msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-20 03:22+0200\n"
"Last-Translator: Maxareuos <max5@bezeqint.net>\n"
"Language-Team: Maxareuos <max5@bezeqint.net>\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: Application/API.cpp:2752 Application/API.cpp:2799
#: Application/DialogNewManager.cpp:1172 Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "ארכיון (*.zip)|*.zip"

#: Application/API.cpp:2753 Application/API.cpp:2800
#: Application/DialogNewManager.cpp:1173 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Choose the backup path"
msgstr "בחר את הנתיב לגיבוי"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "בחר את קובץ הגיבוי:"

#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2782
#: Application/DialogComponent.cpp:2799 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "בחר"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "ההגדרות לא קיימות!"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "קובץ הגיבוי הנבחר לא מכיל את קובץ ההגדרות."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "שום גיבויים נמצאו!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "אין גיבויים זמינים בתיקיית הגיבוי."

#: Application/BackupHelper.cpp:332
msgid "The file already exists:"
msgstr "הקובץ כבר קיים:"

#: Application/BackupHelper.cpp:335
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "האם לדרוס קובץ זה?"

#: Application/BackupHelper.cpp:348
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "אין אפשרות לדרוס את הקובץ:"

#: Application/BackupHelper.cpp:350 Application/DialogNewManager.cpp:1212
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
msgid "Write error!"
msgstr "שגיאה בכתיבה!"

#: Application/BackupHelper.cpp:361
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"לא מסוגל לשחזר את הקובץ:\n"
"%s\n"
"\n"
"אתה צריך לחלץ את הקובץ ידנית מארכיון הגיבוי."

#: Application/BackupHelper.cpp:362
msgid "Restore error!"
msgstr "שגיאת שיחזור!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2347 Application/CalendarManager.cpp:2351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:268
msgid "[None]"
msgstr "[אין]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2382 Application/DialogComponent.cpp:550
#: Application/DialogComponent.cpp:1448
msgid "<Hidden>"
msgstr "<מוסתר>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1077 Application/WindowTooltip.cpp:514
msgid "Daily"
msgstr "יומי"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1079 Application/WindowTooltip.cpp:517
msgid "Weekly"
msgstr "שבועי"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1081 Application/WindowTooltip.cpp:520
msgid "Monthly"
msgstr "חודשי"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1083 Application/WindowTooltip.cpp:523
msgid "Yearly"
msgstr "שנתי"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1097 Application/ItemListTodo.cpp:759
#: Application/ItemListTodo.cpp:993 Application/ItemListTodo.cpp:1382
msgid "Needs Action"
msgstr "בהמתנה"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:755
#: Application/ItemListTodo.cpp:987 Application/ItemListTodo.cpp:1411
#: Application/res/bulkchange.cpp:43 Application/res/todo.cpp:23
msgid "Cancelled"
msgstr "מבוטל"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1103 Application/ComponentListBox.cpp:1107
#: Application/ItemListTodo.cpp:752 Application/ItemListTodo.cpp:984
#: Application/ItemListTodo.cpp:1410 Application/res/bulkchange.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1112 Application/ComponentListBox.cpp:1114
#: Application/ItemListTodo.cpp:749 Application/ItemListTodo.cpp:990
#: Application/ItemListTodo.cpp:1403 Application/ItemListTodo.cpp:1407
#: Application/res/bulkchange.cpp:41 Application/res/todo.cpp:21
msgid "In Progress"
msgstr "בביצוע"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1134 Application/Config.cpp:1199
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "במצב רגיל"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1136
msgid "Normal priority"
msgstr "עדיפות רגילה"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1142 Application/ItemListTodo.cpp:967
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:17
msgid "High"
msgstr "גבוהה"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1144
msgid "High priority"
msgstr "עדיפות גבוהה"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1150 Application/ItemListTodo.cpp:975
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:15
msgid "Low"
msgstr "נמוכה"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1152
msgid "Low priority"
msgstr "עדיפות נמוכה"

#: Application/Config.cpp:1144 Application/Config.cpp:1212
#: Application/Config.cpp:1221 Application/Config.cpp:1228
#: Application/Config.cpp:1238 Application/Config.cpp:1374
#: Application/Config.cpp:2009 Application/DialogOptions.cpp:387
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/Rainlendar.cpp:2031
#: Application/Rainlendar.cpp:2042 Application/Rainlendar.cpp:2171
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:761 Application/Resource.h:398
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: Application/Config.cpp:1153
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Region"
msgstr "איזור"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Native"
msgstr "טבעי"

#: Application/Config.cpp:1168
msgid "Sunday"
msgstr "יום ראשון"

#: Application/Config.cpp:1169
msgid "Monday"
msgstr "יום שני"

#: Application/Config.cpp:1170
msgid "Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "Friday"
msgstr "יום שישי"

#: Application/Config.cpp:1174
msgid "Saturday"
msgstr "יום שבת"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Every second Saturday"
msgstr "כל שבת שניה"

#: Application/Config.cpp:1178 Application/DialogPrint.cpp:372
#: Application/WindowTooltip.cpp:315
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: Application/Config.cpp:1179 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:328
msgid "Due"
msgstr "מועד"

#: Application/Config.cpp:1180 Application/DialogNewManager.cpp:668
#: Application/WindowTooltip.cpp:342 Application/Resource.h:740
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: Application/Config.cpp:1181 Application/DialogNewManager.cpp:670
#: Application/WindowTooltip.cpp:357 Application/Resource.h:390
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: Application/Config.cpp:1182 Application/Config.cpp:1186
#: Application/DialogNewManager.cpp:659 Application/WindowTooltip.cpp:496
msgid "Category"
msgstr "לפי הקטגוריות"

#: Application/Config.cpp:1183 Application/Config.cpp:1187
#: Application/DialogNewManager.cpp:663 Application/WindowTooltip.cpp:529
#: Application/res/event.cpp:17 Application/res/todo.cpp:41
msgid "Recurrence"
msgstr "חזרה אוטומטית"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Beta"
msgstr "בטא"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/DialogOptions.cpp:134
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:250 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: Application/Config.cpp:1213
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (z.B. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1214
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (z.B. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1215
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (z.B. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1216
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (z.B. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1225 Application/Config.cpp:1501
#: Application/Resource.h:750
msgid "Time format"
msgstr "תבנית הזמן"

#: Application/Config.cpp:1229
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (z.B. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1230
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (z.B. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1231
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (z.B. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1232
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (z.B. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (z.B. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1503
#: Application/Resource.h:752
msgid "Date format"
msgstr "תבנית התאריך"

#: Application/Config.cpp:1244 Application/Config.cpp:1505
msgid "Weekend days"
msgstr "ימי סוף השבוע"

#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1506
msgid "Week number delta"
msgstr "סטייה במספר השבוע"

#: Application/Config.cpp:1246 Application/Config.cpp:1508
msgid "Default categories"
msgstr "קטגוריות ברירת המחדל "

#: Application/Config.cpp:1247 Application/Config.cpp:1518
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "הצג קטגוריות מהסקין"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1519
msgid "Snap distance"
msgstr "מרחק יישור"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1520
msgid "Snap center"
msgstr "יישור למרכז"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1521
msgid "Save window position"
msgstr "שמור מיקום החלון"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1522
msgid "Show tray icon"
msgstr "הצג סמל במגש המערכת"

#: Application/Config.cpp:1253 Application/Config.cpp:1524
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "השתמש בסמל אינדיקציית האפליקציה"

#: Application/Config.cpp:1255 Application/Config.cpp:1526
msgid "Show tray status icons"
msgstr "הצג סמל במגש המערכת"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1532
msgid "Keep on screen"
msgstr "שמור על המסך"

#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1533
msgid "Always show full menus"
msgstr "הצג תמיד תפריטים מלאים"

#: Application/Config.cpp:1263 Application/Config.cpp:1534
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "אפשר מספר מופעים של התוכנה"

#: Application/Config.cpp:1264 Application/Config.cpp:1535
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "אפשר מספר קטגוריות"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1537
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "בטל קיצורי דרך"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Config.cpp:1541
msgid "Show in all desktops"
msgstr "הצג בכל שולחנות העבודה"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1544
msgid "List wheel scroll"
msgstr "אפשר גלילה ברשימה"

#: Application/Config.cpp:1275 Application/Config.cpp:1545
#: Application/Config.cpp:1547
msgid "Transparency type"
msgstr "סוג השקיפות"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1549
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "העתק את זמן שינת השקיפות"

#: Application/Config.cpp:1278 Application/Config.cpp:1550
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "השהייה לעמעום"

#: Application/Config.cpp:1282 Application/Config.cpp:1553
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "זמן עימעום"

#: Application/Config.cpp:1285 Application/Config.cpp:1557
msgid "Allow window fading"
msgstr "אפשר התנדפות חלון"

#: Application/Config.cpp:1288 Application/Config.cpp:1555
msgid "Font scale"
msgstr "קנה מידת הגופן"

#: Application/Config.cpp:1290 Application/Config.cpp:1560
msgid "Skin language"
msgstr "שפת ערכת הנושא"

#: Application/Config.cpp:1291 Application/Config.cpp:1570
msgid "Number of stored backups"
msgstr "מספר הגיבויים המאוחסנים"

#: Application/Config.cpp:1292 Application/Config.cpp:1571
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "הצג אישור לפני מחיקה"

#: Application/Config.cpp:1293 Application/Config.cpp:1575
msgid "Disable text formatting"
msgstr "בטל עיצוב טקסט"

#: Application/Config.cpp:1294 Application/Config.cpp:1576
msgid "Use window names"
msgstr "השתמש בשמות חלון"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1578
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "החבא כש Aero peek פועל"

#: Application/Config.cpp:1300 Application/Config.cpp:1581
msgid "Check for updates"
msgstr "בדוק עידכונים"

#: Application/Config.cpp:1302 Application/Config.cpp:1583
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "רענן עיכוב אחרי המשכה - במילישניות"

#: Application/Config.cpp:1303 Application/Config.cpp:1584
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "עיכוב גישה לרשת אחרי הפעלה - במילישניות"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show url icons"
msgstr "הצג סמלים של כתובות אתר"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1586
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "העברות בו זמניות"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1587
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "השאר את העורך פתוח עד שהכתיבה מצליחה"

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1588
msgid "Time span in the editor"
msgstr "טווח הזמן בעורך"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "Only uncategorized"
msgstr "ללא קטגוריה בלבד"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1311
msgid "Icon from events"
msgstr "סמלים מאירועים"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1390
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1590
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "שכתוב קטגוריה חזותית"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1591
msgid "Store English category names"
msgstr "שמור שמות קטגוריה אנגליים"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/Config.cpp:1592
msgid "Custom category icon path"
msgstr "כתובת לסמל קטגוריה מותאם אישית"

#: Application/Config.cpp:1321 Application/Config.cpp:1597
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "השתמש בהחלקת שינון בפונטים"

#: Application/Config.cpp:1323 Application/Config.cpp:1599
msgid "Number of previous locations"
msgstr "מספר המיקום הקודמים"

#: Application/Config.cpp:1326
msgid "Count"
msgstr "ספירה"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1327
msgid "Ordinal"
msgstr "סידורי"

#: Application/Config.cpp:1330 Application/Config.cpp:1594
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "סוג השנה שיתווסף לקטגוריות"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1600
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "השתמש בקידוד סיסמא מותאם אישית"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1339
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: Application/Config.cpp:1344 Application/Config.cpp:1606
msgid "Proxy server"
msgstr "שרת פרוקסי"

#: Application/Config.cpp:1345 Application/Config.cpp:1607
msgid "Proxy user"
msgstr "שם משתמש של הפרוקסי"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1351
#: Application/Config.cpp:1608
msgid "Proxy password"
msgstr "סיסמת פרוקסי"

#: Application/Config.cpp:1353 Application/Config.cpp:1611
msgid "Proxy type"
msgstr "שרת פרוקסי"

#: Application/Config.cpp:1354 Application/Config.cpp:1612
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "נסה חיבור ישיר אם הפרוקסי נכשל"

#: Application/Config.cpp:1361
msgid "Show all icons"
msgstr "הצג את כל הסמלים"

#: Application/Config.cpp:1362
msgid "Show one icon per type"
msgstr "הראה סמל אחד לכל סוג"

#: Application/Config.cpp:1363
msgid "Show only one icon"
msgstr "הצג רק סמל אחד"

#: Application/Config.cpp:1364
msgid "Show no icons"
msgstr "אל תראה סמלים"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/DialogNewManager.cpp:657
#: Application/DialogNewManager.cpp:961 Application/DropTarget.cpp:410
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:440
msgid "Calendar"
msgstr "יומן"

#: Application/Config.cpp:1369 Application/Config.cpp:1572
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "שלב סמלים ביומן"

#: Application/Config.cpp:1370 Application/Config.cpp:1543
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "אפשר גלילה ביומן"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1574
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "הצג ביומן"

#: Application/Config.cpp:1375
msgid "Always show menu"
msgstr "תמיד הצג תפריט"

#: Application/Config.cpp:1376
msgid "Always create new event"
msgstr "תמיד צור אירוע חדש"

#: Application/Config.cpp:1377
msgid "Do nothing"
msgstr "אל תעשה כלום"

#: Application/Config.cpp:1380 Application/Config.cpp:1573
msgid "Double click action"
msgstr "פעולת לחיצה כפולה"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/DialogOptions.cpp:736
#: Application/DialogOptions.cpp:996 Application/DialogOptions.cpp:1123
msgid "Tooltip"
msgstr "הערה"

#: Application/Config.cpp:1387 Application/Config.cpp:1618
msgid "Show tooltips"
msgstr "הצג הערות"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "Only on days with events"
msgstr "בימים עם אירועים בלבד"

#: Application/Config.cpp:1392 Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1619
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "הצג הערה במגש המערכת של ווינדוס"

#: Application/Config.cpp:1396 Application/Config.cpp:1620
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "רוחב מקסימלי של הערה"

#: Application/Config.cpp:1397 Application/Config.cpp:1621
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "הצג תיאור בהערה"

#: Application/Config.cpp:1398 Application/Config.cpp:1622
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "הצג פריטים של רשימת המשימות בהערה"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1623
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "הצג פריטים של רשימת האירועים בהערה"

#: Application/Config.cpp:1400 Application/Config.cpp:1624
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "משך זמן הצגת ההערה במגש המערכת"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1627
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "משך זמן העמעום - מילישניות"

#: Application/Config.cpp:1405 Application/Config.cpp:1629
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "עיכוב הצגת ההערה - במילישניות"

