) élek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>(B) felezőpontja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(C) a teljes képet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(D) zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>ha képpont kívül esik a korrigált terület</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>akkor is meg a középső pozícióban kattintva az előnézeti ablakban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>korrekció erő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>korrekció zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Korrekciós kép torzulását</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_CorrectLens.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Donut.frm (FormDonut) -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>kezdeti szög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>terjed</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>belső sugár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Mély-sütés kép</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Donut.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm (FormMiscDistorts) -->

<phrase>
<original>Miscellaneous Distort Tools</original>
<translation>Egyéb Distort Tools</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>torzulások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>Alkalmazása %1 torzítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>hangsúlyozzák központ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>lelapul sarkok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>kifordítva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>behúz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>kitol</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>gyűrű</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>twist élek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>szú járat</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Miscellaneous.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Pinch.frm (FormPinch) -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>örvény szög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>csipet összeg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Csípés és örvénylő kép</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Pinch.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Poke.frm (FormPoke) -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>dugta kép</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Poke.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Ripple.frm (FormRipple) -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>magassága hullámai (amplitúdó)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>hossza hullámai (hullámhossz)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>idő (fázis)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Szimulálása hullámzik át kép felületén</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Ripple.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Squish.frm (FormSquish) -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>szorította kép</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Squish.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Swirl.frm (FormSwirl) -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Kavargó kép körbe-körbe</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Swirl.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Distort_Waves.frm (FormWaves) -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>vízszintes hullámhossz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>függőleges hullámhossz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>vízszintes erő (amplitúdó)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>függőleges erő (amplitúdó)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Merülő kép virtuális hullámmedence</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Distort_Waves.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Emboss.frm (FormEmbossEngrave) -->

<phrase>
<original>Emboss/Engrave</original>
<translation>Domborítás/gravírozása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>alapszín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>domborító kép</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Emboss.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm (FormEdgeEnhance) -->

<phrase>
<original>Enhance image edges</original>
<translation>Fokozza a kép éleit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>éldetektáló technika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>vízszintes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>függőleges</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>detektálás irány (ok)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>Alkalmazása át %1 %2 %3 szűrő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>Művészi kontúr éldetektáló</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>Hilite éldetektáló</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Laplace éldetektáló</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>PhotoDemon éldetektáló</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Prewitt éldetektáló</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Roberts kereszt éldetektáló</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Sobel éldetektáló</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>művészi kontúr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite</original>
<translation>Hilite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian</original>
<translation>Laplace</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon</original>
<translation>PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt</original>
<translation>Prewitt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Roberts kereszt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel</original>
<translation>Sobel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 31 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 20 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_EnhanceEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_FindEdges.frm (FormFindEdges) -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>használja a fekete háttér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>más lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Fedőképességet élek virtuális ecset</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 30 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_FindEdges.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_Range.frm (FormRangeFilter) -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>szinkronizálni keresési sugár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>vízszintes sugár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>függőleges sugár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Keresés minden egyes pixel tartomány szélei</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_Range.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Edge_TraceContour.frm (FormContour) -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>alkalmazni kontúr simítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Fedőképességet kontúr</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Edge_TraceContour.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm (FormBlackLight) -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Világító kép képzeletbeli Blacklight</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm (FormCrossScreen) -->

<phrase>
<original>Cross-screen (stars)</original>
<translation>Kereszt-képernyő (csillag)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>küllők</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>lágyság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Alkalmazása cross-es szűrő</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm (FormRainbow) -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>telítettség boost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Permetező kép csillámló szivárványok</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm (FormSunshine) -->

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>sugarak számát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>színes variancia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>Ray variancia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Fénysugarak előállítása</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Atmosphere.frm (FormAtmosphere) -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Mesterséges légkör</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Atmosphere.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Fog.frm (FormFog) -->

<phrase>
<original>Randomize cloud base</original>
<translation>Véletlenszerű felhőalap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Generálása mesterséges köd</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Fog.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Ignite.frm (FormIgnite) -->

<phrase>
<original>Ignite (fire effect)</original>
<translation>Ignite (tűz hatása)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>színintenzitás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>lángmagasságot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Világítás kép a tűz</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Ignite.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Lava.frm (FormLava) -->

<phrase>
<original>randomize lava flow</original>
<translation>véletlenszerűen kezeli a láva áramlását</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Robbanó képzeletbeli vulkán</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Lava.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Metal.frm (FormMetal) -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Öntés parázsló fémre kép</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Metal.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Snow.frm (FormSnow) -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>szél</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Hagyja hó, hagyja hó, hagyja hó</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Snow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Nature_Water.frm (FormWater) -->

<phrase>
<original>new turbulence seed</original>
<translation>új turbulencia mag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>színeltolódás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Alámerült kép mesterséges víz</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Nature_Water.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm (FormNoise) -->

<phrase>
<original>Add Noise</original>
<translation>zaj hozzáadása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>kinézet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>terjesztés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Növekvő képzaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>egyenruha</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_AddRGBNoise.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_Anisotropic.frm (FormAnisotropic) -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>irányítottság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>gradiens áramlás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>iterációk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Számítása gradiensek (pass %1 %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>4-utas bíboros</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>4-utas sorrendi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8 utas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>élesít</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>sima</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_Anisotropic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm (FormBilateral) -->

<phrase>
<original>edge strength</original>
<translation>élszilárdság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spatial power (currently hidden)</original>
<translation>térbeli teljesítmény (jelenleg rejtett)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color strength</original>
<translation>színerősséghez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color preservation</original>
<translation>szín megőrzése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use estimation to improve performance</original>
<translation>használja becslés a teljesítmény javítása érdekében</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying bilateral smoothing</original>
<translation>Alkalmazása kétoldalú simítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilateral filtering is a complex task, and on large images it can take a very long time to process.  PhotoDemon can estimate certain parameters, providing a large speed boost at the cost of slightly lower quality.</original>
<translation>Kétoldalú szűrés egy összetett feladat, és nagy képeket is eltarthat egy nagyon hosszú idő feldolgozni. PhotoDemon tudja becsülni bizonyos paraméterek, amelyek egy nagy sebesség növelése árán valamivel gyengébb minőségű.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_BilateralFilter.frm contains 11 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_BilateralFilter.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_FilmGrain.frm (FormFilmGrain) -->

<phrase>
<original>Apply Film Grain</original>
<translation>Alkalmazza Filmszemcse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Generálása film gabona textúra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Puhító film gabona</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_FilmGrain.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm (FormHarmonicMean) -->

<phrase>
<original>Harmonic Mean</original>
<translation>Harmonikus átlag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Harmonikus középszűrő alkalmazása</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_HarmonicMean.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MeanShift.frm (FormMeanShift) -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Alkalmazása átlagos elmozdulása szűrő</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MeanShift.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm (FormMedian) -->

<phrase>
<original>Median Filter</original>
<translation>medián szűrő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>percentilis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Alkalmazása rontja (minimum rang) szűrő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Alkalmazása kitágulnak (maximum rank) szűrő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Alkalmazása medián szűrő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (Minimum rank filter)</original>
<translation>Rontja (Minimum helyezés szűrő)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (Maximum rank filter)</original>
<translation>Nyújtás (Maximum helyezés szűrő)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median filter</original>
<translation>medián szűrő</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Noise_MedianSmoothing.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm (FormColorHalftone) -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>cián szög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>magenta szög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>sárga szög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Nyomtatási kép digitális árnyalatos felületre</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm (FormCrystallize) -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>kristályosodó kép</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Crystallize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Fragment.frm (FormFragment) -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>szilánkok száma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Képfragmensek kiszámítása</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Fragment.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm (FormMezzotint) -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>típus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>véletlenszerűség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>stippling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Mezzotinting kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>pont</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>vízszintes vonalat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>függőleges löket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>durva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>finom</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mezzotint.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm (FormMosaic) -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>szinkronizált blokk mérete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>blokk szélessége</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>blokk magassága</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>alkalmazása mozaik</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Pixelate_Mosaic.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm (FormSharpen) -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_Sharpen.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm (FormUnsharpMask) -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>összeg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Alkalmazása életlen maszk (step %1 %2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Antique.frm (FormAntique) -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>a szín elhalványul</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>diffúz fény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>gabona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>elhalványodik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>A kép visszaadása időben</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Antique.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Diffuse.frm (FormDiffuse) -->

<phrase>
<original>Custom Diffuse</original>
<translation>Egyedi diffúzor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>csomagolja él értékeket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Szimulálása nagy kép robbanás</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Diffuse.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Outline.frm (FormOutlineEffect) -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>él típusú</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Generálása kép körvonalainak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Outline.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Palettize.frm (FormPalettize) -->

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>szürkeárnyalás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce color bleed</original>
<translation>csökkenti színes tinták</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>kvantálási módszer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>megőrizni a fehér és fekete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>alfa cut-off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>medián vágás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Xiaolin Wu</original>
<translation>Shaolin Wu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NeuQuant</original>
<translation>NeuQuant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>kétkomponensű</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Generáló optimális paletta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Alkalmazása új palettát kép</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 35 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Palettize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm (FormPortraitGlow) -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>ragyogás sugár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>expozíció boost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Alkalmazása vazelin a kamera lencséje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>klasszikus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>apró</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_PortraitGlow.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Solarize.frm (FormSolarize) -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>Solarizing kép</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Solarize.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Twins.frm (FormTwins) -->

<phrase>
<original>Generate Twins</original>
<translation>generálása Twins</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>irányultság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Generálása kép iker</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Twins.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Stylize_Vignette.frm (FormVignette) -->

<phrase>
<original>Apply Vignetting</original>
<translation>alkalmazza vignetting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>alkalmazása vignettálás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>illik kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>kör alakú</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Stylize_Vignette.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PanZoom.frm (FormPanAndZoom) -->

