; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2009 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by j353840 <j353840@seznam.cz>
; Created on 2009-11-20 18:07
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="cs"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Čeština"
Charset="utf-8"
Build.Win=1893
Version.Win=10.10
DB.version=995

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Nelze se připojit ke vzdálenému serveru"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Připojení bylo ukončeno vzdáleným serverem"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Opakované pokusy o úplné načtení této stránky nebyly úspěšné.\n\nPravděpodobně jde o problém serveru."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Nelze se připojit ke vzdálenému serveru"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Nelze nalézt vzdálený server"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Adresa není dostupná z tohoto počítače"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Vnitřní komunikační chyba"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Síťové připojení není k dispozici. Kontaktujte administrátora systému."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Neplatná adresa"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Problém s připojením"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Server se Vás pokouší přesměrovat na neplatnou adresu.\nProsím, informujte o tom správce webu."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Nepodařilo se připojit k serveru proxy"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Nepodařilo se nalézt server proxy"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Nepodařilo se připojit k serveru proxy. Server není dostupný"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Nepodařilo se připojit k serveru proxy. Přístup nebyl povolen"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="Koncové zařízení nebylo připraveno"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Chyba při přístupu k síti"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Síťové rozhraní je blokováno"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Problém se síťovým rozhraním, zkontrolujte vaše síťové ovladače."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Vzdálený server neodpověděl v časovém limitu. Opakujte pokus později."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Nedostatek zdrojů pro zavedení síťového rozhraní. Opakujte pokus později"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Tato implementace rozhraní Winsock postrádá potřebnou funkčnost."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Nesprávná verze rozhraní Winsock"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Vnitřní chyba programu."

-352821964="Prosím vyčkejte dokončení stávající tiskové úlohy"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Typ adresy je neznámý nebo není podporován"

2050542879="Nepodařilo se připojit k tiskárně"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Stránku nelze vytisknout. Zkontrolujte, je-li dostupná tiskárna"

156962827="Tisk stránky"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Server odmítl provedení požadavku.\nTato adresa není dostupná."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Adresa nenalezena:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Vzdálený server/soubor nebyl nalezen"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Vzdálený server postrádá potřebnou funkčnost"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Vyskytl se problém při dekódování dat, data jsou pravděpodobně poškozena."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Server nepřijal metodu HTTP požadavku"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Server nebyl schopen odeslat přijatelná data"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Časová prodleva serveru"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Konflikt s existujícím zdrojem na serveru"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Tato adresa již není dostupná"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Byla požadována hlavička obsahující deklaraci délky HTTP obsahu"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Podmínky uváděné v hlavičce HTTP požadavku nebyly naplněny"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Požadovaná HTTP data byla příliš dlouhá"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Adresa HTTP je příliš dlouhá"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Server nerozpoznal požadovaný typ obsahu"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Server nemohl odeslat požadovanou část souboru"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Předpoklad hlavičky HTTP požadavku nebyl naplněn"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Selhání HTTP brány"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Služba je přetížena nebo není dostupná. Opakujte pokus později."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Časová prodleva HTTP brány"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Verze HTTP protokolu není podporována"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Ověření se nezdařilo, obsah proto nelze považovat za důvěryhodný."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Ověření proxy se nezdařilo, obsah proto nelze považovat za důvěryhodný."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP server není dostupný"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Vnitřní chyba v FTP modulu"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Nelze se připojit. FTP server je zřejmě plně vytížen."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Uživatel na FTP serveru nenalezen"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="FTP server požaduje přihlašovací jméno a heslo"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP složka nebyla nalezena"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Soubor nebyl nalezen"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file transfer is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the transfer action being aborted (FTP error 451).
749039349="Připojení bylo ukončeno vzdáleným FTP serverem"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file transfer, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Nelze otevřít vzdálený FTP kanál"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Nelze otevřít soubor"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Server požadavek přijal a vrátil nulový obsah"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Přístup k souboru nebyl povolen"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Neexistující soubor"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Nelze zapisovat do souboru. Zřejmě je plný disk."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Vnitřní chyba cache"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Vybrat..."

-1005530747="HTML soubory|*.htm;*.html;*.mht|Textové soubory|*.txt|GIF obrázky|*.gif|PNG obrázky|*.png|JPEG obrázky|*.jpg;*.jpeg|BMP obrázky|*.bmp|Soubory SVG|*.svg;*.svgz|Zvukové soubory|*.wav;*.mid;*.midi|AVI video soubory|*.avi|Soubory relací|*.win|XML soubory|*.xml|Soubory stylů|*.css|Torrenty|*.torrent|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML soubory (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Textové soubory (*.txt)|*.txt|GIF obrázky (*.gif)|*.gif|PNG obrázky (*.png)|*.png|JPEG obrázky (*.jpg)|*.jpg|BMP obrázky (*.bmp)|*.bmp|Soubory SVG|*.svg;*.svgz|Všechny soubory (*.*)|*.*|"

1485048895="Aplikace (*.exe)|*.exe|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
-1970773635="Zvukové soubory (*.wav)|*.wav|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (se soukromým klíčem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM soubory (*.pem)|*.pem|Všechny soubory|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (se soukromým klíčem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM soubory (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM soubory (*.pem)|*.pem|Všechny soubory|*.*|"
-1381160483="Soubory stylů (*.css)|*.css|HTML soubory (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
-1548879258="Obrázky|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Všechny soubory|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Nespecifikovaný či neznámý dokument."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Tento typ adresy vyžaduje použití serveru proxy. Zadejte server proxy v Nastavení."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Obrázek"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Toto je index pro vyhledávání"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061=" Přenos byl zastaven!"

; Search strings
1731818968="Vyhledávač"
143957063="Klíč"
-475340800="<Výchozí>"

; Search with x
-1988219522="%s"

943043206="Událost"
2018876050="Zvukový soubor"
912272472="Neznámý server"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Prvky:"
527933789="Celkem:"
526767594="Rychlost:"
1838098568="Čas:"
1323471366="Nelze spustit obslužnou aplikaci. Systém má nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace."
22184271="Soubor nebyl nalezen."
-292716452="Cesta nebyla nalezena."
1485863656="Nelze spustit obslužnou aplikaci. Nedostatek paměti."
-1112644250="Nelze spustit obslužnou aplikaci, zřejmě je porušena příslušná knihovna (soubor DLL)."
-981866121="Nelze spustit obslužnou aplikaci, vyžaduje systém podporující 32bitové operace."
1960318198="Pro tuto příponu není registrována obslužná aplikace."
-1388946625="Nelze spustit obslužnou aplikaci."
1544915868="Nelze spustit aplikaci, systém má nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace."
1669329573="Soubor nebyl nalezen."
1354428850="Cesta k aplikaci nebyla nalezena."
1535777150="Nelze spustit aplikaci pro nedostatek paměti."
2137220732="Nelze spustit aplikaci, zřejmě je porušena příslušná knihovna (soubor DLL)."
665279181="Nelze spustit aplikaci, vyžaduje systém podporující 32bitové operace."
-1339033131="Nelze spustit aplikaci."
-1880596941="Typ souboru vyžaduje asociaci s MIME typem, vyberte MIME typ."
-104559212="MIME typ není definován"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Složka"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Jméno"
-1885966286="Typ"
-1886019317="Velikost "
-1885983809="Změněno"

-1603847837="Normální text webové stránky"
1996324275="Nadpis webové stránky <h1>"
1996324276="Nadpis webové stránky <h2>"
1996324277="Nadpis webové stránky <h3>"
1996324278="Nadpis webové stránky <h4>"
1996324279="Nadpis webové stránky <h5>"
1996324280="Nadpis webové stránky <h6>"
1454201505="Předformátovaný text <pre>"
148398850="Textové pole jednořádkové"
1826320747="Textové pole víceřádkové"
-1626533879="Tlačítka formulářů"
1650965499="Písma patková (serif)"
941022991="Písma bezpatková (sans-serif)"
-251987805="Písma proložená (cursive)"
-1459975592="Písma ozdobná (fantasy)"
-496949433="Písma neproporciální (monospace)"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="Adresa je příliš dlouhá."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Nedostatek paměti."

-1352710556="Prázdný list"
-1759909084="Nová složka"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator. In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Přidat"

1325210100="Přidat"
1647828869="Nový list"
-4062831="Otevřít"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Uložit"

880020204="Tisk"
-1093357638="Kopírovat"
197832810="Najít"
; Back
-847360260="Zpět"

-1705826954="Načíst znovu"
830055518="Vpřed"
380699176="Domů"
-1706951539="Dlaždice"
-1635182269="Kaskáda"
870715797="Jdi"
-913592259="Hledej"
790656628="Pokračovat"
; Context menu in downloads panel, restart the download
-607245441="Znovu"

-1478706519="Zastavit"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Požadavek zařazen do fronty k odeslání k %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Vyhledávám hostitele %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Připojuji se ke vzdálenému hostiteli %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Posílám požadavek k %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Přijímám data od %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Připojuji se k síti/modemu..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Vyhledávám úplné jméno serveru..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Nastavuji zabezpečené připojení..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Připojuji se k proxy..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Čekám na připojení (#%2) k %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Požadavek k %s zpracován"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Aktivována 40sekundová prodleva. Čekám na data..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Zřejmě jsou problémy v komunikaci se serverem.\n\nNedošlo-li ke korektnímu zpracování formuláře, zastavte provádění požadavku a odešlete formulář znovu."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Čekám na potvrzení cookie(s) uživatelem..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Čekám na potvrzení domény cookie DNS serverem..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Přístup k tomuto portu je z bezpečnostních důvodů zakázán"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Cookie byla odmítnuta, neboť uváděný atribut domény neodpovídá jménu hostitelského serveru.\n\nTento web nelze považovat za důvěryhodný."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Cookie byla odmítnuta, neboť uváděný atribut domény neodpovídá registrované adrese IP.\n\nPožádejte správce webu o vytvoření adresy IP pro doménu uváděnou v cookie."

; Used in about page.
-128069365=", tento zásuvný modul je deaktivován"

558880268="Spuštění Opery"
519664501="Ukončení Opery"
115269511="Načtení stránky"
-544479256="Dokončení stahování"
-705946906="Výskyt chyby"
-516179123="Klepnutí na odkaz"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Žádný"

1554210286="Systém má málo zdrojů. Zavřete některé okno či ukončete některou spuštěnou aplikaci, abyste předešli problémům."
1540414467="Systém má málo zdrojů. Zavřete některé okno či ukončete některou spuštěnou aplikaci, abyste předešli problémům."
-1559500272="Soubor relace (*.win)|*.win|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
-1466343430="Zobrazit"
591882635="Odeslat"
-1393253531="Zastavit"
599857409="Stránka %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Formulář je odesílán elektronickou poštou, vaše jméno a elektronická adresa budou prozrazeny adresátovi. Chcete pokračovat?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Server se pokouší přesměrovat data zadaná do formuláře na jinou adresu.\n\nVýběrem [Ano] akci povolíte.\n\nVýběrem [Ne] přejdete na cílovou adresu bez nového odeslání formulářových dat.\n\nNechcete-li pokračovat, vyberte [Zrušit]."

1586230699="Žádné"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Certifikační autority"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Zprostředkující autority"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Osobní certifikáty"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Chyba při připojení k serveru. Důvodem může být nastavení vašeho prohlížeče, které zakazuje použití šifrovacích metod podporovaných serverem.\n\nBerte na vědomí, že některé méně bezpečné šifrovací metody již nejsou podporovány. Jejich vyžadování serverem může návštěvníkovi znemožnit přístup, dokud nebude web aktualizován pro použití silného šifrování."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Chyba při přenosu dat."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Neplatný či neověřitelný certifikát."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Nepodporovaný certifikát."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Certifikát byl vystavitelem zneplatněn a již není platný. V nejhorším případě může být použit kriminálními živly k podvodným účelům. Vlastník webu by měl certifikát bezodkladně nahradit."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Certifikát již vypršel."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Certifikát je neznámý."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Certifikát je platný, ale nemáte potřebná oprávnění."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Vyskytla se vnitřní chyba."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Žádná z přijatelných metod šifrování SSL 2 nebyla nalezena."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Zjištěna neznámá chyba."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Zabezpečené připojení: upozornění (%u)"
566511154="Zabezpečené připojení: upozornění serveru (%u)"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Zabezpečené připojení: kritická chyba (%u)"
-25004956="Zabezpečené připojení: kritická chyba serveru (%u)."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Nepodařilo se ověřit identitu webového místa (chyba OCSP)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Opera se nedokázala připojit k serveru. Server zřejmě používá nepodporovaný protokol SSL 2, který není považován za dostatečně bezpečný pro zabezpečenou komunikaci. Vlastník webu by měl provést aktualizaci na TLS 1.0 či novější."

; Used in the security password dialog.
201826749="Zadejte hlavní heslo"
1101329179="Zadejte stávající hlavní heslo"
-1208916378="Zadejte nové hlavní heslo"
1794405509="Zadejte znovu nové hlavní heslo"
674909923="Heslo je chybné, zadejte správné hlavní heslo"

; Error message during changing of password.
1551983116="Změna hlavního hesla se nezdařila."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Vaše heslo musí mít nejméně 6 znaků a obsahovat minimálně jedno písmeno a jeden nepísmenný znak"

; Used in the security password dialog.
664671332="Zadejte hlavní heslo pro ochranu vašich klientských certifikátů a uložených hesel"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Zadejte hlavní heslo chránící před neoprávněným opuštěním kioskového módu"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Toto jsou osobní certifikáty registrované v databázi."
1050252930="Toto jsou certifikační autority registrované v databázi."

; Message during installation of certificate.
708880179="Certifikační autority jsou subjekty, které osvědčují identitu webů. Certifikační autority instalujte pouze z důvěryhodných webů.\n\nChcete nainstalovat tuto certifikační autoritu?"
-574001618="Klientský certifikát umožní vaši jednoznačnou identifikaci během transakcí.\n\nChcete nainstalovat tento klientský certifikát?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Chcete pokračovat v zasílání požadavku tomuto serveru?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Certifikát serveru neodpovídá jeho hostitelskému jménu. Chcete certifikát přesto přijmout?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Některý z certifikátů nabízených serverem vypršel. Chcete přesto přijmout prošlý certifikát?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Server požaduje identifikaci formou klientského certifikátu.\n\nMůžete poslat jeden z těchto certifikátů:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Podpisy tohoto certifikátu nelze ověřit. Důvodem může být použití nesprávné metody pro podepsání certifikátu vystavitelem, ale také pokus o změnu či padělání certifikátu."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="K tomuto účelu nelze daný certifikát použít."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Nainstalovat certifikát"
1432740334="Nainstalovat certifikát"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="Vyberte certifikát"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Upozornění na certifikát"
-883789402="Chybné jméno certifikátu"
844278570="Certifikát již vypršel"
-1617071296="Certifikát serveru již vypršel"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Certifikát již vypršel. Smažte jej a nainstalujte aktualizovanou verzi."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Bezpečnostní riziko"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Certifikační řetězec serveru není úplný, vystavitel není registrován. Chcete certifikát přijmout?"
-2078780637="Tato stránka nemusí být zabezpečená. Více zjistíte na kartě Zabezpečení.\n\nVyberte, chcete-li přijmout či odmítnout načtení této stránky."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Instalace certifikátu se nezdařila."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Klientský certifikát neodpovídá žádnému soukromému klíči v databázi."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Certifikační řetězec nebyl korektně zaregistrován."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Pro tento klíč je již nainstalován odlišný klientský certifikát. Instalace nebyla úspěšná."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="V Nastavení není povolena žádná z metod šifrování."
1207224929="Zabezpečené operace nejsou dostupné."
-1629273963="Zabezpečené operace nejsou povoleny."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Ve jméně certifikátu serveru byl použit neplatný výraz"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Připojení"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modul:"
863827172="modul:"
-1993303540="Exponent:"
122085675="veřejnýExponent:"
1442439783="soukromýExponent:"
-373290903="prvočíslo1:"
-373290902="prvočíslo2:"
1053948893="exponent1:"
1053948894="exponent2:"
1563762202="koeficient:"
-1179958636="Neznámá přípona objektu ID "
1184375241="Neznámý algoritmus podpisu "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Verze certifikátu"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Sériové číslo"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Neplatný před"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Neplatný po"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Otisk"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algoritmus veřejného klíče"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Algoritmus podpisu"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Přípony"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritická)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\nOtisk veřejného klíče (SHA-1):\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u bitový soukromý klíč. Vytvořen %s.\nAdresa: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Server požaduje ověřené přihlášení metodou, která není podporována."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Server proxy požaduje ověřené přihlášení metodou, která není podporována."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Tato adresa není v seznamu adres, které lze ověřit danou doménou.\nNelze proto vystavit osvědčení o ověření."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Přenáším soubor(y) na server"

1596445137="Tato funkce není dostupná v této upravené verzi Opery."
-153395454="Tato funkce není povolena"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Disky"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Zásuvné moduly"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Historie"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Položky cache"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Paměť)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Prázdný list"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Jméno souboru"
-299260835="Adresa"
-1713924769="Velikost "

837228054="Neregistrovaná verze"
-1258367437="Přidat tuto stránku do záložek..."
1736509033="Otevřít všechny položky složky"
; Docked hotlist window
1018760425="Titulek"

-1506826399="Správce záložek..."
1378247789="Alias nesmí obsahovat tečku, otazník, dvojtečku, lomítko ani zpětné lomítko"
-501173777="Nepovolený alias"
-1149995204="Pohybové příkazy myší"
619665011="Použili jste poprvé pohybový příkaz myší.\n\nPohybové příkazy lze zadávat stisknutím pravého tlačítka myši a zatímco je držíte stlačené, provedete myší jednoduchý pohyb. Poté tlačítko uvolníte.\n\nVíce informací o pohybových příkazech najdete v Nápovědě.\n\nChcete pokračovat s aktivovanými pohybovými příkazy?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Seznam historie je porušen a bude vymazán."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Provádím JavaScript..."

-62827592="Jméno souboru"
531591762="Velikost"
-227119188="Průběh"
-308398330="Zbývající čas"
956966280="Rychlost"
-1127055485="Hotovo"
-1592207656="Zastaveno"
1463173159="Chyba"
1193666106="Kopírovat informace o souboru"
-39632401="Chyba"
-38776776="Soubory"
2050033290="Všechny soubory (*.*)"
1228940699="Zastavit provádění skriptů této stránky"
-1174213301="Nová složka"
-185022905="Pokus o ukončení vytáčeného připojení nebyl úspěšný (časová prodleva)"
613028583="Chcete ukončit vytáčené připojení?"
50119801="Jste připojen k %s Chcete ukončit toto vytáčené připojení?"
-972259686="Vlastnosti záložky"
-1968570497="Záložky"
1243273713="Jméno"
-1489393778="Připojený"
-1489393777="Vzdálený"
-1489393776="Na moment pryč"
-1489393775="Zaneprázdněný"
-1489393773="Neviditelný"
-1489393772="Na telefonu"
-1905354370="Přestávka na jídlo"
1119578081="Přidat do kontaktů"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Zabezpečení prostředí Java"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Applet Java požaduje své spuštění s oprávněními, která mu mohou umožnit poškození vašeho počítače.\n\nPožadavek byste měli přijmout jen tehdy, pokud znáte a důvěřujete-li webu, z něhož applet pochází."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Nenalezeno"

1893273179="Chyba při odesílání zprávy"
1893292455="Externí poštovní klient není definován."
-185484224="Chyba při odesílání zprávy"
-185464948="Nelze spustit externího poštovního klienta"
-752244387="Upozornění"
-924276195="Identifikovat se jako Opera"
639348246="Vlastní"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Odeslat"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Resetovat"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Zpracování XML nebylo úspěšné"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Vstupní data jsou neplatná."

-269674069="Zobrazit vyhledávače"
-2011196507="V pořadí podle poslední návštěvy"
979995915="V pořadí dle lišty listů"
-360753815="Bez zobrazení seznamu listů"
; Preferences dialog options
33470825="Písma"
-219837233="Pošta"
-478760061="Typy souborů"
1341372032="Historie a cache"
264817555="Vzhled stránek"
-207454098="Jazyky"
2004623204="Připojení"
272486666="Soukromí"
-1941436581="Zabezpečení"
122528232="Zvuky"
109954594="Hledání"
-254407842="Okna"

-1381406774="Kategorie"
-299716555="MIME typ"
-860666646="Přípona(y) souborů"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatický výběr"
1278504860="Písmo není k dispozici"
1967748952="Arabština"
163298945="Arménština"
1399722224="Latinka (základní)"
1309502152="Bengálština"
-826566756="Čerokézština"
-1843399734="Měnové symboly"
-501441828="Čínština (zjednodušená)"
2037662161="Čínština (tradiční)"
151532465="Cyrilice"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etiopština"
2011575273="Obecná interpunkce"
-1339859166="Gruzínština"
-1104605980="Řečtina"
-1809700844="Řečtina (rozšířená)"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Znaky s poloviční a plnou šířkou"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebrejština"
-702947343="Hiragana"
58130102="Symboly a interpunkce CJK"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmérština"
-789800494="Laoština"
-1916199105="Latinka (doplněk 1)"
-425125506="Latinka (rozšíření A)"
-425125505="Latinka (rozšíření B)"
-1234848386="Latinka (rozšíření IPA)"
-1323454363="Malajština"
1140574298="Mongolština"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Římské číslice"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runština"
1946198646="Sinhálština"
-1613861535="Syrština"
-1089791091="Tamilština"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thajština"
-1071619203="Tibetština"
-945247675="Jazyk původních obyvatel Kanady"

; About page
1374863234="O aplikaci Opera"
962024521="Cesty"
1557681688="Nastavení"
-33068845="Složka Opery"
92075738="Uložená relace"
-1795415314="Záložky"
455019715="Zásuvné moduly"
1011802234="Cache"
-1153529489="Nápověda"
-248109233="Java"

; Text in the about page for listing third party software that is used in
; this product.
163333106="Třetí strany"

; About page
1463797622="Opera Software děkuje výše uvedeným autorům za poskytnutí jejich příspěvků k použití v aplikaci Opera."

-887848582="pixelů"
1995601639="bitů na pixel"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
-42936756="bajtů"

-733307256="animace v %i sekvencích"
-2099097547="Ověřte správnost zadané cesty a jména souboru."
-63918038="bajtů"
; Used when indicating file size or amount of data downloaded.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Prostředí Java není nainstalováno"
80168480="Verze"
468601187="Sestavení"
1813791800="Platforma"
-1908045493="Informace o verzi"
1523437109="Operační systém"

-1360722636="Problém při pokusu o připojení Opery k tiskárně. Prověřte nastavení vaší tiskárny. Máte-li síťovou tiskárnu, zkontrolujte síťové připojení."
533855858="Problém s tiskárnou"
-868248807="Stránka"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Pracujete bez aktivního připojení k síti. Nelze proto otevřít\n\n%s\n\nChcete umožnit připojení k síti?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="syntaktická chyba"

; Error messages from XML
996630135="řádek č."
67277308="znak č."

-388170568="Neznámý"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Bezpečnostní upozornění:\n\nPřistupujete na adresu, která obsahuje přihlašovací jméno před jménem serveru.\n\nPřihlašovací jméno : %s \nServer : %s\n\nChcete pokračovat?"

570146371="Nenalezeno"
; Error message when Find in Page gives no result
1279544764="Nelze najít text "%s""

; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Datum"
941390952="Od"
-979575324="Předmět"
742328503="Komu"
742327930="Kopie"
-1272983108="Slepá kopie"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Upozornění: Při dekódování tohoto souboru se vyskytly chyby."

886033966="Jen obrázky"
1991895613="Jen text"
1292305140="Obrázky a text (dole)"
1311417945="Obrázky a text (vpravo)"
-1014852471="Otevírat všechna"
1806518680="Blokovat všechna"
-1714620648="Otevírat všechna na pozadí"
596453194="Blokovat nevyžádaná"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="&Cenová srovnání"
1632215292="Domény"
1632215293="Obrázky"
-1971470395="Video"
-1971470393="&Skupiny Google"
-1971470392="Podpora &Opery"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="&Zpravodajství Google"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Nakupování"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="Pokus o připojení k zabezpečenému serveru nebyl dokončen a automatické obnovení připojení nebylo možné. Prosím, zopakujte akci."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Zadejte heslo pro ochranu klíče"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Zadejte heslo pro ochranu exportovaného soukromého klíče"

1079526121="Import klíče a certifikátu"
-1817811090="Chcete importovat soukromý klíč a připojený(é) certifikát(y)?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Chcete importovat soukromý klíč z daného souboru?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Automatické nastavení proxy nebylo úspěšné. \nNastavení proxy bude do příštího spuštění Opery automaticky vypnuto."