#: Application/Config.cpp:1406 Application/Config.cpp:1630
msgid "Tooltip format"
msgstr "תצורת ההערה"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Task List"
msgstr "רשימת משימות"

#: Application/Config.cpp:1413 Application/Config.cpp:1636
msgid "Show full task summary"
msgstr "הצג תיאור מלא של המשימה"

#: Application/Config.cpp:1414 Application/Config.cpp:1637
msgid "Show task due time"
msgstr "הצג את מועד המשימה"

#: Application/Config.cpp:1415 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show task location"
msgstr "הצג מיקום המשימה"

#: Application/Config.cpp:1416 Application/Config.cpp:1639
msgid "Show task calendar"
msgstr "הצג ביומן"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/Config.cpp:1640
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "מספר הימים שברשימה"

#: Application/Config.cpp:1418 Application/Config.cpp:1641
msgid "Task list header format"
msgstr "מבנה כותרת עליונה"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1642
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "הראה זמן משימה כאשר מסודר לפי מועד התחלה או סיום"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1443
#: Application/DialogComponent.cpp:2797 Application/DialogComponent.cpp:2803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:255
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:320
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:328
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:356
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:360
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:393
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:397
msgid "<None>"
msgstr "<אין>"

#: Application/Config.cpp:1424 Application/Config.cpp:1645
msgid "Default task template"
msgstr "תבנית ברירת המחדל של המשימות"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Resource.h:445
msgid "Event List"
msgstr "רשימת האירועים"

#: Application/Config.cpp:1431 Application/Config.cpp:1659
msgid "Show full event summary"
msgstr "הצג תיאור אירוע מלא"

#: Application/Config.cpp:1432 Application/Config.cpp:1660
msgid "Show event start time"
msgstr "הצג זמן תחילת הארוע"

#: Application/Config.cpp:1433 Application/Config.cpp:1661
msgid "Show event end time"
msgstr "הצג זמן  סיום הארוע"

#: Application/Config.cpp:1434 Application/Config.cpp:1662
msgid "Show event location"
msgstr "הצג מיקום הארוע"

#: Application/Config.cpp:1435 Application/Config.cpp:1663
msgid "Show event calendar"
msgstr "הצג ביומן"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/Config.cpp:1664
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "הסתר ארועים שאושרו "

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1665
msgid "Hide past events"
msgstr "הסתר ארועים שאושרו "

#: Application/Config.cpp:1438 Application/Config.cpp:1666
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "מספר הימים שברשימה"

#: Application/Config.cpp:1439 Application/Config.cpp:1667
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "מספר הימים שברשימה"

#: Application/Config.cpp:1440 Application/Config.cpp:1668
msgid "Event list header format"
msgstr "גובה יומן האירועים"

#: Application/Config.cpp:1441 Application/Config.cpp:1669
msgid "Age from start of the week"
msgstr "זמן מתחילת השבוע"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1673
msgid "Default event template"
msgstr "ברירת מחדל זמן נודניק"

#: Application/Config.cpp:1449
msgid "No grouping"
msgstr "בלי קבוצות"

#: Application/Config.cpp:1450
msgid "Start and end dates"
msgstr "תאריכי התחלה וסוף"

#: Application/Config.cpp:1451
msgid "Start date and duration"
msgstr "תאריך ההתחלה ומשך הזמן"

#: Application/Config.cpp:1454 Application/Config.cpp:1670
msgid "Group multiday events"
msgstr "קבץ אירועים רבי ימים"

#: Application/Config.cpp:1460 Application/ItemScheduleEvent.cpp:209
msgid "Schedule"
msgstr "תזמון"

#: Application/Config.cpp:1461 Application/Config.cpp:1687
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "הצג תיאור של האירוע"

#: Application/Config.cpp:1462 Application/Config.cpp:1688
msgid "Show schedule start time"
msgstr "הצג זמן תחילת הארוע"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1689
msgid "Show schedule end time"
msgstr "הצג זמן סיום הארוע"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1690
msgid "Show schedule location"
msgstr "הצג מיקום הארוע"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1691
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "הצג ביומן"

#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1692
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "צור, הזז ושנה גודל עם העכבר"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1693
msgid "First shown hour"
msgstr "השעה שמוצגת ראשונה"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1694
msgid "Last shown hour"
msgstr "השעה שמוצגת אחרונה"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/DialogComponent.cpp:1548
#: Application/DialogOptions.cpp:735 Application/DialogOptions.cpp:990
#: Application/DialogOptions.cpp:1123 Application/ItemListAlarm.cpp:457
msgid "Alarm"
msgstr "התראה"

#: Application/Config.cpp:1475 Application/Config.cpp:1700
msgid "Show alarm start time"
msgstr "מועד התחלה להתראה"

#: Application/Config.cpp:1476 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show alarm end time"
msgstr "הצג זמן סיום ההתראה"

#: Application/Config.cpp:1477 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show alarm location"
msgstr "הצג מיקום ההתראה"

#: Application/Config.cpp:1478 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "הצג ביומן"

#: Application/Config.cpp:1479 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show due to the event"
msgstr "הצג מועד לאירוע"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Config.cpp:1705
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "תמוך בהתראות של מוזילה"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1706
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "הצג תמיד התראה מעל הכל"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1707
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "ברירת מחדל זמן נודניק"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1708
msgid "Max alarm window width"
msgstr "רוחב מקסימלי של חלון ההתראה"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1709
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "הסתר התראה לאחר מס' ימים"

#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default alarm file"
msgstr "קובץ ברירת מחדל להתראה"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1711
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "חזור על צליל ההתראה - בשניות"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1713
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "זמני נודניק"

#: Application/Config.cpp:2027
msgid "Choose a directory"
msgstr "בחר תיקייה"

#: Application/ControlWindow.cpp:180 Application/ControlWindow.cpp:187
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "לא מסוגל ליצור פריט חדש מהטקסט:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Create Error!"
msgstr "שגיאה בכתיבה!"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "עליך לבחור לפחות יומן אחד אליהם יתבצע יבוא האירועים"

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Parse Error!"
msgstr "שגיאה בכתיבה!"

#: Application/ControlWindow.cpp:545
msgid "New version found!"
msgstr "גרסה חדשה נמצאה!"

#: Application/ControlWindow.cpp:546
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"גרסה %s זמינה.\n"
"האם ברצונך לגשת לאתר כעת?"

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "No updates available."
msgstr "אין עידכונים חדשים."

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "יש לך את הגרסה העדכנית ביותר של ריינלנדר."

#: Application/ControlWindow.cpp:670 Application/ControlWindow.cpp:773
#: Application/ItemCalendar.cpp:758 Application/ItemListEvent.cpp:602
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:199
msgid "New event"
msgstr "אירוע חדש"

#: Application/ControlWindow.cpp:671 Application/ControlWindow.cpp:774
#: Application/ItemListTodo.cpp:1330 Application/ItemScheduleEvent.cpp:187
msgid "New task"
msgstr "משימה חדשה"

#: Application/ControlWindow.cpp:673 Application/ControlWindow.cpp:790
#: Application/Resource.h:365
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

#: Application/ControlWindow.cpp:674 Application/ControlWindow.cpp:791
msgid "Options..."
msgstr "אפשרויות..."

#: Application/ControlWindow.cpp:675 Application/ControlWindow.cpp:792
msgid "Manager..."
msgstr "מנהל האירועים..."

#: Application/ControlWindow.cpp:678 Application/ControlWindow.cpp:824
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"

#: Application/ControlWindow.cpp:679 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: Application/ControlWindow.cpp:685
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: Application/ControlWindow.cpp:691
msgid "About..."
msgstr "אודות"

#: Application/ControlWindow.cpp:692
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "פתח עזרה\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:693 Application/ControlWindow.cpp:770
#: Application/DialogOptions.cpp:153
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: Application/ControlWindow.cpp:769 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: Application/ControlWindow.cpp:777 Application/DialogOptions.cpp:738
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"

#: Application/ControlWindow.cpp:778 Application/DialogComponent.cpp:1387
#: Application/DialogOptions.cpp:136 Application/res/event.cpp:14
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:38
msgid "Calendars"
msgstr "יומנים"

#: Application/ControlWindow.cpp:781
msgid "Choose day"
msgstr "בחר יום"

#: Application/ControlWindow.cpp:785
msgid "Choose month"
msgstr "בחר חודש"

#: Application/ControlWindow.cpp:804
msgid "Install the license..."
msgstr "התקן את הרישיון..."

#: Application/ControlWindow.cpp:811
msgid "Show debug log"
msgstr "הצג יומן ניפוי באגים"

#: Application/ControlWindow.cpp:843
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Enable all calendars"
msgstr "הפעל את כל היומנים"

#: Application/ControlWindow.cpp:859
msgid "Disable all calendars"
msgstr "השבת את כל היומנים"

#: Application/ControlWindow.cpp:878
msgid "Current Day"
msgstr "יום נוכחי\tHome"

#: Application/ControlWindow.cpp:882
msgid "Next Day"
msgstr "יום הבא\tUp"

#: Application/ControlWindow.cpp:883
msgid "Previous Day"
msgstr "יום קודם\tDown"

#: Application/ControlWindow.cpp:886
msgid "Next Week"
msgstr "שבוע הבא\tUp"

#: Application/ControlWindow.cpp:887
msgid "Previous Week"
msgstr "שבוע קודם\tDown"

#: Application/ControlWindow.cpp:889 Application/ControlWindow.cpp:905
#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/Resource.h:362
msgid "Next Month"
msgstr "חודש הבא"

#: Application/ControlWindow.cpp:890 Application/ControlWindow.cpp:906
#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/Resource.h:363
msgid "Previous Month"
msgstr "חודש קודם"

#: Application/ControlWindow.cpp:904 Application/ControlWindow.cpp:910
#: Application/Resource.h:364
msgid "Current Month"
msgstr "חודש נוכחי\tHome"

#: Application/ControlWindow.cpp:907 Application/ControlWindow.cpp:913
msgid "Next Year"
msgstr "שנה הבאה\tUp"

#: Application/ControlWindow.cpp:908 Application/ControlWindow.cpp:914
msgid "Previous Year"
msgstr "שנה קודמת\tDown"

#: Application/ControlWindow.cpp:910 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Right"

#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Left"

#: Application/ControlWindow.cpp:913 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: Application/ControlWindow.cpp:914 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: Application/ControlWindow.cpp:918 Application/Util.cpp:588
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:919 Application/Util.cpp:590
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:920 Application/Util.cpp:592
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:921 Application/Util.cpp:594
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: Application/ControlWindow.cpp:921
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:922 Application/Util.cpp:596
#: Application/Util.cpp:626
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: Application/ControlWindow.cpp:922
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:923 Application/Util.cpp:598
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: Application/ControlWindow.cpp:923
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:924 Application/Util.cpp:600
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: Application/ControlWindow.cpp:924
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:925 Application/Util.cpp:602
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: Application/ControlWindow.cpp:925
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:926 Application/Util.cpp:604
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: Application/ControlWindow.cpp:926
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:927 Application/Util.cpp:606
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: Application/ControlWindow.cpp:927
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:928 Application/Util.cpp:608
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: Application/ControlWindow.cpp:928
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:929 Application/Util.cpp:610
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: Application/ControlWindow.cpp:929
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:958
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:975 Application/DialogSkinSettings.cpp:49
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: Application/ControlWindow.cpp:981
msgid "Show all windows"
msgstr "הצג את כל החלונות"

#: Application/ControlWindow.cpp:982
msgid "Hide all windows"
msgstr "הסתר חלונות"

#: Application/ControlWindow.cpp:1466
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "קבצי iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Application/ControlWindow.cpp:1467
msgid "Choose the license file"
msgstr "בחר קובץ רישיון"

#: Application/ControlWindow.cpp:1751 Application/ControlWindow.cpp:1836
#: Application/ControlWindow.cpp:1873 Application/ItemCalendar.cpp:738
#: Application/WindowTooltip.cpp:266
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1160
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1628
msgid "*Empty*"
msgstr "*ריק*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1754
msgid "This instance"
msgstr "חזרה זו בלבד"

#: Application/ControlWindow.cpp:1755
msgid "Whole event"
msgstr "כל האירוע"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1756
msgid "All following"
msgstr "כל שאר החזרות בעתיד"

#: Application/ControlWindow.cpp:1757 Application/DialogOptions.cpp:185
#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: Application/ControlWindow.cpp:1759 Application/ControlWindow.cpp:1838
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "האם ברצונך למחוק פריט זה?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1760
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"האירוע '%s' מכוון לחזור על עצמו בעתיד.\n"
"האם ברצונך למחוק רק חזרה זו,\n"
"למחוק את כל שאר החזרות\n"
"או למחוק את כל האירוע על כל חזרותיו?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1864
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "האם למחוק פריטים אלו?"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "מהדורת נטבוק"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:856
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "נבנה ב"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "פותח על ידי"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "(%s) מתורגם על ידי"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "מורשה שימוש ל"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "שאלות ותשובות"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "פורום"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "סמלי טפריט לפי"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "סמל אפליקציה לפי"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "זכויות יוצרים"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "אנא המתן..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "בדוק עידכונים באינטרנט"

#: Application/DialogAlarm.cpp:26
msgid "Choose Alarm"
msgstr "בחר התראה"

#: Application/DialogAlarm.cpp:41
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "כל הקבצים (*.*)|*.*"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:34
msgid "Change Fields"
msgstr "שנה שדות"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:39
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i אירועים נבחרו"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:43
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i משימות נבחרו"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "מועד סיום:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/todo.cpp:10
msgid "Due time:"
msgstr "מועד סיום:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:299 Application/DialogComponent.cpp:235
msgid "Add new alarm"
msgstr "הוסף התראה חדשה"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1017 Application/DialogNewManager.cpp:1005
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "האם אתה בטוח?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1018
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "השדות הנבחרים ישתנו ל%i פריטים."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1020
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"זה לא אפשרי לבטל את הפעולה אז לחץ על \"כן\" רק אם אתה בטוח לחלוטין שאתה יודע "
"מה שאתה עושה."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1025
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"שים לב ששינוי של הסוג בין אירועים ומשימות יגרום לאיבוד מסויים של נתונים."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
#: Application/DialogOptions.cpp:1278 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "הוסף..."

# Name of a button
#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

# Title in the category editor dialog.
#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "ערכים"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "אנא בחר שם לקטגוריה."

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2747
#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/Resource.h:673
msgid "Enter text"
msgstr "הכנס טקסט"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "לא מצליח ליצור קטגוריה!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "חובה לציין שם לקטגוריה."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2754
#: Application/DialogOptions.cpp:2267 Application/WizardPageCalendar.cpp:781
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "אסור להשתמש בתו ה '/' בשם."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "קטגוריה בשם \"%s\" כבר קיימת."

