msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar v2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-18 09:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-30 14:54+0700\n"
"Last-Translator: Naruto Uzumaki <jagatnaruto@gmail.com>\n"
"Language-Team: art <art8558>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"

#: Application/API.cpp:2766
#: Application/API.cpp:2813
#: Application/DialogManager.cpp:839
#: Application/DialogManager.cpp:1192
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Arsip (*.zip)|*.zip"

#: Application/API.cpp:2767
#: Application/API.cpp:2814
#: Application/DialogManager.cpp:840
#: Application/DialogManager.cpp:1191
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Pilih jalur untuk cadangan"

#: Application/CalendarManager.cpp:2293
#: Application/CalendarManager.cpp:2297
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:262
msgid "[None]"
msgstr "[Kosong]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2328
#: Application/DialogComponent.cpp:527
#: Application/DialogComponent.cpp:1409
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Tersembunyi>"

#: Application/Config.cpp:1124
#: Application/Config.cpp:1186
#: Application/Config.cpp:1195
#: Application/Config.cpp:1202
#: Application/Config.cpp:1212
#: Application/Config.cpp:1348
#: Application/Config.cpp:1982
#: Application/DialogOptions.cpp:420
#: Application/Rainlendar.cpp:1984
#: Application/Rainlendar.cpp:1995
#: Application/Rainlendar.cpp:2124
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:751
#: Application/Resource.h:367
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#: Application/Config.cpp:1133
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: Application/Config.cpp:1138
msgid "Region"
msgstr "Wilayah"

#: Application/Config.cpp:1143
msgid "Native"
msgstr "Asli"

#: Application/Config.cpp:1148
msgid "Sunday"
msgstr "Minggu"

#: Application/Config.cpp:1149
msgid "Monday"
msgstr "Senin"

#: Application/Config.cpp:1150
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: Application/Config.cpp:1151
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: Application/Config.cpp:1152
msgid "Thursday"
msgstr "Kamis"

#: Application/Config.cpp:1153
msgid "Friday"
msgstr "Jum'at"

#: Application/Config.cpp:1154
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: Application/Config.cpp:1157
#: Application/DialogPrint.cpp:384
#: Application/WindowTooltip.cpp:314
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: Application/Config.cpp:1158
#: Application/DialogPrint.cpp:414
#: Application/WindowTooltip.cpp:327
msgid "Due"
msgstr "Tenggat"

#: Application/Config.cpp:1159
#: Application/WindowTooltip.cpp:341
#: Application/Resource.h:700
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: Application/Config.cpp:1160
#: Application/WindowTooltip.cpp:356
#: Application/Resource.h:359
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Application/Config.cpp:1161
#: Application/WindowTooltip.cpp:409
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "Off"
msgstr "Padam"

#: Application/Config.cpp:1173
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Application/Config.cpp:1174
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1181
#: Application/DialogOptions.cpp:133
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:244
#: Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (misal \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1188
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (misal \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1189
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (misal \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1190
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (misal \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1199
#: Application/Config.cpp:1474
#: Application/Resource.h:710
msgid "Time format"
msgstr "Format waktu"

#: Application/Config.cpp:1203
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (misal \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1204
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (misal \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1205
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (misal \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1206
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (misal \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1207
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (misal \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1216
#: Application/Config.cpp:1476
#: Application/Resource.h:712
msgid "Date format"
msgstr "Format tanggal"

#: Application/Config.cpp:1218
#: Application/Config.cpp:1478
msgid "Weekend days"
msgstr "Hari libur mingguan"

#: Application/Config.cpp:1219
#: Application/Config.cpp:1479
msgid "Week number delta"
msgstr "Delta jumlah minggu"

#: Application/Config.cpp:1220
#: Application/Config.cpp:1481
msgid "Default categories"
msgstr "Kategori baku"

#: Application/Config.cpp:1221
#: Application/Config.cpp:1491
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Tampilkan kategori dari tampilan"

#: Application/Config.cpp:1222
#: Application/Config.cpp:1492
msgid "Snap distance"
msgstr "Jarak snap"

#: Application/Config.cpp:1223
#: Application/Config.cpp:1493
msgid "Snap center"
msgstr "Pusat snap"

#: Application/Config.cpp:1224
#: Application/Config.cpp:1494
msgid "Save window position"
msgstr "Simpan posisi jendela"

#: Application/Config.cpp:1225
#: Application/Config.cpp:1495
msgid "Show tray icon"
msgstr "Tampilkan ikon nampan"

#: Application/Config.cpp:1226
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Tampilkan ikon status nampan"

#: Application/Config.cpp:1232
#: Application/Config.cpp:1501
msgid "Keep on screen"
msgstr "Selalu tampilkan"

#: Application/Config.cpp:1233
#: Application/Config.cpp:1502
msgid "Always show full menus"
msgstr "Selalu tampilkan menu lengkap"

#: Application/Config.cpp:1234
#: Application/Config.cpp:1503
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Bolehkan lebih dari satu kalender"

#: Application/Config.cpp:1235
#: Application/Config.cpp:1504
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Bolehkan lebih dari satu kategori"

#: Application/Config.cpp:1237
#: Application/Config.cpp:1506
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Matikan pintasan kibor"

#: Application/Config.cpp:1241
#: Application/Config.cpp:1510
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Tampilkan pada semua desktop"

#: Application/Config.cpp:1243
#: Application/Config.cpp:1513
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Gulirkan roda daftar"

#: Application/Config.cpp:1246
#: Application/Config.cpp:1514
#: Application/Config.cpp:1516
msgid "Transparency type"
msgstr "Tipe transparansi"

#: Application/Config.cpp:1248
#: Application/Config.cpp:1518
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Waktu tidur salinan transparansi"

#: Application/Config.cpp:1249
#: Application/Config.cpp:1519
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Tenggang waktu pudar (ms)"

#: Application/Config.cpp:1253
#: Application/Config.cpp:1522
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Lama pudar (ms)"

#: Application/Config.cpp:1256
#: Application/Config.cpp:1526
msgid "Allow window fading"
msgstr "Aktifkan jendela memudar"

#: Application/Config.cpp:1259
#: Application/Config.cpp:1524
msgid "Font scale"
msgstr "Skala aksara"

#: Application/Config.cpp:1261
#: Application/Config.cpp:1529
msgid "Skin language"
msgstr "Bahasa tampilan"

#: Application/Config.cpp:1262
#: Application/Config.cpp:1539
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Jumlah cadangan disimpan"

#: Application/Config.cpp:1263
#: Application/Config.cpp:1540
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Tampilkan persetujuan menghapus"

#: Application/Config.cpp:1264
#: Application/Config.cpp:1544
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Matikan pemformatan teks"

#: Application/Config.cpp:1265
#: Application/Config.cpp:1545
msgid "Use window names"
msgstr "Gunakan nama jendela"

#: Application/Config.cpp:1267
#: Application/Config.cpp:1547
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Sembunyikan saat diintip Aero"

#: Application/Config.cpp:1271
#: Application/Config.cpp:1550
msgid "Check for updates"
msgstr "Cek versi terkini"

#: Application/Config.cpp:1273
#: Application/Config.cpp:1552
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Jeda muat-ulang setelah mulai-lagi (ms)"

#: Application/Config.cpp:1274
#: Application/Config.cpp:1553
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Jeda akses jaringan setelah dijalankan-ulang (ms)"

#: Application/Config.cpp:1275
#: Application/Config.cpp:1554
msgid "Show url icons"
msgstr "Tampilkan ikon url"

#: Application/Config.cpp:1276
#: Application/Config.cpp:1555
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Transfer simultan"

#: Application/Config.cpp:1277
#: Application/Config.cpp:1556
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Penyunting tetap aktif sampai penulisan berhasil"

#: Application/Config.cpp:1278
#: Application/Config.cpp:1557
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Rentang waktu pada penyunting"

#: Application/Config.cpp:1281
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Hanya non-kategori"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1282
msgid "Icon from events"
msgstr "Ikon dari acara"

#: Application/Config.cpp:1283
#: Application/Config.cpp:1364
msgid "Always"
msgstr "Selalu"

#: Application/Config.cpp:1286
#: Application/Config.cpp:1559
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Tindasan kategori visual"

#: Application/Config.cpp:1288
#: Application/Config.cpp:1560
msgid "Store English category names"
msgstr "Simpan nama kategori Inggris"

#: Application/Config.cpp:1289
#: Application/Config.cpp:1561
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Jalur non-baku ikon-kategori"

#: Application/Config.cpp:1292
#: Application/Config.cpp:1566
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Pakai aksara termuluskan (anti-aliased)"

#: Application/Config.cpp:1294
#: Application/Config.cpp:1568
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Jumlah dari lokasi sebelumnya"

#: Application/Config.cpp:1297
msgid "Count"
msgstr "Hitung"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1298
msgid "Ordinal"
msgstr "Berurutan"

#: Application/Config.cpp:1301
#: Application/Config.cpp:1563
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Jenis tahun yang akan ditambahkan untuk kategori"

#: Application/Config.cpp:1308
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1309
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1313
msgid "Network"
msgstr "Jejaring"

#: Application/Config.cpp:1314
#: Application/Config.cpp:1574
msgid "Proxy server"
msgstr "Server proksi"

#: Application/Config.cpp:1315
#: Application/Config.cpp:1575
msgid "Proxy user"
msgstr "Pengguna proksi"

#: Application/Config.cpp:1323
#: Application/Config.cpp:1325
#: Application/Config.cpp:1576
msgid "Proxy password"
msgstr "Sandi  proksi"

#: Application/Config.cpp:1327
#: Application/Config.cpp:1582
msgid "Proxy type"
msgstr "Tipe proksi"

#: Application/Config.cpp:1328
#: Application/Config.cpp:1583
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Coba koneksi langsung jika proksi gagal"

#: Application/Config.cpp:1335
msgid "Show all icons"
msgstr "Tampilkan semua ikon"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Perlihatkan ikon per tipe"

#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Show only one icon"
msgstr "Tampilkan 1 ikon saja"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "Show no icons"
msgstr "Jangan tampilkan ikon"

#: Application/Config.cpp:1341
#: Application/DialogManager.cpp:684
#: Application/DropTarget.cpp:410
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379
#: Application/Resource.h:405
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: Application/Config.cpp:1343
#: Application/Config.cpp:1541
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Gabung ikon pada kalender"

