msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-29 20:53+0100\n"
"Last-Translator: dkas <dkas01@gmail.com>\n"
"Language-Team: Daniel Kasal <dkas01@gmail.com>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: Application/API.cpp:2752 Application/API.cpp:2799
#: Application/DialogNewManager.cpp:1172 Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Archiv (*.zip)|*.zip"

#: Application/API.cpp:2753 Application/API.cpp:2800
#: Application/DialogNewManager.cpp:1173 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Vybrat cestu k zálozy"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Zvolit soubor zálohy:"

#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2782
#: Application/DialogComponent.cpp:2799 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Nastavení neexistuje!"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Zvolený záložní soubor neobsahuje soubor nastavení."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "Nenalezeny žádné zálohy!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné zálohy ve složce záloh."

#: Application/BackupHelper.cpp:332
msgid "The file already exists:"
msgstr "Tento soubor již existuje:"

#: Application/BackupHelper.cpp:335
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Chcete přepsat tento soubor?"

#: Application/BackupHelper.cpp:348
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Nelze přepsat soubor:"

#: Application/BackupHelper.cpp:350 Application/DialogNewManager.cpp:1212
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
msgid "Write error!"
msgstr "Chyba zápisu!"

#: Application/BackupHelper.cpp:361
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Nemohu obnovit soubor:\n"
"%s\n"
"\n"
"Musíte soubor extrahovat ručně ze záložního archivu."

#: Application/BackupHelper.cpp:362
msgid "Restore error!"
msgstr "Chyba obnovení!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2347 Application/CalendarManager.cpp:2351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:268
msgid "[None]"
msgstr "[Žádný]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2382 Application/DialogComponent.cpp:550
#: Application/DialogComponent.cpp:1448
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Skrytý>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1077 Application/WindowTooltip.cpp:514
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1079 Application/WindowTooltip.cpp:517
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1081 Application/WindowTooltip.cpp:520
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1083 Application/WindowTooltip.cpp:523
msgid "Yearly"
msgstr "Ročně"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1097 Application/ItemListTodo.cpp:759
#: Application/ItemListTodo.cpp:993 Application/ItemListTodo.cpp:1382
msgid "Needs Action"
msgstr "Nezahájeno"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:755
#: Application/ItemListTodo.cpp:987 Application/ItemListTodo.cpp:1411
#: Application/res/bulkchange.cpp:43 Application/res/todo.cpp:23
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1103 Application/ComponentListBox.cpp:1107
#: Application/ItemListTodo.cpp:752 Application/ItemListTodo.cpp:984
#: Application/ItemListTodo.cpp:1410 Application/res/bulkchange.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1112 Application/ComponentListBox.cpp:1114
#: Application/ItemListTodo.cpp:749 Application/ItemListTodo.cpp:990
#: Application/ItemListTodo.cpp:1403 Application/ItemListTodo.cpp:1407
#: Application/res/bulkchange.cpp:41 Application/res/todo.cpp:21
msgid "In Progress"
msgstr "Probíhá"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1134 Application/Config.cpp:1199
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normálně"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1136
msgid "Normal priority"
msgstr "Normální priorita"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1142 Application/ItemListTodo.cpp:967
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:17
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1144
msgid "High priority"
msgstr "Vysoká priorita"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1150 Application/ItemListTodo.cpp:975
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:15
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1152
msgid "Low priority"
msgstr "Nízká priorita"

#: Application/Config.cpp:1144 Application/Config.cpp:1212
#: Application/Config.cpp:1221 Application/Config.cpp:1228
#: Application/Config.cpp:1238 Application/Config.cpp:1374
#: Application/Config.cpp:2009 Application/DialogOptions.cpp:387
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/Rainlendar.cpp:2031
#: Application/Rainlendar.cpp:2042 Application/Rainlendar.cpp:2171
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:761 Application/Resource.h:398
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: Application/Config.cpp:1153
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Native"
msgstr "Přirozený"

#: Application/Config.cpp:1168
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: Application/Config.cpp:1169
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: Application/Config.cpp:1170
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: Application/Config.cpp:1174
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Každou druhou sobotu"

#: Application/Config.cpp:1178 Application/DialogPrint.cpp:372
#: Application/WindowTooltip.cpp:315
msgid "Start"
msgstr "Začít"

#: Application/Config.cpp:1179 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:328
msgid "Due"
msgstr "Očekáváno"

#: Application/Config.cpp:1180 Application/DialogNewManager.cpp:668
#: Application/WindowTooltip.cpp:342 Application/Resource.h:740
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: Application/Config.cpp:1181 Application/DialogNewManager.cpp:670
#: Application/WindowTooltip.cpp:357 Application/Resource.h:390
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: Application/Config.cpp:1182 Application/Config.cpp:1186
#: Application/DialogNewManager.cpp:659 Application/WindowTooltip.cpp:496
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: Application/Config.cpp:1183 Application/Config.cpp:1187
#: Application/DialogNewManager.cpp:663 Application/WindowTooltip.cpp:529
#: Application/res/event.cpp:17 Application/res/todo.cpp:41
msgid "Recurrence"
msgstr "Opakování"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Off"
msgstr "Vypnout"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/DialogOptions.cpp:134
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:250 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: Application/Config.cpp:1213
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (např. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1214
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (např. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1215
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (např. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1216
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (např. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1225 Application/Config.cpp:1501
#: Application/Resource.h:750
msgid "Time format"
msgstr "Formát času"

#: Application/Config.cpp:1229
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (např. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1230
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (např. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1231
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (např. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1232
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (např. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (např. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1503
#: Application/Resource.h:752
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: Application/Config.cpp:1244 Application/Config.cpp:1505
msgid "Weekend days"
msgstr "Víkend ( vybrat dny )"

#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1506
msgid "Week number delta"
msgstr "Úprava pořadového čísla týdnů"

#: Application/Config.cpp:1246 Application/Config.cpp:1508
msgid "Default categories"
msgstr "Základní kategorie:"

#: Application/Config.cpp:1247 Application/Config.cpp:1518
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Ukázat kategorie motivu"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1519
msgid "Snap distance"
msgstr "Vzdálenost přichytávání oken"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1520
msgid "Snap center"
msgstr "Na střed při přichytávání oken"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1521
msgid "Save window position"
msgstr "Uložit pozici okna"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1522
msgid "Show tray icon"
msgstr "Ukazovat ikonu vedle hodin (tray)"

#: Application/Config.cpp:1253 Application/Config.cpp:1524
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Použít ikonu ukazatele aplikace"

#: Application/Config.cpp:1255 Application/Config.cpp:1526
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Ukázat tray status ikon"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1532
msgid "Keep on screen"
msgstr "Ponechat na obrazovce"

#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1533
msgid "Always show full menus"
msgstr "Vždy zobrazit celá menu"

#: Application/Config.cpp:1263 Application/Config.cpp:1534
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Povolit více kalendářů"

#: Application/Config.cpp:1264 Application/Config.cpp:1535
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Povolit více kategorií"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1537
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Zakázat klávesové zkratky"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Config.cpp:1541
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Zobrazovat na všech plochách"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1544
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Rolovat seznamy kolečkem"

#: Application/Config.cpp:1275 Application/Config.cpp:1545
#: Application/Config.cpp:1547
msgid "Transparency type"
msgstr "Typ průhlednosti"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1549
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Doba zpoždění zkopírování průhlednosti"

#: Application/Config.cpp:1278 Application/Config.cpp:1550
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Zpoždení vyblednutí (ms)"

#: Application/Config.cpp:1282 Application/Config.cpp:1553
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Trvání vyblednutí (ms)"

#: Application/Config.cpp:1285 Application/Config.cpp:1557
msgid "Allow window fading"
msgstr "Povolit blednutí okna"

#: Application/Config.cpp:1288 Application/Config.cpp:1555
msgid "Font scale"
msgstr "Velikost fontu"

#: Application/Config.cpp:1290 Application/Config.cpp:1560
msgid "Skin language"
msgstr "Jazyk motivu"

#: Application/Config.cpp:1291 Application/Config.cpp:1570
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Množství uložených záloh"

#: Application/Config.cpp:1292 Application/Config.cpp:1571
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Zobrazovat potvrzení před mazáním"

#: Application/Config.cpp:1293 Application/Config.cpp:1575
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Vypnout formátování textu"

#: Application/Config.cpp:1294 Application/Config.cpp:1576
msgid "Use window names"
msgstr "Použít jméno okna"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1578
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Skrýt při Aero náhledu"

#: Application/Config.cpp:1300 Application/Config.cpp:1581
msgid "Check for updates"
msgstr "Zjistit aktualizace"

#: Application/Config.cpp:1302 Application/Config.cpp:1583
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Znovunahrát zpoždění po pokračování (ms)"

#: Application/Config.cpp:1303 Application/Config.cpp:1584
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Zpoždění přístupu k síti po spuštění (ms)"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show url icons"
msgstr "Zobrazit ikony adresy"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1586
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Souběžný přenos"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1587
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Nechat editor otevřený až do úspěšného dopsání"

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1588
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Časové rozpětí v editoru"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Pouze nezařazeno"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1311
msgid "Icon from events"
msgstr "Ikona z událostí"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1390
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1590
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Přepsat kategorie vzhledu"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1591
msgid "Store English category names"
msgstr "Záloha Anglických názvů kategorií"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/Config.cpp:1592
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Vlastní cesta kategorie ikony"

#: Application/Config.cpp:1321 Application/Config.cpp:1597
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Použití vyhlazených fontů"

#: Application/Config.cpp:1323 Application/Config.cpp:1599
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Počet předchozích míst"

#: Application/Config.cpp:1326
msgid "Count"
msgstr "Počítat"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1327
msgid "Ordinal"
msgstr "Pořadí"

#: Application/Config.cpp:1330 Application/Config.cpp:1594
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Typ roku přidat do kategorií"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1600
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Použít vlastní šifrování hesla"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1339
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: Application/Config.cpp:1344 Application/Config.cpp:1606
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy server"

#: Application/Config.cpp:1345 Application/Config.cpp:1607
msgid "Proxy user"
msgstr "Uživatel proxy"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1351
#: Application/Config.cpp:1608
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy heslo"

#: Application/Config.cpp:1353 Application/Config.cpp:1611
msgid "Proxy type"
msgstr "Typ proxy"

#: Application/Config.cpp:1354 Application/Config.cpp:1612
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Zkusit přímé spojení, pokud selže proxy"

#: Application/Config.cpp:1361
msgid "Show all icons"
msgstr "Zobrazit všechny ikony"

#: Application/Config.cpp:1362
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Ukázat jednu ikonu za typ"

#: Application/Config.cpp:1363
msgid "Show only one icon"
msgstr "Zobrazit jen jednu ikonu"

#: Application/Config.cpp:1364
msgid "Show no icons"
msgstr "Nezobrazovat ikony"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/DialogNewManager.cpp:657
#: Application/DialogNewManager.cpp:961 Application/DropTarget.cpp:410
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:440
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: Application/Config.cpp:1369 Application/Config.cpp:1572
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Kombinovat ikony v kalendáři"

#: Application/Config.cpp:1370 Application/Config.cpp:1543
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Rolovat kalendář kolečkem myši"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1574
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Zobrazit úkoly v kalendáři"

#: Application/Config.cpp:1375
msgid "Always show menu"
msgstr "Vždy zobrazit menu"

#: Application/Config.cpp:1376
msgid "Always create new event"
msgstr "Vždy vytvořit novou událost"

#: Application/Config.cpp:1377
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedělat nic"

#: Application/Config.cpp:1380 Application/Config.cpp:1573
msgid "Double click action"
msgstr "Akce pro dvojklik"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/DialogOptions.cpp:736
#: Application/DialogOptions.cpp:996 Application/DialogOptions.cpp:1123
msgid "Tooltip"
msgstr "Tip"

#: Application/Config.cpp:1387 Application/Config.cpp:1618
msgid "Show tooltips"
msgstr "Zobrazovat tipy"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "Only on days with events"
msgstr "Pouze ve dnech s událostmi"

#: Application/Config.cpp:1392 Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1619
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Zobrazovat tipy v trayi"

#: Application/Config.cpp:1396 Application/Config.cpp:1620
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Maximální šířka bubliny s nápovědou"

#: Application/Config.cpp:1397 Application/Config.cpp:1621
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Zobrazit popis v tooltipu"

#: Application/Config.cpp:1398 Application/Config.cpp:1622
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Pole úkolu v tooltipu"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1623
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Pole události pole v tooltipu"

#: Application/Config.cpp:1400 Application/Config.cpp:1624
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Doba trvání zobrazení tooltipu (ms)"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1627
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Trvání vyblednutí tooltipu (ms)"

#: Application/Config.cpp:1405 Application/Config.cpp:1629
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Zpoždění zobrazení tooltipu (ms)"