857858150="Pro hledání lze využít adresové pole (kam běžně zadáváte adresy stránek)."
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Obsah rámce nezobrazen"
958355689="Obsah nelze zobrazit. <a href="%s">Stáhnout %s.</a>"
-1956656936="Načtení zdroje vnějšího rámce <a href="%s">%s</a> bylo potlačeno (klepnutím zobrazíte)."
1236894590="Vnější rámec pošty"

10884003="Nové okno"
; Context menu in downloads panel, resume a stopped download
447125422="Pokračovat"

; Context menu in downloads panel, stop download or bittorrent transfer
-1955739101="Zastavit"

; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Platnost do"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Nastavit BitTorrent..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Složka pro stahování"

-1025687219="Velikost"
; Tooltip and button text for the Password Manager key icon on the address
; bar
-119414254="Přihlásit se"

; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="Dne %:Date: %f napsal(a):"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Předaná zpráva -------\\nOd: %:From:\\nKomu: %:To:\\nKopie: %:Cc:\\nPředmět: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="Dne %:Date: %f napsal(a):"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="Dne %:Date: jste/jsi napsal(a) v diskuzní skupině %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Předaná zpráva sítě Usenet ----\\nOd: %:From:\\nDisk.skupina: %:Newsgroups:\\nPředmět: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\nAdresa: news://%:Message-Id:\\n"

; Title of the confirmation dialog when saving a password
1007470475="Správce hesel"

-753084428="Kontroluji stav složky"
1466582899="Stahuji složky"
359274802="Stahuji tělo zprávy"
-430971379="Stahuji přílohu"
1912257733="Vytvářím složku"
40236388="Mažu složku"
1412476976="Přejmenovávám složku"
964207037="Odebírám do složky"
1395623917="Mažu zprávu"
-1130206281="Připojuji zprávu"
-1979469956="Ukládám parametr"
750104871="Kontaktuji server"
-845210771="Nesprávná velikost zprávy"
768185520="Nesprávné přihlašovací jméno"
1202168739="Nesprávné heslo"
322602986="Vnitřní chyba"
-1085695999="Zpráva neexistuje!"
1320499655="Problém při pokusu o smazání zprávy ze serveru"
-1203615035="TLS není tímto serverem podporováno. Pro příjem zpráv z tohoto serveru je nutno použít nezabezpečené připojení."
1314360083="Nespecifikovaná"
-1246331938="Server POP3 je nedostupný. Nemáte problém s připojením?"
; About page
1596479526="Složka pošty"

; Used in index category in M2
-1392548564="Složky IMAP"
-502651701="Filtrované"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Vyhledávám "

; Formats the M2 display of time today
-502148434="dnes v %X hod"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Bez příznaku"

; Priority of a M2 message
-140659036="Nejvyšší důležitost"
1424414712="Vysoká důležitost"
753169386="Nízká důležitost"
2147362134="Nejnižší důležitost"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Účet"
-963096793="Stav"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Odebíráno"
1838753371="Stav"
-609320476="Diskuzní skupina"

; Received news index in m2
483845434="Přijaté diskuzní příspěvky"

; Received list index in m2
483777785="Seznam přijatých"

; Clipboard index in m2
-78645977="Schránka"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Diskuze na"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Pošta pro"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Nová"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u přijatých zpráv"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Žádné zprávy nepřijaty/neodeslány"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Pole hlavičky Od ("%s") či Organizace ("%s") se nepodařilo nastavit"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Nepovolená adresa odesílatele"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Kódování MIME nebylo úspěšné"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Zprávu se nepodařilo uložit"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Nelze najít Koncepty či Odeslat"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Chyba při přesouvání zprávy do Odeslat"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Chyba při přesouvání zprávy z Konceptů"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Chyba při odesílání zprávy"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Nový filtr"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Soubor není platný"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Importováno"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="již importováno"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Importovaná položka"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<výřez>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Stejnojmenný soubor je právě ukládán"
1439074736="Stejnojmenný soubor je právě ukládán, vyberte jiné jméno souboru"

; Period to view e-mails from
-220518426="Dnešní"
253715633="Za týden"
-228808373="Za měsíc"
1552729014="Za 3 měsíce"
253787382="Za rok"
-510333986="Všechny"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Smazat %s"

500015002="Chcete se opravdu odhlásit z odběru této diskuzní skupiny?"
1968003002="Chcete opravdu smazat "%s"?"
-2044617545="Chcete se opravdu odhlásit z odběru této složky IMAP?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Vyhledat"

-1376278688="Není vybrána žádná zpráva"
1626290358="Není vybrán žádný filtr"
; Title of button in compose window
-209306281="Slepá kopie"
1911004990="Odpověď pro"
-1808671865="Navázat na"
-499146279="Disk.skupina"

903567712="(nepřečtené: %d)"
-1713938763="(nepřečtené: %d, celkem: %d)"
-1869847336="Příloha"
1683445610="Velikost"
-1605237264="Není zadána elektronická adresa. Zadejte ji v nastavení účtu"
1809943622="Chybějící nastavení serveru"
713023156="Účet nemá nastaven odchozí poštovní server"
-1909264106="Neplatná adresa odesílatele"
2145727896="Účet nemá nastavenou elektronickou adresu"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Neplatná adresa"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Zpráva postrádá adresáta či obsahuje minimálně jednu neplatnou elektronickou adresu."

-346006943="Zrušit zprávu"
536265206="Chcete opravdu zrušit tuto zprávu?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normální důležitost"

-618477900="Zadejte adresu webu"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Vyhledat"

-1968343740="Měřítko"
-1791459201="Stavové pole"
617152721="Smazat účet"
1785796486="Chcete opravdu smazat tento účet?"
1914986335="Správce účtů"
-2008263792="Vlastnosti účtu"
1015848901="Server %s"
-2074227911="Příchozí server %s"
-1086713295="Odchozí server %s"
-742714718="Výchozí kódování"
711841783="Výmaz na serveru"
-1586121556="Chcete ze serveru opravdu smazat všechny přečtené zprávy?"
-1113037915="Typ"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Tento dialog již nezobrazovat"

-959045886="Další >"
-46227616="< Zpět"
-1460731384="Dokončit"
334337687="Neaktivní"
1990484605="Střední"
-2051372103="Silný"
-2072276931="Nebo"
334322703="A"
1044168460="PŘEDMĚT"
919146328="OD"
1594319559="KOMU"
-1884428502="KOPIE"
-937386061="ODPOVĚĎ PRO"
-182573343="DISK.SKUPINA"
-421187988="CELÁ HLAVIČKA"
686063303="CELÁ ZPRÁVA"
-1869960677="Obsahuje"
1846164898="Neobsahuje"
642672715="Vyhovuje regul.výrazu"
261670970="Vyhovují zprávy, kde "
1125071290="nebo kde "
-744284980="a kde "
-144367921="předmět"
1119732308="jméno odesílatele"
596646735="celá hlavička"
1764828458="celá zpráva"
1858011710="obsahuje"
-199620411="neobsahuje"
2115379161="Stažení skinu Opery"
683774433="Stahuji skin..."
-1383512975="Použít stažený skin"
-794168025="Chcete tento skin uložit a použít?"
1412896940="Jméno skinu:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Pokus o stažení selhal"
256547938="Předchozí relace (uložená automaticky)"
-731299598="Staženo %d bajtů"
1234312586="Smazat"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="Odesláno zpráv: %u"

-1539668999="Tělo zprávy není načteno"
312861595="Běžný poštovní účet (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Diskuzní účet"
-1193472185="Importovat poštu"
651577126="Webová pošta OperaMail"
-16709871="Importovat z Opery 5/6"
-402172828="Importovat z Eudory"
421179725="Importovat z Netscape 6/7"
-2060287496="Importovat z Outlook Expressu"
-1680227078="Importovat ze souboru mbox"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Soubor předvoleb Netscape:"
152179497="Soubory předvoleb Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Soubor předvoleb Thunderbirdu:"
-610822223="Soubory předvoleb Thunderbirdu (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Poštovní složka:"
1529096418="Obecný soubor mbox:"
1966855692="Soubory mbox (*.mb*)|*.mb*|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
1356219640="Přijmout"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Zpráva serveru:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Nepodařilo se uložit stahovanou zprávu na lokální počítač. Zpráva bude opět stahována při příští kontrole pošty."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera se pokusila stáhnout zprávu %d (UIDL %s) ze serveru POP3, nepodařilo se ji však uložit na váš počítač."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Nelze se připojit k serveru"

; M2 SMTP error message
1953696758="Zpráva byla odeslána, ale nebylo možné ji odstranit z Odeslat"
-784456562="Zprávu(y) se nepodařilo odeslat, byla(y) zařazena(y) do fronty. Máte správně nastavený server SMTP?"
41975382="Služba SMTP je nedostupná"
352591336="Vnitřní chyba"
498065860="Dočasná chyba na serveru"
-1044511774="Chyba na serveru"
933936372="Syntaktická chyba v zadání adresáta"
1026826696="Chyba: Adresát je nedostupný"
-800940705="Adresát není lokální"
-447630176="Není vybrán žádný server"
-2076034012="Chyba SMTP"
1422394318="Chyba v zadání adresáta"
408051755="Chyba při ověřování SMTP"
-1528356310="Server nepodporuje TLS"
372184460="Server nepodporuje ověřené SMTP přihlašování"
-1899843119="Neznámá chyba SMTP"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Uložení se nepodařilo, zřejmě bylo zakázáno antivirovým programem (%i) nebo je narušen souborový systém"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Obrázky"
1280521648="Celkem"
1279355453="Rychlost"
587130762="Uplynulo"
-726326096="Stav průběhu"
-1383827894="Obecné"
1260247800="Čas"
23652165="Identifikace"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Záložky Netscape"
-1089962701="Oblíbené položky Internet Exploreru"
-2127349657="Záložky KDE1"
-1184732696="Záložky Konqueroru"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Menu prohlížeče"
367662404="Lišty prohlížeče"
282774721="Dialogy prohlížeče"
648422881="Panely prohlížeče"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Bublinová nápověda prohlížeče"

; String to be used in preference font list
406642990="Psané poštovní zprávy"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Výchozí)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Server ukončil připojení, zřejmě požaduje ověřené přihlášení."

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Skok zpět"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organizace"
-1275015800="Disk.skupina"
299353252="Navázat na"
-1023973383="Odpověď pro"
-1398981521="Nově odeslal"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Informace o certifikátu"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Podrobnosti"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Soukromý klíč (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Veřejný klíč (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA komponenta P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA komponenta Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA komponenta G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH soukromý klíč"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH veřejný klíč"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH modul"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH generátor"

; Characters that are valid menu shortcuts. An empty string "[]" is
; equivalent to the set of English characters [A-Za-z]. Languages without
; an alphabet (CJK) should use the English alphabet, while languages with
; a non-ASCII alphabet should replace the English alphabet with their own
; alphabet, both upper case and lower case, if both exist. Menu shortcuts
; are accessible with Alt as the modifier key. For example, in English,
; the Bookmarks menu appears with B underlined, and Alt+B opens the
; Bookmarks menu.
-377009404="AÁBCČDEÉĚFGHIÍJKLMNOPQRŘSŠTUÚŮVWXYÝZŽaábcčdeéěfghiíjklmnopqrřsštuúůvwxyýzž"

-1296291032="Stažení nastavení lišt Opery"
-425908944="Stahuji nastavení lišt..."
1324771264="Použít stažené nastavení lišt"
-264278410="Chcete toto nastavení lišt použít?"
1488441578="Stažení nastavení menu Opery"
1694746610="Stahuji nastavení menu..."
-806672648="Chcete toto nastavení menu použít?"
-1196191202="Stažení nastavení myši"
1316907558="Stahuji nastavení myši..."
374450668="Chcete toto nastavení myši použít?"
736588742="Stažení nastavení klávesnice"
-605573426="Stahuji nastavení klávesnice..."
433266900="Chcete toto nastavení klávesnice použít?"
-1097377482="Kopie"
93189975="Chcete považovat tohoto vystavitele za důvěryhodného?"
; Open file dialog
-797806689="Soubory záložek Opery (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Soubory záložek Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Soubory záložek Konqueroru (*.xml)|*.xml|"

; Shortcuts, advanced preferences, InputAction treeview header, describes
; the action connected with a keyboard shortcut
-1865438968="Akce"

; InputAction treeview header
-136521655="Vstupní povely"

1199718168="Nastavení klávesnice"
-1728342704="Nastavení myši"
-1749151654="Nastavení lišt"
-1066549444="Nastavení menu"
-595347745="Skiny"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Výskyt"
-799406642="Použité písmo"

; Cache preferences
-689135061="Automatická"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Změněno)"

; Info panel
-740715055="- beze jména -"
1197560677="Adresa hlavní stránky:"
-1937922503="Kódování (použité Operou):"
864499482="MIME typ:"
864715533="Velikost hlavní stránky:"
1343250180="Počet vřazených prvků:"
-1729832518="Zobrazovací mód:"
-29205198="Standardní mód"
-106603432="Mód zpětné kompatibility"
-1548445594="Lokální soubor cache:"
-761181853="- soubor neuložen do cache -"
-23347034="Poslední změna:"
1311445171="Staženo:"
864495353="Údaje sekce META"
-1010865942="Zabezpečení"
1648291680="Souhrn:"
1425344006="- bez zabezpečení -"
918667752="Více informací"
-1528763965="Styly"
1401788930=" (alternativní)"
864905661="Transformace XSL"
1069981671="Skripty"
864463584="Navigační odkazy"
578403440="Rámce"
1036993977="Vřazené rámce"
-1462157973="Rozměry:"
-1547101369="Hloubka barev:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="Skok vpřed"
711342150="Uložit jako"
830950105="Vybrat soubor relace"
-1535219881="Okno"
155743609="Novou poznámku napište sem"
739612478="Připojit soubory"
1604859069="Verze"
-299829102="Šifra"
-477544027="Tenké"
1506702806="Normální"
-1446479474="Tučné"
1658037448="Spustit s Rychlým přístupem"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="Chcete opravdu otevřít %d kontaktů?"

; Interval
60437277="Po %d minutách"
511007177="Po %d hodinách"
435767103="Každou hodinu"
-247100801="Every day"
436294733="Každý týden"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="Chcete opravdu otevřít %d záložek?"

-700155865="Pod načítanou stránkou"
21275667="Pamatovat si poslední velikost"
1672119243="Vždy maximalizovat"
14733995="Vždy uspořádat do kaskády"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Předat webovou adresu přímo jiné aplikaci"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Nově otevřený list zařadit za aktivní"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- nespecifikováno -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Uložit volbu a dialog již nezobrazovat"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Jméno serveru "%1" neodpovídá jménu certifikátu "%2". Může jít o pokus cizí osoby o sledování vaší komunikace."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Certifikát pro "%1" není platný před %2. Máte správně nastaven systémový čas na vašem počítači?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Certifikát pro "%1" vypršel %2. Správce webu by měl certifikát(y) aktualizovat."

; Certificate warning
1076459478="Přáli jste si být upozorňováni na certifikáty od "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Certifikát od "%1" je podepsán neznámou certifikační autoritou "%2". Nelze proto ověřit, jde-li o platný certifikát."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Kořenový certifikát od "%1" Opera nerozpoznala. Opera proto nemůže ověřit, je-li možno považovat tento certifikát za důvěryhodný."

-1243033219="Server ukončil připojení během ověřování."
1882483772="MP3 soubory |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokol"

907743631="Aplikace"
1949547324="Chcete opravdu přidat nové tlačítko pro akci\n\n%s ?"
; Text in a dialog that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="Klepnutím na Vámi přidávané tlačítko bude spuštěn externí program.  Program nelze ovládat z rozhraní Opery a může být nebezpečný.\n\n%s\n\nChcete povolit přidání tlačítka?"

-1165861871="Nové tlačítko"
919933899="Tato zpráva byla vytvořena převratným poštovním klientem Opery: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Vyprazdňuji Koš"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera bude v důsledku neaktivity zresetována za %d sek."
-825155371="Opera bude v důsledku neaktivity zresetována za 1 sek."

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Vymazat"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Pracujete bez aktivního připojení k síti.\n\nChcete umožnit připojení k síti?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Stávající certifikát uvádí neznámou certifikační autoritu."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Připojení nebylo úspěšné z důvodu exportních omezení"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Připojení nebylo úspěšné, neboť server nepřijal Vámi povolené verze protokolu SSL/TLS."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Připojení nebylo úspěšné, neboť server požaduje silnější šifrovací metody než máte povoleno."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Server nabízí připojení, které přenášená data *nešifruje*, pouze ověřuje jejich integritu. Budete-li pokračovat, přenášená data budou čitelná pro třetí osoby, avšak nemohou být jimi změněna."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Vykreslovat ihned"
550719049="Vykreslovat po 1 sekundě"
-2086956878="Vykreslovat po %d sekundách"
674938805="Vykreslovat až po úplném načtení"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Načítání stránek"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Zprávy od %s"

; Add filter dialog box
376529848="Zprávy od odesílatele"
-1245074222="Zprávy, kde předmět obsahuje"

; Account properties dialog box
2121516417="Druh účtu"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera potřebuje znovu oindexovat některé poštovní zprávy. Pokud akci nyní zrušíte, Opera ji dokončí příště."

-1171706681="Rychlou odpověď odesílateli, kterým je %s, napište sem"
-1103514230="vyhovuje regulárnímu výrazu "
390893824="Tento filtr a přidat pravidlo..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Povolit změnu velikosti oken"
2000527170="Povolit přesun oken"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the foreground
1598300031="Povolit přenesení okna vpřed"

; Used in JavaScript options dialog box, permits JavaScript to move tabs to
; the background
1591702420="Povolit přenesení okna na pozadí"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Povolit změnu stavového pole"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Nastavit JavaScript..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Maximalizovat, i vyskakovací okna"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Nelze pokračovat. Prosím, vyberte skin vytvořený pro vaší verzi Opery."

1420284438="Hledání odkazů: "
-867731270="Hledání textu: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Nenalezeno)"
-1914012173="Nenalezeno"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Jména některých diskuzních skupin na daném serveru nejsou kódována v souladu se standardem, budou proto zobrazena v odchozím kódování nastaveném pro tento účet."

; RSS folder
-427372281="Zdroj novinek"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Importováno)/%s"

; 
-1468588607="(%s) - import selhal, [err=%i]\n Id:%s\n Od:%s"
-159267853=" již importováno"
969263664=" - probíhá konverze. Prosím, čekejte..."
-781606758="Upozornění při importu z OE"

; Console error message appearing when a 0 size message/mbox file is found
; by Outlook Express and Windows Mail importers
-2102437032="(%s) - prázdná poštovní složka přeskočena"

; 
704878608="Zdroj novinek"
-440036748="Složka"

1548611541="Místnost"
-281751318="Uživatelé"
1710093463="Téma"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Alias %s je již používán. Vyberte si jiný alias."

-32822822="Místnost %s je chráněna heslem. Zadejte heslo."
-620870443="Automaticky uspořádat do dlaždic"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (zbývá %d sekund)"
-1501641545="%d / %d  (zbývá %d minut)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Hlasový modul bohužel nepodporuje tento jazyk"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Přidat"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Smazat"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Nahoru"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Dolů"

417170167="%s\n(klepnutím sem zobrazíte nepřečtené zprávy)"
1196390472="Pošta (%d)"
945245059="Zahajuji akci"
422330584="Stahování souboru "%s" bylo dokončeno.\n(Klepnutím zobrazíte menu.)"
-683462731="Info"
-1754086927="Započat hovor s uživatelem %s"
-343024111="neznámý kontakt"
-1587827817="%d uživatel v místnosti, aktuální téma je: %s"
-434443649="Vstupuji do místnosti..."
-1781726688="Odeslat soubor"
-1807942708="Započat hovor v místnosti %s: "
991876860="Odpojen(a) od chatu"
-1440211820="Uživatel %s byl vykázán z místnosti (důvod: %s)"
-1132826756="Právě jste opustil(a) místnost chatu"
264572212="Uživatel %s vstoupil do místnosti %s"
1072782510="Uživatel %s se odpojil"
987343019="Uživatel %s byl vykázán z místnosti %s uživatelem %s (důvod: %s)"
1376744230="Uživatel %s odešel z místnosti %s"
-442172020="Téma diskutované v místnosti je: %s"
-1111971637="Uživatel %s změnil téma místnosti na: %s"
-1142203621="Tato místnost je moderována"
-972968523="Uživatel %s změnil režim místnosti +m: místnost je moderována"
-565019740="Uživatel %s změnil režim místnosti -m: místnost již není moderována"
-1320703231="Uživatel %s změnil režim místnosti +l: max.počet uživatelů je %s"
325891291="Uživatel %s změnil režim místnosti -l: max.počet uživatelů není omezen"
-1726460557="Uživatel %s změnil režim místnosti +t: změny tématu povolují moderátoři"
-2015289952="Uživatel %s změnil režim místnosti -t: změny tématu povoleny bez omezení"
562170748="Uživatel %s změnil režim místnosti +k: místnost je chráněna heslem"
-806947253="Uživatel %s změnil režim místnosti -k: místnost již není chráněna heslem"
1904702022="Uživatel %s změnil režim místnosti +s: místnost je utajena"
-750883179="Uživatel %s změnil režim místnosti -s: místnost je odtajněna"
-1719434490="Uživatel %s změnil režim místnosti %s"
1816602980="Uživatel %s změnil uživatelský režim %s"
319028477="Uživatel %s změnil alias na %s"
-965314470="Uživatel %s změnil uživatelský režim +o: uživatel %s je nyní moderátorem místnosti"
926299881="Uživatel %s změnil uživatelský režim -o: uživatel %s již není moderátorem místnosti"
1605464424="Uživatel %s změnil uživatelský režim +v: uživatel %s může hovořit v moderované místnosti"
-1619203754="Uživatel %s změnil uživatelský režim -v: uživatel %s nesmí hovořit v moderované místnosti"
766732100="Uživatel %s je %s@%s (%s)"
-1933272880="Uživatel %s se nachází v těchto místnostech: %s"
1378311846="Uživatel %s používá server %s (%s)"
406926542="Uživatel %s je moderátorem IRC"
-1815767593="Uživatel %s je zpět (%s)"
1913009061="Uživatel %s je přihlášen jako %s"
385714693="%u hodina"
-156316936="%u hod."
-675178343="%u minuta"
-806048756="%u min."
-445511709="%u sekunda"
-1816984426="%u sek."
48425245=" a "
-1557830673="Uživatel %s se přihlásil %s, doba jeho nečinnosti je %s"
936707788="Uživatel %s se přihlásil %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Web &Opery"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Právě přijaté novinky:\n%s"
; Dialog message
120044454="Neznámá chyba"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="Bylo importováno %d záznamů"
1862555410="Byl importován 1 záznam"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Dotázat se před spuštěním aplikace"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Nakládání se soubory..."

73186160="Obliba"
-1570631949="Seznam místností"
-1689094898="Vstoupit do místnosti"
144583584="Změnit alias"
-1142784857="Odeslat zprávu"
-1591746111="Přijmout/Odeslat"
-29774876="Pevná mezera"
-33861927="Dynamická mezera"
-1554596811="Zalomení"
1196468679="Novinky"
928245257="Chat (IRC)"
1980799452="Hlasový modul"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Server požaduje anonymní připojení, není proto možné ověřit identitu serveru. Jste si jisti, že jde o službu požadující standardně anonymní připojení? Hodláte opravdu odeslat vaše data na anonymní server?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Toto místo používá zastaralou metodu šifrování, která dnes již není považována za bezpečnou. Tato metoda nemusí zajistit dostatečnou ochranu vašich dat. Chcete přesto pokračovat?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Nízká úroveň šifrování"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Číslo %1 není v tomto formuláři povoleno, do tohoto pole lze zadávat jen určitá čísla."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Datum %1 není v tomto formuláři povoleno, do tohoto pole lze zadávat jen určitá data."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Chyba"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Pokoušíte se přistoupit na adresu %s, která je nedostupná. Zkontrolujte, zda je adresa zadána správně, a pak zkuste stránku načíst znovu."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Zakažte používání serverů proxy (přes klávesu F12), pokud si nejste jisti, že jsou nutné pro vaše připojení k Internetu. Poté zkuste stránku načíst znovu."
-412691063="Používáte-li některou aplikaci proti nebezpečí hrozícímu ze sítě Internet, zkontrolujte, je-li tato aplikace správně nastavena a neznemožňuje-li běžné prohlížení webu."
1317434611="Používáte-li na ochranu vaší lokální sítě firewall a nejste-li si jisti, může-li být příčinou nedostupnosti připojení jeho nastavení, kontaktujte správce vaší sítě."
1976505887="Ověřte, je-li vaše připojení k Internetu aktivní. Zkontrolujte, pracují-li ostatní internetové aplikace (pokud ne, zřejmě jde o problém nesouvisející s Operou)."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Podpis"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Nastavení uloženo"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Tato sekce neobsahuje změny k uložení"

-94837333="Stažení nastavení hlasového modulu"
-1876705869="Stahuji nastavení hlasového modulu..."
1475804537="Chcete toto nastavení hlasového modulu uložit a použít?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Kódování"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Skupina kódování"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go to bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Stahuji rozšíření"
-655411675="Stahuji binární soubor"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Stav přesměrování"
1433700170="URL byla přesměrována na %s. Klepnutím na odkaz přejdete na toto umístění."
1433905157="Automatické přesměrování můžete povolit v Nastavení."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Vytvořeno aplikací Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Přístup nebyl povolen"
566351754="Požadovaný objekt WML není dostupný.\n\nK cílovému objektu se zřejmě pokoušíte přistoupit nekorektním způsobem."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Týden"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Po"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Út"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="St"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Čt"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Pá"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="So"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Ne"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Nepodařilo se dokončit zabezpečenou operaci"

-1151828609="Kontroluji novinky"
; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Potřebujete více informací?"
-1578977767="Prostudujte si <a href="http://help.opera.com/">Nápovědu</a>."
507228282="Navštivte stránky <a href="http://www.opera.com/support/">podpory Opery online</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Importovat z Apple Mailu"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Blokované okno: "

; Text used in generating about text.
314331646="Modul není načten"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (dočasný)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(Klepnutím sem otevřete.)"

; Item on the start toolbar
376069807="Nej 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Přidat"

; Music toolbar item
-1751945089="Přehrát"
-1979986745="Přerušit"
-1751828113="Zastavit"

-1797390215="Přijmout soubor"
1099492910="Zobrazené poštovní zprávy"
; List box entry
612186847="Importovat z Thunderbirdu"
-16709870="Importovat z Opery 7/8/9/10"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Prvek vyžadující zásuvný modul"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Prvek vyžadující applet Java"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Pro přístup k obsahu je nutné povolit JavaScript. Po stisku klávesy F12 vyberte volbu "Povolit JavaScript" a zkuste stránku znovu načíst."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Neplatná adresa"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="Adresa "

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995=" obsahuje znaky, které nejsou v daném umístění povoleny."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Důvodem výskytu těchto znaků v adrese může být chyba při psaní adresy. Může však jít i o pokus přimět Vás navštívit jiný web podvržením adresy vizuálně podobné adrese důvěryhodného webu."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Informace o zabezpečení"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Bezpečnostní protokol"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Certifikát serveru"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Ověřený certifikát"
-2079528865="Klientský certifikát"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Ověřené jméno serveru"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Vystaveno pro"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Vystavitel"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Tento web udává úroveň šifrování, která není bezpečná. Zřejmě jste ručně zakázali některou ze silnějších šifrovacích metod, v důsledku čehož server použil stávající nižší úroveň šifrování. Dříve, než budete pokračovat, doporučujeme Vám opět povolit silné šifrování. Chcete přesto pokračovat s použitím nízké úrovně šifrování?"

