msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-28 19:42+0400\n"
"Last-Translator: Hrant Ohanyan <h.ohanyan@haysoft.org>\n"
"Language-Team: Hrant Ohanyan <h.ohanyan@haysoft.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Projects\\Rainlendar2\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Testbench\\Debug\\resources\n"

#: Application/API.cpp:2752 Application/API.cpp:2799
#: Application/DialogNewManager.cpp:1172 Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Արխիվ  (*.zip)|*.zip"

#: Application/API.cpp:2753 Application/API.cpp:2800
#: Application/DialogNewManager.cpp:1173 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Ընտրեք պահուստացման ճանապարհը"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Ընտրել պահուստի ֆայլը…"

# Part of the template dialog caption.
#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2782
#: Application/DialogComponent.cpp:2799 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Ընտրել"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Կարգավորումը գոյություն չունի։"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Պահուստը չի պարունակում կարգավորումները ֆայլը:"

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "Պահուստներ չեն գտնվել:"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Պահուստներ չկան պահուստների թղթապանակում:"

#: Application/BackupHelper.cpp:332
msgid "The file already exists:"
msgstr "Ֆայլը արդեն առկա է."

#: Application/BackupHelper.cpp:335
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Վերագրե՞լ ֆայլը։"

#: Application/BackupHelper.cpp:348
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Հնարավոր չէ վերագրել ֆայլը."

#: Application/BackupHelper.cpp:350 Application/DialogNewManager.cpp:1212
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
msgid "Write error!"
msgstr "Գրելու սխալ"

#: Application/BackupHelper.cpp:361
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Հնարավոր չէ վերականգնել ֆայլը.\n"
"%s\n"
"\n"
"Բացեք ֆայլը պահուստից ձեռադիր։"

#: Application/BackupHelper.cpp:362
msgid "Restore error!"
msgstr "Վերականգնման սխալ"

#: Application/CalendarManager.cpp:2347 Application/CalendarManager.cpp:2351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:268
msgid "[None]"
msgstr "[Չկա]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2382 Application/DialogComponent.cpp:550
#: Application/DialogComponent.cpp:1448
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Թաքնված>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1077 Application/WindowTooltip.cpp:514
msgid "Daily"
msgstr "Օրեկան"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1079 Application/WindowTooltip.cpp:517
msgid "Weekly"
msgstr "Շաբաթական"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1081 Application/WindowTooltip.cpp:520
msgid "Monthly"
msgstr "Ամսեկան"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1083 Application/WindowTooltip.cpp:523
msgid "Yearly"
msgstr "Տարեկան"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1097 Application/ItemListTodo.cpp:759
#: Application/ItemListTodo.cpp:993 Application/ItemListTodo.cpp:1382
msgid "Needs Action"
msgstr "Պահ. է գործողություն"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:755
#: Application/ItemListTodo.cpp:987 Application/ItemListTodo.cpp:1411
#: Application/res/bulkchange.cpp:43 Application/res/todo.cpp:23
msgid "Cancelled"
msgstr "Չեղարկված"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1103 Application/ComponentListBox.cpp:1107
#: Application/ItemListTodo.cpp:752 Application/ItemListTodo.cpp:984
#: Application/ItemListTodo.cpp:1410 Application/res/bulkchange.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Completed"
msgstr "Ավարտված"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1112 Application/ComponentListBox.cpp:1114
#: Application/ItemListTodo.cpp:749 Application/ItemListTodo.cpp:990
#: Application/ItemListTodo.cpp:1403 Application/ItemListTodo.cpp:1407
#: Application/res/bulkchange.cpp:41 Application/res/todo.cpp:21
msgid "In Progress"
msgstr "Ընթացքում"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1134 Application/Config.cpp:1199
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Նորմալ"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1136
msgid "Normal priority"
msgstr "Նորմալ առաջնահերթություն"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1142 Application/ItemListTodo.cpp:967
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:17
msgid "High"
msgstr "Բարձր"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1144
msgid "High priority"
msgstr "Բարձր առաջնահերթություն"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1150 Application/ItemListTodo.cpp:975
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:15
msgid "Low"
msgstr "Ցածր"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1152
msgid "Low priority"
msgstr "Ցածր առաջնահերթություն"

#: Application/Config.cpp:1144 Application/Config.cpp:1212
#: Application/Config.cpp:1221 Application/Config.cpp:1228
#: Application/Config.cpp:1238 Application/Config.cpp:1374
#: Application/Config.cpp:2009 Application/DialogOptions.cpp:387
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/Rainlendar.cpp:2031
#: Application/Rainlendar.cpp:2042 Application/Rainlendar.cpp:2171
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:761 Application/Resource.h:398
msgid "Default"
msgstr "Ծրագրային"

#: Application/Config.cpp:1153
msgid "Copy"
msgstr "Պատճենել"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Region"
msgstr "Շրջանը"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Native"
msgstr "Մայրենի"

#: Application/Config.cpp:1168
msgid "Sunday"
msgstr "Կիրակի"

#: Application/Config.cpp:1169
msgid "Monday"
msgstr "Երկուշաբթի"

#: Application/Config.cpp:1170
msgid "Tuesday"
msgstr "Երեքշաբթի"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "Wednesday"
msgstr "Չորեքշաբթի"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "Thursday"
msgstr "Հինգշաբթի"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "Friday"
msgstr "Ուրբաթ"

#: Application/Config.cpp:1174
msgid "Saturday"
msgstr "Շաբաթ"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Յուք. երկրորդ շաբաթը"

#: Application/Config.cpp:1178 Application/DialogPrint.cpp:372
#: Application/WindowTooltip.cpp:315
msgid "Start"
msgstr "Սկսել"

#: Application/Config.cpp:1179 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:328
msgid "Due"
msgstr "Կատարել"

#: Application/Config.cpp:1180 Application/DialogNewManager.cpp:668
#: Application/WindowTooltip.cpp:342 Application/Resource.h:740
msgid "Priority"
msgstr "Առաջնայնությունը"

#: Application/Config.cpp:1181 Application/DialogNewManager.cpp:670
#: Application/WindowTooltip.cpp:357 Application/Resource.h:390
msgid "Status"
msgstr "Վիճակը"

#: Application/Config.cpp:1182 Application/Config.cpp:1186
#: Application/DialogNewManager.cpp:659 Application/WindowTooltip.cpp:496
msgid "Category"
msgstr "Բաժինը"

#: Application/Config.cpp:1183 Application/Config.cpp:1187
#: Application/DialogNewManager.cpp:663 Application/WindowTooltip.cpp:529
#: Application/res/event.cpp:17 Application/res/todo.cpp:41
msgid "Recurrence"
msgstr "Կրկնությունը"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Off"
msgstr "Անջատել"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Beta"
msgstr "Բետա"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/DialogOptions.cpp:134
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:250 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Հիմնականը"

#: Application/Config.cpp:1213
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (օր.՝ \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1214
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (օր.՝ \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1215
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (օր.՝ \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1216
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (օր.՝  \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1225 Application/Config.cpp:1501
#: Application/Resource.h:750
msgid "Time format"
msgstr "Ժամանակի ձևը"

#: Application/Config.cpp:1229
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (օր.՝ \"21.4.2012\")  "

#: Application/Config.cpp:1230
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (օր.՝ \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1231
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (օր.՝  \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1232
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (օր.՝\"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (օր.՝ \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1503
#: Application/Resource.h:752
msgid "Date format"
msgstr "Ամսաթվի ձևը"

#: Application/Config.cpp:1244 Application/Config.cpp:1505
msgid "Weekend days"
msgstr "Հանգստյան օրեր"

#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1506
msgid "Week number delta"
msgstr "Շաբաթվա համարը"

#: Application/Config.cpp:1246 Application/Config.cpp:1508
msgid "Default categories"
msgstr "Ծրագրային բաժիններ"

#: Application/Config.cpp:1247 Application/Config.cpp:1518
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Ցուցադրել բաժինները շապիկից"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1519
msgid "Snap distance"
msgstr "Կպչման հեռավ-ը"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1520
msgid "Snap center"
msgstr "Կպցնել կենտրոնով"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1521
msgid "Save window position"
msgstr "Պահել պատուհանի դիրքը"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1522
msgid "Show tray icon"
msgstr "Ծրագրի պատկերը էկրանի ներքևում"

#: Application/Config.cpp:1253 Application/Config.cpp:1524
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Օգտ. ծրագրի պատկերակը"

#: Application/Config.cpp:1255 Application/Config.cpp:1526
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Դրության վիճակը էկրանի ներքևում"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1532
msgid "Keep on screen"
msgstr "Պահել էկրանին"

#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1533
msgid "Always show full menus"
msgstr "Մշատպես ամբողջական ընտրացանկով"

#: Application/Config.cpp:1263 Application/Config.cpp:1534
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Թույլատրեմ մի քանի օրացույցները"

#: Application/Config.cpp:1264 Application/Config.cpp:1535
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Թույլատրել մի քանի բաժինները"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1537
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Անջատել ստեղնաշարի պիտակները"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Config.cpp:1541
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Ցուցադրել բոլոր աշխատաշրջաններում"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1544
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Սքրոլի ցանկը"

#: Application/Config.cpp:1275 Application/Config.cpp:1545
#: Application/Config.cpp:1547
msgid "Transparency type"
msgstr "Թափանցելիության տեսակը"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1549
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Պատճենել թափանցելիության պահման ժ-ը"

#: Application/Config.cpp:1278 Application/Config.cpp:1550
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Անհետ. դադարը (մվ)"

#: Application/Config.cpp:1282 Application/Config.cpp:1553
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Անհետ. տևող. (մվ)"

#: Application/Config.cpp:1285 Application/Config.cpp:1557
msgid "Allow window fading"
msgstr "Թույլատրել պատուհանի մարումը"

#: Application/Config.cpp:1288 Application/Config.cpp:1555
msgid "Font scale"
msgstr "Տառատեսակի չափը"

#: Application/Config.cpp:1290 Application/Config.cpp:1560
msgid "Skin language"
msgstr "Շապիկի լեզուն"

#: Application/Config.cpp:1291 Application/Config.cpp:1570
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Պահուստացված օրինակների ք-ը"

#: Application/Config.cpp:1292 Application/Config.cpp:1571
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Հաստատել ջնջումը"

#: Application/Config.cpp:1293 Application/Config.cpp:1575
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Անջատել տեքստի ձևաչափումը"

#: Application/Config.cpp:1294 Application/Config.cpp:1576
msgid "Use window names"
msgstr "Օգտ. պատուհանի անունները"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1578
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Թաքցնել Aero-ի դեպքում"

#: Application/Config.cpp:1300 Application/Config.cpp:1581
msgid "Check for updates"
msgstr "Ստուգել թարմացումները"

#: Application/Config.cpp:1302 Application/Config.cpp:1583
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Կրկնել դադարը շարունակելուց հետո (մվ)"

#: Application/Config.cpp:1303 Application/Config.cpp:1584
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Բացելուց մուտք ցանց դադարի հետո (մվ)"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show url icons"
msgstr "Ցուցադրել հղման պատկերը"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1586
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Միաժամանակյա փոխանցումներ"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1587
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Բաց պահել, մինչ կխմբագրվի"

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1588
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Սպասելու ժամանակը խմբագրիչում"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Միայն առանց դասավորման"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1311
msgid "Icon from events"
msgstr "Պատկերը իրադարձությունից"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1390
msgid "Always"
msgstr "Միշտ"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1590
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Տեսողական բաժնի վերագրանցում"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1591
msgid "Store English category names"
msgstr "Պահել բաժնի Անգլերեն անունը"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/Config.cpp:1592
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Բաժնի պատկերի ճանապարհը"

#: Application/Config.cpp:1321 Application/Config.cpp:1597
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Օգտ. հակատառատեսակներ"

#: Application/Config.cpp:1323 Application/Config.cpp:1599
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Նախորդ տեղադրությունների քանակը"

#: Application/Config.cpp:1326
msgid "Count"
msgstr "Քանակը"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1327
msgid "Ordinal"
msgstr "Դասական"

#: Application/Config.cpp:1330 Application/Config.cpp:1594
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Գրեք տարին՝ ավելացնելու համար բաժիններին"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1600
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Օգտ. ընտրված գաղտնաբառը"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1339
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Network"
msgstr "Ցանցը"

#: Application/Config.cpp:1344 Application/Config.cpp:1606
msgid "Proxy server"
msgstr "Միջնորդ սպասարկիչ"

#: Application/Config.cpp:1345 Application/Config.cpp:1607
msgid "Proxy user"
msgstr "Միջնորդի օգտագործողը"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1351
#: Application/Config.cpp:1608
msgid "Proxy password"
msgstr "Միջնորդի ծածկագիրը"

#: Application/Config.cpp:1353 Application/Config.cpp:1611
msgid "Proxy type"
msgstr "Միջնորդի տեսակը"

#: Application/Config.cpp:1354 Application/Config.cpp:1612
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Ուղիղ միացում՝ միջնորդի ձախողման դեպքում"

#: Application/Config.cpp:1361
msgid "Show all icons"
msgstr "Ցուցադրել բոլոր պատկերները"

#: Application/Config.cpp:1362
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Ցուցադրել մեկ պատկեր ամեն տեսակի համար"

#: Application/Config.cpp:1363
msgid "Show only one icon"
msgstr "Ցուցադրել միայն մեկ պատկեր"

#: Application/Config.cpp:1364
msgid "Show no icons"
msgstr "Չցուցադրել պատկերակները"

# Option for "Visual category overwrite" setting. The visual category is used only if the event doesn't define any category.
#: Application/Config.cpp:1367 Application/DialogNewManager.cpp:657
#: Application/DialogNewManager.cpp:961 Application/DropTarget.cpp:410
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:440
msgid "Calendar"
msgstr "Օրացույց"

#: Application/Config.cpp:1369 Application/Config.cpp:1572
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Համախմբել օրացույցի պատկերները"

#: Application/Config.cpp:1370 Application/Config.cpp:1543
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Օրացույցի սքրոլը"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1574
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Օրացույցում ցուցադրել առաջդր."