<phrase>
<original>horizontal pan</original>
<translation>vízszintes pan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical pan</original>
<translation>függőleges pan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>zoomolás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Alkalmazása pan és zoom (Ken Burns) hatása</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PanZoom.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Perspective.frm (FormPerspective) -->

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>transzformáció-típus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Alkalmazása új perspektíva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>előre (vázlat határozza célterület)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>fordított (körvonal definiál forrás terület)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>bal felső</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>jobb felső</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>jobb alsó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>bal alsó</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 16 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Perspective.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_PolarCoords.frm (FormPolar) -->

<phrase>
<original>Polar Coordinate Conversion</original>
<translation>Polar koordináta konverzió</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>csere x és y koordináták</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>átalakítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Performing poláris koordináta konverziós</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>Derékszögű poláris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>Polar téglalap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>Polar inverzió</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_PolarCoords.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Rotate.frm (FormRotateDistort) -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>Forgó terület</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>Ha azt szeretnénk, hogy bővíteni a vászonra, hogy illeszkedjen az elforgatott kép, használja az Image -> Rotate menü helyett.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Shear.frm (FormShear) -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>vízszintes szög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>függőleges szög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>Shearing kép</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Shear.frm-->

<!-- BEGIN text for Effects_Transform_Sphere.frm (FormSpherize) -->

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>függőleges eltolás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>vízszintes eltolás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>területen kívüli területen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Csomagolópapír kép körül gömb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>üres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>fénysugarak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Effects_Transform_Sphere.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchRepair.frm (FormBatchRepair) -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>batch javítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>beleértve az almappákat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>Kattintson az OK gombra a javítási művelet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>próbálja megjavítani képfájlokat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>forrás mappa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>célmappát (a javított fájlok esetén)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>javítási lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>Haladás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>próbálja megjavítani a videó és audió fájlokat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>felülírja megfelelő fájlneveket a célmappát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>után a sikeres behajtás, törli az eredeti (javítanak) fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>generáló fájlok listája javítani</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>feldolgozás file %1 %2 ( %3 javításokat elvégezték)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Javítás befejeződött.  %1 fájl javítani.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation> %1 fájl (ok) repaired.
 vbCrLf javított fájlokat mentettek ki a célmappát. Javítanak fájlok maradnak eredeti helyükön.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>javítás befejeződött</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>A forrás mappa nem tartalmaz fájlokat. Kérjük, próbálja meg egy másik mappát.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Nem található fájl</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchRepair.frm-->

<!-- BEGIN text for File_BatchWizard.frm (FormBatchWizard) -->

<phrase>
<original>Batch Process Wizard</original>
<translation>Batch Process Wizard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Previous</original>
<translation>Előző</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Next</original>
<translation>Következő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>1. lépés: válassza ki a képszerkesztő intézkedés) is alkalmazni kell minden kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>megállapított export beállítások ebben a formátumban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>tartani a képeket az eredeti formátumban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>átalakítani az összes kép egy új formátum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>alkalmazni képszerkesztő akciók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>ha csak szeretné átnevezni képek vagy módosíthatja a képformátumok használja ezt a lehetőséget</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>átméretezése kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>makró kiválasztása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>olyan egyéb tevékenységek az elmentett makrófájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>képek átméretezése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>fix expozíció és megvilágítási problémákat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>aktuális tétel lista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>menteni a listát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>terhelés lista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>törli a teljes lista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>eltávolítani a kiválasztott kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>add hozzá az egyes képek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>mutatják kép előnézetét</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>hozzá képeket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>módosíthatja a listát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>töltés/mentés lista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>add egész mappa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>távolítsa el az összes kép ebben a mappában</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(Kötegelt konvertálási folyamat itt jelennek meg futási időben)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Select célmappát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>kisbetűs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>előtagot az egyes fájlnév</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>adjunk hozzá egy utótagot a fájlnév</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>távolítsa el az alábbi szöveget (ha talált) minden fájlnév</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>kényszeríteni a fájlnév, beleértve a kiegészítő, a következő eset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>NAGYBETŰS</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>cserélni szóközöket fájlnevek aláhúzás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>használja a kis- és nagybetűk megfelelő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>miután a képeket feldolgozni, kivéve azokat a következő névvel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>további átnevezés opciók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>kimeneti kép ebbe a mappába</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previews disabled</original>
<translation>Bemutatók tiltva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Biztosan törölni szeretné az aktuális kötegelt folyamat?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Mégsem kötegelt feldolgozás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Ha most kilép, akkor a tétel lista (a lista feldolgozandó képek) el fog veszni. A megtakarítás a listán, akkor könnyen újra ezt szakaszos működés későbbi date.

Would szeretné menteni a tétel lista kilépés előtt?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsaved image list</original>
<translation>Nem mentett képlistában</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Batch Image List</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Töltsön képek listáját</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Már létrehozott egy listát a képek feldolgozására. A listát a kép belsejében a fájl hozzá lesz fűzve az alján a jelenlegi listát.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Szakaszos eljárás bejelentése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>Ez nem érvényes képek listáját. Kérjük, próbálja meg egy másik fájlt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Érvénytelen listafájlt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Azt kérte, hogy a makró kell alkalmazni minden egyes kép, de nincs makró fájl lett kiválasztva. Kérjük, válasszon egy érvényes makrófájl.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Nem makró fájl kiválasztva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Nem választott ki a képeket feldolgozni! Kérjük, add egy vagy több képet, hogy a tétel lista.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Nincs kép kiválasztva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Mielőtt továbbmennénk, meg kell kattintani a "set export beállítások ebben a formában" gombra határozni, hogy mi export beállításokat szeretne használni.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>Export szükséges beállításokat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon nem tudja elérni a kívánt kimeneti mappát. Kérjük, válasszon ki egy nem-rendszer, korlátlan mappát a kötegelt folyamat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Folder hozzáférés érhető el</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Feldolgozásának indítása!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Következő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Üdvözöljük a Photo Demon tétel varázsló. Ez az eszköz lehet szerkeszteni több képet egyszerre, az úgynevezett "szakaszos folyamat".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Kezdjen a képszerkesztő intézkedés (ek) az alkalmazni kívánt. Ha több műveletet választja ki, akkor kell alkalmazni, abban a sorrendben jelennek meg az oldalon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Megjegyzés: a "makro" egyszerűen egy listát a képszerkesztő intézkedéseket. Ez lehet bármilyen beállítás, szűrő, vagy hatása a fő program. Akkor hozzon létre egy új makrót a "Eszközök -> Makrók -> Record új makró" menüben a fő PhotoDemon ablakot.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>A következő lépésben, akkor válassza ki a kívánt képeket feldolgozni.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>2. lépés: előkészíti a tétel lista (a lista feldolgozandó képek)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Felveheti fájlokat a tétel lista kétféleképpen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) kézzel, ami egy vagy több fájl (ok) szabványos Kép megnyitása párbeszédpanelen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) Azáltal, hogy a teljes mappákat egyszerre. Fájl (ok) a mappában (vagy almappákat, ha kiválasztva) automatikusan azonosítani.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>A következő lépésben, akkor válassza ki, hogyan szeretné, hogy a feldolgozott képeket mentett.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>3. lépés: válasszon ki egy rendeltetési képformátum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon tudnia kell, hogy melyik formátumot használja, amikor a képek mentése a tétel listából.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>Ha a "képek érdekében az eredeti formátumban" van kiválasztva, PhotoDemon megpróbálja menteni minden képet az eredeti formátumban. Ha az eredeti formátuma nem támogatott, szabványos formátumot (JPEG vagy PNG, attól függően, színmélység) kerül felhasználásra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Ha úgy dönt, hogy mentse a képeket egy új formátum, kérjük, ellenőrizze, hogy a formátum kiválasztotta helyénvaló minden kép a listán. (Például képeket átláthatóságot kell menteni olyan formátumban, amely támogatja az átláthatóságot!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>Az utolsó lépésben, akkor válassza ki, hogyan szeretné, hogy a mentett fájlokat kell nevezni.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>4. lépés: adja meg a célmappát és bármilyen átnevezés opciók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>Ebben az utolsó lépésben, PhotoDemon tudnia kell, hogy hová mentse a feldolgozott képek, és milyen nevet adni az új fájlokat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Az Ön kényelme érdekében számos standard átnevezés lehetőség is biztosított. Megjegyezzük, hogy az összes elem a "további átnevezés opciók" választható.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Végül, ha két vagy több képet a tétel lista azonos fájlnevet, és az "eredeti fájlnevek" lehetőséget választja, az ilyen fájlok automatikusan adható egyedi fájlnevek mentése esetén (például "eredeti-fájlnév (2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>5. lépés: várjon kötegelt feldolgozás befejezni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Batch feldolgozás jelenleg folyamatban van.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Ha a tétel processzor is több képet, akkor megjelenik a körülbelüli hátralévő időt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Törölheti kötegelt feldolgozás bármikor megnyomja a "Mégsem" gombra a jobb alsó sarokban. Ha úgy dönt, hogy megszünteti, bármilyen feldolgozott képek továbbra is jelen lesz a kimeneti mappát, így előfordulhat, hogy távolítsa el őket kézzel.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Mentse az aktuális lista a képek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Nem választott ki semmilyen képfájlokat. Kérjük, add egy vagy több fájlt a kötegelt lista mentése előtt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Üres képlistában</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro Data</original>
<translation>makroadatok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>nem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>stretching, hogy illeszkedjen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>illik bezárólag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>illik kizárólag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original filenames</original>
<translation>eredeti fájlnevek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>Növekvő számok (1, 2, 3, stb)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>nincs makró kiválasztott</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>ha PhotoDemon nem támogatja a kép eredeti méret, szabványos formátumot kell használni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(Pontosabban, JPEG 92 %-os minőségi fényképekhez, és veszteségmentes PNG nem fényképekkel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>tétel lista</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>tétel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>tételek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Felkészülés kötegelt feldolgozás motor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2. %3</original>
<translation>Kép feldolgozása %1 %2.  %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining</original>
<translation>Becsült hátralévő idő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minute</original>
<translation>perc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minutes</original>
<translation>percek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>second</original>
<translation>második</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Hátralévő idő becslése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>Kijárat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation> %1 fájl feldolgozása sem sikerült!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.</original>
<translation>Batch konverzió elmarad.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images were</original>
<translation>képek voltak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image was</original>
<translation>kép volt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processed before cancelation. Last processed image was "%1".</original>
<translation>feldolgozott törlés előtt. Az utolsó feldolgozott kép volt: " %1".</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 193 phrases. 82 were duplicates of existing phrases, so only 111 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_BatchWizard.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_FromInternet.frm (FormInternetImport) -->