; Location of the user Javascript folder, displayed on the about page if
; User JavaScript is enabled
-458492070="Složka skriptů uživatele"

; Mail panel
1520323759="Minimálně jedna vybraná zpráva nemá tělo zprávy uložené na lokálním počítači. Chcete, aby se Opera před exportem pokusila stáhnout chybějící data (důrazně doporučeno)?"
983164455="Přesun či kopírování se nezdařilo"

; Download panel
-319112693="Kontroluji integritu"
-201564325="Sdílení"

; Downloads panel, number of active peers sharing the bittorrent
; download/upload
-491457712="Probíhající přenosy (domů/ven)"

; Downloads panel
-1257431027="Připojení (poskytujících/vyměňujících) [všechna]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Připojení"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Poskytujících: %d, vyměňujících: %d (celkem poskytujících/vyměňujících: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d uživatel v místnosti"

; skin manager
86588876="Standardní Opera"
1281989149="Klasická Opera"

; Skin manager
569369974="Nativní Windows"
-903847876="Nativní Mac"

; Tracker communication error header
-509925896="Nepodařilo se navázat komunikaci s trackerem: "

; Tracker communication error context
-1318861316="Komunikace trackeru BitTorrentu s torrentem: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Chystáte se zahájit stahování klientem BitTorrentu:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Berte na vědomí, že BitTorrent je technologie sdílení, kdy při stahování současně distribuujete obsah ostatním uživatelům, kteří stahují stejná data. Distribuce bude pokračovat i po dokončení vašeho stahování, dokud ji aktivně nezastavíte nebo neukončíte Operu.\n\nChcete opravdu pokračovat?"

; Title of the dialog
1692897257="Stahování BitTorrentem"

-819618716="Stahování '%s' pomocí BitTorrentu bylo dokončeno.\n(Klepnutím zobrazíte menu.)\n\nBerte na vědomí, že distribuce dat bude pokračovat, \ndokud ji ručně nezastavíte."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<žádné>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Importováno z Opery 6"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Importováno z Opery 6 (automaticky uloženo)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Načítání této URL bylo z bezpečnostních důvodů zakázáno."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Zdroj:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Související odkaz:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Odkaz přes:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Odkaz na stažení:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Výchozí"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Pro přístup k obsahu je nutné povolit JavaScript. Pak zkuste stránku načíst znovu."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Zobrazit vše"

; Messages for opera:config.
491310161="Některé změny mohou vyžadovat restart Opery."

; Title for opera:config.
1592381550="Editor nastavení"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Server pro ověřování certifikátů (OCSP) hlásí selhání ověření pro chybně formulovaný požadavek."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Server pro ověřování certifikátů (OCSP) hlásí selhání ověření pro blíže neupřesněnou chybu serveru."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Server pro ověřování certifikátů (OCSP) hlásí selhání ověření, nepodařilo se navázat připojení. Zopakujte pokus později."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Server pro ověřování certifikátů (OCSP) hlásí selhání ověření, požadavek musí být podepsán."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Server pro ověřování certifikátů (OCSP) hlásí, že ověření neproběhlo, neboť nemáte oprávnění ověřovat tento certifikát."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Server pro ověřování certifikátů (OCSP) hlásí selhání ověření z důvodu neznámé chyby."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Chyba v odezvě serveru pro ověřování certifikátů (OCSP)."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Odezvu serveru pro ověřování certifikátů (OCSP) nelze ověřit."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Odezva serveru pro ověřování certifikátů (OCSP) byla příliš stará."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Certifikát byl zrušen, neboť daný web ukončil provoz"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Certifikát byl zrušen neboť byl vystaven novější certifikát."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Certifikát byl zrušen neboť došlo ke změně vlastníka webu."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Certifikát byl zrušen, neboť certifikační autorita byla kompromitována a některé či všechny certifikáty daného vystavitele proto již nelze považovat za důvěryhodné. "

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Certifikát byl zrušen neboť klíč asociovaný s certifikátem byl kompromitován a certifikát proto nelze ověřit."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Stahuji data od %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Server používá šifrovací metodu, která nebyla vyhodnocena jako bezpečná."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Server používá krátký veřejný šifrovací klíč, který nebyl vyhodnocen jako bezpečný."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Server používá veřejný klíč o délce, která zajišťuje pouze střední úroveň zabezpečení."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Server používá neaktuální verzi bezpečnostního protokolu."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Najít na stránce"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Zdroje:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Související odkazy:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Odkazy přes:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Odkazy na stažení:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Odkazovaný skript nebyl načten"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Seznam složek"

1964793765="Server %s"
; html title of the page information
-1527978796="Info o stránce"

; Chat window
2127064144="%d uživatelů v místnosti"

-771071578="%d uživatelů v místnosti, aktuální téma je: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Certifikát pro "%1" vypršel %2. Správce webu by měl aktualizovat applet."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Tento certifikát byl stažen z "%1" použitím nezabezpečeného připojení"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Certifikát "%1" neobsahuje všechny povinné údaje"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Dnes"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Včera"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Tento týden"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Tento měsíc"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Starší"

; About page User CSS folder label
168507773="Složka stylů uživatele"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Věnováno památce Geira Ivars&oslash;ye."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Ověřovací schéma Basic : Čitelný text"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Ověřovací schéma Digest : Heslo není předáváno přímo"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Heslo není předáváno přímo"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : Heslo není předáváno přímo"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Použít změny"

-611566104="Z minulé relace zůstaly neprovedené některé příkazy IMAP. Chcete je dokončit nyní?"
-1662197742="Neprovedené příkazy IMAP"
735576426="Chyba serveru: %s. Chcete změnit vaše heslo?"
1809598168="Zdroj:"
-1204190122="Přidat pomůcky"
-1318171891="Maskovat se jako Firefox"
-2000624253="Maskovat se jako Internet Explorer"
-1278148494="Stažení pomůcky"
1755000112="Stahuji pomůcku..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Při použití tohoto souboru se vyskytla chyba."

-1926142231="Uložit stahovanou pomůcku"
616590390="Chcete tuto pomůcku uložit a použít?"
-48102728="Uživatel %s Vás zve do místnosti %s. Chcete-li přijmout pozvání, klepněte na jméno místnosti."
587964953="%s Vám chce poslat soubor %s (%s). Chcete-li soubor přijmout, klepněte na jméno souboru."
268083167="Nežádoucí obsah zablokujte klepnutím myší, jednotlivý prvek za současného stisku 'Shift'."
-1026292481="Zablokováno: "
1415826242="Odblokováno: "
-593203511="Otevřením tohoto souboru může způsobit poškození vašeho počítače.\nOtevřete soubor jen tehdy, důvěřujete-li jeho obsahu.\nChcete opravdu pokračovat?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="BLOKOVANÝ_OBRÁZEK"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="BLOKOVANÝ_OBSAH"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Tým tvůrců Opery pro stolní počítače <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Vítejte v aplikaci Opera Mail!"

-1311631998="Přidat"
2080847489="Hotovo"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Bez omezení"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Zpracovat dokument jako HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Chyba:"
-267730392="Specifikace:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Pomůcka"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Lokálně uložené zprávy tohoto účtu budou odstraněny."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Žádné"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Dnes"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Některé zprávy nelze změnit"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Některé vybrané zprávy nelze změnit, protože jsou určeny jen pro čtení."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Další záznam"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Předchozí záznam"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Všechny záznamy"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="Hledání v historii"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="Odebírat"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="Ukončit odběr"

-1413000657="Žádné položky nebyly nalezeny."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="Mé novinky"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Upozornění na podvodný web"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="Stránka, kterou se pokoušíte otevřít, byla nahlášena jako podvodná. Zřejmě se z Vás pokusí vylákat nějaké osobní či finanční informace. <a href='%s'>Opera Software důrazně nedoporučuje</a> návštěvu této stránky."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="Stránka, kterou se pokoušíte otevřít, byla nahlášena jako zdroj škodlivého software. Jakýkoli program stažený z této stránky může být škodlivý. <a href='%s'>Opera Software důrazně nedoporučuje</a> návštěvu této stránky."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Informaci poskytl: "

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Podrobnosti:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Proč byla tato stránka nahlášena?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Ignorovat toto upozornění"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Více o ochraně Opery proti podvodným webům"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Více informací"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Ochrana proti podvodům"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Přejít na domovskou stránku"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Některé viditelné obrázky mají neplatné či chybějící atributy ALT."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Často navštěvované stránky"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Historie prohlížení není k dispozici"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Otevřené stránky"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Nyní nejsou otevřeny žádné stránky"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Weby Opery"

; Speed Dial help button
528772207="Co je to Rychlý přístup?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Více..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Funkce "Rychlý přístup" umožní okamžitý přístup k vašim oblíbeným webům z nově otevřeného listu. Po klepnutí na prázdnou pozici můžete vytvořit nový záznam, který lze kdykoli vymazat klepnutím na křížek v pravém horním rohu miniatury. Přetažením miniatury lze měnit pozici záznamů. Požadovanou stránku navštívíte klepnutím na miniaturu nebo stiskem %1 až %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Zobrazit Rychlý přístup"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Skrýt Rychlý přístup"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Klepnutím přidejte webovou stránku"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Náhled"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Klepnutím přejít na %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Zvolte z nabízeného seznamu nebo ručně zadejte jinou adresu."

; Name of the feature
2112804961="Rychlý přístup"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Přejít zpět na Rychlý přístup"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="Komunita My Opera"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Soukromý klíč "

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Veřejný klíč "

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="bitů"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Neznámý algoritmus"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Neznámé jméno pole"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - synchronizace dokončena"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Synchronizace zakázána"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Uživatel přihlášen jako %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Soubory předvoleb Eudory (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Soubory nastavení pošty Opery 5/6 (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Všechny účty"
-1655717210="Poštovní účty"
-1655676448="Diskuzní účty"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<přihlašovací jméno nenalezeno>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Vyberte zdroj či skupinu zdrojů"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Nastavení pro:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Zahodit koncept"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Přijmout"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Informace o zabezpečení"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="Ukončuji odběr složky"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialog: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s souborů"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Stav"

; Filter that filters on message body
-1852215574="TĚLO ZPRÁVY"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="tělo zprávy"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="Přijato %1 nových zpráv pro %2"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Synchronizuji"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Soubor nastavení pošty Opery 7/8/9/10 (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Složka obsahující soubor nastavení pošty Opery 7/8/9/10 (accounts.ini):"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="Klíč certifikátu byl zašifrován nepodporovanou metodou, možná i takovou, kterou nelze považovat za dostatečně silnou."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Při přetahování odkazů na lišty podržte stisknutou klávesu Shift."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="Neznámá chyba při používání služby Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Při zpracování dat ze serveru služby Opera Link se vyskytla chyba"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Při používání služby Opera Link se vyskytla chyba, nedostatek paměti"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Na serveru služby Opera Link se vyskytla neošetřená chyba"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Chyba při komunikaci se serverem služby Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Komunikace se serverem služby Opera Link byla přerušena"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Prodleva komunikace se serverem služby Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Na server služby Opera Link byl odeslán neplatný požadavek"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Tato verze Opery používá starší verzi protokolu služby Opera Link. Prosím, aktualizujte vaši Operu na aktuální verzi."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Tato verze Opery nepodporuje službu Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Na server služby Opera Link byl odeslán neplatný prvek "status""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Na server služby Opera Link byl odeslán neplatný prvek "bookmark""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Na server služby Opera Link byl odeslán neplatný prvek "speeddial""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Na server služby Opera Link byl odeslán neplatný prvek "note""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Na server služby Opera Link byl odeslán neplatný prvek "contact""

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Služba Opera Link není aktivní. Lze ji aktivovat přes ikonu Opera Link ve stavovém řádku."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Synchronizační služba Opera Link je již spuštěna"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Přihlášení k serveru Opera Link nebylo úspěšné"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Údaje o uživateli jsou uzamčeny na serveru služby Opera Link, za okamžik budou k dispozici"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Služba Opera Link se pokouší o přístup k serveru neplatným šifrovacím klíčem"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="Tento uživatel je na serveru služby Opera Link zakázán"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Chyba při odesílání záložek"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Chyba při odesílání poznámek"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Chyba při odesílání záznamů Rychlého přístupu"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Během ověřování se vyskytla neznámá chyba"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Při ověřování Opery se vyskytla chyba zpracování"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Při ověřování Opery se vyskytla chyba, nedostatek paměti"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Na ověřovacím serveru Opery se vyskytla neošetřená chyba"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Chyba při komunikaci s ověřovacím serverem Opery"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Komunikace s ověřovacím serverem Opery byla přerušena"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Nastala prodleva v komunikaci s ověřovacím serverem Opery"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Na ověřovací server Opery byl odeslán neplatný požadavek"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Na ověřovací server Opery byly odeslány neplatné přihlašovací údaje"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Údaje o uživateli jsou uzamčeny na ověřovacím serveru Opery, za okamžik budou k dispozici"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Ověřování Opery se pokouší o přístup na server s neplatným šifrovacím klíčem"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Tento uživatel je na ověřovacím serveru Opery zakázán"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Synchronizuji"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Synchronizováno"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Synchronizace se nezdařila"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Synchronizace zakázána"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - synchronizuji"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - synchronizace se nezdařila"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Synchronizovat"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Výchozí systémová aplikace"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Použít vestavěného klienta BitTorrentu"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Aktivovat poslední aktivní list"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Aktivovat následující list"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Aktivovat první list otevřený ze stávajícího"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Další nastavení listů..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Zobrazit miniatury při přepínání listů"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Zobrazit miniaturu po najetí myší na ouško listu"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Nativní Qt"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Záložky Firefoxu"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Bez předmětu)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="Před použitím klientského certifikátu Opera vyžaduje hlavní heslo."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Více..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Částečná změna jazyka"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210="Jazyk "%s" byl přidán na seznam jazyků, které jsou upřednostňovány při prohlížení webových stránek. Jazyk uživatelského rozhraní zůstal nezměněn, neboť potřebný jazykový soubor není dostupný."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Vyberte, chcete-li přijmout či odmítnout %s%s."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041=" (bude smazána při ukončení Opery)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Nedotazovat se již na cookies"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="cookie"
907966101="cookie této relace"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Port: "

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Porty: "

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="Při ukončení relace"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Na účet %s nebyly přijaty nové zprávy"

; Generic warning message
-2130849741="Upozornění"

; Generic continuation message/link/button
1482324514="Pokračovat"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
1321982641="Upozornění: Požadavek porušující pravidla mezisíťové komunikace"
2056177824="Veřejná internetová stránka požaduje data z vašeho počítače. Automatický přístup je z bezpečnostních důvodů blokován, můžete si vybrat, zda chcete pokračovat."
-1896371068="Vždy pokračovat, jsou-li požadována data z mého počítače"
59152060="Veřejná internetová stránka požaduje data z vaší soukromé sítě intranetu. Automatický přístup je z bezpečnostních důvodů blokován, můžete si vybrat, zda chcete pokračovat."
264182304="Vždy pokračovat, jsou-li požadována data z tohoto serveru mé soukromé sítě intranetu"
-705984580="Stránka vaší soukromé sítě intranetu požaduje data z vašeho počítače. Automatický přístup je z bezpečnostních důvodů blokován, můžete si vybrat, zda chcete pokračovat."
-985453792="Vždy pokračovat, jsou-li požadována data z mého počítače"

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="Připojení k nástroji pro ladění"

; Tooltip for close button on a Speed Dial entry.
-1305820001="Vymazat záznam Rychlého přístupu"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="Stáhnout celou zprávu"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="Sledované kontakty"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="Sledovaná vlákna"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="Tato zpráva je neúplná, chybějící část lze stáhnout."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="Tato zpráva je neúplná, chybějící část lze stáhnout při příští kontrole pošty."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="Tato zpráva bude stažena při příští kontrole pošty."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="Tato stránka byla vytvořena aplikací Opera ze zdroje %s"

; Link to more information about feeds
318398191="Více informací o novinkách"

; Column title in the feed view showing the date of publication
1757180746="Zveřejnění"

; In the detailed font selection dialog, name of the default font for HTML
; email composing
2096750651="Psané poštovní zprávy (HTML)"

; For filtering image files in a file chooser, only 'Image files' is to be
; translated
1296842256="Soubory obrázků (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp|"

; String for webfeeds preview page, next to a dropdown with several feed
; readers
-1106622927="Odebírat tento zdroj pomocí"

; In the webfeeds preview page, option to suscribe to a feed with Opera Mail
; in the feed reader dropdown
1333722672="Opera Mail"

; Caption for the keyword search field in the Mail > Search... dialog
-1336072525="Hledaný výraz"

; panel toolbar entry to start Opera Unite application
-1380496471="Spustit"

; panel toolbar entry to stop Opera Unite application
-679294847="Zastavit"

; panel toolbar entry to edit Opera Unite application settings
-1910851999="Upravit"

; Toolbar entry to share Opera Unite application(s)
-1895543794="Sdílet"

; Opera Unite application status indicator (in panel), not running
-1425276293="Nespuštěna"

; Opera Unite application status indicator (in panel), no activity
2002328723="Bez aktivity"

; Opera Unite application status indicator (in panel), low activity
-1434883864="Nízká aktivita"

; Opera Unite application status indicator (in panel), medium activity
-865212809="Střední aktivita"

; Opera Unite application status indicator (in panel), high activity
-1376792746="Vysoká aktivita"

; Opera Unite error log message
1917187098="Nepodařilo se spustit Opera Unite"
-1151137134="Nepodařilo se spustit Opera Unite"
-511389023="Nelze spustit zjišťování aplikací"

; Opera Unite error log message, new version of the application discovery
; protocol
-1497751836="Došlo k aktualizaci Opera Unite. Prosím, aktualizujte vaši Operu na novější verzi."

; Opera Unite application discovery error log message
-152235223="Vyskytla se chyba během zjišťování aplikací."
1407492885="Vyskytla se chyba zpracování během zjišťování aplikací."
1294646785="Vyskytla se chyba během zjišťování aplikací, nedostatek paměti."
1191711087="Nelze komunikovat se serverem zjišťování aplikací"
-713387084="Komunikace se serverem zjišťování aplikací byla přerušena."
-1674195622="Vypršel limit komunikační prodlevy se serverem zjišťování aplikací."
1364417432="Přihlášení k serveru zjišťování aplikací se nezdařilo."

; Opera Unite error log message
-28150795="Vyskytla se chyba Opera Unite."
1698283853="Vyskytla se chyba, nedostatek paměti."
-173775269="Webový server se pokouší naslouchat síťovému rozhraní, které je již obsazeno."
-1285322896="Webový server nemůže otevřít port."
-499611927="Z bezpečnostních důvodů byla Opera Unite zakázána. Chcete-li Opera Unite používat, aktualizujte, prosím, vaši Operu na novější verzi."
-1657734428="Server proxy Opera Unite vás odhlásil."
2035293373="Server proxy Opera Unite je nyní nedostupný."
-1792436243="Server proxy Opera Unite je momentálně přetížen."
268038572="Server proxy Opera Unite je nyní nedosažitelný."
1016553998="Server proxy Opera Unite je nyní nedosažitelný. Síť je zřejmě mimo provoz."
545030380="Adresa proxy serveru Opera Unite není známa. Prosím, ověřte hodnotu uvedenou v opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Přihlášení k serveru Opera Unite nebylo úspěšné"
-1739430398="Jméno zařízení je již vyhrazeno pro jiné zařízení."
-1628678969="Došlo k aktualizaci Opera Unite. Prosím, aktualizujte vaši Operu na novější verzi."

; Opera Unite error log message, when the proxy server is homebrew and buggy
-2065952842="Zřejmě se vyskytl problém s tímto serverem proxy Opera Unite."

; Opera Unite error log message
-38114016="Údaje o serveru proxy nebyly nastaveny správně."

; Opera Unite status tooltip text, server enabled
-1064149290="Opera Unite je povoleno"

; Opera Unite status tooltip text, server disabled
-1885431261="Opera Unite je zakázáno"
252070672="Chyba Opera Unite"

; Help entry for Opera Unite
-753711612="Co je to Opera Unite?"

; String appearing in the home application of the Unite panel, together with
; the username and the device name.
1700409163="Domovská aplikace Opera Unite"

; Button (action name) to re-start the Web server, used in the status dialog
; in case of an error
-1489640496="Restartovat Opera Unite"

; Opera Link status tooltip text, link enabled
-1359345666="Služba Opera Link je povolena"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1257990219="Služba Opera Link je zakázána"

; Link status tooltip text, link busy with synchronization
269007670="Služba Opera Link je zaneprázdněna"

; Opera Link status tooltip text, link disabled
1024028472="Chyba služby Opera Link"

; Help entry for Opera Link
-1492650884="Co je to Opera Link?"

; Title for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page
; that is shown to people running applications on their own machine. It is
; a confirmation page where they acknowledge that they wish to administer
; one or more of these applications.
1097760908="Přihlášení majitele aplikace Opera Unite"

; Text for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning, a page that
; is shown to people running applications on their own machine. It is
; assumed that the user meant to go to the administration pages, and will
; choose to continue. The user is also given the option to "preview as
; visitor", meaning that the administration controls are turned off.
111344894="<h4>Zvolte 'Pokračovat', jste-li majitelem aplikace:</h4><p><a href="%s">Pokračovat</a></p><h4>Chcete-li si aplikaci prohlédnout jako návštěvník, zvolte 'Náhled pro návštěvníka':</h4><p><a href="%s">Náhled pro návštěvníka</a></p>"

; This page is shown when malicious access to the Opera Unite pages is
; detected.
-1626910697="Přístup k Opera Unite je blokován"

; Advice given to the Opera Unite user, when he sees that access to his
; application has been blocked. Opera Unite applications will always work
; when accessed from the "Unite panel".
391495145="Prosím, spusťte aplikaci z panelu Opera Unite."

; Link for Opera Unite admin login page opera:uniteadminwarning
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Více informací</a>"

; Descripive text on the address field drop-down to identify the Default
; search
-1165339510="Vyhledat na webu"

; Opera Unite status (tooltip) text, server currently being enabled
; (authentication request sent to the server, waiting for response)
-757183445="Povoluji Opera Unite"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; enabled
-453104288="Opera Turbo je povoleno"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar with
; compression info when enabled
1858482674="Opera Turbo je povoleno (komprese: %.1fx, ušetřeno: %s)"

; Information on the tooltip of the turbo button in the status bar when
; disabled
1099184621="Opera Turbo je zakázáno. Povolením funkce Opera Turbo urychlíte prohlížení stránek u pomalých připojení."

; Information in the notification when Opera Turbo is enabled
287257578="Opera Turbo je povoleno. Pokud jste přešli na rychlé připojení k síti, zákazem Opera Turbo docílíte svižnějšího prohlížení. Opera Turbo je určeno jen pro pomalá připojení."

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is on
1677889685="Opera Turbo je povoleno"

; Text in the turbo button with text-only style when turbo is off
-464215437="Opera Turbo je zakázáno"

; Heading in the Opera Unite applications panel. Note: this string is the
; one exception to the general rule that "Unite" should always be written
; as "Opera Unite", a rule that was broken for consistency with the other
; elements in the panel. Note to translators:  This string should not be
; translated.
1291289183="Unite"

; Welcome to Opera Mail message, followed by S_OPERA_MAIL: Opera Mail
-1902184590="Vítejte v aplikaci "

; Welcome to Opera Mail message, HTML formatted (replaces
; S_WELCOME_TO_M2_BODY)
-93055271="Vážený uživateli Opery,"
2108195275="právě jste aktivoval aplikaci Opera Mail, integrovaného klienta pošty, diskuzí a novinek. Věříme, že si ji oblíbíte stejně jako my!"
2108195276="Používání aplikace Opera Mail je rychlé a snadné: Vaše zprávy budou tříděny automaticky, vyhledávání bude jednoduché a efektivní."
2108195277="Opera Mail pracuje poněkud jinak než většina ostatních poštovních aplikací. Novým uživatelům proto mohou být užitečné tyto odkazy: "
2108195278="Využijte výhod, které Vám Opera Mail nabízí a upusťte od pracného ručního třídění zpráv. Naše aplikace to ráda udělá za Vás."
-185132621="Mnoho úspěchů přeje tým Opera Software!"

; Title of the Opera mail welcoming message, is followed by S_OPERA_MAIL:
; Opera Mail
-1830239824="Návod k aplikaci Opera Mail"
-1736056753="Nápověda k aplikaci Opera Mail"
-745282368="Nápověda k novinkám"

; Error message that pops up when failing to index a message, should
; hopefully never be displayed.
489007893="Zprávu se nepodařilo oindexovat"

; Used when wanting to export mail and save it in a mbs file with a file
; chooser dialog.
205521811="Soubor mbox (*.mbs)|*.mbs|Všechny soubory (*.*)|*.*|"

; Smallest font size, size 1/7
-2058270932="Nejmenší"

; Smaller font size, size 2/7
877037463="Zvláště malé"

; Small font size, size 3/7
642955680="Malé"

; Medium (default) font size, size 4/7
-81858648="Střední"

; Big font option, size 5/7
1880665081="Velké"

; Bigger font size, size 6/7
-1601154025="Zvláště velké"

; Biggest font size, size 7/7
2060755884="Největší"

; Default encoding option in the compose window encoding dropdown, %s will
; be replaced with the default encoding.
1594792279="Automatické (%s)"

; In the chat window, button in the toolbar that shows the drop down to set
; your online status
1222453285="Stav"

; Text in the notification appearing when connection fails: due to bad
; network, busy server, or server down
-741772156="Opera Turbo je momentálně nedostupné. Nepodařilo se navázat spojení."

; Opera Unite applications status indicator (in panel), application has just
; been started.  After this initial notification, activity level is
; displayed.
-1112777887="Aplikace je spuštěna"

; Opera Unite advanced settings, no limit on download/upload speed
-604881598="Bez omezení"

; Checkbox option in Opera Unite (popup) menu, allowing to enable/disable
; listing of people/computers using Opera Unite in your local network
123507369="Zjistit lokální uživatele Opera Unite"

; Tooltip text of Opera Unite status icon in case people using Opera Unite
; in your local network have been found
2029032813="Nalezeni lokální uživatelé Opera Unite"

; Title for list of people that are using Opera Unite in your local network
-1540433500="Lokální uživatelé Opera Unite"

; Error console dropdown
-89747846="Účet Opery"

; Error console dropdown, internal error category
1531793012="Interní"

; Text in Opera Unite (popup) menu, informing that there were no Opera Unite
; users found in your local network
587751900="Žádný lokální uživatel nenalezen"

; Fallback Opera Unite application name, used in the installation dialog and
; in the Unite panel, for Opera Unite applications that do not have a
; name.
-370483953="Bezejmenná aplikace"

; In the HTML compose toolbar, separator in the font dropdown between the
; font families on the top and the list of all installed fonts
-975465257="Další písma:"

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file gives a no access error
1835991906="Následující soubor je zřejmě používán jinou aplikací:\n%s\n\nPřed opakováním akce, prosím, ukončete aplikaci, která soubor používá nebo restartujte systém."

; when m2 fails to open an important file either on startup or when
; importing an account because the file 
414975180="Nepodařilo se otevřít následující soubor:\n%s\n\nRestartujte váš systém a opakujte akci. Nebudete-li úspěšní, bude zřejmě zapotřebí provést obnovu z vašeho záložního zdroje. Není-li to možné nebo pokud by obnova neproběhla správně, nahlaste chybu na http://bugs.opera.com/wizard/ a pokuste se najít řešení v diskuzních fórech."