#: Application/Config.cpp:1375
msgid "Always show menu"
msgstr "Մշտապես ցուցադրել ընտրացանկը"

#: Application/Config.cpp:1376
msgid "Always create new event"
msgstr "Մշտապես ստեղծել նոր դեպք"

#: Application/Config.cpp:1377
msgid "Do nothing"
msgstr "Ոչինչ չանել"

#: Application/Config.cpp:1380 Application/Config.cpp:1573
msgid "Double click action"
msgstr "Մկնիկի կրկնակի սեղմում"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/DialogOptions.cpp:736
#: Application/DialogOptions.cpp:996 Application/DialogOptions.cpp:1123
msgid "Tooltip"
msgstr "Հուշում"

#: Application/Config.cpp:1387 Application/Config.cpp:1618
msgid "Show tooltips"
msgstr "Ցուցադրել հուշումները"

# Option for "Show tooltip in tray". Tray tip is shown only if there are events on today.
#: Application/Config.cpp:1391
msgid "Only on days with events"
msgstr "Միայն իրադարձությունների օրերին"

#: Application/Config.cpp:1392 Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Երբեք"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1619
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Ցուցադրել հուշումները էկրանի ներքևից"

#: Application/Config.cpp:1396 Application/Config.cpp:1620
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Հուշման պատուհանի լայ-ը"

#: Application/Config.cpp:1397 Application/Config.cpp:1621
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Ցուցադրել նկարագրությունը հուշման համար"

#: Application/Config.cpp:1398 Application/Config.cpp:1622
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Առաջադրանքների ցանկը հուշումներում"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1623
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Առաջադրանքների ցանկը հուշումներում"

#: Application/Config.cpp:1400 Application/Config.cpp:1624
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Հուշման ցուցադրման տևողությունը (մվ)է"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1627
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Հուշման դադարի տևողությունը (մվ)"

#: Application/Config.cpp:1405 Application/Config.cpp:1629
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Հուշման ցուցադրման դադարը (մվ)"

#: Application/Config.cpp:1406 Application/Config.cpp:1630
msgid "Tooltip format"
msgstr "Հուշման տեսակը"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Task List"
msgstr "Գործերի ցանկը"

#: Application/Config.cpp:1413 Application/Config.cpp:1636
msgid "Show full task summary"
msgstr "Ցուցադրել ընդ. առաջադրանքի արդյունքը"

#: Application/Config.cpp:1414 Application/Config.cpp:1637
msgid "Show task due time"
msgstr "Ցուցադրել առաջադրանքի կատարման ժ-ը"

#: Application/Config.cpp:1415 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show task location"
msgstr "Ցուցադրել առաջադրանքի տեղը"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1416 Application/Config.cpp:1639
msgid "Show task calendar"
msgstr "Ցուցադրել առաջադրանքի օրացույցը"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/Config.cpp:1640
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Օրերի քանակը ցանկում (0 = ցուցադրել բոլորը)"

#: Application/Config.cpp:1418 Application/Config.cpp:1641
msgid "Task list header format"
msgstr "Առաջադրանքի ցանկի վերնագրի ձևը"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1642
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Ցուցադրել առաջադրանքի կատարման ժ-ը, երբ է սկսվելու կամ կատարվելու"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1443
#: Application/DialogComponent.cpp:2797 Application/DialogComponent.cpp:2803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:255
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:320
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:328
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:356
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:360
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:393
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:397
msgid "<None>"
msgstr "<Չկա>"

#: Application/Config.cpp:1424 Application/Config.cpp:1645
msgid "Default task template"
msgstr "Ծրագրային առաջադրանքի նմուշ"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Resource.h:445
msgid "Event List"
msgstr "Իրադարձության ցանկը"

#: Application/Config.cpp:1431 Application/Config.cpp:1659
msgid "Show full event summary"
msgstr "Ցուցադրել իրադարձության ամբողջական տվյալները"

#: Application/Config.cpp:1432 Application/Config.cpp:1660
msgid "Show event start time"
msgstr "Իրադարձության սկիզբը"

#: Application/Config.cpp:1433 Application/Config.cpp:1661
msgid "Show event end time"
msgstr "Իրադարձության վերջը"

#: Application/Config.cpp:1434 Application/Config.cpp:1662
msgid "Show event location"
msgstr "Իրադարձության տեղը"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1435 Application/Config.cpp:1663
msgid "Show event calendar"
msgstr "Իրադարձության օրացույցը"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/Config.cpp:1664
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Թաքցնել բացակայողները"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1665
msgid "Hide past events"
msgstr "Թաքցնել անցածները"

#: Application/Config.cpp:1438 Application/Config.cpp:1666
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Ցանկում ներկայացված առաջիկա օրերի քանակը"

#: Application/Config.cpp:1439 Application/Config.cpp:1667
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Ցանկում ներկայացված անցած օրերի քանակը"

#: Application/Config.cpp:1440 Application/Config.cpp:1668
msgid "Event list header format"
msgstr "Իրադարձության ցանկի վերնագրի ձևը"

#: Application/Config.cpp:1441 Application/Config.cpp:1669
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Տարիքը սկզբից շաբաթվա"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1673
msgid "Default event template"
msgstr "Ծրագրային իրադարձ. նմուշը"

#: Application/Config.cpp:1449
msgid "No grouping"
msgstr "Չխմբավորված"

#: Application/Config.cpp:1450
msgid "Start and end dates"
msgstr "Սկսելու և ավարտվելու ամսաթիվը"

#: Application/Config.cpp:1451
msgid "Start date and duration"
msgstr "Սկսելու ամսաթիվը և տևողությունը"

#: Application/Config.cpp:1454 Application/Config.cpp:1670
msgid "Group multiday events"
msgstr "Խմբավորելմի-քանի օրվա իրադարձ."

#: Application/Config.cpp:1460 Application/ItemScheduleEvent.cpp:209
msgid "Schedule"
msgstr "Պլանավորել"

#: Application/Config.cpp:1461 Application/Config.cpp:1687
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Ցուցադրել պլանավորման նկարագրությունը"

#: Application/Config.cpp:1462 Application/Config.cpp:1688
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Ցուցադրել պլանավորման սկիզբը"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1689
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Ցուցադրել պլանավորման ավարտը"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1690
msgid "Show schedule location"
msgstr "Ցուցադրել պլանավորված տեղը"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1691
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Ցուցադրել պլանավորված օրացույցը"

#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1692
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Ստեղծել, տեղափոխել և փոփոխել իրադարձությունները մկնիկով"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1693
msgid "First shown hour"
msgstr "Առաջին ցուցադրվող ժամը"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1694
msgid "Last shown hour"
msgstr "Վերջին ցուցադրվող ժամը"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/DialogComponent.cpp:1548
#: Application/DialogOptions.cpp:735 Application/DialogOptions.cpp:990
#: Application/DialogOptions.cpp:1123 Application/ItemListAlarm.cpp:457
msgid "Alarm"
msgstr "Զգուշացում"

#: Application/Config.cpp:1475 Application/Config.cpp:1700
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Զգուշացման սկիզբը"

#: Application/Config.cpp:1476 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Զգուշացման ավարտը"

#: Application/Config.cpp:1477 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show alarm location"
msgstr "Զգուշացման տեղը"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1478 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Զգուշացման օրացույցը"

#: Application/Config.cpp:1479 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show due to the event"
msgstr "Ցուցադրել իրադարձության կատարումը"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Config.cpp:1705
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Աջակցում է Mozilla զգուշացումներ"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1706
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Զգուշացումը միշտ առջևում"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1707
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Նիրհրի ծրագրային պարաօուրդը (վայր)"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1708
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Զգուշացման պատուհանի լայ-ը"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1709
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Հանել զգուշացումներից օր անց՝"

#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default alarm file"
msgstr "Զգուշացման ֆայլը"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1711
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Օղակել ազդանշանի ձայնը"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1713
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Նիրհի ժամանակները (ր)"

#: Application/Config.cpp:2027
msgid "Choose a directory"
msgstr "Ընտրեք տեղը"

#: Application/ControlWindow.cpp:180 Application/ControlWindow.cpp:187
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել նոր կետ տողից.\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Create Error!"
msgstr "Ստեղծման սխալ."

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Հնարավոր չէ ընտրել օրացույցի ֆայլը տվյալ կետից։"

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Parse Error!"
msgstr "Վերկուծելու սխալ"

#: Application/ControlWindow.cpp:545
msgid "New version found!"
msgstr "Հասանելի է նոր տարբերակը"

#: Application/ControlWindow.cpp:546
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Հասանելի է %s տարբերակը։\n"
"Բացե՞լ վեբ կայքը։"

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "No updates available."
msgstr "Չկան թարմացումներ։"

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Rainlendar-ի Ձեր տարբերակը վերջինն է։"

#: Application/ControlWindow.cpp:670 Application/ControlWindow.cpp:773
#: Application/ItemCalendar.cpp:758 Application/ItemListEvent.cpp:602
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:199
msgid "New event"
msgstr "Նոր իրադարձություն"

#: Application/ControlWindow.cpp:671 Application/ControlWindow.cpp:774
#: Application/ItemListTodo.cpp:1330 Application/ItemScheduleEvent.cpp:187
msgid "New task"
msgstr "Նոր առաջադրանք"

#: Application/ControlWindow.cpp:673 Application/ControlWindow.cpp:790
#: Application/Resource.h:365
msgid "Refresh"
msgstr "Թարմացնել"

#: Application/ControlWindow.cpp:674 Application/ControlWindow.cpp:791
msgid "Options..."
msgstr "Ընտրանքներ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:675 Application/ControlWindow.cpp:792
msgid "Manager..."
msgstr "Կառավարիչ..."

#: Application/ControlWindow.cpp:678 Application/ControlWindow.cpp:824
msgid "Exit"
msgstr "Փակել"

#: Application/ControlWindow.cpp:679 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Ֆայլ"

#: Application/ControlWindow.cpp:685
msgid "View"
msgstr "Տեսքը"

#: Application/ControlWindow.cpp:691
msgid "About..."
msgstr "Մասին..."

#: Application/ControlWindow.cpp:692
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Բացել Օգնությունը\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:693 Application/ControlWindow.cpp:770
#: Application/DialogOptions.cpp:153
msgid "Help"
msgstr "Օգնություն"

#: Application/ControlWindow.cpp:769 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Մասին"

#: Application/ControlWindow.cpp:777 Application/DialogOptions.cpp:738
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: Application/ControlWindow.cpp:778 Application/DialogComponent.cpp:1387
#: Application/DialogOptions.cpp:136 Application/res/event.cpp:14
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:38
msgid "Calendars"
msgstr "Օրացույցներ"

#: Application/ControlWindow.cpp:781
msgid "Choose day"
msgstr "Ընտրեք օրը"

#: Application/ControlWindow.cpp:785
msgid "Choose month"
msgstr "Ընտրեք ամիսը"

#: Application/ControlWindow.cpp:804
msgid "Install the license..."
msgstr "Տեղակայել լիցենզիան..."

#: Application/ControlWindow.cpp:811
msgid "Show debug log"
msgstr "Ցուցադրել հետաձգման մատյանը"

#: Application/ControlWindow.cpp:843
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Միացնել բոլոր օրացույցները"

#: Application/ControlWindow.cpp:859
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Անջատել բոլոր օրացույցները"

#: Application/ControlWindow.cpp:878
msgid "Current Day"
msgstr "Ընթացիկ օրը"

#: Application/ControlWindow.cpp:882
msgid "Next Day"
msgstr "Հաջորդ օրը"

#: Application/ControlWindow.cpp:883
msgid "Previous Day"
msgstr "Նախորդ օրը"

#: Application/ControlWindow.cpp:886
msgid "Next Week"
msgstr "Հաջորդ շաբաթը"

#: Application/ControlWindow.cpp:887
msgid "Previous Week"
msgstr "Նախորդ շաբաթը"

#: Application/ControlWindow.cpp:889 Application/ControlWindow.cpp:905
#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/Resource.h:362
msgid "Next Month"
msgstr "Հաջորդ ամիս"

#: Application/ControlWindow.cpp:890 Application/ControlWindow.cpp:906
#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/Resource.h:363
msgid "Previous Month"
msgstr "Նախորդ ամիս"

#: Application/ControlWindow.cpp:904 Application/ControlWindow.cpp:910
#: Application/Resource.h:364
msgid "Current Month"
msgstr "Ընթացիկ ամիս"

#: Application/ControlWindow.cpp:907 Application/ControlWindow.cpp:913
msgid "Next Year"
msgstr "Հաջորդ տարի"

#: Application/ControlWindow.cpp:908 Application/ControlWindow.cpp:914
msgid "Previous Year"
msgstr "Նախորդ տարի"

# Shortcut key for the Current Month
#: Application/ControlWindow.cpp:910 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Վեբ կայքը"

# Shortcut key for the Next Month
#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Աջ"

# Shortcut key for the Previous Month
#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Ձախ"

# Shortcut key for the Next Year
#: Application/ControlWindow.cpp:913 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Վեր"

# Shortcut key for the Previous Year
#: Application/ControlWindow.cpp:914 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Վար"

#: Application/ControlWindow.cpp:918 Application/Util.cpp:588
msgid "January"
msgstr "Հունվար"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:919 Application/Util.cpp:590
msgid "February"
msgstr "Փետրվար"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:920 Application/Util.cpp:592
msgid "March"
msgstr "Մարտ"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:921 Application/Util.cpp:594
msgid "April"
msgstr "Ապրիլ"

#: Application/ControlWindow.cpp:921
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:922 Application/Util.cpp:596
#: Application/Util.cpp:626
msgid "May"
msgstr "Մայիս"

#: Application/ControlWindow.cpp:922
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:923 Application/Util.cpp:598
msgid "June"
msgstr "Հունիս"

#: Application/ControlWindow.cpp:923
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:924 Application/Util.cpp:600
msgid "July"
msgstr "Հուլիս"

#: Application/ControlWindow.cpp:924
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:925 Application/Util.cpp:602
msgid "August"
msgstr "Օգոստոս"

#: Application/ControlWindow.cpp:925
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:926 Application/Util.cpp:604
msgid "September"
msgstr "Սեպտեմբեր"

#: Application/ControlWindow.cpp:926
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:927 Application/Util.cpp:606
msgid "October"
msgstr "Հոկտեմբեր"

#: Application/ControlWindow.cpp:927
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:928 Application/Util.cpp:608
msgid "November"
msgstr "Նոյեմբեր"

#: Application/ControlWindow.cpp:928
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:929 Application/Util.cpp:610
msgid "December"
msgstr "Դեկտեմբեր"

#: Application/ControlWindow.cpp:929
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:958
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:975 Application/DialogSkinSettings.cpp:49
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Կարգավորումներ"

#: Application/ControlWindow.cpp:981
msgid "Show all windows"
msgstr "Ցուցադրել բոլոր պատուհանները"

#: Application/ControlWindow.cpp:982
msgid "Hide all windows"
msgstr "Թաքցնել բոլոր պատուհանները"

#: Application/ControlWindow.cpp:1466
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Լիցենզիայի ֆայլեր (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1467
msgid "Choose the license file"
msgstr "Ընտրեք լիցենզիայի ֆայլը"

#: Application/ControlWindow.cpp:1751 Application/ControlWindow.cpp:1836
#: Application/ControlWindow.cpp:1873 Application/ItemCalendar.cpp:738
#: Application/WindowTooltip.cpp:266
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1160
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1628
msgid "*Empty*"
msgstr "*Դատարկ*"

# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:1754
msgid "This instance"
msgstr "Այսօրինակ"

# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:1755
msgid "Whole event"
msgstr "Ամբողջ իրադարձությունը"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1756
msgid "All following"
msgstr "Բոլոր հետևյալները"

#: Application/ControlWindow.cpp:1757 Application/DialogOptions.cpp:185
#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "Cancel"
msgstr "Մերժել"

#: Application/ControlWindow.cpp:1759 Application/ControlWindow.cpp:1838
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Ջնջե՞լ սա։"

#: Application/ControlWindow.cpp:1760
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Այս կետը վերադարձված է.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Կարող եք ջնջել այս օրինակը, բոլոր հետագա իրադարձությունները կամ ամբողջը։"

#: Application/ControlWindow.cpp:1864
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Ջնջե՞լ սրանք։"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Նեթբուք թողարկում"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:856
msgid "Version"
msgstr "Տարբերակը"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Կառուցված՝"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Հեղինակը՝"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Թարգմանությունը՝ (%s)"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Արտոնված է առ"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Օժանդակողներ"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Հղումներ"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "ՀՏՀ"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Ֆորում"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Ընտրացանկի պատկերները՝"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Պատկերակների հեղինակը՝"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Հեղ. իրավունքը"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Խնդրում ենք սպասել..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Ստուգել թարմացումները"

#: Application/DialogAlarm.cpp:26
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Ընտրել ազդանշանը"

#: Application/DialogAlarm.cpp:41
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Բոլոր ֆայլերը (*.*)|*.*"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:34
msgid "Change Fields"
msgstr "Փոխել դաշտերը"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:39
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i դեպքեր են ընտրված"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:43
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i գործեր են ընտրված"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Ավարտելու ժ-ը."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/todo.cpp:10
msgid "Due time:"
msgstr "Առաջադրանքի ժ-ը."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:299 Application/DialogComponent.cpp:235
msgid "Add new alarm"
msgstr "Ավելացնել նոր զարդուցիչ"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1017 Application/DialogNewManager.cpp:1005
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Համոզվա՞ծ եք"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1018
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Նշված դաշտերը կփոխվեն %i-ի:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1020
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Հնարավոր չէ ետարկել գործողությունը, ուստի սեղմեք \"Այո\", եթե միայն համոզված "
"եք, թե ինչ եք անում:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1025
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr "Հիշեք, որ դեպքերի և գործերի տեսակը փոխելը կհանգեցնի տվյալների կորստի:"

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
#: Application/DialogOptions.cpp:1278 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "Categories"
msgstr "Բաժինները"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Ավելացնել..."