<phrase>
<original>Download Image</original>
<translation>kép letöltése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copyright</original>
<translation>szerzői jog</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>teljes letöltés útvonal (kell kezdődnie "http: //" vagy "ftp: //")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Kép letöltés megszakad.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Kép letöltés befejeződött.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Kísérlet a csatlakozni az internethez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not establish an Internet connection. Please double-check your connection.  If the problem persists, try downloading the image manually using your Internet browser of choice.  Once downloaded, you may open the file in %1 just like any other image file.</original>
<translation> %1 nem tudta megállapítani az internetkapcsolat. Kérjük, még egyszer ellenőrizze a kapcsolatot. Ha a probléma továbbra is fennáll, próbálja meg letölteni a képet manuálisan az internet böngésző a választás. A letöltött, akkor nyissa meg a fájlt %1, mint bármely más képfájlt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet Connection Error</original>
<translation>Internet Connection Error</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying image URL (this may take a moment)</original>
<translation>Ellenőrzése kép URL-je (ez eltarthat egy ideig)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not locate a valid file at that URL.  Please double-check the path.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 nem található érvényes fájlt, hogy URL-t. Kérjük, még egyszer ellenőrizze az elérési utat. Ha a probléma továbbra is fennáll, próbálja meg letölteni a fájlt manuálisan az Internet böngészőt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online File Not Found</original>
<translation>Online fájl nem található</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Creating temporary file</original>
<translation>Ideiglenes fájl létrehozásakor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL verified.  Downloading image</original>
<translation>A kép URL igazolt. kép letöltése</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 lost access to the Internet. Please double-check your Internet connection.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 elvesztette az internet-hozzáférést. Kérjük, még egyszer ellenőrizze az internetkapcsolatot. Ha a probléma továbbra is fennáll, próbálja meg letölteni a fájlt manuálisan az Internet böngészőt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading file (%1 of %2 bytes received)</original>
<translation>Letöltött fájl ( %1 %2 byte)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>A letöltés befejeződött. Ellenőrzése fájl integritás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Letöltés megszakítva. (A távoli szerver megtagadja a hozzáférést.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 is preventing %2 from directly downloading this image. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to download this file using your Internet browser, then manually load it into %2.

I sincerely apologize for this inconvenience, but unfortunately there is nothing %2 can do about stingy server configurations.  :(</original>
<translation>Sajnos %1 megakadályozza %2 közvetlenül letölteni ezt a képet. (Közvetlen letöltés néha tévednek, mint hotlinking által hibásan konfigurált szerver.) 

You le kell tölteni ezt a fájlt az internetböngészőt, majd kézzel töltse be %2.

I őszintén elnézést kérünk a kellemetlenségért, de sajnos semmi %2 tehet róla fukar kiszolgálókonfigurációk.:(</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download Unsuccessful</original>
<translation>Letöltés sikertelen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Ez az URL nem érvényes. Kérjük, ellenőrizze az URL kezdődik a "http: //" vagy "ftp: //".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>érvénytelen URL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Even if an image is available online, it may not be licensed for use outside a specific website. Thanks!</original>
<translation>Kérjük, tartsa tiszteletben a szerzői jogok, ha a képek letöltésére. Még ha egy kép elérhető az interneten, akkor nem lehet használatra engedélyezett kívül egy adott honlapon. Kösz!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Felhasználói bemenetet vár</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 26 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_FromInternet.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_Multipage.frm (dialog_MultiImage) -->

<phrase>
<original>Multiple Images Found</original>
<translation>Több kép talált</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as its own image</original>
<translation>Töltsön minden lapot, saját képére</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>always apply this action to multi-image files</original>
<translation>Mindig alkalmazni ezt az intézkedést több képfájlok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first page</original>
<translation>Egyszerre csak az első oldalra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple pages (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 tartalmaz több oldalt ( %2 összesen). Hogyan szeretné folytatni?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is an animated GIF file (%2 frames total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 egy animált GIF fájlt ( %2 képkocka összesen). Hogyan szeretné folytatni?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each frame as a separate image</original>
<translation>Töltsön minden egyes képkocka külön képként</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every frame in the animated GIF file as an individual image.</original>
<translation>Ez az opció betölti minden képkocka az animált GIF fájlt egy adott képet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first frame</original>
<translation>Egyszerre csak az első képkocka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single frame from the animated GIF file, effectively treating at as a non-animated GIF file.</original>
<translation>Ez a lehetőség csak betölteni egyetlen képkocka az animált GIF fájlt, hatékony kezelésére a mint nem animált GIF fájlt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 contains multiple icons (%2 in total).  How would you like to proceed?</original>
<translation> %1 tartalmaz több ikon ( %2 összesen). Hogyan szeretné folytatni?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each icon as a separate image</original>
<translation>Töltsön minden ikon külön képként</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every icon in the ICO file as an individual image.</original>
<translation>Ez az opció betölti minden ikon a ICO fájl egy adott képet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load only the first icon</original>
<translation>Egyszerre csak az első ikon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single icon from the ICO file.</original>
<translation>Ez a lehetőség csak betölteni egy ikont az ICO fájl.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load each page as a separate image</original>
<translation>Töltsön minden oldal külön képként</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will load every page in the TIFF file as an individual image.</original>
<translation>Ez az opció betölti minden oldal TIFF fájl egy adott képet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will only load a single page from the TIFF file.</original>
<translation>Ez a lehetőség csak betölteni egy oldalt a TIFF fájl.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_Multipage.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_Multipage.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Import_ScreenCapture.frm (FormScreenCapture) -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>A jelenleg rendelkezésre álló programok (felsorolva ablakcím)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>közé ablak dekorációk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>minimalizálása PhotoDemon előtt elfog</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>screenshot forrás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>Kérjük, válasszon ki egy ablakot, hogy rögzítse.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Célablak szükséges</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>teljes asztal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>egyedi program</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Ez a program jelenleg minimalizálása. Állítsa vissza a normál méretű a legjobb eredmény.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Néhány program (például a Windows Store alkalmazások) nem teszik lehetővé a közvetlen képernyőképek. Ha egy alkalmazás előnézet jelenik meg, mint egy fekete négyzet, akkor meg kell venni a teljes desktop screenshot, majd kézzel vágja a kívánt ablakot régióban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>Sajnos, a program lefutása.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Kérjük, válasszon egy másikat.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Import_ScreenCapture.frm-->

<!-- BEGIN text for File_New.frm (FormNewImage) -->

<phrase>
<original>Create new image</original>
<translation>Új kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>átlátszó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black</original>
<translation>fekete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>fehér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>egyéni szín</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_New.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintModern.frm (FormPrintNew) -->

<phrase>
<original>Print image</original>
<translation>Nyomtatás kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image per page</original>
<translation>Oldalanként egy kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multiple images per page</original>
<translation>több kép oldalanként</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>one image spread across multiple pages (poster print)</original>
<translation>Egy kép elterjedt, hogy több lapra (poszter nyomtatás)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>type of print job</original>
<translation>típusú nyomtatási feladat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original># of copies</original>
<translation># Másolatok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>print quality</original>
<translation>nyomtatási minőség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>papírméret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>nyomtató</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you can specify detailed layout information (margins, positioning, etc)</original>
<translation>A következő lépésben, megadhatja a részletes elrendezési adatokat (margók, helymeghatározás, stb.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1 of 2: basic print settings</original>
<translation>1. lépés 2: alapvető nyomtatási beállításokat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft (least ink)</original>
<translation>tervezet (legalábbis festék)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good</original>
<translation>jó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>better</original>
<translation>jobb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best (most ink)</original>
<translation>legjobb (a festék)</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintModern.frm contains 18 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintModern.frm-->

<!-- BEGIN text for File_PrintXP.frm (FormPrint) -->

<phrase>
<original>Print Image</original>
<translation>kép nyomtatása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>példányban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Küldés kép nyomtató</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>A kép sikeresen kinyomtatott. (Megjegyzés: a nyomtató típusától függően, további nyomtatás megerősítése képernyő jelenik meg.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation> %1 nem nyomtatja ki a képet. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a megadott nyomtató ( %2) van bekapcsolt, és készen áll a nyomtatásra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printer Error</original>
<translation>Nyomtató hiba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print previewing requires the FreeImage plugin, which could not be located on this computer. To enable previewing, please go to Edit -> Preferences and select "check for missing plugins on program start."  The next time you load PhotoDemon, it will offer to download this plugin for you.</original>
<translation>Nyomtatási előnézeti igényli FreeImage bővítmény, amely nem található a számítógépen. Annak érdekében, hogy előnézet, kérjük menjen a Szerkesztés -> Beállítások és válassza ki a "ellenőrizze a hiányzó beépülő modulokat program indítása". A következő alkalommal, amikor betölti PhotoDemon, akkor felajánlja, hogy töltse le ezt a plugint az Ön számára.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>vázlat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>portré</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>tájkép</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_PrintXP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_BMP.frm (dialog_ExportBMP) -->