; Text used in the search form in the error page when server is not found,
; or server name is invalid
-1761735598="Můžete též hledat pomocí vyhledávače %1."

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Zrušit"
193344611="Zrušit"

; Opera as default browser
602929145="Protokoly"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Při spuštění Opery ověřit, je-li výchozím prohlížečem"
1959530921="Vybrat vše"

; Password required
1934783555="Ověřování"
-175979580="Zpráva"
-215302341="Přihlašovací jméno"
-1474052307="Heslo"

; Use Opera
2122499232="Výchozí prohlížeč"
-1117247151="Opera není nastavena jako výchozí webový prohlížeč.\n\nChcete ji nastavit jako výchozí prohlížeč webových stránek?"
326436591="Ano"
660644283="Ne"

; Validate source
-1956242782="Prověřit zdrojový kód"
722076378="Chcete odeslat tuto stránku z vašeho počítače na server k prověření zdrojového kódu?"

; Certificate
845172279="Jméno certifikátu"
760368433="Vystavitel"
-489552039="Umožnit připojení k místům používajícím tento certifikát"
-1710695723="Upozornit před použitím tohoto certifikátu"
1230327623="Přijmout"
1619237134="Instalovat"

; Performance
1500396219="Limit připojení k 1 serveru"
-963384524="Limit všech připojení"

; Personal information
491280082="Jméno"
365108324="Příjmení"
-1758483281="Adresa"
786795682="Město"
-1493208566="Oblast/stát"
192982108="PSČ"
-800670115="Země"
-1308367955="Telefon"
866587697="Elektronická adresa"

; Fast bookmark access
-74873841="Zadejte alias záložky"

; Server name completion
-1620313612="Hledat počítač v lokální síti"
1099463235="Pokoušet se o dokončení použitím:"
-586855897="Předpon"
-1174682320="Přípon"

; Links in frame
2076813121="Otevřít"
-1802770985="Zavřít"

; Import e-mail
-204969357="Importovat nastavení"

; Cookie security problem
-191270829="Přijmout"
543673424="Odmítnout"
1830946422="Volbu [Přijmout] a [Odmítnout] použít pro celou doménu"

; Update language file
940335548="Váš jazykový soubor není aktuální."
-1618068701="Stáhnout nový jazykový soubor"

; Automatic window reload
1704195940="Zapnout načítání v intervalu"
879526679="minut"
1522085772="sekund"
-1137798824="Načítat, jen informuje-li server, že stránka vypršela"

; Image properties dialog header
-2071741297="Obrázek"

; Image properties
-360225991="Rozměry"
-360227935="Hloubka barev"
-360207182="Adresa"
998036769="Typ souboru"
997983738="Velikost"

; File download
-290039121="Server"

; Delete private data
-1773600261="Smazat dočasné cookies"
198003670="Smazat všechny cookies"
-1236632752="Smazat heslem chráněné stránky a data"
1644218916="Vymazat z cache vše "
868452184="Vymazat historii navštívených stránek"
-1526188589="Vymazat historii přímo zadaných adres"
-818510585="Vymazat historii navštívených odkazů"
1416340364="Vymazat historii stahování"
-642181654="Vymazat hesla všech poštovních účtů"

; Checkbox in Delete Private Data dialog
526675409="Vymazat údaje ze Správce hesel"

; Item properties
2128741606="Alias"
-1618821496="Adresa"
-1958888455="Popis"
-1187537688="Vytvořeno"
-1949464196="Navštíveno"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Jméno"

; Set home page
1795906726="Při každém spuštění Opery načíst domovskou stránku"

; Save windows
768336150="Uložit všechny otevřené listy a okna jako relaci"
-413528322="Otevírat tyto listy a okna při dalších spuštěních Opery"

; Confirm file upload
2025661489="Tyto soubory byly vybrány bez vašeho přičinění k odeslání na jiný počítač. Chcete je opravdu odeslat?"
-88521873="Cílové umístění"
-1312077104="Adresa formuláře"

; Print options
-332433289="Tisk pozadí"
-229197440="Tisk záhlaví a zápatí"
1455310448="Měřítko pro tisk"
63340355="Okraje stránky (v cm)"
-1006130883="Horní"
1157120597="Levý"
-462465912="Pravý"
1299923487="Dolní"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Cíl"

; Print dialog. Options tab
592887117="Volby"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Tisková aplikace"

; Print dialog.
2097463237="Tiskárny"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Tisknout do souboru"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Rozsah tisku"
850397807="Kopie"
-730356454="Vše"

; Print dialog
-1927520633="Výběr"
-319731166="Počet kopií"
-479337266="Tisknout nejdříve první stránku"
203854778="Tisknout nejdříve poslední stránku"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Barva"

; Print dialog
2128880860="Tisknout barevně, je-li možno"
-140671652="Tisknout černobíle"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parametry"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Tisk"

; First time dialog help text
960391086="Akci dosažitelnou prostředním tlačítkem myši lze nastavit pomocí klávesové zkratky Shift+Klepnutí prostředním tlačítkem myši.\n\nChcete akci nastavit nyní?"

; Message box help text
1392883905="Při minulém hledání zásuvných modulů se vyskytla kritická chyba.\n\nChcete nyní spustit nové hledání zásuvných modulů?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Registrované složky zásuvných modulů"

; Preferences
-482365072="Použít"

; Privacy
1669902403="Povolit automatické přesměrování"
1493006323="Správce cookies..."
-52958885="Při ukončení Opery smazat nové cookies"

; Accessibility
-819148542="Povolit pohybové příkazy myší"
-1101959295="Při poklepání na text zobrazit menu textu"
186363710="Pohybové příkazy pro leváky (záměna Zpět a Vpřed)"

; Windows
1445692897="Přecházení mezi listy"

; Programs
-2039956664="Složka pro stahování"
-386352693="Prohlížeč zdrojového kódu"

; Fonts and colors
-173306681="Vybrat..."
1850810654="Minimální velikost písma (v pixelech)"
100462302="Mezinárodní"
-466818101="Mezinárodní písma..."

; File type
387537687="Typ souboru"
1157430188="MIME typ"
1246545064="Akce"
-465773983="Otevřít Operou"
1157368313="Uložit na disk"
-476926331="Po stažení soubor otevřít/spustit"
-1590629512="Ukládat vše přímo do složky"
-1269937528="Otevřít výchozí aplikací"
-1006151541="Otevřít jinou aplikací"
1844282809="Otevřít pomocí zásuvného modulu"

; Network
-868465547="Identifikace prohlížeče"
-1869997290="Mezinárodní adresy kódovat v UTF-8"
1016988895="Servery proxy..."
-697010572="Automatické dokončování adres..."

; Link style
-1421175617="Nenavštívený odkaz"
-1972543376="Podtržený"
1222649501="Přeškrtnutý"
-480033431="Barva"
1289892463="Navštívený odkaz"
-84227297="Označovat navštívené odkazy"
-615919994="dnů"
1706322406="hodin"
-1267953030="Orámovat obrázkové odkazy"
1307039014="Orámovat veškeré odkazy"

; International Fonts
-2034190404="Vyberte písma pro použití při nekorektním zobrazení textu."

; International fonts
-1975145200="Jazykový systém"
-1669632023="Normální písmo"
-1793402588="Neproporcionální písmo"

; Cache
-1441773700="Vymazat"
80367024="Disková cache"
1963944855="Při ukončení vymazat"
1267104753="Vymazat nyní"
969938757="Vždy"
1085760724="Nikdy"

; Proxy servers
1889671252="Servery proxy"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Proxy nepoužívat pro"
-1543456927="Použít skript pro automatické nastavení proxy"

; E-mail client
747685698="Použít výchozí systémový"
-921388538="Použít externího klienta"

; Toolbars
-368151846="Uvnitř lišty průběhu"

; File types
1366031389="Smazat"
1627417410="Upravit..."

; Windows
624327750="Otevírat webové adresy/odkazy/záložky do aktivního listu"
43350370="Zobrazit posuvníky"
-222483523="Zobrazit v titulku rozměry webové stránky"

; Sounds
522220231="Povolit zvuky"
-1436814124="Vybrat..."
-992349035="Vymazat"
889786866="Vyzkoušet"

; Multimedia
-1853078577="Povolit animaci obrázků"
1268135569="Povolit zvuk na webových stránkách"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Povolit zásuvné moduly"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Osobní certifikáty"

; Security
-74806097="Povolit SSL 2"
-406036080="Povolit SSL 3"
-1694952417="Povolit TLS 1"
-1112133979="Heslo"
-269833206="Požadovat zadání hesla"
-486847814="Vždy v případě potřeby"
268462382="Jednou při každém spuštění Opery"

; Personal certificates
-1490419489="Certifikáty"
-1485348422="Importovat..."
520175649="Exportovat..."

; Cookie security breach
-1149670446="Adresa"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Adresa"
-203368946="Zobrazit poznámku"

; Language
1210138155="Jazyk uživatelského rozhraní"
-1904842103="Upřednostňované jazyky pro prohlížení webu"
-1336632854="Přidat..."
-1028888763="Odstranit"
416197127="Nahoru"
416196573="Dolů"
-25810973="Výchozí kódování stránek bez náležité specifikace"

; Accept language
-2008150466="Vyberte upřednostňovaný jazyk pro prohlížení webu"
-1525378187="Vlastní definice"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Spustit"
772433964="Zobrazit úvodní dialog"
1738333564="Potvrzovat ukončení Opery"

; Page style
-1353005527="Povolit rámce"
-1657015726="Povolit vřazené rámce"
-227434624="Vždy zobrazit okraje vybraného rámce"
1395007035="Autorský mód"
2008271577="Styl stránky"
1848555975="Písma a barvy stránky"
815498886="Vlastní styl"
1141762836="Vlastní písma a barvy"
-969632386="Vlastní styl odkazů"
-239524646="Uživatelský mód"
-430838526="Styl stránky"
-1332666096="Písma a barvy stránky"
-1623611217="Vlastní styl"
-2039459235="Vlastní písma a barvy"
1424221671="Vlastní styl odkazů"
1588756261="Vlastní styl"

; Search
-1690930933="Vyhledávání"
-2113105465="Nápověda"

; In the download window, download from location
-1998478790="Co"

; In the download window, download to location
-2032666645="Kam"

; In the download window, gives the total number of bytes of the file being
; downloaded
1118241764="Velikost"

; In the download window, gives the number of bytes thus far transferred
; during a download
1727683959="Přeneseno"

; Contact properties
683448939="Jméno"

; Net
1946698160="Webová stránka"

; Home
-1997322485="Poštovní adresa"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Fax"

; Notes
967347539="Poznámky"

1287164928="Tisk"
905368231="Certifikát"
-621122269="Přidat jazyk"
1022323818="Server Vám posílá cookie"
2131274965="Dialog JavaScriptu"
-1272161503="Automatické načítání stránky"
1534269379="Výmaz soukromých dat"
173836213="Domů"
395724496="Obecné"
1447608274="Poznámky"
-1763467992="Potvrzení odeslání souboru"
654135688="Bezpečnostní problém cookie"
-1704542452="Porušení bezpečnosti cookie"
1534399195="Ukončit Operu?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Otevřít stránku"

1093317516="Automatické dokončování adres"
-234093677="Zásuvné moduly"
294279971="Nastavení"
687922277="Tiskový náhled"
623579183="Volby tisku"
1775785897="Uložit relaci"
123194780="Registrace Opery"
661020909="Styl odkazů"
-651058078="Mezinárodní písma"
90582312="Nastavit domovskou stránku"
-23933957="Přihlašovací jméno"
410049262="Heslo"
1898978557="Přihlašovací jméno a heslo"
-2126225866="Výběr aliasu"
-93301963="Průvodce vytvořením účtu"
1419869538="Jméno uživatele"
1775430482="Organizace"
-38539477="Elektronická adresa"
-711244042="Přihlašovací jméno"
1924502288="Heslo"
343760999="Příchozí server"
1331275615="Odchozí server"
258656003="Najít zprávu"
-423800106="Vstoupit do místnosti"
1205964306="Panel"
-66246951="Pošta"
-1356461606="Záložky"
-1832881744="Kontakty"
-1433740559="Chat"
316157379="Historie"
130814646="Odeslat"
36795105="Připojit"
130361664="Od"
-2086232177="Komu"
-2086232750="Kopie"
-1291027524="Předmět"
963741860="Napsat zprávu"
-1502184980="Zkontrolovat poštu"
-1989913697="Napsat zprávu"
609024688="Odpovědět"
-633054391="Odpovědět všem"
; Forward mail
-415694375="Předat"

-1925068745="Smazat"
1987282893="Rychlá odpověď"
928144058="Obnovit smazané"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Spam"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Není spam"

; Mark a message as read
148605312="Přečtené"

; Mark a message as not read
-1248878781="Nepřečtené"

1822835501="Odeslat"
-1471065562="Nová záložka"
1695332897="Nová složka"
-1300231945="Zobrazit"
699430799="Nový kontakt"
810585962="Nová složka"
108662882="Alias"
1676962161="Vyberte síť IRC nebo zadejte jméno serveru"
-447609479="Přidat do kontaktů"
1415876114="Nepřečtené"
1664487546="Přijaté"
1189434292="Odeslat"
1018758829="Odeslané"
754708919="Koncepty"
1018770372="Spam"
-739058027="Koš"
340864561="Důležité"
1018805321="Úkoly"
-1602395097="Odpovědět"
1827310912="Zavolat"
1665342300="Schůzky"
-744394077="Party"
-755539101="Zábavné"
-160452737="Cenné"
-747232396="Audio"
944456873="Obrázky"
-737006806="Video"
-884079419="Dokumenty"
395487417="Archívy"
70193737="Index"
-1808668614="Všechny zprávy"
-1614271604="Aktivní kontakty"
575323265="Seznamy adres"
-1718639857="Výsledky hledání"
963301518="Diskuzní skupina"
-1876656956="Příznaky"
-1741792339="Přílohy"
1072512248="Aktivní vlákna"
-712616020="Místnost"
-712766700="Alias"
-1253458380="Komu"
1656979332="Předmět"
-1546359922="Odesláno"
501271444="Příznak"
782927141="Od"
-456987307="Předmět"
-583974145="Odesláno"
-2099736283="Příznak"
-967688182="Připraven k připojení"
1227181119="Připojuji se"
-483414934="Připojený"
169075727="Ověřuji data"
530476474="Stahuji hlavičky"
-608225674="Stahuji zprávy"
903932286="Stahuji diskuze"
-475056330="Odesílám zprávu(y)"
-1276429365="Chránit přístup k uloženým heslům hlavním heslem"
-599872740="Obecné údaje"
2018182024="Servery"
-663915022="Příchozí"
-1545067542="Odchozí"
-1699026705="Filtr"
; Error dialog
-1714897938="Chyba"

-594108235="Obrázky"
1632572735="Stažení souboru"
1871831470="Změnit..."
-1734360711="Přípony souborů"
-1776501572="Zobrazit dialog pro stahování"
-1309208407="Smazat"
-1913444467="Výmaz zpráv"
1444256375="Smažete originál zprávy i odkazy na tuto zprávu ze všech filtrů."
1948572230="Obnovením zprávy obnovíte i odkazy na zprávu v původních filtrech."
-1736645513="Filtry"
1181726059="Zadání:"
-89018125="Vnitřní filtr"
-1342334224="Označit vyhovující zprávy za přečtené"
-2068041977="Filtrovat již existující zprávy"
-1386444087="Hledaný výraz"
-1554068629="Místo výskytu"
2072166786="Za období"
-1501861780="Omezit hledání na"
1596476603="Prohledávat vnořené"
952764396="Pamatovat si heslo"
-941157161="Vyberte si, jaký druh účtu chcete vytvořit"
-1544517843="Používat zabezpečené připojení TLS"
797029072="Ponechávat zprávy na serveru"
78657381="Vyberte aplikaci, z níž chcete importovat:"
-1651532393="Importovat kontakty"
-1813576765="Importovat zprávy"
1845068602="Procházet..."
; Password Manager dialog, in connection with entering a password
-1385841870="Chcete uložit toto heslo do Správce hesel?"
339628160="Příště se můžete přihlásit klávesovou zkratkou Ctrl+Enter či klepnutím na tlačítko s ikonou klíče."

464171249="Nikdy pro tuto stránku"
462839326="Vyberte si přihlašovací jméno."
57541395="Zadejte internetovou adresu nebo vyberte některou ze seznamu"
-1047096046="Filtrování zpráv"
-2061349988="Vítá Vás Opera!"
1612275836="Pokračovat, kde jste skončili"
1460510403="Načíst uložené relace"
-1760565253="Načíst domovskou stránku"
-82217585="Otevřít Operu, nic nenačítat"
-1142227500="Jméno"
1026585507="Další elektronické adresy"
1880162529="Adresa obrázku"
-1142404932="Ikona"
-348224542="Jméno účtu"
-1115791672="Jméno uživatele"
-39358979="Elektronická adresa"
-255067037="Odpovídat na adresu"
-1840214134="Diskuzní NNTP server"
-1530318101="Server"
-1635866954="Číslo portu"
278019236="Zabezpečení TLS"
-1213125907="Odchozí server SMTP"
-1940221560="Při stažení označovat zprávy ihned za přečtené"
-1600034694="Při kontrole účtu stahovat těla zpráv"
68381463="Ukládat na disk kopie těl zpráv"
82183132="Kontrolovat poštu v intervalu (minuty)"
-1602521967="Při ruční kontrole zahrnout tento účet"
292202002="Přehrát zvuk při doručení nové zprávy"
-1706007866="Cesta ke kořenové složce IMAP"
-1726997921="Automaticky zalamovat text odchozích zpráv"
1748463647="Řadit napsané zprávy do fronty (neodesílat průběžně)"
-949195674="Podpis"
-1147674967="Odeslané (složka IMAP)"
-792494751="Přidávat adresáty odeslaných zpráv do kontaktů"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Přidat..."

-113980259="Upravit..."
-1304960797="Vyjmout"
546567028="Vložit"
-421823748="Nastavit stávající stránku jako domovskou"
228653310="Použít domovskou stránku nastavenou výrobcem"
-1430948923="Použít domovskou stránku dle zadané adresy"
-1135957070="Domovská stránka"
539821223="Při chybě otevřít konzoli"
-793134482="Povolit zvláštní efekty"
808098795="Importovat"
-207624035="Stahování"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Po kontrole pošty odeslat zprávy z fronty"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Zpráva serveru"

1234683260="Chcete opravdu ukončit tuto relaci Opery?"
906143915="Pro tuto stránku"
1966823412="Pro tento server"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Výběr složky"

-710097434="Odběr diskuzních skupin"
1029105296="Odběr složek IMAP"
; Title of the dialog that appears when you exit Opera before a download is
; finished
603725896="Probíhající stahování"

793558111="Pokud nyní ukončíte Operu, budou ukončena i právě probíhající stahování.\nChcete přesto Operu ukončit?"
1542282257="Vlastnosti"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Použitím prostředního tlačítka"

; currently only used on Linux
875866297="Vložit text ze schránky"
1965323504="Spustit posouvání"
1774522061="Povolit vodorovné posouvání"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Odkaz po klepnutí prostředním tlačítkem"

748752984="Neotevírat"
662039849="Otevřít"
-445280252="Otevřít jako nový list"
-1592856997="Otevřít jako nový list na pozadí"
704798303="Otevřít v novém okně"
1295478975="Otevřít v novém okně na pozadí"
765543097="Jak chcete s cookie naložit?"
; Dialog box title.
-74943979="Nastavení prostředního tlačítka myši"

783261691="Zobrazit..."
1549250714="Správce certifikátů"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Certifikační autority"

1212973748="Stávající heslo"
591201435="Nové heslo"
675284689="Potvrzení nového hesla"
1344443447="Otevřít kde"
177815783="Stáhnout"
523656101="Záložka"
-1524059248="Správce kontaktů"
869886902="Výchozí"
1593201402="Správce serverů"
-421726267="Cookies"
23986966="Správce cookies..."
; Button in Delete Private Data dialog, opens Password Manager
-465766087="Správce hesel..."

-1817791195="Vymazat datum a čas navštívených záložek"
1653710111="Výběr písma"
-1680267981="Proložené"
-1859325501="Podtržené"
603566913="S čarou nad"
1883282023="Přeškrtnuté"
1633756476="Barva"
-1311010849="Ukázka"
-421878363="Bezpečnostní protokoly"
-265178759="Vyberte šifru, kterou chcete povolit"
; Caption for the keyword field in the Find in Page (Ctrl+F) dialog
-1144678240="Najít"

-1145004181="Najít další"
1358260818="Jen celá slova"
-1269351212="Rozlišovat VELKÁ/malá písmena"
721461702="Hledat směrem nahoru"
-307830759="Hledat směrem dolů"
795361544="Např. Zadáním "g Opera" hledejte výraz "Opera" vyhledávačem Google."
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Použít jako vyhledávač pro Rychlý přístup"

-1066839922="Skin"
-1573715592="Lišty a menu"
548649135="Přejmenovat"
-977491054="Duplikovat"
686346="Smazat"
79996673="Průběh načítání"
-1230900508="Myš a klávesnice"
-1637909911="Upravit..."
-453803737="Zobrazit bublinovou nápovědu"
-606205635="Nové listy"
1757193435="Skrýt typy souborů otevírané Operou"
-1543329359="Výchozí aplikace"
343300580="Typy souborů otevírané Operou"
831880020="Protokoly otevírané Operou"
; HTML documents
274605458="Dokumenty HTML"

; Default application
-1293166674="Dokumenty XML"

; URL shortcuts
1508498686="Adresy URL"

; Default application
-1293185325="Obrázky GIF"
274672707="Obrázky JPEG"
-1293175358="Obrázky PNG"
-1293190628="Obrázky BMP"
-1293166684="Obrázky XBM"
-1429363389="mailto"

-1014019772="Použít Operu"
-1579439409="Paměťová cache"
801196310="Kontrola změn dokumentů"
-675646986="Kontrola změn obrázků"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Hlavní heslo"

498549961="Bezpečnostní protokoly..."
-103159331="Správce certifikátů..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Šířka"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Otevřít v terminálu"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Ikony stránek"

; Label for java path text field
-800347417="Cesta k Javě"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Prověření cesty k Javě"

; Dropdown menu string
-142387607="Zobrazit všechny druhy ikon"
-502845958="Zobrazit jen vložené ikony"
-1172880243="Nezobrazovat ikony"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Cesta k zásuvným modulům"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Nalezené zásuvné moduly"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Najít nové..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Změnit cestu..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Asociace zásuvného modulu"

; Text above a list box
-1696719886="Vyberte zásuvné moduly, které chcete asociovat"

; filedialog title
1101996933="Vybrat nový soubor záložek Opery"

; filedialog title 
-1125805445="Vybrat nový soubor kontaktů Opery"

; filedialog title
102729404="Vybrat soubor záložek Opery"
145418962="Vybrat soubor kontaktů Opery"
673786110="Exportovat záložky Opery"
1594379476="Exportovat kontakty Opery"
-1686314754="Uložit záložky Opery jako"
-657378444="Uložit kontakty Opery jako"
65483378="Exportovat záložky Opery do HTML"
268402344="Uložit kontakty Opery do HTML"
-1975244422="Uložit vybrané záložky Opery jako"
176757744="Uložit vybrané kontakty Opery jako"
1538992238="Uložit vybrané záložky Opery do HTML"
975705252="Uložit vybrané kontakty Opery do HTML"
1449493677="Výběr záložek Opery pro import"
-1505726813="Výběr kontaktů Opery pro import"
1074670505="Výběr záložek Netscape pro import"
890314776="Výběr Oblíbených položek Internet Exploreru pro import"
-781848516="Výběr záložek Konqueroru pro import"
1959700428="Výběr záložek KDE1 pro import"

; Filedialog title
13914639="Výběr zvukového souboru"
606324906="Výběr jazykového souboru"
-1096883633="Vybrat soubor stylů"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Jazykové soubory |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Úprava nastavení klávesnice"

; Dialog title
627005670="Úprava nastavení myši"
-1683022317="Úprava nastavení hlasového modulu"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Není vybrána externí obslužná aplikace. Chcete ji vybrat nyní?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Automatické"
-1645672767="Prostý text"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Úvodní nastavení"

; File dialog title
1683506629="Import certifikátu"
-77827252="Export certifikátu"

-1869005731="Vymazat"
1093187033="Minimalizovat"
-1320166808="Odstraníte jen odkaz na zprávu z daného filtru (Ctrl+X)"
-565593601="Správce vstupů"
263870417="Povolit pro proxy HTTP 1.1"
181840283="Zobrazovací módy"
94784750="Plynulé posouvání"
1952261132="Výchozí mód"
-1632714434="Povolit styly pro formuláře"
-1129052357="Povolit styly pro posuvníky"
623308622="Použití aktivační klávesy"
-648174627="Aktivační klávesa"
-1054689194="Záznam činnosti"
-1452178485="Klepnutím myší zastavit čtení"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Uložení se nezdařilo"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Soubor nelze uložit."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Chcete akci opakovat?"

; Message box text
1651558381="Chcete zavřít všechny listy?"
865288575="Zavřít vše, zachovat aktivní?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Resetování Opery"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Správce záložek"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Bez připojení"

; General dialog button string 
-718693395="Pokračovat"

; General dialog button string
1503565286="Přerušit"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Znovu oindexovat zprávy"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="Nastavení JavaScriptu"

1190570499="Nikdy pro tento server"
1074068488="Zpracovávám zprávy (%li%%) (Celkem:%li)"
-547677647="Zpracovávám zprávy (%li%%) %li/%li (Celkem:%li)"
-649190548="Import je ukončen. Počet importovaných zpráv: %li"
1553657846="Vyberte soubor(y) k importu"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Nekompatibilní verze skinu"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Nekompatibilní verze souboru nastavení"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="Vybraný soubor nastavení nelze použít. Prosím, vyberte soubor nastavení určený pro vaší verzi Opery."