#: Application/Config.cpp:1406 Application/Config.cpp:1630
msgid "Tooltip format"
msgstr "Formát tooltipu"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Task List"
msgstr "Seznam úkolů"

#: Application/Config.cpp:1413 Application/Config.cpp:1636
msgid "Show full task summary"
msgstr "Zobrazit celé shrnutí úkolů"

#: Application/Config.cpp:1414 Application/Config.cpp:1637
msgid "Show task due time"
msgstr "Zobrazit čas k úkolu"

#: Application/Config.cpp:1415 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show task location"
msgstr "Zobrazit umístění úkolu"

#: Application/Config.cpp:1416 Application/Config.cpp:1639
msgid "Show task calendar"
msgstr "Zobrazit kalendář s úkoly"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/Config.cpp:1640
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Počet dnů zobrazených v seznamu (0 = zobraz všechny)"

#: Application/Config.cpp:1418 Application/Config.cpp:1641
msgid "Task list header format"
msgstr "Formát hlavičky seznamu úkolů"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1642
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Zobrazit čas úkolu při seřazení dle počátečního nebo konečného data"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1443
#: Application/DialogComponent.cpp:2797 Application/DialogComponent.cpp:2803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:255
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:320
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:328
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:356
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:360
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:393
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:397
msgid "<None>"
msgstr "<Žádná>"

#: Application/Config.cpp:1424 Application/Config.cpp:1645
msgid "Default task template"
msgstr "Výchozí šablona úkolů"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Resource.h:445
msgid "Event List"
msgstr "Seznam událostí"

#: Application/Config.cpp:1431 Application/Config.cpp:1659
msgid "Show full event summary"
msgstr "Zobrazit všechny podrobnosti události"

#: Application/Config.cpp:1432 Application/Config.cpp:1660
msgid "Show event start time"
msgstr "Zobrazit čas začátku události"

#: Application/Config.cpp:1433 Application/Config.cpp:1661
msgid "Show event end time"
msgstr "Zobrazit čas konce události"

#: Application/Config.cpp:1434 Application/Config.cpp:1662
msgid "Show event location"
msgstr "Zobrazit místo události"

#: Application/Config.cpp:1435 Application/Config.cpp:1663
msgid "Show event calendar"
msgstr "Zobrazit kalendář událostí"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/Config.cpp:1664
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Skrýt zastavené události"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1665
msgid "Hide past events"
msgstr "Skrýt uplynulé události"

#: Application/Config.cpp:1438 Application/Config.cpp:1666
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Počet budoucích dnů zobrazených v seznamu"

#: Application/Config.cpp:1439 Application/Config.cpp:1667
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Počet uplynulých dnů zobrazených v seznamu"

#: Application/Config.cpp:1440 Application/Config.cpp:1668
msgid "Event list header format"
msgstr "Formát hlavičky seznamu událostí"

#: Application/Config.cpp:1441 Application/Config.cpp:1669
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Doba od začátku týdne"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1673
msgid "Default event template"
msgstr "Výchozí šablona událostí"

#: Application/Config.cpp:1449
msgid "No grouping"
msgstr "Žádné seskupení"

#: Application/Config.cpp:1450
msgid "Start and end dates"
msgstr "Start a konec dat"

#: Application/Config.cpp:1451
msgid "Start date and duration"
msgstr "Startovní datum a trvání"

#: Application/Config.cpp:1454 Application/Config.cpp:1670
msgid "Group multiday events"
msgstr "Seskupit déletrvající události"

#: Application/Config.cpp:1460 Application/ItemScheduleEvent.cpp:209
msgid "Schedule"
msgstr "Plán"

#: Application/Config.cpp:1461 Application/Config.cpp:1687
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Zobrazit popis plánu"

#: Application/Config.cpp:1462 Application/Config.cpp:1688
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Zobrazit začátek plánu"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1689
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Zobrazit konec plánu"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1690
msgid "Show schedule location"
msgstr "Zobrazit místo plánu"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1691
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Zobrazit kalendář plánů"

#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1692
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Vytvářet, přesouvat a měnit velikost události myší"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1693
msgid "First shown hour"
msgstr "Jako první ukázat hodiny"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1694
msgid "Last shown hour"
msgstr "Jako poslední ukázat hodiny"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/DialogComponent.cpp:1548
#: Application/DialogOptions.cpp:735 Application/DialogOptions.cpp:990
#: Application/DialogOptions.cpp:1123 Application/ItemListAlarm.cpp:457
msgid "Alarm"
msgstr "Upozornění"

#: Application/Config.cpp:1475 Application/Config.cpp:1700
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Zobrazit čas začátku upozornění"

#: Application/Config.cpp:1476 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Zobrazit čas ukončení upozornění"

#: Application/Config.cpp:1477 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show alarm location"
msgstr "Zobrazit místo upozornění"

#: Application/Config.cpp:1478 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Zobrazit kalendář upozornění"

#: Application/Config.cpp:1479 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show due to the event"
msgstr "Zobrazit očekávané události"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Config.cpp:1705
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Podpora Mozilla upozornění"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1706
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Zobrazit upozornění vždy navrchu"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1707
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Výchozí čas odloženého alarmu (sec)"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1708
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Maximální šířka okna upozornění"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1709
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Skrýt před upozorněním po x dnech"

#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default alarm file"
msgstr "Výchozí soubor zvuku upozornění"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1711
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Opakovat zvuk upozornění (sek)"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1713
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Interval odložení (min)"

#: Application/Config.cpp:2027
msgid "Choose a directory"
msgstr "Vybrat adresář"

#: Application/ControlWindow.cpp:180 Application/ControlWindow.cpp:187
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Nelze vytvořit novou položku z řetězce:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Create Error!"
msgstr "Chyba zápisu!"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Nelze vybrat cílový kalendář pro položku."

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Parse Error!"
msgstr "Chyba zpracování!"

#: Application/ControlWindow.cpp:545
msgid "New version found!"
msgstr "Byla nalezena nová verze!"

#: Application/ControlWindow.cpp:546
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"K dispozici je nová verze %s.\n"
"Chcete přejít na webovou stránku Rainlendaru?"

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "No updates available."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné aktualizace."

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Máte nejnovější verzi Rainlendaru."

#: Application/ControlWindow.cpp:670 Application/ControlWindow.cpp:773
#: Application/ItemCalendar.cpp:758 Application/ItemListEvent.cpp:602
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:199
msgid "New event"
msgstr "Nová událost"

#: Application/ControlWindow.cpp:671 Application/ControlWindow.cpp:774
#: Application/ItemListTodo.cpp:1330 Application/ItemScheduleEvent.cpp:187
msgid "New task"
msgstr "Nový úkol"

#: Application/ControlWindow.cpp:673 Application/ControlWindow.cpp:790
#: Application/Resource.h:365
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: Application/ControlWindow.cpp:674 Application/ControlWindow.cpp:791
msgid "Options..."
msgstr "Možnosti..."

#: Application/ControlWindow.cpp:675 Application/ControlWindow.cpp:792
msgid "Manager..."
msgstr "Správce..."

#: Application/ControlWindow.cpp:678 Application/ControlWindow.cpp:824
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: Application/ControlWindow.cpp:679 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: Application/ControlWindow.cpp:685
msgid "View"
msgstr "Přehled"

#: Application/ControlWindow.cpp:691
msgid "About..."
msgstr "O programu..."

#: Application/ControlWindow.cpp:692
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Otevřít nápovědu\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:693 Application/ControlWindow.cpp:770
#: Application/DialogOptions.cpp:153
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: Application/ControlWindow.cpp:769 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: Application/ControlWindow.cpp:777 Application/DialogOptions.cpp:738
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: Application/ControlWindow.cpp:778 Application/DialogComponent.cpp:1387
#: Application/DialogOptions.cpp:136 Application/res/event.cpp:14
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:38
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáře"

#: Application/ControlWindow.cpp:781
msgid "Choose day"
msgstr "Vyberte den"

#: Application/ControlWindow.cpp:785
msgid "Choose month"
msgstr "Vyberte měsíc"

#: Application/ControlWindow.cpp:804
msgid "Install the license..."
msgstr "Instalovat licenci..."

#: Application/ControlWindow.cpp:811
msgid "Show debug log"
msgstr "Zobrazit zápis ladění"

#: Application/ControlWindow.cpp:843
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Povolit všechny kalendáře"

#: Application/ControlWindow.cpp:859
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Zakázat všechny kalendáře"

#: Application/ControlWindow.cpp:878
msgid "Current Day"
msgstr "Aktuální den"

#: Application/ControlWindow.cpp:882
msgid "Next Day"
msgstr "Příští den"

#: Application/ControlWindow.cpp:883
msgid "Previous Day"
msgstr "Předchozí den"

#: Application/ControlWindow.cpp:886
msgid "Next Week"
msgstr "Příští týden"

#: Application/ControlWindow.cpp:887
msgid "Previous Week"
msgstr "Předchozí týden"

#: Application/ControlWindow.cpp:889 Application/ControlWindow.cpp:905
#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/Resource.h:362
msgid "Next Month"
msgstr "Další měsíc"

#: Application/ControlWindow.cpp:890 Application/ControlWindow.cpp:906
#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/Resource.h:363
msgid "Previous Month"
msgstr "Předchozí měsíc"

#: Application/ControlWindow.cpp:904 Application/ControlWindow.cpp:910
#: Application/Resource.h:364
msgid "Current Month"
msgstr "Aktuální měsíc"

#: Application/ControlWindow.cpp:907 Application/ControlWindow.cpp:913
msgid "Next Year"
msgstr "Příští rok"

#: Application/ControlWindow.cpp:908 Application/ControlWindow.cpp:914
msgid "Previous Year"
msgstr "Předchozí rok"

#: Application/ControlWindow.cpp:910 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Domovská stránka"

#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: Application/ControlWindow.cpp:913 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: Application/ControlWindow.cpp:914 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: Application/ControlWindow.cpp:918 Application/Util.cpp:588
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:919 Application/Util.cpp:590
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:920 Application/Util.cpp:592
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:921 Application/Util.cpp:594
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: Application/ControlWindow.cpp:921
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:922 Application/Util.cpp:596
#: Application/Util.cpp:626
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: Application/ControlWindow.cpp:922
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:923 Application/Util.cpp:598
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: Application/ControlWindow.cpp:923
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:924 Application/Util.cpp:600
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: Application/ControlWindow.cpp:924
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:925 Application/Util.cpp:602
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: Application/ControlWindow.cpp:925
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:926 Application/Util.cpp:604
msgid "September"
msgstr "Září"

#: Application/ControlWindow.cpp:926
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:927 Application/Util.cpp:606
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: Application/ControlWindow.cpp:927
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:928 Application/Util.cpp:608
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: Application/ControlWindow.cpp:928
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:929 Application/Util.cpp:610
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: Application/ControlWindow.cpp:929
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:958
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:975 Application/DialogSkinSettings.cpp:49
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: Application/ControlWindow.cpp:981
msgid "Show all windows"
msgstr "Zobrazit všechna okna"

#: Application/ControlWindow.cpp:982
msgid "Hide all windows"
msgstr "Skrýt všechna okna"

#: Application/ControlWindow.cpp:1466
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Licenční soubory (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1467
msgid "Choose the license file"
msgstr "Vybrat licenční soubor"

#: Application/ControlWindow.cpp:1751 Application/ControlWindow.cpp:1836
#: Application/ControlWindow.cpp:1873 Application/ItemCalendar.cpp:738
#: Application/WindowTooltip.cpp:266
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1160
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1628
msgid "*Empty*"
msgstr "*Prázdné*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1754
msgid "This instance"
msgstr "Tato instance"

#: Application/ControlWindow.cpp:1755
msgid "Whole event"
msgstr "Celá událost"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1756
msgid "All following"
msgstr "Všechny následující"

#: Application/ControlWindow.cpp:1757 Application/DialogOptions.cpp:185
#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: Application/ControlWindow.cpp:1759 Application/ControlWindow.cpp:1838
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Chcete odstranit tuto položku?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1760
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Tato položka se opakuje:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Můžete buď vymazat jen tento případ, všechny tyto události, nebo všechny "
"opakované události."