<phrase>
<original>BMP export options</original>
<translation>BMP export lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>korlátozzák paletta mérete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>egyedi színek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>színes modell</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>használja RLE tömörítés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>premultiply alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>flip-sor annak érdekében, (top-down)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>használat legacy 15 bites kódolás (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>Várakozás felhasználó adja export lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>színtranszparenciát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>csak színes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32 bpp argB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16 bpp (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (indexed)</original>
<translation>8bpp (indexált)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp (256 shades)</original>
<translation>8-bpp (256)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp (16 shades)</original>
<translation>4-BPP (16 szín)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp (monochrome)</original>
<translation>1bpp (monokróm)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_BMP.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_GIF.frm (dialog_ExportGIF) -->

<phrase>
<original>GIF export options</original>
<translation>GIF export lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>átlátszó szín (jobb klikk kép kiválasztásához)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>metaadatok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>a cut-off</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>szín</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 19 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_GIF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JP2Settings.frm (dialog_ExportJP2) -->

<phrase>
<original>JPEG 2000 Export Options</original>
<translation>JPEG2000 Export Options</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>magas minőségű, nagy fájlt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>alacsony minőségű, kis fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>kép tömörítési arány</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Lossless (1: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Alacsony tömörítés, jó képminőség (16: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Mérsékelt tömörítés, közepes képminőség (32: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Nagy tömörítés, gyenge képminőség (64: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Super tömörítés, nagyon rossz képminőség (256: 1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Egyedi arány (X: 1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2Settings.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JP2Settings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JPEGSettings.frm (dialog_ExportJPEG) -->

<phrase>
<original>JPEG Export Options</original>
<translation>JPEG Export Options</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>tömörítési eljárás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>színfelbontás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>tökéletes (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>remek (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>jó (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>átlag (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>alacsony (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>egyéni minőség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>alapvonal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>optimalizált alapvonal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>haladó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>alacsony (alapértelmezett)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>színes (24 BPP)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>fekete-fehér (8-BPP)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPEGSettings.frm contains 28 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 15 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JPEGSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_JXRSettings.frm (dialog_ExportJXR) -->

<phrase>
<original>JPEG XR Export Options</original>
<translation>JPEG XR Export Options</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>használjon progresszív kódolást</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Lossless (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Alacsony tömörítés, jó képminőség (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Mérsékelt tömörítés, közepes képminőség (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Nagy tömörítés, gyenge képminőség (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Super tömörítés, nagyon rossz képminőség (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXRSettings.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_JXRSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_Pixmap.frm (dialog_ExportPixmap) -->

<phrase>
<original>Pixmap Export Options</original>
<translation>Pixmap Export Options</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>megváltoztatni fájl kiterjesztését, hogy megfeleljen színmodellben</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>formátum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>lebegőpont</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_Pixmap.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_PNG.frm (dialog_ExportPNG) -->

<phrase>
<original>PNG export options</original>
<translation>PNG-exportálási beállítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG type</original>
<translation>PNG típus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>alapbeállítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>további beállítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>metaadat beállításaiban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>gyors, nagy fájlt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>write interlaced PNG</original>
<translation>levelet váltott PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>tömörítési szint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>embed háttérszín (bKGD darab)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>lassú, kisebb lesz a fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization (OptiPNG)</original>
<translation>optimalizálás (OptiPNG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to generate a new preview image</original>
<translation>Kattintson, hogy létrehoz egy új előnézeti kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization options</original>
<translation>veszteséges optimalizálási lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use dithering to improve quality</original>
<translation>használja árnyalást a minőség javítására</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target quality</original>
<translation>megcélzott minőség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply lossy optimizations</original>
<translation>alkalmazni veszteséges optimalizáció</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization level</original>
<translation>optimalizálási szint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization options</original>
<translation>veszteségmentes optimalizálási lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard PNG</original>
<translation>szabvány PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web-optimized PNG</original>
<translation>web-optimalizált PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic (default)</original>
<translation>alap (alapértelmezett)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate</original>
<translation>mérsékelt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait while a new preview image is created</original>
<translation>Kérjük, várjon, amíg egy új előnézeti kép jön létre,</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These lossy optimization settings reduced file size by %1.</original>
<translation>Ezek veszteséges optimalizálási beállítások csökkenthető a fájlméret %1.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 41 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_PNG.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_TIFF.frm (dialog_ExportTIFF) -->

<phrase>
<original>TIFF export options</original>
<translation>TIFF-exportálási beállítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>színkompresszió</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>monokróm tömörítés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>oldalformátum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>Egyetlen oldal (kompozitképet)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>több oldalt (egy oldal réteg)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>LZW</original>
<translation>LZW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ZIP</original>
<translation>postai irányítószám</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 4</original>
<translation>CCITT Fax 4</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CCITT Fax 3</original>
<translation>CCITT Fax 3</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 20 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for File_Save_TIFF.frm-->

<!-- BEGIN text for File_Save_WebPSettings.frm (dialog_ExportWebP) -->

<phrase>
<original>WebP Export Options</original>
<translation>WebP Export Options</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_WebPSettings.frm contains 11 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for File_Save_WebPSettings.frm-->

<!-- BEGIN text for Help_About.frm (FormAbout) -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>Mintegy PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Adományozni PhotoDemon fejlesztés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>A gyors, ingyenes, hordozható fotószerkesztő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Vegyen részt a fejlesztési, tervezési, vagy fordítási munka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contact the author</original>
<translation>Kapcsolat a szerző</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Letöltés program forráskódját</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>Felülvizsgálati program és bővítmény engedélyek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Legfrissebb hírek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>Ról ről</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Közreműködők</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon is Copyright %1 2001-2017 by Tanner Helland and Contributors</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Help_About.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_CanvasSize.frm (FormCanvasSize) -->

<phrase>
<original>Resize Canvas</original>
<translation>átméretezése Canvas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>horgony pozíciójában</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_CanvasSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_ContentAwareResize.frm (FormResizeContentAware) -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Megjegyzés: ez a művelet simítsa a képet, mielőtt az átméretezés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Inicializálása tartalomfüggő átméretezés motor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Alkalmazása tartalomfüggő átméretezés</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_ContentAwareResize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Metadata.frm (FormMetadata) -->

<phrase>
<original>Metadata editor</original>
<translation>Metaadatok szerkesztő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>szerszámok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>metaadat csoportok ezen a képen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>címkék ebben a kategóriában</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>címkeneveket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>címkeértékek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Létrehoz teljes metaadat jelentés (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>keresse fel a ExifTool honlapja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Címkék eltávolítása, hogy személyes adatokat is tartalmazhatnak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation> %1 csoportok ezen a képen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>egyszerű</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>műszaki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>szerkesztés címkék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>szerkesztő lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Jelöljük ezt a címkét eltávolító</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Visszaállítása címke az eredeti értékre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Jelöljük az egész csoportot eltávolítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Visszaállítása egész csoport az eredeti értékekre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>A metaadatok támogatást nyújt a nyílt forráskódú ExifTool könyvtár.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>1 tag ebben a kategóriában</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation> %1 tag ebben a kategóriában</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>nem tag ebben a kategóriában</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Rendszer" tag által biztosított a operációs rendszer. Ők nincsenek beágyazva a hagyományos metaadatokat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"File" címkékre van szükség ezen képformátum. Ők nincsenek beágyazva a hagyományos metaadatokat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>ICC-profilok automatikusan kezeli PhotoDemon. Ők nincsenek beágyazva a hagyományos metaadatokat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Következtetett" címke feltételezett értékek levezetni más metaadatokat. Ők nincsenek beágyazva a hagyományos metaadatokat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & strID & ") " & strValu</original>
<translation>("Strid") "strValu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(" & .TagValue & ") " & .TagValueFriendl</original>
<translation>(".TagValue") ".TagValueFriendl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>tag korlátozások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>Ez egy védett tag. Szerkeszti megengedettek, de lehet felülírni egy érvényes képfájl.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Ez a tag korlátozott. Ez nem lehet szerkeszteni, és eltávolítási kérelmek figyelmen kívül fogja hagyni, ha azt eredményezik, érvénytelen fájl.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-127 to 127]</original>
<translation>egészek csak [-127 127]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 255]</original>
<translation>egészek csak [0-255]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [-32,768 to 32,767]</original>
<translation>egészek csak [-32.768 a 32767]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [0 to 65,535]</original>
<translation>egészek csak [0 65.535]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>egészek csak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>egészek> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>csak számok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>számok> = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>fájl helyzetjelölőt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>bináris adatok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>számjegy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>tizenöt óra csak (HH: mm: dd HH: MM: SS [.sss] [/ -HH: MM])</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>igaz vagy hamis csak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>csak számjegyeket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation> %1 karakter max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation> %1 bájt max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation> %1 számot max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>listáját %1, soronként egy bejegyzést</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 67 were duplicates of existing phrases, so only 49 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Metadata.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Resize.frm (FormResize) -->