#: Application/DialogComponent.cpp:300
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "שמור\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:301
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "שמור כחדש\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:302
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "מחק אירוע"

#: Application/DialogComponent.cpp:304
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "סגור ואשר\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:305
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "סגור\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:870 Application/DialogTodo.cpp:526
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "היומנים הנבחרים לא תומכים בחזרות אוטומטיות."

#: Application/DialogComponent.cpp:881
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr "ההתראה לא תוצג בגלל שנבחרה הגדרה ביומן להתעלמות מהתראות."

#: Application/DialogComponent.cpp:899
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "ההתראה לא תוצג כי לסקין אין חלון התראות."

#: Application/DialogComponent.cpp:1129
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"אין שום יומן שנה בחור בשביל הפריט. בבקשה בחר יומן בו אתה רוצה לאחסן את הפריט."

#: Application/DialogComponent.cpp:1133
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"אין שום יומנים תקינים בהם הפריט יכול להשמר. אתה צריך לגשת לאפשרויות וליצור "
"יומן חדש בשביל הפריט. שים לב שיומנים מסויימים לא תומכים באירועים ומשימות. "
"למשל; אתה לא יכול להוסיף משימות ליומן של גוגל."

#: Application/DialogComponent.cpp:1136
msgid "Unable to save the item."
msgstr "לא מצליח לשמור את הפריט."

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Updating"
msgstr "מעדכן"

#: Application/DialogComponent.cpp:1228
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "האם ברצונך לשמור את השינויים?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1229
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "עשית שינויים מסויימים."

#: Application/DialogComponent.cpp:1232
msgid "&Save"
msgstr "&שמור"

#: Application/DialogComponent.cpp:1233
msgid "&Discard"
msgstr "&שכח"

#: Application/DialogComponent.cpp:1234 Application/DialogMessage.cpp:352
#: Application/DialogMessage.cpp:384 Application/DropTarget.cpp:87
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/Resource.h:352
msgid "&Cancel"
msgstr "&בטל"

#: Application/DialogComponent.cpp:1249
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "האם ברצונך למחוק פריט זה?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1387
msgid "Select the calendars:"
msgstr "בחר את היומנים:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
msgid "Select the categories:"
msgstr "בחר את הקטגוריות:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1532
msgid "before the event starts."
msgstr "לפני שהאירוע מתחיל."

#: Application/DialogComponent.cpp:1535
msgid "before the task is due."
msgstr "לפני מועד המשימה."

#: Application/DialogComponent.cpp:1564 Application/DialogComponent.cpp:1703
msgid "Set alarm sound"
msgstr "הגדר צליל התראה"

#: Application/DialogComponent.cpp:1568 Application/DialogComponent.cpp:1707
msgid "Current alarm: "
msgstr "התראה נוכחית:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1570
msgid "Remove alarm"
msgstr "הסר התראה"

#: Application/DialogComponent.cpp:1572 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"

#: Application/DialogComponent.cpp:1573 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "שעות"

#: Application/DialogComponent.cpp:1574 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:19 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Days"
msgstr "ימים"

#: Application/DialogComponent.cpp:1577
msgid "Alert"
msgstr "התראה"

#: Application/DialogComponent.cpp:1578
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:257
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"

#: Application/DialogComponent.cpp:1579
msgid "SMS"
msgstr "SMS "

#: Application/DialogComponent.cpp:1824
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "לא ניתן למצוא את היומן בכדי לטפל באירוע זה. האירוע לא נשמר."

#: Application/DialogComponent.cpp:2147
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "ביום ה-%s של החודש"

#: Application/DialogComponent.cpp:2155
msgid "first"
msgstr "ראשון"

#: Application/DialogComponent.cpp:2159
msgid "second"
msgstr "שני"

#: Application/DialogComponent.cpp:2163
msgid "third"
msgstr "שלישי"

#: Application/DialogComponent.cpp:2167
msgid "fourth"
msgstr "רביעי"

#: Application/DialogComponent.cpp:2171
msgid "fifth"
msgstr "חמישי"

#: Application/DialogComponent.cpp:2175
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "ב-%s %s של החודש"

#: Application/DialogComponent.cpp:2183
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "באחרון %s של החודש"

#: Application/DialogComponent.cpp:2192
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "ביום החול הראשון של החודש"

#: Application/DialogComponent.cpp:2201
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "ביום החול האחרון של החודש"

#: Application/DialogComponent.cpp:2208
msgid "On the last day of the month"
msgstr "ביום האחרון של החודש"

#: Application/DialogComponent.cpp:2747
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "אנא בחר שם לתבנית."

#: Application/DialogComponent.cpp:2750 Application/DialogComponent.cpp:2754
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "לא מצליח ליצור את התבנית!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "חובה לציין שם לתבנית"

#: Application/DialogComponent.cpp:2763
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "תבנית בשם \"%s\" כבר קיימת."

#: Application/DialogComponent.cpp:2764
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "האם לדרוס תבנית זו?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2782
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "בחר את התבנית למחיקה:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "בחר את התבנית לשימוש במשימות חדשות:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "בחר את התבנית לשימוש באירועים חדשים:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2838
msgid "Save as template..."
msgstr "שמור כתבנית לשימוש חוזר..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2839
msgid "Delete template..."
msgstr "מחק תבנית"

#: Application/DialogComponent.cpp:2840
msgid "Set the default template..."
msgstr "קבע כתבנית ברירת המחדל..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2848 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "תבנית"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "בחר טווח ימים:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"המייצא אינו מסוגל לשמור אירועים מחזוריים אז הם צריכים להיות מומרים לאירועים "
"רגילים. בבקשה הגדר את את טווח הימים שישמר אל הקובץ."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "שולח:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "נמען:"

#: Application/DialogEvent.cpp:90 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "אירוע"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:372
msgid "Birthday"
msgstr "יום-הולדת"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:371
msgid "Anniversary"
msgstr "יום השנה"

#: Application/DialogEvent.cpp:371
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"יצרת אירוע של יום הולדת או חגיגות יום השנה אך לא הגדרת הישנות. \n"
"האם תרצה שהאירוע יחזור כל שנה?"

#: Application/DialogMessage.cpp:161
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Question"
msgstr "שאלה"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: Application/DialogMessage.cpp:231
msgid "Do not show this again"
msgstr "אל תעשה את זה שוב"

#: Application/DialogMessage.cpp:318 Application/DialogMessage.cpp:326
#: Application/DialogMessage.cpp:343 Application/DialogMessage.cpp:351
#: Application/DialogMessage.cpp:380 Application/res/bulkchange.cpp:74
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/todo.cpp:62
#: Application/Resource.h:353
msgid "&OK"
msgstr "&אישור"

#: Application/DialogMessage.cpp:334 Application/DialogMessage.cpp:372
msgid "&Yes"
msgstr "&כן"

#: Application/DialogMessage.cpp:335 Application/DialogMessage.cpp:376
msgid "&No"
msgstr "&לא"

#: Application/DialogNewManager.cpp:80 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "מנהל האירועים והמשימות"

#: Application/DialogNewManager.cpp:121 Application/ItemCalendar.cpp:765
msgid "Events"
msgstr "אירועים"

#: Application/DialogNewManager.cpp:123
msgid "Tasks"
msgstr "משימות"

#: Application/DialogNewManager.cpp:201
msgid "Show original"
msgstr "הצג את המקורי"

#: Application/DialogNewManager.cpp:204
msgid "Show current"
msgstr "הצג את הנוכחי"

#: Application/DialogNewManager.cpp:207
msgid "Show upcoming"
msgstr "הצג את הבאים בתור"

#: Application/DialogNewManager.cpp:218 Application/DialogNewManager.cpp:1421
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: Application/DialogNewManager.cpp:221 Application/DialogNewManager.cpp:1422
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: Application/DialogNewManager.cpp:224 Application/DialogNewManager.cpp:1423
#: Application/DialogOptions.cpp:1079 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:763 Application/ItemListAlarm.cpp:446
#: Application/ItemListAlarm.cpp:454 Application/res/event.cpp:36
#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/todo.cpp:60
#: Application/res/todo.cpp:61
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: Application/DialogNewManager.cpp:227 Application/DialogNewManager.cpp:1425
msgid "Copy to"
msgstr "העתק אל"

#: Application/DialogNewManager.cpp:230 Application/DialogNewManager.cpp:1426
msgid "Move to"
msgstr "העבר אל"

#: Application/DialogNewManager.cpp:233 Application/DialogNewManager.cpp:1427
msgid "Change fields"
msgstr "שנה שדות"

#: Application/DialogNewManager.cpp:285
msgid "Import"
msgstr "יבא"

#: Application/DialogNewManager.cpp:286
msgid "Export"
msgstr "יצא"

#: Application/DialogNewManager.cpp:289 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "הדפס..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:291
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:228
msgid "Backup"
msgstr "גיבוי"

#: Application/DialogNewManager.cpp:292
msgid "Restore"
msgstr "שחזר"

#: Application/DialogNewManager.cpp:294 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: Application/DialogNewManager.cpp:598
msgid "Sort by due time"
msgstr "סדר לפי תאריך המועד"

#: Application/DialogNewManager.cpp:602
msgid "Sort by end time"
msgstr "סדר לפי תאריך היעד"

#: Application/DialogNewManager.cpp:606
msgid "Sort by summary"
msgstr "סדר לפי תקציר"

#: Application/DialogNewManager.cpp:609
msgid "Sort by location"
msgstr "סדר לפי מיקום"

#: Application/DialogNewManager.cpp:612
msgid "Sort by calendar"
msgstr "סדר לפי יומן"

#: Application/DialogNewManager.cpp:615
msgid "Sort by category"
msgstr "סדר לפי קטגוריה"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:618
msgid "Sort by url"
msgstr "סדר לפי כתובת רשת"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:621
msgid "Sort by repeat"
msgstr "סדר לפי חזרה"

#: Application/DialogNewManager.cpp:624
msgid "Sort by priority"
msgstr "סדר לפי העדיפות"

#: Application/DialogNewManager.cpp:627
msgid "Sort by status"
msgstr "סדר לפי סטטוס"

#: Application/DialogNewManager.cpp:631
msgid "Sort by start time"
msgstr "סדר לפי תחילת הארוע"

#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Start time"
msgstr "מועד התחלה"

#: Application/DialogNewManager.cpp:651
msgid "End time"
msgstr "מועד סיום"

#: Application/DialogNewManager.cpp:653 Application/Resource.h:705
msgid "Summary"
msgstr "כותרת"

#: Application/DialogNewManager.cpp:655 Application/DialogPrint.cpp:360
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: Application/DialogNewManager.cpp:661 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "כתובת האתר"

#: Application/DialogNewManager.cpp:674 Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:522 Application/ItemListEvent.cpp:607
#: Application/ItemListTodo.cpp:1252 Application/ItemListTodo.cpp:1270
msgid "Reverse sorting"
msgstr "הפוך סדר"

#: Application/DialogNewManager.cpp:840
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"פתיחה של פריטים רבים לעריכה יכולה לקחת המון זמן. אתה בטוח שאתה רוצה לעשות "
"זאת?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:868
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את הפריטים הנבחרים?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:872
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את %i הפריטים הנבחרים?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:893
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "הפריט הנבחר הוא לקריאה בלבד ולא יכול להמחק."

#: Application/DialogNewManager.cpp:897
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "היו %i פריטים לקריאה בלבד שלא נחמקו."

#: Application/DialogNewManager.cpp:900
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "לא מצליח למחוק פריטים מסויימים."

#: Application/DialogNewManager.cpp:954
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "בחר את היומן לפריטים המועתקים"

#: Application/DialogNewManager.cpp:958
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "בחר את היומן לפריטים המועברים"

#: Application/DialogNewManager.cpp:977 Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "Operation failed!"
msgstr "!פעולה נכשלה"

#: Application/DialogNewManager.cpp:977
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr ""
"יבוא נכשל.\n"
"\n"
"אין יומנים זמינים בהם ניתן לאחסן את הפריטים.."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1006
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
"calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
"for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"העברת פריטים ללוח שנה מקוון זה לא בטוח. אם לוח השנה\n"
"המיועד לא מקבל את הפריטים בגלל בעיות רשת.\n"
"\n"
"אז, לחץ \"כן\" רק אם אתה בטוח לחלוטין שאתה יודע מה שאתה עושה."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1047
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "הוזזו %i פריטים אל היומנים האלו:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1051
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "הועתקו %i פריטים אל היומנים הללו:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1056
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"חשוב! העתקה של פריטים ללוח שנה מקוון לוקח קצת זמן אז הם לא יהיו זמינים עד "
"לאחר זמן מה. "

#: Application/DialogNewManager.cpp:1059
msgid "Operation finished!"
msgstr "פעולה הסתיימה!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "עליך לבחור לפחות יומן אחד אליהם יתבצע יבוא האירועים"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1184
msgid "Backup was successful."
msgstr "השחזור/הגיבוי הצליח."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "הגיבוי מכיל את הקבצים הבאים:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1204
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"אזהרה! קובץ הגיבוי לא מכיל שום קובץ iCalendar אז אם יש לך אירוע ששמור מקומית "
"או משימה - אתה צריך לגבות אותם מיידית."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1212
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "לא מצליח ליצור קובץ גיבוי"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1245
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "הארכיון מכיל קבצים לא מוכרים:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1252
msgid "Restore was successful."
msgstr "השחזור הצליח."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1256
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "היו בעיות במשך השיחזור."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1345 Application/DialogNewManager.cpp:1385
msgid "Choose a file"
msgstr "בחר קובץ"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1353
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr " %i ארועים יוצאו בהצלחה"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1357
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr " %i משימות יוצאו בהצלחה"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1364
msgid "Export failed!"
msgstr "!הייצוא נכשל"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1395
msgid "Import failed!"
msgstr "!היבוא נכשל"

#: Application/DialogOptions.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: Application/DialogOptions.cpp:138
msgid "Skins"
msgstr "סקינים"

#: Application/DialogOptions.cpp:141 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "מקשי קיצור"

#: Application/DialogOptions.cpp:144
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: Application/DialogOptions.cpp:158
msgid "Reset all settings"
msgstr "אתחל את כל ההגדרות"

#: Application/DialogOptions.cpp:182 Application/res/alarm.cpp:4
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: Application/DialogOptions.cpp:317
msgid "Get more languages..."
msgstr "מצא שפות נוספות..."