#: Application/ControlWindow.cpp:1864
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Chcete odstranit tyto položky?"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Netbooková edice"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:856
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Sestaveno"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Vyvinuto"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Přeložil (%s)"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Licence"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Ikony menu od"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Ikona aplikace dle"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Copyright"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čekejte..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Zjistit aktualizace"

#: Application/DialogAlarm.cpp:26
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Vyberte upozornění"

#: Application/DialogAlarm.cpp:41
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Všechny soubory (*.*)|*.*"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:34
msgid "Change Fields"
msgstr "Změnit pole"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:39
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i událostí vybráno"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:43
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i vybraných úkolů"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Čas konce:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/todo.cpp:10
msgid "Due time:"
msgstr "Čas vypršení:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:299 Application/DialogComponent.cpp:235
msgid "Add new alarm"
msgstr "Přidat nové upozornění"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1017 Application/DialogNewManager.cpp:1005
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Jste si jisti, že to chcete udělat?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1018
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Vybrané pole bude změněno na %i položky."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1020
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Není možné zrušit tuto operaci, klikněte na \"Yes\" pouze tehdy, pokud jste "
"si naprosto jisti, že víte, co děláte."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1025
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"Mějte na paměti, že změna typu mezi událostí a úkolem povede k určité ztrátě "
"dat."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
#: Application/DialogOptions.cpp:1278 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Zadejte prosím název pro kategorii"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2747
#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/Resource.h:673
msgid "Enter text"
msgstr "Vložit text"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit kategorii!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Musíte dát kategorii nějaký název."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2754
#: Application/DialogOptions.cpp:2267 Application/WizardPageCalendar.cpp:781
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Znak '/' není povolen v názvu."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Kategorie nazvaná \"%s\" již existuje."

#: Application/DialogComponent.cpp:300
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Uložit\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:301
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Uložit jako\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:302
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Smazat\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:304
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Zavřít && Přijmout\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:305
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Zavřít\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:870 Application/DialogTodo.cpp:526
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Vybraný kalendář nepodporuje opakování."

#: Application/DialogComponent.cpp:881
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr "Alarm nebude zobrazen, protože kalendář má nastaveno ignorovat alarmy."

#: Application/DialogComponent.cpp:899
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Alarm nebude zobrazen, protože skin nemá okno pro alarm."

#: Application/DialogComponent.cpp:1129
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"Není vybrán žádný kalendář pro položku. Prosím vyberte kalendář, kde chcete "
"položku uložit."

#: Application/DialogComponent.cpp:1133
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"Nejsou žádné platné kalendáře, kde může být položka uložena. Musíte jít do "
"Možnosti a vytvořit nový kalendář pro položku. Mějte na paměti, že některé "
"kalendáře nepodporují Události a Úkoly dohromady."

#: Application/DialogComponent.cpp:1136
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Nepodařilo se uložit položku!"

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizace"

#: Application/DialogComponent.cpp:1228
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Chcete uložit změny?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1229
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Provedli jste nějaké změny v polích."

#: Application/DialogComponent.cpp:1232
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: Application/DialogComponent.cpp:1233
msgid "&Discard"
msgstr "&Zrušit"

#: Application/DialogComponent.cpp:1234 Application/DialogMessage.cpp:352
#: Application/DialogMessage.cpp:384 Application/DropTarget.cpp:87
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/Resource.h:352
msgid "&Cancel"
msgstr "&Storno"

#: Application/DialogComponent.cpp:1249
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Chcete odstranit tuto položku?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1387
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Vybrat kalendáře:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
msgid "Select the categories:"
msgstr "Vybrat kategorie:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1532
msgid "before the event starts."
msgstr "do začátku události."

#: Application/DialogComponent.cpp:1535
msgid "before the task is due."
msgstr "před vypšením."

#: Application/DialogComponent.cpp:1564 Application/DialogComponent.cpp:1703
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Nastavit zvuk upozornění"

#: Application/DialogComponent.cpp:1568 Application/DialogComponent.cpp:1707
msgid "Current alarm: "
msgstr "Aktuální alarm:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1570
msgid "Remove alarm"
msgstr "Odebrat upozornění"

#: Application/DialogComponent.cpp:1572 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: Application/DialogComponent.cpp:1573 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Hodin"

#: Application/DialogComponent.cpp:1574 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:19 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Days"
msgstr "Dnů"

#: Application/DialogComponent.cpp:1577
msgid "Alert"
msgstr "Upozornění"

#: Application/DialogComponent.cpp:1578
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:257
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: Application/DialogComponent.cpp:1579
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1824
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Pro událost nelze najít žádné záznamy. Událost nebyla uložena."

#: Application/DialogComponent.cpp:2147
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "%s den v měsíci"

#: Application/DialogComponent.cpp:2155
msgid "first"
msgstr "1."

#: Application/DialogComponent.cpp:2159
msgid "second"
msgstr "2."

#: Application/DialogComponent.cpp:2163
msgid "third"
msgstr "3."

#: Application/DialogComponent.cpp:2167
msgid "fourth"
msgstr "4."

#: Application/DialogComponent.cpp:2171
msgid "fifth"
msgstr "5."

#: Application/DialogComponent.cpp:2175
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "%s %s v měsíci"

#: Application/DialogComponent.cpp:2183
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Poslední %s v měsíci"

#: Application/DialogComponent.cpp:2192
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "První víkend v měsíci"

#: Application/DialogComponent.cpp:2201
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Poslední víkend v měsíci"

#: Application/DialogComponent.cpp:2208
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Poslední den v měsíci"

#: Application/DialogComponent.cpp:2747
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Zadejte prosím název šablony"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750 Application/DialogComponent.cpp:2754
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit šablonu!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Musíte dát šabloně nějaký název."

#: Application/DialogComponent.cpp:2763
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Šablona nazvaná „%s“ již existuje."

#: Application/DialogComponent.cpp:2764
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Chcete přepsat tuto šablonu?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2782
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Vybrat šablonu k odstranění:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Vybrat šablonu použitou pro nové úkoly:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Vybrat šablonu použitou pro nové události:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2838
msgid "Save as template..."
msgstr "Uložit jako šablonu…"

#: Application/DialogComponent.cpp:2839
msgid "Delete template..."
msgstr "Smazat šablonu…"

#: Application/DialogComponent.cpp:2840
msgid "Set the default template..."
msgstr "Nastavit výchozí šablonu..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2848 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Vybrat denní rozpětí"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Tento exportér není schopen uložit opakující se události takže potřebují být "
"převedeny na jednotlivé případy. Prosím, definujte denní rozsah, který bude "
"uložen do souboru."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: Application/DialogEvent.cpp:90 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:372
msgid "Birthday"
msgstr "Narozeniny"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:371
msgid "Anniversary"
msgstr "Výročí"

#: Application/DialogEvent.cpp:371
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Vytvořili jste narozeniny nebo výročí, ale nenastavili jste žádné "
"opakování.\n"
"Chcete, aby se událost opakovala každý rok?"

#: Application/DialogMessage.cpp:161
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: Application/DialogMessage.cpp:231
msgid "Do not show this again"
msgstr "Nezobrazovat znovu"

#: Application/DialogMessage.cpp:318 Application/DialogMessage.cpp:326
#: Application/DialogMessage.cpp:343 Application/DialogMessage.cpp:351
#: Application/DialogMessage.cpp:380 Application/res/bulkchange.cpp:74
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/todo.cpp:62
#: Application/Resource.h:353
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:334 Application/DialogMessage.cpp:372
msgid "&Yes"
msgstr "&Ano"

#: Application/DialogMessage.cpp:335 Application/DialogMessage.cpp:376
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: Application/DialogNewManager.cpp:80 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Správce"

#: Application/DialogNewManager.cpp:121 Application/ItemCalendar.cpp:765
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: Application/DialogNewManager.cpp:123
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: Application/DialogNewManager.cpp:201
msgid "Show original"
msgstr "Zobrazit původní"

#: Application/DialogNewManager.cpp:204
msgid "Show current"
msgstr "Zobrazit aktuální"

#: Application/DialogNewManager.cpp:207
msgid "Show upcoming"
msgstr "Zobrazit nadcházející"

#: Application/DialogNewManager.cpp:218 Application/DialogNewManager.cpp:1421
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: Application/DialogNewManager.cpp:221 Application/DialogNewManager.cpp:1422
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: Application/DialogNewManager.cpp:224 Application/DialogNewManager.cpp:1423
#: Application/DialogOptions.cpp:1079 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:763 Application/ItemListAlarm.cpp:446
#: Application/ItemListAlarm.cpp:454 Application/res/event.cpp:36
#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/todo.cpp:60
#: Application/res/todo.cpp:61
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: Application/DialogNewManager.cpp:227 Application/DialogNewManager.cpp:1425
msgid "Copy to"
msgstr "Kopírovat do"

#: Application/DialogNewManager.cpp:230 Application/DialogNewManager.cpp:1426
msgid "Move to"
msgstr "Přesunout do"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:233 Application/DialogNewManager.cpp:1427
msgid "Change fields"
msgstr "Změnit pole"

#: Application/DialogNewManager.cpp:285
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: Application/DialogNewManager.cpp:286
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: Application/DialogNewManager.cpp:289 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Vytisknout..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:291
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:228
msgid "Backup"
msgstr "Zálohovat"

#: Application/DialogNewManager.cpp:292
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: Application/DialogNewManager.cpp:294 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: Application/DialogNewManager.cpp:598
msgid "Sort by due time"
msgstr "Řadit dle konečného času"

#: Application/DialogNewManager.cpp:602
msgid "Sort by end time"
msgstr "Řadit dle času konce"

#: Application/DialogNewManager.cpp:606
msgid "Sort by summary"
msgstr "Řadit dle shrnutí"

#: Application/DialogNewManager.cpp:609
msgid "Sort by location"
msgstr "Řadit dle umístění"

#: Application/DialogNewManager.cpp:612
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Řadit dle kalendáře"

#: Application/DialogNewManager.cpp:615
msgid "Sort by category"
msgstr "Řadit dle kategorie"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:618
msgid "Sort by url"
msgstr "Řadit dle adresy"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:621
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Řadit dle opakování"

#: Application/DialogNewManager.cpp:624
msgid "Sort by priority"
msgstr "Řadit dle priority"

#: Application/DialogNewManager.cpp:627
msgid "Sort by status"
msgstr "Řadit dle statusu"

#: Application/DialogNewManager.cpp:631
msgid "Sort by start time"
msgstr "Řadit dle času začátku"

#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Start time"
msgstr "Čas začátku"

#: Application/DialogNewManager.cpp:651
msgid "End time"
msgstr "Čas konce"

#: Application/DialogNewManager.cpp:653 Application/Resource.h:705
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: Application/DialogNewManager.cpp:655 Application/DialogPrint.cpp:360
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: Application/DialogNewManager.cpp:661 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogNewManager.cpp:674 Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:522 Application/ItemListEvent.cpp:607
#: Application/ItemListTodo.cpp:1252 Application/ItemListTodo.cpp:1270
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Obrácené řazení"

#: Application/DialogNewManager.cpp:840
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Otevření mnoha položek pro editaci může trvat dlouhou dobu. Jste si jisti, "
"že to chcete udělat?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:868
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Chcete smazat vybranou položku?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:872
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Chcete smazat vybrané%i  položky?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:893
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Vybraná položka je pouze pro čtení a nelze ji odstranit."

#: Application/DialogNewManager.cpp:897
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Bylo tam %i položek pouze pro čtení, které nebyly smazány."

#: Application/DialogNewManager.cpp:900
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Nelze smazat některé položky."

#: Application/DialogNewManager.cpp:954
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Vyberte kalendář kam by měly být položky zkopírovány:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:958
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Vyberte kalendář kam by měly být položky přesunuty:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:977 Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "Operation failed!"
msgstr "Operace selhala!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:977
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné kalendáře pro uložení položek."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1006
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
"calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
"for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Přesunutí položek do kalendáře online není bezpečné. Pokud cílový\n"
"kalendář nepřijme položky z důvodu síťových problémů nebo z jiného\n"
"důvodu, ztratíte veškeré přesouvané položky.\n"
"\n"
"Potvrďte kliknutím na „Ano“, pouze pokud jste si opravdu jistí tím, co "
"děláte."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1047
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Přesunuto %i položek do těchto kalendářů:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1051
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Zkopírováno%i položek do těchto kalendářů:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1056
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Důležité! Kopírování položek do online kalendáře trvá nějakou chvíli,takže "
"nebudou do skončení operace dostupné."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1059
msgid "Operation finished!"
msgstr "Operace dokončena!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Musíte vybrat nejméně jeden kalendář pro události."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1184
msgid "Backup was successful."
msgstr "Zálohování bylo úspěšné."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Záloha obsahuje tyto soubory:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1204
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"Pozor! Záložní kopie neobsahuje žádné iCalendar soubory. Pokud máte nějaké "
"lokálně uložené události nebo úkoly, musíte je zálohovat ručně."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1212
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit záložní soubor."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1245
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Tento archiv obsahuje neznáme soubory:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1252
msgid "Restore was successful."
msgstr "Obnovení bylo úspěšné."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1256
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Vyskytly se problémy během obnovení."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1345 Application/DialogNewManager.cpp:1385
msgid "Choose a file"
msgstr "Vybrat soubor"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1353
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Úspěšně exportováno %i událostí."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1357
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Úspěšně exportováno %i položek."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1364
msgid "Export failed!"
msgstr "Export selhal!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1395
msgid "Import failed!"
msgstr "Import selhal!"