# Name of a button
#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Մաքրել"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Ջնջել"

# Title in the category editor dialog.
#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Նշանակություններ"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Նշեք բաժնի անունը"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2747
#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/Resource.h:673
msgid "Enter text"
msgstr "Գրեք տեքստ"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել բաժինը"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Նշեք բաժնի անունը։"

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2754
#: Application/DialogOptions.cpp:2267 Application/WizardPageCalendar.cpp:781
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Չեք կարող օգտագործել '/'-նշանը անվան մեջ։"

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" անունով բաժին արդեն առկա է։"

#: Application/DialogComponent.cpp:300
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Պահպանել\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:301
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Պահպանել որպես նոր\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:302
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Ջնջել\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:304
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Փակել && Ընդունել\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:305
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Փակել\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:870 Application/DialogTodo.cpp:526
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Ընտրված օրացույցը չի աջակցում կրկնություն:"

#: Application/DialogComponent.cpp:881
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr ""
"Զարդուցիչը չի ցուցադրվի, քանի դեռ միացված է օրացույցի զարդուցիչի անտեսման  "
"կարգավորումը:\v"

#: Application/DialogComponent.cpp:899
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Զարդուցիչը չի ցուցադրվի, քանի դեռ շապիկը չունի զարդուցիչի պատուհան:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1129
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"Ընտրված չէ օրացույց։ Ընտրեք օրացույնը, որտեղ պետք է նշվի իրադարձությունը։"

#: Application/DialogComponent.cpp:1133
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"Չկան հասանելի օրացույցներ, որտեղ հնարավոր լինի պահել նշումը։ Անցեք "
"ընտրանքներին, ստեղծեք օրացույց։ Հիշեք, որ ոչ բոլոր օրացույցներն են աջակցում "
"և իրադարձություն:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1136
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Հնարավոր չէ պահպանել։"

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Updating"
msgstr "Թարմացվում է"

#: Application/DialogComponent.cpp:1228
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Պահպանե՞լ փոփոխությունները։"

#: Application/DialogComponent.cpp:1229
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Դաշտում կատարվել են փոփոխություններ։"

#: Application/DialogComponent.cpp:1232
msgid "&Save"
msgstr "&Պահպանել"

#: Application/DialogComponent.cpp:1233
msgid "&Discard"
msgstr "&Չեղարկել"

#: Application/DialogComponent.cpp:1234 Application/DialogMessage.cpp:352
#: Application/DialogMessage.cpp:384 Application/DropTarget.cpp:87
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/Resource.h:352
msgid "&Cancel"
msgstr "&Մերժել"

#: Application/DialogComponent.cpp:1249
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Ջնջե՞լ սա։"

#: Application/DialogComponent.cpp:1387
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Ընտրեք օրացույցները."

#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
msgid "Select the categories:"
msgstr "Ընտրեք բաժինները."

#: Application/DialogComponent.cpp:1532
msgid "before the event starts."
msgstr "մինչ իրադարձությունը կսկսվի։"

#: Application/DialogComponent.cpp:1535
msgid "before the task is due."
msgstr "մինչ առաջադրանքը կկատարվի։"

#: Application/DialogComponent.cpp:1564 Application/DialogComponent.cpp:1703
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Ընտրեք ձայնը"

#: Application/DialogComponent.cpp:1568 Application/DialogComponent.cpp:1707
msgid "Current alarm: "
msgstr "Ընթացիկ ձայնը."

#: Application/DialogComponent.cpp:1570
msgid "Remove alarm"
msgstr "Հեռացնել զարդուցիչը"

#: Application/DialogComponent.cpp:1572 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Րոպե"

#: Application/DialogComponent.cpp:1573 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Ժամ"

#: Application/DialogComponent.cpp:1574 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:19 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Days"
msgstr "Օր"

#: Application/DialogComponent.cpp:1577
msgid "Alert"
msgstr "Տագնապ"

#: Application/DialogComponent.cpp:1578
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:257
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "էլ. հասցե"

#: Application/DialogComponent.cpp:1579
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1824
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr ""
"Հնարավոր չէ գտնել իրադարձության հետ կապված որևէ օրացույց։ Իրադարձությունը չի "
"պահպանվի։"

#: Application/DialogComponent.cpp:2147
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Ամսվա %s-րդ օրը"

#: Application/DialogComponent.cpp:2155
msgid "first"
msgstr "առաջինը"

#: Application/DialogComponent.cpp:2159
msgid "second"
msgstr "երկրորդը"

#: Application/DialogComponent.cpp:2163
msgid "third"
msgstr "երրորդը"

#: Application/DialogComponent.cpp:2167
msgid "fourth"
msgstr "չորրորդը"

#: Application/DialogComponent.cpp:2171
msgid "fifth"
msgstr "հինգերորդը"

#: Application/DialogComponent.cpp:2175
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Ամսվա %s %s-ին"

#: Application/DialogComponent.cpp:2183
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Ամսվա վերջի %s "

#: Application/DialogComponent.cpp:2192
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Ամսվա առաջին շաբաթում"

#: Application/DialogComponent.cpp:2201
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Ամսվա վերջին շաբաթում"

#: Application/DialogComponent.cpp:2208
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Ամսվա վերջին օրում"

#: Application/DialogComponent.cpp:2747
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Նշեք նմուշի անունը"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750 Application/DialogComponent.cpp:2754
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել նմուշը։"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Դուք պետք է գրեք անունը նմուշի համար։"

#: Application/DialogComponent.cpp:2763
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" անունով նմուշը արդեն առկա է։"

#: Application/DialogComponent.cpp:2764
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Վերագրե՞լ այն։"

#: Application/DialogComponent.cpp:2782
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Ընտրեք նմուշը՝ ջնջելու համար։"

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Ընտրեք այն նմուշը, որը օգտ. է նոր առաջադրանքի համար."

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Ընտրեք այն նմուշը, որը օգտ. է նոր իրադարձությունների համար."

#: Application/DialogComponent.cpp:2838
msgid "Save as template..."
msgstr "Պահպանել որպես նմուշ..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2839
msgid "Delete template..."
msgstr "Ջնջել նմուշը..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2840
msgid "Set the default template..."
msgstr "Նշել ծրագրային նմուշը..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2848 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Նմուշը"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Նշել օրվա կարգը"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Սա չի կարող պահպանել կրկնվող իրադարձությունը, ուստի իրադարձությունները պետք "
"է բաժանել։ Խնդրում ենք անջատել օրերի տևողությունը։"

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Ումից."

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Ում."

#: Application/DialogEvent.cpp:90 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "Իրադարձություն"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:372
msgid "Birthday"
msgstr "Ձննդյան օր"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:371
msgid "Anniversary"
msgstr "Տարեդարձ"

#: Application/DialogEvent.cpp:371
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Դուք ստեղծել եք ծննդյան օր՝ առանց կրկնության։\n"
"Կրկնե՞լ իրադարձությունը ամեն տարի։"

#: Application/DialogMessage.cpp:161
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Warning"
msgstr "Զգուշացում"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Question"
msgstr "Հարց"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Information"
msgstr "Տեղեկություն"

#: Application/DialogMessage.cpp:231
msgid "Do not show this again"
msgstr "Այլևս չհարցնել"

#: Application/DialogMessage.cpp:318 Application/DialogMessage.cpp:326
#: Application/DialogMessage.cpp:343 Application/DialogMessage.cpp:351
#: Application/DialogMessage.cpp:380 Application/res/bulkchange.cpp:74
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/todo.cpp:62
#: Application/Resource.h:353
msgid "&OK"
msgstr "&ԼԱՎ"

#: Application/DialogMessage.cpp:334 Application/DialogMessage.cpp:372
msgid "&Yes"
msgstr "&Այո"

#: Application/DialogMessage.cpp:335 Application/DialogMessage.cpp:376
msgid "&No"
msgstr "&Ոչ"

#: Application/DialogNewManager.cpp:80 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Կառավարիչ"

#: Application/DialogNewManager.cpp:121 Application/ItemCalendar.cpp:765
msgid "Events"
msgstr "Իրադարձություններ"

#: Application/DialogNewManager.cpp:123
msgid "Tasks"
msgstr "Առաջադրանքներ"

#: Application/DialogNewManager.cpp:201
msgid "Show original"
msgstr "Ցուցադրել բնօրինակը"

#: Application/DialogNewManager.cpp:204
msgid "Show current"
msgstr "Ցուցադրել ընթացիկը"

#: Application/DialogNewManager.cpp:207
msgid "Show upcoming"
msgstr "Ցուցադրել մոտալուտը"

#: Application/DialogNewManager.cpp:218 Application/DialogNewManager.cpp:1421
msgid "New"
msgstr "Նոր"

#: Application/DialogNewManager.cpp:221 Application/DialogNewManager.cpp:1422
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

#: Application/DialogNewManager.cpp:224 Application/DialogNewManager.cpp:1423
#: Application/DialogOptions.cpp:1079 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:763 Application/ItemListAlarm.cpp:446
#: Application/ItemListAlarm.cpp:454 Application/res/event.cpp:36
#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/todo.cpp:60
#: Application/res/todo.cpp:61
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

#: Application/DialogNewManager.cpp:227 Application/DialogNewManager.cpp:1425
msgid "Copy to"
msgstr "Պատճենել՝"

#: Application/DialogNewManager.cpp:230 Application/DialogNewManager.cpp:1426
msgid "Move to"
msgstr "Տեղափոխել՝"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:233 Application/DialogNewManager.cpp:1427
msgid "Change fields"
msgstr "Փոխել դաշտերը"

#: Application/DialogNewManager.cpp:285
msgid "Import"
msgstr "Ներմուծել"

#: Application/DialogNewManager.cpp:286
msgid "Export"
msgstr "Արտածել"

#: Application/DialogNewManager.cpp:289 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Տպել..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:291
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:228
msgid "Backup"
msgstr "Պահուստացնել"

#: Application/DialogNewManager.cpp:292
msgid "Restore"
msgstr "Վերականգնել"

#: Application/DialogNewManager.cpp:294 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Փակել"

#: Application/DialogNewManager.cpp:598
msgid "Sort by due time"
msgstr "Խմբավորել ըստ ժամանակի"

#: Application/DialogNewManager.cpp:602
msgid "Sort by end time"
msgstr "Խմբավորել ըստ ավարտելու ժ-ի"

#: Application/DialogNewManager.cpp:606
msgid "Sort by summary"
msgstr "Խմբավորել ըստ ընդհանուրի"

#: Application/DialogNewManager.cpp:609
msgid "Sort by location"
msgstr "Խմբավորել ըստ տեղի"

#: Application/DialogNewManager.cpp:612
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Խմբավորել ըստ օրացույցի"

#: Application/DialogNewManager.cpp:615
msgid "Sort by category"
msgstr "Խմբավորել ըստ բաժնի"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:618
msgid "Sort by url"
msgstr "Խմբավորել ըստ url-ի"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:621
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Խմբավորել ըստ կրկնության"

#: Application/DialogNewManager.cpp:624
msgid "Sort by priority"
msgstr "Խմբավորել ըստ առաջնահերթության"

#: Application/DialogNewManager.cpp:627
msgid "Sort by status"
msgstr "Խմբավորել ըստ կարգավիճակի"

#: Application/DialogNewManager.cpp:631
msgid "Sort by start time"
msgstr "Խմբավորել ըստ սկսման"

#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Start time"
msgstr "Սկսելու ժամանակը"

#: Application/DialogNewManager.cpp:651
msgid "End time"
msgstr "Ավարտելու ժամանակը"

#: Application/DialogNewManager.cpp:653 Application/Resource.h:705
msgid "Summary"
msgstr "Ընդհանուր"

#: Application/DialogNewManager.cpp:655 Application/DialogPrint.cpp:360
msgid "Location"
msgstr "Տեղը"

#: Application/DialogNewManager.cpp:661 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "Հղումը"

#: Application/DialogNewManager.cpp:674 Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:522 Application/ItemListEvent.cpp:607
#: Application/ItemListTodo.cpp:1252 Application/ItemListTodo.cpp:1270
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Խմբավորում ըստ կրկն."

#: Application/DialogNewManager.cpp:840
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr "Միանքամից բազմաթիվ խմբագրումները երկար ժամանակ կտևեն: Համոզվա՞ծ եք:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:868
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Ջնջե՞լ ընտրված կետերը:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:872
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Ջնջե՞լ ընտրված %i կետերը:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:893
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Ընտրվածը միայն կարդալու համար է և չի կարող ջնջվել:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:897
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Առակ են միայն %i միայն կարդալու կետեր, որոնք չեն ջնջվել:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:900
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Հնարավոր չէ ջնջել որոշ կետեր։"

#: Application/DialogNewManager.cpp:954
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Ընտրեք այն օրացույցը, որտեղ պետք է պատճենվեն նշումները."

#: Application/DialogNewManager.cpp:958
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Ընտրեք այն օրացույցը, որտեղ պետք է տեղափոխվեն նշումները."

#: Application/DialogNewManager.cpp:977 Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "Operation failed!"
msgstr "Ձախողվեց"

#: Application/DialogNewManager.cpp:977
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Չկան հասանելի օրացույցներ՝ պահեու համար նշումները։"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1006
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
"calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
"for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Նշման տեղափոխումը առցանց օրացույց անվտանգ չէ։ Եթե նշված\n"
"օրացույցը որևէ ցանցային խնդրի պատճառով չի ընդունվում կամ\n"
"որևէ այլ պատճառով, Դուք կկորցնեք բոլոր տվյալները։\n"
"\n"
"Այսպիսով, սեղմեք \"Այո\" եթե միայն հասկանում եք, թե ինչ եք անում։"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1047
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i նմուշը տեղափոխվել է այս օրացույցում.\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1051
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i նմուշը պատճենվել է այս օրացույցում.\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1056
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Կարևոր է! Նմուշների պատճենում առցանց օրացույց կտևի որոշ ժամանակ, և դրանք "
"հասանելի չեն լինի, մինչ գործողությունը չավարտվի։"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1059
msgid "Operation finished!"
msgstr "Գործողությունը ավարտվեց"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Իրադարձության համար պետք է ընտրեք գոնե մեկ օրացույց։"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1184
msgid "Backup was successful."
msgstr "Պահուստացումը հաջող էր։"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Պահուստային ֆայլը պարունակում է՝"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1204
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"Զգուշացում! Պահուստային ֆայլը չի պարունակում iCalendar-ի որևէ ֆայլ։ Եթե "
"մնացել են տվայլներ, ապա պահուստացրեք դրանք ձեռադիր։"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1212
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Հնարավոր չէ պահուստացնել։"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1245
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Արխիվը պարունակում է անհայտ ֆայլեր.\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1252
msgid "Restore was successful."
msgstr "Վերականգնումը հաջող էր"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1256
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Խնդիր է առկա վերականգնման ընթացքում։"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1345 Application/DialogNewManager.cpp:1385
msgid "Choose a file"
msgstr "Ընտրեք ֆայլը"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1353
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "%i իրադարձությունը հաջողությամբ արտածվեց։"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1357
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "%i-ը հաջողությամբ է արտածվել։"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1364
msgid "Export failed!"
msgstr "Արտածումը ձախողվեց"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1395
msgid "Import failed!"
msgstr "Ներմուծումը ձախողվեց"

#: Application/DialogOptions.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "Ընտրանքներ"

#: Application/DialogOptions.cpp:138
msgid "Skins"
msgstr "Շապիկներ"

#: Application/DialogOptions.cpp:141 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Կարճուղիներ"

#: Application/DialogOptions.cpp:144
msgid "Advanced"
msgstr "Ընդլայնված"

#: Application/DialogOptions.cpp:158
msgid "Reset all settings"
msgstr "Ետարկել բոլոր կարգավորումները"

#: Application/DialogOptions.cpp:182 Application/res/alarm.cpp:4
msgid "OK"
msgstr "ԼԱՎ"

#: Application/DialogOptions.cpp:317
msgid "Get more languages..."
msgstr "Լրացուցիչ լեզուներ..."