#: Application/Config.cpp:1344
#: Application/Config.cpp:1512
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Gulir roda kalender"

#: Application/Config.cpp:1345
#: Application/Config.cpp:1543
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Tampilkan tugas pada kalender"

#: Application/Config.cpp:1349
msgid "Always show menu"
msgstr "Selalu tampilkan menu"

#: Application/Config.cpp:1350
msgid "Always create new event"
msgstr "Selalu buat acara baru"

#: Application/Config.cpp:1351
msgid "Do nothing"
msgstr "Jangan lakukan apa-apa"

#: Application/Config.cpp:1354
#: Application/Config.cpp:1542
msgid "Double click action"
msgstr "Tindakan klik dua kali"

#: Application/Config.cpp:1360
#: Application/DialogOptions.cpp:775
#: Application/DialogOptions.cpp:1023
#: Application/DialogOptions.cpp:1138
msgid "Tooltip"
msgstr "Tip-alat"

#: Application/Config.cpp:1361
#: Application/Config.cpp:1589
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tampilkan tip-alat"

#: Application/Config.cpp:1365
msgid "Only on days with events"
msgstr "Hanya hari dengan acara"

#: Application/Config.cpp:1366
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:276
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Tak pernah"

#: Application/Config.cpp:1368
#: Application/Config.cpp:1590
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Tampilkan tip-alat pada nampan"

#: Application/Config.cpp:1370
#: Application/Config.cpp:1591
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Lebar maks. jendela tip-alat"

#: Application/Config.cpp:1371
#: Application/Config.cpp:1592
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Tampilkan deskripsi pada tip-alat"

#: Application/Config.cpp:1372
#: Application/Config.cpp:1593
msgid "Todo items in tooltip"
msgstr "Item 'todo' pada tip-alat"

#: Application/Config.cpp:1373
#: Application/Config.cpp:1594
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Lama tampil tip-nampan (ms)"

#: Application/Config.cpp:1376
#: Application/Config.cpp:1597
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Lama pudar tip-alat (ms)"

#: Application/Config.cpp:1378
#: Application/Config.cpp:1599
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Tenggang waktu tampilan tip-alat (ms)"

#: Application/Config.cpp:1379
#: Application/Config.cpp:1600
msgid "Tooltip format"
msgstr "Format tip-alat"

#: Application/Config.cpp:1385
msgid "Task List"
msgstr "Daftar Tugas"

#: Application/Config.cpp:1386
#: Application/Config.cpp:1606
msgid "Show full task summary"
msgstr "Tampilkan rangkuman lengkap tugas"

#: Application/Config.cpp:1387
#: Application/Config.cpp:1607
msgid "Show task due time"
msgstr "Tampilkan tenggat tugas"

#: Application/Config.cpp:1388
#: Application/Config.cpp:1608
msgid "Show task location"
msgstr "Tampilkan lokasi tugas"

#: Application/Config.cpp:1389
#: Application/Config.cpp:1609
msgid "Show task calendar"
msgstr "Tampilkan kalender tugas"

#: Application/Config.cpp:1390
#: Application/Config.cpp:1610
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Jumlah hari yang ditampilkan daftar (0 = semua)"

#: Application/Config.cpp:1391
#: Application/Config.cpp:1611
msgid "Task list header format"
msgstr "Format judul daftar tugas"

#: Application/Config.cpp:1392
#: Application/Config.cpp:1612
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Perlihatkan lama tugas saat diurutkan menurut tanggal awal atau tenggat"

#: Application/Config.cpp:1394
#: Application/Config.cpp:1416
#: Application/DialogComponent.cpp:2749
#: Application/DialogComponent.cpp:2755
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:255
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:321
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:329
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:361
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:365
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:398
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:402
msgid "<None>"
msgstr "<Kosong>"

#: Application/Config.cpp:1397
#: Application/Config.cpp:1615
msgid "Default task template"
msgstr "Cetak-biru baku tugas"

#: Application/Config.cpp:1403
#: Application/Resource.h:410
msgid "Event List"
msgstr "Daftar Acara"

#: Application/Config.cpp:1404
#: Application/Config.cpp:1629
msgid "Show full event summary"
msgstr "Menampilkan rangkuman acara secara lengkap"

#: Application/Config.cpp:1405
#: Application/Config.cpp:1630
msgid "Show event start time"
msgstr "Menampilkan waktu dimulainya acara"

#: Application/Config.cpp:1406
#: Application/Config.cpp:1631
msgid "Show event end time"
msgstr "Menampilkan waktu berakhirnya event"

#: Application/Config.cpp:1407
#: Application/Config.cpp:1632
msgid "Show event location"
msgstr "Menampilkan lokasi acara"

#: Application/Config.cpp:1408
#: Application/Config.cpp:1633
msgid "Show event calendar"
msgstr "Menampilkan kalender acara"

#: Application/Config.cpp:1409
#: Application/Config.cpp:1634
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Menyembunyikan acara yg dibatalkan"

#: Application/Config.cpp:1410
#: Application/Config.cpp:1635
msgid "Hide past events"
msgstr "Sembunyikan acara lama"

#: Application/Config.cpp:1411
#: Application/Config.cpp:1636
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Hari ke depan yang ditampilkan daftar"

#: Application/Config.cpp:1412
#: Application/Config.cpp:1637
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Hari ke belakang yang ditampilkan daftar"

#: Application/Config.cpp:1413
#: Application/Config.cpp:1638
msgid "Event list header format"
msgstr "Format judul daftar acara"

#: Application/Config.cpp:1414
#: Application/Config.cpp:1639
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Umur mulai dari awal minggu"

#: Application/Config.cpp:1419
#: Application/Config.cpp:1643
msgid "Default event template"
msgstr "Cetak-biru baku acara"

#: Application/Config.cpp:1422
msgid "No grouping"
msgstr "Tanpa pengelompokan"

#: Application/Config.cpp:1423
msgid "Start and end dates"
msgstr "Tanggal mulai dan akhir"

#: Application/Config.cpp:1424
msgid "Start date and duration"
msgstr "Tanggal mulai dan durasi"

#: Application/Config.cpp:1427
#: Application/Config.cpp:1640
msgid "Group multiday events"
msgstr "Mengelompokkan acara yang berlangsung beberapa hari"

#: Application/Config.cpp:1433
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:209
msgid "Schedule"
msgstr "Jadwal"

#: Application/Config.cpp:1434
#: Application/Config.cpp:1657
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Tampilkan deskripsi jadwal"

#: Application/Config.cpp:1435
#: Application/Config.cpp:1658
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Tampilkan waktu mulai jadwal"

#: Application/Config.cpp:1436
#: Application/Config.cpp:1659
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Tampilkan akhir waktu jadwal"

#: Application/Config.cpp:1437
#: Application/Config.cpp:1660
msgid "Show schedule location"
msgstr "Tampilkan lokasi acara"

#: Application/Config.cpp:1438
#: Application/Config.cpp:1661
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Tampilkan kalender acara"

#: Application/Config.cpp:1439
#: Application/Config.cpp:1662
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Buat, pindah, dan ubah-ukuran acara dengan mouse"

#: Application/Config.cpp:1440
#: Application/Config.cpp:1663
msgid "First shown hour"
msgstr "Jam terawal yang ditampilkan"

#: Application/Config.cpp:1441
#: Application/Config.cpp:1664
msgid "Last shown hour"
msgstr "Jam terakhir yang ditampilkan"

#: Application/Config.cpp:1447
#: Application/DialogComponent.cpp:1509
#: Application/DialogOptions.cpp:774
#: Application/DialogOptions.cpp:1017
#: Application/DialogOptions.cpp:1138
#: Application/ItemListAlarm.cpp:480
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: Application/Config.cpp:1448
#: Application/Config.cpp:1670
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Menampilkan alarm pada waktu mulai"

#: Application/Config.cpp:1449
#: Application/Config.cpp:1671
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Menampilkan alarm pada waktu  berakhir"

#: Application/Config.cpp:1450
#: Application/Config.cpp:1672
msgid "Show alarm location"
msgstr "Menampilkan lokasi alarm"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1451
#: Application/Config.cpp:1673
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Menampilkan kalender alarm"

#: Application/Config.cpp:1452
#: Application/Config.cpp:1674
msgid "Show due to the event"
msgstr "Tampilkan tenggat acara"

#: Application/Config.cpp:1453
#: Application/Config.cpp:1675
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Mendukung alarm Mozilla"

#: Application/Config.cpp:1454
#: Application/Config.cpp:1676
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Tetap menjaga alarm selalu di atas"

#: Application/Config.cpp:1455
#: Application/Config.cpp:1677
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Waktu baku sirep/snooze (dtk)"

#: Application/Config.cpp:1456
#: Application/Config.cpp:1678
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Lebar maks. jendela alarm"

#: Application/Config.cpp:1457
#: Application/Config.cpp:1679
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Disembunyikan dari alarm setelah beberapa hari"

#: Application/Config.cpp:1458
#: Application/Config.cpp:1680
msgid "Default alarm file"
msgstr "Berkas alarm baku"

#: Application/Config.cpp:1459
#: Application/Config.cpp:1681
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Bunyikan alarm berulang/loop (secs)"

#: Application/Config.cpp:1460
#: Application/Config.cpp:1683
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Waktu sirep (mnt)"

#: Application/Config.cpp:2000
msgid "Choose a directory"
msgstr "Pilih direktori"

#: Application/ControlWindow.cpp:179
#: Application/ControlWindow.cpp:186
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Tidak bisa membuat data baru dari string:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:181
msgid "Create Error!"
msgstr "Gagal Dibuat!"

#: Application/ControlWindow.cpp:181
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Tak bisa memilih kalender sasaran untuk item itu."

#: Application/ControlWindow.cpp:188
msgid "Parse Error!"
msgstr "Gagal Diuraikan!"

#: Application/ControlWindow.cpp:544
msgid "New version found!"
msgstr "Ada versi baru!"

#: Application/ControlWindow.cpp:545
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Versi %s telah tersedia.\n"
"Anda ingin mengunjungi situsnya sekarang?"

#: Application/ControlWindow.cpp:564
msgid "No updates available."
msgstr "Belum ada update terbaru."

#: Application/ControlWindow.cpp:564
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Anda sudah memiliki Rainlendar versi terbaru."