#: Application/DialogOptions.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: Application/DialogOptions.cpp:138
msgid "Skins"
msgstr "Motivy"

#: Application/DialogOptions.cpp:141 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Kláves. zkratky"

#: Application/DialogOptions.cpp:144
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: Application/DialogOptions.cpp:158
msgid "Reset all settings"
msgstr "Resetovat všechna nastavení"

#: Application/DialogOptions.cpp:182 Application/res/alarm.cpp:4
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:317
msgid "Get more languages..."
msgstr "Stáhnout jiné jazyky..."

#: Application/DialogOptions.cpp:631
msgid "Get more skins..."
msgstr "Stáhnout jiné motivy..."

#: Application/DialogOptions.cpp:737 Application/DialogOptions.cpp:1002
#: Application/DialogOptions.cpp:1119 Application/DialogSkinSettings.cpp:340
msgid "TrayIcon"
msgstr "Ikona v trayi"

#: Application/DialogOptions.cpp:866
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: Application/DialogOptions.cpp:881
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: Application/DialogOptions.cpp:889
msgid "Addons"
msgstr "Rozšíření"

#: Application/DialogOptions.cpp:904
msgid "Version history"
msgstr "Historie verzí"

#: Application/DialogOptions.cpp:924
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Tento motiv je zastaralý. Některé z funkcí možná nebudou podporovány."

#: Application/DialogOptions.cpp:953 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Pokročilé >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:957
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Základní"

#: Application/DialogOptions.cpp:1078
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otevřít obsahující složku"

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Vlastní kategorie nejsou podporovány."

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"Motiv \"%s\" nepodporuje vlastní kategorii vzhledů, takže ho není možné "
"upravovat."

#: Application/DialogOptions.cpp:1767
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Aktivujte úpravu pole a stiskněte klávesovou zkratku. Všimněte si, že "
"klávesové zkratky jsou globální a budou mít vliv i na ostatní aplikace, "
"proto je nedělejte příliš jednoduché."

#: Application/DialogOptions.cpp:1776
msgid "Hotkey"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: Application/DialogOptions.cpp:1777
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: Application/DialogOptions.cpp:1861 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#: Application/DialogOptions.cpp:1944 Application/Rainlendar.cpp:540
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Chcete resetovat všechna nastavení?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1945
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Všechna nastavení budou resetována do původních hodnot. Výchozí nastavení "
"bude aplikováno okamžitě. Chcete pokračovat?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2029
msgid "Common"
msgstr "Společný"

#: Application/DialogOptions.cpp:2030 Application/DialogOptions.cpp:2394
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: Application/DialogOptions.cpp:2031 Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Read only"
msgstr "Pouze pro čtení"

#: Application/DialogOptions.cpp:2032 Application/DialogOptions.cpp:2402
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ignorovat upozornění"

#: Application/DialogOptions.cpp:2033 Application/DialogOptions.cpp:2406
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Výchozí alarm (minuty)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2045 Application/DialogOptions.cpp:2410
msgid "Visual category"
msgstr "Kategorie vzhledu"

#: Application/DialogOptions.cpp:2047 Application/DialogOptions.cpp:2422
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Časový posun (min)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2253
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/WizardPageCalendar.cpp:670
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Prosím zadejte název kalendáře."

#: Application/DialogOptions.cpp:2267
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit kalendář!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2285
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Kalendář nazvaný \"%s\" již existuje."

#: Application/DialogOptions.cpp:2286
msgid "Choose another name."
msgstr "Vyberte jiný název"

#: Application/DialogOptions.cpp:2831
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Chcete odstranit tento motiv?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2832
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Pokud zvolíte ano, bude motiv \"%s\"\n"
"natrvalo odstraněn."

#: Application/DialogOptions.cpp:2838
msgid "Delete failed!"
msgstr "Mazání selhalo!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2839
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Nelze smazat tento motiv."

#: Application/DialogPrint.cpp:34
msgid "Print"
msgstr "Vytisknout..."

#: Application/DialogPrint.cpp:70
msgid "Print items"
msgstr "Tisknout položky"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:81
msgid "Variables"
msgstr "Proměnné"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:90
msgid "Window settings"
msgstr "Nastavení okna"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:96
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Nastavení mohou být zobrazena pouze pro jedno okno."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:100
msgid "No settings available."
msgstr "Není k dispozici žádné nastavení."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:234
msgid "Global variables"
msgstr "Globální proměnné"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:254
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:499
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:256
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:500
msgid "Grow upwards"
msgstr "Růst nahoru"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:259
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:505
msgid "Scale"
msgstr "Rozměr"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:263
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Included calendars"
msgstr "Zahrnout kalendáře"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:270
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Vyloučit kalendáře"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:544
msgid "Included categories"
msgstr "Zahrnout kategorie:"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:296
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559
msgid "Excluded categories"
msgstr "Vyloučit kategorie:"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "Task list"
msgstr "Seznam úkolů"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:305 Application/ItemListTodo.cpp:1241
#: Application/ItemListTodo.cpp:1259
msgid "Alphabetically"
msgstr "Podle abecedy"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:306 Application/ItemListTodo.cpp:1242
#: Application/ItemListTodo.cpp:1260
msgid "By Category"
msgstr "Podle kategorie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:307 Application/ItemListTodo.cpp:1243
#: Application/ItemListTodo.cpp:1261
msgid "By Due Date"
msgstr "Podle konečného data"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:308 Application/ItemListTodo.cpp:1244
#: Application/ItemListTodo.cpp:1262
msgid "By Start Date"
msgstr "Podle počátečního data"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:309 Application/ItemListTodo.cpp:1245
#: Application/ItemListTodo.cpp:1263
msgid "By Status"
msgstr "Podle stavu"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:310 Application/ItemListTodo.cpp:1246
#: Application/ItemListTodo.cpp:1264
msgid "By Priority"
msgstr "Podle priority"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:311 Application/ItemListTodo.cpp:1247
#: Application/ItemListTodo.cpp:1265
msgid "By Location"
msgstr "Podle místa"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:312 Application/ItemListTodo.cpp:1248
#: Application/ItemListTodo.cpp:1266
msgid "By Calendar"
msgstr "Podle kalendáře"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:313 Application/ItemListTodo.cpp:1249
#: Application/ItemListTodo.cpp:1267
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:315
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:511 Application/ItemListTodo.cpp:1303
msgid "Primary sort order"
msgstr "Primární řazení"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:316
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:512 Application/ItemListTodo.cpp:1304
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Sekundární řazení"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:317
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:513
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Obrácené primární řazení"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:318
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:514
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Obrácené druhotné řazení"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:319
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:515 Application/ItemListTodo.cpp:1352
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Skrýt dokončené úkoly"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:320
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:516 Application/ItemListTodo.cpp:1357
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Skrýt zrušené úkoly"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:321
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:517 Application/ItemListTodo.cpp:1362
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Skrýt aktuální úkoly"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:325 Application/ItemListEvent.cpp:620
msgid "Event list"
msgstr "Seznam událostí"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:331
msgid "Window variables"
msgstr "Proměnné okna"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360
msgid "Operations"
msgstr "Operace"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:366 Application/ItemListTodo.cpp:963
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:13
#: Application/res/todo.cpp:14 Application/Resource.h:423
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:409
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:582
msgid "Left click"
msgstr "Levý klik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:412
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:592
msgid "Right click"
msgstr "Pravý klik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:415
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:602
msgid "Double left click"
msgstr "Levý dvojklik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:418
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Double right click"
msgstr "Pravý dvojklik"

#: Application/DialogTodo.cpp:88 Application/DialogTodo.cpp:434
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Úkol"

#: Application/DialogTodo.cpp:534
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Konečné datum musí být nastaveno před definováním opakování."

#: Application/DialogTodo.cpp:552
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Nelze přidat nový alarm!"

#: Application/DialogTodo.cpp:553
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr ""
"Konečné datum musí být úkolu zadáno před tím, než může obsahovat alarmy."

#: Application/DropTarget.cpp:81
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Upgradujte na Pro verzi před instalováním licence."

#: Application/DropTarget.cpp:82
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"Stále používáte Lite verzi, která neobsahuje vlastnosti Pro verze. Musíte "
"navštívit domovskou stránku Rainlanderu a stáhnout Pro verzi."

#: Application/DropTarget.cpp:85
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Získat Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:86
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorovat"

#: Application/DropTarget.cpp:105
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Pokud jste stáhli .r2skin nebo .r2lang soubor a váš\n"
"prohlížeč změnil koncovku na .zip, můžete soubor přejmenovat\n"
"zpět jak byl a znovu naimportovat."

#: Application/DropTarget.cpp:106
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip archivy nemohou být importovány do Rainlendaru."

#: Application/DropTarget.cpp:134
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Neznámý soubor \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:135
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Tento soubor nemohl být importován do Rainlendaru."

#: Application/DropTarget.cpp:142
msgid "Installation failed!"
msgstr "Instalace se nezdařila!"

#: Application/DropTarget.cpp:143
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Nelze zkopírovat soubor. Zdrojové umístění je stejné jako cílové."

#: Application/DropTarget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Nepodařilo se nainstalovat soubor „%s“."

#: Application/DropTarget.cpp:165 Application/Util.cpp:2397
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "K této složce nejsou oprávnění k zápisu."

#: Application/DropTarget.cpp:231
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Motiv %s neexistuje."

#: Application/DropTarget.cpp:232
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Nelze sloučit rozšíření."

#: Application/DropTarget.cpp:264
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Soubor \"%s\" již existuje.\n"
"Chcete ho přepsat?"

#: Application/DropTarget.cpp:292
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor již existuje. Chcete ho přepsat?"

#: Application/DropTarget.cpp:334
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Nepodařilo se nainstalovat motiv!"

#: Application/DropTarget.cpp:335
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"Motiv neobsahuje \"skin.xml\" soubor. Jste si jisti, že to je xml formát "
"Rainlendar motivu?"

#: Application/DropTarget.cpp:357
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Instalace byla úspěšná!"

#: Application/DropTarget.cpp:358
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Soubor \"%s\" byl úspěšně nainstalován.."

#: Application/DropTarget.cpp:360
msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
msgstr "Pro provedení změn obnovte (nebo restartujte) Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "The installation failed!"
msgstr "Instalace se nezdařila!"

#: Application/DropTarget.cpp:366
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Instalace souboru \"%s\"  se nezdařila!"

#: Application/DropTarget.cpp:410
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Vybrat kalendář pro importované položky:"

#: Application/DropTarget.cpp:422
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné kalendáře pro uložení položek."

#: Application/DropTarget.cpp:447
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Úspěšně importováno %i položek."

#: Application/DropTarget.cpp:453
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Musíte vybrat nejméně jeden kalendář pro importované události."

#: Application/DropTarget.cpp:545
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin.\n"
"The installed version is %s."
msgstr ""
"Toto rozšíření motivu je pro verzi %s motivu.\n"
"Instalovaná verze je %s."

#: Application/DropTarget.cpp:561
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Instalace \"%s\" se nezdařila."

#: Application/DropTarget.cpp:562
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Rozšíření motivu již bylo aplikováno na motiv.\n"
"Stejné rozšíření můžete aplikovat pouze jednou do motivu."

#: Application/DropTarget.cpp:776
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář, kde by bylo sloučeno rozšíření."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Mezerník"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:740
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Upravit \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:751
msgid "Delete all"
msgstr "Smazat vše"

#: Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "Poslední %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 příští týden"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 minulý týden"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "Před %1 %2 týdny"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 za %2 týdnů"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:239
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Očekáváno za %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:245
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Zpoždění %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "day"
msgstr "den"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "days"
msgstr "dny"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:276
msgid " (Due now)"
msgstr " (Očekáváno teď)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:417 Application/Resource.h:481
msgid "Dismiss"
msgstr "Zastavit"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:418
msgid "Dismiss all"
msgstr "Zamítnout vše"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:429
msgid "before target"
msgstr "před cílem"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:434 Application/Resource.h:480
msgid "Snooze"
msgstr "Odložení"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:439
msgid "Snooze all"
msgstr "Odložit vše"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:444 Application/ItemListAlarm.cpp:452
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:496
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i dnů)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:603 Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "Edit event"
msgstr "Upravit událost"

#: Application/ItemListEvent.cpp:604 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Delete event"
msgstr "Smazat událost"

#: Application/ItemListTodo.cpp:158
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Přesně %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:710
msgid "No location"
msgstr "Žádné umístění"

#: Application/ItemListTodo.cpp:718
msgid "No category"
msgstr "Bez kategorie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:735
msgid "No due date"
msgstr "Není datum očekávání"

#: Application/ItemListTodo.cpp:739
msgid "No start date"
msgstr "Není počáteční datum"

#: Application/ItemListTodo.cpp:768
msgid "High Priority"
msgstr "Vysoká priorita"

#: Application/ItemListTodo.cpp:771
msgid "Medium Priority"
msgstr "Střední priorita"

#: Application/ItemListTodo.cpp:774
msgid "Low Priority"
msgstr "Nízká priorita"

#: Application/ItemListTodo.cpp:778
msgid "No Priority"
msgstr "Bez priority"

#: Application/ItemListTodo.cpp:971 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:16
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1336
msgid "New subtask"
msgstr "Nový dílčí úkol"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1340 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "Edit task"
msgstr "Upravit úkol"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1341 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Delete task"
msgstr "Smazat úkol"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1368
msgid "Todo list"
msgstr "Seznam úkolů"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Dnes nejsou žádné události."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Dnešní události:"

#: Application/ItemTime.cpp:117 Application/SkinXML.cpp:450
msgid "Local"
msgstr "Lokální"

#: Application/PluginManager.cpp:174
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Nalezeny neplatné pluginy!"