#: Application/DialogOptions.cpp:631
msgid "Get more skins..."
msgstr "Լրացուցիչ շապիկներ..."

#: Application/DialogOptions.cpp:737 Application/DialogOptions.cpp:1002
#: Application/DialogOptions.cpp:1119 Application/DialogSkinSettings.cpp:340
msgid "TrayIcon"
msgstr "Ներքևի պատկերը"

#: Application/DialogOptions.cpp:866
msgid "Author"
msgstr "Հեղինակը"

#: Application/DialogOptions.cpp:881
msgid "Homepage"
msgstr "Վեբ կայքը"

#: Application/DialogOptions.cpp:889
msgid "Addons"
msgstr "Լրամիջոցներ"

#: Application/DialogOptions.cpp:904
msgid "Version history"
msgstr "Տարբերակի պատմությունը"

#: Application/DialogOptions.cpp:924
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Սա Rainlendar-ի շապիկն է։ Որոշ հնարավորությւոններ չեն աջակցվի։"

#: Application/DialogOptions.cpp:953 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Ընդլայնված >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:957
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Պարզ"

#: Application/DialogOptions.cpp:1078
msgid "Open containing folder"
msgstr "Բացել պարունակող թղթապանակը"

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Ընտրված բաժինները չեն աջակցվում։"

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"\"%s\" շապիկը չի աջակցում ընտրովի բաժնի համար, ուստի այն հնարավոր չէ "
"խմբագրել։"

#: Application/DialogOptions.cpp:1767
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Ակտիվացնեք խմբագրելու դաշտը և սեղմեք կարճուղին: Հիշեք՝ կարճուղիները "
"ընդհանուր են և կազդեն այլ ծրագրերի վրա ևս:"

#: Application/DialogOptions.cpp:1776
msgid "Hotkey"
msgstr "Կարճուղին"

#: Application/DialogOptions.cpp:1777
msgid "Function"
msgstr "Գործողությունը"

#: Application/DialogOptions.cpp:1861 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "Փնտրել."

#: Application/DialogOptions.cpp:1944 Application/Rainlendar.cpp:540
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Ետարկե՞լ բոլոր կարգավորումները։"

#: Application/DialogOptions.cpp:1945
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "Սա բոլոր կարգավորումներ ետարկում է ըստ ծրագրայինի։ Շարունակե՞լ։"

#: Application/DialogOptions.cpp:2029
msgid "Common"
msgstr "Ընդհանուր"

#: Application/DialogOptions.cpp:2030 Application/DialogOptions.cpp:2394
msgid "Enabled"
msgstr "Միացված է"

#: Application/DialogOptions.cpp:2031 Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Read only"
msgstr "Միայն կարդալու համար"

#: Application/DialogOptions.cpp:2032 Application/DialogOptions.cpp:2402
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Անտեսել ազդանշանը"

#: Application/DialogOptions.cpp:2033 Application/DialogOptions.cpp:2406
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Հիմնական զարդուցիչը (րոպե)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2045 Application/DialogOptions.cpp:2410
msgid "Visual category"
msgstr "Տեսանելի բաժին"

#: Application/DialogOptions.cpp:2047 Application/DialogOptions.cpp:2422
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Անցած ժ-ը (ր)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2253
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s-ի պատճեն"

#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/WizardPageCalendar.cpp:670
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Գրեք օրացույցի անունը։"

#: Application/DialogOptions.cpp:2267
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել օրացույցը"

#: Application/DialogOptions.cpp:2285
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" անունով օրացույց արդեն առկա է։"

#: Application/DialogOptions.cpp:2286
msgid "Choose another name."
msgstr "Ընտրեք այլ անուն։"

#: Application/DialogOptions.cpp:2831
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Ջնջե՞լ շապիկը։"

#: Application/DialogOptions.cpp:2832
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Եթե սեղմեք այո, ապա \"%s\"\n"
"շապիկը կջնջվի։"

#: Application/DialogOptions.cpp:2838
msgid "Delete failed!"
msgstr "Ջնջումը ձախողվեց"

#: Application/DialogOptions.cpp:2839
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Հնարավոր չէ ջնջել շապիկը։"

#: Application/DialogPrint.cpp:34
msgid "Print"
msgstr "Տպել"

#: Application/DialogPrint.cpp:70
msgid "Print items"
msgstr "Տպել նմուշները"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Ավարտը"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:81
msgid "Variables"
msgstr "Փոփոխություններ"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:90
msgid "Window settings"
msgstr "Պատուհանի կարգավորումներ"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:96
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Կարգավորումները կարող են տեսանելի լինել միայն մեկ պատուհանի համար։"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:100
msgid "No settings available."
msgstr "Չկան հասանելի կարգավորումներ։"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:234
msgid "Global variables"
msgstr "Գլոբալ փոփոխ."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:254
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:499
msgid "Visible"
msgstr "Տեսանելի"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:256
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:500
msgid "Grow upwards"
msgstr "Աճ դեպի վեր"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:259
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:505
msgid "Scale"
msgstr "Մասշտաբային"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:263
msgid "Filters"
msgstr "Ֆիլտրեր"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Included calendars"
msgstr "Ներառված օրացույցները"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:270
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Բացառված օրացույցները"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:544
msgid "Included categories"
msgstr "Ներառված բաժինները"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:296
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559
msgid "Excluded categories"
msgstr "Բացառված բաժինները"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "Task list"
msgstr "Առաջադր. ցանկը"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:305 Application/ItemListTodo.cpp:1241
#: Application/ItemListTodo.cpp:1259
msgid "Alphabetically"
msgstr "Այբբենական"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:306 Application/ItemListTodo.cpp:1242
#: Application/ItemListTodo.cpp:1260
msgid "By Category"
msgstr "Ըստ բաժնի"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:307 Application/ItemListTodo.cpp:1243
#: Application/ItemListTodo.cpp:1261
msgid "By Due Date"
msgstr "Ըստ կատարման ամսաթվի"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:308 Application/ItemListTodo.cpp:1244
#: Application/ItemListTodo.cpp:1262
msgid "By Start Date"
msgstr "Ըստ սկսելու ամսաթվի "

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:309 Application/ItemListTodo.cpp:1245
#: Application/ItemListTodo.cpp:1263
msgid "By Status"
msgstr "Ըստ վիճակի"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:310 Application/ItemListTodo.cpp:1246
#: Application/ItemListTodo.cpp:1264
msgid "By Priority"
msgstr "Ըստ առաջնայն."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:311 Application/ItemListTodo.cpp:1247
#: Application/ItemListTodo.cpp:1265
msgid "By Location"
msgstr "Ըստ առաջնայնության"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:312 Application/ItemListTodo.cpp:1248
#: Application/ItemListTodo.cpp:1266
msgid "By Calendar"
msgstr "Ըստ օրացույցի"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:313 Application/ItemListTodo.cpp:1249
#: Application/ItemListTodo.cpp:1267
msgid "Custom"
msgstr "Ընտրված"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:315
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:511 Application/ItemListTodo.cpp:1303
msgid "Primary sort order"
msgstr "Ըստ հիմնական դասավորման"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:316
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:512 Application/ItemListTodo.cpp:1304
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Ըստ երկրորդական դասավորման"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:317
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:513
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Հետադարձել առաջնային խմբավորումը"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:318
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:514
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Հետադարձել երկրորդական խմբավորումը"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:319
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:515 Application/ItemListTodo.cpp:1352
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Թաքցնել ավարտվածները"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:320
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:516 Application/ItemListTodo.cpp:1357
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Թաքցնել չեղարկվածները"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:321
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:517 Application/ItemListTodo.cpp:1362
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Թաքցնել առաջիկաները"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:325 Application/ItemListEvent.cpp:620
msgid "Event list"
msgstr "Իրադարձությունների ցանկը"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:331
msgid "Window variables"
msgstr "Պատուհանի փոփոխ."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Appearance"
msgstr "Տեսքը"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360
msgid "Operations"
msgstr "Գործողություններ"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:366 Application/ItemListTodo.cpp:963
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:13
#: Application/res/todo.cpp:14 Application/Resource.h:423
msgid "None"
msgstr "Չկա"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:409
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:582
msgid "Left click"
msgstr "Ձախ սեղմում"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:412
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:592
msgid "Right click"
msgstr "Աջ սեղմում"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:415
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:602
msgid "Double left click"
msgstr "Կրկնակի ձախ սեղմում"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:418
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Double right click"
msgstr "Կրկնակի աջ սեղմում"

#: Application/DialogTodo.cpp:88 Application/DialogTodo.cpp:434
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Առաջադրանք"

#: Application/DialogTodo.cpp:534
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Կատարելու ամսաթիվը կարիք ունի նշվելու, մինչ կրկնությունը որոշելը:"

#: Application/DialogTodo.cpp:552
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Հնարավոր չէ ավելացնել նոր զգուշացում"

#: Application/DialogTodo.cpp:553
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr ""
"Կատարելու ամսաթիվը կարիք ունի նշվելու առաջադրանքի համար, մինչ այն կունենա "
"զադուցիչ:"

#: Application/DropTarget.cpp:81
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Լիցենզիան տեղակայելուց առաջ թարմացրեք Pro-ի։"

#: Application/DropTarget.cpp:82
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"Դուք դեռ օգտագործում եք Lite տարբերակը, որը չի ընդգրկում Pro-ի "
"հնարավորությունները։ Դուք պետք է բացեք Rainlendar-ի բեռնումների և ներբեռնեք "
"Pro տարբերակը։"

#: Application/DropTarget.cpp:85
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Գնել Pro-ն"

#: Application/DropTarget.cpp:86
msgid "&Ignore"
msgstr "&Անտեսել"

#: Application/DropTarget.cpp:105
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Եթե բեռնել եք .r2skin կամ .r2lang ֆայլ և Ձեր\n"
"դիտարկիչը փոխի ֆայլի տեսակը .zip-ի, ապա\n"
"անվանափոխեք այն և կրկին ներմուծեք։"

#: Application/DropTarget.cpp:106
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip արխիվը չի կարող ընդգրկվել Rainlendar-ում։"

#: Application/DropTarget.cpp:134
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Անհայտ ֆայլ\"%s\"։"

#: Application/DropTarget.cpp:135
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Հնարավոր չէ ներմուծել ֆայլը Rainlendar-ում։"

#: Application/DropTarget.cpp:142
msgid "Installation failed!"
msgstr "Տեղակայումը ձախողվեց։"

#: Application/DropTarget.cpp:143
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Հնարավոր չէ պատճենել ֆայլը։ Աղբյուրը նույնն է, ինչ արդյունքը։"

#: Application/DropTarget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Հնարավոր չէ տեղակայել \"%s\" ֆայլը։"

#: Application/DropTarget.cpp:165 Application/Util.cpp:2397
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Թղթապանակը չունի գրելու իրավունքներ։"

#: Application/DropTarget.cpp:231
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "%s շապիկը գոյություն չունի։"

#: Application/DropTarget.cpp:232
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Հնարավոր չէ միացնել լրամիջոցը։"

#: Application/DropTarget.cpp:264
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"\"%s\" ֆայլը արդեն առկա է։\n"
"Վերագրե՞լ այն։"

#: Application/DropTarget.cpp:292
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ֆայլը արդեն առկա է։ Վերագրե՞լ այն։"

#: Application/DropTarget.cpp:334
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Հնարավոր չէ տեղակայել շապիկը"

#: Application/DropTarget.cpp:335
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"Շապիկը չի պարունակում \"skin.xml\" ֆայլ։ Համոզվա՞ծ եք, որ այս xml-ն "
"Rainlendar-ի շապիկն է։"

#: Application/DropTarget.cpp:357
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Տեղակայումը հաջող էր"

#: Application/DropTarget.cpp:358
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "\"%s\" ֆայլը հաջողությամբ տեղակայվեց.."

#: Application/DropTarget.cpp:360
msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
msgstr "Փոփոխությունները տեսնելու համար վերագործարկեք Rainlendar-ը։"

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "The installation failed!"
msgstr "Տեղակայումը ձախողվեց"

#: Application/DropTarget.cpp:366
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "\"%s\" ֆայլի տեղակայումը ձախողվեց"

#: Application/DropTarget.cpp:410
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Ընտրեք ներմուծվող նշումների օրացույցը."

#: Application/DropTarget.cpp:422
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Օրացույցներ հասանելի չեն։"

#: Application/DropTarget.cpp:447
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i-ի ներմուշումը հաջող էր։"

#: Application/DropTarget.cpp:453
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Դուք պետք է ընտրեք գոնե մեկ օրացույց՝ ներմուծված իրադարձության համար։"

#: Application/DropTarget.cpp:545
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin.\n"
"The installed version is %s."
msgstr ""
"Շապիկի լրամիջոցը նախատեսված է %s տարբերակի համար։\n"
"Տեղակայված տարբերակն է՝ %s։"

#: Application/DropTarget.cpp:561
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Հնարավոր չէ տեղակայել \"%s\"-ը։"

#: Application/DropTarget.cpp:562
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Շապիկի լրամիջոցը արդեն կիրառված է շապիկին։\n"
"Դա կարող եք կատարել միայն մեկ անգամ։"

#: Application/DropTarget.cpp:776
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել ժամանակավոր թղթապանակ՝ լրամիջոցը միացնելու համար։"

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:740
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Խմբագրել \"%s\"-ը"

#: Application/ItemCalendar.cpp:751
msgid "Delete all"
msgstr "Ջնջել բոլորը"

#: Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "Այսօր"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "Վաղը"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "Երեկ"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "Վերջին %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 հաջորդ շաբաթ"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 հաջորդ շաբաթ"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 շաբաթ առաջ"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1  %2 շաբաթ"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:239
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr "(Կատարել %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:245
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr "(Կրկնել %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "day"
msgstr "օր"

# Plural version of "day". Shown in the alarm window's due date counter.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "days"
msgstr "օր"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hour"
msgstr "ժամ"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hours"
msgstr "ժամ"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minute"
msgstr "րոպե"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minutes"
msgstr "րոպե"

# Shown in the alarm when the event/task is due now.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:276
msgid " (Due now)"
msgstr "(Անել հենց հիմա)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:417 Application/Resource.h:481
msgid "Dismiss"
msgstr "Բացել"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:418
msgid "Dismiss all"
msgstr "Բաց թողնել բոլորը"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:429
msgid "before target"
msgstr "մինչև օբյեկտը"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:434 Application/Resource.h:480
msgid "Snooze"
msgstr "Նիրհել"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:439
msgid "Snooze all"
msgstr "Քնեցնել բոլորը"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:444 Application/ItemListAlarm.cpp:452
msgid "Edit..."
msgstr "Խմբագրել..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:496
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i օր)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:603 Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "Edit event"
msgstr "Խմբագրել իրադարձ."

#: Application/ItemListEvent.cpp:604 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Delete event"
msgstr "Ջնջել իրադարձ."