#: Application/ControlWindow.cpp:669
#: Application/ControlWindow.cpp:771
#: Application/ItemCalendar.cpp:760
#: Application/ItemListEvent.cpp:585
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:199
msgid "New event"
msgstr "Acara baru"

#: Application/ControlWindow.cpp:670
#: Application/ControlWindow.cpp:772
#: Application/ItemListTodo.cpp:1330
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:187
msgid "New task"
msgstr "Tugas baru"

#: Application/ControlWindow.cpp:672
#: Application/ControlWindow.cpp:788
#: Application/Resource.h:334
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: Application/ControlWindow.cpp:673
#: Application/ControlWindow.cpp:789
msgid "Options..."
msgstr "Pengaturan..."

#: Application/ControlWindow.cpp:674
#: Application/ControlWindow.cpp:790
msgid "Manager..."
msgstr "Daftar acara/tugas..."

#: Application/ControlWindow.cpp:677
#: Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: Application/ControlWindow.cpp:683
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: Application/ControlWindow.cpp:689
msgid "About..."
msgstr "Tentang..."

#: Application/ControlWindow.cpp:690
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Buka pertolongan\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:767
#: Application/DialogAbout.cpp:201
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: Application/ControlWindow.cpp:768
#: Application/DialogOptions.cpp:162
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: Application/ControlWindow.cpp:775
#: Application/DialogOptions.cpp:777
msgid "Windows"
msgstr "Jendela"

#: Application/ControlWindow.cpp:776
#: Application/DialogComponent.cpp:1348
#: Application/DialogOptions.cpp:135
#: Application/res/event.cpp:18
#: Application/res/options.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Calendars"
msgstr "Kalender"

#: Application/ControlWindow.cpp:779
msgid "Choose day"
msgstr "Pilih hari"

#: Application/ControlWindow.cpp:783
msgid "Choose month"
msgstr "Pilih Bulan"

#: Application/ControlWindow.cpp:802
msgid "Install the license..."
msgstr "Pasang lisensi..."

#: Application/ControlWindow.cpp:809
msgid "Show debug log"
msgstr "Tampilkan log debug"

#: Application/ControlWindow.cpp:822
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

#: Application/ControlWindow.cpp:841
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Hidupkan semua kalender"

#: Application/ControlWindow.cpp:857
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Matikan semua kalender"

#: Application/ControlWindow.cpp:876
msgid "Current Day"
msgstr "Hari ini"

#: Application/ControlWindow.cpp:880
msgid "Next Day"
msgstr "Besok"

#: Application/ControlWindow.cpp:881
msgid "Previous Day"
msgstr "Kemarin"

#: Application/ControlWindow.cpp:884
msgid "Next Week"
msgstr "Minggu Depan"

#: Application/ControlWindow.cpp:885
msgid "Previous Week"
msgstr "Minggu Lalu"

#: Application/ControlWindow.cpp:887
#: Application/ControlWindow.cpp:903
#: Application/ControlWindow.cpp:909
#: Application/Resource.h:331
msgid "Next Month"
msgstr "Bulan Depan"

#: Application/ControlWindow.cpp:888
#: Application/ControlWindow.cpp:904
#: Application/ControlWindow.cpp:910
#: Application/Resource.h:332
msgid "Previous Month"
msgstr "Bulan Lalu"

#: Application/ControlWindow.cpp:902
#: Application/ControlWindow.cpp:908
#: Application/Resource.h:333
msgid "Current Month"
msgstr "Bulan ini"

#: Application/ControlWindow.cpp:905
#: Application/ControlWindow.cpp:911
msgid "Next Year"
msgstr "Tahun Depan"

#: Application/ControlWindow.cpp:906
#: Application/ControlWindow.cpp:912
msgid "Previous Year"
msgstr "Tahun Lalu"

#: Application/ControlWindow.cpp:908
#: Application/DialogAbout.cpp:153
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: Application/ControlWindow.cpp:909
#: Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Right"

#: Application/ControlWindow.cpp:910
#: Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Left"

#: Application/ControlWindow.cpp:911
#: Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: Application/ControlWindow.cpp:912
#: Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: Application/ControlWindow.cpp:916
#: Application/Util.cpp:586
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: Application/ControlWindow.cpp:916
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:917
#: Application/Util.cpp:588
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: Application/ControlWindow.cpp:917
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
#: Application/Util.cpp:590
msgid "March"
msgstr "Maret"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
#: Application/Util.cpp:592
msgid "April"
msgstr "April"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
#: Application/Util.cpp:594
#: Application/Util.cpp:624
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:921
#: Application/Util.cpp:596
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: Application/ControlWindow.cpp:921
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:922
#: Application/Util.cpp:598
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: Application/ControlWindow.cpp:922
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:923
#: Application/Util.cpp:600
msgid "August"
msgstr "Agustus"

#: Application/ControlWindow.cpp:923
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:924
#: Application/Util.cpp:602
msgid "September"
msgstr "September"

#: Application/ControlWindow.cpp:924
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:925
#: Application/Util.cpp:604
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: Application/ControlWindow.cpp:925
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:926
#: Application/Util.cpp:606
msgid "November"
msgstr "November"

#: Application/ControlWindow.cpp:926
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:927
#: Application/Util.cpp:608
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: Application/ControlWindow.cpp:927
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:956
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:973
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:48
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: Application/ControlWindow.cpp:979
msgid "Show all windows"
msgstr "Tampilkan semua jendela"

#: Application/ControlWindow.cpp:980
msgid "Hide all windows"
msgstr "Sembunyikan semua jendela"

#: Application/ControlWindow.cpp:1449
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Berkas lisensi (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1450
msgid "Choose the license file"
msgstr "Pilih berkas lisensi"

#: Application/ControlWindow.cpp:1723
#: Application/ControlWindow.cpp:1808
#: Application/ControlWindow.cpp:1845
#: Application/ItemCalendar.cpp:740
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1150
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1602
msgid "*Empty*"
msgstr "*Kosong*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1726
msgid "This instance"
msgstr "Data ini"

#: Application/ControlWindow.cpp:1727
msgid "Whole event"
msgstr "Seluruh acara"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1728
msgid "All following"
msgstr "Semua mengikuti"

#: Application/ControlWindow.cpp:1729
#: Application/DialogCategories.cpp:116
#: Application/DialogDayRange.cpp:67
#: Application/DialogOptions.cpp:174
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:110
#: Application/res/alarm.cpp:5
#: Application/res/event.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:67
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: Application/ControlWindow.cpp:1731
#: Application/ControlWindow.cpp:1810
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Apakah Anda ingin menghapus data ini?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1732
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the whole recurring event."
msgstr ""
"Ini item yang berulang:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Anda bisa menghapus yang ini saja, semua acara berikutnya, atau semua pengulangan acara."

#: Application/ControlWindow.cpp:1836
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Apakah Anda ingin menghapus semuanya?"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:102
msgid "Netbook edition"
msgstr "Edisi Netbook"

#: Application/DialogAbout.cpp:106
#: Application/DialogOptions.cpp:879
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: Application/DialogAbout.cpp:124
msgid "Build on"
msgstr "Dibuat pada"

#: Application/DialogAbout.cpp:129
msgid "Developed by"
msgstr "Dibuat oleh"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
msgid "Licensed to"
msgstr "Lisensi diberikan kepada"

#: Application/DialogAbout.cpp:146
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: Application/DialogAbout.cpp:151
msgid "Links"
msgstr "Link"

#: Application/DialogAbout.cpp:156
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: Application/DialogAbout.cpp:159
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: Application/DialogAbout.cpp:165
msgid "Menu icons by"
msgstr "Ikon menu oleh"

#: Application/DialogAbout.cpp:169
msgid "Settings icons by"
msgstr "Setelan ikon oleh"

#: Application/DialogAbout.cpp:179
msgid "Copyrights"
msgstr "Hak Cipta"

#: Application/DialogAbout.cpp:220
msgid "Please wait..."
msgstr "Silahkan tunggu..."

#: Application/DialogAbout.cpp:244
#: Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Periksa versi terbaru"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Pilih Alarm"

#: Application/DialogAlarm.cpp:48
#: Application/DialogComponent.cpp:1656
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Semua berkas (*.*)|*.*"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:34
msgid "Change Fields"
msgstr "Ubah Isian"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:39
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i acara yang dipilih"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:43
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i tugas yang dipilih"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110
#: Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:15
msgid "End time:"
msgstr "Selesai :"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110
#: Application/res/todo.cpp:14
msgid "Due time:"
msgstr "Sampai:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:299
#: Application/DialogComponent.cpp:236
msgid "Add new alarm"
msgstr "Tambahkan alarm baru"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
#: Application/DialogManager.cpp:725
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Anda yakin ingin melakukan ini?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1017
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Isian akan diubah menjadi item %i."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1019
msgid "It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr "Tak mungkin membatalkan operasi, jadi klik \"Yes\" hanya jika Anda memahami yang Anda lakukan."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1024
msgid "Note that changing the type between events and tasks will result to some loss of data."
msgstr "Hati-hati, menukar jenis antara acara dan tugas bisa berakibat kehilangan data."

#: Application/DialogCategories.cpp:49
#: Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1411
#: Application/DialogOptions.cpp:477
#: Application/DialogOptions.cpp:1281
#: Application/res/event.cpp:20
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: Application/DialogCategories.cpp:86
#: Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Tambah..."

#: Application/DialogCategories.cpp:89
msgid "Clear"
msgstr "Hapus"

#: Application/DialogCategories.cpp:93
#: Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31
#: Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: Application/DialogCategories.cpp:102
msgid "Values"
msgstr "Nilai"

#: Application/DialogCategories.cpp:113
#: Application/DialogOptions.cpp:170
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:107
#: Application/res/alarm.cpp:4
#: Application/res/event.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:66
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogCategories.cpp:459
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Berikan nama bagi kategori"

#: Application/DialogCategories.cpp:459
#: Application/DialogComponent.cpp:2699
#: Application/DialogOptions.cpp:2178
#: Application/Resource.h:634
msgid "Enter text"
msgstr "Masukkan teks"

#: Application/DialogCategories.cpp:462
#: Application/DialogCategories.cpp:467
#: Application/DialogCategories.cpp:475
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Kategori tak bisa dibuat!"

#: Application/DialogCategories.cpp:462
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Anda harus memberi nama kategori itu."

#: Application/DialogCategories.cpp:467
#: Application/DialogComponent.cpp:2706
#: Application/DialogOptions.cpp:2188
#: Application/WizardPageCalendar.cpp:745
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Tidak dibenarkan utk menggunakan  karakter '/' pada nama."