<phrase>
<original>show technical names</original>
<translation>azt mutatják, műszaki nevek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the color used for empty borders</original>
<translation>Kattintson változtatni a színét használt üres határok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>amikor a változó képarány, fit kép új méretét</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling algorithm</original>
<translation>újramintavételező algoritmus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resampling quality</original>
<translation>újramintavételező minőség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fastest</original>
<translation>leggyorsabb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for text and illustrations</original>
<translation>legjobb szöveg és az illusztrációk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>best for photographs</original>
<translation>legjobb a fényképekhez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest Neighbor</original>
<translation>legközelebbi szomszéd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bilinear</original>
<translation>bilineáris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic</original>
<translation>bikubikus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>B-Spline</original>
<translation>B-Spline</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Mitchell and Netravali)</original>
<translation>Bikubikus (Mitchell és Netravali)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bicubic (Catmull-Rom)</original>
<translation>Bikubikus (Catmull-Rom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sinc (Lanczos 3-lobe)</original>
<translation>Sinc (Lanczos3-lebeny)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>nyújtás az új (alapértelmezett)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>illeszkedő bezárólag, átlátszó határok szükséges</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>illeszkedő kizárólag és vágás szükséges</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Újramintavételezési minőségét befolyásolja a átméretezett kép. Egy jó összefoglaló újramintavételezési technikák, keresse fel a kép Újramintavételezési cikket a Wikipedia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, descriptive names are used in place of technical ones.  Advanced users can toggle this option to expose more resampling techniques.</original>
<translation>Alapértelmezésben leíró neveket használunk helyett műszaki is. Haladó felhasználók válthat ezt a lehetőséget ki több újramintavételező technikákat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>Ha megváltoztatja a kép arányainak nemkívánatos nyújtás előfordulhat. PhotoDemon elkerülheti ezt a segítségével az üres határok vagy kivágás helyett.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>átméretezése kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>átméretezése réteg</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 51 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 23 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Resize.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Rotate.frm (FormRotate) -->

<phrase>
<original>Rotate Image</original>
<translation>A kép elforgatása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>határ menti régiók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>Forgó réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Forgatás teljes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current</original>
<translation>naprakész</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>nagyítani, hogy illeszkedjen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>legközelebbi szomszéd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>bilineáris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>bicubic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>töltse színes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>A kép elforgatása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Forgatás réteg</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Rotate.frm-->

<!-- BEGIN text for Image_Straighten.frm (FormStraighten) -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>Egyengető kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>kiegyenesítése réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Kiegyenesedik teljes.</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Image_Straighten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Add_RasterLayer.frm (FormNewLayer) -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>hogy az új réteg az aktív réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Réteg %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>alapértelmezett (fent aktuális réteg)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>alacsonyabb a jelenlegi réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>felső réteg stack</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>alsó réteg stack</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Add_RasterLayer.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Flatten.frm (FormLayerFlatten) -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>lelapul viselkedés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>tartani az átláthatóság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>távolítsa el az átláthatóság</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Flatten.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm (FormTransparency_FromColor) -->

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>törli küszöb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>szín törléséhez (a jobb gombbal megtekintett kiválasztásához)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Ha új alfa csatornát kép</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_GreenScreen.frm-->

<!-- BEGIN text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm (FormConvert24bpp) -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Az áttetszőség eltávolítása</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Colors.frm (layerpanel_Colors) -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Colors.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Layers.frm (layerpanel_Layers) -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>keverék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add a blank layer to the image.</original>
<translation>Helyezzen egy üres réteget a kép.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete the currently selected layer.</original>
<translation>Törli a kiválasztott réteg.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer upward in the layer stack.</original>
<translation>Áthelyezése az aktuális réteg felfelé a réteg verem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Mozgás réteg up</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer downward in the layer stack.</original>
<translation>Áthelyezése az aktuális réteg lefelé a réteg verem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Mozgás réteg lefelé</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 15 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Layerpanel_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Layerpanel_Navigator.frm (layerpanel_Navigator) -->

<!-- Layerpanel_Navigator.frm contains 0 phrases. -->

<!-- END text for Layerpanel_Navigator.frm-->

<!-- BEGIN text for Select_GenericModification.frm (FormSelectionDialogs) -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>Választási lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grow radius</original>
<translation>nőnek sugár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shrink radius</original>
<translation>zsugorodik sugár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border radius</original>
<translation>határon sugár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feather radius</original>
<translation>toll sugár</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen radius</original>
<translation>élesíteni sugár</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Select_GenericModification.frm-->

<!-- BEGIN text for Startup_Splash.frm (FormSplash) -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>verzió %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Startup_Splash.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_Layers.frm (toolbar_Layers) -->

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>áttekintés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>rétegek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color selector</original>
<translation>színválasztó</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_Layers.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm (toolbar_Options) -->

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Eszközök</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolOptionsContainer.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolbar_ToolSelect.frm (toolbar_Toolbox) -->

<phrase>
<original>File</original>
<translation>akta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file</original>
<translation>akta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>kibont</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n-d</original>
<translation>N-D</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>választ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>festék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>makró felvétel folyamatban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>Fájl eszközök: hozzon létre, a terhelés és a menteni képfájlokat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert destructive changes made to an image or layer</original>
<translation>Undo/Redo eszközök: visszatér pusztító változások a kép vagy réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Non-destructive tools: move, rotate, or apply certain photo adjustments without permanently modifying an image</original>
<translation>A roncsolásmentes eszközök: eltolás, forgatás, illetve alkalmazzák bizonyos fotó korrekciók nélkül tartósan módosítja a kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Válassza ki az eszközöket: elkülöníteni egy kép részeinek vagy réteg további szerkesztés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Szöveg eszközök: létrehozása és szerkesztése szöveges rétegek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Festőszerszám: használja az egér, touchpad és toll alkalmazni ecsetvonások egy képet vagy réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Ez az opció létrehoz egy üres képet. Más módon, hogy új képek találhatók a File -> Import menüt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>új kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Egy másik módja, hogy nyissa meg a képeket a húzással az asztalról vagy a Windows Intézőben, és vidd be PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Nyitott egy vagy több kép szerkesztésre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Ha az aktuális kép még nem mentettük, akkor megkérdezi, hogy mentse el, mielőtt bezárul.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Zárja be az aktuális kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Mert ha kikapcsolta megtakarítás utasításokat (az Edit -> Preferences), akkor nem kap egy értesítést, hogy menteni a képet, mielőtt bezárul.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>FIGYELEM: ez felülírja az aktuális kép fájlt. Ha menteni egy másik fájlt, használja a "Mentés másként" gombra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>A kép mentése az aktuális formátumban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Az Ön által megadott "biztonságos" üzemmódba, ami azt jelenti, hogy minden egyes menteni létrehoz egy új fájlt egy auto-növekmény fájlnév.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Használja ezt a gyors mentéséhez veszteségmentes másolatát az aktuális képet. A veszteségmentes másolat kerül mentésre PDI formátumban, a kép aktuális mappa az aktuális fájlnév (plusz egy automatikus növekszik a szám, mint szükséges).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Save veszteségmentes másolatát</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>A Mentés másként parancs mindig felvet egy párbeszédablak, így megadhatja az új fájlnevet, mappa és/vagy kép formátumban az aktuális kép.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Mentés másként (export az új formátum vagy a fájl neve)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Hand (click-and-drag kép görgetés)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Gyorsbillentyű: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Mozgás és átméretezése Képrétegek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Válasszon színeket a képből</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>Téglalap kiválasztása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Az elliptikus (ovális) Válogatás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line Selection</original>
<translation>vonal kiválasztása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>Sokszög kiválasztása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Lasso (szabadkézi) Válogatás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Varázspálca Selection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text (basic)</original>
<translation>Szöveg (alap)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Typography (advanced)</original>
<translation>Tipográfia (haladó)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Ceruza (a kemény hegyű ecset)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Ecset (lágy hegyű kefe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Radír</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Festés vödör (töltse színnel)</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 67 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 43 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolbar_ToolSelect.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_ColorPicker.frm (toolpanel_ColorPicker) -->

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>minta sugara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample all layers</original>
<translation>minta minden réteget</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 48 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_ColorPicker.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Eraser.frm (toolpanel_Eraser) -->

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>térköz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>keménység</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>folyam</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Eraser.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Fill.frm (toolpanel_Fill) -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>töltse ki a forrást</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>antialiased</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>terület</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>tolerancia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sampling area</original>
<translation>mintavételi területet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend / alpha mode</original>
<translation>keverék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>aktuális szín</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>egyéni ecset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>kép</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>réteg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>határos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>A kitöltések számos különböző stílust támogatnak. Kattintson a színes, a minta és a színátmenet stílusok közötti váltáshoz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>A tolerancia azt szabályozza, hogy a két képpontnak milyen hasonlónak kell lennie, mielőtt átadja a kitöltésüket.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Normális esetben a teljes műveletek az egész képet elemzik. Az aktív réteget is elemezheti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Normális esetben a tömbök kitágulnak egy célpixelről, hozzáadva a szomszédos pixeket, amint megy. Alternatívaként beállíthatja, hogy elemezze a teljes képet, tekintet nélkül a folytonosságra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Ez az opció azt szabályozza, hogy miként elemezik a képpontokat a kitöltéskor.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 18 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Fill.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_MoveSize.frm (toolpanel_MoveSize) -->

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>átalakítani minőség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer position (x, y)</original>
<translation>réteg pozíciójának (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size (w, h)</original>
<translation>réteg mérete (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer angle</original>
<translation>réteg szög</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer shear (x, y)</original>
<translation>réteg nyírási (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interaction options</original>
<translation>interakció lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically activate layer beneath mouse</original>
<translation>automatikusan aktiválja réteg alatt egér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels when auto-activating layers</original>
<translation>figyelmen kívül átlátszó pixeleket, ha az automatikus aktiválásával rétegek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show layer borders</original>
<translation>mutatják réteg határok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>mutatják átméretezés csomópontok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>megjelenítési lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>mutatnak forgatás csomópontok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Tedd rétegváltásokról állandó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size and position</original>
<translation>méret és pozíció</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle and shear</original>
<translation>szög és nyíró</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool settings</original>
<translation>eszköz beállítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Tedd aktuális réteg transzformáció (méret, szög és nyírás) állandó. Ez a művelet nem szükséges, de ha nézetablak rendering lassú, javíthatja a teljesítményt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Nearest neighbor</original>
<translation>legközelebbi szomszéd</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 27 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_MoveSize.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Paintbrush.frm (toolpanel_Paintbrush) -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 8 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Paintbrush.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Pencil.frm (toolpanel_Pencil) -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Pencil.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Selections.frm (toolpanel_Selections) -->