1081736327="Nastavit prostřední tlačítko myši..."
841445049="Více informací"
; Checkbox in advanced preferences that enables scripts to detect right
; clicks and context-menu key events. A typical use is to block or replace
; the context menu.
-1956091003="Povolit skriptům rozeznat události kontextového menu"

-1823538490="Automatická kopie"
-47229048="Automatická slepá kopie"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Kontrola pravopisu ukončena"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Kontrola pravopisu"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Správce zdrojů"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Místnosti chatu"

; 
2120209365="Jméno"
1742182586="Adresa"
1465984542="<nový účet>"

218298848="Hovor při držení klávesy"
218298829="Hovor po stisku klávesy"
-1386615954="Netřeba klávesy"
-1491985673="Žádná"
; The key 'Insert'
-1471440420="Vkládání/přepis (Insert)"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Posouvání (Scroll Lock)"

-1697935102="Vlastní"
2054073447="Nepovolen"
2054073448="Podrobný"
2054073449="Informativní"
2054073450="Pouze upozornění"
2054073451="Stručný"
1757006830="Nastavení hlasového modulu"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Nesprávné kódování"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Tyto znaky nelze odeslat při použití vašeho aktuálního nastavení. Chcete zprávu odeslat jako Unicode (UTF-8)? Zvolíte-li [Ne], znaky uvedené níže budou v odeslané zprávě zobrazeny jako otazníky.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Stránky (od-do)"

; Name of the month January
1832952322="Leden"

; Name of the month February
2081226600="Únor"

; Name of the month March
-1386201093="Březen"

; Name of the month April
1486311936="Duben"

; Name of the month May
218294959="Květen"

; Name of the month June
-1386287270="Červen"

; Name of the month July
-1386287316="Červenec"

; Name of the month August
1809201313="Srpen"

; Name of the month September
557650799="Září"

; Name of the month October
-214471082="Říjen"

; Name of the month November
228168582="Listopad"

; Name of the month December
-1527849153="Prosinec"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Špatný formát!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 je příliš nízká hodnota, nejnižší povolená je %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 je příliš vysoká hodnota, nejvyšší povolená je %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Zadaný text je příliš dlouhý! Napsali jste %1 znaků a limit je %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 není ve formátu, který tato stránka vyžaduje!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Zadejte hodnotu"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Hodnota %1 není skriptem stránky povolena!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Přidat soubory"

; Account properties
-65655351="Port DCC (min.)"
-429507502="Port DCC (max.)"
754788867="Použít server pro ověření vlastní adresy IP"

-647383136="Prohlížeč"
-262871379="Mezery"
-524159221="Vlastní tlačítka"
314760960="Doporučení"
794187398="Po připojení provést příkazy"
1409451239="Načítám místnosti..."
132497810="Soukromou komunikaci otevírat na pozadí"
1402382879="Vstoupit"
1818983654="Upravit..."
1092515866="Načíst znovu"
267726972="Klepnutím na libovolnou lištu lze tuto lištu upravovat"
1252634709="Umístění"
1188997476="Zalamování"
1830359827="Zobrazit jen v případě potřeby"
229965211="Při úpravách lišt zobrazit i nezobrazované lišty"
-538710540="Výchozí"
1982306332="Klepnutím na libovolnou lištu zobrazíte její výchozí nastavení"
-151949160="Obnovit výchozí nastavení lišty"
-1198942416="Aktualizovat"
1522105464="Pravidla"
2014349306="Učit se ze zpráv přidávaných do filtru (a odstraňovaných z filtru)"
1798229294="Nové pravidlo"
157340274="Odstranit pravidlo"
-1613937223="Označit zprávy za filtrované"
2036309980="Jen pro zprávy vyhovující nadřazenému filtru"
1393273373="Zadejte nový alias"
2036801944="Je požadováno heslo"
836858572="Téma mohou měnit pouze moderátoři"
1608578327="Hovořit mohou jen moderátoři nebo oprávnění uživatelé"
-1786310643="Místnost nezobrazit na veřejném seznamu"
2002114629="Ochrana heslem"
340060262="Max.počet uživatelů"
-473551025="Přidat pravidlo"
-486852926="Filtrovat následující zprávy"
775957656="Aliasy"
-2139409621="Začínat příkazy uvozujícím slovem"
-18299322="Kontrolovat pravopis"
-292512771="Původní text"
1130167323="Nahradit čím"
-1036950648="Ignorovat"
-1197348448="Nahradit"
-27950922="Naučit se"
175198504="Jazyk"
1470744232="Informace o cookie"
-2038064953="Jméno"
1472820163="Hodnota"
-1992287194="Vyprší"
1842028817="Poslední návštěva"
1245439693="Zabezpečená"
-792642542="Odesílána pouze tvůrci"
2041948364="Verze"
1601195281="Importovat do:"
-1870439386="Alias"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Nakládání se staženými soubory"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Úprava nakládání se soubory"

640393889="Exportovat zprávy do souboru"
776192552="OperaNet, Evropa"
-1696783537="Undernet, Evropa"
1619131611="Undernet, Severní Amerika"
-1015579971="IRCnet, Asie"
-2000738545="IRCnet, Evropa"
884003882="EFnet, Asie"
766807996="EFnet, Evropa"
-649098072="EFnet, Severní Amerika"
-61585840="DALnet, Asie"
1811751778="DALnet, Evropa"
914672014="DALnet, Severní Amerika"
-397576462="FreeNode, Evropa"
-169772258="FreeNode, Severní Amerika"
-925702702="FreeNode, Oceánie"
315804262="FreeNode, Jižní Amerika"
-2039057856="Nezalamovat"
-53452101="Zalamovat do více řádků"
-1281917585="Zobrazit menu extenderu"
2134178778="Zobrazení stránek"
1158416313="Zobrazení zpráv"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 není povolenou elektronickou adresou"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 není platnou webovou adresou"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Soubor %1 je příliš velký, musí mít %2 bajtů nebo méně."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 není číslo!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Ověření formuláře se nezdařilo"

; For license dialog
1699644116="Souhlasím"
534677430="Nesouhlasím"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Specifická nastavení pro daný web"

; Override the preferences for this host
1042785402="Přizpůsobit nastavení pro následující hostitele"

904112737="Možné bezpečnostní riziko"
2048468288="Instalujete soubor, který může ovlivnit funkčnost Opery, snížit její stabilitu i bezpečnost práce s ní.\n\nMěli byste stahovat soubory nastavení a pomůcky jen z důvěryhodných zdrojů. Chcete pokračovat?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; downloads are kept.
-1529507154="Zachovat probíhající stahování"
206201073="Probíhající stahování nebylo(a) odstraněno(a)."

1474178780="Vykázat uživatele chatu"
818006780="Uveďte důvod, proč chcete vykázat uživatele %s z místnosti"
-1164140259="%u místností"
-1260964611="Převzít jméno nabízené zdrojem"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java není nainstalována"
-1390596244="K zobrazení úplného obsahu této stránky je zapotřebí nainstalovat prostředí Java. Chcete stáhnout instalační soubory prostředí Java nyní?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Hlasový modul není nainstalován"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Chcete-li využívat funkcí hlasového modulu Opery, Opera musí stáhnout rozšiřující knihovny o celkové velikosti kolem 10.5 MB. Chcete nyní tyto soubory stáhnout a nainstalovat?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML soubor|*.htm;*.html|HTML soubor s obrázky|*.htm;*.html|Webový archív (jediný soubor)|*.mht|Textový soubor|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Pohlaví"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Nová verze Opery k dispozici"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="K dispozici je nová verze vašeho prohlížeče, Opera %s. Chcete vaši Operu zaktualizovat nyní?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="K dispozici je nová verze Opery. Chcete vaši Operu zaktualizovat nyní?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Novější verze Opery není k dispozici"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Používáte aktuální verzi Opery."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Nepodařilo se ověřit verzi"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Vyskytla se chyba při zjišťování aktuální verze Opery."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Soubor "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" byl nejspíše odstraněn chybnou činností antivirového programu. Prosím, obnovte tento soubor PŘED UZAVŘENÍM TOHOTO DIALOGU. V opačném případě můžete přijít o vaše poštovní zprávy."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Upozornění!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Přihlášení se k odběru"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Chcete se přihlásit k odběru %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Zdroj novinek bude přidán do menu Novinky a poté bude automaticky zkontrolován."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Pracujete bez aktivního připojení k síti. Opera se však pro zjištění aktuální verze potřebuje připojit k serveru upgrade.opera.com.\n\nChcete umožnit připojení k síti?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Požadován přístup k upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Dosud nemáte vytvořen žádný účet. Chcete jej vytvořit nyní?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Chybějící účet"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Velmi nízká"
119364286="Nízká"
-1051306963="Střední"
-356096596="Vysoká"
-338440751="Velmi vysoká"
-153032965="Velmi tiše"
867159885="Tiše"
-1818297560="Spíše tiše"
-392871923="Spíše hlasitě"
-1818548640="Hlasitě"
866908805="Velmi hlasitě"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Informaci o aktuální verzi přijatou z webu se nepodařilo zpracovat."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Nelze se připojit k serveru a zjistit tak aktuální verzi Opery."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Import byl dokončen."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Mužské"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Ženské"

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Přizpůsobit"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Panely"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Vyberte panely, které chcete zobrazit"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Vyberte, kde chcete panely zobrazit"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Zobrazit přepínač pro rychlý přístup k panelům"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera může zobrazit záložku jako webový panel"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Přidat webový panel..."
-1089223035="Stáhnout webové panely..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Lišty"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Vyberte lišty, které chcete standardně zobrazit"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Lišta voleb spouštění"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Lišta voleb zobrazení"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Tlačítka"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Zavřít vše"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Přizpůsobit tisk šířce papíru"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Papír a jeho orientace"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Povolit skriptu skrytí lišty průběhu"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Použít stávající"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Barevné schéma"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Pokročilá nastavení hlasového modulu"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Povolit vysoce kvalitní čtení"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Intonace"
-119783831="Rychlost"
804339312="Hlasitost"
1161907270="Úroveň rozpoznávání"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Nahlásit problematický web"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Adresa stránky"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Popis problému"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Použitá nastavení"

; Message used in profile management.
-1538800344="Kopírování vašeho stávajícího souboru nastavení Opery (opera6.ini) do složky uživatelského profilu se nezdařilo"
569805750="Nezdařila se migrace následujícího souboru relace:\n\tZdroj: %s\n\tCíl:%s\n\nZbývající relace budou přeskočeny."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Pokračováním provedete níže vybrané akce. Ponecháte-li výchozí volby beze změny, budou uzavřeny všechny otevřené listy a přerušena probíhající stahování."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Přidat záložku"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Umístění"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Nová složka..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Zobrazit jako panel"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Vlastnosti složky"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Do tohoto pole vepište jméno nové složky, která bude umístěna do "%s"."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Zásuvný modul nebyl nalezen"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="K zobrazení obsahu %2 potřebujete zásuvný modul %1\n\n- chcete tento zásuvný modul stáhnout nyní?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="K zobrazení obsahu %2 potřebujete zásuvný modul %1\n\n- potřebujete více informací o instalaci zásuvného modulu?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Zásuvný modul %s není nainstalován. \nKlepnutím na prvek, který tento zásuvný modul vyžaduje, zjistíte více  informací."

-1094853110="Povolit nově vytvořená připojení"
; Checkbox in Security Advanced Preferences, Security Protocols dialog
327043006="Povolit TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Složka %s neexistuje, chcete ji vytvořit?"

1295587160="Složka nebyla nalezena"
-887232073="Nepodařilo se vytvořit složku."
-1732400104="Problém se složkou"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Uložit přílohy"
-1582395123="Uložit do"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Smazat složku IMAP se zprávami"
1313469845="Chcete opravdu smazat složku ze serveru?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Vámi používaný jazyk není na seznamu oficiálně podporovaných. Opera proto nedokáže zjistit aktuální verzi prohlížeče ve vašem jazyce."

; Image properties dialog
894758644="Vstupní zařízení: "
-537240249="Model vstupního zařízení: "
1782090563="Datum a čas pořízení: "

; image properties dialog
1426775258="Popis obrázku: "

; Image properties dialog
1479283073="Aplikace: "
-1014546323="Autor obrázku: "
587273903="Autorská práva: "
1961337186="Orientace obrázku: "
42885216="Doba expozice: "
-1408115867="Číslo F: "
-1243402679="Expoziční program: "
46929343="Spektrální citlivost: "
2128426007="Rychlost ISO: "
-766620010="Rychlost závěrky: "
101362878="Clona: "
-425666545="Jas: "
42237968="Odchylka expozice: "
-1075262652="Max.hodnota clony: "
-153962479="Vzdálenost objektu: "
-1771776938="Mód měření: "
1757761567="Světelný zdroj: "
-545652316="Blesk: "
-1606752643="Ohnisková vzdálenost: "
691400959="Plocha objektu: "
69489614="Energie blesku: "
1015506133="Rozlišení X: "
1836761654="Rozlišení Y: "
-1193463137="Jednotka rozlišení: "
2017151="Pozice objektu: "
1402336969="Index expozice: "
-819736914="Metoda snímání: "
-431444582="Speciální zpracování: "
42639894="Mód expozice: "
2124698941="Vyvážení bílé: "
1207330168="Poměr digitálního přiblížení: "
2028400286="Ohnisková vzdálenost ekv. 35 mm filmu: "
718779802="Typ scény: "
-98579082="Zesílení signálu: "
-1498068284="Kontrast: "
-510422560="Sytost: "
1641819821="Ostrost: "
1826504158="Mód vzdálenosti objektu: "

; New prefs dialog
-786929893="Prohlížení"
155853738="Upozorňování"
-412899669="Obsah"
998762834="Java"
-1404813414="Písma"
1789955483="Stahování"
-1148201765="Programy"
1520601154="Historie a cache"
-412033123="Cookies"
2090848296="Zabezpečení"
524226522="Připojení"
-2047203530="Lišty a menu"
-1396871304="Menu"
1782291871="Myš a klávesnice"
-1396504391="Myš"
-1385844698="Hlasový modul"

; Save attachments dialog
-1694076281="Příloha"
-671940693="Uložit přílohy do složky"

; Security information dialog
-1064565279="Přáli jste si být upozorňováni na certifikáty od tohoto vystavitele."

; Security information dialog.
-636929872="Jméno serveru neodpovídá jménu certifikátu."

; Security information dialog
-1023477417="Certifikát není podepsán důvěryhodnou autoritou."

; Security information dialog.
-1513738731="Platnost certifikátu již vypršela."
213526677="Platnost certifikátu ještě nenastala."
-491206259="Server požaduje anonymní připojení. Identitu serveru nelze ověřit."
-1051855115="Vaše komunikace se serverem není šifrována, může být proto sledována nepovolanými osobami."

; Security information dialog
-152791040="Server požaduje příliš nízkou úroveň šifrování."
181229703="Chybějící specifikace chyby."
-960137523="Informace o zabezpečení %s"

; Security information dialog.
-1992432="Informace o zabezpečení"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Stažení nastavení Opery"
-2031478350="Stahuji nastavení..."

; setup apply dialog
-1877408056="Chyba při instalaci nastavení"

; Setup apply dialog.
-38727426="Chcete přesto toto nastavení uložit a použít?"

; Setup apply dialog
780004635="Použít stažené nastavení"
23632286="Chcete toto nastavení uložit a použít?"
2146847918="Jméno nastavení:"

; Customize toolbars
-1410224289="Přizpůsobení vzhledu"
339021751="Zobrazit instalované skiny"
-1319908649="Získat další skiny"

; Customize toolbars.
-918901646="Velikost ikon"

; Proxy servers dialog
-257861009="Používat proxy pro lokální servery"

; New preferences dialog.
-1488250464="Obecné údaje"
1696547221="Při spuštění"
-1451906422="Operu lze spouštět s otevřením vybraných stránek či navázat, kde jste skončili"
159373703="Domovská stránka"
309358858="Vyberte nakládání s automaticky otevíranými vyskakovacími okny"
1610401138="Listy"
484695957="Křížek pro uzavření zobrazit na každém listu"
1939690568="Vyskakovací okna"
-97232698="Jazyk"
1561650147="Vyberte Vámi upřednostňovaný jazyk rozhraní Opery a prohlížených stránek"

; Tab in the preferences dialog, includes auto-filling of forms and Password
; Manager
-992152372="Formuláře"

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
-1630399912="Uložené přihlašovací údaje zadávejte klepnutím na tlačítko s ikonou klíče"

; Checkbox under the Forms tab in the preferences dialog
-1501902822="Používat Správce hesel"

; Button under the Forms tab in the preferences dialog
-1346479576="Správce hesel..."

; Information under the Forms tab in the preferences dialog
514143411="Níže zadané osobní údaje Vám Opera bude nabízet při vyplňování formulářů "

; New preferences dialog.
2086682696="Domovská stránka"
1502651226="Mobil"
-1895425041="Webové stránky"
-381275657="Nastavte zobrazování obrázků a výchozí měřítko nových listů"
1343699480="Zobrazování obrázků"
-202241757="Výchozí měřítko (%)"
-1728577538="Přizpůsobit šířce"
1663560460="Vyberte upřednostňovaná písma a barvy stránek bez vlastního stylu"
620509537="Proporcionální písmo"
1820494909="Neproporcionální písmo"
-336554944="Barva pozadí"
1600108886="Barva normálního odkazu"
1325017104="Podtrhávat normální odkazy"
-1898094009="Barva navštíveného odkazu"
418045164="Podtrhávat navštívené odkazy"
-863515400="Pokročilé volby"
146645394="Vyberte soubory s nastavením; další získáte na my.opera.com"
1302976222="Povolit používání hlasového modulu"
-1060724728="Podrobnosti..."
-377368106="Upozornit na nové zprávy"
603084706="Upozornit na blokovaná okna"
1546458710="Upozornit na dokončení stahování"
-86060268="Podrobný výběr písma"

; Form label in the JavaScript Options of the Advanced Preferences, Content
-526536797="Složka skriptů uživatele"

; New preferences dialog.
281957860="Nastavit styly..."
673600661="Vyberte obslužné aplikace pro další protokoly"
-1653108728="Cookies jsou malé soubory ukládané na váš počítač, prostřednictvím nichž dokáží weby identifikovat návštěvníka při jeho další návštěvě."
1424359680="Zadejte hlavní heslo pro ochranu vašich osobních certifikátů"
-179853799="Nastavit hlavní heslo..."
-1898509779="Nemáte-li přímé připojení k Internetu, nastavte servery proxy"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Zašlete výrobci informaci o problematickém webu"

; Report site problem dialog
-1888582903="Kategorie problému"

; Security information dialog
1889240873="Podrobnosti"
-1763615587="Řetězec certifikátů serveru"
-1971831697="Klientský certifikát"
886494597="Řetězec klientských certifikátů"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Zjednodušený"

-421550874="Neupřesněna"
-739597572="Drobný problém"
-739889424="Zásadní problém"
-1869629674="Nepoužitelný web"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Nastavit zásuvné moduly..."
1579098901="Nastavit prostředí Java..."

; New preference dialog
1609899108="Další"

; Setup apply dialog
7772866="Stáhnout jazykový soubor"

; Setup apply dialog.
-377415525="Stahuji jazykový soubor..."

; The session manager dialog
-1610150922="Správce relací"
-829868154="Otevřít"
-889088669="Otevřít listy ve stávajícím okně"

; Save session dialog
1994280492="Jméno relace"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Podrobnosti >>"
-959427070="Podrobnosti <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Neznámý protokol"
-786436883="Ke zpracování odkazu: \n%2\nje vyžadována aplikace\n "%1"\n\nChcete tuto aplikaci spustit?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Volby"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Odeslané zprávy:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="Soubory OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Všechny soubory (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Importovat seznam zdrojů novinek"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Exportovat seznam zdrojů novinek"

1384330107="Import %u zdrojů byl úspěšně dokončen. Opera nyní zkontroluje jejich obsah."
-264471486="Export %u zdrojů byl úspěšně dokončen."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Přizpůsobení hlavičky"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Pole hlavičky"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Nahoru"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Dolů"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Zobrazit jména a adresy kontaktů"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Jméno pole"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Přidat vlastní pole hlavičky"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Používání hlasového modulu"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Chcete povolit používání hlasového modulu?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Alias %s je již používán. Vyberte si jiný alias."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="Soubor s %1 nelze najít"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Vyžadován server proxy"

; The title of the messages console window
332672256="Chybová konzole"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Rozbalit vše"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Sbalit vše"

; Download speed unit shown in the speed column of the download manager and
; the download panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Povolit"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Bezpečnostní upozornění"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Odeslat formulář bez šifrování?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Informace z této zabezpečené stránky budou předány nezabezpečené stránce na %s.\n\nOdesílat touto cestou citlivé informace důrazně nedoporučujeme."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Informace z této zabezpečené stránky budou předány nezabezpečené stránce.\n\nOdesílat touto cestou citlivé informace důrazně nedoporučujeme."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="K zobrazení úplného obsahu této stránky je zapotřebí nainstalovat zásuvný modul %s. Chcete jej stáhnout nyní?"

213700059="Upozornit na nevyplněný předmět"
464039118="Místní nastavení"
-1385976707="Místo"
844988740="Přijímat všechny cookies"
427617941="Přijímat cookies jen z navštíveného místa"
1729617507="Nepřijímat žádné cookies"
-799585134="Dotazovat se před přijetím cookies"
708504942="Skriptování"
-238211726="Povolit přesun a změnu velikosti oken"
-454827644="Nastavení stylů"
1786069741="Správce webových vyhledávačů"
-651035234="Povolit aplikační okno Opery bez listů"
1157593703="Listy klepnutím na ouško minimalizovat"
-123590889="Otevírat nová okna místo listů"
-1256515340="Zobrazit v hlavním menu položku Okna"
-493686618="Nastavení obsahu lze přizpůsobit pro každé jednotlivé místo"
-106573980="Správce místních nastavení..."
920136405="Blokovaný obsah..."
1402552211="Zvolte počet uchovávaných adres historie a automatického dokončování"
277240996="Adresy"
-1508215371="Opera ukládá navštívené stránky do cache pro jejich rychlejší načtení při vaší příští návštěvě"
-1159152198="Ověřte si, zda stránky uložené do cache nedoznaly na serveru změn"
1649892997="Nastavení cookies lze přizpůsobit pro každé jednotlivé místo webu"
1722883836="Vyberte, kam by měla Opera přejít po zadání samotného slova do adresového pole"
-803417268="Nastavení BitTorrentu"
-380065806="Automatické omezení datových toků"
699961077="Maximální rychlost stahování (KB/s)"
1962916322="Maximální rychlost odesílání (KB/s)"
-1899884434="Příchozí naslouchací port"
2122356204="Vyzkoušet"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Vyhledávač"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Jméno"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Dotaz"
-1853882022="Metoda POST"
217241825="Použít jako výchozí vyhledávač"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Blokovaný obsah"

1014798767="Zablokováno"
123654958="Veškerý blokovaný obsah"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from download manager.
992581282="Stahování tohoto archívu BitTorrentu není zcela dokončeno. Chcete smazat částečně stažené soubory a soubor torrentu?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Nikdy"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Uložit"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Ne nyní"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Váš jazykový modul není kompatibilní s touto verzí Opery"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Chcete opravdu smazat tento vyhledávač?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Smazat vyhledávač"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Přepínání listů pomocí "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (výchozí)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Tento klíč je již použit"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Chcete opravdu přepsat stávající soubor relace?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Přepsat soubor?"

; Error message category used in error console.
6251150="Pošta a chat"

; 
1742891967="Pomůcky"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Blokováno na této stránce"
1079802683="Všechna blokovaná místa"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Upozornění"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Zprávy"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Chyby"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Vše"

2129648357="Vaše adresa IP: %s"
-466765485="Zkouška naslouchacího portu"
; Connection test result.
-1775012067="Na nastaveném portu můžete úspěšně přijímat příchozí připojení."
-839644512="Proběhla zkouška příjmu příchozích připojení na nastaveném portu, server vrátil následující chybu:\n\n%s\n\nProsím, ověřte nastavení vašeho firewallu a směrovače."

-1027366453="Certifikát serveru je podepsán prošlým a neplatným certifikátem."
-18617160="Certifikát serveru je podepsán dosud neplatným certifikátem."
-106312803="Nepodařilo se ověřit identitu webového místa (chyba OCSP)."
-513754602="Úloha"
-280506642="Zobrazit zdrojový kód"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Chybějící předmět"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Neuvedli jste předmět vaší zprávy. Chcete přesto zprávu odeslat?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Vyberte aplikaci pro zobrazení zdrojového kódu"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Vlastnosti pole hlavičky"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Zobrazit jméno pole"
1231719194="Zarovnat pole doprava"
1725152460="Nová řádka pro pole"
-1873099437="Použít velké písmo"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Vyberte MIME typy otevírané zásuvným modulem"

; Checkbox in Password Manager dialog
-1112171041="Pamatovat si volbu jen pro tuto stránku"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Vlastnosti pomůcky"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Zobrazení"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Chcete předat lokálním souborům JavaScriptu kontrolu nad zabezpečenými stránkami? Předání kontroly povolte pouze tehdy, znáte-li obsah souborů JavaScriptu a jejich možný dosah v oblasti zabezpečení."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Je vybráno příliš mnoho souborů. Vybrali jste %1, maximum je %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Je vybráno příliš málo souborů. Vybrali jste %1, minimum je %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Klepnutím aktivujte a použijte ovládací prvek"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Pro tuto stránku nebyly definovány přístupové klávesy."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Připojení k serveru %s není zabezpečené, nelze je proto použít k výměně citlivých informací.\n\nKomunikace proběhla v prostém textu, nelze proto zaručit identitu serveru."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Připojení k serveru %s není zabezpečené, nemělo by být použito k výměně citlivých informací.\n\nByl nalezen následující problém(y):"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Připojení k serveru %s je zabezpečené."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Připojení k serveru %s je zabezpečené. Lze je použít k posílání citlivých informací. Komunikace je šifrována a lze zaručit, že jste právě připojeni k %s. Připojený certifikát též vypovídá o tom, že podepisující společnost vynaložila nadstandardní úsilí, aby zaručila korektnost údajů certifikátu."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Toto je zřejmě podvodný web. Nezadávejte zde žádné údaje, ani pokud Vám stránka připadá jako známá a důvěryhodná."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Podvodný web"

; List item for low security explanation.
-63042425="Šifrovací metoda je slabá či zastaralá."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Použitý šifrovací klíč je slabý."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Šifrovací protokol je slabý."

; Low security reason explained.
-2035686440="Online ověření (OCSP) certifikátu pro některý prvek stránky se nezdařilo."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Chránit proti podvodným webům (tzv. phishingu)"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Zabezpečený web"
-554811332="Nezabezpečený web"

; Security information dialog
1505397339="Zabezpečení"
1027897775="Ochrana proti podvodům"
-152087919="Certifikát"

; Cert summary page label
-260991968="Shrnutí certifikátu"
-740154740="Držitel:"
-165146092="Vystavitel:"
2122416462="Vyprší:"
-1508336832="Šifrovací protokol"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Chyba ochrany proti podvodným webům"

; Error message in Fraud Protection dialog when connection to
; sitecheck2.opera.com fails
-1991367196="Nepodařilo se připojit k sitecheck2.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Ochrana proti podvodným webům je vypnuta."