#: Application/DialogCategories.cpp:475
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Kategori bernama \"%s\" sudah ada."

#: Application/DialogComponent.cpp:847
#: Application/DialogTodo.cpp:522
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Kalender yang dipilih tak mendukung perulangan acara/tugas."

#: Application/DialogComponent.cpp:858
msgid "The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting enabled."
msgstr "Alarm takkan ditampilkan karena setelan untuk mengabaikan alarm diaktifkan pada kalender."

#: Application/DialogComponent.cpp:876
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Alarm takkan ditampilkan karena tema tampilan tak memiliki jendela alarm."

#: Application/DialogComponent.cpp:1082
msgid "There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "Tak ada kalender untuk item yang dipilih. Pilihlah kalender tempat Anda ingin menyimpan item itu."

#: Application/DialogComponent.cpp:1086
msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and tasks."
msgstr "Tak ada kalender absah untuk menyimpan item. Bukalah options dan buatlah kalender baru untuk item itu. Sebagian kalender tak mendukung acara dan tugas sekaligus."

#: Application/DialogComponent.cpp:1089
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Item tak bisa disimpan."

#: Application/DialogComponent.cpp:1126
msgid "Updating"
msgstr "Mengkinikan"

#: Application/DialogComponent.cpp:1189
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Apakah Anda ingin menyimpan perubahan ini?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1190
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Anda telah mengubah isian."

#: Application/DialogComponent.cpp:1193
msgid "&Save"
msgstr "&Simpan"

#: Application/DialogComponent.cpp:1194
msgid "&Discard"
msgstr "&Batalkan"

#: Application/DialogComponent.cpp:1195
#: Application/DialogMessage.cpp:319
#: Application/DialogMessage.cpp:351
#: Application/DropTarget.cpp:87
#: Application/res/bulkchange.cpp:75
#: Application/Resource.h:321
msgid "&Cancel"
msgstr "&Batal"

#: Application/DialogComponent.cpp:1210
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Anda yakin ingin menghapus data ini?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1348
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Pilih kalender:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1411
#: Application/DialogOptions.cpp:477
msgid "Select the categories:"
msgstr "Pilih kategori:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1493
msgid "before the event starts."
msgstr "sebelum acara dimulai."

#: Application/DialogComponent.cpp:1496
msgid "before the task is due."
msgstr "sebelum tugas berakhir."

#: Application/DialogComponent.cpp:1525
#: Application/DialogComponent.cpp:1675
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Setel bunyi alarm"

#: Application/DialogComponent.cpp:1529
#: Application/DialogComponent.cpp:1679
msgid "Current alarm: "
msgstr "Alarm saat ini:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1531
msgid "Remove alarm"
msgstr "Singkirkan alarm"

#: Application/DialogComponent.cpp:1533
#: Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Menit"

#: Application/DialogComponent.cpp:1534
#: Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Jam"

#: Application/DialogComponent.cpp:1535
#: Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28
#: Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Days"
msgstr "Hari"

#: Application/DialogComponent.cpp:1538
msgid "Alert"
msgstr "Perhatian"

#: Application/DialogComponent.cpp:1539
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:257
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Application/DialogComponent.cpp:1540
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1796
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Tak bisa menemukan calendar handler untuk acara itu. Acara tidak disimpan."

#: Application/DialogComponent.cpp:2098
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Pada tanggal %s setiap bulan"

#: Application/DialogComponent.cpp:2106
msgid "first"
msgstr "pertama"

#: Application/DialogComponent.cpp:2110
msgid "second"
msgstr "kedua"

#: Application/DialogComponent.cpp:2114
msgid "third"
msgstr "ketiga"

#: Application/DialogComponent.cpp:2118
msgid "fourth"
msgstr "keempat"

#: Application/DialogComponent.cpp:2122
msgid "fifth"
msgstr "kelima"

#: Application/DialogComponent.cpp:2126
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Pada %s hari %s setiap bulan"

#: Application/DialogComponent.cpp:2134
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Pada hari %s terakhir setiap bulan"

#: Application/DialogComponent.cpp:2143
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Pada minggu pertama setiap bulan"

#: Application/DialogComponent.cpp:2152
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Pada minggu terakhir setiap bulan"

#: Application/DialogComponent.cpp:2159
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Pada hari terakhir setiap bulan"

#: Application/DialogComponent.cpp:2699
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Silahkan beri nama cetak-biru tsb"

#: Application/DialogComponent.cpp:2702
#: Application/DialogComponent.cpp:2706
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Template tidak bisa dibuat!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2702
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Anda harus memberi nama cetak-biru tsb."

#: Application/DialogComponent.cpp:2715
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Template dgn nama \"%s\" sudah ada."

#: Application/DialogComponent.cpp:2716
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengganti cetak-biru tsb?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2734
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Pilih cetak-biru yang akan dihapus:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2734
#: Application/DialogComponent.cpp:2751
#: Application/DialogManager.cpp:1008
#: Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Pilih cetak-biru yang akan digunakan utk tugas baru:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Pilih cetak-biru yang akan digunakan utk acara baru:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2790
msgid "Save as template..."
msgstr "Simpan sebagai cetak-biru..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2791
msgid "Delete template..."
msgstr "Hapus cetak-biru..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2792
msgid "Set the default template..."
msgstr "Tetapkan cetak-biru baku..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2801
#: Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: Application/DialogDayRange.cpp:29
msgid "Select the day range"
msgstr "Pilih rentang hari"

#: Application/DialogDayRange.cpp:36
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "Pengekspor ini tak bisa menyimpan acara berulang hingga perlu dikonversikan ke acara-acara tunggal. Silakan tentukan rentang hari yang akan disimpan ke dalam berkas."

#: Application/DialogDayRange.cpp:43
#: Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Dari:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:52
#: Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Kepada:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:64
#: Application/Resource.h:323
msgid "Ok"
msgstr "Baik"

#: Application/DialogEvent.cpp:78
#: Application/DialogManager.cpp:1552
#: Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1
#: Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/manager.cpp:9
msgid "Event"
msgstr "Acara"

#: Application/DialogEvent.cpp:354
#: Application/Resource.h:341
msgid "Birthday"
msgstr "Ulang tahun"

#: Application/DialogEvent.cpp:354
#: Application/Resource.h:340
msgid "Anniversary"
msgstr "Ultah nikah"

#: Application/DialogEvent.cpp:356
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Anda telah membuat acara ulang tahun atau ulang tahun nikah tetapi tidak menentukan pengulangannya.\n"
"Apakah Anda ingin membuat acara tsb diulang setiap tahun?"

#: Application/DialogManager.cpp:81
#: Application/res/manager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Daftar"

#: Application/DialogManager.cpp:263
#: Application/DialogManager.cpp:361
msgid "Choose a file"
msgstr "Pilih berkas"

#: Application/DialogManager.cpp:272
msgid "Import failed!"
msgstr "Impor gagal!"

#: Application/DialogManager.cpp:369
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "%i semua acara berhasil diekspor."

#: Application/DialogManager.cpp:373
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "%i tugas berhasil diekspor."

#: Application/DialogManager.cpp:380
msgid "Export failed!"
msgstr "Ekspor gagal!"

#: Application/DialogManager.cpp:499
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Anda ingin menghapus item terpilih?"

#: Application/DialogManager.cpp:503
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Anda ingin menghapus item terpilih %i ini?"

#: Application/DialogManager.cpp:562
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Item pilihan hanya baca-saja dan tak bisa dihapus."

#: Application/DialogManager.cpp:566
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Ada %i item baca-saja yang tak bisa dihapus."

#: Application/DialogManager.cpp:569
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Tak bisa menghapus sebagian item."

#: Application/DialogManager.cpp:677
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Pilih kalender tempat item hendak disalinkan:"

#: Application/DialogManager.cpp:681
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Pilih kalender tempat item hendak dipindahkan:"

#: Application/DialogManager.cpp:700
#: Application/DialogManager.cpp:787
msgid "Operation failed!"
msgstr "Proses gagal!"

#: Application/DialogManager.cpp:700
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Tak ada kalender yang bisa menyimpan item itu."

#: Application/DialogManager.cpp:726
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
"calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
"for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Memindahkan item ke kalender online tidak aman. Jika kalender\n"
"sasaran tak menerima item karena masalah jaringan atau\n"
"suatu alasan, Anda akan kehilangan semua acara yang dipindahkan.\n"
"\n"
"Jadi, klik \"Yes\" hanya jika Anda yakin dengan apa yang Anda lakukan."

#: Application/DialogManager.cpp:767
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Memindahkan %i item ke kalender:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:771
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Menyalin %i item ke kalender:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:776
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Penting! Menyalin item ke kalender online butuh waktu jadi tak akan siap hingga selang waktu tertentu."

#: Application/DialogManager.cpp:779
msgid "Operation finished!"
msgstr "Proses selesai!"

#: Application/DialogManager.cpp:787
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Anda harus memilih minimum satu kalender untuk acara itu."

#: Application/DialogManager.cpp:851
msgid "Backup was successful."
msgstr "Pencadangan berhasil"

#: Application/DialogManager.cpp:852
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Cadangan tsb terdiri dari berkas-berkas:"

#: Application/DialogManager.cpp:871
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "Peringatan! Berkas cadangan tak mengandung satupun berkas iCalendar. Jika Anda memiliki acara atau tugas yang tersimpan lokal, buatlah cadangannya secara manual."

#: Application/DialogManager.cpp:879
#: Application/DialogManager.cpp:1281
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
msgid "Write error!"
msgstr "Gagal tulis!"

#: Application/DialogManager.cpp:879
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Berkas cadangan tidak bisa dibuat."

#: Application/DialogManager.cpp:1008
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Pilih berkas cadangan:"

#: Application/DialogManager.cpp:1038
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Setelan itu tidak ada!"

#: Application/DialogManager.cpp:1039
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Berkas cadangan terpilih tak berisi berkas setelan."

#: Application/DialogManager.cpp:1052
msgid "No backups found!"
msgstr "Tak ditemukan cadangan!"

#: Application/DialogManager.cpp:1053
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Tak ada cadangan di map cadangan."

#: Application/DialogManager.cpp:1205
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Arsip tsb berisi berkas yang tidak dikenal:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:1212
msgid "Restore was successful."
msgstr "Pemulihan berhasil."

#: Application/DialogManager.cpp:1216
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Ada masalah saat pemulihan."