#: Application/PluginManager.cpp:175
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Následující soubory v adresáři pluginů\n"
"jsou neplatné a měly by být odstraněny:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:184
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ujistěte se, že všechny pluginy jsou ze stejné Rainlendar verze."

#: Application/Rainlendar.cpp:194
msgid "allow multiple instances"
msgstr "povolit více instancí"

#: Application/Rainlendar.cpp:195
msgid "install a skin or a language"
msgstr "nainstalovat motivn nebo jazyk"

#: Application/Rainlendar.cpp:196
msgid "import the given file"
msgstr "importovat soubor"

#: Application/Rainlendar.cpp:197
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "cesta ke konfiguračním souborům"

#: Application/Rainlendar.cpp:198
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "spustit funkci ve skriptu"

#: Application/Rainlendar.cpp:199
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "cesta k logovacímu souboru"

#: Application/Rainlendar.cpp:200
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "cesta k záložnímu souboru"

#: Application/Rainlendar.cpp:201
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "Přidat událost nebo úkol do kalendáře"

#: Application/Rainlendar.cpp:202
msgid "enable verbose logging"
msgstr "povolit detailní logování"

#: Application/Rainlendar.cpp:203
msgid "enable debug logging"
msgstr "povolit ladící logování"

#: Application/Rainlendar.cpp:204
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "neukazuj okno hlášení po importování a instalování souborů"

#: Application/Rainlendar.cpp:523
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Chcete spustit další žádost?"

#: Application/Rainlendar.cpp:524
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Rainlendar se zdá být již spuštěn. Můžete spustit další žádost výběrem 'Ano'."

#: Application/Rainlendar.cpp:527
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pokud toto není případ a tato otázka vyskočí pokaždé při spuštění "
"Rainlendaru, prosím odstraňte soubor:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:542
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Mějte na paměti, že vaše události a úkoly budou ponechány beze změny."

#: Application/Rainlendar.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Nelze vytvořit konfigurační soubor:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ujistěte se, že máte k této složce práva zápisu."

#: Application/Rainlendar.cpp:595
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Konfigurační soubor není zapisovatelný:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ujistěte se, že k této složce jsou práva k zápisu."

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Nebudete schopni permanentně skladovat žádná nastavení."

#: Application/Rainlendar.cpp:673
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze načíst zdroje z cesty:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:737
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Toto je BETA verze."

#: Application/Rainlendar.cpp:738
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Používáte BETA verzi Rainlendaru. To znamená, že software nebyl testován a "
"není vhodný pro každodenní použití.\n"
"\n"
"Oznamte prosím všechny chyby na BETA fórum Rainlendaru na www.rainlendar."
"net\n"
"\n"
"(Tato zpráva se zobrazí pouze jednou)"

#: Application/Rainlendar.cpp:741 Application/Rainlendar.cpp:1239
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:938
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Všechno je skryto."

#: Application/Rainlendar.cpp:939
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Vypadá to, že byla všechna okna a ikona v trayi skryta.\n"
"Je to váš záměr?\n"
"\n"
"Zvolte „Ano“, pokud chcete ponechat všechno skryté a už nechcete zobrazovat "
"tento dialog znovu. Zvolte „Ne“, pokud mají být všechna okna znovu viditelná."

#: Application/Rainlendar.cpp:1141 Application/Rainlendar.cpp:1221
msgid "Startup error!"
msgstr "Chyba spouštění!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1142
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Rainlendar nebyl schopen úspěšně aktualizovat nastavení. Chcete resetovat "
"všechna nastavení a zkusit to znovu nebo použít některou záložní verzi?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1145
msgid "&Reset"
msgstr "&Reset"

#: Application/Rainlendar.cpp:1146
msgid "&Use backup"
msgstr "Po&užít zálohu"

#: Application/Rainlendar.cpp:1147
msgid "&Keep"
msgstr "&Držet"

#: Application/Rainlendar.cpp:1207
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Na této cestě nejsou žádné motivy:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1222
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"Rainlendar nebyl schopen načíst zvolený motiv. Chcete místo něj použít "
"výchozí motiv?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1235
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Nepodařilo se nahrát motiv!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1236
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr "Vybraný motiv nelze načíst. Více infromací najdete v logu Rainlendaru."

#: Application/Rainlendar.cpp:1240
msgid "&Show log"
msgstr "&Zobrazit log"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:350
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:351
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: Application/Rainlendar.cpp:1579
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"S licenčním souborem je nejspíše něco v nepořádku.\n"
"Ujistěte se, že je adresa stažení správná a zkuste to znovu."

#: Application/Rainlendar.cpp:2160
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nalezeny tyto staré soubory Rainlendaru:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2167
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Chcete je importovat?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2189
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Import neúspěšný u souboru: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2316
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Koupit Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2317
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Doufám, že jste si Rainlendar během posledního měsíce užili. Chtěli byste "
"provést upgrade na verzi Pro s přidanými funkcemi? Pokud použijete \"Buy Now"
"\" odkaz níže, můžete koupit licenci za zvýhodněnou cenu. Můžete také "
"stisknout tlačítko \"No thanks\" a nikdy více tuto zprávu nezobrazovat.\n"
"\n"
"Děkuji za podporu."

#: Application/Rainlendar.cpp:2320
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Kup teď"

#: Application/Rainlendar.cpp:2321
msgid "&Remind later"
msgstr "&Připomenout později"

#: Application/Rainlendar.cpp:2322
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Ne, děkuji"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Barva textu v kalendáři a v seznamech."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Barva textu v tipu."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Nastavuje měsíc, který bude kalendář zobrazovat. Nastavte +1 pro další "
"měsíc, -1 pro předešlý měsíc nebo hodnotu od 0 do 11 pro zobrazení "
"specifického měsíce v nynějším roce."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:688
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Nastavuje šířku seznamu událostí."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:689
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Nastavuje šířku seznamu úkolů."

#: Application/SkinManager.cpp:98
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Nelze najít aktivní motiv.\n"
"Klikněte na OK a načte se první motiv, který bude k dispozici."

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Motiv nemá žádné aktivní okno.\n"
"Budou použita výchozí okna."

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Motiv neexistuje.\n"
"Klikněte na OK pro načtení prvního motivu, který bude k dispozici."

#: Application/TrayIcon.cpp:634
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizace"

#: Application/TrayIcon.cpp:638
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Application/Util.cpp:618
msgid "Jan"
msgstr "Leden"

#: Application/Util.cpp:620
msgid "Feb"
msgstr "Únor"

#: Application/Util.cpp:622
msgid "Mar"
msgstr "Březen"

#: Application/Util.cpp:624
msgid "Apr"
msgstr "Duben"

#: Application/Util.cpp:628
msgid "Jun"
msgstr "Červen"

#: Application/Util.cpp:630
msgid "Jul"
msgstr "Červenec"

#: Application/Util.cpp:632
msgid "Aug"
msgstr "Srpen"

#: Application/Util.cpp:634
msgid "Sep"
msgstr "Září"

#: Application/Util.cpp:636
msgid "Oct"
msgstr "Říjen"

#: Application/Util.cpp:638
msgid "Nov"
msgstr "Listopad"

#: Application/Util.cpp:640
msgid "Dec"
msgstr "Prosinec"

#: Application/Util.cpp:1953
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i."

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1954
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "1.;2.;3.;4.;5.;6.;7.;8.;9.;0."

#: Application/Util.cpp:2213
msgid "edit"
msgstr "upravit"

#: Application/Util.cpp:2386
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Chcete vytvořit tento soubor?"

#: Application/Util.cpp:2387
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Soubor neexistuje:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2396
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“."

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "This is a read only event."
msgstr "Toto je událost jen ke čtení."

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Není možné editovat tuto událost s Rainlendarem."

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "This is a read only task."
msgstr "Toto je úkol jen ke čtení."

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Není možné editovat tento úkol s Rainlendarem."

#: Application/WindowTooltip.cpp:288
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:209
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:207
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Vytvořit nový kalendář"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Prosím vyberte typ kalendáře."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Typ kalendáře definuje formát událostí a to, kde budou uloženy."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "lokální"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:86
msgid "Go Pro"
msgstr "Získat Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:90
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro vám umožní přístup k událostem z vašeho Outlooku, Google "
"kalendáře a dalším online kalendářům a také k úkolům přímo z plochy."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro vám umožní přístup k událostem z Google kalendáře  a dalším "
"online kalendářům a také k úkolům přímo z plochy."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:99
msgid "Buy license"
msgstr "Koupit licenci"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:101
msgid "See differences"
msgstr "Viz rozdíly"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:129
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Není vybrán kalendář!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:130
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Musíte vybrat typ kalendáře."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:378
msgid "Downloading..."
msgstr "Stahování..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:439
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Nejsou povoleny url adresy!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:440
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Pro jméno souboru mohou být definovány pouze lokální soubory."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:446
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Nejsou povoleny UNC cesty!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:447
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"Není možné použít cesty UNC jako jméno souboru. Musíte namapovat síťovou "
"jednotku, aby jste mohli přistupovat k souborům na serveru."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:453
msgid "No filename defined!"
msgstr "Není definováno jméno souboru!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:454
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Nemůžete opustit prázdné pole jména souboru. Musíte definovat soubor, kde "
"budou uloženy události a úkoly."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:460
msgid "The file name is missing."
msgstr "Chybí jméno souboru."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:461
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Pokud vytvoříte nový kalendář, můžete zadat cokoli jako jeho jméno. Jinak "
"vyberte existující iCalendar (*.ics) soubor."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "The url is empty!"
msgstr "Url adresa je prázdná!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Nemůžete nechat pole url prázdné. Musíte definovat soubor, kde budou uloženy "
"události a úkoly."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Protokol chybí!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Zadejte prosím protokol pro url (např. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:495
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Jméno souboru chybí z url adresy!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:496
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Pokud vytváříte nový kalendář, můžete zadat cokoli jako jeho název. V "
"opačném případě byste měli ověřit, že server skutečně nedefinuje žádný "
"soubor jako url.\n"
"\n"
"Chcete pokračovat?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:513
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Nesprávný e-mail!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:514
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Musíte zadat celou e-mailovou adresu."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:545
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Prosím vyberte kalendář."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:546
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Nemáte vybraný žádný kalendář. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:676
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:762
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Kalendář již existuje!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:763
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Prosím, vyberte jiný název pro kalendář."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:771
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Název kalendáře je prázdný!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:772
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Musíte dát kalendáři nějaký název."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:780
msgid "Illegal character!"
msgstr "Nepřípustný znak!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Zvuk upozornění"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select the sound file for the alarm"
msgstr "Vyberte zvukový soubor pro upozornění"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Změnit objem"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Shrnutí:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Místo:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Třída:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Soukromý"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Veřejný"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Typ času:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "S časem"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:577
msgid "All day"
msgstr "Celý den"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Čas začátku:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absolutní"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relativní"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:45
msgid "Months"
msgstr "Měsíce"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Years"
msgstr "Roky"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Viditelnost:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Show in calendar"
msgstr "Zobrazit v kalendáři"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:18
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:20
msgid "Not Started"
msgstr "Nezahájeno"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Progress:"
msgstr "Průběh:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:25 Application/res/todo.cpp:26
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:27
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:28
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:29
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:30
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:31
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:32
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:33
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:34
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:35
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:36
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Volný/Obsazený:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Volný"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Obsazený"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:39
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Opakování:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:18
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Repeat every"
msgstr "Opakovat každých"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:20
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Weeks"
msgstr "Týdny"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Konec opakování"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:31
#: Application/res/todo.cpp:55
msgid "Forever"
msgstr "Navždy"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:56
msgid "Number of times"
msgstr "Kolikrát"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Until"
msgstr "Do"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Celodenní událost"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Označit čas jako obsazený"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:37
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalendář:"