#: Application/DialogOptions.cpp:631
msgid "Get more skins..."
msgstr "מצא סקינים נוספים..."

#: Application/DialogOptions.cpp:737 Application/DialogOptions.cpp:1002
#: Application/DialogOptions.cpp:1119 Application/DialogSkinSettings.cpp:340
msgid "TrayIcon"
msgstr "סמל מגש המערכת"

#: Application/DialogOptions.cpp:866
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: Application/DialogOptions.cpp:881
msgid "Homepage"
msgstr "אתר-הבית"

#: Application/DialogOptions.cpp:889
msgid "Addons"
msgstr "תוספים"

#: Application/DialogOptions.cpp:904
msgid "Version history"
msgstr "היסטורית גרסה"

#: Application/DialogOptions.cpp:924
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "זהו סקין בפורמט ישן. חלק מהתכונות החדשות לא נתמכות"

#: Application/DialogOptions.cpp:953 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "<<< מתקדם"

#: Application/DialogOptions.cpp:957
msgid "<<< Simple"
msgstr "פשוט>>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1078
msgid "Open containing folder"
msgstr "פתח את התקיה המכילה"

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "קטגוריות מותאמות אישית לא נתמכות."

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"הסקין \"%s\" לא תומך בתצוגות קטגוריה מותאמות אישית אז זה לא אפשרי לערוך אותן."

#: Application/DialogOptions.cpp:1767
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"הפעל את שדה העריכה ולחץ על צירוף מקשי הקיצור. שים לב לזה שהמקשי הקיצור הם "
"גלובליים וישפיעו גם על תוכניות אחרות אז אל תעשה אותם פשוטים מידי."

#: Application/DialogOptions.cpp:1776
msgid "Hotkey"
msgstr "מקש קיצור"

#: Application/DialogOptions.cpp:1777
msgid "Function"
msgstr "פונקציה"

#: Application/DialogOptions.cpp:1861 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "חפש:"

#: Application/DialogOptions.cpp:1944 Application/Rainlendar.cpp:540
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "האם אתה רוצה לאפס את כל ההגדרות?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1945
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"פעולה זו תאתחל את כל ההגדרות לברירת המחדל.\n"
"הגדרות ברירת המחדל ייושמו מיידת.\n"
"האם ברצונך להמשיך?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2029
msgid "Common"
msgstr "משותף"

#: Application/DialogOptions.cpp:2030 Application/DialogOptions.cpp:2394
msgid "Enabled"
msgstr "מאופשר"

#: Application/DialogOptions.cpp:2031 Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Read only"
msgstr "לקריאה בלבד"

#: Application/DialogOptions.cpp:2032 Application/DialogOptions.cpp:2402
msgid "Ignore alarms"
msgstr "התעלם מהתראות"

#: Application/DialogOptions.cpp:2033 Application/DialogOptions.cpp:2406
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "התראת ברירת המחדל (בדקות)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2045 Application/DialogOptions.cpp:2410
msgid "Visual category"
msgstr "קטגוריה חזותית"

#: Application/DialogOptions.cpp:2047 Application/DialogOptions.cpp:2422
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "זמן קיזוז - בדקות"

#: Application/DialogOptions.cpp:2253
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "העתק של %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/WizardPageCalendar.cpp:670
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "אנא בחר שם ליומן."

#: Application/DialogOptions.cpp:2267
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "לא מצליח ליצור את לוח השנה"

#: Application/DialogOptions.cpp:2285
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "יומן בשם \"%s\" כבר קיים."

#: Application/DialogOptions.cpp:2286
msgid "Choose another name."
msgstr "בחר שם אחר"

#: Application/DialogOptions.cpp:2831
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "האם למחוק את הסקין?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2832
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"אם בחרת כן הסקין \"%s\"\n"
"ימחק לצמיתות."

#: Application/DialogOptions.cpp:2838
msgid "Delete failed!"
msgstr "מחיקה נכשלה!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2839
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "לא מצליח למחוק את הסקין"

#: Application/DialogPrint.cpp:34
msgid "Print"
msgstr "הדפס"

#: Application/DialogPrint.cpp:70
msgid "Print items"
msgstr "הדפס פריטים"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "סיום"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:81
msgid "Variables"
msgstr "משתנה"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:90
msgid "Window settings"
msgstr "הגדרות חלון"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:96
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "הגדרות יכולות להראות רק לחלון אחד."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:100
msgid "No settings available."
msgstr "אין אפשרויות זמינות."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:234
msgid "Global variables"
msgstr "משתנים כלליים"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:254
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:499
msgid "Visible"
msgstr "גלוי"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:256
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:500
msgid "Grow upwards"
msgstr "הגדל בכיוון מעלה"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:259
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:505
msgid "Scale"
msgstr "סקאלה"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:263
msgid "Filters"
msgstr "פילטרים"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Included calendars"
msgstr "קטגוריות נכללות"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:270
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Excluded calendars"
msgstr "קטגוריות שלא נכללות"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:544
msgid "Included categories"
msgstr "קטגוריות נכללות"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:296
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559
msgid "Excluded categories"
msgstr "קטגוריות שלא נכללות"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "Task list"
msgstr "רשימת משימות"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:305 Application/ItemListTodo.cpp:1241
#: Application/ItemListTodo.cpp:1259
msgid "Alphabetically"
msgstr "אלפבתי"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:306 Application/ItemListTodo.cpp:1242
#: Application/ItemListTodo.cpp:1260
msgid "By Category"
msgstr "לפי הקטגוריות"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:307 Application/ItemListTodo.cpp:1243
#: Application/ItemListTodo.cpp:1261
msgid "By Due Date"
msgstr "לפי תאריך המועד"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:308 Application/ItemListTodo.cpp:1244
#: Application/ItemListTodo.cpp:1262
msgid "By Start Date"
msgstr "לפי מועד ההתחלה"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:309 Application/ItemListTodo.cpp:1245
#: Application/ItemListTodo.cpp:1263
msgid "By Status"
msgstr "לפי הסטטוס"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:310 Application/ItemListTodo.cpp:1246
#: Application/ItemListTodo.cpp:1264
msgid "By Priority"
msgstr "לפי העדיפות"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:311 Application/ItemListTodo.cpp:1247
#: Application/ItemListTodo.cpp:1265
msgid "By Location"
msgstr "לפי מיקום"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:312 Application/ItemListTodo.cpp:1248
#: Application/ItemListTodo.cpp:1266
msgid "By Calendar"
msgstr "לפי יומן"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:313 Application/ItemListTodo.cpp:1249
#: Application/ItemListTodo.cpp:1267
msgid "Custom"
msgstr "מותאם"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:315
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:511 Application/ItemListTodo.cpp:1303
msgid "Primary sort order"
msgstr "סדר המשימות הראשיות"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:316
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:512 Application/ItemListTodo.cpp:1304
msgid "Secondary sort order"
msgstr "סדר משימות המשנה"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:317
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:513
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "הפוך סידור ראשי"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:318
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:514
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "הפוך סידור משני"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:319
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:515 Application/ItemListTodo.cpp:1352
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "הסתר משימות שהושלמו"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:320
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:516 Application/ItemListTodo.cpp:1357
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "הסתר משימות שבוטלו"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:321
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:517 Application/ItemListTodo.cpp:1362
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "הסתר את המשימות העתידיות"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:325 Application/ItemListEvent.cpp:620
msgid "Event list"
msgstr "רשימת האירועים"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:331
msgid "Window variables"
msgstr "משתני חלון"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360
msgid "Operations"
msgstr "פעולות"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:366 Application/ItemListTodo.cpp:963
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:13
#: Application/res/todo.cpp:14 Application/Resource.h:423
msgid "None"
msgstr "אין"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:409
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:582
msgid "Left click"
msgstr "קליק שמאלי"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:412
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:592
msgid "Right click"
msgstr "קליק ימני"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:415
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:602
msgid "Double left click"
msgstr "הקלקה שמאלית כפולה"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:418
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Double right click"
msgstr "הקלקה  ימנית כפולה"

#: Application/DialogTodo.cpp:88 Application/DialogTodo.cpp:434
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "משימה"

#: Application/DialogTodo.cpp:534
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "תאריך היעד אמור להקבע לפני שחזרה אוטומטית יכולה להיות מוגדרת."

#: Application/DialogTodo.cpp:552
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "לא מצליח להוסיף התראה חדשה!"

#: Application/DialogTodo.cpp:553
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "תאריך היעד צריך להיות מוגדר למשימה לפני שיתאפשרו התראות."

#: Application/DropTarget.cpp:81
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "שדרג לגרסת הפרו לפני התקנת הרישיון."

#: Application/DropTarget.cpp:82
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"אתה עדיין משתמש בגרסה הקלה שלא כוללת את תכונות גרסת הפרו. אתה צריך לגשת אל "
"דף ההורדה של ריינלנדר ולהשיג את גרסת הפרו."

#: Application/DropTarget.cpp:85
msgid "&Get Pro"
msgstr "&השג את גרסת הפרו"

#: Application/DropTarget.cpp:86
msgid "&Ignore"
msgstr "&התעלם"

#: Application/DropTarget.cpp:105
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"אם הורדת קובץ .r2skin או .r2lang \n"
"הדפדפן שלך שינה את הסיומת ל.zip אתה יכול לשנות\n"
"את הקובץ בחזרה למה שהוא היה וליבא אותו בשנית."

#: Application/DropTarget.cpp:106
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "קבצי זיפ לא יכולים להיות מיובאים לריינלנדר."

#: Application/DropTarget.cpp:134
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "קובץ לא מוכר \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:135
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "הקובץ לא יכול להיות מיובא לריינלנדר."

#: Application/DropTarget.cpp:142
msgid "Installation failed!"
msgstr "התקנה נכשלה!"

#: Application/DropTarget.cpp:143
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "לא מצליח להעתיק את הקובץ.המקור זהה ליעד."

#: Application/DropTarget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "לא מצליח להתקין את הקובץ \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:165 Application/Util.cpp:2397
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "אין לתיקיה הרשאות כתיבה."

#: Application/DropTarget.cpp:231
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr ""
"הסקין %s אינו קיים.\n"
"לא ניתן לקלוט את התוסף."

#: Application/DropTarget.cpp:232
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr ""
"ערכת הנושא %s אינה קיימת.\n"
"לא ניתן לקלוט את התוסף."

#: Application/DropTarget.cpp:264
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"הקובץ \"%s\" כבר קיים.\n"
"האם אתה רוצה להחליפו?"

#: Application/DropTarget.cpp:292
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "הקובץ למעלה כבר קיים. האם ברצונך לדרוס אותו?"

#: Application/DropTarget.cpp:334
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "לא מצליח להתקין את הסקין!"

#: Application/DropTarget.cpp:335
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"הסקין לא מכיל את קובץ ה\"skin.xml\". האם אתה בטוח שזהו קובץ ריינלנדר XML של "
"סקין?"

#: Application/DropTarget.cpp:357
msgid "The installation was successful!"
msgstr "ההתקנה הושלמה בהצלחה!"

#: Application/DropTarget.cpp:358
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "הקובץ \"%s\" הותקן בהצלחה.."

#: Application/DropTarget.cpp:360
msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
msgstr ""
"%s הותקן בהצלחה!\n"
"נא רענן (או הפעל מחדש) את בריינלנדר כדי לראות את השינויים."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "The installation failed!"
msgstr "ההתקנה נכשלה!"

#: Application/DropTarget.cpp:366
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "ההתקנה של הקובץ \"%s\" נכשלה!"

#: Application/DropTarget.cpp:410
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "בחר את היומן לפריטים המיובאים"

#: Application/DropTarget.cpp:422
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr ""
"יבוא נכשל.\n"
"\n"
"אין יומנים זמינים בהם ניתן לאחסן את הפריט.."

#: Application/DropTarget.cpp:447
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr " %i פריטים יובאו בהצלחה"

#: Application/DropTarget.cpp:453
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "עליך לבחור לפחות יומן אחד אליהם יתבצע יבוא האירועים"

#: Application/DropTarget.cpp:545
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin.\n"
"The installed version is %s."
msgstr ""
"תוסף הסקין הזה הוא בשביל גרסת %s של הסקין.\n"
"הגרסה המותקנת היא %s."

#: Application/DropTarget.cpp:561
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "נכשל בהתקנה \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:562
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"תוספת הסקין כבר הוחלה על הסקין.\n"
"אתה יכול לחבר את אותה התוספת פעם אחת בלבד לסקין."

#: Application/DropTarget.cpp:776
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "לא מצליח ליצור ספרייה זמנית שבה ימוזגו התוספות."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "מקש החלונות"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt מקש"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift מקש"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "אחורה"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab מקש"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "מקש המחיקה"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc מקש"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "מקש הרווח"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up מקש"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down מקש"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert מקש"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock מקש"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock מקש"

#: Application/ItemCalendar.cpp:740
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "ערוך \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:751
msgid "Delete all"
msgstr "מחק הכל"

#: Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "%1 האחרון"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 בשבוע הבא"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 בשבוע הקודם"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 לפני %2 שבועות"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 בעוד %2 שבועות"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:239
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr "(בעוד (%s"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:245
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr ")המועד עבר לפני (%s"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "day"
msgstr "יום"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "days"
msgstr "ימים"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hour"
msgstr "שעה"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hours"
msgstr "שעות"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minute"
msgstr "דקה"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minutes"
msgstr "דקות"

# Shown in the alarm when the event/task is due now.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:276
msgid " (Due now)"
msgstr " (המועד הוא עכשיו)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:417 Application/Resource.h:481
msgid "Dismiss"
msgstr "סלק"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:418
msgid "Dismiss all"
msgstr "סלק הכל"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:429
msgid "before target"
msgstr "לפני המטרה"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:434 Application/Resource.h:480
msgid "Snooze"
msgstr "נודניק"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:439
msgid "Snooze all"
msgstr "הפעל נודניק להכל"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:444 Application/ItemListAlarm.cpp:452
msgid "Edit..."
msgstr "ערוך..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:496
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i ימים)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:603 Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "Edit event"
msgstr "ערוך אירוע"

#: Application/ItemListEvent.cpp:604 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Delete event"
msgstr "מחק אירוע"

#: Application/ItemListTodo.cpp:158
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[מועד %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:710
msgid "No location"
msgstr "אין מיקום"

#: Application/ItemListTodo.cpp:718
msgid "No category"
msgstr "ללא קטגוריה"

#: Application/ItemListTodo.cpp:735
msgid "No due date"
msgstr "אין תאריך מועד"

#: Application/ItemListTodo.cpp:739
msgid "No start date"
msgstr "אין מועד התחלה"

#: Application/ItemListTodo.cpp:768
msgid "High Priority"
msgstr "עדיפות גבוה"

#: Application/ItemListTodo.cpp:771
msgid "Medium Priority"
msgstr "עדיפות בינונית"

#: Application/ItemListTodo.cpp:774
msgid "Low Priority"
msgstr "עדיפות נמוכה"

#: Application/ItemListTodo.cpp:778
msgid "No Priority"
msgstr "ללא עדיפות"

#: Application/ItemListTodo.cpp:971 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:16
msgid "Medium"
msgstr "בינונית"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1336
msgid "New subtask"
msgstr "משימה משנית חדשה"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1340 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "Edit task"
msgstr "ערוך משימה"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1341 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Delete task"
msgstr "מחק משימה"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1368
msgid "Todo list"
msgstr "רשימת משימות"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "אין אירועים להיום"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "אירועי היום"

#: Application/ItemTime.cpp:117 Application/SkinXML.cpp:450
msgid "Local"
msgstr "מקומי"

#: Application/PluginManager.cpp:174
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "תוספות לא תקינות נמצאו!"