#: Application/ItemListTodo.cpp:158
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Անել %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:710
msgid "No location"
msgstr "Չկա տեղը"

#: Application/ItemListTodo.cpp:718
msgid "No category"
msgstr "Չկա բաժին"

#: Application/ItemListTodo.cpp:735
msgid "No due date"
msgstr "Նշված չէ ամսաթիվ"

#: Application/ItemListTodo.cpp:739
msgid "No start date"
msgstr "Չկա սկսելու ժ-ը"

#: Application/ItemListTodo.cpp:768
msgid "High Priority"
msgstr "Բարձր առաջնահերթություն"

#: Application/ItemListTodo.cpp:771
msgid "Medium Priority"
msgstr "Միջին առաջնահերթություն"

#: Application/ItemListTodo.cpp:774
msgid "Low Priority"
msgstr "Ցածր առաջնահերթություն"

#: Application/ItemListTodo.cpp:778
msgid "No Priority"
msgstr "Չկա առաջնահերթություն"

#: Application/ItemListTodo.cpp:971 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:16
msgid "Medium"
msgstr "Միջին"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1336
msgid "New subtask"
msgstr "Նոր ենթաառաջադրանք"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1340 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "Edit task"
msgstr "Խմբագրել առաջադրանքը"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1341 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Delete task"
msgstr "Ջնջել առաջադրանքը"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1368
msgid "Todo list"
msgstr "Առաջադրանքի ցանկը"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Այսօր չկան իրադարձություններ։"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Օրվա իրադարձությունը."

#: Application/ItemTime.cpp:117 Application/SkinXML.cpp:450
msgid "Local"
msgstr "Համակարգչային"

#: Application/PluginManager.cpp:174
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Գտնվել են սխալ օժանդակիչներ։"

#: Application/PluginManager.cpp:175
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Հետևյալ ֆայլերը Rainlendar-ի օժանդակիչների\n"
"թղթապանակում սխալ են և պետք է ջնջվեն.\n"

#: Application/PluginManager.cpp:184
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Համոզվեք, որ օժանդակիչները համապատասխանում են Rainlendar-ի տարբերակին։"

#: Application/Rainlendar.cpp:194
msgid "allow multiple instances"
msgstr "թույլատրել մի քանի օրինակները"

#: Application/Rainlendar.cpp:195
msgid "install a skin or a language"
msgstr "տեղակայել շապիկ կամ լեզու"

#: Application/Rainlendar.cpp:196
msgid "import the given file"
msgstr "ներմուծել ֆայլը"

#: Application/Rainlendar.cpp:197
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "կազմաձևման ֆայլի պահպանման տեղը"

#: Application/Rainlendar.cpp:198
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "կատարել տրված գործողությունը որպես սքրիփթ"

#: Application/Rainlendar.cpp:199
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "նշեք մատյանի ֆայլի տեղադրությունը"

#: Application/Rainlendar.cpp:200
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "նշեք պահուստացման թղթապանակը"

#: Application/Rainlendar.cpp:201
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "ավելացնել իրադարձություն կամ առաջադրանք օրացույցին"

#: Application/Rainlendar.cpp:202
msgid "enable verbose logging"
msgstr "միացնել բազաալիքային մուտքը"

#: Application/Rainlendar.cpp:203
msgid "enable debug logging"
msgstr "միացնել հետաձգման մուտքը"

#: Application/Rainlendar.cpp:204
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "չցուցադրել messagebox-ը ֆայլերը ներմուծելուց և տեղակայելուց հետո"

#: Application/Rainlendar.cpp:523
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Բացե՞լ ծրագրի մեկ այլ օրինակ։"

#: Application/Rainlendar.cpp:524
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr "Rainlendar-ը արդեն բաց է։ Կարող եք բացել այլ օրինակ սեղմելով 'Այո'։"

#: Application/Rainlendar.cpp:527
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Այս պատուհանը կհայտնվի ամեն անգամ Rainlendar-ը բացելիս, խնդրում ենք ջնջել "
"տվյալ ֆայլը.\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:542
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Հիշեք, որ ձեր դեպքերին և առաջադրանքներին չի դիպչի:"

#: Application/Rainlendar.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Հնարավոր չէ ստեղծել կազմաձևման ֆայլ.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Համոզվեք, որ թղթապանակում արգելված է գրելը։"

#: Application/Rainlendar.cpp:595
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Կազմաձևման ֆայլը գրովի չէ.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Համոզվեք, որ ունեք լիազորություններ։"

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Դուք չեք կարող պահել ցանկացած կարգավորումներ մշտապես։"

#: Application/Rainlendar.cpp:673
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Հնարավոր չէ բացել այստեղից.\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:737
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Սա BETA տարբերակն է:"

#: Application/Rainlendar.cpp:738
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Դուք օգտագործում եք Rainlendar-ի BETA տարբերակը: Դա նշանակում է, որ ծրագիրը "
"չի թեստավորվել և պիտանի չէ ամենօրյա օգտագործման համար:\n"
"\n"
"Խնդրում ենք հաղորդել բոլոր սխալների մասին Rainlendar BETA-ի ֆորումում՝ www."
"rainlendar.net.\n"
"\n"
"(Այս պատուհանը այլրս չի ցուցադրվի)"

#: Application/Rainlendar.cpp:741 Application/Rainlendar.cpp:1239
msgid "&Ok"
msgstr "&ԼԱՎ"

#: Application/Rainlendar.cpp:938
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Ամեն ինչ թաքցված է։"

#: Application/Rainlendar.cpp:939
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Կարծեք բոլոր պատուհանները և ներքևի մասի պատկերը թաքցված են։\n"
"\n"
"Սեղմեք 'Այո'՝ թաքնված պահելու և այս հարցումը չկրկնելու համար, 'Ոչ'՝ բոլոր "
"պատուհանները տեսանելի դարձնելու համար։"

#: Application/Rainlendar.cpp:1141 Application/Rainlendar.cpp:1221
msgid "Startup error!"
msgstr "Բացման սխալ"

#: Application/Rainlendar.cpp:1142
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Rainlendar-ը չի կարողանում թարմացնել կարգավորումները։ Ետարկե՞լ բոլոր "
"կարգավորումները և կրկին փորձել, թե օգտագործել պահուստացված օրինակը:"

#: Application/Rainlendar.cpp:1145
msgid "&Reset"
msgstr "&Ետարկել"

#: Application/Rainlendar.cpp:1146
msgid "&Use backup"
msgstr "&Օգտ. պահուստ"

#: Application/Rainlendar.cpp:1147
msgid "&Keep"
msgstr "&Բաց թողնել"

#: Application/Rainlendar.cpp:1207
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Թղթապանակում չկան շապիկներ.\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1222
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr "Rainlendar-ը չի կարող բացել տվյալ շապիկը։ Օգտագործե՞լ ծրագրայինը։"

#: Application/Rainlendar.cpp:1235
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Հնարավոր չէ բացել շապիկը"

#: Application/Rainlendar.cpp:1236
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr "Ընտրված շապիկը չի կարող բացվել: Մանրամասները՝ Rainlendar-ի մատյանում:"

#: Application/Rainlendar.cpp:1240
msgid "&Show log"
msgstr "&Ցուցադրել մատյանը"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:350
msgid "Yes"
msgstr "Այո"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:351
msgid "No"
msgstr "Ոչ"

#: Application/Rainlendar.cpp:1579
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Ինչ-որ բան սխալ է լիցենզիայի ֆայլում։\n"
"Համոզվեք, որ ֆայլը ճիշտ է և կրկին փորձեք։"

#: Application/Rainlendar.cpp:2160
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Սրանք  Rainlendar-ի հին ֆայլերն են.\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2167
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Ներմուծե՞լ։"

#: Application/Rainlendar.cpp:2189
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Հնարավոր չեղավ ներմուծել \"%s\" ֆայլը"

#: Application/Rainlendar.cpp:2316
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Գնե՞լ  Rainlendar2 Pro-ն"

#: Application/Rainlendar.cpp:2317
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Հուսով եմ, որ վայելեցիք Rainlendar-ի օգտագրծումը վերջին ամսում: Ցանկանու՞մ "
"եք թարմացնել ծրագիրը մինչ Pro տարբերակի, որը ներառում է լրացուցիչ բազմաթիվ "
"գործառույթներ: Եթե սեղմեք \"Գնել\" հղմանը, ապա կկարողանաք ձեռք բերե ծրագրի "
"արտոնագիրը զեղչով: Նաև կարող եք սեղմել \"Ոչ\" կոճակը և այս պատուհանը այլևս "
"չի ցուցադրվի:\n"
"\n"
"Շնորհակալություն աջակցության համար:"

#: Application/Rainlendar.cpp:2320
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Գնել"

#: Application/Rainlendar.cpp:2321
msgid "&Remind later"
msgstr "&Հիշեցնել ուշ"

#: Application/Rainlendar.cpp:2322
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Ոչ, շնորհակալ եմ"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Օրացույցում և ցանկում տեքստի գույնը։"

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Հուշումների տեքստի գույնը։"

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Որոշեք օրացույցի ցուցադրման ամիսը։ Նշեք +1 հաջորդ ամսվա համար, -1 նախորդ "
"ամսվա համար, կամ 0-11՝ տարվա որևէ ամսվա համար։"

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:688
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Որոշեք իրադարձության ցանկի լայն-ը։"

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:689
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Որոշում է կատարելու ցանկի լայնույթունը:"

#: Application/SkinManager.cpp:98
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Չկան ակտիվ շապիկներ։\n"
"Սեղմեք ԼԱՎ՝ առաջին հասանելին բացելու համար։"

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Շապիկը չունի որևէ ակտիվ պատուհան։\n"
"Կօգտագործվի ծրագրայինը։"

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Շապիկը գոյություն չունի։\n"
"Սեղմեք ԼԱՎ՝ առաջին հասանելին բացելու համար։"

#: Application/TrayIcon.cpp:634
msgid "Synchronizing"
msgstr "Համաժամանակեցում"

#: Application/TrayIcon.cpp:638
msgid "Offline"
msgstr "Անցանց"

#: Application/Util.cpp:618
msgid "Jan"
msgstr "Հուն"

#: Application/Util.cpp:620
msgid "Feb"
msgstr "Փետ"

#: Application/Util.cpp:622
msgid "Mar"
msgstr "Մարտ"

#: Application/Util.cpp:624
msgid "Apr"
msgstr "Ապր"

#: Application/Util.cpp:628
msgid "Jun"
msgstr "Հուն"

#: Application/Util.cpp:630
msgid "Jul"
msgstr "Հուլ"

#: Application/Util.cpp:632
msgid "Aug"
msgstr "Օգ"

#: Application/Util.cpp:634
msgid "Sep"
msgstr "Սեպտ"

#: Application/Util.cpp:636
msgid "Oct"
msgstr "Հոկ"

#: Application/Util.cpp:638
msgid "Nov"
msgstr "Նոյ"

#: Application/Util.cpp:640
msgid "Dec"
msgstr "Դեկ"

# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
#: Application/Util.cpp:1953
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%ith"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1954
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11-րդ;12-րդ;13-րդ;1-ին;2-րդ;3-րդ"

#: Application/Util.cpp:2213
msgid "edit"
msgstr "խմբագրել"

#: Application/Util.cpp:2386
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Ստեղծե՞լ ֆայլ"

#: Application/Util.cpp:2387
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ֆայլը գոյություն չունի.\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2396
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել \"%s\" ֆայլը։"

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "This is a read only event."
msgstr "Սա միայն կարդալու համար է։"

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Հնարավոր չէ խմբագրել իրադարձությունը Rainlendar-ում։"

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "This is a read only task."
msgstr "Սա միայն կարդալու համար է։"

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Հնարավոր չէ խմբագրել առաջադրանքը  Rainlendar-ում։"

#: Application/WindowTooltip.cpp:288
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:209
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:207
msgid "URL"
msgstr "Հղում"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Ստեղծել նոր օրացույց"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Ընտրեք օրացույցի տեսակը։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Օրացույցի տեսակը որոշում է իրադարձության տեսակը և պահպանման տեղը։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "տեղային"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "Տեսակը"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:86
msgid "Go Pro"
msgstr "Գնել Pro-ն"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:90
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro-ն հնարավորություն է տալիս մուտք գործել Outlook, Google "
"Calendar և այլ օրացույցներին և առաջադրանքների ցանկերին՝ անմիջականորեն "
"Աշխատասեղանից։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro-ն հնարավորություն է տալիս մուտք գործել Google Calendar և այլ "
"օրացույցներին և առաջադրանքի ցանկերին՝ անմիջականորեն Աշխատասեղանից։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:99
msgid "Buy license"
msgstr "Գնել լիցենզիա"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:101
msgid "See differences"
msgstr "Դիտեք տարբերությունները"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:129
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Ընտրված չէ օրացույց"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:130
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Դուք պետք է ընտրեք օրացույցի տեսակը։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:378
msgid "Downloading..."
msgstr "Բեռնվում է..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:439
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Հղումներ չեն թույլատրվում։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:440
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Միայն համակարգչային ֆայլերը կարող են նշվել որպես ֆայլի անուն։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:446
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Չեն թույլատրվում UNC ճանապարհներ։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:447
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"Հնարավոր չէ օգտագործել UNC որպես ֆայլի անուն։ Դուք պետք է նշեք  ցանցի "
"կառույցը՝ հեռադիր թղթապանակի մուտք ստանալու համար։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:453
msgid "No filename defined!"
msgstr "Նշված չէ ֆայլի անունը"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:454
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Ֆայլի անունը չի կարող լինել դատարկ։ Դուք պետք է նշեք, թե որտեղ են լինելու "
"իրադարձությունները և առաջադրանքները։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:460
msgid "The file name is missing."
msgstr "Բացակայում է ֆայլի անունը։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:461
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Նոր օրացույց ստեղծելիս կարող եք գրել ցանկացած անուն։ Հակառակ դեպքում ընտրեք "
"արդեն առկա iCalendar (*.ics)-ի ֆայլը։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "The url is empty!"
msgstr "Հղումը դատարկ է։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Այս դաշտը չի կարող դատարկ լինել։ Դուք պետք է նշեք, թե որտեղ են լինելու "
"իրադարձությունները և առաջադրանքները։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Բացակայում է արձանագրությունը։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Նշեք նաև հղման արձանագրությունը (օր.՝ \"http://\")։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:495
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Չկա ֆայլի անունը հղման մեջ։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:496
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Եթե ստեղծում եք նոր օրացույց կարող եք նշել ցանկացած անուն, պարզապես "
"համոզվեք, որ սպասարկիչը չի մերժել այն։\n"
"\n"
"Շարունակե՞լ։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:513
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Սխալ էլ. հասցե"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:514
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Գրեք էլ. ճիշտ հասցե։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:545
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Ընտրեք օրացույցը:"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:546
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Չեք ընտրել որևէ օրացույց: Շարունակե՞լ:"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:676
msgid "Name"
msgstr "Անունը"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:762
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Օրացույցը արդեն առկա է"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:763
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Նշեք այլ անուն այս օրացույցի համար։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:771
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Օրացույցի անունը նշված չէ։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:772
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Դուք պեքտ է նշեք օրացույցի անունը։"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:780
msgid "Illegal character!"
msgstr "Սխալ նշան"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Ձայնարկել"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select the sound file for the alarm"
msgstr "Ազդանշանի համար ընտրեք ֆայլ"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Browse..."
msgstr "Ընտրել..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Խմբային փոփոխում"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Տեսակը."

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Ընդհանուր."

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Տեղը."

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "Հղումը."

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Կարգը."

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Անձնական"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Հանրային "

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Ժամանակի տեսակը."

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Ժամանակի ձևը"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:577
msgid "All day"
msgstr "Բոլոր օրերը"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Սկսելու ժ-ը."

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Բացարձակ"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Հարաբերական"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:45
msgid "Months"
msgstr "Ամիսներ"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Years"
msgstr "Տարիներ"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Տեսանելի."

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Show in calendar"
msgstr "Ցուցադրել օրացույցում"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Priority:"
msgstr "Առաջնայնությունը."