#: Application/DialogManager.cpp:1263
msgid "The file already exists:"
msgstr "Berkas di bawah ini sudah ada:"

#: Application/DialogManager.cpp:1266
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Anda ingin mengganti berkas tsb?"

#: Application/DialogManager.cpp:1279
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Tak bisa menindas berkas:"

#: Application/DialogManager.cpp:1292
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Tak bisa memulihkan berkas:\n"
"%s\n"
"\n"
"Anda harus menguraikan berkas secara manual dari arsip cadangan."

#: Application/DialogManager.cpp:1293
msgid "Restore error!"
msgstr "Pemulihan gagal!"

#: Application/DialogManager.cpp:1559
msgid "New Event..."
msgstr "Acara Baru..."

#: Application/DialogManager.cpp:1601
#: Application/DialogTodo.cpp:88
#: Application/DialogTodo.cpp:430
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Tugas"

#: Application/DialogManager.cpp:1608
msgid "New Task..."
msgstr "Tugas Baru..."

#: Application/DialogManager.cpp:1808
msgid "Daily"
msgstr "Harian"

#: Application/DialogManager.cpp:1811
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

#: Application/DialogManager.cpp:1814
msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan"

#: Application/DialogManager.cpp:1817
msgid "Yearly"
msgstr "Tahunan"

#: Application/DialogManager.cpp:1829
msgid "Single"
msgstr "Tunggal"

#: Application/DialogManager.cpp:1881
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:337
#: Application/ItemListTodo.cpp:963
#: Application/res/bulkchange.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:18
#: Application/Resource.h:388
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: Application/DialogManager.cpp:1885
#: Application/ItemListTodo.cpp:967
#: Application/res/bulkchange.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:21
msgid "High"
msgstr "Utama"

#: Application/DialogManager.cpp:1889
#: Application/ItemListTodo.cpp:971
#: Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:20
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: Application/DialogManager.cpp:1893
#: Application/ItemListTodo.cpp:975
#: Application/res/bulkchange.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: Application/DialogManager.cpp:1916
#: Application/ItemListTodo.cpp:752
#: Application/ItemListTodo.cpp:984
#: Application/ItemListTodo.cpp:1410
#: Application/res/bulkchange.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:26
msgid "Completed"
msgstr "Selesai"

#: Application/DialogManager.cpp:1923
#: Application/ItemListTodo.cpp:755
#: Application/ItemListTodo.cpp:987
#: Application/ItemListTodo.cpp:1411
#: Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:27
msgid "Cancelled"
msgstr "Batal"

#: Application/DialogManager.cpp:1938
#: Application/ItemListTodo.cpp:749
#: Application/ItemListTodo.cpp:990
#: Application/ItemListTodo.cpp:1403
#: Application/ItemListTodo.cpp:1407
#: Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "In Progress"
msgstr "Dalam Proses"

#: Application/DialogManager.cpp:1945
#: Application/ItemListTodo.cpp:759
#: Application/ItemListTodo.cpp:993
#: Application/ItemListTodo.cpp:1382
msgid "Needs Action"
msgstr "Memerlukan Tindakan"

#: Application/DialogMessage.cpp:160
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: Application/DialogMessage.cpp:164
msgid "Warning"
msgstr "Perhatian"

#: Application/DialogMessage.cpp:168
msgid "Question"
msgstr "Pertanyaan"

#: Application/DialogMessage.cpp:172
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: Application/DialogMessage.cpp:230
msgid "Do not show this again"
msgstr "Jangan perlihatkan ini lagi"

#: Application/DialogMessage.cpp:285
#: Application/DialogMessage.cpp:293
#: Application/DialogMessage.cpp:310
#: Application/DialogMessage.cpp:318
#: Application/DialogMessage.cpp:347
#: Application/res/bulkchange.cpp:74
#: Application/Resource.h:322
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:301
#: Application/DialogMessage.cpp:339
msgid "&Yes"
msgstr "&Ya"

#: Application/DialogMessage.cpp:302
#: Application/DialogMessage.cpp:343
msgid "&No"
msgstr "&Tidak"

#: Application/DialogOptions.cpp:87
msgid "Options"
msgstr "Pengaturan"

#: Application/DialogOptions.cpp:137
msgid "Skins"
msgstr "Tampilan"

#: Application/DialogOptions.cpp:140
#: Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tombol Akses"

#: Application/DialogOptions.cpp:143
msgid "Advanced"
msgstr "Terperinci"

#: Application/DialogOptions.cpp:165
msgid "Reset"
msgstr "Setelan Baku"

#: Application/DialogOptions.cpp:349
msgid "Get more languages..."
msgstr "Cari bahasa lainnya..."

#: Application/DialogOptions.cpp:670
msgid "Get more skins..."
msgstr "Cari tampilan lainnya..."

#: Application/DialogOptions.cpp:776
#: Application/DialogOptions.cpp:1029
#: Application/DialogOptions.cpp:1134
msgid "TrayIcon"
msgstr "Icon di Tray"

#: Application/DialogOptions.cpp:889
msgid "Author"
msgstr "Pembuat"

#: Application/DialogOptions.cpp:904
msgid "Homepage"
msgstr "Situs"

#: Application/DialogOptions.cpp:911
msgid "Addons"
msgstr "Addons"

#: Application/DialogOptions.cpp:935
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Ini adalah tampilan Rainlendar versi lama. Beberapa fitur mungkin sudah tidak didukung."

#: Application/DialogOptions.cpp:980
#: Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Terperinci >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:984
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Sederhana"

#: Application/DialogOptions.cpp:1093
msgid "Open containing folder"
msgstr "Buka map penyimpan"

#: Application/DialogOptions.cpp:1094
#: Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:765
#: Application/ItemListAlarm.cpp:469
#: Application/ItemListAlarm.cpp:477
#: Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/event.cpp:41
#: Application/res/manager.cpp:12
#: Application/res/todo.cpp:64
#: Application/res/todo.cpp:65
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: Application/DialogOptions.cpp:1299
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Kategori non-baku tak didukung."

#: Application/DialogOptions.cpp:1299
#, c-format
msgid "The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not possible to edit them."
msgstr "Tampilan \"%s\" tak mendukung penampilan kategori non-baku jadi tak mungkin menyuntingnya."

#: Application/DialogOptions.cpp:1759
msgid "Hotkey"
msgstr "Tombol"

#: Application/DialogOptions.cpp:1760
msgid "Function"
msgstr "Fungsi"

#: Application/DialogOptions.cpp:1850
#: Application/res/manager.cpp:18
msgid "Search:"
msgstr "Cari:"

#: Application/DialogOptions.cpp:1882
#: Application/Rainlendar.cpp:530
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Anda ingin memulihkan semua setelan baku?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1883
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "Ini akan mengembalikan setelan ke nilai baku. Setelan baku akan diterapkan langsung. Anda mau meneruskan?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1967
msgid "Common"
msgstr "Biasa"

#: Application/DialogOptions.cpp:1968
#: Application/DialogOptions.cpp:2315
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: Application/DialogOptions.cpp:1969
#: Application/DialogOptions.cpp:2319
msgid "Read only"
msgstr "Hanya bisa dibaca"

#: Application/DialogOptions.cpp:1970
#: Application/DialogOptions.cpp:2323
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Abaikan alarm"

#: Application/DialogOptions.cpp:1971
#: Application/DialogOptions.cpp:2327
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Alarm baku (menit)"

#: Application/DialogOptions.cpp:1983
#: Application/DialogOptions.cpp:2331
msgid "Visual category"
msgstr "Kategori Visual"

#: Application/DialogOptions.cpp:1985
#: Application/DialogOptions.cpp:2343
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Waktu tambahan (mins)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2174
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Salinan dari %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2178
#: Application/WizardPageCalendar.cpp:632
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Masukkan nama kalender."

#: Application/DialogOptions.cpp:2183
#: Application/DialogOptions.cpp:2188
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Kalender tak bisa dibuat!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2183
#: Application/WizardPageCalendar.cpp:736
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Anda mesti memberi nama kalender."

#: Application/DialogOptions.cpp:2206
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Kalender bernama \"%s\" sudah ada."

#: Application/DialogOptions.cpp:2207
msgid "Choose another name."
msgstr "Pilih nama lain."

#: Application/DialogOptions.cpp:2749
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Anda ingin menghapus tampilan ini?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2750
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Jika Anda memilih Yes, tampilan \"%s\"\n"
"akan dihapus permanen."

#: Application/DialogOptions.cpp:2756
msgid "Delete failed!"
msgstr "Penghapusan gagal!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2757
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Tampilan tak bisa dihapus."

#: Application/DialogPrint.cpp:46
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: Application/DialogPrint.cpp:82
msgid "Print items"
msgstr "Cetak data"