#: Application/PluginManager.cpp:175
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"הקבצים הבאים בתקיית התוספים של ריינלנדר\n"
"לא תקינים וצריך להסיר אותם:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:184
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"וודא שכל התוספים הם מאותה הגרסה של ריינלנדר."

#: Application/Rainlendar.cpp:194
msgid "allow multiple instances"
msgstr "אפשר מספר מופעים של התוכנה"

#: Application/Rainlendar.cpp:195
msgid "install a skin or a language"
msgstr "התקן סקין או שפה"

#: Application/Rainlendar.cpp:196
msgid "import the given file"
msgstr "יבא את הקובץ הנתון"

#: Application/Rainlendar.cpp:197
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "הנתיב שבו ישמר קובץ ההגדרות של התוכנה"

#: Application/Rainlendar.cpp:198
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "בצע את הפונקציה הבאה כתסריט"

#: Application/Rainlendar.cpp:199
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "הנתיב שבו ישמר קובץ תיעוד התוכנה"

#: Application/Rainlendar.cpp:200
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "הנתיב שבו ישמר קובץ גיבוי התוכנה"

#: Application/Rainlendar.cpp:201
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "הוסף אירוע או משימה ללוח השנה"

#: Application/Rainlendar.cpp:202
msgid "enable verbose logging"
msgstr "אפשר תיעוד מרובה"

#: Application/Rainlendar.cpp:203
msgid "enable debug logging"
msgstr "אפשר תיעוד שגיאות"

#: Application/Rainlendar.cpp:204
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "אל תראה את תיבת ההודעה אחרי יבוא והתקנת קבצים"

#: Application/Rainlendar.cpp:523
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "האם ברצונך להפעיל פעמיים?"

#: Application/Rainlendar.cpp:524
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"נראה שריינלנדר כבר פועל. אתה יכול להפעיל אותו פעמיים במקביל על ידי בחירה ב "
"'כן'"

#: Application/Rainlendar.cpp:527
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אם זה לא המצב ושאלה זו מופיעה כל פעם כשאתה מפעיל את ריינלנדר, בבקשה הסר את "
"הקובץ הזה:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:542
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "שים לב שהאירועים והמשימות ישארו ללא שינוי."

#: Application/Rainlendar.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"לא מסוגל ליצור קובץ הגדרות:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"וודא שלתיקייה יש הרשאות כתיבה."

#: Application/Rainlendar.cpp:595
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"קובץ ההגדרות לא ניתן לכתיבה:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"וודא שיש לו הרשאות נכונות."

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "לא תוכל לשמור שום הגדרות לצמיתות."

#: Application/Rainlendar.cpp:673
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא מצליח להעלות מקורות מהיעדים:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:737
msgid "This is a BETA version."
msgstr "זוהי גרסאת בטא."

#: Application/Rainlendar.cpp:738
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"אתה משתמש בגרסת בטא של ריינלנדר. נראה כי התוכנה לא נבדקה ולא מתאימה לשימוש "
"יומי.\n"
"\n"
"בבקשה דווח על כל התקלות לפורום הבטא של ריינלנדר בכתובת www.rainlendar.net\n"
"\n"
"(ההודעה הזאת מופיעה פעם אחת בלבד)"

#: Application/Rainlendar.cpp:741 Application/Rainlendar.cpp:1239
msgid "&Ok"
msgstr "&אישור"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:938
msgid "Everything is hidden."
msgstr "הכל נסתר."

#: Application/Rainlendar.cpp:939
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"זה נראה שכל החלונות וסמלי מגש המערכת הוסתרו. האם זה בכוונה?\n"
"\n"
"לחץ על 'כן' אם אתה רוצה לשמור על הכל מוסתר ולא לראות את ההודעה הזאת יותר. "
"לחץ על 'לא' בשביל לחשוף את כל החלונות."

#: Application/Rainlendar.cpp:1141 Application/Rainlendar.cpp:1221
msgid "Startup error!"
msgstr "שגיאה בהפעלה!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1142
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"ריינלנשר לא הצליח לבצע רענון הגדרות בצורה תקינה.\n"
"האם לאתחל את כל ההגדרות ולנסות שוב?\n"
"או להשתמש באחת מהגרסאות המגובות?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1145
msgid "&Reset"
msgstr "&הפעלה מחדש"

#: Application/Rainlendar.cpp:1146
msgid "&Use backup"
msgstr "&השתמש בגיבוי"

#: Application/Rainlendar.cpp:1147
msgid "&Keep"
msgstr "&השאר"

#: Application/Rainlendar.cpp:1207
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"לא נמצאו סקינים בנתיב:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1222
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"התוכנה לא הצליחה להעלות את הסקין הנבחר.\n"
"האם להעלות את סקין ברירת המחדל"

#: Application/Rainlendar.cpp:1235
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "לא מצליח לטעון את הסקין!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1236
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr ""
"הסקין הנבחר לא יכול להטען. תוכל למצוא פרטים נוספים ביומן המצב של ריינלנדר."

#: Application/Rainlendar.cpp:1240
msgid "&Show log"
msgstr "&הראה יומן מעקב"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:350
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:351
msgid "No"
msgstr "לא"

#: Application/Rainlendar.cpp:1579
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"נראה שיש בעיה מסויימת עם קובץ הרשיון.\n"
"אנא וודא שכתובת האינטרנט להורדת הקובץ תקין ונסה שוב."

#: Application/Rainlendar.cpp:2160
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"נמצאו קבצי Rainlendar ישנים:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2167
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "האם אתה מעוניין לייבא?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2189
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "הבאת הקובץ נכשלה: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2316
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "רוצה לרכוש את ריינלנדר2 פרו?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2317
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"מקווה שנהנת בחודש האחרון להשתמש בריינלנדר. האם תרצה לשדרג לגרסת הפרו עם "
"פונקציונליות נוספת? אם תלחץ על הלינק \"קנה עכשיו\" למטה תוכל לרכוש רישיון "
"במחיר מוזל. בנוסף אתה יכול ללחוץ על כפתור ה\"לא תודה\" ולא לראות הודעה זאת "
"יותר\n"
"\n"
"תודה על התמיכה."

#: Application/Rainlendar.cpp:2320
msgid "&Buy Now"
msgstr "&קנה עכשיו"

#: Application/Rainlendar.cpp:2321
msgid "&Remind later"
msgstr "&הזכר לי יותר מאוחר"

#: Application/Rainlendar.cpp:2322
msgid "&No Thanks"
msgstr "&לא תודה"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "צבע הטקסט ביומן וברשימות."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "צבע הטקסט בהערה."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"הגדר את החודשים שהיומן מציג. קבע 1+ לחודש הבא, 1- לחודש הקודם או קבע ערך בין "
"0 לבין 11 אשר יציין חודש מסויים בשנה הנוכחית."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:688
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "הגדר את רוחב חלון יומן האירועים."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:689
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "מגדיר את רוחב חלון המשימות."

#: Application/SkinManager.cpp:98
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"לא מצליח לאתר סקינים פעילים.\n"
"לחץ אישור להעלאת הסקין הזמין הראשון."

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"לסקין אין כל חלונות פעילים.\n"
"חלונות סקין ברירת המחדל ישמשו כתחליף."

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr "הסקין אינו קיים. לחץ אישור להעלאת הסקין הזמין הראשון."

#: Application/TrayIcon.cpp:634
msgid "Synchronizing"
msgstr "מסתכרן"

#: Application/TrayIcon.cpp:638
msgid "Offline"
msgstr "לא מקוון"

#: Application/Util.cpp:618
msgid "Jan"
msgstr "ינואר"

#: Application/Util.cpp:620
msgid "Feb"
msgstr "פבואר"

#: Application/Util.cpp:622
msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

#: Application/Util.cpp:624
msgid "Apr"
msgstr "אפריל"

#: Application/Util.cpp:628
msgid "Jun"
msgstr "יוני"

#: Application/Util.cpp:630
msgid "Jul"
msgstr "יולי"

#: Application/Util.cpp:632
msgid "Aug"
msgstr "אוגוסט"

#: Application/Util.cpp:634
msgid "Sep"
msgstr "ספטמבר"

#: Application/Util.cpp:636
msgid "Oct"
msgstr "אוקטובר"

#: Application/Util.cpp:638
msgid "Nov"
msgstr "נובמבר"

#: Application/Util.cpp:640
msgid "Dec"
msgstr "דצמבר"

#: Application/Util.cpp:1953
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%ith"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1954
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"

#: Application/Util.cpp:2213
msgid "edit"
msgstr "ערוך"

#: Application/Util.cpp:2386
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "האם ליצור את הקובץ?"

#: Application/Util.cpp:2387
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"הקובץ לא קיים\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2396
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "לא מסוגל ליצור את הקובץ \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "This is a read only event."
msgstr "זהו אירוע לקריאה בלבד."

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "זה לא אפשרי לערוך את האירוע הזה עם ריירנלנדר."

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "This is a read only task."
msgstr "זוהי משימה לקריאה בלבד."

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "זה לא אפשרי לערוך משימה זו עם ריינלנדר."

#: Application/WindowTooltip.cpp:288
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:209
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:207
msgid "URL"
msgstr "כתובת אינטרנט"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "בנה יומן חדש"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "בחר את סוג היומן"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr ""
"סוג היומן מגדיר את הפורמט \n"
"ואת מיקומו"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "מקומי"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:86
msgid "Go Pro"
msgstr "שדרג לגרסת הפרו"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:90
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"ריינלנדר פרו נותן לך להכניס יומני אאוטלוק, גוגל ועוד יומני צד שלישי בנוסף "
"לרשימות של משימות ישירות משולחן העבודה."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"ריינלנדר פרו נותן לך לגשת ליומן של גוגל וליומני צד שלישי אחרים בנוסף לרשימות "
"משימות ישירות משולחן העבודה."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:99
msgid "Buy license"
msgstr "רישיון"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:101
msgid "See differences"
msgstr "ראה הבדלים"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:129
msgid "No calendar selected!"
msgstr "אף יומן לא נבחר!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:130
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "עליך לבחור סוג יומן!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:378
msgid "Downloading..."
msgstr "מוריד..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:439
msgid "No urls allowed!"
msgstr "השימוש בכתובות אתרים אסור!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:440
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "רק קבצים מקומיים (הקיימים במחשב) יכולים להיות מוגדרים כשם קובץ"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:446
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "אסור השימוש בכתובות אוניברסאליות!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:447
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"זה לא אפשרי להשתמש בכתובות אוניברסליות כשם הקובץ.\n"
"אתה צריך למפות את כונן הרשת בשביל להיות מסוגל לגשת לקבצים בשרת."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:453
msgid "No filename defined!"
msgstr "שם קובץ לא הוגדר!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:454
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"אתה לא יכול להשאיר את תיבת שם הקובץ ריק. אתה חייב להגדיר קובץ שבו האירועים "
"והמשימות ישמרו."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:460
msgid "The file name is missing."
msgstr "שם הקובץ חסר."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:461
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"אם אתה יוצר יומן חדש אתה יכול להכניס כל דבר כשם. אחרת בחר קובץ iCalendar (*."
"ics) בשביל להמשיך."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "The url is empty!"
msgstr "כתובת האתר ריקה!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"אתה לא יכול להשאיר את תיבת כתובת האתר ריקה. אתה צריך להגדיר קובץ שבו המשימות "
"והאירועים יאוחסנו."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "הפרוטוקול חסר!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "ציין בבקשה גם את הפרוטוקול לכתובת (כמו \"http://\")"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:495
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "השם של הקובץ חסר בכתובת האתר!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:496
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"אם אתה יוצר יומן חדש אתה יכול להכניס כל דבר כשם. אחרת אתה אמור לוודא שהשרת "
"לא מגדיר באמת שום קובץ בשביל כתובת האתר.\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:513
msgid "Incorrect email!"
msgstr "דואר אלקטרוני שגוי!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:514
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "חובה לציין שם ליומן"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:545
msgid "Please select the calendar."
msgstr "בחר את היומן בבקשה."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:546
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "לא בחרת אף יומן. אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:676
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:762
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "לוח השנה כבר קיים:"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:763
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "אנא בחר שם ליומן."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:771
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "שם לוח השנה ריק!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:772
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "חובה לציין שם ליומן"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:780
msgid "Illegal character!"
msgstr "תו לא חוקי!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "צליל התראה"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select the sound file for the alarm"
msgstr "בחר את קובץ הצליל אשר ישמש להתראה"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Browse..."
msgstr "עיין..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "שינוי בולט"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "כותרת:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "כתובת אתר:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "מחלקה:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "פומבי"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "סוג זמן:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "עם זמן"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:577
msgid "All day"
msgstr "אירוע כלל יומי"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "מועד התחלה:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "אבסולוטי"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "יחסי"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:45
msgid "Months"
msgstr "חודשים"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Years"
msgstr "שנים"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "ראות:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Show in calendar"
msgstr "הצג ביומן"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Priority:"
msgstr "עדיפות:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:18
msgid "Status:"
msgstr "סטטוס:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:20
msgid "Not Started"
msgstr "בהמתנה"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Progress:"
msgstr "התקדמות:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:25 Application/res/todo.cpp:26
msgid "0 %"
msgstr "0%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:27
msgid "10 %"
msgstr "10%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:28
msgid "20 %"
msgstr "20%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:29
msgid "30 %"
msgstr "30%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:30
msgid "40 %"
msgstr "40%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:31
msgid "50 %"
msgstr "50%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:32
msgid "60 %"
msgstr "60%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:33
msgid "70 %"
msgstr "70%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:34
msgid "80 %"
msgstr "80%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:35
msgid "90 %"
msgstr "90%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:36
msgid "100 %"
msgstr "100%"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "פנוי/עסוק:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "פנוי"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "עסוק"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "התראה:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:39
msgid "Category:"
msgstr "סמל:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "חזרה אוטומטית:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:18
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Repeat every"
msgstr "חזור כל"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:20
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Weeks"
msgstr "שבועות"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "חזור על הסוף"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:31
#: Application/res/todo.cpp:55
msgid "Forever"
msgstr "לנצח"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:56
msgid "Number of times"
msgstr "פעמים"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Until"
msgstr "עד"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "אירוע כלל יומי"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "סמן זמן כעסוק"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:37
msgid "Calendar:"
msgstr "יומן:"