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:18
msgid "Status:"
msgstr "Վիճակը."

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:20
msgid "Not Started"
msgstr "Չի սկսվել"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Progress:"
msgstr "Ընթացքը."

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:25 Application/res/todo.cpp:26
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:27
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:28
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:29
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:30
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:31
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:32
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:33
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:34
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:35
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:36
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Ազատ/Զբաղված."

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Ազատ"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Զբաղված"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Նկարագրությունը."

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Զգուշացում."

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:39
msgid "Category:"
msgstr "Բաժինը."

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Կրկնությունը."

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:18
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Repeat every"
msgstr "Կրկնել յուրաքանչյուր"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:20
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Weeks"
msgstr "Շաբաթներ"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Կրկնել վերջը"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:31
#: Application/res/todo.cpp:55
msgid "Forever"
msgstr "Ընդմիշտ"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:56
msgid "Number of times"
msgstr "Քանի անգամ"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Until"
msgstr "Մինչ"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Ամբողջ օրվա համար"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Նշել ժամանակը զբաղված"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:37
msgid "Calendar:"
msgstr "Օրացույցը."

#: Application/res/event.cpp:23 Application/res/todo.cpp:47
msgid "Mon"
msgstr "Երկ"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:48
msgid "Tue"
msgstr "Երեք"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Wed"
msgstr "Չոր"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Thu"
msgstr "Հնգ"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Fri"
msgstr "Ուր"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Sat"
msgstr "Շաբ"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Sun"
msgstr "Կիր"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Repeat"
msgstr "Կրկնել"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:58
msgid "Exception dates"
msgstr "Լրանալու ամսաթվերը"

#: Application/res/event.cpp:35 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:59
msgid "Add"
msgstr "Ավելացնել"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "Ցուցադրել իրադարձությունները"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "Ցուցադրել առաջադրանքները"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Շաբաթվա առաջին օրը."

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Rainlendar-ը բացելիս ցուցադրել օրվա իրադարձությունը։"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Թաքցնել, եթե չկան նշումներ"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Մկնիկի սեղման թափանցելիությունը (անջատել Shift-ով)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Ամրացնել պատուհանները"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Միացնել սկսելիս"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Ավելացնել տարիները բաժինների արդյունցի հետո"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Բաժինները..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Լեզուն."

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Դիրքը"

#: Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Առջևում"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Հետևում"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Աշխատաշրջանում"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Անթափանցիկ"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Նորմալ."

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Մկինը պահելիս."

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Կրկնօրինակել."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Գործողությունը."

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Կարճուղին."

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Նշել"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Հասանելի շպիկները"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Ակտիվ շապիկները"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Կարգավորումները..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Բոլորը"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Ընտրվածները"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Օրվա կարգը"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Ընտրել օրերը"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Ավելացնել վերնագիր"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Դիտել..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Էջի կարգավորում..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Առաջադրանքներ"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:213
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:211
msgid "Username"
msgstr "Ծածկանուն"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:217
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:215
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "Ծածկագիր"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:226
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:249
msgid "Calendar name"
msgstr "Օրացույցի անունը"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:230
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:270
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Հարցման հաճախ-ը (ր)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:234
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:285
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:232
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "Հանդիպող սխալներ"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:238
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Պահել անցանց օրինակը"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:242
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
msgid "Authentication"
msgstr "Ներկայացում"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Basic"
msgstr "Բազային"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:246
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
msgid "Digest"
msgstr "Տեղեկագիրք"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:247
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:249
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:289
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Ընտրեք օրացույցի հղումը, անունը և ծածկագիրը և սեղմեք ընտրել օրացույցը "
"կոճակը։\n"
"\n"
"Ծածկանվան և ծածկագրի դաշտերը կարող են դատարկ թողնվել։"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:197
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:644
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:663
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:687
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:908
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1090
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV սխալ (%s)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:199
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:845
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Սխալ՝ տվայլները url հղմամբ վերբեռնելիս.\n"
"%s\n"
"\n"
"Սպասարկիչը պատասխանել է՝ (%i) %i %s։"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:295
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:267
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:396
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:643
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:771
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:829
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:864
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:890
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1164
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1491
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1585
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1632
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2017
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google-ի սխալ (%s)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:297
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Հնարավոր չէ ջնել դեպքը:"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1176
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1644
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Սպասարկիչի պատասխանը (%i) %i %s։"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:403
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:413
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Հնարավոր չէ կարդալ օրացույցները սպասարկիչից:"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:408
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Հնարավոր չէ ներկայանալ սպասարկիչում:"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:646
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Հնարավոր չէ գտնել ընտրված օրացույցը (%s)։\n"
"\n"
"Հասանելի են միայն՝\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:665
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Հնարավոր չէ կարդալ օրացույցը սպասարկիչից:"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:692
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr "Վավերացումը ձախողվեց: Ստուգեք, որ նշել եք ճիշտ անուն և գաղտնաբառ:"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:696
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr "Հնարավոր չէ միանալ սպասարկիչին: Համոզվեք, որ ցանցը նորմալ է աշխատում:"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:700
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "\"%s\" url չի պարունակում օրացույցներ:"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:910
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Սխալ՝ տվյալները տվյալ url-ից բեռնելիս.\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:576
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr "Համոզվեք, որ ցանցը աշխատում է և firewall -ը չի փակել միացումը։"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:591
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "Խնդիրներ կան կապված միջնորդի հետ։ Ստուգեք կարգավորումները։"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:592
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Հնարավոր չէ ուղղել հոսթը։"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:593
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Հնարավոր չէ կապնվել սպասարկիչին։"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:253
msgid "Task list name"
msgstr "Առաջադրանքի ցանկի անունը"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:293
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "Ներմուծման սահ-կում"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:295
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "Ամեն ինչ"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:296
msgid "Future only"
msgstr "Միայն ապագայում"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:297
msgid "Past month"
msgstr "Վերջին ամսում"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:298
msgid "Past 6 months"
msgstr "Վերջին 6 ամիսում"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:299
msgid "Past year"
msgstr "Վերջին տարում"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:300
msgid "Past 2 years"
msgstr "Վերջին 2 տարում"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:370
msgid ""
"Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
"calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr ""
"Մուտքագրեք Google-ի ձեր անունը և գաղտնաբառը և սեղմեք \"ընտրել օրացույցը\" և "
"ընտրեք օրացույցը և առաջադրանքի ցանկը, որը ցանկանում եք դիտել:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Հնարավոր չեղավ կարդալ օրացույցները:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:172
msgid "Authentication failed."
msgstr "Վավերացումը ձախողվեց։"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:134
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:177
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Հնարավոր չեղավ ներկայանալ Google-ում:.\n"
"Ստուգեք, որ ձեր էլ. փոստը.\n"
"և գաղտնաբառը ճիշտ են:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:167
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Հնարավոր չեղավ կարդալ առաջադրանքների ցանկերը:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:244
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Դեպքը չի կարող վերբեռնվել, քանզի թիրախ օրացույցը որոշված չէ:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:256
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr ""
"Առաջադրանքը չի կարող վերբեռնվել, քանզի թիրախ առաջադրանքի ցանկը չի որոշված:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:401
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Հնարավոր չեղավ ներկայանալ Google-ում: Ձեր հաշվի համար միացված է վավերացման 2-"
"րդ քայլը, ուստի պետք է ստեղծեք գաղտնաբառ Rainlendar-ի համար: Սա կարող եք "
"անել Google-ի ձեր՝   \"2-step verification\" բաժնում:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:405
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Google-ում վավերացումը ձախողվեց։\n"
"Սպասարկիչի պատասխանը՝ (%i) %i %s։"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:645
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2019
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Հնարավոր չէ բեռնել օրացույցները։\n"
"Սպասարկիչի պատասխանը՝ (%i) %i %s։"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Հնարավոր չէ բեռնել օրացույցները։\n"
"Սպասարկիչի պատասխանը՝ (%i) %i %s։"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:805
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Հնարավոր չէ վերլուծել օրացույցի հղումը։"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:833
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Երևում է նշել եք URL-ն որպես օրացույցի անուն։\n"
"Պետք է օգտագործեք հետևյալներից մեկը.\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:866
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Հնարավոր չեղավ վերլուծել առաջադրանքի ցանկի url-ն:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:894
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Երևում է նշել եք URL-ն որպես առաջադրանքի ցանկի անուն։\n"
"Պետք է օգտագործեք հետևյալներից մեկը.\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:898
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Հնարավոր չէ գտնել ընտրված առաջադրանքը (%s)։\n"
"\n"
"Հասանելի են միայն՝\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1168
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Հնարավոր չէ ջնջել առաջադրանքը."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1173
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Հնարավոր չէ ջնջել դեպքը."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1495
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "Առաջադրանքը չի կարող ուղարկվել Google Calendar՝ հակասության պատճառով։"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1499
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"Իրադարձությունը չի կարող ուղարկվել Google Calendar՝ հակասության պատճառով։"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1587
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Հնարավոր չէ վերլուծել դեպքերը:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1636
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Հնարավոր չէ վերբեռնել առաջադրանքը."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1641
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Հնարավոր չէ վերբեռնել դեպքը."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Հնարավոր չէ բացել \"%s\" ֆայլը՝ գրելու համար:"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել \"%s\" ֆայլի ժամանակավոր օրինակը։"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Հնարավոր չեղավ վերագրել  \"%s\" ֆայլը։"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:783
msgid "Filename"
msgstr "Ֆայլի անունը"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:788
msgid "Monitor changes"
msgstr "Հետևել փոփոխություններին"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Ընտրեք օրացույցի ֆայլը։\n"
"\n"
"Կարողք եք ընտրել առկա ics ֆայլ կամ նշել այն տեղը, որտեղ այն կստեղծվի։"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 ամիս"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 տարի"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2 տարի"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Ընտրեք iCal օրացույցը ցանկից:"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Safe upload"
msgstr "Պահպանել փոխանցվածը"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:292
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Ընտրեք օրացույցի հղումը, անունը և ծածկագիրը։\n"
"\n"
"Հղումը կարող է օգտագործել http, https կամ ftp արձանագրություններ։ "
"Անհրաժեշտության դեպքում ծածկանվան և ծածկագրի դաշտերը կարող են դատարկ թողնվել։"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:373
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:423
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:457
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:843
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Ցանցի սխալ (%s)"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Հնարավոր չէ ավելացնել առցանց օրացույցին։"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Հնարավոր չէ ջնջլ  առցանց օրացույցից։"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Հնարավոր չէ վերլուծել ֆայլը.%s\n"
"Հնարավոր է այն վնասված է։"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:425
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr "Սպսարկիչը չի պատասխանել։ Համոզվեք, որ օրացույցի հղումը ճիշտ է։"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Սխալ՝ տվայլները տվյալ url-ից ներբեռնելիս՝\n"
"%s\n"
"\n"
"Սպասարկիչը պատասխանել է՝ (%i) %i %s։"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Outlook-ի սխալ!\n"
"Հնարավոր չէ որոշել MAPI շտեմարանը։\n"
"\n"
"Եթե թարմացրել եք Rainlendar-ը կամ Outlook-ը, ապա պետք է նորից ստեղծեք "
"Outlook-ի օրացույցը Rainlendar-ի ընտրանքներում։\n"
"\n"
"Համոզվեք նաև, որ օգտագործում եք երկու ծրագրերի միևնույն տարբերակը (32bit կամ "
"64bit)։"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "Ծրագիրը"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "Պրոֆիլը"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "Հաղորդագրությունների պահոց"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "Թղթապանակներ"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "Ծր. թղթապանակը"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Օգտագործել նիշեր՝ բաժինների փոխարեն"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "Ցուցադրել խմբագրման հղումները"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Պահել MAPI միացումը"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "Ամիս"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "Տարի"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Կարդալ ծննդյան օրերը շփումներից"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:710
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr ""
"Ընտրեք Outlook-ի այն հաղորդագրությունները, որոնք ցանկանում եք տեսնել "
"Rainlendar-ում։"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][edit]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:509
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:552
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:586
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:602
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook-ի սխալ։"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Հնարավոր չէ բացել Outlook-ի ֆայլերը \"%s\"-ից: Մանրամասները մատյանում:"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:511
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Թարմացումը ձախողվեց։ Սխալի կոդը՝ 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:554
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr ""
"Հնարավոր չեղավ գրել Outlook-ում: Չկան թղթապանակներ, որտեղ այն կարող է "
"պահպանվել:"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:588
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:604
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Հնարավոր չէ ջնջել։ Սխալի կոդը՝ 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Հնարավոր չէ գտնել Remember The Milk-ի ցանկը։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Հնարավոր չէ գտնել \"%s\" ցանկը։ Հասանելի են՝"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Գրեք անունը, ինչես որ նշված է ցանկում։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Հնարավոր չեղավ ստանալ ID-ն առաջադրանքից։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել առաջադրանք։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Հնարավոր չեղավ կարդալ ժամանակային գիծը։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:866
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:876
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Ծառայությունը ժամանակավոր անհասանելի է։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1023
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Մուտք գործեք Remember The Milk։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1025
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Դուք պետք է վավերացնեք Rainlendar-ը՝ մուտք գործելու համար Remember The Milk։ "
"Բացեք Remember The Milk-ի վեբ կայքը և մուտք գործեք Rainlendar-ի միջոցով։\n"
"\n"
"Երբ սեղմեք ԼԱՎ՝ կբացվի դիտարկիչը։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1031
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Շարունակել վավերացումից հետո։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1033
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Սեղմեք ԼԱՎ կոճակը՝ Rainlendar-ում վավերացվելուց հետո։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1067
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Հնարավոր չեղավ կարդալ արտածումը։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1142
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Անհայտ պատասխան \"%s\"։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1158
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:740
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Մուտքը \"%s\" ձախողվեց.\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1174
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:634
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:753
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "\"%s\" եղանակը ձախողվեց։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1184
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Հիշել Milk սխալը (%s):"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "Ցանկը"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Ընտրեք առաջադրանքների ցանկի անունը Remember The Milk-ից։ Կարող եք նաև տողը "
"դատարկ թողնել, եթե ունեք Ձեր ցանկը։"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Բացակայում է վավերացման բանալին։ Դուք պետք է ազատ մուտք տաք Rainlendar-ին՝ "
"Remember The Milk-ում։"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Հնարավոր չէ գտնել թղթապանակը \"%s\".\n"
"\n"
"Հասանելի են՝"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:764
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo սխալ (%s)"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "Թղթապանակը"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "Փոփոխությունների հարցում"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr ""
"Խնդրում ենք մուտքագրեք ձեր էլ. փոստի հասցեն և գաղտնաբառը Toodledo-ի համար:"

#: Application/Resource.h:354
msgid "Ok"
msgstr "ԼԱՎ"

#: Application/Resource.h:355
msgid "Update"
msgstr "Թարմացնել"

#: Application/Resource.h:357
msgid "Make a selection:"
msgstr "Ձեր ընտրությունը."