#: Application/res/event.cpp:23 Application/res/todo.cpp:47
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:48
msgid "Tue"
msgstr "Út"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Thu"
msgstr "Čt"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Fri"
msgstr "Pá"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Sat"
msgstr "So"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:58
msgid "Exception dates"
msgstr "Data vyjímek"

#: Application/res/event.cpp:35 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:59
msgid "Add"
msgstr "Přídat"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "Zobrazit události"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "Zobrazit úkoly"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Týden začíná v:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Zobrazit dnešní události v tray při spuštění"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Skrýt seznam oken, pokud v nich nejsou žádné položky"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Klikat skrz (podržte Shift-dolů pro deaktivaci)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Uzamknout okna na místě"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Spouštět při startu počítače"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Přidat roky po souhrnu pro kategorie"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorie..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Nahoře"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Dole"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Na ploše"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Neprůhlednost"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normální:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Při přejezdu myši:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplikovat..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Akce:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Klávesová zkratka:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Motivy k dispozici"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Aktivní motivy"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavení..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Všechny položky"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Vybrané položky"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Rozsah dnů"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Vybrat dny"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Přidat titulek"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Náhled..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Nastavení stránky…"

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Úkol"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:213
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:211
msgid "Username"
msgstr "Jméno"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:217
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:215
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:226
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:249
msgid "Calendar name"
msgstr "Název kalendáře"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:230
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:270
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Intervaly dotazování (min)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:234
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:285
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:232
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "Potlačit chyby"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:238
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Uchovat offline kopii"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:242
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
msgid "Authentication"
msgstr "Ověření"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:246
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
msgid "Digest"
msgstr "Výběr"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:247
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:249
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-jednat"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:289
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Vyberte adresu, uživatelské jméno a heslo ke kalendáři a klikněte na výběr "
"tlačítka kalendáře.\n"
"\n"
"Pole uživatelského jména a hesla mohou být ponechána nevyplněná, pokud "
"nejsou potřeba."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:197
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:644
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:663
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:687
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:908
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1090
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "Chyba CalDAV (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:199
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:845
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Chyba při nahrávání dat na adresu:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server vrátil výsledek: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:295
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:267
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:396
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:643
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:771
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:829
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:864
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:890
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1164
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1491
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1585
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1632
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2017
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Chyba Google (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:297
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Nelze smazat tuto událost."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1176
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1644
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Server vrátil výsledek:  (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:403
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:413
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Nelze číst kalendáře ze serveru."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:408
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Nelze ověřit na serveru."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:646
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Nelze najít zvolený kalendář (%s).\n"
"\n"
"Dostupné kalendáře jsou:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:665
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Nepodařilo se načíst kalendář ze serveru."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:692
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr ""
"Ověření se nezdařilo. Zkontrolujte, zda jste zadali správné uživatelské "
"jméno a heslo."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:696
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr ""
"Nelze se připojit k serveru. Ujistěte se, že vaše síťové připojení funguje."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:700
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "Url \"%s\" neobsahuje žádné kalendáře."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:910
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při stahování dat z adresy:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:576
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr ""
"Ujistěte se, že vaše síť pracuje bez problémů a váš firewall neblokuje "
"spojení."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:591
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "Nelze vyřešit proxy. Ověřte, že vaše nastavení proxy je v pořádku."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:592
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Nelze vyřešit hostitele."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:593
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Nelze se připojit k serveru."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:253
msgid "Task list name"
msgstr "Název seznamu úkolů"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:293
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "Import omezení"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:295
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "Všechno"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:296
msgid "Future only"
msgstr "Pouze budoucí"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:297
msgid "Past month"
msgstr "Poslední měsíc"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:298
msgid "Past 6 months"
msgstr "Posledních 6 měsíců"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:299
msgid "Past year"
msgstr "Poslední rok"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:300
msgid "Past 2 years"
msgstr "Poslední 2 roky"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:370
msgid ""
"Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
"calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr ""
"Zadejte e-mail a heslo ke svému účtu Google, klikněte na \"Vybrat kalendář\" "
"a vyberte kalendář a seznamu úkolů, ke kterým chcete získat přístup."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Nelze číst kalendáře."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:172
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ověření selhalo."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:134
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:177
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Nelze ověřit na Google.\n"
"Ověřte prosím, že váš e-mail\n"
"a heslo jsou správné."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:167
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Nelze číst seznamy úkolů."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:244
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Událost nelze nahrát, protože cílový kalendář nebyl definován."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:256
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "Úkol nelze nahrát, protože cílový kalendář nebyl definován."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:401
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Nelze ověřit Google účet. 2-stupňové ověření pro váš účet je povoleno, takže "
"budete muset vytvořit specifické heslo pro Rainlendar. Můžete to udělat v "
"nastavení účtu Google v rámci \"2-step verification\"."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:405
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nelze ověřit na Google.\n"
"Server vrátil výsledek: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:645
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2019
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nelze stáhnout kalendáře.\n"
"Server vrátil výsledek: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nelze stáhnout seznam úkolů.\n"
"Server vrátil výsledek: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:805
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Nelze zpracovat URL kalendáře."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:833
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Zdá se, že jste vložili URL adresu jako název kalendáře.\n"
"Musíte použít jedno ze jmen níže:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:866
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Nelze zpracovat url seznamu úkolů."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:894
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Zdá se, že jste vložili URL adresu jako název seznamu úkolů.\n"
"Musíte použít jedno ze jmen níže:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:898
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Nelze najít zvolený seznam úkolů (%s).\n"
"\n"
"Dostupné kalendáře jsou:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1168
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Nelze smazat tento úkol:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1173
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Nelze smazat tuto událost:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1495
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"Událost nemůže být nahrána do Google úkolů v důsledku konfliktu. "
"Aktualizovaná událost bude nahrána znovu z Google úkolů."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1499
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"Událost nemůže být nahrána do Google kalendáře v důsledku konfliktu. "
"Aktualizovaná událost bude nahrána znovu z Google kalendáře."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1587
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Nelze zpracovat události."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1636
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Nelze nahrát tento úkol:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1641
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Nelze nahrát tuto událost:"

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALEŠNÝ"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nelze otevřít soubor \"%s\" pro psaní."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Nelze vytvořit dočasnou kopii souboru \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Nelze nahradit soubor \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:783
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:788
msgid "Monitor changes"
msgstr "Sledovat změny"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Vyberte soubor pro kalendář.\n"
"\n"
"Můžete vybrat existující soubor ics nebo napsat nové jméno. V tom případě "
"bude vytvořen nový soubor."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 měsíců"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 rok"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2 roky"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Vybrat iCal kalendář ze seznamu."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Safe upload"
msgstr "Bezepečné nahrání"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:292
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Vyberte adresu, uživatelské jméno a heslo ke kalendáři.\n"
"\n"
"Adresa může používat http, https nebo ftp protokol. Pokud není potřeba "
"uživetelské jméno a heslo, mohou pole zůstat prázdná."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:373
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:423
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:457
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:843
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Síťová chyba (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Není možné přidat položku do online kalendáře."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Není možné odebrat položku z online kalendáře."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Nelze zpracovat soubor: %s\n"
"Soubor může být poškozen."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:425
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"Server vrátil prázdný výsledek. Ujistěte se, že url kalendáře ukazuje na "
"soubor a ne na složku."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Chyba při stahování dat z adresy:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server vrátil výsledek:  (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Chyba Outlooku!\n"
"Nepodařilo se inicializovat knihovnu MAPI.\n"
"\n"
"Pokud jste aktualizovali Rainlendar nebo Outlook, musíte v nastavení "
"Rainlendaru znovu vytvořit kalendář Outlooku.\n"
"\n"
"Zkontrolujte také, zda používáte stejné verze (32-bitové vs. 64-bitové) u "
"obou aplikací."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "Úložiště zpráv"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "Výchozí složka"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Používat štítky místo kategorií"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "Zobrazit odkazy k upravení"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Udržovat MAPI spojení naživu"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "Rok"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Číst narozeniny z kontaktů"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:710
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Vyberte úložiště zpráv Outlooku, které chcete vidět v Rainlendaru."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][upravit]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:509
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:552
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:586
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:602
msgid "Outlook error!"
msgstr "Chyba Outlooku!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Chyba při čtení položek Outlooku z \"%s\". Viz log pro více informací."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:511
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Aktualizace položky selhala. Chybový kód 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:554
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr ""
"Nepodařilo se zapsat do položky Outlooku. Nejsou k dispozici žádné složky, "
"kde by mohla být uložena."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:588
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:604
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Nepodařilo se smazat položku! Chybový kód 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Nelze najít seznam úkolů Remeber The Milk!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Seznam \"%s\" nebyl nalezen. Dostupné seznamy jsou:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Napište prosím jméno přesně jako to je ve výše uvedeném seznamu."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Nelze zpracovat ID z úkolu."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Nelze vytvořit úkol."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Nelze zpracovat časový přehled."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:866
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:876
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Služba je dočasně nedostupná."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1023
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Přihlašte se prosím k Remeber The Milk účtu."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1025
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Musíte autorizovat Rainlendar pro přístup k vašemu Remeber The Milk účtu. "
"Přihlašte se prosím k Remeber The Milk webové stránce a povolte Rainlendaru "
"přístup k vašemu účtu.\n"
"\n"
"Váš výchozí internetový prohlížeč se automaticky otevře, pokud kliknete na "
"OK."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1031
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Pokračovat po autorizaci."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1033
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Klikněte na OK pro pokračování poté, co jste autorizovali Rainlendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1067
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Nelze zpracovat výstup."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1142
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Neznámá odpověď pro volání \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1158
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:740
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Volám \"%s\" neúspěšně:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1174
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:634
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:753
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Volání způsobu \"%s\" neúspěšné."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1184
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Chyba Remember The Milk (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Vyberte název seznamu úkolů z Remember The Milk. Můžete také ponechat pole "
"prázdné, pokud chcete získat všechny vaše seznamy."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Ověření tokenu chybí. Musíte dát Rainlenderu přístup k vašemu Remember The "
"Milk účtu."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Nelze najít adresář \"%s\".\n"
"\n"
"Dostupné adresáře jsou:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:764
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Chyba Toodledo (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "Anketa pro změny"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Prosím zadejte svoji e-mailovou adresu a heslo pro Toodledo."

#: Application/Resource.h:354
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Application/Resource.h:355
msgid "Update"
msgstr "Aktualizace"

#: Application/Resource.h:357
msgid "Make a selection:"
msgstr "Proveďte výběr:"

#: Application/Resource.h:359
msgid "Hide Windows"
msgstr "Skrýt okna"

#: Application/Resource.h:360
msgid "Show Windows"
msgstr "Zobrazit okna"

#: Application/Resource.h:361
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Přepnout okna"

#: Application/Resource.h:366
msgid "Create New Task"
msgstr "Vytvořit nový úkol"

#: Application/Resource.h:367
msgid "Create New Event"
msgstr "Vytvořit novou událost"

#: Application/Resource.h:368
msgid "Create new event or task"
msgstr "Vytvořit novou událost nebo úkol"

#: Application/Resource.h:369
msgid "Quit Application"
msgstr "Odejít z aplikace"

#: Application/Resource.h:373
msgid "Business"
msgstr "Obchodní"

#: Application/Resource.h:374
msgid "Calls"
msgstr "Volání"

#: Application/Resource.h:375
msgid "Clients"
msgstr "Klienti"

#: Application/Resource.h:376
msgid "Competition"
msgstr "Soutěž"

#: Application/Resource.h:377
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: Application/Resource.h:378
msgid "Exam"
msgstr "Zkouška"

#: Application/Resource.h:379
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: Application/Resource.h:380
msgid "Follow Up"
msgstr "Zpracovat"

#: Application/Resource.h:381
msgid "Gifts"
msgstr "Dárky"

#: Application/Resource.h:382
msgid "Holidays"
msgstr "Prázdniny"

#: Application/Resource.h:383
msgid "Ideas"
msgstr "Nápady"

#: Application/Resource.h:384
msgid "Important"
msgstr "Důležité"

#: Application/Resource.h:385
msgid "Issues"
msgstr "Problémy"

#: Application/Resource.h:386
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: Application/Resource.h:387
msgid "Personal"
msgstr "Osobní"

#: Application/Resource.h:388
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: Application/Resource.h:389
msgid "Public Holiday"
msgstr "Státní svátek"

#: Application/Resource.h:391
msgid "Suppliers"
msgstr "Dodavatelé"

#: Application/Resource.h:392
msgid "Travel"
msgstr "Cestování"