#: Application/DialogPrint.cpp:372
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: Application/DialogPrint.cpp:400
#: Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#: Application/DialogPrint.cpp:425
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:80
msgid "Variables"
msgstr "Variabel"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:88
msgid "Window settings"
msgstr "Pengaturan jendela"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:93
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Setelan hanya diperlihatkan utk jendela tunggal."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:97
msgid "No settings available."
msgstr "Setelan tak tersedia."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:228
msgid "Global variables"
msgstr "Variabel umum"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:248
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:470
msgid "Visible"
msgstr "Terlihat"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:250
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:471
msgid "Grow upwards"
msgstr "Mengarah ke atas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:253
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:473
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:257
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:263
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:492
msgid "Included calendars"
msgstr "Masuk kalender"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:264
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:499
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Keluar kalender"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:287
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:506
msgid "Included categories"
msgstr "Termasuk kategori"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:290
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:521
msgid "Excluded categories"
msgstr "Tanpa kategori"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:296
msgid "Task list"
msgstr "Daftar tugas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/ItemListTodo.cpp:1241
#: Application/ItemListTodo.cpp:1259
msgid "Alphabetically"
msgstr "Berdasarkan Abjad"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:300
#: Application/ItemListTodo.cpp:1242
#: Application/ItemListTodo.cpp:1260
msgid "By Category"
msgstr "Berdasarkan Kategori"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:301
#: Application/ItemListTodo.cpp:1243
#: Application/ItemListTodo.cpp:1261
msgid "By Due Date"
msgstr "Berdasarkan Tanggal Akhir"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
#: Application/ItemListTodo.cpp:1244
#: Application/ItemListTodo.cpp:1262
msgid "By Start Date"
msgstr "Berdasarkan Tanggal awal"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303
#: Application/ItemListTodo.cpp:1245
#: Application/ItemListTodo.cpp:1263
msgid "By Status"
msgstr "Berdasarkan Status"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:304
#: Application/ItemListTodo.cpp:1246
#: Application/ItemListTodo.cpp:1264
msgid "By Priority"
msgstr "Berdasarkan Prioritas"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:305
#: Application/ItemListTodo.cpp:1247
#: Application/ItemListTodo.cpp:1265
msgid "By Location"
msgstr "Berdasarkan Lokasi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:306
#: Application/ItemListTodo.cpp:1248
#: Application/ItemListTodo.cpp:1266
msgid "By Calendar"
msgstr "Menurut Kalender"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:307
#: Application/ItemListTodo.cpp:1249
#: Application/ItemListTodo.cpp:1267
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:309
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:478
#: Application/ItemListTodo.cpp:1303
msgid "Primary sort order"
msgstr "Urutan primer"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:310
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:479
#: Application/ItemListTodo.cpp:1304
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Urutan sekunder"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:311
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:480
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Balik urutan primer"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:312
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:481
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Balik urutan sekunder"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:313
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:482
#: Application/ItemListTodo.cpp:1352
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Sembunyikan tugas yg telah selesai"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:314
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:483
#: Application/ItemListTodo.cpp:1357
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Sembunyikan tugas yang dibatalkan"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:315
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:484
#: Application/ItemListTodo.cpp:1362
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Sembunyikan tugas yg akan datang"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:320
msgid "Window variables"
msgstr "Variabel jendela"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:331
msgid "Operations"
msgstr "Operasi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:380
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:542
msgid "Left click"
msgstr "Klik kiri"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:383
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:552
msgid "Right click"
msgstr "Klik kanan"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:386
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:562
msgid "Double left click"
msgstr "Klik kiri dua kali"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:389
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:572
msgid "Double right click"
msgstr "Klik kanan dua kali"

#: Application/DialogTodo.cpp:530
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Tanggal tenggat harus disetel sebelum mengatur perulangan."

#: Application/DialogTodo.cpp:548
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Tak bisa menambah alarm baru!"

#: Application/DialogTodo.cpp:549
msgid "The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Tanggal tenggat bagi tugas harus ditentukan sebelum bisa dibuatkan alarmnya."

#: Application/DropTarget.cpp:81
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Tingkatkan ke versi Pro sebelum memasukkan  lisensi."

#: Application/DropTarget.cpp:82
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "Anda masih menggunakan versi Lite yang tak mencakup fitur Pro. Anda mesti ke halaman unduh Rainlendar untuk mendapatkan versi Pro."

#: Application/DropTarget.cpp:85
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Unduh Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:86
msgid "&Ignore"
msgstr "&Abaikan"

#: Application/DropTarget.cpp:105
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Jika Anda mengunduh berkas .r2skin atau .r2lang dan peramban\n"
"Web Anda mengubahnya menjadi berkas .zip Anda harus\n"
"mengembalikan ke nama asalnya dan lakukan impor kembali."

#: Application/DropTarget.cpp:106
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Berkas arsip zip tidak bisa diimpor ke dalam Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:134
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Berkas \"%s\" tidak dikenal."

#: Application/DropTarget.cpp:135
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Berkas tsb tidak bisa diimpor ke dalam Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:142
msgid "Installation failed!"
msgstr "Pemasangan gagal!"

#: Application/DropTarget.cpp:143
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Berkas tsb tidak bisa disalin. Nama berkas sudah ada."

#: Application/DropTarget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Tidak bisa memasang berkas \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:165
#: Application/Util.cpp:2378
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Map tsb tidak memiliki ijin utk ditulis."

#: Application/DropTarget.cpp:231
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Tampilan %s tidak ada."

#: Application/DropTarget.cpp:232
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Addon tidak bisa dimasukkan."

#: Application/DropTarget.cpp:264
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Berkas \"%s\" sudah ada.\n"
"Anda mau menimpanya?"

#: Application/DropTarget.cpp:292
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Berkas tersebut sudah ada, Anda ingin menggantinya?"

#: Application/DropTarget.cpp:334
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Tampilan tak bisa dipasang!"

#: Application/DropTarget.cpp:335
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "Tampilan tak berisikan berkas \"skin.xml\". Anda yakin ini tampilan Rainlendar berformat xml?"

#: Application/DropTarget.cpp:357
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Pemasangan berhasil!"

#: Application/DropTarget.cpp:358
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Berkas \"%s\" berhasil dipasang.."

#: Application/DropTarget.cpp:360
msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
msgstr "Silahkan segarkan (atau jalankan-ulang) Rainlendar untuk melihat perubahannya."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "The installation failed!"
msgstr "Pemasangan gagal!"

#: Application/DropTarget.cpp:366
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Pemasangan berkas \"%s\" gagal!"

#: Application/DropTarget.cpp:410
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Pilih kalender untuk item yang diimpor:"

#: Application/DropTarget.cpp:422
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Tak tersedia kalender yang bisa menyimpan item itu."

#: Application/DropTarget.cpp:447
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i item berhasil diimpor."

#: Application/DropTarget.cpp:453
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Anda harus memilih minimum satu kalender untuk acara yang diimpor"

#: Application/DropTarget.cpp:545
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin.\n"
"The installed version is %s."
msgstr ""
"Tampilan ini untuk versi %s.\n"
"Versi terpasang adalah %s."

#: Application/DropTarget.cpp:561
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Gagal memasang \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:562
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Tampilan sudah diterapkan.\n"
"Anda hanya bisa menerapkan tampilan yang sama sekali saja."

#: Application/DropTarget.cpp:776
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Tidak bisa membuat map sementara untuk menggabungkan addon"

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:742
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Sunting \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:753
msgid "Delete all"
msgstr "Hapus semua"

#: Application/ItemCalendar.cpp:767
msgid "Events"
msgstr "Acara"

#: Application/ItemList.cpp:615
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: Application/ItemList.cpp:619
msgid "Tomorrow"
msgstr "Besok"

#: Application/ItemList.cpp:623
msgid "Yesterday"
msgstr "Kemarin"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662
#: Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "%1 terakhir"

#: Application/ItemList.cpp:671
#: Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 minggu depan"

#: Application/ItemList.cpp:679
#: Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 minggu lalu"

#: Application/ItemList.cpp:685
#: Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 minggu yang lalu"

#: Application/ItemList.cpp:691
#: Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 %2 minggu lagi"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Tenggat dalam %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:244
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Lewat tenggat %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:258
#: Application/ItemListAlarm.cpp:293
#: Application/ItemListAlarm.cpp:430
msgid "day"
msgstr "hari"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:258
#: Application/ItemListAlarm.cpp:293
#: Application/ItemListAlarm.cpp:430
msgid "days"
msgstr "hari"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:262
#: Application/ItemListAlarm.cpp:438
msgid "hour"
msgstr "jam"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:262
#: Application/ItemListAlarm.cpp:438
msgid "hours"
msgstr "jam"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:266
#: Application/ItemListAlarm.cpp:446
msgid "minute"
msgstr "menit"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:266
#: Application/ItemListAlarm.cpp:446
msgid "minutes"
msgstr "menit"

# Shown in the alarm when the event/task is due now.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:275
msgid " (Due now)"
msgstr " (Tenggat kini)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:416
#: Application/Resource.h:446
msgid "Dismiss"
msgstr "Hentikan"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:417
msgid "Dismiss all"
msgstr "Singkirkan semuanya"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:452
msgid "before target"
msgstr "sebelum tenggat"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:457
#: Application/Resource.h:445
msgid "Snooze"
msgstr "Sirepkan"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:462
msgid "Snooze all"
msgstr "Sirepkan semuanya"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:467
#: Application/ItemListAlarm.cpp:475
msgid "Edit..."
msgstr "Sunting..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:479
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i hari)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:586
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "Edit event"
msgstr "Sunting acara"

#: Application/ItemListEvent.cpp:587
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Delete event"
msgstr "Hapus acara"

#: Application/ItemListEvent.cpp:596
msgid "Event list"
msgstr "Daftar acara"

#: Application/ItemListTodo.cpp:158
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Sesuai %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:710
msgid "No location"
msgstr "Tanpa Lokasi"

#: Application/ItemListTodo.cpp:718
msgid "No category"
msgstr "Tanpa Kategori"

#: Application/ItemListTodo.cpp:735
msgid "No due date"
msgstr "Tiada tenggat"

#: Application/ItemListTodo.cpp:739
msgid "No start date"
msgstr "Tiada awalan"

#: Application/ItemListTodo.cpp:768
msgid "High Priority"
msgstr "Prioritas Utama"

#: Application/ItemListTodo.cpp:771
msgid "Medium Priority"
msgstr "Prioritas Sedang"

#: Application/ItemListTodo.cpp:774
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioritas Rendah"

#: Application/ItemListTodo.cpp:778
msgid "No Priority"
msgstr "Tanpa Prioritas"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1252
#: Application/ItemListTodo.cpp:1270
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Balik urutan"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1336
msgid "New subtask"
msgstr "Subtugas baru"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1340
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "Edit task"
msgstr "Sunting tugas"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1341
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Delete task"
msgstr "Hapus tugas"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1368
msgid "Todo list"
msgstr "Daftar tugas"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Tidak ada acara hari ini"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Acara hari ini:"

#: Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:411
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: Application/PluginManager.cpp:172
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Plugin tidak sah!"

#: Application/PluginManager.cpp:173
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Berkas berikut dalam map plugin Rainlendar\n"
"tak sah dan mesti disingkirkan:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:182
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pastikan semua plugin dari versi Rainlendar yang sama."

#: Application/Rainlendar.cpp:185
msgid "allow multiple instances"
msgstr "boleh lebih dari satu salinan"

#: Application/Rainlendar.cpp:186
msgid "install a skin or a language"
msgstr "pasang tampilan atau bahasa"

#: Application/Rainlendar.cpp:187
msgid "import the given file"
msgstr "impor berkas tsb"

#: Application/Rainlendar.cpp:188
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "jalur di mana konfigurasi akan disimpan"

#: Application/Rainlendar.cpp:189
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "menjalankan fungsi tsb pada program"

#: Application/Rainlendar.cpp:190
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "jalur di mana berkas log akan disimpan"

#: Application/Rainlendar.cpp:191
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "jalur di mana cadangan akan disimpan"

#: Application/Rainlendar.cpp:192
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "menambahkan acara atau tugas ke kalender"

#: Application/Rainlendar.cpp:193
msgid "enable verbose logging"
msgstr "Aktifkan log yang terperinci"

#: Application/Rainlendar.cpp:194
msgid "enable debug logging"
msgstr "Aktifkan log debug"

#: Application/Rainlendar.cpp:195
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "jangan perlihatkan kotak pesan usai mengimpor dan memasang berkas"

#: Application/Rainlendar.cpp:513
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Anda mau membuka sesi lain?"