; Describe what the button is for.
1249344297="Stiskem tlačítka získáte informaci o důvěryhodnosti této stránky."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Ověřuji, nejde-li o podvodný web..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Připojuji se k serveru sitecheck2.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Ověřit, nejde-li o podvodný web"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="Poštovní účet"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Vyberte typ poštovního účtu"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Nelze provést kontrolu pravopisu, neboť nemáte nainstalován slovník. Chcete zjistit informace o instalaci slovníků?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="K dispozici není žádný slovník"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - konzole Java"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Zjištěno více nových zpráv"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="%d nových zpráv bylo doručeno do %s. Kolik zpráv chcete stáhnout?"

-931412836="nejčerstvějších zpráv"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Všechny zprávy"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="U tohoto účtu se již nedotazovat"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Výběr poštovního klienta"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Vyberte poštovní aplikaci, jíž chcete používat"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Použít výchozí systémovou poštovní aplikaci"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Vytvořit účet v klientu Opera Mail"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Statistiky používání"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Pro zlepšení svých budoucích verzí může Opera shromažďovat statistiky o používání jednotlivých funkcí prohlížeče. Přitom nebudou zjišťovány žádné citlivé údaje. Chcete se zapojit vašimi statistikami?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Vytvoření účtu na serveru Opery"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Zvolte si přihlašovací jméno a heslo pro účely synchronizace Opery. Tento účet Vám též umožní zapojovat se do diskuzí, blogovat či vytvářet a sdílet fotoalba v komunitě My Opera."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Potvrzení hesla"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="Elektronická adresa"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Přijímám podmínky používání"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Vytvořit účet"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Zobrazit"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="Služba Opera Link umožní synchronizaci vašich záložek, voleb Rychlého přístupu a dalších mezi vaším počítačem a ostatními Vašimi zařízeními."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Vytvořit účet"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Přihlašovací jméno k účtu Opery"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Nelze vytvořit účet"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="Maximální počet vytvářených účtů je z bezpečnostních důvodů omezen. Vytvoření dalšího účtu není možné. Přejete si navštívit web My Opera a vytvořit účet odsud?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Přihlásit"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Ukončit"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Upozornění synchronizace"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Přepínáte se do jiného uživatelského účtu Opery, jehož data byla zesynchronizována s tímto počítačem.\n\nBudete-li pokračovat, data z tohoto účtu včetně všech záložek a záznamů pro Rychlý přístup budou přidána na váš účet Opery a sloučená data se objeví na tomto počítači. Přejete si pokračovat?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Podmínky používání"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Připojuji se"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="K pokračování je nutné přijmout podmínky používání"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Zadejte platnou elektronickou adresu"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="Heslo a jeho potvrzení si neodpovídají"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Vaše heslo musí obsahovat alespoň %d znaků"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Zadejte přihlašovací jméno"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Přihlášení nebylo úspěšné"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="Toto přihlašovací jméno je již na My Opera používáno"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Soubor předvoleb Netscape, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Soubor předvoleb Thunderbirdu, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Soubor předvoleb Eudory, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Vybrat soubor nastavení pošty Opery 5/6, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Odesílat info o předchozí navštívené adrese"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Vždy nahoře"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Vždy na pozadí"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Normální"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Žádné"

-66645201="Výchozí systémové"
-1616373152="Zlato"
-1615957088="Písek"
830828255="Džungle"
-1480624045="Moře"
-1616555806="Modré"
783034068="Indigové"
1065794162="Purpurové"
1074075317="Karmínové"
-1480625131="Červené"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Umístění panelů"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Správce cookies"

; Title of Password Manager dialog
-1110758685="Správce hesel"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Chyba při inicializaci dialogu: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Zásuvný modul selhal"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="Zásuvný modul %s vyvolal chybu.\nDoporučuje se restartovat Operu."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Přijmout"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Odmítnout"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Certifikát"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Server"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Vyprší"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="Připojení k %s není zabezpečené. Nepoužívejte je k přenosu citlivých údajů.\n\nServer se neúspěšně pokusil provést bezpečnostní procedury."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Upozornění"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Jméno serveru:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Zabezpečení"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Chyby certifikátu:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Shrnutí certifikátu"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Držitel:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Vystavitel:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Vyprší:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Šifrovací protokol"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Pamatovat si mou volbu pro tento certifikát"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Podrobnosti"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Odmítnuté certifikáty"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Smazat cílovou složku"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="Složka %s je cílovou složkou. Jejím smazáním smažete ze zařízení všechny záložky. Chcete opravdu pokračovat?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Smazat složku Opera Mini"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Smazáním složky Opera Mini smažete z mobilního telefonu všechny záložky. Chcete opravdu pokračovat?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Podrobné volby"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Jiná aplikace..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Spustit soubor %s"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Stahuji soubor %s"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Spustit"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Jméno:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Typ:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="Odkud:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Není zřejmé, je-li tento soubor neškodný. Chcete jej přesto stáhnout?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Otevřít čím:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Vyskytl se problém při inicializaci klienta Opera Mail."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Chyba při inicializaci poštovního klienta"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="Server IMAP nahlásil chybu."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="Požadovanou akci nebylo možné dokončit."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="Odpověď serveru: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="Připojení k serveru IMAP bylo neočekávaně přerušeno."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Automatický"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="Zleva doprava"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="Zprava doleva"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="Aktualizace úložiště pošty"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="Aktualizace byla dokončena. Abyste mohli opět pracovat s poštou a novinkami, restartujte Operu."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Dříve než budete moci pracovat s poštou a novinkami, Opera potřebuje převést poštovní databázi do nového formátu. Chcete provést tuto aktualizaci nyní?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Výchozí směr toku textu"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="Aktualizuji úložiště pošty..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="Chyba poštovního klienta"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Otevřít konzoli"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="Přihlášení k %s nebylo úspěšné"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="Odpověď serveru: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Znovu"

; Button to expand login details
59398438="Podrobnosti přihlášení"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Výběr souborů či složek mboxu k importu"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Výběr složek mboxu k importu"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Přidat složku..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Přidat mbox..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Přidat..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Povolit jednoklávesové zkratky"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Přihlašovací údaje"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Váš účet na serveru Opery je již aktivní. Pro použití služby Opera Link klepněte na níže umístěné tlačítko Povolit."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Nastavení služby Opera Link"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Vyberte položky, které chcete synchronizovat:"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Záložky"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Rychlý přístup"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Osobní lišta"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Povolit"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Přihlašovací jméno je příliš krátké"
383417842="Přihlašovací jméno je příliš dlouhé"
2084808936="Přihlašovací jméno obsahuje neplatné znaky"
-1661492651="Uživatel je dočasně nedostupný"
1842011018="Vyskytl se problém s ověřovacím serverem. Opakujte pokus později."
277078105="Uživatel není dostupný"
-1550297320="Přihlášení nebylo úspěšné"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Komunikační chyba služby Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Komunikace služby Opera Link přerušena"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Prodleva komunikace služby Opera Link"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="Služba Opera Link je zaneprázdněna synchronizací vašich posledních nastavení. Prosím, vyčkejte nebo zvolte Ukončit, chcete-li aplikaci ukončit bez provedení synchronizace."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Zadejte přihlašovací údaje nebo si vytvořte nový účet."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Přijmout"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Odmítnout"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="Chystáte se otevřít nový soubor záložek. Budete-li pokračovat, služba Opera Link nahradí těmito záložkami synchronizované záložky na serveru.\n\nChcete-li přidat nové záložky a ponechat přitom původní, vyberte Zrušit a pokračujte volbou z menu Soubor > Import a export.\n\nChcete původní záložky na serveru služby Opera Link nahradit?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="Účet Opery se stejnou elektronickou adresou již existuje"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="Aktualizace poštovní databáze se nezdařila. Pokuste se provést import vaší pošty ručně volbou z menu Soubor > Import a export."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Aktualizace se nezdařila"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="XML soubor|*.xml|XML soubor s obrázky|*.xml|Webový archív (jediný soubor)|*.mht|Textový soubor|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Webový archív (jediný soubor)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Poznámky"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Torrenty"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="Výběr klienta BitTorrentu"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="Při zavření listu"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Další nastavení listů"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Maximální počet položek ve složce"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="Tato složka může obsahovat maximálně %d položek. Chcete-li přidat další, musíte nejdříve nějaké stávající smazat."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Server proxy"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Ověřené přihlášení k proxy"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Povolit blokování obsahu"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Alternativní text"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Pomůcky Opery"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Hledat výraz "%1" pomocí %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Zdroje novinek nabízené webem"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Pomůcky nabízené webem"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Přijaté certifikáty"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Vybrat soubor nastavení pošty Opery 7/8/9/10, accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="Připojení k serveru %s není zabezpečené, nemělo by být použito k výměně citlivých informací.\n\nBylo vypnuto upozorňování na následující problém(y):"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Ignorovat upozornění týkající se tohoto místa"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Povolit opět připojování k tomuto místu"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Problém s certifikátem"

; The title of the developer tools window
391062233="Vývojářské nástroje"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Upozornění: Webová adresa obsahuje přihlašovací jméno"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Upozornění: Přesměrování formuláře (metoda POST)"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Upozornění: Prodleva zpracování formuláře (metoda POST)"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Heslo není zobrazeno]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Upozornění z chatu omezit jen na osobní zprávy"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Zobrazit upozornění pomůcek"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Klientské certifikáty umožňují vaši identifikaci během transakcí na zabezpečených webech"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Certifikační autority jsou subjekty, které osvědčují identitu webů"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Zprostředkující autority jsou subjekty, které osvědčují identitu webů"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Tyto certifikáty jste přijali i přes výskyt bezpečnostních rizik"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Tyto certifikáty jste odmítli pro výskyt bezpečnostních rizik"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Klientský certifikát"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Certifikační autorita"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Zprostředkující autorita"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Pamatovat si obsah navštívených stránek"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Pamatovat si mou volbu pro všechny cookies z této domény"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Smazat při ukončení Opery"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Nastavení..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Podrobnosti o cookie"

; Label for the name of the cookie
494608698="Jméno: "

; Label for the value of the cookie
-848295274="Hodnota: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Vyprší: "

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Doména: "

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Cesta: "

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Poznámka: "

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="Adresa poznámky: "

; The ask cookie dialog title
1167243682="Nabídka cookie"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Cookie z:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="Pro doménu:"

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Import účtu: Hlavní heslo"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Obsahuje-li importovaný účet hesla chráněná hlavním heslem, prosím, zadejte hlavní heslo.\nPokud ne, zvolte Zrušit."

; Title of dialog asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Aktualizace účtu: Hlavní heslo"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Obsahuje-li aktualizovaný účet hesla chráněná hlavním heslem, prosím, zadejte hlavní heslo.\nPokud ne, zvolte Zrušit."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Uložit pouze aktivní aplikační okno"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="Přímo zadané adresy"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="Vyhledávače"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="Nezpřístupňovat zprávy pro práci bez připojení"
-1080445918="Po klepnutí zpřístupnit zprávu pro práci bez připojení"
2081008953="Zpřístupnit všechny zprávy pro práci bez připojení"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Mód pomalého připojení"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="Nestahovat přílohy zpráv"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="Dostupnost zpráv při práci bez připojení:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="Zpřístupnit zprávy pro práci bez připojení"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="Zvolili jste zpřístupnění všech vašich zpráv pro práci bez připojení. Chcete, aby je nyní Opera stáhla do vašeho počítače? To může chvíli trvat."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="Opera se nedokázala připojit k serveru zabezpečeným připojením. Zkuste pro tento účet zakázat zabezpečená připojení."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Klient Opera Mail je deaktivován. K odběru novinek je nutné jej povolit."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="Chyba při přihlášení k odběru novinek"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Dokud je trvale nesmažu v poštovním klientu"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="Označit hranice posunu"

; Option in mailto choice dialog
-2028163111="Použít webovou poštovní službu"

; password dialog warning when submitting password in cleartext
163980025="Heslo bude přenášeno nešifrované"

; Button to open the signature editor from the account properties dialog
-490892031="Upravit podpis..."

; Title of the mail account signature editor dialog
866022083="Editor podpisů"

; Checkbox label in the mail signature editor.
1445703806="Použít stávající podpis pro všechny účty"

; Explanation for the mail account signature editor dialog. %s will be
; replace with the account name.
-1992029058="Následující text bude připojen ke zprávám odesílaným z %s."

; Caption in dialog when asking the user to input the image URL when the
; user wants to add an image in his signature
884608323="Zadejte webovou adresu obrázku"

; Title in dialog when asking the user to input the image URL when the user
; wants to add an image in his signature
-806966057="Webová adresa obrázku"

; Tab to view all the Mail Compose buttons in the appearance dialog
443042734="Psaní zpráv"

; Button in HTML compose toolbar to clear all HTML formatting on the
; selected text
895040107="Odstranit formátování"

; In account properties, warning dialog that pops up when a user selects a
; dangerous option combination (delete after X days and not downloading
; message bodies, through low-bandwidth mode)
-806026323="Kombinace módu pomalého připojení s automatickým mazáním neúplných zpráv může vést ke ztrátě dat."

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that are marked as read.
561540400="Jen přečtené zprávy"

; In account properties, whether to only remove from server after X days,
; messages that we have downloaded (that we have a local copy of).
-531302834="Jen zprávy kompletně stažené"

; Setting in the account properties to select whether HTML mails should be
; default or not when composing.
-474772715="Upřednostnit formát HTML"

; Title of the insert picture dialog for HTML composing
1556113923="Výběr obrázku ke vložení"

; Button in HTML compose toolbar to toggle bold formatting
782336256="Tučné"

; Button in HTML compose toolbar to toggle italic
1840151413="Proložené"

; Button in HTML compose toolbar to toggle underline
-1104234299="Podtržené"

; Button in HTML compose toolbar to toggle strikethrough
-1282432654="Přeškrtnuté"

; Button in HTML compose toolbar to insert an object in a mail (link, image,
; HTML, horizontal line)
1779290995="Vložit objekt"

; Button in HTML compose toolbar to set the text color
-559217588="Nastavit barvu textu"

; Button in HTML compose toolbar to set the text size smaller
257896716="Zmenšit písmo"

; Button in HTML compose toolbar to make the text size larger
240843609="Zvětšit písmo"

; Button in HTML compose toolbar to set the text to superscript
794847341="Horní index"

; Button in HTML compose toolbar to set the text subscript
-1395303640="Dolní index"

; Button in HTML compose toolbar to indent the text
-157435356="Zvětšit odsazení"

; Button in HTML compose toolbar to outdent the text
750195877="Zmenšit odsazení"

; Button in HTML compose toolbar to insert an ordered list
-173464642="Číslovaný seznam"

; Button in HTML compose toolbar to insert an unordered list
-617817343="Seznam s odrážkami"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-1125062825="Zarovnat doleva"

; Button in HTML compose toolbar to right align the text
41077290="Zarovnat doprava"

; Button in HTML compose toolbar to left align the text
-795739824="Zarovnat oboustranně"

; Button in HTML compose toolbar to center align the text
149830253="Zarovnat na střed"

; Button in compose window to use plain text
1057175202="Prostý text"

; Button in compose window to use HTML formatting
-1712162497="Formát HTML"

; Title of the insert HTML dialog for HTML compose
697357143="Vložit HTML"

; Explanation in the insert HTML dialog for HTML compose
-869959639="Vepište kód HTML, který chcete vložit do vaší zprávy."

; Title of the insert link dialog for HTML compose
295582980="Vložit odkaz"

; Label next to the link title edit field in the insert link dialog for HTML
; compose
1983179540="Titulek"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radio button
; selected if the user wants to insert an e-mail address (mailto: URL)
675366649="Elektronická adresa"

; In the insert link dialog for HTML compose, label for radiobutton selected
; if the user wants to insert a web address (URL)
-623377930="Webová adresa"

; Button in filter dialog to run the filter on existing messages
-1261823984="Použít filtr"

; In the account properties, label for an input field setting how many days
; should go before the messages are removed from the pop server
-447317630="Smazat ze serveru po uplynutí #dnů"

; For popup preferences dialogs, instead of saying 'do not show this dialog
; again'
472792306="Pamatovat si mou volbu"

; Generic title of Opera feature setup dialog (e.g., Synchronization)
748795653="%s  - nastavení"

; Label for username field
-501603405="Přihlašovací jméno"

; Label for password field
-67620186="Heslo"

; Label for retyped password field
243837470="Potvrzení hesla"

; Label for e-mail address field
118112379="Elektronická adresa"

; License agreement checkbox
1067754575="Přijímám podmínky používání."

; Button to view license agreement
480992176="Zobrazit"

; Button to go to the account creation first (from sign-in page)
1689222633="Dosud nemám žádný účet"

; Feature setup dialog, info that all fields are mandatory.
-366593686="Je nutné vyplnit všechna pole."

; Continue from feature intro page
1768994632="Pokračovat"

; Button to create Opera account
1356652675="Vytvořit"

; Button to log in to Opera account
739509660="Přihlásit"

; button to finish feature setup
-1607661084="Dokončit"

; Info while creating Opera account
-1489195364="Vytvářím účet..."

; Info while logging in to Opera account
1313973888="Přihlašuji se..."

; Info while enabling feature
-1833399890="Povoluji %s"

; Error during Opera account creation, specified user exists already
-161693658="Chyba: Toto přihlašovací jméno je již obsazeno. Je-li vaše, klepněte na "Již mám vytvořený účet". V opačném případě si zvolte jiné přihlašovací jméno."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is invalid
609927542="Chyba: Zadaná elektronická adresa je neplatná. Zkontrolujte, je-li zadána správně."

; Error during Opera account creation, specified e-mail address is already
; connected to an account
-2025341777="Chyba: Účet pro zadanou elektronickou adresu již existuje. Přihlaste se k tomuto účtu nebo zadejte jinou elektronickou adresu."

; Error during Opera account creation, username too short
-269247256="Chyba: Zadané přihlašovací jméno je příliš krátké. Vyberte delší jméno."

; Error during Opera account creation, too long user name
-1830510328="Chyba: Zadané přihlašovací jméno je příliš dlouhé. Vyberte kratší jméno."

; Error during Opera account creation, invalid username
69486286="Chyba: Zadané přihlašovací jméno je neplatné. Vyberte přihlašovací jméno neobsahující speciální znaky jako například: _ + . @ / ? &."

; Error during Opera account creation, internal error
724303245="Vyskytla se chyba."

; Error during Opera account creation or sign in, invalid credentials
-2108198628="Chyba: Údaje o účtu nejsou platné. Zadejte správné přihlašovací jméno a heslo."

; Error during Opera account sign in, banned user account
-306202290="Chyba: Zadaný uživatelský účet byl zakázán."

; Error during Opera account sign in, user currently unavailable/being
; processed
215637098="Chyba: Zadaný uživatelský účet je momentálně nedostupný. Opakujte pokus později."

; Error during Opera account sign in, connection timed out
-754857058="Chyba: Vypršel limit prodlevy připojení. Opakujte pokus později."

; Error during Opera account sign in, connection aborted
205951480="Chyba: Spojení bylo přerušeno. Opakujte pokus později."

; Error during Opera account sign in, invalid server response
708067805="Chyba: Odezva serveru byla neplatná. Opakujte pokus později."

; Title of dialog viewing Opera account license
216423063="Licenční ujednání Opery"

; text shown while license agreement is loaded
-2068295469="Načítám licenční ujednání..."

; text shown if an error occured during loading of license agreement
-1231196164="Licenční ujednání se nepodařilo načíst"

; Button to accept feature (My Opera) license
2095687685="Přijmout"

; Button to decline feature (My Opera) license
96168073="Odmítnout"

; Create Opera account dialog header title
838907151="Vytvořit účet Opery"

; Header of the Opera account login dialog
-1871635580="Přihlášení k účtu Opery"

; Name of Web server feature
1092123005="Opera Unite"

; descriptive name of Web server feature
448990892="Stránky uživatele Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, intro page title
-46114199="Vítá Vás Opera Unite!"

; Opera Unite setup wizard, intro text
-2083810004="Opera Unite pomáhá spojovat lidi a informace osobním a soukromým způsobem. \n\nPomocí Opera Unite lze přistupovat k informacím uloženým na vašem počítači za použití libovolného zařízení s moderním webovým prohlížečem. Ať už jste kdekoli, Opera Unite vám zajistí přístup k hudební sbírce na vašem počítači. Také můžete sdílet soubory a obrázky přímo z vašeho počítače bez čekání spojeného s jejich přenosem na server nebo komunikovat s ostatními přímo z vašeho počítače. \n\nVíce informací o Opera Unite naleznete na http://unite.opera.com/.\n\nChcete-li začít, klepněte na Další."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
253944724="Pro použití Opera Unite potřebujete účet Opery.\n\nPokud již máte vytvořen účet na my.opera.com, dev.opera.com nebo pokud používáte službu Opera Link, zvolte "Již mám vytvořený účet". V opačném případě si vytvořte níže nový účet."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, description why Opera login is
; necessary and what an account is
184567488="Pro použití Opera Unite se musíte přihlásit k vašemu účtu Opery.\n\nPokud již máte vytvořen účet na my.opera.com, dev.opera.com nebo pokud používáte službu Opera Link, přihlaste se. V opačném případě zvolte "Dosud nemám žádný účet"."

; Opera Unite setup wizard/settings dialog, heading of settings page
-2044114="Nastavení Opera Unite"

; Opera Unite setup wizard, heading for computer name section
-1490447475="Vyberte jméno vašeho počítače."

; Opera Unite setup wizard, intro text for the Web server settings page
-1503312713="Jméno počítače bude součástí vaší webové adresy Opera Unite. Bude použito k odlišení tohoto počítače od vašich ostatních počítačů využívajících Opera Unite. Vyberte si jméno z níže uvedeného seznamu nebo zvolte jiné jméno."

; Opera Unite setup wizard, label for computer name edit
19045740="Jméno počítače"

; Opera Unite setup wizard, error for invalid computer name
-723244558="Chyba: Zadané jméno počítače je neplatné. Vyberte jiné jméno neobsahující speciální znaky."

; Opera Unite setup wizard, error for in-use computer name
1785211691="Chyba: Toto jméno počítače je již používáno. Vyberte jiné jméno."

; Title of the dialog that informs users that you're trying to enable Opera
; Unite with a computer name that is already used. see
; D_WEBSERVER_RELEASE_DEVICE_NAME_IN_USE
-1685809779="Povolit Opera Unite"

; Simple dialog that informs users that the chosen computer name is already
; used and if they want to use it anyway.
-714416402="Některý jiný počítač jste již pro účely Opera Unite pojmenovali "%s". Chcete převzít toto jméno počítače?"

; Enabling Opera Unite is necessary to continue. This dialog asks about if
; the user wants to enable it now.
687444602="Abyste mohli pokračovat, musíte povolit Opera Unite, která není spuštěna.\nChcete Opera Unite spustit nyní?"

; Dialog title for D_WEBSERVER_ENABLE_QUESTION
-1991009509="Spuštění Opera Unite"

; Opera Unite status info dialog title
1638967792="Stav Opera Unite"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is enabled.
304149775="Opera Unite pracuje správně"

; Opera Unite status info dialog. status info string used when Opera Unite
; is disabled.
-643447034="Opera Unite je zakázáno"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of
; applications running on this Opera Unite instance.
825080338="Spuštěné aplikace: %d"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; uploaded from this Opera Unite instance.
-827822539="%s přeneseno na server"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the amount of data
; downloaded from this Opera Unite instance.
1435781192="%s staženo"

; Opera Unite status info dialog. label that shows the number of people
; connected to this Opera Unite instance.
879721957="Připojení lidé: %d (za posledních %d min.)"

; feature settings dialog title, will have the feature name added
404658853="Nastavení - %s"

; feature settings dialog, logged-in info
1574757886="Jste přihlášen(a) jako"

; Feature settings dialog, logged-out info
-1248781012="Nyní nejste přihlášen(a)."

; feature settings dialog, sign-out button
162409341="Odhlásit"

; feature settings dialog, change settings button
-198327831="Změnit"

; feature settings dialog, progress text while changing settings
-1230636158="Provádím změnu nastavení %s..."

; feature settings dialog, sign-in button
395372860="Přihlásit se"

; Radio button in Web server settings dialog to enable Web server
-721222045="Povolit Opera Unite"

; Radio button in Web server settings dialog to disable Web server
503631408="Zakázat Opera Unite"

; startup dialog, checkbox to re-start all applications
-344721340="Restartovat Opera Unite"

; Opera Unite applications installation dialog title
2142172912="Instalovat aplikaci Opera Unite"

; Opera Unite application installation: text to introduce the Opera Unite
; application being installed
2129307674="Chystáte se nainstalovat následující aplikaci Opera Unite:"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; Desktop. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-1344146333="Plocha"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; pictures. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-831498024="obrázků"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; music. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC
-494812374="hudby"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; video. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-484586784="videa"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; documents. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1309765765="dokumentů"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; download. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
-1217566815="stahování"

; Opera Unite application installation/settings: text for the folder chooser
; that specifies the shared folder directory.
329719598="Vyberte složku %s či jiné umístění, jehož obsah chcete sdílet."
-809897595="Vyberte složku jejíž obsah chcete sdílet."

; Opera Unite application settings dialog title
392130090="Nastavení aplikace Opera Unite"

; Opera Unite application settings dialog, label for friendly name edit
1700539301="Jméno"

; Opera Unite application settings dialog, label for application name in url
; edit
-1477907079="Adresa"

; Opera Unite application settings dialog, warning that changing the shared
; folder will affect the running applications
-2101335245="Upozornění: Změnou složky odpojíte uživatele, kteří tuto aplikaci právě používají."

; Opera Unite application download dialog title
-1620583119="Stahuji aplikaci Opera Unite"

; Opera Unite application download dialog, warning that application doesn't
; come from trusted location.
-1712599570="Upozornění: Vybraná aplikace Opera Unite se nenachází na důvěryhodném webu.\n\nChcete ji přesto stáhnout a nainstalovat?"

; Opera Unite application download dialog, checkbox to accept application
; from not trusted location
-1620258351="Vždy povolit instalaci z tohoto umístění"

; Opera Unite application download, an error occured during download
-1638050567="Stahování nebylo úspěšné, opakujte pokus později."

; Opera Unite application installation, asking to replace already existing
; widget
2079136043="Aplikace Opera Unite, která byla stažena, je již nainstalována. Chcete stávající aplikaci aktualizovat?"