#: Application/res/event.cpp:23 Application/res/todo.cpp:47
msgid "Mon"
msgstr "שני"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:48
msgid "Tue"
msgstr "שלישי"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Wed"
msgstr "רביעי"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Thu"
msgstr "חמישי"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Fri"
msgstr "שישי"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Sat"
msgstr "שבת"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Sun"
msgstr "ראשון"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Repeat"
msgstr "חזור"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:58
msgid "Exception dates"
msgstr "תאריכים אשר לא נכללים:"

#: Application/res/event.cpp:35 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:59
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "הצג אירועים"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "הראה משימות"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "השבוע מתחיל ביום:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "הצג את אירועי היום לאחר עליית התוכנה"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "הסתר חלונות רשימה אם אין בהם פריטים"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "(מצב טפט שקוף: היומן מתעלם מהקלקות (החזק את מקש ה-שיפט בכדי להקליק"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "נעל את החלון במקומו"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "הפעל מיד לאחר אתחול המחשב"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "הוסף לקטגוריות שנים אחרי התיאור"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "קטגוריות"

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "עמדת חלונות היומן "

#: Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "מעל יתר החלונות"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "מתחת ליתר החלונות"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "על שולחן העבודה"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "שקיפות"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "במצב רגיל:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr ""
"כאשר סמן העכבר \n"
"מרחף מעל:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "שכפול..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "פעולה:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr ":מקש קיצור"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "הגדר"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr " סקינים זמינים"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "סקינים פעילים"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "...הגדרות"

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "כל הפריטים"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "פריטים נבחרים"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "אירוע לכל היום"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "בחר ימים"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "הוסף כותרת"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "תצוגה מקדימה..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "הגדרת דף"

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "משימה"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:213
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:211
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:217
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:215
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "סיסמא"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:226
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:249
msgid "Calendar name"
msgstr "שם היומן"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:230
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:270
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "תדירות עדכון"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:234
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:285
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:232
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "אל תודיע לגבי שגיאות"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:238
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "שמור עותק לא מקוון "

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:242
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
msgid "Authentication"
msgstr "תוכנה"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:246
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
msgid "Digest"
msgstr "עיכול"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:247
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:249
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "מסר ומתן-GSS"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:289
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"בחר כתובת אינטרנט, שם משתמש וסיסמה ליומן ובחר בכפתור בחירת היומן.\n"
"\n"
"שדות שם המשתמש והסיסמא יכולים להשאר ריקים אם הם לא נחוצים."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:197
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:644
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:663
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:687
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:908
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1090
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "שגיאת CalDAV (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:199
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:845
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"שגיאה בהעלאת הנתונים לכתובת הרשת:\n"
"%s\n"
"\n"
"תוצאת שרת חוזרת: : (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:295
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:267
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:396
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:643
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:771
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:829
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:864
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:890
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1164
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1491
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1585
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1632
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2017
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "תקלת גוגל (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:297
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "לא מצליח למחוק את האירוע."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1176
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1644
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "התוצאות שחזרו מהשרת : (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:403
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:413
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "לא מסוגל לקרוא את היומנים מהשרת."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:408
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "לא מצליח להתאמת מול השרת"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:646
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"לא מסוגל למצוא את היומן הנבחר (%s).\n"
"\n"
"יומנים זמינים:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:665
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "קריאת היומנים מהשרת נכשלה."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:692
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr "אימות נכשל. וודא כי הכנסת את שם המשתמש והסיסמא הנכונים."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:696
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr "לא מסוגל להתחבר לשרת. וודא כי הרשת שלך עובדת."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:700
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "כתובת הרשת \"%s\" לא מכילה אף יומנים."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:910
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"שגיאה בהורדת הנתונים מהכתובת:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:576
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr "תוודא שהרשת שלך פועלת ושחומת האש שלך לא חוסמת את החיבור."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:591
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "לא מסוגל לפענח את הפרוקסי. וודא כי הגדרות הפרוקסי שלך נכונות."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:592
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "לא מצליח לפענח את שם השרת"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:593
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "לא מצליח ליצור קשר עם השרת"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:253
msgid "Task list name"
msgstr "שם רשימת משימות"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:293
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "ייבא התראות"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:295
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "הכל"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:296
msgid "Future only"
msgstr "בעתיד בלבד"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:297
msgid "Past month"
msgstr "לפני 6 חודשים"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:298
msgid "Past 6 months"
msgstr "לפני 6 חודשים"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:299
msgid "Past year"
msgstr "שנה שעברה"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:300
msgid "Past 2 years"
msgstr "לפני שנתיים"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:370
msgid ""
"Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
"calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr ""
"הכנס את הדואר האלקטרוני והסיסמא של חשבון הגוגל שלך. לחץ על כפתור ה\"בחר יומן"
"\" ובחר את היומן ואת רשימת המשימות אליה אתה רוצה גישה."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "לא מצליח לקרוא את היומנים."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:172
msgid "Authentication failed."
msgstr "רימות נכשל."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:134
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:177
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"לא מסוגל להתאמת עם גוגל.\n"
"וודא בבקשה שהדואר האלקטרוני\n"
"והסיסמא שלך נכונים."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:167
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "לא מצליח לקרוא את רשימת המשימות."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:244
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "האירוע לא יכול לעלות בגלל שיומן היעד לא הוגדר."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:256
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "המשימה לא יכולה לעלות בגלל שרשימת המשימות המיועדת לא הוגדרה."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:401
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"לא מסוגל להתאמת מול גוגל. אימות 2 הצעדים מאופשר לחשבון שלך אז אתה צריך ליצור "
"סיסמאת אפליקציה ספציפית לריינלנדר. אתה יכול לעשות זאת בהגדרות החשבון של גוגל "
"מתחת ל\"אימות 2 הצעדים\""

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:405
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"לא מסוגל להתאמת עם גוגל.\n"
"תוצאת שרת חוזרת: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:645
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2019
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"לא מסוגל להוריד את היומנים.\n"
"תוצאת שרת חוזרת: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"לא מסוגל להוריד את היומנים.\n"
"תוצאת שרת חוזרת:  (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:805
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "לא מסוגל לפרש את כתובת הרשת של היומן."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:833
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"שגחאה של גוגל!\n"
"נראה כי הכנסת כתובת רשת כשם היומן.\n"
"במקום זאת אתה צריך להשתמש באחד מהשמות להלן:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:866
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "לא מצליח לפרש את כתובת הרשת של רשימת המשימות."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:894
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"שגחאה של גוגל!\n"
"נראה כי הכנסת כתובת רשת כשם היומן.\n"
"במקום זאת אתה צריך להשתמש באחד מהשמות להלן:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:898
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"שגיאה של גוגל!\n"
"לא מסוגל למצוא את רשימת המשימות הנבחרת (%s).\n"
"\n"
"רשימות זמינות:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1168
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "לא מצליח למחוק את המשימה"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1173
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "לא מצליח למחוק את האירוע"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1495
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"המשימה לא יכולה לעלות ליומן של גוגל בשל התנגשות. המשימה המעודכנת תטען מחדש "
"מהיומן של גוגל."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1499
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"האירוע לא יכול לעלות ליומן של גוגל בשל התנגשות. האירוע המעודכן יטען מחדש "
"מהיומן של גוגל."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1587
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "לא מצליח לפרש את האירועים."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1636
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "לא מצליח להעלות את המשימה."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1641
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "לא מצליח להעלות את האירוע."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "שלילי"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "לא מסוגל לפתוח את הקובץ \"%s\" לכתיבה."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "לא מסוגל ליצור העתק זמני של הקובץ \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "לא מסוגל להחליף את הקובץ \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:783
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:788
msgid "Monitor changes"
msgstr "עקוב אחרי שינויים"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"בחר קובץ לימן.\n"
"\n"
"הינך יכול לבחור קובץ ics קיים או להקליד יעד חדש שיהווה קובץ חדש שיווצר."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 חודשים"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "שנה אחת"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "שנתיים"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "בחר את יומן הiCal מהרשימה."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Safe upload"
msgstr "העלאה בטוחה"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:292
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"בחר כתובת אינטרנט, שם משתמש וסיסמה ליומן.\n"
"\n"
"כתובת האינטרנט יכול להשתמש בפרוטוקולי http, https או ftp. שדות שם המשתמש "
"והסיסמה יכולים להישאר ריקים אם אין צורך בהם."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:373
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:423
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:457
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:843
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "שגיאת רשת (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "לא יכול להוסיף את הפריט ללוח השנה המקוון."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "לא מסוגל להסיר את הפריט מלוח השנה המקוון."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"לא מסוגל לפרש את הקובץ: %s\n"
"הקובץ עלול להיות פגום."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:425
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr "השרת החזיר תוצאה ריקה. וודא שכתובת היומן מצביעה אל קובץ ולא אל תיקייה."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"שגיאה בהורדת הנתונים מהכתובת:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"שגיאה של אאוטלוק!\n"
"לא מסוגל לאתחל את ספריית הMAPI.\n"
"\n"
"אם ברצונך לשדרג את ריינלנדר או האאוטלוק אתה צריך ליצור מחדש את יומן האאוטלוק "
"באפשרויות של ריינלנדר.\n"
"\n"
"בנוסף, וודא שאתה משתמש באותן הגירסאות (32ביט או 64ביט) של שתי האפליקציות."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "תוכנה"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "בסיס הנתונים של תוכנת הדואר"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "תיקייה"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "ברירת מחדל"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "השתמש בתוויות במקום בקטגוריות"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "הצג מיקום הארוע"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "השאר חיבור MAPI בחיים"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "שנה"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "קרא ימי הולדת מאנשי קשר"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:710
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "בחר את בסיס הנתונים  של תוכנת הדואר שברצונך לראות ב-Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[אאוטלוק:%s][ערוך]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:509
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:552
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:586
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:602
msgid "Outlook error!"
msgstr "שגיאת אאוטלוק!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr ""
"קריאת פריטי האאוטלוק מ\"%s\" נכשלה. ראה את יומן המעקב של ריינלנדר לפרטים "
"נוספים."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:511
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr " 0x%p עדכון הפריט נכשל. קוד שגיאה"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:554
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr "כתיבת פריט האאוטלוק נכשלה. אין תיקיות זמינות בהן הוא יכול להשמר."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:588
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:604
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "לא מסוגל למחוק את הפריט. Error code 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "- שגיאה במציאת רשימת המשימות - Remember The Milk"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "הרשימה \"%s\" לא נמצאה. רשימות זמינות:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "בבקשה כתוב את השם בדיוק כמו ברשימה לעיל."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "לא מצליח לפרש את כתובת הזיהוי מהמשימה"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "לא מצליח ליצור את המשימה."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "לא מצליח לפרש את קו הזמן."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:866
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:876
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "השירות לא זמין כרגע."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1023
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "התחבר לשירות Remember The Milk בבקשה"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1025
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"אתה צריך לאמת את ריינלנדר בשביל לקבל גישה לחשבון .Remember The Milk בבקשה "
"התחבר לאתר של Remember The Milk ותן לריינלנדר גישה לחשבון.\n"
"\n"
"דפדפן ברירת המחדל שלך יפתח אוטומטית כאשר תלחץ על כפתור האישור."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1031
msgid "Continue after authorization."
msgstr "המשך לאחר אימות."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1033
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "לחץ על לחצן האישור בשביל להמשיך אחרי שהרשאת את ריינלנדר."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1067
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "לא מצליח לפרש את הפלט."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1142
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "תוצאה לא ידועה לקריאה \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1158
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:740
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"קריאת \"%s\" נכשלה:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1174
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:634
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:753
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "הקריאה לפונקציה \"%s\" נכשלה."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1184
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "שגיאת Remember The Milk (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "רשימת משימות"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"בחר בשם של רשימת המשימות מ.Remember The Milk אתה גם יכול להשאיר את השדה ריק "
"אם אתה רוצה לקבל את כל הרשימות שלך."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr "ערך האימות חסר. אתה צריך לתת לריינלנדר גישה לחשבון Remember The Milk."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"לא מסוגל למצור את הסיפרייה \"%s\".\n"
"\n"
"הסיפריות הזמינות הן:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:764
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "שגיאת Toodledo  (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "עקוב אחרי שינויים"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "הכנס את כתובת הדואר האלקטרוני שלך ואת הסיסמא לToodledo בבקשה."