#: Application/Resource.h:359
msgid "Hide Windows"
msgstr "Թաքցնել Windows-ը"

#: Application/Resource.h:360
msgid "Show Windows"
msgstr "Ցուցադրել Windows-ը"

#: Application/Resource.h:361
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Փոխել պատուհանը"

#: Application/Resource.h:366
msgid "Create New Task"
msgstr "Ստեղծել նոր առաջադրանքը"

#: Application/Resource.h:367
msgid "Create New Event"
msgstr "Ստեղծել նոր իրադարձություն"

#: Application/Resource.h:368
msgid "Create new event or task"
msgstr "Ստեղծել նոր իրադարձ. կամ առաջադրանք"

#: Application/Resource.h:369
msgid "Quit Application"
msgstr "Փակել ծրագիրը"

#: Application/Resource.h:373
msgid "Business"
msgstr "Գործնական"

#: Application/Resource.h:374
msgid "Calls"
msgstr "Զանգեր"

#: Application/Resource.h:375
msgid "Clients"
msgstr "Հաճախորդներ"

#: Application/Resource.h:376
msgid "Competition"
msgstr "Մրցում"

#: Application/Resource.h:377
msgid "Customer"
msgstr "Գնորդ"

#: Application/Resource.h:378
msgid "Exam"
msgstr "Քննություն"

#: Application/Resource.h:379
msgid "Favorites"
msgstr "Ընտրյալները"

#: Application/Resource.h:380
msgid "Follow Up"
msgstr "Հետևել"

#: Application/Resource.h:381
msgid "Gifts"
msgstr "Նվերներ"

#: Application/Resource.h:382
msgid "Holidays"
msgstr "Հանգստյան օրեր"

#: Application/Resource.h:383
msgid "Ideas"
msgstr "Մտքեր"

#: Application/Resource.h:384
msgid "Important"
msgstr "Կարևոր"

#: Application/Resource.h:385
msgid "Issues"
msgstr "Վեճեր"

#: Application/Resource.h:386
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Խառը"

#: Application/Resource.h:387
msgid "Personal"
msgstr "Անձնական"

#: Application/Resource.h:388
msgid "Projects"
msgstr "Նախագծեր"

#: Application/Resource.h:389
msgid "Public Holiday"
msgstr "Հանգստյան օր"

#: Application/Resource.h:391
msgid "Suppliers"
msgstr "Մատակարարումներ"

#: Application/Resource.h:392
msgid "Travel"
msgstr "Ճամփորդություն"

#: Application/Resource.h:393
msgid "Trip"
msgstr "Արշավ"

#: Application/Resource.h:394 Application/Resource.h:628
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:395
msgid "Vacation"
msgstr "Արձակուրդ"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Work"
msgstr "Աշխատանք"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Medical"
msgstr "Բժշկի"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Urgent"
msgstr "Անհապաղ"

#: Application/Resource.h:400
msgid "Health"
msgstr "Առողջություն"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Sport"
msgstr "Սպորտ"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Game"
msgstr "Խաղ"

#: Application/Resource.h:403
msgid "School"
msgstr "Դպրոց"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Party"
msgstr "Երեկույթ"

#: Application/Resource.h:405
msgid "Movie"
msgstr "Ֆիլմ"

# Name of a button
#: Application/Resource.h:406
msgid "Car"
msgstr "Մեքենա"

#: Application/Resource.h:407
msgid "Pets"
msgstr "Կենդանիներ"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Theatre"
msgstr "Թատրոն"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Music"
msgstr "Երաժշտություն"

#: Application/Resource.h:411
msgid "[Black]"
msgstr "[Սև]"

#: Application/Resource.h:412
msgid "[Blue]"
msgstr "[Կապույտ]"

#: Application/Resource.h:413
msgid "[Brown]"
msgstr "[Դարչնագույն]"

#: Application/Resource.h:414
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Cyan]"

#: Application/Resource.h:415
msgid "[Green]"
msgstr "[Կանաչ]"

#: Application/Resource.h:416
msgid "[Grey]"
msgstr "[Մոխարգույն]"

#: Application/Resource.h:417
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Կարմիր]"

#: Application/Resource.h:418
msgid "[Pink]"
msgstr "[Վարդագույն]"

#: Application/Resource.h:419
msgid "[Red]"
msgstr "[Կարմիր]"

#: Application/Resource.h:420
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Դեղին]"

#: Application/Resource.h:421
msgid "[Orange]"
msgstr "[Նարնջագույն]"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Must Attend"
msgstr "Նկատի առնել"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Travel Required"
msgstr "Ճամփորդություն"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Նախապատրաստում"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Phone Call"
msgstr "Հեռ. զանգ"

#: Application/Resource.h:429
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar-ի ձև"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Համատեղելի ցանցային օրացույց"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar Ini-ի տեսակ"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: Application/Resource.h:435
msgid "&Next >"
msgstr "&Առաջ >"

#: Application/Resource.h:436
msgid "< &Back"
msgstr "< &Հետ"

#: Application/Resource.h:437
msgid "&Finish"
msgstr "&Ավարտել"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Ուղղահայաց օրացույց"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Year Calendar"
msgstr "Ձեր օրացույցը"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Sidebar"
msgstr "Կողադիր"

#: Application/Resource.h:443
msgid "DigiClock"
msgstr "DigiClock"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Կրկնակի օրացույց"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Todo List"
msgstr "Առաջադրանքի ցանկը"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Ցանց օրացույցում"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Ուղղահայաց գիծ օրացույցում"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Հորիզոնական գիծ օրացույցում"

#: Application/Resource.h:451 Application/Resource.h:460
msgid "Visible month"
msgstr "Տեսանելի ամիսը"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Show buttons"
msgstr "Ցուցադրել կոճակները"

#: Application/Resource.h:453
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Ցուցադրել մոտակա օրերը"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Eventlist width"
msgstr "Իրադր. ցանկի լայն-ը"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Eventlist height"
msgstr "Իրադր. ցանկի բարձր-ը"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Todolist width"
msgstr "Առաջ. ցանկի լայն-ը"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Todolist height"
msgstr "Առաջ. ցանկի բարձր-ը"

#: Application/Resource.h:458
msgid "Calendar list width"
msgstr "Օրացույցի ցանկի լայն-ը"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Calendar list height"
msgstr "Օրացույցի ցանկի բարձր-ը"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Width"
msgstr "Լայն-ը"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Show week numbers"
msgstr "Ցուցադրել շաբաթվա օրերը"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Format"
msgstr "Ձևը"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Timezone"
msgstr "Ժամային գոտին"

# Name of the digiclock setting
#: Application/Resource.h:465
msgid "Label"
msgstr "Նիշը"

#: Application/Resource.h:466
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Ցուցադրել 3-րդ ամիսը"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Show 4th month"
msgstr "Ցուցադրել 4-րդ ամիսը"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Show 5th month"
msgstr "Ցուցադրել 5-րդ ամիսը"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Show 6th month"
msgstr "Ցուցադրել 6-րդ ամիսը"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Show 7th month"
msgstr "Ցուցադրել 7-րդ ամիսը"

#: Application/Resource.h:471
msgid "Show 8th month"
msgstr "Ցուցադրել 8-րդ ամիսը"

#: Application/Resource.h:472
msgid "Color"
msgstr "Գույնը"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Analog Clock"
msgstr "Անալոգային ժամացույց"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Calendar List"
msgstr "Օրացույցի ցանկը"

#: Application/Resource.h:475
msgid "X count"
msgstr "X հաշվիչ"

#: Application/Resource.h:476
msgid "Y count"
msgstr "Y հաշվիչ"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Snooze All"
msgstr "Նիհրեցնել բոլորը"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Dismiss All"
msgstr "Բաց թողնել բոլորը"

#: Application/Resource.h:483
msgid "To do"
msgstr "Առաջադրանքներ"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Today color"
msgstr "Օրվա գույնը"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Today shape"
msgstr "Օրվա տեսքը"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Circle"
msgstr "Շրջան"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Rectangle"
msgstr "Ուղղանկյուն"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Slim circle"
msgstr "Բարակ օղակ"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Բարակ ուղղանկյուն"

#: Application/Resource.h:492 Application/Resource.h:570
#: Application/Resource.h:715
msgid "Red"
msgstr "Կարմիր"

#: Application/Resource.h:493 Application/Resource.h:499
msgid "Orange"
msgstr "Նարնջագույն"

#: Application/Resource.h:494 Application/Resource.h:571
#: Application/Resource.h:716
msgid "Yellow"
msgstr "Դեղին"

#: Application/Resource.h:495 Application/Resource.h:568
#: Application/Resource.h:717
msgid "Green"
msgstr "Կանաչ"

#: Application/Resource.h:496 Application/Resource.h:567
#: Application/Resource.h:724
msgid "Cyan"
msgstr "Կապույտ"

#: Application/Resource.h:497 Application/Resource.h:566
#: Application/Resource.h:714
msgid "Blue"
msgstr "Կապույտ"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:718
msgid "Magenta"
msgstr "Կարմիր"

#: Application/Resource.h:500
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"Հանրահայտ Shadow3 շապիկի հաջորդ տարբերակը՝ նախորդ և գալիք ամսվա տեսանելի "
"օրերով և կարգավորվող հուշումներով։"

#: Application/Resource.h:501 Application/Resource.h:510
#: Application/Resource.h:573
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Որոշում է ամիսները, որոնք ցուցադրելու է օրացույցը։ Նշեք +1՝ հաջորդ ամսվա "
"համար, -1՝ նախորդ ամսվա համար, կամ 1-12՝ ցանկացած ամսվա համար։"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Ապանշեք՝ թաքցնելու հաջորդ և նախորդ կոճակները օրացույցից:"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Ապանշեք՝ թաքցնելու օրերը հաջորդ և նախորդ կոճակները ամսից:"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Որոշում է իրադարձությունների ցանկի լայն-ը։ Ծրագրայինը՝ 165 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:505 Application/Resource.h:575
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr "Որոշում է իրադարձությունների ցանկի բարձր-ը։ Ծրագրայինը՝ 300 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Որոշում է առաջադրանքի ցանկի լայն-ը։ Ծրագրայինը՝ 165 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:507 Application/Resource.h:576
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr "Որոշում է առաջադրանքի ցանկի բարձր-ը։ Ծրագրայինը՝ 300 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:508
msgid ""
"Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Որոշում է օրացույցների  ցանկի լայն-ը։ Ծրագրայինը՝ 165 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Որոշեք օրացույցի ցանկի լայնությունը:"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Որոշում է օրացույցների  ցանկի բարձր-ը։ Ծրագրայինը՝ 165 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Ապանշեք՝ թաքցնելու համար շաբաթվա թվերը օրացույցից:"

#: Application/Resource.h:513
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"Որոշում է ժամի ցուցադրման ձևը։ Վայրկյանները հեռացնելու համար օգտագործեք %H:"
"%M կամ %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:514
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Որոշում է ժամային գոտին։ Նշեք թիվ՝ ...-3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... ։ Կարող "
"եք նաև տալ նշանակություններ՝ CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:515
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Ավելացնում է նիշ ժամացույցին։"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Որոշում է օրվա նշվածի գույնը։"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Որոշում է օրվա նշվածի ձևը։"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Որոշում է, թե քանի օրացույցներ կցուցադրվեն հորիզոնական պատուհանում։"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Որոշում է, թե քանի օրացույցներ կցուցադրվեն ուղղահայաց պատուհանում։"

#: Application/Resource.h:520 Application/Resource.h:548
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Ապանշեք՝ թաքցնելու համար շաբաթվա օրերի անունները օրացույցից:"

#: Application/Resource.h:521
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "Որոշում է օրացույցի պատուհանի լայն-ը։ Ծրագրայինը՝ 500 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:522
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "Որոշում է օրացույցի պատուհանի բարձր-ը։ Ծրագրայինը՝ 545 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Week View"
msgstr "Շաբաթական դիտում"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Week view width"
msgstr "Շաբաթական դիտման լայ-ը"

#: Application/Resource.h:526
msgid ""
"Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "Որոշեք շաբաթական դիտման պատուհանի լայն-ը։ Ծրագրայինը՝ 400 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Week view height"
msgstr "Շաբաթական դիտման բարձր-ը"

#: Application/Resource.h:528
msgid ""
"Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Որոշեք շաբաթական դիտման պատուհանի բարձր-ը։ Ծրագրայինը՝ 300 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:529
msgid "Today position"
msgstr "Օրվա դիրքը"

#: Application/Resource.h:530
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Որոշում է օրվա պատուհանի դիրքը։ Եթե նշեք 0 (ըստ ծրագրայինի), շաբաթը "
"կցուցադրվի օրացույցի ամբողջական տեսքով և օրվանի դիրքը կփոխվի։ Եթե նշեք 1-7 "
"օրվանի դիրքը կմնա։"

#: Application/Resource.h:531
msgid "Autoscroll"
msgstr "Սքրոլ"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Ապանշեք՝ անջատելու համար ինքնագլորումը:"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Week view date format"
msgstr "Շաբաթը դիտելու ամսաթվի ձևը"

#: Application/Resource.h:534
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Որոշում է ամսաթվի ձևը պլանավորիչում։ Ծրագրայինը՝ %#d.%#m։"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Week view time format"
msgstr "Շաբաթը դիտելու ժամանակի ձևը"

#: Application/Resource.h:536
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Որոշում է պլանավորված ժամանակի ձևը։ Ծրագրայինը՝ %H:%M է։ AM/PM-ի համար %#I %p"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Time item height"
msgstr "Նշվածի ժ-ի բարձր-ը"

#: Application/Resource.h:538
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr "Որոշում է բարձրությունը։ Ծրագրայինը 30 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:539
msgid "Time item duration"
msgstr "Նշվածի տևողությունը"

#: Application/Resource.h:540
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 րոպե"

#: Application/Resource.h:541
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 րոպե"

#: Application/Resource.h:542
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 րոպե"

#: Application/Resource.h:543
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr "Որոշեք նշվածի տևողությունը դիտելիս։ Ծրագրայինը 60 րոպե է։"

#: Application/Resource.h:544
msgid "All day max height"
msgstr "Բոլոր օրերի մաք. բարձր-ը"

#: Application/Resource.h:545
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"Իրադարձությունների դիտման պատուհանի մաք. բարձր-ը։ Հասանելի է սքրոլը, եթե "
"իրադարձությունները դաշտում չեն տեղավորվում։"

#: Application/Resource.h:546
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Ապանշեք՝ թաքցնելու համար շաբաթվա թվերը:"

#: Application/Resource.h:547
msgid "Show weekdays"
msgstr "Ցուցադրել շաբաթվա օրերը"

#: Application/Resource.h:550
msgid "Day View"
msgstr "Դիտել օրը"

#: Application/Resource.h:551
msgid "Day view width"
msgstr "Օրվա դիտման լայն-ը"

#: Application/Resource.h:552
msgid ""
"Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Որոշում է Օրվա դիտման պատուհանի լայն-ը։ Ծրագրայինը 165 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:553
msgid "Day view height"
msgstr "Օրվա դիտման բարձր-ը"

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Որոշում է Օրվա դիտման պատուհանի բարձր-ը։ Ծրագրայինը 300 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:555
msgid "Day view time format"
msgstr "Օրվա դիտման ժամանակի ձևը"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Day view date format"
msgstr "Օրվա դիտման ամսաթվի ձևը"

#: Application/Resource.h:558
msgid "Month View"
msgstr "Ամսեկան դիտում"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Show background"
msgstr "Ցուցադրել խորապատկերը"

#: Application/Resource.h:560
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Ապանշեք՝ խորապատկերը թափանցիկ դարձնելու համար:"

#: Application/Resource.h:562
msgid "Large Calendar"
msgstr "Մեծ օրացույց"

#: Application/Resource.h:565
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"Շապիկը պարունակում է մի քանի տարբեր գույնային լուծումներ։ Կարող եք փոխել "
"դրանք շապիկների կարգավորումներում։"

#: Application/Resource.h:569 Application/Resource.h:723
msgid "Brown"
msgstr "Դարչնագույն"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Որոշեք պատուհանի գույնը։"

#: Application/Resource.h:574
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Որոշեք իրադարձությունների ցանկում ամսաթվի վերնագրի ձևը։"

#: Application/Resource.h:580
msgid "Conditions: "
msgstr "Թեկնածուներ."

#: Application/Resource.h:581
msgid "Temperature: "
msgstr "Ջերմաստիճանը."

#: Application/Resource.h:582
msgid "Humidity: "
msgstr "Խոնավությունը."

#: Application/Resource.h:583
msgid "Winds: "
msgstr "Քամի."

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time: "
msgstr "Ժամանակը."

#: Application/Resource.h:585
msgid "Refreshing..."
msgstr "Թարմացվում է..."