#: Application/Resource.h:393
msgid "Trip"
msgstr "Výlet"

#: Application/Resource.h:394 Application/Resource.h:628
msgid "TV"
msgstr "Televize"

#: Application/Resource.h:395
msgid "Vacation"
msgstr "Dovolená"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Work"
msgstr "Pracovní"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Medical"
msgstr "Lékař"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Urgent"
msgstr "Naléhavé"

#: Application/Resource.h:400
msgid "Health"
msgstr "Zdravotní"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: Application/Resource.h:403
msgid "School"
msgstr "Škola"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Party"
msgstr "Večírek"

#: Application/Resource.h:405
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:406
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: Application/Resource.h:407
msgid "Pets"
msgstr "Domácí zvířata"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Theatre"
msgstr "Divadlo"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Music"
msgstr "Hudba"

#: Application/Resource.h:411
msgid "[Black]"
msgstr "[Černá]"

#: Application/Resource.h:412
msgid "[Blue]"
msgstr "[Modrá]"

#: Application/Resource.h:413
msgid "[Brown]"
msgstr "[Hnědá]"

#: Application/Resource.h:414
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Azurová]"

#: Application/Resource.h:415
msgid "[Green]"
msgstr "[Zelená]"

#: Application/Resource.h:416
msgid "[Grey]"
msgstr "[Šedá]"

#: Application/Resource.h:417
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Fialová]"

#: Application/Resource.h:418
msgid "[Pink]"
msgstr "[Růžová]"

#: Application/Resource.h:419
msgid "[Red]"
msgstr "[Červená]"

#: Application/Resource.h:420
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Žlutá]"

#: Application/Resource.h:421
msgid "[Orange]"
msgstr "[Oranžová]"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Must Attend"
msgstr "Potřeba vyřídit"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Travel Required"
msgstr "Požadavek cestování"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Potřebuje přípravu"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Phone Call"
msgstr "Volání"

#: Application/Resource.h:429
msgid "iCalendar Format"
msgstr "Formát kalendáře"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Síťově sdílený kalendář"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar Ini Format"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalendář"

#: Application/Resource.h:435
msgid "&Next >"
msgstr "&Další >"

#: Application/Resource.h:436
msgid "< &Back"
msgstr "< &Zpět"

#: Application/Resource.h:437
msgid "&Finish"
msgstr "&Dokončit"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Vertikální kalendář"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Year Calendar"
msgstr "Roční kalendář"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Sidebar"
msgstr "Postranní lišta"

#: Application/Resource.h:443
msgid "DigiClock"
msgstr "Digitální hodiny"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Dvojitý kalendář"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Todo List"
msgstr "Seznam úkolů"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Mřížkový kalendář"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Vertikální kalendář"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Horizontální kalendář"

#: Application/Resource.h:451 Application/Resource.h:460
msgid "Visible month"
msgstr "Viditelný měsíc"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Show buttons"
msgstr "Zobrazit tlačítka"

#: Application/Resource.h:453
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Zobrazit sousední dny"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Eventlist width"
msgstr "Šířka seznamu událostí"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Eventlist height"
msgstr "Výška seznamu událostí"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Todolist width"
msgstr "Šířka seznamu úkolů"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Todolist height"
msgstr "Výška seznamu úkolů"

#: Application/Resource.h:458
msgid "Calendar list width"
msgstr "Šířka seznamu kalendářů"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Calendar list height"
msgstr "Výška seznamu kalendářů"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Width"
msgstr "Šiřka"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Show week numbers"
msgstr "Zobrazit čísla týdnů"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: Application/Resource.h:465
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: Application/Resource.h:466
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Ukaž 3. měsíc"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Show 4th month"
msgstr "Ukaž 4. měsíc"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Show 5th month"
msgstr "Ukaž 5. měsíc"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Show 6th month"
msgstr "Ukaž 6. měsíc"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Show 7th month"
msgstr "Ukaž 7. měsíc"

#: Application/Resource.h:471
msgid "Show 8th month"
msgstr "Ukaž 8. měsíc"

#: Application/Resource.h:472
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analogové hodiny"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Calendar List"
msgstr "Seznam kalendářů"

#: Application/Resource.h:475
msgid "X count"
msgstr "Počet X"

#: Application/Resource.h:476
msgid "Y count"
msgstr "Počet Y"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Snooze All"
msgstr "Odložit vše"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Dismiss All"
msgstr "Zastavit vše"

#: Application/Resource.h:483
msgid "To do"
msgstr "Úkol"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Today color"
msgstr "Barva Dnes"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Today shape"
msgstr "Tvar Dnes"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdélník"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Slim circle"
msgstr "Tenký kruh"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Tenký obdélník"

#: Application/Resource.h:492 Application/Resource.h:570
#: Application/Resource.h:715
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: Application/Resource.h:493 Application/Resource.h:499
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#: Application/Resource.h:494 Application/Resource.h:571
#: Application/Resource.h:716
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: Application/Resource.h:495 Application/Resource.h:568
#: Application/Resource.h:717
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: Application/Resource.h:496 Application/Resource.h:567
#: Application/Resource.h:724
msgid "Cyan"
msgstr "Azurová"

#: Application/Resource.h:497 Application/Resource.h:566
#: Application/Resource.h:714
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:718
msgid "Magenta"
msgstr "Fialová"

#: Application/Resource.h:500
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"Nástupce populárního Shadow3-skinu s přidanými funkcemi jako viditelnými dny "
"z předchozího a následujícího měsíce a skinovatelnou nápovědou."

#: Application/Resource.h:501 Application/Resource.h:510
#: Application/Resource.h:573
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Nastavuje měsíc, který bude kalendář zobrazovat. Nastavte +1 pro další "
"měsíc, -1 pro předešlý měsíc nebo hodnotu od 0 do 12 pro zobrazení "
"specifického měsíce v nynějším roce."

#: Application/Resource.h:502
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr ""
"Zrušit zaškrtnutí políčka skrytí u tlačítek Další a Předchozí z kalendáře."

#: Application/Resource.h:503
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Zrušit zaškrtnutí políčka skrytí dnů z Předchozího a Příštího měsíce."

#: Application/Resource.h:504
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Nastavuje šířku seznamu událostí. Výchozí hodnota je 165 pixelů."

#: Application/Resource.h:505 Application/Resource.h:575
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Nastavuje maximální výšku seznamu událostí. Výchozí hodnota je 300 pixelů."

#: Application/Resource.h:506
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Nastavuje šířku seznamu úkolů. Výchozí hodnota je 165 pixelů."

#: Application/Resource.h:507 Application/Resource.h:576
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Nastavuje maximální výšku seznamu úkolů. Výchozí hodnota je 300 pixelů."

#: Application/Resource.h:508
msgid ""
"Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Nastavuje šířku seznamu událostí. Výchozí hodnota je 165 pixelů."

#: Application/Resource.h:509
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Definuje šířku seznamu kalendářů."

#: Application/Resource.h:511
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Nastavuje šířku okna. Výchozí hodnota je 165 pixelů."

#: Application/Resource.h:512
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Zrušit zaškrtnutí políčka skrytí čísla týdne v kalendáři."

#: Application/Resource.h:513
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr "Určuje formát času. Pro skrytí sekund použijte %H:%M nebo %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:514
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Určuje časové pásmo. Nastavte číslo: … -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, … . Můžete "
"také použít hodnoty jako CET, EST, PST, A_CST, …"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Přidá štítek pro hodiny."

#: Application/Resource.h:516
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Definuje barvu dnešního označení."

#: Application/Resource.h:517
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Definuje tvar dnešního označení."

#: Application/Resource.h:518
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Definuje, kolik kalendářů bude zobrazeno horizontálně v okně."

#: Application/Resource.h:519
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Definuje, kolik kalendářů bude zobrazeno vertikálně v okně."

#: Application/Resource.h:520 Application/Resource.h:548
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Zrušit zaškrtnutí políčka skrytí jmen dnů v týdnu v kalendáři."

#: Application/Resource.h:521
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "Nastavuje šířku okna kalendáře. Výchozí hodnota je 500 pixelů."

#: Application/Resource.h:522
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "Nastavuje výšku okna kalendáře. Výchozí hodnota je 545 pixelů."

#: Application/Resource.h:524
msgid "Week View"
msgstr "Týdenní přehled "

#: Application/Resource.h:525
msgid "Week view width"
msgstr "Šířka týdenního přehledu"

#: Application/Resource.h:526
msgid ""
"Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr ""
"Nastavuje šířku okna týdenního přehledu. Výchozí hodnota je 400 pixelů."

#: Application/Resource.h:527
msgid "Week view height"
msgstr "Výška týdenního přehledu"

#: Application/Resource.h:528
msgid ""
"Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr ""
"Nastavuje výšku okna týdenního přehledu. Výchozí hodnota je 300 pixelů."

#: Application/Resource.h:529
msgid "Today position"
msgstr "Pozice dneška"

#: Application/Resource.h:530
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Definuje umístění dnešního dne. Pokud je hodnota 0 (výchozí), pak týdenní "
"přehled zobrazuje celý týden a mění pozici dnešního dne. Pokud je hodnota "
"nastavena mezi 1 a 7, zůstane dnešní den na dané  pozici a mění se dny v "
"týdnu."

#: Application/Resource.h:531
msgid "Autoscroll"
msgstr "Automatické posouvání"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Zrušit zaškrtnutí políčka autoscroll."

#: Application/Resource.h:533
msgid "Week view date format"
msgstr "Formát data týdenního přehledu"

#: Application/Resource.h:534
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Nastavuje formát data v plánu. Výchozí je %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:535
msgid "Week view time format"
msgstr "Formát času týdenního přehledu"

#: Application/Resource.h:536
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Nastavuje formát času v plánu. Výchozí je %H:%M. Pro AM/PM použijte %#I %p"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Time item height"
msgstr "Výška času položky"

#: Application/Resource.h:538
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr ""
"Nastavuje výšku jedné položky v kalendáři. Výchozí hodnota je 30 pixelů."

#: Application/Resource.h:539
msgid "Time item duration"
msgstr "Doba trvání položky"

#: Application/Resource.h:540
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minut"

#: Application/Resource.h:541
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minut"

#: Application/Resource.h:542
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minut"

#: Application/Resource.h:543
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr ""
"Nastavuje dobu trvání jedné položky v kalendáři. Výchozí hodnota je 60 minut."

#: Application/Resource.h:544
msgid "All day max height"
msgstr "Celý den - max. výška"

#: Application/Resource.h:545
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"Maximální výška oblasti celodenní události. Posuvník se zobrazí, pokud se "
"události nevejdou do této oblasti."

#: Application/Resource.h:546
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Zrušit zaškrtnutí políčka skrytí čísla týdne v pohledu."

#: Application/Resource.h:547
msgid "Show weekdays"
msgstr "Zobrazit dny"

#: Application/Resource.h:550
msgid "Day View"
msgstr "Denní přehled"

#: Application/Resource.h:551
msgid "Day view width"
msgstr "Šířka denního přehledu"

#: Application/Resource.h:552
msgid ""
"Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Nastavuje šířku okna denního přehledu. Výchozí hodnota je 165 pixelů."

#: Application/Resource.h:553
msgid "Day view height"
msgstr "Výška denního přehledu"

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Nastavuje výšku okna denního přehledu. Výchozí hodnota je 300 pixelů."

#: Application/Resource.h:555
msgid "Day view time format"
msgstr "Formát času denního přehledu"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Day view date format"
msgstr "Formát data denního zobrazení"

#: Application/Resource.h:558
msgid "Month View"
msgstr "Mesíční přehled"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Show background"
msgstr "Zobrazit pozadí"

#: Application/Resource.h:560
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Zrušit zaškrtnutí políčka, aby pozadí bylo průhledné."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Large Calendar"
msgstr "Velký kalendář"

#: Application/Resource.h:565
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"Tento motiv obsahuje více barevných variací. Můžete je upravit v nastavení "
"motivu nebo kliknutím na šipku dolů v kalendáři."

#: Application/Resource.h:569 Application/Resource.h:723
msgid "Brown"
msgstr "Hnědá"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Nastavuje barvu oken."

#: Application/Resource.h:574
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Nastavuje formát data v hlavičkách seznamu událostí."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Conditions: "
msgstr "Situace:"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Temperature: "
msgstr "Teplota:"

#: Application/Resource.h:582
msgid "Humidity: "
msgstr "Vlhkost:"

#: Application/Resource.h:583
msgid "Winds: "
msgstr "Vítr:"

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time: "
msgstr "Čas:"

#: Application/Resource.h:585
msgid "Refreshing..."
msgstr "Obnovení..."

#: Application/Resource.h:586
msgid "Downloading: "
msgstr "Stahování:"

#: Application/Resource.h:587 Application/Resource.h:592
msgid "Download failed!"
msgstr "Stahování selhalo!"