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>simítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner rounding</original>
<translation>lekerekítés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>helyzet (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>méret (W, H)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line width</original>
<translation>vonalvastagság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2nd point (x, y)</original>
<translation>2. pont (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1st point (x, y)</original>
<translation>1. pont (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>löket simítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight</original>
<translation>Kiemel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightbox</original>
<translation>világító doboz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ants</original>
<translation>hangyák</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>tollas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>belső</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>külső</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>határ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the way selections are rendered onto the image canvas.  This has no bearing on selection contents - only the way they appear while editing.</original>
<translation>Kattintson változtatni a beállításokat válnak a képre vászonra. Ez nincs hatással kiválasztása tartalmát - csak ezek megjelenítését szerkesztés közben.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly a selection blends with its surroundings.</original>
<translation>Ez a beállítás szabályozza, milyen sima válogatott keveredik környezetével.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These options control the area affected by a selection.  The selection can be modified on-canvas while any of these settings are active.  For more advanced selection adjustments, use the Select menu.</original>
<translation>Ezek a beállítások az érintett terület egy válogatást. A kiválasztás nem lehet módosítani a vászonra, miközben ezeket a beállításokat aktívak. További speciális kiválasztási beállításokhoz használja a Select menüben.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Ez a lehetőség a szélességét állítja be a kiválasztási határon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, please use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Ez tollazat csúszka lehetővé teszi az azonnali tollazat módosításokat. A teljesítmény miatt, arra korlátozódik, hogy kis sugarak. Nagyobb tollazat sugarak, kérjük, használja a Select -> tollazat menüben.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Ez az opció állítja be a kereksége egy téglalap alakú kijelölések sarkok.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of a line selection.</original>
<translation>Ez az opció a szélességét állítja be a választást.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Ez az opció beállítja a görbület, ha van ilyen, egy sokszög választás oldalról.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Ez a lehetőség növeli a sima kézzel rajzolt lasszó kiválasztás.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before adding them to a magic wand selection.</original>
<translation>Tolerancia szabályozza, milyen hasonló két pixel kell, mielőtt hozzáadja azokat a varázspálca kiválasztása.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>A varázspálca működhet a teljes kép, vagy csak az aktív réteg.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  You can alternatively set it to search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Normális esetben a varázspálca terül el a cél pixel, hozzátéve, a szomszédos képpontok a kiválasztás, mint megy. Alternatív módon beállítani, hogy keressen a teljes képet, anélkül illeti folytonosságát.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to determine whether a pixel should be added to the current selection.</original>
<translation>Ez a beállítás milyen kritériumok varázspálca használja annak meghatározására, hogy egy pixel hozzá kell adni az aktuális választás.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 52 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Selections.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_TextBasic.frm (toolpanel_Text) -->

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>font face</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>betűméret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font style</original>
<translation>betű stílus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>világosság</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>összehangolás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>beállítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crisp</original>
<translation>Ropogós</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a typography layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>Ez a réteg a tipográfia réteg. A szerkesztéshez az alapszöveg eszköz, akkor először meg kell átalakítani, hogy az alap szöveg réteget.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Ez a művelet nem destruktív.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a basic text layer.</original>
<translation>Kattintson ide, hogy konvertálni a réteg az alap szöveg réteget.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 21 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_TextBasic.frm-->

<!-- BEGIN text for Toolpanel_Typography.frm (toolpanel_FancyText) -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>újrarajzoljuk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter</original>
<translation>jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>tükör</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>töltse háttér</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border style</original>
<translation>szegélystílust</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>töltse szöveg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>vázlat szöveg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>sortörés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>h. padding</original>
<translation>h. párnázás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>v. padding</original>
<translation>v. padding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character</original>
<translation>jellem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paragraph</original>
<translation>bekezdés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visual</original>
<translation>vizuális</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>betűtípus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>special</original>
<translation>különleges</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>normál</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>ropogós</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>mindkét</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>hiragana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>katakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>Egyszerűsített kínai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>tradicionális kínai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Szókezdő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>csak manuális</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>karakterek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>szavak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This layer is a basic text layer.  To edit it with the typography tool, you must first convert it to a typography layer.</original>
<translation>Ez a réteg egy alapvető szöveg réteget. Szerkeszteni azt a tipográfiai eszközzel, akkor először meg kell átalakítani, hogy egy tipográfia réteg.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to a typography layer.</original>
<translation>Kattintson ide, hogy konvertálni a réteg a tipográfia réteg.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 61 phrases. 33 were duplicates of existing phrases, so only 28 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Toolpanel_Typography.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_LanguageEditor.frm (FormLanguageEditor) -->

<phrase>
<original>Step 1: select a language file</original>
<translation>1. lépés: Válassza ki a nyelvi fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete selected language file</original>
<translation>Törli a kiválasztott nyelvi fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start a new language file from scratch</original>
<translation>kezdeni egy új nyelvi fájl a semmiből</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit an existing language file</original>
<translation>szerkesztése meglévő nyelvi fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language files currently available</original>
<translation>nyelvi fájlokat a jelenleg rendelkezésre álló</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "1.0.0".  Please use Major.Minor.Revision format.</original>
<translation>például. "1.0.0." Használja Major.Minor.Revision formátumban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "complete", "unfinished", etc.  Any descriptive text is acceptable.</original>
<translation>például. "Teljes", "befejezetlen", stb Minden leíró szöveg is elfogadható.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "English" or "English (US)".  This text will be displayed in PhotoDemon's Language menu.</original>
<translation>például. "Angol", vagy az "angol (US)". Ez a szöveg jelenik meg a Photo Demon Nyelv menü.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "US" for "United States".  Please use the official 2-character ISO 3166-1 format.</original>
<translation>például. "US" az "Egyesült Államok". Használja a hivatalos 2 karakteres ISO 3166-1 formátumban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "en" for "English".  Please use the official 2-character ISO 639-1 format.</original>
<translation>például. "En" az "English". Használja a hivatalos 2 karakteres ISO 639-1 formátumban.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>szerző (k) nevét</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation status</original>
<translation>fordítási állapot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation version</original>
<translation>fordítás verzió</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>nyelv neve</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>country ID</original>
<translation>ország azonosítója</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language ID</original>
<translation>nyelv ID</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Mentse ezt a fordítást, és folytassa a következő mondat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically estimate missing translations (via Google Translate)</original>
<translation>automatikusan becslése hiányzó fordítások (via Google Translate)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ENTER key automatically saves and proceeds to next phrase</original>
<translation>ENTER gomb automatikusan menti és továbblép a következő fázisban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>lefordított kifejezés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>eredeti mondat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases to display</original>
<translation>mondatok megjelenítésére</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>listáját kifejezések ( %1 elem)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initiate auto-translation of all missing phrases</original>
<translation>Megindítja az automatikus fordítása minden hiányzó kifejezések</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action can take a very long time to complete.  Once started, it cannot be canceled.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Ez a művelet eltarthat egy nagyon hosszú időt vesz igénybe. Ha elindult, akkor nem lehet törölni. Biztos benne, hogy folytatja?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation warning</original>
<translation>Automatikus fordítás figyelmeztetés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Feldolgozási fázisa %1 %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Automatikus fordítás befejeződött!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations were interrupted (the translation object stopped responding).  The existing work has been auto-saved.</original>
<translation>Automatikus fordítás szakította (a fordítás tárgy lefagyott). A jelenlegi munka már automatikusan menti.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translations interrupted</original>
<translation>fordítások megszakadt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Even though this is an official PhotoDemon language file, you can safely delete it.)</original>
<translation>Biztosan törölni szeretné %1? VbCrLf vbCrLf (Bár ez egy hivatalos PhotoDemon nyelvi fájlt, nyugodtan törölheti.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Törlés nyelvi fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>Nem kell férni ehhez a könyvtárhoz. Kérjük, jelentkezzen be rendszergazdaként, és próbálja újra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Administrator access required</original>
<translation>Adminisztrátori hozzáférés szükséges</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Unless you have manually backed up this language file, this action cannot be undone.)</original>
<translation>Biztosan törölni szeretné %1? VbCrLf vbCrLf (Feltéve, hogy manuálisan alátámasztani ezt a nyelvi fájlt, ez a művelet nem vonható vissza.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language before continuing to the next step.</original>
<translation>Kérjük, válasszon ki egy nyelvet, mielőtt folytatná a következő lépéssel.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language</original>
<translation>Kérjük, válasszon ki egy nyelvet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>új nyelv</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>befejezetlen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>adja meg nevét itt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the master language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Sajnos, a mester a nyelvi fájl nem található ezen a számítógépen. Ez a fájl tartalmazza a hivatalos kiadás PhotoDemon, de nem lehet felvenni a fejlesztés, illetve a béta builds.