; Opera Unite application installation, option to replace existing
; application
1494906686="Aktualizovat stávající aplikaci"

; Opera Unite application installation, option to install as new
1240913675="Nainstalovat jako novou aplikaci"

; Description that informs about necessary re-start.
92078841="Aktualizací vašich aplikací Opera Unite dojde k jejich restartování."

; Opera Unite application download, downloading
-980679954="Stahuji aplikaci Opera Unite..."

; Opera Unite application installation failed, dialog title.
1639481236="Aplikace není nainstalována"

; Opera Unite application installation failed, dialog message.
-471311170="Instalace nebyla úspěšná, opakujte pokus později."

; Opera Unite application download, trusted server is invalid.
-1262810879="Zadaná adresa je neplatná."

; Opera Unite status info dialog. label that suggests to restart the Web
; server in case of an error.
1324703318="Chybu může vyřešit restartování."

; Simple OK/cancel dialog asking if Opera Unite should be re-enabled.
-1276659760="Opera Unite zakázáno"
481911219="Jiná instance Opery již byla spuštěna s Opera Unite používajícím stejné přihlašovací jméno a jméno zařízení. Opera Unite Vám proto nebylo zpřístupněno. Chcete se nyní znovu pokusit o připojení?"

; name of synchronization feature
-694382843="Opera Link"

; descriptive name of syncronization feature
-61220556="Synchronizace službou Opera Link"

; title of Opera Link introduction
-1615599887="Vítá Vás Opera Link!"

; Explanatory text to Opera Link
-1740918604="Pomocí služby Opera Link můžete nepřetržitě synchronizovat vaše záložky, Rychlý přístup, poznámky a ostatní užitečná data prohlížeče mezi všemi vašimi počítači a mobilními telefony. \n\nMůžete například synchronizovat vaše záložky, které pak budete mít po ruce všude, odkud se připojíte - z práce, z domova nebo z vašeho telefonu. \n\nChcete-li začít, klepněte na Další."

; Link setup wizard / settings dialog: title of page, next to the icon
-1098682698="Volby synchronizace"

; Link setup wizard / settings dialog: explanatory text
-1985555495="Vyberte položky, které chcete synchronizovat."

; radio button in sync settings dialog to enable synchronization
-605905429="Povolit službu Opera Link"

; radio button in sync settings dialog to disable synchronization
14112440="Zakázat službu Opera Link"

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera account is
; necessary and what an account is
481014300="Pro použití služby Opera Link potřebujete účet Opery.\n\nPokud již máte vytvořen účet na my.opera.com, dev.opera.com nebo pokud používáte Opera Unite, zvolte "Již mám vytvořený účet". V opačném případě si vytvořte níže nový účet."

; Link setup wizard/settings dialog, description why Opera log-in is
; necessary and what an account is
-1384918200="Pro použití služby Opera Link se musíte přihlásit k vašemu účtu Opery.\n\nPokud již máte vytvořen účet na my.opera.com, dev.opera.com nebo pokud používáte Opera Unite, přihlaste se. V opačném případě zvolte "Dosud nemám žádný účet"."

; Button to skip account creation and directly go to sign in.
412345462="Již mám vytvořený účet"

; Error during Opera account creation, invalid password
503469505="Chyba: Délka hesla je minimálně 5 znaků."

; Error during Opera account creation, retyped password doesn't match
; password
1447424409="Chyba: Původní a opakovaně zadané heslo se liší."

; dialog title for D_INVALID_USER_SWITCH_QUESTION
818427766="Neplatné přihlašovací jméno"

; The are some usernames (eg containing dots) that were valid for Opera Link
; but aren't any more since Opera Unite. this dialog explains that before
; trying to open Opera Unite setup.
116573845="Opera Unite vyžaduje přihlašovací jméno, které lze použít jako část webové adresy, nesmí proto obsahovat znaky jako ".", "@", a mezery. Vaše přihlašovací jméno nelze pro přihlášení k Opera Unite použít. Chcete se k Opera Unite přihlásit pod jiným jménem?"

; Opera Unite application download dialog, label explaining that trusted
; locations can be edited in the preferences
-1620385833="Seznam důvěryhodných webů můžete změnit v nastavení."

; Text in the the address field drop-down indicating that keyword %1 will be
; passed to Opera's default search engine
-1423245814="Hledat na webu "%1""

; Dialog that informs about Opera update, basic info that is shown while
; further details are retrieved.
-1034192117="Je dostupná nová verze Opery."

; Dialog that informs about Opera update, indication that further details
; are being retrieved.
191248147="Zjišťuji další podrobnosti, prosím, čekejte..."

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain how
; the update will work.
-1689886130="Nová verze bude automaticky stažena a nainstalována. Zatímco bude probíhat stahování, můžete dál prohlížet webové stránky. Opera bude zaktualizována až po restartu a bude po Vás vyžadovat heslo administrátora. "

; Dialog that informs about Opera update, explanatory text to explain that
; Opera doesn't have a built-in mechanism for this platform (Linux/Unix),
; system updater should be used instead.
-311620431="Doporučujeme provést aktualizaci aplikace Opera přes váš systémový aktualizační mechanismus."

; Dialog that informs about Opera update, checkbox to automatically
; download/install updates without showing this dialog from now on.
1738809324="Příští automatické aktualizace instalovat bez upozornění"

; Dialog that informs about Opera update, download size of update.
257547557="Velikost: %.1f MB"

; Dialog that informs about Opera update, button that triggers the download.
-1722738440="Stáhnout a nainstalovat"

; Dialog that informs about Opera update, button that defers the update and
; minimizes the dialog to status bar.
1149948448="Připomenout později"

; Update dialog title.
-331895868="Aktualizace"

; Update error dialog title.
197669293="Chyba během aktualizace"

; Update dialog, text informing about the download.
-1122952796="Stahuje se %s..."

; Type of the download that is currently downloaded as part of the automatic
; update. See D_UPDATE_DOWNLOADING_TEXT.
-965682556="Opera"
2025426984="Zdroj"
-950812394="Slovník"

; Update dialog, text informing about download details.
-1123338901="Zbývající čas: %s (%.1f KB/s)"

; Remaining download time is unknown
-2048377528="Neznámý"

; Remaining download time in hours.
1036795592="%u hod."
-145483749="%u hod."

; Remaining download time in minutes.
-317683172="%u min."
-1893610001="%u min."

; Remaining download time in seconds.
-88016538="%u sek."
1390421625="%u sek."

; Update dialog, button that minimizes update to toolbar (status bar).
277405804="Minimalizovat do lišty"

; Text of minimized update while downloading.
2117593029="Stahuji..."

; Text of minimized update when an update is available.
798251026="Dostupná aktualizace"

; Text of minimized update while preparing the download (extracting,
; validating).
-1683402057="Probíhá příprava..."

; Text of minimized update when an update is ready for install
; (downloaded/prepared).
-1849439004="Aktualizace je připravena"

; Text of minimized update when there's an error during update.
-1864369927="Chyba při aktualizaci"

; Text of minimized update while resuming update (with seconds counter).
2053667481="Pokračuji za %d s..."

; Text of minimized update shown while configuring toolbars.
-594275884="Minimalizovaná aktualizace"

; Check for update dialog, text informing that we are checking for updates
1938831334="Zjišťuji aktualizace..."

; Update dialog, text informing that the update is being prepared for
; installation (validation check, extraction, ...).
673069298="Připravuje se instalace..."

; Update dialog, text informing that the downloaded version of Opera is
; ready for installation.
903053795="Opera %s je připravena k instalaci."

; Update dialog, text informing that in order to install the downloaded
; update, Opera needs to be closed.
902667690="K provedení aktualizace je nutné Operu ukončit a restartovat."

; Update error dialog, text informing about an error.
-630750440="Chyba při stahování (%s)."

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): connection error
673794916="připojení selhalo"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): error saving document
1123534716="chyba při ukládání stahování"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): download validation error
-1169969249="soubor nelze ověřit"

; Update error dialog, text informing about the type of error that occured
; (in brackets in D_UPDATE_ERROR_TEXT): internal error
-1992687567="vnitřní chyba"

; Update error dialog, text informing about the fact that an erroneous
; download will be automatically resumed (with seconds counter).
-1334775934="Pokusím se pokračovat ve stahování za %d sekund..."

; Update dialog, button to resume download after it has stopped because of
; an error.
1252304731="Pokračovat"

; Update error dialog, button to install manually from website when a
; serious error occured.
1154143902="Instalovat ručně"

; Update error dialog, text explaining that we are not able to resume
; automatically.
1656210803="Bohužel, tuto chybu nelze opravit automaticky."

; Update dialog, button to not install downloaded update right away, but do
; it next time the browser is started.
1562547167="Instalovat později"

; Update dialog, button to restart browser and install downloaded update.
1003137911="Instalovat nyní"

; Preferences dialog (Advanced->Security), label for dropdown that allows to
; set the level of automation of version updates (see
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_NO_CHECK, D_OPERA_UPDATE_LEVEL_CHECK,
; D_OPERA_UPDATE_LEVEL_INSTALL_SECURITY)
-1320210248="Automatické aktualizace"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: not checking at all.
1458713201="Nezjišťovat aktualizace"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking, but not installing automatically.
1380844021="Upozornit na dostupné aktualizace"

; Dropdown option, choosing how Opera should check for/install version
; upgrades: checking and installing automatically.
-88523634="Automaticky instalovat aktualizace"

; Caption in upgrade warning dialog
-1933505060="Upozornění na aktualizaci"

; Message in upgrade warning dialog
-1743672845="Byla stažena nová verze Opery a spuštěna její instalace. K dokončení instalace zvolte 'Instalovat nyní'. Bude po Vás požadováno heslo administrátora."

; Text of OK button in upgrade warning dialog
1088347372="Instalovat nyní"

; Text of Cancel button in upgrade warning dialog
758057880="Instalovat později"

; Title of crash report dialog
2042885135="Opera musí být restartována"

; at the top of crash report dialog, tell user we crashed
563271731="Vyskytl se problém, který si vynutil ukončení Opery. Chcete-li pomoci předcházet podobným problémům v budoucnu, prosím, zašlete nám níže uvedené chybové hlášení."

; in the crash dialog, label for a checkbox, will restart Opera if checked
1463442482="Restartovat Operu"

; in the crash dialog, label for an Expand, click to expand more options
-1873664723="Popis chyby (volitelně):"

; in the crash dialog, label for the url edit field
455432160="Navštívená stránka:"

; in the crash dialog, ghost string for the url edit field
1799845316="Webová adresa"

; in the crash dialog, label for the action edit field
-2054958133="Komentář:"

; int the crash dialog,ghost string for the action edit field
-1995704849="např. klepnutí na odkaz, přetažení obrázku, atd. Je-li to možné, pište anglicky."

; in the crash dialog, label for the email edit field
2025219285="Kontaktní adresa:"

; in the crash dialog, ghost string for the edit field
1475192441="pro případ, že bychom Vás museli požádat o pomoc"

; in the crash dialog, text for the View Crash Report button
2023126947="Zobrazit hlášení"

; in the crash dialog, right below D_CRASH_LOGGING_DIALOG_DETAILS, privacy
; policy for Opera
1036490096="Na http://www.opera.com/privacy/ naleznete informace o ochraně soukromí společností Opera Software"

; in the crash dialog, text for the Send Report button
2144273495="Odeslat hlášení"

; in the crash dialog,text for the Don't Send Report button
1816287659="Neodesílat hlášení"

; in the crash dialog, label for the progress bar after sending failed
2091136489="Chyba při odesílání"

; in the crash dialog, text for the Send Report Button after last sending
; failed
-748223690="Odeslat znovu"

; ask user whether they're using static edition or not,only for freebsd5
; users
-1080891102="Používáte edici Opery se staticky propojenými knihovnami? Nevíte-li, klepněte na Zrušit."

; in the crash dialog, default value for the drop down edit field which
; allow user to choose to restart all tabs
464218030="Restartovat a znovu otevřít všechny listy"

; in the crash dialog, second value for the drop down edit field which allow
; user to choose to restart with blank page
1964205218="Restartovat a zobrazit Rychlý přístup"
26714374="Nerestartovat"
-1879092514="Po uzavření tohoto dialogu:"

; Opera Link status info dialog title
-1223934344="Stav služby Opera Link"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; enabled, no errors.
749980567="Služba Opera Link pracuje správně"

; Opera Link status info dialog. status info string used when Opera Link is
; disabled.
1184067214="Služba Opera Link je zakázána"

; Opera Link status info dialog. label that suggests to re-sync in case of
; some errors.
-1563029971="Chybu může vyřešit opětovné provedení synchronizace."

; Opera Link status info dialog. Typical scenario: you are logged in with
; Opera browser, and then you change your password on my.opera.com
428680769="Změnili jste své heslo? Prosím, zadejte správné přihlašovací jméno a heslo."

; Button label in the Opera Link status info dialog, accompanies
; D_SYNC_STATUS_DIALOG_SUGGESTION_CHANGE_USER
368275450="Přihlásit se"

; Unite Settings/Setup dialog, section header for advanced settings
297053571="Pokročilá nastavení"

; Unite Settings/Setup dialog, checkbox to enable/disable UPnP (advanced
; section)
1917139627="Použít přesměrování portu UPnP z mého směrovače"

; Error message in the dictionary install dialog when downloading fails.
1298128283="Chyba při pokusu o stažení slovníku. Prosím, opakujte pokus později."

; Header for the language column in the list of available languages for
; spellchecking
-1388609487="Slovník"

; Header for the size column in the list of available languages for
; spellchecking
1705653480="Velikost "

; Header for the language id column in the list of available languages for
; spellchecking
-998206499="ID"

; Text of button to update available dictionaries
-1072033410="Aktualizovat"

; Text in the install dictionary dialog, indicating total size of the
; download
86778649="Celková velikost:"

; Text in the install dictionary dialog, asking the user to select default
; dictionary language
234288396="Prosím, vyberte nový výchozí slovník:"

; Text in the install dictionary dialog, informing the user about its
; purpose
-2062581165="Vyberte slovníky, které chcete použít ke kontrole pravopisu."

; Label for dropdown list for choosing bittorrent application
-1920840665="Stáhnout čím"

; Label for textbox with bittorrent download path
-715619858="Uložit stahovaný soubor do"

; Checkbox for hiding or showing dialog
-315409591="Tento dialog již nezobrazovat"

; Use Opera as bittorrent client
-2140216875="Opera"

; Text in the dropdown for Opera Turbo settings in preferences dialog
-1394255770="Povoleno"
1234199652="Zakázáno"
2073396610="Automatické"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo On option.
-1093993263="Optimalizuje stránky pomocí Opera Turbo pro jejich rychlejší načítání při pomalém připojení"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Off option.
-141346929="Stránky budou načítány normálně"

; Information in Opera Turbo dialog for Opera Turbo Automatic option.
1961868141="Opera Turbo bude povoleno jen při zjištění pomalého připojení"

; Text in the radiobutton in Opera Turbo dialog for automatically enabling
; or disabling Opera Turbo
2111372600="Automatické"

; Title in Opera Turbo dialog and turbo label in Preferences > Web Pages
-275287381="Opera Turbo"

; Title of the Opera Turbo dialog
-1932315495="Nastavení Opera Turbo"

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is slow
2043551="Zdá se, že máte pomalé síťové připojení. Zapnutím Opera Turbo lze prohlížení urychlit."

; Text in the Opera Turbo dialog, notifying that the network is fast
-416689784="Zdá se, že máte rychlé síťové připojení. Můžete zakázat Opera Turbo, které je určeno jen pro pomalá připojení."

; Text in the Opera Turbo dialog, informing about automatic mode
2073676021="Opera Turbo dokáže zvýšit rychlost prohlížení u pomalých připojení. Opera může tuto funkci využívat automaticky."

; Text in the checkbox in Opera Turbo dialog, for notifying the user about
; slow/fast network
-722248958="Informovat o rychlosti síťového připojení"

; Text in the notification, popping up when slow network is detected
419328602="Zřejmě máte pomalé síťové připojení. U pomalých připojení dokáže Opera Turbo prohlížení znatelně urychlit."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected
-737910877="Zdá se, že máte rychlé síťové připojení. Opera Turbo je určeno jen pro pomalá připojení."

; Text of the button in the notification informing about network speed
; detection
605258235="Klepněte pro další volby."

; Text in the notification, popping up when slow network is detected in
; automatic mode
748825554="Opera Turbo je povoleno. U pomalých připojení dokáže Opera Turbo prohlížení znatelně urychlit."

; Text in the notification, popping up when fast network is detected in
; automatic mode
330092219="Opera Turbo je zakázáno. Opera Turbo je určeno jen pro pomalá připojení."

; Tooltip for startup dialog 'start with no windows' option that appears
; after crashing to give users a hint on starting successfully
832313134="Vyberte tuto volbu v případě problémů se spuštěním Opery"

; Button in Default application dialog to set Opera as the default browser
; used in the start menu
-589385039="Výchozí v nabídce Start"

; Error message shown when POP connection failed
2059414636="Připojení k serveru POP se nezdařilo."

; The title on every page of the install dictionary wizard.
1056416869="Slovníky kontroly pravopisu"

; The label over the progress bar in the dictionary install dialog while
; downloading.
-1311577133="Stahuji slovník(y):"

; The text for the check box to you check when accepting the license after
; installing a dictionary
1480686799="Přijmout licenci"

; Header for the license displayed after you have installed a dictionary.
477704496="Slovník (%s) byl vydán s touto licencí:"

; Text in the button in the Opera Unite/Opera Link setup wizard to change
; username
1719059128="Změnit přihlašovací jméno"

; Checkbox in Preferences > Advanced > Tabs to enable/disable tab
; thumbnails; corresponds to menu item MI_PAGEBAR_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1980663229="Povolit miniatury v liště listů"

; Error message in message box when an update was downloaded but not
; installed.
89526991="Nová verze Opery byla stažena, ale dosud nebyla provedena aktualizace."

; Title for the mail database check dialog
-1396906173="Údržba poštovní databáze"

; Message text for the mail database check dialog, the dialogs has OK and
; Cancel buttons
-1420218682="Poštovní aplikace Opera Mail hodlá při ukončení Opery provést údržbu databáze vaší pošty a novinek. Údržba zabere nějaký čas, může trvat kolem 5 minut.\n\nChcete provést údržbu databáze nyní?"

; Error while changing Web server application settings: invalid address.
1039350113="Chyba: Adresa je neplatná. Vyberte adresu neobsahující žádný speciální znak jako například /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and moved
; to trash
2009470875="Chcete opravdu zastavit a poté smazat tuto aplikaci?"

; warning dialog asking if a running application should be stopped and
; removed permanently (ie using shift del)
-259305164="Chcete opravdu zastavit a poté trvale smazat tuto aplikaci?"

; warning dialog asking if a running application should be removed
; permanently (ie using shift del)
-1701764684="Chcete opravdu trvale smazat tuto aplikaci?"

; Unite Settings/Setup dialog, button that opens advanced Unite settings
1916204770="Pokročilá nastavení..."

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upload speed options
-1912541487="Rychlost odesílání:"

; Opera Unite application settings dialog, expander label for the advanced
; settings
-917070158="Pokročilá nastavení"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for visibility options (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD, D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP,
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ROBOTS)
-408216780="Nastavení viditelnosti"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for asd visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-1314730837="Zviditelnit aplikaci pro webové stránky Opera Unite"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for upnp/local visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
-435728778="Zviditelnit aplikaci uvnitř lokální sítě"

; Opera Unite advanced settings dialog, label for robots.txt visibility (see
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY)
2113709036="Zviditelnit aplikaci pro vyhledávače"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by the Opera Unite application discovery server. If
; disabled, checkbox D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_ASD is greyed out.
1359578688="Zviditelnit mé aplikace pro webové stránky Opera Unite"

; Opera Unite advanced settings dialog, checkbox to enable discovery of
; applications by UPnP (on the local intranet). If disabled, checkbox
; D_WEBSERVER_SERVICE_VISIBILITY_UPNP is greyed out.
1592623986="Zviditelnit mé aplikace uvnitř lokální sítě"

; Opera Unite settings dialog, checkbox to allow Opera Unite Home to be
; indexed by search engines (using robots.txt)
1355069812="Zviditelnit domovskou aplikaci Opera Unite pro vyhledávače"

; Opera Unite advanced settings dialog. label for port input field (first
; attempted port, might be different if the one specifies isn't available)
1111151121="Výchozí port:"

; Opera Unite, title of the dialog informing the user that the home
; application cannot be replaced. see
; D_WEBSERVER_HOME_SERVICE_REPLACE_ERROR
1680562161="Instalovat domovskou aplikaci Opera Unite"

; Opera Unite, dialog informing the user that the home application cannot be
; replaced
1663094713="Domovskou aplikaci Opera Unite nelze nahradit."

; Opera Unite advanced settings dialog, heading for global visibility option
; checkboxes
843625782="Globální nastavení viditelnosti"

; Opera Unite application installation/settings, shared folder location:
; public. See D_SERVICE_SELECT_SHARED_FOLDER_SPECIFIC.
967859624="veřejné"

; Text shown in the dialog that will pop up if spellchecking is on, and we
; detect that the user interface has a different language than any of the
; installed dictionaries
-433803942="Pro vámi zvolený jazyk není nainstalován odpovídající slovník. Opera jej však může stáhnout a nainstalovat, stejně jako další vámi vybrané slovníky. Které slovníky chcete používat?"

; Hint shown in the dialog that pops up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1560370955="Tip: Při aktivní kontrole pravopisu lze po klepnutí pravým tlačítkem myši v textovém poli měnit jazyk použitého slovníku."

; Title of the dialog that will pop up when we have detected that the user
; interface has a different language than any of the dictionaries
; installed.
-1243332680="Chybějící jazyk slovníku"

; One of the possibilities to choose from in the dialog that will pop up
; when we have detected that the user interface has a different language
; than any of the dictionaries installed.
702107234="Angličtina (předinstalovaná)"

; One of the possibilites to choose from in the dialog that will pop up when
; we have detected that the user interface has a different language than
; any of the dictionaries installed.
314152121="Vyberte ze seznamu dostupných slovníků"

; Error while changing Opera Unite application settings or installing
; application: invalid shared folder.
-1076239891="Chyba: Sdílená složka nebyla nalezena. Prosím, uveďte platné umístění."

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets and Unite applications
-1068248165="Zobrazit upozornění pomůcek a aplikací Opera Unite"

; text of a button which open trusted Web Sites
; dialog(preferences->security->Trusted Web Sites)
2136408158="Ověřené důvěryhodné weby..."

; Title of trusted websites dialog(preferences->security->Trusted Websites)
-2114382822="Ověřené důvěryhodné weby"

; title of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
-440697509="Repozitáře Opera Unite"

; header of the first page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to install Opera Unite applications without a warning
596175811="Z webů uváděných níže lze bez dalšího upozornění stahovat a instalovat aplikace Opera Unite."

; title of the second page in Trusted Web Sites dialog, hosts in this page
; are allowed to be redirected from external hosts without a warning
380392187="Bezpeční interní hostitelé"
1438461283="Externí servery mohou bez upozornění přesměrovat na weby uváděné níže."

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and moved to trash. see also
; D_WEBSERVER_MOVE_RUNNING_SERVICE_TO_TRASH_WARNING
923621550="Chcete opravdu zastavit a poté smazat tyto aplikace?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be stopped
; and removed permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_RUNNING_SERVICE_WARNING
1683186791="Chcete opravdu zastavit a poté trvale smazat tyto aplikace?"

; warning dialog asking if multiple running applications should be removed
; permanently (ie using shift del). see also
; D_WEBSERVER_DELETE_SERVICE_WARNING
1326662887="Chcete opravdu trvale smazat tyto aplikace?"

; Button text in autoupdate download dialog to download in background
-1223979057="Skrýt průběh stahování"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if available.
-459779723="K přímému připojení lze použít port %d"

; Opera Unite status info dialog. Status message about the opened UPnP port,
; if not available.
1362675665="Přímé připojení není možné"

; Opera Unite application settings, message displayed when the application's
; Web address is already in use by another application.
-1862790981="Chyba: Tato adresa je již používána jinou aplikací Opera Unite."

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one
454439987="Aplikace Opera Unite, která byla stažena, je již nainstalována. Chcete nainstalovat kopii této aplikace nebo chcete spustit již nainstalovanou verzi?"

; Opera Unite application installation, question that appears when you
; download a duplicate application, with version number prior or equal to
; the current one. Your options are to install a copy of the application,
; or to start the existing application.
1860250320="Spustit již existující aplikaci"

; Error during Opera account sign in, connection failed.
330659868="Chyba: Nelze se připojit k ověřovacímu serveru."

; Opera Unite application download warning (from untrusted site), text for
; button to accept location and start download. Installation dialog
; follows.
383977229="Stáhnout"

; Image properties, label for the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-2082356531="Dlouhý popis"

; Text in the confirm exit dialog which warns users that Opera Unite will be
; stopped, and gives them the opportunity to keep it running.
929728065="Opera bude za %d sek. ukončena..."
-1534552997="Opera Unite je nyní spuštěno, při ukončení Opery však bude zastaveno.\nChcete opravdu Operu ukončit?"