#: Application/Resource.h:588
msgid "Loading..."
msgstr "Stahování..."

#: Application/Resource.h:589
msgid "Unknown result!"
msgstr "Neznámý výsledek!"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Následující program:"

#: Application/Resource.h:591
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Analýza selhala!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:593
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " DNY     HOD    MIN    SEC"

#: Application/Resource.h:594
msgid "Loading feed..."
msgstr "Stahuji RSS zdroj..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:595
msgid "Lo: "
msgstr "Nejnižší:"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Hi: "
msgstr "Nejvyšší:"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Pravděpodobnost srážek:"

#: Application/Resource.h:600
msgid "New moon"
msgstr "Novoluní"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Dorůstající srpek "

#: Application/Resource.h:602
msgid "First quarter"
msgstr "První čtvrt"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Dorůstající Měsíc"

#: Application/Resource.h:604
msgid "Full moon"
msgstr "Úplněk"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Couvající Měsíc"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Last quarter"
msgstr "Poslední čtvrt"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Waning crescent"
msgstr "Ubývající srpek"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Jižní polokoule"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Nastavit na 1 pro změnu fáze, jak je patrné z jižní polokoule."

#: Application/Resource.h:611
msgid "World Time"
msgstr "Světový čas"

#: Application/Resource.h:612
msgid "World time format"
msgstr "Formát světového času"

#: Application/Resource.h:613
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Toto definuje formát času. Výchozí hodnota je %H:%M. U formátu AM/PM použít "
"%#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:614
msgid "World time location 1"
msgstr "Světový čas - místo 1"

#: Application/Resource.h:615
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Definuje název pro čas."

#: Application/Resource.h:616
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Světový čas - časové pásmo 1"

#: Application/Resource.h:617
msgid "World time location 2"
msgstr "Světový čas - místo 2"

#: Application/Resource.h:618
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Světový čas - časové pásmo 2"

#: Application/Resource.h:619
msgid "World time location 3"
msgstr "Světový čas - místo 3"

#: Application/Resource.h:620
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Světový čas - časové pásmo 3"

#: Application/Resource.h:621
msgid "World time location 4"
msgstr "Světový čas - místo 4"

#: Application/Resource.h:622
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Světový čas - časové pásmo 4"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Photos"
msgstr "Fotky"

#: Application/Resource.h:625
msgid "Weather"
msgstr "Počasí"

#: Application/Resource.h:626
msgid "Countdown"
msgstr "Odpočítávání"

#: Application/Resource.h:627
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Create New"
msgstr "Vytvořit nový"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Moonphase"
msgstr "Fáze měsíce"

#: Application/Resource.h:631
msgid "QuickAdd"
msgstr "Rychlé přidání"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Translate"
msgstr "Překladač"

#: Application/Resource.h:633
msgid "Text File"
msgstr "Textový soubor"

#: Application/Resource.h:635
msgid "RSS width"
msgstr "Šířka RSS"

#: Application/Resource.h:636 Application/Resource.h:660
#: Application/Resource.h:682
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Nastavuje šířku seznamu. Výchozí hodnota je 165 pixelů."

#: Application/Resource.h:637
msgid "RSS height"
msgstr "Výška RSS"

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:662
#: Application/Resource.h:684
msgid ""
"Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Nastavuje maximální výšku seznamu. Výchozí hodnota je 300 pixelů."

#: Application/Resource.h:639
msgid "RSS location"
msgstr "Umístění RSS"

#: Application/Resource.h:640
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Adresa RSS zdroje."

#: Application/Resource.h:641
msgid "Weather location"
msgstr "Umístění počasí"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Adresa zdroje počasí."

#: Application/Resource.h:643
msgid "Weather city"
msgstr "Počasí - město"

#: Application/Resource.h:644
msgid "The city for the weather."
msgstr "Město pro počasí."

#: Application/Resource.h:645
msgid "Weather language"
msgstr "Jazyk počasí"

#: Application/Resource.h:646
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr ""
"Jazyk počasí. Použijte zkratku jazyka jako např. en, fi, ru, zh-cn, cz..."

#: Application/Resource.h:647
msgid "Photos random"
msgstr "Náhodné snímky"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"Zrušit zaškrtnutí políčka pro zobrazení obrázků v sekvenci. Zkontrolujte, "
"zda se zobrazují v náhodném pořadí."

#: Application/Resource.h:649
msgid "Photos update"
msgstr "Aktualizace snímků"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Definuje za jak dlouho se obrázek aktualizuje. Hodnota je v minutách."

#: Application/Resource.h:651
msgid "Photos folder"
msgstr "Adresář s fotkami"

#: Application/Resource.h:652
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Definuje lokální složku, kde se skenují obrázky. Pokud to necháte prázdné, "
"obrázky se stáhnou ze serveru Flickr."

#: Application/Resource.h:653
msgid "Countdown event"
msgstr "Odpočítávání události"

#: Application/Resource.h:654
msgid "The description of the event."
msgstr "Popis události."

#: Application/Resource.h:655
msgid "Countdown time"
msgstr "Čas odpočítávání"

#: Application/Resource.h:656
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Čas události. Používejte formát HH:MM:SS."

#: Application/Resource.h:657
msgid "Countdown date"
msgstr "Datum odpočítávání"

#: Application/Resource.h:658
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Datum události. Používejte formát YYYY-MM-DD."

#: Application/Resource.h:659
msgid "TV width"
msgstr "TV šířka"

#: Application/Resource.h:661
msgid "TV height"
msgstr "TV výška"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Calendar width"
msgstr "Šířka kalendáře"

#: Application/Resource.h:664
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Nastavuje šířku okna kalendáře. Výchozí hodnota je 165 pixelů."

#: Application/Resource.h:665
msgid "Calendar height"
msgstr "Výška kalendáře"

#: Application/Resource.h:666
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "Nastavuje výšku okna kalendáře. Výchozí hodnota je 155 pixelů."

#: Application/Resource.h:667
msgid "Translate width"
msgstr "Šířka překladu"

#: Application/Resource.h:668
msgid ""
"Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Nastavuje šířku seznamu překladů. Výchozí hodnota je 165 pixelů."

#: Application/Resource.h:669
msgid "Translate from language"
msgstr "Přeložit z jazyka"

#: Application/Resource.h:670
msgid "Source language"
msgstr "Zdrojový jazyk"

#: Application/Resource.h:671
msgid "Translate to languages"
msgstr "Přeložit do jazyků"

#: Application/Resource.h:672
msgid "List of target languages separated with '|'-char."
msgstr "Seznam cílových jazyků oddělených znakem '|'."

#: Application/Resource.h:674
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: Application/Resource.h:675
msgid "File path"
msgstr "Cesta k souboru"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Definuje název a cestu k souboru, který se zobrazí v okně."

#: Application/Resource.h:677
msgid "No file given"
msgstr "Žádný daný soubor"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:678
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr ""
"Přejděte do okna nastavení a označte cestu proměnné do textového souboru."

#: Application/Resource.h:679
msgid "File window full rows"
msgstr "Celé řádky okna souboru "

#: Application/Resource.h:680
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr ""
"Zkontrolujte, zda zobrazuje celé řádky. Zrušte zaškrtnutí políčka řezů řádek."

#: Application/Resource.h:681
msgid "File window height"
msgstr "Výška okna souboru"

#: Application/Resource.h:683
msgid "File window width"
msgstr "Šířka okna souboru"

#: Application/Resource.h:686
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Šířka okna kalendáře."

#: Application/Resource.h:687
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Výška okna kalendáře."

#: Application/Resource.h:690
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Nastavuje šířku okna rychlého přidání."

#: Application/Resource.h:691
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Nastavuje šířku okna denního zobrazení."

#: Application/Resource.h:692
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Nastavuje výšku okna denního zobrazení."

#: Application/Resource.h:693
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Nastavuje šířku okna týdenního zobrazení."

#: Application/Resource.h:694
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Nastavuje výšku okna týdenního zobrazení."

#: Application/Resource.h:695
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Definuje šířku okna kalendáře."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Definuje výšku okna kalendáře."

#: Application/Resource.h:698
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:699
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:700
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Mark as completed"
msgstr "Označit jako dokončené"

#: Application/Resource.h:703
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Označit jako nedokončené"

#: Application/Resource.h:706
msgid "Recurring"
msgstr "Periodická"

#: Application/Resource.h:707
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: Application/Resource.h:710 Application/Resource.h:738
msgid "Text color"
msgstr "Barva textu"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Tooltip color"
msgstr "Barva tipů"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: Application/Resource.h:713
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: Application/Resource.h:719
msgid "Light grey"
msgstr "Světle šedá"

#: Application/Resource.h:720
msgid "Light pink"
msgstr "Světle růžová"

#: Application/Resource.h:721
msgid "Grey"
msgstr "Šedá"

#: Application/Resource.h:722
msgid "Pink"
msgstr "Růžová"

#: Application/Resource.h:725
msgid "Schedule background"
msgstr "Pozadí plánu"

#: Application/Resource.h:726
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Barva pozadí denního, týdenního a měsíčního zobrazení."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Schedule text color"
msgstr "Barva textu plánu"

#: Application/Resource.h:728
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Barva textu denního, týdenního a měsíčního zobrazení."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Calendar day color"
msgstr "Barva dne kalendáře"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Velký kalendář - barva dne"

#: Application/Resource.h:731
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Barva dnů v kalendáři."

#: Application/Resource.h:732
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Barva textu dne kalendáře"

#: Application/Resource.h:733
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Barva čísel dnů v kalendáři."

#: Application/Resource.h:734
msgid "Small icon"
msgstr "Malá ikona"

#: Application/Resource.h:735
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Ikona, která je zobrazena v kalendáři."

#: Application/Resource.h:736
msgid "Large icon"
msgstr "Velká ikona"

#: Application/Resource.h:737
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Ikona, která je zobrazena u událostí a úkolů."

#: Application/Resource.h:739
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Barva textu seznamu a tipů."

#: Application/Resource.h:741
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"Priorita definuje, které kategorie se zobrazí, pokud jich existuje více ve "
"stejný den."

#: Application/Resource.h:742
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Barva stínu textu plánu"

#: Application/Resource.h:743
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Barva stínu textu denního, týdenního a měsíčního zobrazení."

#: Application/Resource.h:744
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Barva stínu textu dne kalendáře"

#: Application/Resource.h:745
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Barva stínu čísel dnů v kalendáři."

#: Application/Resource.h:746
msgid "Text shadow color"
msgstr "Barva stínu textu"

#: Application/Resource.h:747
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Barva stínu textu seznamu a tooltipu."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Show date"
msgstr "Zobrazit datum"

#: Application/Resource.h:749
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Zkontrolujte, zda zobrazuje aktuální datum."

#: Application/Resource.h:751
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Definuje formát času."

#: Application/Resource.h:753
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Definuje formát data."

#: Application/Resource.h:754
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Search engine"
msgstr "Vyhledávací engine"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Vybrat vyhledávací engine"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Enter search text"
msgstr "Vložit hledaný text"

#: Application/Resource.h:758
msgid "Show title"
msgstr "Zobrazit nadpis"

#: Application/Resource.h:759
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Zkontrolujte pro zobrazení nadpisu."

#: Application/Resource.h:760
msgid "Title text"
msgstr "Nadpis"

#: Application/Resource.h:761
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Definuje text nadpisu, který je zobrazen nad časem."

#: Application/Resource.h:762
msgid "Weather woeid"
msgstr "Počasí woeid"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Yahoo WOEID pro místa počasí."

#: Application/Resource.h:764
msgid "Weather celcius"
msgstr "Počasí Celsius"

#: Application/Resource.h:765
msgid "If checked the temperature is shown in celcius."
msgstr "Je-li zaškrtnuto, teplota je uvedena v stupních Celsia."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:72
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:74
msgid "Select Calendar"
msgstr "Vybrat kalendář"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Čárkou oddělené hodnoty (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "Soubory iCalendar (*.ics)|*.ics|Soubory vCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "Soubory iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Soubory Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Ukázat dockovací ikonu (vyžaduje restart)"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Ikony nastavení od"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Nesprávné upozornění"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "Kalendář Google umožňuje nastavit budík pouze 28 dnů před událostí. Alarm "
#~ "byl automaticky nastaven na maximální hodnotu."

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Nová událost..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Nový úkol..."

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Jediný"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Používali jste nelicencovanou verzi Rainlendar2 Pro více než měsíc. "
#~ "Uvažovali jste již o podpoře vývojářů a zakoupení licence? \n"
#~ "\n"
#~ "V rámci speciální jednorázové nabídky můžete nyní program zakoupit jen za "
#~ "5 EUR, pokud kliknete na \"Kup teď\" odkaz níže."