To új fordítások, kérjük, töltse le a friss másolatot PhotoDemon származó photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Master language file missing</original>
<translation>Mester nyelvi fájl hiányzik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Sajnos, ez a nyelvi fájlt nem lehetett betölteni. Lehet, hogy a másolat az ezen a számítógépen az out-of-date.
 vbCrLf A folytatáshoz, kérjük, töltse le a friss másolatot PhotoDemon származó photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Nyelvi fájlt nem sikerült betölteni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>XML fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Elmenteni a jelenlegi nyelvi fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>&Save and Exit</original>
<translation>Mentés és kilépés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>1. lépés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select a language file</original>
<translation>válasszon ki egy nyelvi fájl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tool allows you to create and edit PhotoDemon language files.</original>
<translation>Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy létrehozni és szerkeszteni PhotoDemon nyelvi fájlokat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please start by selecting a base language file.  If the selected file already contains translation data, you will be able to edit any existing translations, as well as add translations that may be missing.</original>
<translation>Kérjük kezdje a bázis nyelvi fájl. Ha a kiválasztott fájl már tartalmaz fordítást adatokat, akkor képes lesz arra, hogy módosítsa a meglévő fordítások, valamint a fordítással, hogy lehet, hogy hiányzik.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This page also allows you to delete unused language files.  Note that there is no Undo when deleting language files, so please be careful!</original>
<translation>Ez az oldal lehetővé teszi, hogy törli a nem használt nyelvi fájlokat. Vegye figyelembe, hogy nincs Undo törlése közben a nyelvi fájlokat, kérjük, legyen óvatos!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Upon clicking Next, the selected file will automatically be validated and parsed.  Depending on the number of translations present, this process may take a few seconds.</original>
<translation>Amikor a Tovább gombra kattint, a kijelölt fájl automatikusan validált és elemezhető. Attól függően, hogy a fordítások száma jelen, ez a folyamat eltarthat néhány másodpercig.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(For best results, do not use this editor in the IDE!)</original>
<translation>(A legjobb eredmény érdekében ne használja ezt a szerkesztő az IDE!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add language metadata</original>
<translation>add nyelv metaadat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this step, please provide a bit of metadata regarding this language.  This information helps PhotoDemon know how to handle this language file.</original>
<translation>Ebben a lépésben adja meg azt a kicsit metaadatok tekintetében ezen a nyelven. Ez az információ segít PhotoDemon tudja, hogyan kell kezelni ezt a nyelvi fájlt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The most important items on this page are the language ID and language name.  If these items are missing or invalid, PhotoDemon won't be able to use the language file.</original>
<translation>A legfontosabb elem ezen az oldalon a nyelv azonosítót és nyelv nevét. Ha ezek közül valamelyik hiányzik vagy érvénytelen, PhotoDemon nem lesz képes használni a nyelvi fájlt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If multiple translators have worked on this language file, please separate their names with commas.  If this language file is based on an existing language file, please include the original author's name.</original>
<translation>Ha több fordítók dolgoztak ezen a nyelvi fájlt, válassza el a neveket vesszővel. Ha ez a nyelvi fájl, a meglévő nyelvi fájlt, kérjük, adja meg az eredeti szerző nevét.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: changes made to this page won't be auto-saved unless you click the Next or Previous button.)</original>
<translation>(Megjegyzés: módosítások ezen az oldalon nem lehet automatikusan mentve, ha rákattint a Következő vagy az Előző gombra.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translate all phrases</original>
<translation>lefordítani mondatokat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This final step allows you to edit existing translations, and add missing ones.</original>
<translation>Ez az utolsó lépés lehetővé teszi, hogy módosítsuk a meglévő fordítások, és adjunk hozzá hiányzó fognak.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Every time a phrase is modified, an autosave will automatically be created in PhotoDemon's user language folder.  This means you can exit the program at any time without losing your work.</original>
<translation>Minden alkalommal, amikor egy mondat módosított, az automatikus mentés automatikusan létrejön Photo Demon felhasználói nyelv mappát. Ez azt jelenti, hogy kilép a programból bármikor anélkül, hogy elveszítené a munkáját.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are done translating, you may use the Save and Exit button to save your work to a file of your choosing.  (Note that autosave data will be preserved either way.)</original>
<translation>Ha kész, fordítás, akkor használhatja a Save and Exit gombot, hogy mentse a munkáját egy fájlba az Ön által választott. (Megjegyzendő, hogy mentés adatok megőrzését mindkét irányban.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are finished editing this language, please consider sharing it!  Contact me by visiting</original>
<translation>Ha befejezte a szerkesztést, ezen a nyelven, kérjük, fontolja meg megosztása! Kapcsolat nekem ellátogat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>so we can discuss adding your translation to the official list of supported languages.  Even partial translations are helpful!</original>
<translation>hogy megbeszéljük, hozzátéve a fordítást a hivatalos lista a támogatott nyelvek. Még részleges fordítások hasznos!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All phrases</original>
<translation>minden kifejezések</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translated phrases</original>
<translation>Fordította kifejezések</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Untranslated phrases</original>
<translation>lefordítatlan kifejezések</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the language file is validated</original>
<translation>Kérem várjon, amíg a nyelvi fájl érvényesített</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Validation successful!  Loading all phrases and preparing translation engine</original>
<translation>Ellenőrzés sikeres volt! Betöltése minden kifejezéseket és előkészítése fordítóprogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(mentett)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(Még nincs elmentve)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting for Google Translate</original>
<translation>vár Google Translate</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation failed!</original>
<translation>fordítás nem sikerült!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official translation by</original>
<translation>hivatalos fordítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by</original>
<translation>által</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>ismeretlen szerző</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosaved on</original>
<translation>automatikusan ment a</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 137 phrases. 59 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_LanguageEditor.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_Options.frm (FormOptions) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>PhotoDemon opciók</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>nagy felbontású egérbemenet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>Állítsa vissza az összes programbeállítást</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>memóriahasználat itt fog megjelenni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>memória diagnosztika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>ideiglenes fájl helyét</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>elölről kezdeni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>alkalmazásbeállítások mappáját</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(Disclaimer lakott futási időben)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>automatikusan ellenőrzi a frissítéseket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>lehetővé teszi a frissítéseket ezeket a számokat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>frissítési lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify me when an update is ready</original>
<translation>értesítsen, ha egy frissítés kész</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recently used file shortcuts</original>
<translation>A közelmúltban használt fájl gyorsbillentyűk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window title bar text</original>
<translation>A főablak címsorának szövege</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent file entries</original>
<translation>maximális száma az elmúlt fájlbejegyzésekhez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files list</original>
<translation>legutóbbi fájlok listáját</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>főablak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard size</original>
<translation>átláthatóság sakktábla mérete</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency checkerboard colors</original>
<translation>átláthatóság pepita színben</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>kijelző leképezési</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>álló kijelzők</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>kapcsolja ki a kijelző színkezelést</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>használja a jelenlegi rendszer profilok minden kijelző</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>színprofiljának ez a kijelző</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>kijelző politika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>használja az egyéni profilt minden kijelző</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when closing images, warn me me about unsaved changes</original>
<translation>bezárásakor képek, figyelmeztessen engem nem mentett módosítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using the "Save As" command, set the default file format according to</original>
<translation>ha a "Mentés másként" parancsot, állítsa be az alapértelmezett fájlformátum szerint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>ha a "Save" használják</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save behavior: overwrite vs make a copy</original>
<translation>menteni viselkedés: felülírja vs másolatot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>closing unsaved images</original>
<translation>záró mentett képek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default file format when saving</original>
<translation>alapértelmezett fájlformátuma mentéskor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>sorolja PhotoDemon mint az utoljára használt szerkesztő szoftver</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>megjelenítési tone mapping lehetőség, ha az importáló HDR és RAW-képek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>engedelmeskedik automatikus forgatás belső utasítások képfájlokat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>nagy dinamikatartományú (HDR) képek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>erőszakkal kivonat bináris típusú címkékkel Base64 (lassú)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>megbecsülni az eredeti JPEG minőség beállítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>kivonat ismeretlen címkék</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>automatikusan elrejti ismétlődő címkéket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>tömöríteni undo/redo adatokat a következő szintre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>amikor díszítő felület elemei</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>generálása során a kép és réteg miniatűr képek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>amikor teszi a képvászon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>felület</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>nincs tömörítés (leggyorsabb)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>maximális tömörítés (leglassabb)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>Visszavonás Ismét</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>miniatűrök</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>nézetablakban</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>kímélő beállítások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Beállítások frissítve.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC Profiles</original>
<translation>ICC-profilok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Kérjük, válasszon ki egy színt profilt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Minden beállítás visszaáll az alapértelmezett értékekre. Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.
 