#: Application/Resource.h:354
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: Application/Resource.h:355
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: Application/Resource.h:357
msgid "Make a selection:"
msgstr "עשה בחירה:"

#: Application/Resource.h:359
msgid "Hide Windows"
msgstr "הסתר חלונות"

#: Application/Resource.h:360
msgid "Show Windows"
msgstr "הצג חלונות"

#: Application/Resource.h:361
msgid "Toggle Windows"
msgstr "הפוך מצב נראות החלונות"

#: Application/Resource.h:366
msgid "Create New Task"
msgstr "צור משימה חדשה"

#: Application/Resource.h:367
msgid "Create New Event"
msgstr "צור ארוע חדש"

#: Application/Resource.h:368
msgid "Create new event or task"
msgstr "צור ארוע חדש"

#: Application/Resource.h:369
msgid "Quit Application"
msgstr "תוכנה"

#: Application/Resource.h:373
msgid "Business"
msgstr "עסקים"

#: Application/Resource.h:374
msgid "Calls"
msgstr "שיחות"

#: Application/Resource.h:375
msgid "Clients"
msgstr "לקוחות"

#: Application/Resource.h:376
msgid "Competition"
msgstr "תחרות"

#: Application/Resource.h:377
msgid "Customer"
msgstr "לקוח"

#: Application/Resource.h:378
msgid "Exam"
msgstr "בחינה"

#: Application/Resource.h:379
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"

#: Application/Resource.h:380
msgid "Follow Up"
msgstr "למעקב"

#: Application/Resource.h:381
msgid "Gifts"
msgstr "מתנות"

#: Application/Resource.h:382
msgid "Holidays"
msgstr "חגים"

#: Application/Resource.h:383
msgid "Ideas"
msgstr "רעיונות"

#: Application/Resource.h:384
msgid "Important"
msgstr "חשוב"

#: Application/Resource.h:385
msgid "Issues"
msgstr "סוגיות"

#: Application/Resource.h:386
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

#: Application/Resource.h:387
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: Application/Resource.h:388
msgid "Projects"
msgstr "פרויקטים"

#: Application/Resource.h:389
msgid "Public Holiday"
msgstr "חג רישמי"

#: Application/Resource.h:391
msgid "Suppliers"
msgstr "ספקים"

#: Application/Resource.h:392
msgid "Travel"
msgstr "טיסה"

#: Application/Resource.h:393
msgid "Trip"
msgstr "טיול"

#: Application/Resource.h:394 Application/Resource.h:628
msgid "TV"
msgstr "טלויזיה"

#: Application/Resource.h:395
msgid "Vacation"
msgstr "חופשה"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Work"
msgstr "עבודה"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Medical"
msgstr "רפואי"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Urgent"
msgstr "דחוף"

#: Application/Resource.h:400
msgid "Health"
msgstr "בריאות"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Sport"
msgstr "ספורט"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Game"
msgstr "משחק"

#: Application/Resource.h:403
msgid "School"
msgstr "בית ספר"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Party"
msgstr "מסיבה"

#: Application/Resource.h:405
msgid "Movie"
msgstr "סרט"

# Name of a button
#: Application/Resource.h:406
msgid "Car"
msgstr "מכונית"

#: Application/Resource.h:407
msgid "Pets"
msgstr "חיות מחמד"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Theatre"
msgstr "קולנוע"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

#: Application/Resource.h:411
msgid "[Black]"
msgstr "[שחור]"

#: Application/Resource.h:412
msgid "[Blue]"
msgstr "[כחול]"

#: Application/Resource.h:413
msgid "[Brown]"
msgstr "[חום]"

#: Application/Resource.h:414
msgid "[Cyan]"
msgstr "[תכלת]"

#: Application/Resource.h:415
msgid "[Green]"
msgstr "[ירוק]"

#: Application/Resource.h:416
msgid "[Grey]"
msgstr "[אפור]"

#: Application/Resource.h:417
msgid "[Magenta]"
msgstr "[ארגמן]"

#: Application/Resource.h:418
msgid "[Pink]"
msgstr "[ורוד]"

#: Application/Resource.h:419
msgid "[Red]"
msgstr "[אדום]"

#: Application/Resource.h:420
msgid "[Yellow]"
msgstr "[צהוב]"

#: Application/Resource.h:421
msgid "[Orange]"
msgstr "[כתום]"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Must Attend"
msgstr "חייב להשתתף"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Travel Required"
msgstr "נסיעה נחוצה"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Needs Preparation"
msgstr "דורש הכנה"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Phone Call"
msgstr "שיחת טלפון"

#: Application/Resource.h:429
msgid "iCalendar Format"
msgstr "פורמט iCalendar"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "רשת שיתוף היומן"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "אאוטלוק של מייקרוסופט"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "פורמט Rainlendar Ini "

#: Application/Resource.h:433
msgid "Google Calendar"
msgstr "יומן של גוגל"

#: Application/Resource.h:435
msgid "&Next >"
msgstr "&הבא >"

#: Application/Resource.h:436
msgid "< &Back"
msgstr "< &חזור"

#: Application/Resource.h:437
msgid "&Finish"
msgstr "&סיום"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "יומן אנכי"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Year Calendar"
msgstr "יומן שנתי"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Sidebar"
msgstr "מגש צד"

#: Application/Resource.h:443
msgid "DigiClock"
msgstr "שעון דיגיטלי"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Dual Calendar"
msgstr "יומן כפול"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Todo List"
msgstr "רשימת משימות"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Grid Calendar"
msgstr "יומן שנתי"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "יומן אנכי"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "יומן אנכי"

#: Application/Resource.h:451 Application/Resource.h:460
msgid "Visible month"
msgstr "החודש הגלוי"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Show buttons"
msgstr "הצג כפתורים"

#: Application/Resource.h:453
msgid "Show adjacent days"
msgstr "הצג ימים סמוכים"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Eventlist width"
msgstr " רוחב יומן האירועים"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Eventlist height"
msgstr " גובה יומן האירועים"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Todolist width"
msgstr " רוחב רשימת המשימות"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Todolist height"
msgstr "גובה רשימת המשימות"

#: Application/Resource.h:458
msgid "Calendar list width"
msgstr " רוחב יומן האירועים"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Calendar list height"
msgstr " גובה יומן האירועים"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Show week numbers"
msgstr "הצג מספרי שבועות"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Format"
msgstr "צורה"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Timezone"
msgstr "אזור זמן"

# Name of the digiclock setting
#: Application/Resource.h:465
msgid "Label"
msgstr "כותרת"

#: Application/Resource.h:466
msgid "Show 3rd month"
msgstr "הצג חודש שלישי"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Show 4th month"
msgstr "הצג חודש רביעי"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Show 5th month"
msgstr "הצג חודש חמישי"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Show 6th month"
msgstr "הצג חודש שישי"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Show 7th month"
msgstr "הצג חודש שביעי"

#: Application/Resource.h:471
msgid "Show 8th month"
msgstr "הצג חודש שמיני"

#: Application/Resource.h:472
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Analog Clock"
msgstr "שעון אנלוגי"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Calendar List"
msgstr "יומנים"

#: Application/Resource.h:475
msgid "X count"
msgstr "מונה X"

#: Application/Resource.h:476
msgid "Y count"
msgstr "מונה Y"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Snooze All"
msgstr "נודניק"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Dismiss All"
msgstr "סלק"

#: Application/Resource.h:483
msgid "To do"
msgstr "משימות"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Today color"
msgstr "היום"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Today shape"
msgstr "היום"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Circle"
msgstr "עיגול"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Rectangle"
msgstr "מרובע"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Slim circle"
msgstr "עיגול רזה"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Slim rectangle"
msgstr "מרובע רזה"

#: Application/Resource.h:492 Application/Resource.h:570
#: Application/Resource.h:715
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#: Application/Resource.h:493 Application/Resource.h:499
msgid "Orange"
msgstr "כתום"

#: Application/Resource.h:494 Application/Resource.h:571
#: Application/Resource.h:716
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

#: Application/Resource.h:495 Application/Resource.h:568
#: Application/Resource.h:717
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#: Application/Resource.h:496 Application/Resource.h:567
#: Application/Resource.h:724
msgid "Cyan"
msgstr "תכלת"

#: Application/Resource.h:497 Application/Resource.h:566
#: Application/Resource.h:714
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:718
msgid "Magenta"
msgstr "ארגמן"

#: Application/Resource.h:500
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"המשך של הסקין Shadow3 הפופולרי עם כמה תכונות נוספות כמו ימים שמבצבצים מהחודש "
"הקודם והבא והערות עם סקין."

#: Application/Resource.h:501 Application/Resource.h:510
#: Application/Resource.h:573
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"הגדר את החודשים שהיומן מציג. קבע 1+ לחודש הבא, 1- לחודש הקודם או קבע ערך בין "
"0 לבין 11 אשר יציין חודש מסויים בשנה הנוכחית."

#: Application/Resource.h:502
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "הסר סימון בשביל להסתיר את כפתורי \"הבא\" ו \"הקודם\" מהיומן."

#: Application/Resource.h:503
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "הסר סימון בשביל להסתיר את הימים מהחודש הקודם והבא."

#: Application/Resource.h:504
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "הגדר את רוחב חלון יומן האירועים."

#: Application/Resource.h:505 Application/Resource.h:575
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"מגדיר את הגובה המקסימאלי של רשימת האירועים. הערך הראשוני הוא 300 פיקסלים."

#: Application/Resource.h:506
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "הגדר את רוחב חלון המשימות."

#: Application/Resource.h:507 Application/Resource.h:576
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"מגדיר את הגובה המקסימאלי של רשימת המשימות. הערך הראשוני הוא 300 פיקסלים."

#: Application/Resource.h:508
msgid ""
"Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "הגדר את רוחב חלון יומן האירועים."

#: Application/Resource.h:509
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "הגדר את רוחב רשימת היומנים."

#: Application/Resource.h:511
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "הגדר את רוחב חלון יומן האירועים."

#: Application/Resource.h:512
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "הסר סימון בשביל להסתיר את מספרי השבוע ביומן."

#: Application/Resource.h:513
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"זה מגדיר רת הפורמט של השעון. בשביל להפטר מהשניות השתמש ב %H:%M או %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:514
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"מגדיר את איזור הזמן. מוגדר למספר: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... אתה גם "
"יכול להשתמש בערכים כמו CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:515
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "הוסף כותרת לשעון."

#: Application/Resource.h:516
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "הגדר את רוחב חלון המשימות."

#: Application/Resource.h:517
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "הגדר את רוחב חלון המשימות."

#: Application/Resource.h:518
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "מגדיר כמה יומנים מוצגים אנכית בחלון."

#: Application/Resource.h:519
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "מגדיר כמה יומנים מוצגים אופקית בחלון."

#: Application/Resource.h:520 Application/Resource.h:548
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "הסר סימון בשביל להסתיר את שמות הימים של השבוע ביומן."

#: Application/Resource.h:521
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "הגדר את רוחב חלון יומן האירועים."

#: Application/Resource.h:522
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "מגדיר את הגובה של חלון היומן. הערך הראשוני הוא 545 פיקסלים."

#: Application/Resource.h:524
msgid "Week View"
msgstr "תצוגה השבוע"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Week view width"
msgstr "רוחב תצוגת השבוע"

#: Application/Resource.h:526
msgid ""
"Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "הגדר את רוחב חלון יומן האירועים."

#: Application/Resource.h:527
msgid "Week view height"
msgstr "גובה תצוגת השבוע"

#: Application/Resource.h:528
msgid ""
"Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "מגדיר את הגובה של חלון תצוגת השבוע. הערך הראשוני הוא 300 פיקסלים."

#: Application/Resource.h:529
msgid "Today position"
msgstr "עמדת חלונות היומן "

#: Application/Resource.h:530
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"מגדיר את המיקום של איפה שהיום נמצא. אם הוגדר ל 0 (ברירת המחדל) תצוגת השבוע "
"תראה שבוע מלא מהיומן ושינויים של היום. אם הוגדר בין 1 ל 7 היום תמיד נשמר "
"במיקום הזה וימי השבוע משתנים בהתאם."

#: Application/Resource.h:531
msgid "Autoscroll"
msgstr "גלילה אוטומטית"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "הסר סימון בשביל לכבות את הגלילה האוטומטית."

#: Application/Resource.h:533
msgid "Week view date format"
msgstr "תבנית התאריך"

#: Application/Resource.h:534
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "זה מגדיר את הפורמט של התאריך בלוח הזמנים. ברירת המחדל היא %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:535
msgid "Week view time format"
msgstr "תבנית הזמן"

#: Application/Resource.h:536
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"זה מגדיר את הפורמט של השעה בלוח הזמנים. ברירת המחדל היא .%H:%M בשביל פורמט "
"AM/PM השתמש ב .%#I %p"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Time item height"
msgstr "גובה רשימת המשימות"

#: Application/Resource.h:538
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr "מגדיר את הגובה של פריט חד פעמי בתצוגה. הערך הראשוני הוא 30 פיקסלים."

#: Application/Resource.h:539
msgid "Time item duration"
msgstr "משך זמן העמעום"

#: Application/Resource.h:540
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 דקות"

#: Application/Resource.h:541
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 דקות"

#: Application/Resource.h:542
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 דקות"

#: Application/Resource.h:543
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr "מגדיר את משך הזמן של פריט חד פעמי בתצוגה. הערך הראשוני הוא 60 שניות."

#: Application/Resource.h:544
msgid "All day max height"
msgstr "גובה מקסימאלי של כל היום"

#: Application/Resource.h:545
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"הגובה המקסימאלי של שטח אירועי כל היום. שורת גלילה מתגלה אחרי שהאירועים לא "
"מתאימים יותר לשטח הזה."

#: Application/Resource.h:546
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "הסר את הסימון בשביל להסתיר את מספרי השבועות."

#: Application/Resource.h:547
msgid "Show weekdays"
msgstr "הצג את ימי השבוע (ימי חול)"

#: Application/Resource.h:550
msgid "Day View"
msgstr "תצוגת היום"

#: Application/Resource.h:551
msgid "Day view width"
msgstr "רוחב תצוגת היום"

#: Application/Resource.h:552
msgid ""
"Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "הגדר את רוחב חלון יומן האירועים."

#: Application/Resource.h:553
msgid "Day view height"
msgstr "גובה תצוגת היום"

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "מגדיר את הגובה של חלון תצוגת היום. הערך הראשוני הוא 300 פיקסלים."

#: Application/Resource.h:555
msgid "Day view time format"
msgstr "תבנית התאריך"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Day view date format"
msgstr "תבנית התאריך"

#: Application/Resource.h:558
msgid "Month View"
msgstr "תצוגת החודש"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Show background"
msgstr "הראה רקע"

#: Application/Resource.h:560
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "הסר סימון בשביל להפוך את הרקע לשקוף."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Large Calendar"
msgstr "יומן גדול"

#: Application/Resource.h:565
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"הסקין מכיל שינויי צבע מרובים. אתה יכול לשנות אותם מהגדרות הסקין או על ידי "
"לחיצה על החץ שמצביע למטה ביומן."

#: Application/Resource.h:569 Application/Resource.h:723
msgid "Brown"
msgstr "חום"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "מגדיר את צבע החלונות."

#: Application/Resource.h:574
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "הגדר את רוחב חלון יומן האירועים."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Conditions: "
msgstr "תחרות"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Temperature: "
msgstr "טמפרטורה:"

#: Application/Resource.h:582
msgid "Humidity: "
msgstr "לחות:"

#: Application/Resource.h:583
msgid "Winds: "
msgstr "רוחות"

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time: "
msgstr "זמן:"

#: Application/Resource.h:585
msgid "Refreshing..."
msgstr "מרענן..."

#: Application/Resource.h:586
msgid "Downloading: "
msgstr "מוריד:"

#: Application/Resource.h:587 Application/Resource.h:592
msgid "Download failed!"
msgstr "ההורדה נכשלה!"