; Checkbox in the confirm exit dialog to remember the choice (exit/hide).
; The dialog warns users that Opera Unite will be stopped, and gives them
; the opportunity to keep it running.
-1308053574="Pamatovat si volbu"

; Menu strings

-633698310="Plovoucí"
1878789310="Přidat panel..."
-231322917="Upravit panel"
-1068053848="Stáhnout nové panely"
2030504171="Otevřít v novém okně"
-1907854262="Zobrazit na osobní liště"
-226927721="Přidat stránku do záložek"
-436354111="Vyjmout"
-1514790352="Kopírovat"
1566442962="Vložit"
-312138168="Smazat"
375601166="Vybrat vše"
-837957927="Soubor"
797908784="Nový..."
1092864039="Otevřít..."
1370037304="Uložit jako..."
774804532="Uložit vybrané položky jako..."
-653075326="Vlastnosti..."
-395925347="Nové okno"
432398846="Nový list"
1349063959="Zavřít okno"
-1673433210="Zavřít list"
-180551227="Otevřít..."
1087565558="Uložit jako..."
1509605465="Importovat"
-1169569616="Pošta..."
1293223500="Záložky Opery..."
329820130="Kontakty Opery..."
-1733570712="Záložky Netscape..."
-91534407="Oblíbené položky Internet Exploreru..."
1719755164="Exportovat"
-34431149="Záložky Opery..."
-1792820215="Kontakty Opery..."
-1661960928="Tisk..."
411238961="Nastavení tisku..."
2095746136="Volby tisku..."
-721728027="Tiskový náhled"
-455450218="Pracovat bez připojení"
765077890="Vymazat soukromá data..."
1382818662="Rychlá nastavení"
-916967331="Otevírat všechna vyskakovací okna"
-957900713="Blokovat všechna vyskakovací okna"
-680898540="Otevírat vyskakovací okna na pozadí"
-758196851="Povolit animace obrázků"
942597151="Povolit zvuk na webových stránkách"
419317359="Povolit prostředí Java"
1851130415="Povolit zásuvné moduly"
-215880732="Povolit JavaScript"
-1942617190="Povolit cookies"
-744114934="Odesílat info o předchozí navštívené adrese"
960290639="Povolit servery proxy"
106263513="Identifikovat se jako Opera"
-1165647451="Nastavení..."
-180901747="Ukončit Operu"
-180337815="Vrátit zpět akci"
-395935713="Vyjmout"
-180983186="Kopírovat"
-1662560784="Vložit"
504920646="Smazat"
-1673201780="Vybrat vše"
1091569833="Najít..."
-437077944="Najít další"
720110694="Najít předchozí"
1585544368="Prohledávat stránky přes pole vyhledávání"
1665544840="Hlavní lišta"
-1841728421="Osobní lišta"
72866546="Nahoře"
-2029186124="Dole"
-1890669910="Vlevo"
2039662461="Vpravo"
72860794="Nezobrazovat"
-1865035718="Stavový řádek"
-769955148="Lišta listů"
964890300="Lišta průběhu"
-388572737="Posuvníky"
-2022350619="Měřítko"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Kódování"
1648324256="Automatický výběr"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Západní"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Středoevropské"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Jihoevropské"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Pobaltské"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Severské"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltština"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turečtina"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamština"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Cyrilice"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Kódová stránka 866"
-675613151="Řečtina"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabština"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebrejština"
1972531065="ISO-8859-8 (Logická)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Vizuální)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thajština"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Čínština"
-209949568="Big5 (Tradiční)"
188575321="Big5-HKSCS (Tradiční)"
-870270784="EUC-TW (Tradiční)"
-815192534="GBK/GB2312 (Zjednodušená)"
1782001291="HZ-GB2312 (Zjednodušená)"
-1181501188="GB18030 (Zjednodušená)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japonština"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Automatické rozpoznání"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Korejština"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Načíst znovu z cache"
-1668211044="Zobrazit zdrojový kód"
427499822="Zobrazit zdrojový kód rámce"
-1805607800="Celá obrazovka"
-180513104="Zpět"
; Next
-180598510="Vpřed"

-180402791="Zastavit"
-180839556="Domů"
1052826410="Načíst znovu"
-1213380875="Načíst znovu rámec"
418061858="Načíst znovu všechny listy"
245903149="Načítat v intervalu"
1338449240="Vlastní..."
-956942954="Napsat zprávu..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Odeslat odkaz"

; Check menu, Mail
1312414769="Zkontrolovat všechny účty"

; Send menu, Mail
-1766451109="Odeslat zprávy z fronty"

931044940="Filtry..."
-502647831="Nový účet..."
; Context menu item for mail messages. Should be the same as
; M_MAIL_AUTO_MARK_AS_READ except in some languages such as Bulgarian.
1120067022="Označit za přečtené"

110969681="Označit za nepřečtené"
-1740944157="Stahování"
; Menu option to display history overview
499627997="Historie"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Zásuvné moduly"

1626648703="Cache"
889870952="Konzole Java"
476653883="Duplikovat list"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Vytvořit list z odkazů"

-1957288457="Kaskáda"
-180378943="Dlaždice vertikálně"
-583630005="Dlaždice horizontálně"
1335112968="Zotavit vše"
-282757146="Minimalizovat vše"
-324437720="Maximalizovat vše"
1017775266="Zavřít vše"
-1379588124="Klávesové zkratky"
519884260="Myš"
; Opera on the Web menu
1871419988="Podpora"
-1427075788="Komunita uživatelů Opery"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="O aplikaci Opera"

; link menu
-1258333535="Otevřít jako nový list"
-1131986336="Otevřít jako nový list na pozadí"
-1772975815="Kopírovat adresu odkazu"
924948442="Uložit cíl odkazu jako..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Odeslat poštovní zprávu..."
2079847218="Kopírovat elektronickou adresu"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Uložit obrázek..."
-1556035057="Kopírovat obrázek"
552088744="Kopírovat adresu obrázku"
1958900257="Vlastnosti obrázku..."

; Default page menu
-1698695316="Zpět"
-472963442="Vpřed"
-2029344331="Zastavit"
745933080="Domovská stránka"
1055891878="Načíst znovu"
1029895756="Kopírovat adresu"
1254394198="Odeslat odkaz el. poštou"
1497519588="Pozadí"
311387713="Uložit obrázek"
1930852658="Kopírovat adresu obrázku"
894736321="Vlastnosti obrázku..."
1642593144="Duplikovat list"

; Select menu
-1428352028="Kopírovat"
1217090669="Hledat výchozím vyhledávačem"
-1793544707="Hledat pomocí"
-1539396211="Slovník"
1634087069="Encyklopedie"
1104168855="Překlad"
1208490414="Z angličtiny do francouzštiny"
1208490335="Z angličtiny do němčiny"
1208490515="Z angličtiny do italštiny"
1208490746="Z angličtiny do portugalštiny"
1208490382="Z angličtiny do španělštiny"
1209820046="Z francouzštiny do angličtiny"
1209820004="Z francouzštiny do němčiny"
1209820184="Z francouzštiny do italštiny"
1209820415="Z francouzštiny do portugalštiny"
1209820051="Z francouzštiny do španělštiny"
1206981023="Z němčiny do angličtiny"
1206981060="Z němčiny do francouzštiny"
1213449683="Z italštiny do angličtiny"
1213449720="Z italštiny do francouzštiny"
1221751130="Z portugalštiny do angličtiny"
1208670062="Ze španělštiny do angličtiny"
1208670099="Ze španělštiny do francouzštiny"
1208490529="Z angličtiny do japonštiny"
1213952801="Z japonštiny do angličtiny"
383461562="Odeslat el. poštou"

-1873877784="Upravit"
; File menu
-1486159215="Soubor"

2112383807="Úp&ravy"
1145799194="Upravit"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Vrátit zpět akci"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Vyjmout"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopírovat"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Vložit"

-1343914101="Smazat"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Vybrat vše"

1468564474="Stáhnout skiny"
; Downloads view
1810947741="Podrobné informace"
-1599101137="Nové položky nahoře"

1995842756="Rámec"
675445919="Uložit jako..."
786207879="Prověřit zdrojový kód"
1968963534="Přidat do záložek..."
-2082147073="Kopírovat adresu"
2037384257="Odeslat odkaz el. poštou"
-55907705="Načíst znovu"
1590095874="Načíst všechny obrázky"
335470109="Rychlé stažení"
-640773271="Uzamknout panel"
1616191563="Zkontrolovat všechny účty"
-390584935="Číst zprávy"
-1109316548="Označit za přečtené a přejít na další nepřečtené"
; Cancel newsmessage
-800478102="Zrušit příspěvek"

-1889494318="Nastavit příznak"
-952082595="Zobrazit kde"
1825320888="Přejít na"
-1725419365="Označit vše za přečtené"
965956877="Vyprázdnit Koš"
882598927="Přesměrovat"
1065300918="Další nepřečtené"
-1308015724="Předchozí nepřečtené"
-1846732047="Vlákno"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Kontakt"

-77156191="Seznam"
-1727144805="Po vláknech"
-1771443114="Komu a Od"
1838696505="Miniatury"
-732047787="Přečtené"
1615066395="Koš"
-731999862="Spam"
755143478="Seznamy adres"
1508144815="Diskuze"
-1313644446="Zobrazit rychlou odpověď"
-808796176="Odstranit z filtru"
; Forward mail
-763835876="Předat"

513552599="Důležitost"
-2002888889="Pořadí definované uživatelem"
-430535513="Pořadí dle jména"
-430527125="Pořadí dle aliasu"
-430999711="Pořadí dle adresy"
-1334478953="Pořadí dle popisu"
1946955422="Pořadí dle data vytvoření"
379714910="Pořadí dle poslední návštěvy"
1487813592="Řadit vzestupně"
832816672="Řadit sestupně"
-222381009="Otevřít"
1474179529="Zobrazit"
; Context menu for contacts
646983333="Navštívit domovskou stránku"

498337011="Přejít na webovou adresu"
; Help menu
1856326853="Nápověd&a"

; Window menu
-797817420="Okna"

; Mail menu and button
1856502079="Poš&ta"

; Bookmarks menu
-773844987="Záložky"

826658526="Relace"
-1005370522="Navigační lišta"
1359197559="Vzhled prohlížeče"
; Browser View Menu
1904187347="Styl"

1109112346="Malý displej (PDA)"
55084859="Webová navigace"
; Send mail menu
-912591468="Odeslat"

-1675112928="Najít..."
2051403335="Diskuze..."
752353280="Složky IMAP..."
-547860749="Zavřít vše, zachovat aktivní"
; Bookmark Item File menu
699316252="Importovat záložky Opery..."
-782322718="Importovat záložky Netscape či Firefoxu..."
1481843845="Importovat Oblíbené položky Internet Exploreru..."
676559619="Exportovat záložky Opery..."

; Contact Item File menu
2143265210="Nový..."

; File/Session menu
1324632620="Otevřít relaci..."
-522046225="Vložit relaci..."
1353330729="Uložit relaci..."

; Quick Preferences
73973191="Blokovat nevyžádaná vyskakovací okna"

; View Hotlist Menu
455088957="Záložky"
-115980088="Pošta"

-1063662972="Kontakty"
; View Hotlist Menu
599768087="Historie"
1601122237="Stahování"
466731462="Odkazy"
-1509553296="Okna"

1256282026="Zvláštní efekty"
-1291441751="Autorský mód"
-2101137707="Uživatelský mód"
; Reload Menu
-2076800822="5 sekund"
-20854021="15 sekund"
51487160="30 sekund"
-2081550897="1 minuty"
-2080364976="2 minut"
-2076807213="5 minut"
-20860412="15 minut"
51480769="30 minut"

; Site Navigation Menu
1148359889="Domů"
-757689056="Index"
413479478="Obsah"
1146651294="Hledat"
-452438692="Rejstřík"
1148348977="Nápověda"
-761410800="První"
-367808219="Předchozí"
1148564999="Další"
1148488604="Poslední"
-1899931507="Nadřazené"
-741210655="Autorská práva"
461861275="Autor"

1802281339="Chybová konzole"
; Context menu in the downloads panel, restart download
-2026256740="Znovu"

; Context menu in the downloads panel, remove item from list of downloaded
; items
1823884773="Odstranit ze seznamu"

857925912="Styl"
-1894118679="Odstranit panel"
1412426450="Odstranit z lišty"
-1018189133="Audio"
45131127="Zavřít vše"
2037617116="Zavřít vše, zachovat aktivní"
242581288="Velké obrázky"
-295627394="Při zahájení stahování zobrazit průběh"
; Right-click on address field
-541472843="Vložit a přejít na"

; Links Panel Toolbar
482167611="Uzamknout"

466504196="Celá obrazovka"
-1571956663="Zabezpečení"
; New page
228969467="Přidat"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Šipka nahoru"
1950224561="Šipka dolů"
1950500612="Šipka doleva"
-50729193="Šipka doprava"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tabulátor"
-49298427="Mezerník"
-65952425="Enter"

1728016260="Tento filtr"
139232325="Více položek"
-1139380999="Otevřít v novém okně na pozadí"
-893100857="Zobrazit jak"
-25599948="Ručně"
-565199379="Po uplynutí 1 sekundy"
-564013458="Po uplynutí 2 sekund"
-562827537="Po uplynutí 3 sekund"
-560455695="Po uplynutí 5 sekund"
-1527001987="Po uplynutí 10 sekund"
-678879540="Upřednostnit prostý text"
-195032599="Upřednostnit formát HTML"
2074453928="Blokovat vnější prvky"
1720997374="Víceúrovňová struktura"
659347127="Rozdělený panel"
-1586511026="Jediná úroveň"
878623088="Nová poznámka"
-524979846="Skok zpět"
-1854776909="Skok vpřed"
978223717="Otevřít obrázek"
-1165063613="Kopírovat do poznámek"
1401135785="Vložit osobní údaj"
-1633958213="Vložit poznámku"
-2056802672="Vymazat vše"
-1850093723="Vložit do poznámek"
2139309562="Lišta menu"
-530514694="Odkazy..."
2086062440="Přidat kontakt sem"
1313631777="Přidat všechny kontakty ze složky"
-349722280="Importovat záložky KDE1..."
-272098951="Importovat záložky Konqueroru..."
-373039006="Exportovat do HTML..."
-673491742="Uložit vybrané do HTML..."
1859393216="Importovat kontakty Opery..."
-263247129="Exportovat kontakty Opery..."
-1177883335="Uložit vybrané kontakty jako..."
281256766="Záložky KDE1..."
-1152765153="Záložky Konqueroru..."
400515521="Záložky do HTML..."
-116109775="Info"
469325262="Poznámky"
478800571="Hlas"
-187157704="Nastavení hlasového modulu..."
249480167="Hlas"
974065854="Naslouchání"
-196410301="Čtení"
; Revert an undo operation
-1033798981="Zrušit vrácení akce"

; Fast forward
1024210290="Další"
-822252908="Další obrázek"
-1393499189="Přihlášení"

; Drop-down menu item under fast-forward button when the next page has a
; login
392962037="Správce hesel"

; Fast forward
1024392948="Zobrazit"
-649736810="Zobrazit obrázek"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Přidat odkaz do kontaktů..."

; Page menu string
-1203957437="Zavřít"
-1691269026="Aktivovat"
-1283528079="Zotavit"
1891222959="Minimalizovat"
-1448969007="Maximalizovat"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Všechny účty"
953939731="Poštovní účty"
-1285269619="Diskuzní účty"

; General menu string 
-1011452333="Exportovat..."

; Tooltip on tab bar icon (and Windows menu item) that displays the list of
; closed tabs and closed windows, together with blocked pop-ups
-1103986197="Zavřené listy/okna"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Nápověda Opery"

; Menu string in download panel
-375652521="Odstranit ze seznamu dokončené"

-512239998="Přizpůsobit šířce"
; Displayed user css file name
1490680840="Emulovat textový prohlížeč"
1490680841="Nostalgie (emulovat 8bitový prohlížeč)"
1490680842="Maximální dostupnost (pro zrakově postižené)"
1490680843="Jen obrázky a odkazy (skrýt prostý text)"
1490680844="Vysoký kontrast (BČ - bílý text, černé pozadí)"
1490680845="Vysoký kontrast (ČB - černý text, bílé pozadí)"
1490680846="Skrýt obrázky bez odkazů"
1490680848="Bez tabulek (sloupce tabulek převést na řádky)"
1947827512="Zobrazit strukturální prvky"
1947827513="Orámovat důležité prvky stránky"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Ladění alternativních textů "alt""

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Struktura bloků"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Třída "class" a identifikátor "id""

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Bez zalomení <br />"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Bez plovoucích prvků"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Bez formulářových prvků"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Bez pozicování"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Bez tabulek (sloupce tabulek převést na řádky)"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Pevný vzhled tabulek (nezohledňující obsah)"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Struktura vřazených prvků"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Orámovat strukturální prvky"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Obsah (vytvořit z dokumentu)"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Struktura tabulek"

1825521194="Označení"
202463533="Označit za SPAM"
1036476413="Označit, že NENÍ SPAM"
-1033759406="Zobrazit co"
6332797="Novinky"
488600680="Filtrované"
1647951654="Jen seznam zpráv"
1211806319="Jen obsah zprávy"
-937510413="Obsah zprávy pod seznamem"
-2114247916="Obsah zprávy vpravo od seznamu"
-1402422468="Přesunout spam do Koše"
-1014114388="Nový filtr"
-574995525="Nový filtr..."
1231853902="Novinky..."
-345125667="Povolit smajlíky"
55270379="Nový oddělovač"
-504023100="Připojený"
791812866="Zaneprázdněný"
-795122829="Na moment pryč"
791778513="Vzdálený"
542781365="Telefonující"
-1352477070="Přestávka na jídlo"
-840031526="Neviditelný"
227010946="Nepřipojený"
-933464272="Seznam místností..."
-1507087861="Vstoupit do místnosti..."
2010601265="Vstoupit do místnosti"
-1207633810="Opustit místnost"
802041291="Identita"
-1702962564="Soukromý chat..."
910379491="Kontrolní centrum"
329917149="Přidat alias do kontaktů"
-1999862341="Přidělit status moderátora"
-1473509284="Odejmout status moderátora"
-1704192350="Přidělit právo hovořit"
245479301="Odejmout právo hovořit"
216369028="Vykázat z místnosti"
247115170="Nástroje"
-1726668283="Panely"
476738568="Lišty"
-913412452="Panely"
-1799349578="Diskuze"
-1799742343="Chat"
1789573805="Rejstřík"
-1291243751="Otevřít"
827467700="Otevřít složku"
-1765624737="Zobrazit stahování"
71017590="Odpojit"
1946828818="Zobrazit tlačítko Nový list"
985451769="Otevřít Operu"
-707204186="Cookies..."
; Menu item under Tools > Advanced, opens Password Manager
1643742408="Správce hesel..."

-476548985="Pokročilé"
1308477025="Skrýt Operu"
1856150076="Chat"
1002421702="Vykázat z důvodu "
-2075861805="Zakázat přístup"
61358558="<Beze jména>"
1377830109="Označit vlákno za přečtené a přejít na další nepřečtené"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Zjistit novější verzi"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Přidat odkaz do záložek..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Přidat stránku do záložek..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Prověřit zdrojový kód"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Kopírovat obrázek do schránky"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Použít obrázek jako pozadí"

; Item on the Frame menu
359283713="Otevřít"

; Item on the File menu
1326919570="Import a export"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Přizpůsobit..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Číst novinky"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Správce zdrojů..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Ukončit všechna připojení"

; Item on the Chat menu
1351031184="Připojit se k serveru "

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Správce účtů..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Importovat poštu..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Exportovat záložky do HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Identifikovat se jako Firefox"
344289886="Identifikovat se jako Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Uspořádat"

; Header on the the list of closed tabs and windows
1528103915="Blokovaná vyskakovací okna"

; Menu item on the the list of closed tabs and windows
1507601038="Vymazat seznam zavřených listů"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Načíst znovu obrázek"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Přidat všechny otevřené stránky do záložek"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Nov&inky"

; Mail popup menu item
-786490390="Zobrazit zprávy z"

; Hotclick menu item speak
764933719="Přečíst"

2012606042="Označit vlákno za přečtené"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Uložit přílohy..."

; SVG popup menu
1367653122="Přiblížit"
-2112080381="Oddálit"
-298073704="Původní velikost"
256765524="Spustit animaci"
1403312836="Přerušit animaci"
1779715500="Zastavit animaci"

; Browser tools menu entry
1214667496="Přizpůsobení vzhledu..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Nahlásit problematický web..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Správce relací..."

; Entry in the downloads view popup menu
410382762="Při zahájení stahování otevřít na pozadí"

; Entry in the downloads view menu
-1607101803="Při zahájení stahování nezobrazit nic"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Všechny obrázky"
333270751="Obrázky z cache"
-383776252="Bez obrázků"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Přidat přílohy..."

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Odstranit přílohy"

1782149687="Importovat seznam zdrojů novinek..."
-755032706="Exportovat seznam zdrojů novinek..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Pořadí dle času a místa"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Pořadí dle místa"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Pořadí dle času návštěvy"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Info o stránce"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="Zadali jste neplatné hlavní heslo. Zadejte je znovu."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Zobrazit celou hlavičku i zprávu"

; Menu option for files.
581357748="Uložit do složky pro stahování"
1179516193="Uložit do složky pro stahování"

; Tab context menu option.
765050320="Uzamknout list"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Blokovat obsah..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Upravit místní nastavení..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Vytvořit vyhledávač..."

-214002413="Vždy nahoře"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Správce módů..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Vždy na pozadí"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normální"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Umístění"

; Widgets menu
-895653680="Správce pomůcek..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Po&můcky"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Vývojářské nástroje"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Upravit..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Načíst znovu"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Vymazat"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Synchronizovat Operu..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Ukončit synchronizaci Opery"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Výchozí"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Nikdy"

; menu item
2123819514="Výběr textu ZAP "
1366567032="Výběr textu VYP"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Směr toku textu"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Správce vyhledávačů..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Otevřít pomocí"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Vývojářské nástroje"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Odstranit z filtru"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="Přesunout do Koše"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Smazat trvale"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="Sledovat kontakt"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="Sledovat vlákno"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="Ignorovat kontakt"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="Ignorovat vlákno"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="Sledovat/Ignorovat"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="Přejít na vlákno"

; Advanced submenu for the context menu of downloaded items
-1808297408="Pokročilé"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="Nová pomůcka"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="Informace o zabezpečení stránky"

; Toggles between spellchecking enabled and disabled
-1074550607="Kontrolovat pravopis"

; The language that should be used for spellchecking
927647694="Slovníky"

; Adds a word to the dictionary used for spellchecking
-507157522="Přidat slovo"

; Ignores a misspelled word in the current text (red lines won't be drawn)
-420102871="Ignorovat vše"

; Removes a word from the dictionary currently used for spellchecking
1318026291="Odstranit slovo"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a link
-852376579="Odkaz..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert an image
1932915730="Obrázek..."

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert a horizontal line
1749059168="Horizontální oddělovač"

; Menu item in Insert to email dropdown menu, to insert some HTML
1967970868="HTML..."

; View drop-down menu item for automatic marking of mail messages after a
; time interval (available from all views except unread). Should be the
; same as MI_IDM_MarkAsRead except in some languages such as Bulgarian.
-1320518172="Označit za přečtené"

; Menu entry for Opera Unite submenu
-1925906601="Server Opera Unite"

; menu entry to enable Opera Unite
868891020="Povolit Opera Unite"

; panel menu entry to disable Opera Unite
1437755001="Zakázat Opera Unite"

; menu entry that opens personal Opera Unite page
816999975="Domovská aplikace Opera Unite"

; menu entry to manage applications. opens Opera Unite application panel
1403489521="Správce aplikací"

; menu entry to configure Opera Unite. opens Opera Unite settings dialog
741821671="Nastavit..."

; panel menu entry to start Opera Unite application
-1524278877="Spustit"

; panel menu entry to stop Opera Unite application
-32899269="Zastavit"

; panel toolbar entry to add new item for Opera Unite
609554063="Nová"

; panel toolbar menu entry to add new item
-779742113="Nová aplikace Opera Unite"

; Menu entry for sync submenu
1646337087="Synchronizace službou Opera Link"

; menu entry to enable sync
-1506151564="Povolit synchronizaci"

; menu entry to go to link.opera.com
-249993969="Domovská stránka služby Opera Link"

; Menu entry to configure link
-1573413425="Nastavit..."

; Text to show status of Opera Unite in the menu
1952073298="Zobrazit stav"

; Go to the (admin) Web page for the application
-517384598="Otevřít"

; Text to show status of Opera Link in the menu
1956249498="Zobrazit stav"

; Menu item to turn on or off Opera Turbo mode
-575592935="Povolit Opera Turbo"

; Text in the context menu for the Opera Turbo button to learn about Opera
; Turbo
636047021="Co je to Opera Turbo?"

; Text in the context menu for the turbo button to configure Opera Turbo
-103463372="Nastavit Opera Turbo..."

; Context menu for the tab bar, corresponding to checkbox in preferences
; D_CUSTOMIZE_ENABLE_TAB_THUMBNAILS
1649270494="Povolit miniatury v liště listů"

; Configure the Speed Dial layout and background image
1894336931="Nastavit Rychlý přístup"

; Enable background image for Speed Dial
-980413422="Povolit obrázek na pozadí"

; Background image for Speed Dial
-1670048820="Obrázek na pozadí:"

; Center speed dial background image
-1068870932="Na střed"

; Stretch speed dial background image to fit
-1133099928="Roztáhnout"

; Tile speed dial background image
-497304679="Vedle sebe"

; Title of the layout group in the global config dialog
-604990769="Vzhled Rychlého přístupu:"

; Layout predefined setting
-606053626="Malý (2 x 2)"
1282373430="Normální (3 x 3)"
1803881558="Širokoúhlý (4 x 3)"
-614767976="Velký (4 x 4)"
-599756210="Velký širokoúhlý (5 x 4)"
1669564304="Zvláště velký (5 x 5)"

; A mail view option, to enable or disable showing sent messages
-732011405="Odeslané"

; Context menu item that opens the font dialog to select multiple font
; properties at once in the mail compose window
-2057212248="Písmo..."

; Use the image under the menu as Speed Dial background
1127775930="Použít obrázek jako pozadí pro Rychlý přístup"

; Crop also known as Proportional Strech also known as Best Fit; drop-down
; item in Speed Dial configuration for the Speed Dial background image
463523003="Přizpůsobit"

; Forms context menu item for installing new dictionaries
-888008983="Přidat/odstranit slovník(y)..."

; Show/hide the main menu bar
-1731225298="Zobrazit lištu s menu"
1559465959="Skrýt lištu s menu"

; Context menu item to reload an image in full quality that was loaded in
; Turbo mode
1151409609="Načíst znovu obrázek v plné kvalitě"

; In the compose window's context menu, Insert > Smiley. Smiley is the
; submenu title for all the smilies the user can insert.
1521820644="Smajlík"

; In the compose window's context menu, Insert > Note. This submenu contains
; all the notes that the user has created.
20940071="Poznámka"

; In the compose window's context menu, Insert > Personal Information. This
; submenu contains all the fields saved in the forms/autofill preferences.
-1142268742="Osobní údaj"

; Context menu item for sending the message when right clicking in the
; compose window
-2114679957="Odeslat zprávu"

; Context menu item for selecting which fields to show in the compose window
-1345836428="Zobrazit pole"

; Compose window submenu title for all the formatting options
-644035055="Odstavec"

; Menu item for tab bar placement
176375541="Umístění lišty listů"

; emoticon used in mail and irc
1582172965="Šťastný"
812414216="Nešťastný"
-602260292="Mrkající"
-1357524444="Překvapený"
-602825645="Chechtající se"
-602972464="Skvělý"
27157521="Lhostejný"
-929325455="Plačící"
1574328964="Naštvaný"
1158246165="Drzý"
984712275="Kousavý"

; Image context menu, opens the Web address specified in the long
; description attribute of <img>
-1836021486="Dlouhý popis"