 Biztos benne, hogy folytatni akarja?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>A PhotoDemon visszaállítása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact - image names only</original>
<translation>Kompakt - képek csak megnevezések</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>descriptive - full image locations, including folder(s)</original>
<translation>leíró - teljes kép helyszíneken, többek között mappa (k)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>A címsorban a fő PhotoDemon ablakban információkat jelenít meg az aktuálisan betöltött kép. Használja ezt a beállítást, hogy ellenőrizzék, hogy mennyi információ jelenik meg.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>A "Legutóbbi fájlok" menü szélessége korlátozza a Windows. Ennek elkerülése érdekében a menü túláradó, PhotoDemon képes megjeleníteni képek csak megnevezések helyett teljes kép helyszíneken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highlight checks</original>
<translation>Kiemelés arca</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Midtone checks</original>
<translation>Mid Tone ellenőrzések</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadow checks</original>
<translation>árnyék ellenőrzések</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom (click boxes to customize)</original>
<translation>Egyéni (kattintson dobozokat testre)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's colors.</original>
<translation>Ha egy kép van az átlátszó területeket, a pepita jellemzően megjelenik "mögött" a képet. Ez a doboz lehetővé teszi, hogy módosítsa a kockás színben.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the first checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Kattintson változtatni az első kockás háttér színe az alfa-csatornák</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the second checkerboard background color for alpha channels</original>
<translation>Kattintson változtatni a második kockás háttér színe az alfa-csatornák</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small (4x4 pixels)</original>
<translation>Kis (4x4 képpont)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Medium (8x8 pixels)</original>
<translation>Közepes (8x8 képpont)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large (16x16 pixels)</original>
<translation>Nagy (16x16 pixel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If an image has transparent areas, a checkerboard is typically displayed "behind" the image.  This box lets you change the checkerboard's size.</original>
<translation>Ha egy kép van az átlátszó területeket, a pepita jellemzően megjelenik "mögött" a képet. Ez a doboz lehetővé teszi, hogy módosítsa a sakktábla mérete.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feature disabled due to missing plugin</original>
<translation>funkció le van tiltva, mert hiányzik a plugin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>HDR és RAW-képek tartalmazhat több színben, mint a PC képernyőjén fizikailag megjeleníteni. Megjelenítése előtt ezeket a képeket, a tone mapping műveletet kell alkalmazni az eredeti képadatokat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>A legtöbb digitális fotók is forgás utasítások (EXIF metaadatokat orientáció), amely PhotoDemon fogja használni, hogy automatikusan forgatni fotókat. Néhány régebbi okostelefonok és kamerák nem összerakható utasításokat rendesen, tehát ha a fényképek importálása folyamatban oldalra fordítva vagy fejjel lefelé, akkor próbáld meg kikapcsolni az automatikus elforgatás funkciót.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current file format of the image being saved</original>
<translation>Az aktuális fájl formátum a kép mentését</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last image format I used in the "Save As" screen</original>
<translation>Az utolsó kép a formátumot használják a "Mentés másként" képernyő</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors use the format of the current image as the default in the "Save As" screen.  When working with RAW images that will eventually be saved to JPEG, it is useful to have PhotoDemon remember that - hence the "last used" option.</original>
<translation>A legtöbb fotó szerkesztők formátumot használja az aktuális kép, mint az alapértelmezett a "Mentés másként" képernyőn. Amikor a RAW képeket, hogy végül menteni JPEG, hasznos, hogy PhotoDemon megjegyezni, hogy - így a "legutóbb használt" opciót.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>felülírja az aktuális fájlt (normál viselkedés)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>menteni egy új példányt, például "Fájlnév (2).jpg" (biztonságos viselkedés)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>A legtöbb fotó szerkesztők, a "Mentés" parancs elmenti a képet át az eredeti változat, a törlést, hogy másolja örökre. PhotoDemon egy "biztonságosabb" opciót, ahol minden menteni eredményeket egy új példányt a fájlt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>maximalizálja a minőség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>egyensúlyt a teljesítmény és a minőség</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>teljesítmény maximalizálása</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Néhány felület elemeit tartalmazó egyéni dekorációk (például árnyékok). A régebbi PC-k, ezek a díszítések is fel kell függeszteni egy kis teljesítmény növekedést.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has to generate a lot of thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  The quality of these thumbnails can be lowered in order to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon van, hogy létrehoz egy csomó kis képek, különösen akkor, ha a képeket tartalmazó több rétegből áll. A minőség az ilyen képekre lehet csökkenteni a teljesítmény javítása érdekében.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Rendering az elsődleges képvászon közös szűk keresztmetszetet PhotoDemon teljesítményét. Az automatikus beállítás javasolt, de régebbi PC-k, akkor manuálisan válassza ki a lehető legnagyobb teljesítmény opciót feláldozni minőségű nyers teljesítményt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon's undo data is not compressed.  This makes undo operations very fast, but increases disk space usage.  Compressing undo data will reduce disk space usage, at some cost to performance.  (Note that undo data is erased when PhotoDemon exits, so this setting only affects disk space usage while PhotoDemon is running.)</original>
<translation>Alapértelmezésben PhotoDemon a visszavonás adat nincs tömörítve. Ez teszi visszavonás művelet nagyon gyors, de növeli a lemezterület használatát. Tömörítése visszavonás adatok csökkenti lemezterület használatát, bizonyos áldozatok árán a teljesítmény. (Megjegyzendő, hogy a visszavonás adatok törlődnek PhotoDemon kilép, így ez a beállítás csak a lemezterület használatát, miközben PhotoDemon fut.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary monitor</original>
<translation>elsődleges monitor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary monitor</original>
<translation>másodlagos monitor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>Kikapcsolása kijelző színkezelés, hogy egy kis teljesítmény növekedést. Ha a kijelző nem konfigurált szín, használja ezt a beállítást.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>Ez a beállítás a legjobb választás a legtöbb felhasználó számára. Ha nincs ötlete, mi színkezelés, használja ezt a beállítást. Ha helyesen van beállítva a kijelző profilt keresztül a Windows Vezérlőpult is használja ezt a beállítást.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Konfigurálása egyedi színprofilt a per-monitor alapon, használja ezt a beállítást.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Kérjük, adjon meg egy színt profilt minden egyes monitor jelenleg a rendszerhez csatlakoztatott. Megjegyezzük, hogy a szöveget a zárójelben a kijelző adapter vezetés a megnevezett monitor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Erre a gombra kattintva megjelenik egy "Keressük színprofil" párbeszédablak.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Ha nem tudom, mi ez a beállítás szabályozza, állítsa be a "Aránytartó". Érzékelhető leképezési a legjobb választás a legtöbb felhasználó számára.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>minden alkalommal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>heti</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>havi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>soha (nem ajánlott)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Mivel PhotoDemon egy hordozható alkalmazás, csak ellenőrzi a frissítéseket, amikor a program fut. Alapértelmezésben PhotoDemon frissítéseket fog, amikor a program elindul, de akkor csökkentheti ezt a frekvenciát, ha szükséges.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>stabil kiadások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>stabil és béta kiadások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>stabil, béta és fejlesztői kiadások</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Az egyik legjobb módja, hogy támogassák PhotoDemon, hogy segítsen teszt új kiadás. Alapértelmezésben PhotoDemon javasol egyaránt stabil és béta verziókat, de az igazán kalandos is megpróbál fejlesztő kiadásokban. (Fejlesztő kibocsátások kapsz azonnali hozzáférést biztosít a legfrissebb programot fejlesztések, de lehet, hogy találkozik néhány hiba.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon jelezheti, ha ez kész alkalmazni egy frissítést. Ez lehetővé teszi, hogy a frissített verziót azonnal.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>A PhotoDemont egy korlátozott rendszermappába helyezte. A biztonsági óvintézkedések megakadályozzák, hogy a PhotoDemon módosíthassa ezt a mappát, így az automatikus frissítések letiltásra kerülnek. A helyreállításhoz a PhotoDemon-t át kell vinnie egy nem adminisztrátori mappába, például a Desktop, Documents vagy Downloadss.

 (Ha elhagyja a PhotoDemont, ahol van, kérjük, ne felejtse el látogatni a photodemon.org-ot időről időre, hogy ellenőrizze új verziók.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>A fejlesztők PhotoDemon adatvédelmet nagyon komolyan vesszük, így nincs információ - a statisztikai vagy más módon - a feltöltött a frissítési folyamat során. Frissítés egyszerűen jár a letöltés több kisebb XML fájlokat photodemon.org. Ezek a fájlok tartalmazzák a legújabb szoftver, modul, és nyelvi verzió számát. Ha frissített változatai találhatók, és a felhasználói beállítások lehetővé teszik, a frissített fájlok ezután letölthetők és foltozott automatically.

If Ön is úgy dönt, hogy letiltja a frissítéseket, ne felejtsük el, hogy látogassa photodemon.org időről időre ellenőrizze az új verziók.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Távoli asztal vagy VM (virtuális gép) használata esetén a nagy felbontású egér bemenet nem működik megfelelően. Ez egy régóta működő Windows hiba. Ezekben a helyzetekben a helyes egér viselkedésének visszaállításához ezt a beállítást használhatja.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>jelenlegi PhotoDemon memóriahasználat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>max PhotoDemon memóriahasználat ezen az ülésen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reading not accurate inside IDE</original>
<translation>olvasás nem pontos belső IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>Felület</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Betöltés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>Megtakarítás</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>Teljesítmény</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>Színkezelés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>Frissítés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>Fejlett</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>FIGYELEM: ez a mappa érvénytelen (hozzáférés tilos). Kérjük, adjon meg egy érvényes mappát. Ha új mappát nem áll rendelkezésre, PhotoDemon fogja használni a rendszer temp mappa.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Ez az új ideiglenes mappa helyét nem lép érvénybe, amíg újra nem indítja a programot.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 164 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 121 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_Options.frm-->

<!-- BEGIN text for Tools_PluginManager.frm (FormPluginManager) -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Plugin Manager</original>
<translation>PhotoDemon Plugin menedzser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all plugin options</original>
<translation>Állítsa vissza az összes bővítmény lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>erőszakkal tiltva</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>honlapja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>engedély</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation> %1 összefoglaló</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>várható verzió</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>változatát,</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current plugin status</original>
<translation>A plug-in status</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>JÓ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status</original>
<translation>állapot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, enabled, and up to date</original>
<translation>telepítve, engedélyezve, és naprakész</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving plugin options</original>
<translation>Mentése bővítmény lehetőségek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Plugin beállítások mentve.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>Áttekintés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>észlelt problémák</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>telepítve és naprakész</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>telepített, de verzió váratlan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>telepítve, de le van tiltva a felhasználó</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>nem telepített</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>hiányzó</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 39 phrases. 18 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<!-- END text for Tools_PluginManager.frm-->

<!-- Automatic text extraction complete. -->

<phrasecount>2524</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 4558 phrases. -->
<!-- 2034 are duplicates, so only 2524 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2524 phrases contain approximately 12127 total words. -->

</pdData>