#: Application/Resource.h:588
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

#: Application/Resource.h:589
msgid "Unknown result!"
msgstr "תוצאה לא ידועה!"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "תוכניות עתידיות:"

#: Application/Resource.h:591
msgid "Parsing failed!"
msgstr "!הניתוח נכשל"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:593
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " ימים     שעות  דקות   שניות"

#: Application/Resource.h:594
msgid "Loading feed..."
msgstr "טוען דיווח..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:595
msgid "Lo: "
msgstr "הנמוך ביותר:"

# Highest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:596
msgid "Hi: "
msgstr "הגבוה ביותר:"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Min:"
msgstr "מינימום: "

#: Application/Resource.h:598
msgid "Max:"
msgstr "מקסימום:"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "סיכוי להשתתף:"

#: Application/Resource.h:600
msgid "New moon"
msgstr "ירח חדש"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Waxing crescent"
msgstr "חרמש מתמלא"

#: Application/Resource.h:602
msgid "First quarter"
msgstr "רבעון ראשון"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "חרמש מתמלא - עבה"

#: Application/Resource.h:604
msgid "Full moon"
msgstr "ירח מלא"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Waning gibbous"
msgstr "חרמש נחסר - עבה"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Last quarter"
msgstr "רבעון אחרון"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Waning crescent"
msgstr "חרמש נחסר"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "חצי כדור הארץ הדרומי"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "שנה ל 1 בשביל לשנות את השלבים כמו שנראה מחצי כדור הארץ הדרומי"

#: Application/Resource.h:611
msgid "World Time"
msgstr "זמן עולמי"

#: Application/Resource.h:612
msgid "World time format"
msgstr "תבנית זמן עולמית"

#: Application/Resource.h:613
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"זה מגדיר את הפורמט של הזמן. ברירת המחדל היא .%H:%M בשביל פורמט AM/PM השתמש "
"ב .%#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:614
msgid "World time location 1"
msgstr "מיקום זמן עולמי 1"

#: Application/Resource.h:615
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "הגדר את הכותרת של הזמן.."

#: Application/Resource.h:616
msgid "World time timezone 1"
msgstr "איזור זמן עולמי 1"

#: Application/Resource.h:617
msgid "World time location 2"
msgstr "מיקום זמן עולמי 2"

#: Application/Resource.h:618
msgid "World time timezone 2"
msgstr "איזור זמן עולמי 2"

#: Application/Resource.h:619
msgid "World time location 3"
msgstr "מיקום זמן עולמי 3"

#: Application/Resource.h:620
msgid "World time timezone 3"
msgstr "איזור זמן עולמי 3"

#: Application/Resource.h:621
msgid "World time location 4"
msgstr "מיקום זמן עולמי 4"

#: Application/Resource.h:622
msgid "World time timezone 4"
msgstr "זמן עולמי איזור זמן 4"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Photos"
msgstr "תמונות"

#: Application/Resource.h:625
msgid "Weather"
msgstr "מזג האויר"

#: Application/Resource.h:626
msgid "Countdown"
msgstr "ספירה לאחור"

#: Application/Resource.h:627
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Create New"
msgstr "צור משימה חדשה"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Moonphase"
msgstr "מצב הירח"

#: Application/Resource.h:631
msgid "QuickAdd"
msgstr "הוספה מהירה"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Translate"
msgstr "שקיפות"

#: Application/Resource.h:633
msgid "Text File"
msgstr "קובץ טקסט"

#: Application/Resource.h:635
msgid "RSS width"
msgstr "רוחב הRSS"

#: Application/Resource.h:636 Application/Resource.h:660
#: Application/Resource.h:682
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "הגדר את רוחב חלון יומן האירועים."

#: Application/Resource.h:637
msgid "RSS height"
msgstr "גובה הRSS"

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:662
#: Application/Resource.h:684
msgid ""
"Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "מגדיר את הגובה המקסימאלי של הרשימה. הערך הראשוני הוא 300 פיקסלים."

#: Application/Resource.h:639
msgid "RSS location"
msgstr "RSS מיקום"

#: Application/Resource.h:640
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "מיקום דיווח ה RSS."

#: Application/Resource.h:641
msgid "Weather location"
msgstr "מיקום תחזית מזג האויר"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "דיווח של מיקום התחזית"

#: Application/Resource.h:643
msgid "Weather city"
msgstr "מזג האויר של העיר"

#: Application/Resource.h:644
msgid "The city for the weather."
msgstr "העיר של מזג האויר"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Weather language"
msgstr "שפת מזג האויר"

#: Application/Resource.h:646
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "שפת מזג האויר. השתמש בקיצורי שפה כמו en, fi, ru, zh-cn וכו..."

#: Application/Resource.h:647
msgid "Photos random"
msgstr "הגרלת תמונות"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"הסר סימון בשביל להראות את התמונות ברצף. סמן בשביל להראות אותם בסדר מוגרל."

#: Application/Resource.h:649
msgid "Photos update"
msgstr "עידכון תמונות"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "מגדיר כמה מהר התמונות מתעדכנות. הערך הוא בדקות."

#: Application/Resource.h:651
msgid "Photos folder"
msgstr "תיקיית תמונות"

#: Application/Resource.h:652
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"מגדיר את התיקייה המקומית הנסרקת לתמונות. אם הערך כאן ריק אז התמונות מורדות "
"מפליקר."

#: Application/Resource.h:653
msgid "Countdown event"
msgstr "אירוע ספירה לאחור"

#: Application/Resource.h:654
msgid "The description of the event."
msgstr "הצג תיאור בחלונית המידע"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Countdown time"
msgstr "מועד סיום:"

#: Application/Resource.h:656
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "השעה של האירוע. השתמש בפורמט HH:MM:SS."

#: Application/Resource.h:657
msgid "Countdown date"
msgstr "תאריך ספירה לאחור"

#: Application/Resource.h:658
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "התאריך של האירוע. השתמש בפורמט YYYY-MM-DD."

#: Application/Resource.h:659
msgid "TV width"
msgstr "רוחב רשימת תשדירי הטלויזיה"

#: Application/Resource.h:661
msgid "TV height"
msgstr "גובה רשימת תשדירי הטלויזיה"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Calendar width"
msgstr "רוחב יומן"

#: Application/Resource.h:664
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "הגדר את רוחב חלון יומן האירועים."

#: Application/Resource.h:665
msgid "Calendar height"
msgstr "גובה יומן"

#: Application/Resource.h:666
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "מגדיר את הגובה המקסימאלי של חלון היומן. הערך הראשוני הוא 155 פיקסלים."

#: Application/Resource.h:667
msgid "Translate width"
msgstr "רוחב חלון התרגום"

#: Application/Resource.h:668
msgid ""
"Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
msgstr "הגדר את רוחב חלון יומן האירועים. ערך ברירת המחדל הוא 165 פיקסלים."

#: Application/Resource.h:669
msgid "Translate from language"
msgstr "תרגם מתוך שפה"

#: Application/Resource.h:670
msgid "Source language"
msgstr "שפת ערכת הנושא"

#: Application/Resource.h:671
msgid "Translate to languages"
msgstr "מצא שפות נוספות..."

#: Application/Resource.h:672
msgid "List of target languages separated with '|'-char."
msgstr "רשימה של שפות היעד מופרדות עם התו '|'-."

#: Application/Resource.h:674
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "העתק"

#: Application/Resource.h:675
msgid "File path"
msgstr "כתובת קובץ"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "מגדיר את השם ואת הכתובת לקובץ שמוצג בחלון."

#: Application/Resource.h:677
msgid "No file given"
msgstr "שום קובץ לא ניתן"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:678
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "לך להגדרות החלון וקשר את משתנה הכתובת לקובץ טקסט."

#: Application/Resource.h:679
msgid "File window full rows"
msgstr "שורות מלאות בחלון הקובץ"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "סמן בשביל להראות שורות מלאות. הסר סימון בשביל לכתוך את הקוים."

#: Application/Resource.h:681
msgid "File window height"
msgstr "גובה חלון הקובץ"

#: Application/Resource.h:683
msgid "File window width"
msgstr "רוחב חלון הקובץ"

#: Application/Resource.h:686
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "הרוחב של חלון היומן."

#: Application/Resource.h:687
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "מגדיר את הגובה של חלון היומן."

#: Application/Resource.h:690
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "הגדר את רוחב חלון ההוספה המהירה."

#: Application/Resource.h:691
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "הגדר את רוחב חלון תצוגת היום."

#: Application/Resource.h:692
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "מגדיר את הגובה של חלון תצוגת היום."

#: Application/Resource.h:693
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "מגדיר את רוחב חלון תצוגת השבוע."

#: Application/Resource.h:694
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "מגדיר את גובה חלון תצוגת השבוע."

#: Application/Resource.h:695
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "הגדר את רוחב חלון היומן."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "מגדיר את הגובה של חלון היומן."

#: Application/Resource.h:698
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:699
msgid "alt"
msgstr "Alt מקש"

#: Application/Resource.h:700
msgid "shift"
msgstr "Shift מקש"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Mark as completed"
msgstr "הושלמה"

#: Application/Resource.h:703
msgid "Mark as needs action"
msgstr "ממתינות"

#: Application/Resource.h:706
msgid "Recurring"
msgstr "חזרות"

#: Application/Resource.h:707
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: Application/Resource.h:710 Application/Resource.h:738
msgid "Text color"
msgstr "צבע טקסט"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Tooltip color"
msgstr "צבע ההערה"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#: Application/Resource.h:713
msgid "White"
msgstr "לבן"

#: Application/Resource.h:719
msgid "Light grey"
msgstr "אפור בהיר"

#: Application/Resource.h:720
msgid "Light pink"
msgstr "ורוד בהיר"

#: Application/Resource.h:721
msgid "Grey"
msgstr "אפור"

#: Application/Resource.h:722
msgid "Pink"
msgstr "ורוד"

#: Application/Resource.h:725
msgid "Schedule background"
msgstr "הרקע של האירוע"

#: Application/Resource.h:726
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "צבע הרקע לתצוגות היון, השבוע והחודש."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Schedule text color"
msgstr "צבע הטקסט של האירוע"

#: Application/Resource.h:728
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "צבע הטקסט לתצוגות היום, השבוע והחודש."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Calendar day color"
msgstr "צבע יום לוח השנה"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Large calendar day color"
msgstr "צבע הימים ביומן הגדול."

#: Application/Resource.h:731
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "הצבע לימים ביומן."

#: Application/Resource.h:732
msgid "Calendar day text color"
msgstr "צבע היום ביומן"

#: Application/Resource.h:733
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "הצבע למספרי הימים בלוח השנה."

#: Application/Resource.h:734
msgid "Small icon"
msgstr "סמל קטן"

#: Application/Resource.h:735
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "הסמל שמופיע בלוח השנה"

#: Application/Resource.h:736
msgid "Large icon"
msgstr "סמל גדול"

#: Application/Resource.h:737
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "הסמל שנחשף ברשימות האירועים והמשימות."

#: Application/Resource.h:739
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "צבע הטקסט ברשימות ובהערות."

#: Application/Resource.h:741
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr "העדיפות קובעת איזו קטגוריה תראה כשיש הרבה כמוהה באותו היום."

#: Application/Resource.h:742
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "צבע צל הטקסט של האירוע"

#: Application/Resource.h:743
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "צבע הטקסט לתצוגות היום, השבוע והחודש."

#: Application/Resource.h:744
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "צבע צל הטקסט של הימים ביומן"

#: Application/Resource.h:745
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "הצבע למספרי הימים בלוח השנה."

#: Application/Resource.h:746
msgid "Text shadow color"
msgstr "צבע צל הטקסט"

#: Application/Resource.h:747
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "צבע הטקסט ברשימות ובהערות."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Show date"
msgstr "הצג תאריך"

#: Application/Resource.h:749
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "בדוק בשביל להראות גם את התאריך הנוכחי."

#: Application/Resource.h:751
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "זה מגדיר את הפורמט של השעה."

#: Application/Resource.h:753
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "זה מגדיר את הפורמט של התאריך."

#: Application/Resource.h:754
msgid "Search"
msgstr "חפש"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Search engine"
msgstr "מנוע חיפוש"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Choose the search engine"
msgstr "בחר במנוע החיפוש"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Enter search text"
msgstr "הכנס טקסט חיפוש"

#: Application/Resource.h:758
msgid "Show title"
msgstr "הצג כותרת"

#: Application/Resource.h:759
msgid "Check to show a title text."
msgstr "בדוק בשביל להראות את טקסט הכותרת."

#: Application/Resource.h:760
msgid "Title text"
msgstr "טקסט הכותרת"

#: Application/Resource.h:761
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "זה מגדיר את טקסט הכותרת שמוצג מעל השעה."

#: Application/Resource.h:762
msgid "Weather woeid"
msgstr "ה woeid של מזג האויר"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "הWOEID של יאהו בשביל מיקום תחזית מזג האויר."

#: Application/Resource.h:764
msgid "Weather celcius"
msgstr "צלזיוס של מזג האויר"

#: Application/Resource.h:765
msgid "If checked the temperature is shown in celcius."
msgstr "אם מסומן הטמפרטורה מוצגת בצלזיוס."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:72
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:74
msgid "Select Calendar"
msgstr "בחר יומן"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "קבצי iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "קבצי iCalendar (*.ics)|*.ics| קבציvCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "קבצי iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "קבצי Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "סמלי הגדרות לפי"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "...אירוע חדש"

#, fuzzy
#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "משימה חדשה"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "יחיד"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "הפעלה מחדש"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "השתמשת בגרסה חסרת רישיון של ריינלנדר2 פרו יותר מחודש. האם שקלת לתמוך "
#~ "במפתח ולרכוש רישיון?\n"
#~ "\n"
#~ "כהצעה חד פעמית מיוחדת אתה יכול לרכוש אותו ב 5 יורו בלבד אם תלחץ על לינק ה"
#~ "\"Buy Now\" למטה."

#, fuzzy
#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "קטגוריות"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "פרטים"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "הראה סמל מדף (דורש הפעלה מחדש)"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "התראה לא נכונה"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "בלוח השנה של גוגל אפשר לכוון את ההתראה רק 28 ימים לפני האירוע. ההתראה "
#~ "מכוונת אוטומטית לערך המקסימאלי."

#~ msgid "TodoList"
#~ msgstr "רשימת משימות"

#~ msgid "EventList"
#~ msgstr "רשימת האירועים"

#~ msgid "Input text"
#~ msgstr "טקסט להזנה"

#~ msgid "New Todo..."
#~ msgstr "...משימה חדשה"