#: Application/Rainlendar.cpp:514
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr "Rainlendar agaknya tengah berjalan. Anda bisa menjalankan yang lain dengan memilih 'Yes'."

#: Application/Rainlendar.cpp:517
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Jika ini bukan masalahnya dan pertanyaan ini selalu muncul saat menjalankan Rainlendar, singkirkanlah berkas ini:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:532
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Catatan: acara dan tugas Anda takkan diapa-apakan."

#: Application/Rainlendar.cpp:552
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Tidak bisa membuat berkas konfigurasi:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Pastikan map tsb memiliki ijin utk ditulisi."

#: Application/Rainlendar.cpp:585
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Berkas konfigurasi tidak bisa diubah:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Pastikan berkas tsb memiliki ijin yang benar."

#: Application/Rainlendar.cpp:587
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Anda takkan bisa menyimpan setelan apapun secara permanen."

#: Application/Rainlendar.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak bisa menggunakan sumber daya dari jalur:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:714
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Ini versi BETA."

#: Application/Rainlendar.cpp:715
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Anda memakai versi BETA Rainlendar. Ini berarti peranti-lunak belum diuji dan tak layak bagi penggunaan rutin.\n"
"\n"
"Silakan laporkan semua kegagalan ke forum Rainlendar BETA di www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(Pesan ini hanya sekali ditampilkan)"

#: Application/Rainlendar.cpp:718
#: Application/Rainlendar.cpp:1214
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: Application/Rainlendar.cpp:915
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Semua disembunyikan."

#: Application/Rainlendar.cpp:916
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Agaknya semua jendela dan ikon-nampan disembunyikan. Inikah kemauan Anda?\n"
"\n"
"Klik 'Yes' jika Anda ingin semua tersembunyi dan tak mau melihat dialog ini lagi. Klik 'No' untuk menampilkan semua jendela lagi."

#: Application/Rainlendar.cpp:1116
#: Application/Rainlendar.cpp:1196
msgid "Startup error!"
msgstr "Upaya menjalankan gagal!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1117
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "Rainlendar tak bisa menyegarkan setelan dengan baik. Anda mau mementahkan semua setelan dan mencoba lagi atau memakai salah satu versi cadangan?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1120
msgid "&Reset"
msgstr "&Setelan Baku"

#: Application/Rainlendar.cpp:1121
msgid "&Use backup"
msgstr "&Gunakan cadangan"

#: Application/Rainlendar.cpp:1122
msgid "&Keep"
msgstr "&Pertahankan"

#: Application/Rainlendar.cpp:1182
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tak ada berkas tampilan pada jalur:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1197
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr "Rainlendar tak bisa memuat tampilan. Anda ingin memakai tampilan yang baku saja?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1210
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Tak bisa memuat tampilan!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1211
msgid "The selected skin could not be loaded. You can find more details from the Rainlendar's log."
msgstr "Tampilan pilihan tak bisa dimuat. Temukan rinciannya pada log Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:1215
msgid "&Show log"
msgstr "&Perlihatkan log"

#: Application/Rainlendar.cpp:1254
#: Application/Resource.h:319
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: Application/Rainlendar.cpp:1254
#: Application/Resource.h:320
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: Application/Rainlendar.cpp:1554
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Ada masalah dengan berkas lisensi.\n"
"Periksa dengan benar url nya dan coba unduh ulang."

#: Application/Rainlendar.cpp:2113
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Terdapat versi lama dari berkas Rainlendar:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2120
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Anda ingin mengimpornya?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2142
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Gagal mengimpor berkas: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2269
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Beli Rainlendar 2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2270
msgid ""
"You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a license?\n"
"\n"
"As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you click the \"Buy Now\" link below."
msgstr ""
"Anda sudah memakai versi tanpa lisensi Rainlendar 2 Pro lebih dari 1 bulan kini. Sudahkah Anda memutuskan mendukung para pengembangnya dan membeli lisensi?\n"
"\n"
"Sebagai penawaran sekali ini Anda bisa membelinya hanya 5 EUR jika mengklik pranala \"Beli Sekarang\" di bawah ini."

#: Application/Rainlendar.cpp:2273
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Beli Sekarang"

#: Application/Rainlendar.cpp:2274
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Tidak Trims"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Warna teks kalender dan daftar."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Warna teks pada tip-alat."

#: Application/SkinIni.cpp:343
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "Menentukan bulan yang akan ditampilkan pada kalendar. Set ke +1 untuk bulan depan, -1 untuk bulan lalu atau nilai dari 0 sampai 11 untuk bulan dalam satu tahun."

#: Application/SkinIni.cpp:557
#: Application/Resource.h:649
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Menentukan lebar daftar acara."

#: Application/SkinIni.cpp:558
#: Application/Resource.h:650
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Menentukan lebar daftar tugas."

#: Application/SkinManager.cpp:98
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Tampilan yang aktif tidak ada.\n"
"Klik OK untuk menggunakan tampilan yang tersedia."

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Tampilan tidak memiliki jendela yang aktif.\n"
"Jendela baku yang akan digunakan."

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Tampilan tidak ada.\n"
"Klik OK untuk menggunakan tampilan yang tersedia."

#: Application/TrayIcon.cpp:598
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sinkronisasi"

#: Application/TrayIcon.cpp:602
msgid "Offline"
msgstr "Nir-hubung"

#: Application/Util.cpp:616
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: Application/Util.cpp:618
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: Application/Util.cpp:620
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: Application/Util.cpp:622
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: Application/Util.cpp:626
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: Application/Util.cpp:628
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: Application/Util.cpp:630
msgid "Aug"
msgstr "Agu"

#: Application/Util.cpp:632
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: Application/Util.cpp:634
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: Application/Util.cpp:636
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:638
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: Application/Util.cpp:1932
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "ke %i"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1933
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "ke 11;ke 12;ke 13;ke 1;ke 2;ke 3"

#: Application/Util.cpp:2192
msgid "edit"
msgstr "sunting"

#: Application/Util.cpp:2367
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Anda ingin membuat berkas itu?"

#: Application/Util.cpp:2368
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Berkas tak ada:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2377
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Tak bisa membuat berkas \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2582
msgid "This is a read only event."
msgstr "Ini acara baca-saja."

#: Application/Util.cpp:2582
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Tak bisa menyunting acara ini dengan Rainlendar."

#: Application/Util.cpp:2586
msgid "This is a read only task."
msgstr "Ini tugas baca-saja."

#: Application/Util.cpp:2586
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Tak bisa menyunting tugas ini dengan Rainlendar."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:207
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25
#: Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Buat kalendar baru"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Silahkan pilih jenis kalendar"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Tipe kalender menentukan format acara dan tempat ia disimpan."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:67
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:75
msgid "Go Pro"
msgstr "Beralih ke Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:77
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and Remember the Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
msgstr "Rainlendar Pro memungkinkan Anda mengakses acara dan tugas Outlook, Google Calendar dan Remember the Milk langsung dari kalender."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:79
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and Remember the Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
msgstr "Rainlendar Pro memungkinkan Anda mengakses acara dan tugas Outlook, Google Calendar dan Remember the Milk langsung dari kalender."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:84
msgid "Buy license"
msgstr "Beli lisensi"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:110
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Tak ada kalender yang dipilih!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:111
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Anda harus memilih jenis kalender."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:175
#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Browse..."
msgstr "Lihat..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:354
msgid "Downloading..."
msgstr "Mengunduh..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:414
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Url dilarang!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:415
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Hanya berkas lokal yang bisa digunakan sebagai nama berkas."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:421
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Jalur UNC dilarang!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:422
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr "Jalur UNC tak bisa dijadikan nama berkas. Anda perlu memetakan network drive untuk mengakses berkas pada server."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:428
msgid "No filename defined!"
msgstr "Nama berkas belum ada!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:429
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Isian nama berkas tak boleh kosong. Anda mesti menentukan berkas tempat menyimpan acara dan tugas."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:435
msgid "The file name is missing."
msgstr "Nama berkas belum diisi."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:436
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "Saat membuat kalender baru Anda boleh memasukkan nama apapun. Atau pilih berkas iCalendar (*.ics) yang sudah ada."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:455
msgid "The url is empty!"
msgstr "Url-nya kosong!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:456
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Jangan biarkan isian url kosong. Anda mesti menetapkan berkas tempat menyimpan acara dan tugas."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:462
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Protokol tak ada!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:463
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Silakan berikan juga protokol bagi url (misalnya \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:469
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Nama berkas tak ada dalam url!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:470
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Saat membuat kalender baru Anda boleh memasukkan nama apapun. Atau pastikan bahwa server tak menetapkan berkas apapun untuk url itu.\n"
"\n"
"Anda ingin meneruskan?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:487
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Email salah!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Anda perlu memasukkan alamat email lengkap."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:640
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:726
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Kalender sudah ada!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:727
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Pilih nama lain untuk kalender."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:735
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Nama kalender kosong!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:744
msgid "Illegal character!"
msgstr "Karakter ilegal!"