#: Application/Resource.h:586
msgid "Downloading: "
msgstr "Բեռնվում է."

#: Application/Resource.h:587 Application/Resource.h:592
msgid "Download failed!"
msgstr "Բեռնումը ձախողվեց"

#: Application/Resource.h:588
msgid "Loading..."
msgstr "Բացվում է..."

#: Application/Resource.h:589
msgid "Unknown result!"
msgstr "Անհայտ արդյունք"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Ապագա ծրագրեր."

#: Application/Resource.h:591
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Վերլուծման սխալ"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:593
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr "ՕՐ     ԺԱՄ  ՐՈՊԵ   ՎԱՅՐ"

#: Application/Resource.h:594
msgid "Loading feed..."
msgstr "Բացվում է ալիքը..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:595
msgid "Lo: "
msgstr "Lo:"

# Highest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:596
msgid "Hi: "
msgstr "Բարև."

#: Application/Resource.h:597
msgid "Min:"
msgstr "Րոպե."

#: Application/Resource.h:598
msgid "Max:"
msgstr "Առվ."

#: Application/Resource.h:599
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Տեղումների հավանականությունը."

#: Application/Resource.h:600
msgid "New moon"
msgstr "Հաջորդ լիալուսինը"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Կիսաշրջանով"

#: Application/Resource.h:602
msgid "First quarter"
msgstr "Առաջին եռամսյակում"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Թույլ կիսաշրջան"

#: Application/Resource.h:604
msgid "Full moon"
msgstr "Լիալուսին"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Ինտենսիվ կիսաշրջան"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Last quarter"
msgstr "Վերջին եռամսյակում"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Waning crescent"
msgstr "Ավարտվող կիսաշրջան"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Հարավային կիսագնդում"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Նշեք 1՝ փոխելու համար դիտելու եղանակը՝ հարավային կիսագնդից։"

#: Application/Resource.h:611
msgid "World Time"
msgstr "Միջազգային ժամանակը"

#: Application/Resource.h:612
msgid "World time format"
msgstr "Միջազգային ժամանակի ձևը"

#: Application/Resource.h:613
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Սա որոշում է ժամանակի ձևը։ Ծրագրայինը՝ %H:%M։ AM/PM-ի համար օգտագործեք %#I:"
"%M %p "

#: Application/Resource.h:614
msgid "World time location 1"
msgstr "ՄԻջազգ. ժ-ի տեղը 1"

#: Application/Resource.h:615
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Նշեք ժամանակի վերնագիրը"

#: Application/Resource.h:616
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Միջազգային ժ-ը, ժամային գոտի 1"

#: Application/Resource.h:617
msgid "World time location 2"
msgstr "ՄԻջազգ. ժ-ի տեղը 2"

#: Application/Resource.h:618
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Միջազգային ժ-ը, ժամային գոտի 2"

#: Application/Resource.h:619
msgid "World time location 3"
msgstr "ՄԻջազգ. ժ-ի տեղը 3"

#: Application/Resource.h:620
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Միջազգային ժ-ը, ժամային գոտի 3"

#: Application/Resource.h:621
msgid "World time location 4"
msgstr "ՄԻջազգ. ժ-ի տեղը 4"

#: Application/Resource.h:622
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Միջազգային ժ-ը, ժամային գոտի 4"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Photos"
msgstr "Նկարներ"

#: Application/Resource.h:625
msgid "Weather"
msgstr "Եղանակ"

#: Application/Resource.h:626
msgid "Countdown"
msgstr "Հաշվարկը"

#: Application/Resource.h:627
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Create New"
msgstr "Ստեղծել նորը"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Moonphase"
msgstr "Լուսնային"

#: Application/Resource.h:631
msgid "QuickAdd"
msgstr "QuickAdd"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Translate"
msgstr "Թարգմանել"

#: Application/Resource.h:633
msgid "Text File"
msgstr "Տեքստային ֆայլ"

#: Application/Resource.h:635
msgid "RSS width"
msgstr "RSS-ի լայն-ը"

#: Application/Resource.h:636 Application/Resource.h:660
#: Application/Resource.h:682
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Որոշեք ցանկի լայն-ը։ Ծրագրայինը 165 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:637
msgid "RSS height"
msgstr "RSS-ի բարձր-ը"

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:662
#: Application/Resource.h:684
msgid ""
"Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Որոշեք ցանկի բարձր-ը։ Ծրագրայինը 300 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:639
msgid "RSS location"
msgstr "RSS-ի տեղը"

#: Application/Resource.h:640
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "RSS-ի ալիքի տեղադրությունը։"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Weather location"
msgstr "Եղանակի տեղադրությունը։"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Եղանակի ալիքի տեղադրությունը։"

#: Application/Resource.h:643
msgid "Weather city"
msgstr "Եղանակի քաղաքը"

#: Application/Resource.h:644
msgid "The city for the weather."
msgstr "Եղանակի քաղաքը:"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Weather language"
msgstr "Եղանակի լեզուն"

#: Application/Resource.h:646
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Եղանակի լեզուն: Օգտագործեք հետևյալ ձևով՝ hy, en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:647
msgid "Photos random"
msgstr "Պատահական նկար"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"Ապանշեք՝ ցուցադրելու համար նկարները արդյունքում: Նշում է դրանց ցուցադրումը "
"պատահական կարգով:"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Photos update"
msgstr "Թարմացնել նկարները"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr ""
"Որոշել, թե նկարը ինչքան հաճախակի է թարմացվել։ Նշանակությունը րոպեներով։"

#: Application/Resource.h:651
msgid "Photos folder"
msgstr "Նկարների թղթապանակը"

#: Application/Resource.h:652
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Որոշել համակարգչային թղթապանակը, որտեղ գտնվում են նկարները։ Եթե դատարկ է, "
"նկարները կբեռնվեն Flickr-ից։"

#: Application/Resource.h:653
msgid "Countdown event"
msgstr "Իրադարձ. հաշվարկ"

#: Application/Resource.h:654
msgid "The description of the event."
msgstr "Իրադարձության նկարագրությունը։"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Countdown time"
msgstr "Հաշվարկի ժամանակը"

#: Application/Resource.h:656
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Իրադարձության ժ-ը։ Օգտ.՝ HH:MM:SS։"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Countdown date"
msgstr "Հաշվարկի ամսաթիվը"

#: Application/Resource.h:658
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Իրադարձության ամսաթիվը։ Օգտ. Տարի-Ամիս-Օր։"

#: Application/Resource.h:659
msgid "TV width"
msgstr "TV-ի լայն-ը"

#: Application/Resource.h:661
msgid "TV height"
msgstr "TV-ի բարձր-ը"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Calendar width"
msgstr "Օրացույցի լայն-ը"

#: Application/Resource.h:664
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Նշեք օրացույցի պատուհանի լայն-ը։ Ծրագրայինը 165 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Calendar height"
msgstr "Օրացույցի բարձր-ը"

#: Application/Resource.h:666
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "Նշեք օրացույցի պատուհանի բարձ-ը։ Ծրագրայինը 155 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Translate width"
msgstr "Թարգամնելու լայն-ը"

#: Application/Resource.h:668
msgid ""
"Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Նշեք նշեք թարգմանության ցանկի լայն-ը։ Ծրագրայինը 165 փիքսել է։"

#: Application/Resource.h:669
msgid "Translate from language"
msgstr "Թարգմանել լեզվից՝"

#: Application/Resource.h:670
msgid "Source language"
msgstr "Աղբյուրի լեզուն"

#: Application/Resource.h:671
msgid "Translate to languages"
msgstr "Թարգմանել՝"

#: Application/Resource.h:672
msgid "List of target languages separated with '|'-char."
msgstr "Առկա լեզուների ցանկը բաժանված '|'-ով։"

#: Application/Resource.h:674
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Պատճենել պահոցում"

#: Application/Resource.h:675
msgid "File path"
msgstr "Ֆայլի ճանապարհը"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Որոշում է անունը և ճանապարհը, որոնք ցուցադրվելու են պատուհանում։"

#: Application/Resource.h:677
msgid "No file given"
msgstr "Ֆայլ տրված չէ"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:678
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Անցնել պատուհանի կարգավորումներին և ցույց տալ ֆայլի ճանապարհը։"

#: Application/Resource.h:679
msgid "File window full rows"
msgstr "Ֆայլի պատուհանը ամբողջական տողով"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Նշեք՝ ցուցադրելու ամբողջական տողերը: Ապանշումը կկտրի տողերը:"

#: Application/Resource.h:681
msgid "File window height"
msgstr "Ֆայլի պատուհանի բարձր-ը"

#: Application/Resource.h:683
msgid "File window width"
msgstr "Ֆայլի պատուհանի լայն-ը"

#: Application/Resource.h:686
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Օրացույցի պատուհանի լայնությունը:"

#: Application/Resource.h:687
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Օրացույցի պատուհանի բարձրությունը:"

#: Application/Resource.h:690
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Որոշեք quickadd պատուհանի լայնությունը:"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Որոշեք օրվա դիտման պատուհանի լայնությունը:"

#: Application/Resource.h:692
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Որոշեք օրվա դիտման պատուհանի բարձրությունը:"

#: Application/Resource.h:693
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Որոշեք շաբավա դիտման պատուհանի լայնությունը:"

#: Application/Resource.h:694
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Որոշեք շաբավա դիտման պատուհանի բարձրությունը:"

#: Application/Resource.h:695
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Որոշեք օրացույցի պատուհանի լայնությունը:"

#: Application/Resource.h:696
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Որոշեք օրացույցի պատուհանի բարձրությունը:"

#: Application/Resource.h:698
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:699
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:700
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Mark as completed"
msgstr "Նշել որպես ավարտված"

#: Application/Resource.h:703
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Նշել՝ գործողության կարիք ունի"

#: Application/Resource.h:706
msgid "Recurring"
msgstr "Վերադարձում"

#: Application/Resource.h:707
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրությունը"

#: Application/Resource.h:710 Application/Resource.h:738
msgid "Text color"
msgstr "Տեքստի գույնը"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Tooltip color"
msgstr "Հուշման գույնը"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Black"
msgstr "Սև"

#: Application/Resource.h:713
msgid "White"
msgstr "Սպիտակ"

#: Application/Resource.h:719
msgid "Light grey"
msgstr "Բաց մոխագույն"

#: Application/Resource.h:720
msgid "Light pink"
msgstr "Բաց վարդագույն"

#: Application/Resource.h:721
msgid "Grey"
msgstr "Մոխրագույն"

#: Application/Resource.h:722
msgid "Pink"
msgstr "Վարդագույն"

#: Application/Resource.h:725
msgid "Schedule background"
msgstr "Որոշել խորապատկերը"

#: Application/Resource.h:726
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Խորապատկերի գույնը օրվա, շաբաթվա և ամսվա դիտումների համար։"

#: Application/Resource.h:727
msgid "Schedule text color"
msgstr "Որոշել տեքստի գույնը"

#: Application/Resource.h:728
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Օրվա,շաբաթվա և ամսվա տեքստի գույնը։"

#: Application/Resource.h:729
msgid "Calendar day color"
msgstr "Օրացույցի օրվա գույնը"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Լայն Օրացույցի օրվա գույնը"

#: Application/Resource.h:731
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Օրացույցի օրերի գույնը։"

#: Application/Resource.h:732
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Օրացույցի օրվա տեքստի գույնը"

#: Application/Resource.h:733
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Օրացույցի օրերի քանակի գույնը։"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Small icon"
msgstr "Փոքր պատկեր"

#: Application/Resource.h:735
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Օրացույցում ցուցադրվող պատկերը։"

#: Application/Resource.h:736
msgid "Large icon"
msgstr "Մեծ պատկեր"

#: Application/Resource.h:737
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Պատկերը, որը ցուցադրվում էիրադարձությունում և անելու ցանկում։"

#: Application/Resource.h:739
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Ցանկերի և հուշումների տեքստի գույնը։"

#: Application/Resource.h:741
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"Առաջնայնությունը որոշում է, թե որ բաժինն էցուցադրվելու, եթե նույն օրը կան մի "
"քանիսը։"

#: Application/Resource.h:742
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Պլանավորել տեքստի ստվերի գույնը"

#: Application/Resource.h:743
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Տեքստի ստվերի գույնը օրվա, շաբաթվա և ամսվա համար:"

#: Application/Resource.h:744
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Օրացույցի օրվա տեքստի գույնի ստվերը"

#: Application/Resource.h:745
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Օրացույցի օրերի քանակի ստվերի գույնը։"

#: Application/Resource.h:746
msgid "Text shadow color"
msgstr "Տեքստի ստվերի գույնը"

#: Application/Resource.h:747
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Տեքստի ստվերի գույնը ցանկում և հուշումներում:"

#: Application/Resource.h:748
msgid "Show date"
msgstr "Ցուցադրել ամսաթիվը"

# Digiclock setting
#: Application/Resource.h:749
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Ստուգեք՝ նաև ցուցադրելու համար ընթացիկ ամսաթիվը:"

#: Application/Resource.h:751
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Նշեք ժամանակի ձևը։"

#: Application/Resource.h:753
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Նշեք ամսաթվի ձևը։"

#: Application/Resource.h:754
msgid "Search"
msgstr "Փնտրել"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Search engine"
msgstr "Որոնման հանգույց"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Ընտրել որոնման հանգույցը"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Enter search text"
msgstr "Նշեք որոնվող տեքստը"

#: Application/Resource.h:758
msgid "Show title"
msgstr "Ցուցադրել գլխագիրը"

#: Application/Resource.h:759
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Ստուգեք՝ ցուցադրելու համար գլխագիրը:"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Title text"
msgstr "Գլխագրի տեքստը"

#: Application/Resource.h:761
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Սա որոշում է փոքրի տեքստ, որը երևում է ժամանակի տակ:"

#: Application/Resource.h:762
msgid "Weather woeid"
msgstr "Եղանակը"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Yahoo WOEID՝ եղանակի տեղորոշման համար:"

#: Application/Resource.h:764
msgid "Weather celcius"
msgstr "Եղանակի ցելսիուս։"

#: Application/Resource.h:765
msgid "If checked the temperature is shown in celcius."
msgstr "Եթե նշված է, ապա ջերմաստիճանը կցուցադրվի ցելսիուսով:"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:72
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:74
msgid "Select Calendar"
msgstr "Ընտրեք օրացույցը"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Ստորակետով առանձնացված նշանակություններ (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar-ի ֆայլեր (*.ics)|*.ics|vCalendar-ի ֆայլեր (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar-ի ֆայլեր (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar-ի ֆայլեր (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Ցուցադրել թնջուկի պատկերը (պահ. է վերագործարկում)"

#~ msgid "TodoList"
#~ msgstr "Առաջադրանքների ցանկը"

#~ msgid "EventList"
#~ msgstr "Իրադար. ցանկը"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Կարգավորումների պատկերները՝"

#~ msgid "Input text"
#~ msgstr "Գրեք տեքստ"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "Google Calendar-ը հնարավոր է դարձնում նշել ազդանշանը միայն "
#~ "իրադարձությունից 28 օր առաջ։ Ազդանշանը միանգամից տրվում է առավելագույնը։"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Նոր իրադարձություն..."

#~ msgid "New Todo..."
#~ msgstr "Նոր առաջադրանք..."

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Պարզ"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Ետարկել"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Դուք օգտագործում եք Rainlendar2 Pro-ի չգրանցված տարբերակը։ Ցանկանու՞մ եք "
#~ "աջակցել ծրագրի զարգացմանը և գնել լիցենզիա։\n"
#~ "\n"
#~ "Որպես հատուկ առաջարկ Դուք կարող եք այն գնել ընդամենը 5 EUR-ով, եթե հենց "
#~ "հիմա սեղմեք \"Գնել\" կոճակը։"