#: Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:8
#: Application/res/manager.cpp:19
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Suara alarm"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select the sound file for the alarm"
msgstr "Pilih berkas suara untuk alarm"

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Perubahan Massal"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5
#: Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Summary:"
msgstr "Nama :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6
#: Application/res/event.cpp:10
#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7
#: Application/res/event.cpp:12
#: Application/res/todo.cpp:12
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Kelas:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9
#: Application/res/event.cpp:11
#: Application/res/todo.cpp:11
msgid "Private"
msgstr "Pribadi"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Umum"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Jenis waktu:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Dengan waktu"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13
#: Application/Resource.h:540
msgid "All day"
msgstr "Sepanjang hari"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14
#: Application/res/event.cpp:13
#: Application/res/todo.cpp:13
msgid "Start time:"
msgstr "Mulai :"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15
#: Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Mutlak"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16
#: Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20
#: Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68
#: Application/res/event.cpp:25
#: Application/res/todo.cpp:49
msgid "Months"
msgstr "Bulan"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21
#: Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69
#: Application/res/event.cpp:26
#: Application/res/todo.cpp:50
msgid "Years"
msgstr "Tahun"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Keterlihatan:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:15
msgid "Show in calendar"
msgstr "Tampil pada kalendar"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34
#: Application/res/todo.cpp:16
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritas:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:24
msgid "Not Started"
msgstr "Belum Dimulai"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44
#: Application/res/todo.cpp:28
msgid "Progress:"
msgstr "Pelaksanaan:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45
#: Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:29
#: Application/res/todo.cpp:30
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47
#: Application/res/todo.cpp:31
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48
#: Application/res/todo.cpp:32
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49
#: Application/res/todo.cpp:33
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50
#: Application/res/todo.cpp:34
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51
#: Application/res/todo.cpp:35
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52
#: Application/res/todo.cpp:36
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53
#: Application/res/todo.cpp:37
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54
#: Application/res/todo.cpp:38
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55
#: Application/res/todo.cpp:39
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56
#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Bebas/Sibuk:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Bebas"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Sibuk"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Deskripsi:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62
#: Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:43
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Pengulangan:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65
#: Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Repeat every"
msgstr "Diulang setiap"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67
#: Application/res/event.cpp:24
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Weeks"
msgstr "Minggu"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Ulangi akhiran"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71
#: Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:59
msgid "Forever"
msgstr "Selamanya"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
#: Application/res/event.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Number of times"
msgstr "Beberapa Kali"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73
#: Application/res/event.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:61
msgid "Until"
msgstr "Sampai"

#: Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Simpan\tCtrl+S"

#: Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/todo.cpp:4
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Simpan sebagai Baru\tShift+Ctrl+S"

#: Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Hapus\tCtrl+Delete"

#: Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Tutup\tAlt-F4"

#: Application/res/event.cpp:14
msgid "All day event"
msgstr "Acara sepanjang hari"

#: Application/res/event.cpp:16
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Tandai waktu sebagai sibuk"

#: Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#: Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:45
msgid "Recurrence"
msgstr "Pengulangan"

#: Application/res/event.cpp:27
#: Application/res/todo.cpp:51
msgid "Mon"
msgstr "Sen"

#: Application/res/event.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:52
msgid "Tue"
msgstr "Sel"

#: Application/res/event.cpp:29
#: Application/res/todo.cpp:53
msgid "Wed"
msgstr "Rab"

#: Application/res/event.cpp:30
#: Application/res/todo.cpp:54
msgid "Thu"
msgstr "Kam"

#: Application/res/event.cpp:31
#: Application/res/todo.cpp:55
msgid "Fri"
msgstr "Jum"

#: Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:56
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: Application/res/event.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Sun"
msgstr "Min"

#: Application/res/event.cpp:34
#: Application/res/todo.cpp:58
msgid "Repeat"
msgstr "Diulang"

#: Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Exception dates"
msgstr "Tanggal pengecualian"

#: Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:63
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: Application/res/manager.cpp:5
#: Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Cetak..."

#: Application/res/manager.cpp:6
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:229
msgid "Backup"
msgstr "Cadangan"

#: Application/res/manager.cpp:7
msgid "Restore"
msgstr "Pemulihan"

#: Application/res/manager.cpp:10
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: Application/res/manager.cpp:11
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: Application/res/manager.cpp:13
msgid "Copy to..."
msgstr "Disalin ke..."

#: Application/res/manager.cpp:14
msgid "Move to..."
msgstr "Dipindah ke..."

#: Application/res/manager.cpp:15
msgid "Change fields..."
msgstr "Ubah isian..."

#: Application/res/manager.cpp:16
msgid "Show events"
msgstr "Daftar acara"

#: Application/res/manager.cpp:17
msgid "Show tasks"
msgstr "Perlihatkan tugas"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Hari pertama dari setiap minggu:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Menampilkan kegiatan hari ini di system tray pada saat Rainlendar dijalankan"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Sembunyikan jendela daftar jika tak berisi item"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr " Mencegah klik langsung (tekan dan tahan tombol shift untuk mengaktifkan)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Posisi kalendar pada desktop tidak bisa dipindah"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Otomatis aktif ketika Windows dijalankan"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Tambahkan tahun setelah ringkasan tiap kategori"

#: Application/res/options.cpp:9
#: Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Kategori..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Bahasa:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Posisi"

#: Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Didepan"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Dibelakang"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Di Desktop"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Kebeningan"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Mouse over:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplikasi..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Perintah:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Tombol:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Set"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Tampilan yang tersedia"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Tampilan yang aktif"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Pengaturan..."

#: Application/res/options.cpp:35
msgid "Details"
msgstr "Keterangan"

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Semua item"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Item yang dipilih"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Rentang hari"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Pilih hari"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Tambah Judul"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Pratinjau..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Set Halaman..."

#: Application/res/todo.cpp:1
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Todo"
msgstr "Tugas"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:576
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "Pastikan jaringan Anda normal dan firewall Anda tak memblokir koneksi."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:591
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "Tak mampu menemukan proksi. Pastikan setelah proksi Anda benar."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:592
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Tak bisa menemukan host."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:593
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Tidak bisa menghubungi server."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:249
msgid "Calendar name"
msgstr "Nama kalender"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:253
msgid "Task list name"
msgstr "Nama daftar tugas"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:215
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:271
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:225
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Frekuensi cacah (mnt)"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:286
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:233
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:250
msgid "Suppress errors"
msgstr "Abaikan error"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:290
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:237
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:254
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Simpan salinan nir-hubung"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:294
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Import limit"
msgstr "Batas impor"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:296
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:520
msgid "Everything"
msgstr "Semua"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:297
msgid "Future only"
msgstr "Hanya yang mendatang"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:298
msgid "Past month"
msgstr "Bulan lalu"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:299
msgid "Past 6 months"
msgstr "6 bulan terakhir"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:300
msgid "Past year"
msgstr "Tahun lalu"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:301
msgid "Past 2 years"
msgstr "2 tahun terakhir"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:375
msgid "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr "Masukkan email dan sandi akun Google Anda, klik tombol \"Select calendar\" lalu pilih kalender dan daftar tugas yang ingin Anda akses."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:120
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Tak bisa membaca kalender."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:125
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:168
msgid "Authentication failed."
msgstr "Otentifikasi gagal."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:130
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:173
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Tak bisa otentifikasi ke Google.\n"
"Silakan periksa bahwa email dan\n"
"sandi Anda benar."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:163
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Tak bisa membaca daftar tugas."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:240
msgid "The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Acara tak bisa diunggahkan sebab kalender tujuan belum ditentukan."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:252
msgid "The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "Tugas tak bisa diunggahkan sebab daftar tugas tujuan belum ditentukan."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:263
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:394
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:641
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:769
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:801
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:827
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:862
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:888
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1154
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1465
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1559
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1606
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1991
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google Error (%s)!"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:399
msgid "Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for your account so you need to create an application specific password for Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-step verification\"."
msgstr "Tak bisa otentifikasi ke Google. Verifikasi 2-langkah diaktifkan pada akun Anda jadi Anda harus membuat kata sandi terpisah untuk Rainlendar. Anda bisa melakukan ini pada setelan akun Google pada bagian \"2-step verification\"."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:403
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Tak bisa otentifikasi ke Google.\n"
"Respon server: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:643
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1993
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Tak bisa mengunduh kalender.\n"
"Respon server: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:771
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Tak bisa mengunduh daftar tugas.\n"
"Respon server: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:803
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Tak mampu mengurai url kalender."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:831
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Nampaknya Anda memasukkan URL sebagai nama kalender.\n"
"Akan lebih baik menggunakan salah satu nama berikut:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:835
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Tak bisa menemukan kalender terpilih (%s).\n"
"\n"
"Kalender yang tersedia:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:864
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Tak bisa mengurai url daftar tugas."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:892
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Nampaknya Anda memasukkan URL sebagai nama daftar tugas.\n"
"Akan lebih baik memakai salah satu nama berikut:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:896
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Tak bisa menemukan daftar tugas terpilih (%s).\n"
"\n"
"Daftar yang tersedia:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1158
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Tak bisa menghapus tugas:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1163
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Tak bisa menghapus acara:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1166
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1618
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1196
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:761
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Respon server: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1469
msgid "The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "Tugas tak bisa diunggahkan ke Google Tasks karena konflik. Tugas terkinikan akan dimuatkan-ulang dari Google Tasks."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1473
msgid "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "Acara tak bisa diunggahkan ke Google Calendar karena konflik. Acara terkinikan akan dimuatkan-ulang dari Google Calendar."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1561
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Tak bisa mengurai acara."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1610
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Tak bisa mengunggah tugas:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1615
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Tak bisa mengunggah acara:"

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "SALAH"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Tak bisa membuka berkas \"%s\" untuk penulisan."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Tak bisa membuat salinan sementara bagi berkas \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Tak bisa menindas berkas \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:783
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:788
msgid "Monitor changes"
msgstr "Monitor berubah"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"Pilih berkas untuk kalendar.\n"
"\n"
"Anda boleh menggunakan berkas ics yang tersedia atau ketik nama berkas baru."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:522
msgid "6 months"
msgstr "6 bulan"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 tahun"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:524
msgid "2 years"
msgstr "2 tahun"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Pilih kalender iCal dari daftar."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:211
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:241
msgid "Safe upload"
msgstr "Unggah aman"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:245
msgid "Authentication"
msgstr "Otentifikasi"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:249
msgid "Digest"
msgstr "Rangkuman"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:251
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:297
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Pilih URL, nama pengguna dan kata sandi untuk kalender.\n"
"\n"
"URL bisa menggunakan protokol http, https atau ftp. nama pengguna dan kata sandi bisa dikosongkan jika tak diperlukan."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:191
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:213
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:373
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:423
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:457
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:843
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Jejaring Gagal (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:193
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Tak bisa menambahkan item ke kalender online."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:215
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Tak bisa menyingkirkan item dari kalender online."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Tidak bisa membaca berkas: %s\n"
"Berkas tsb kemungkinan rusak."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:425
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "Jawaban server kosong. Pastikan url kalender menunjuk ke berkas dan bukan map."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Gagal mengunduh data dari url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Respon server: (%i) %i %s."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:845
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Gagal mengunggah data ke url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Respon server: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Outlook Error!\n"
"Tak bisa menyalakan perpustakaan MAPI.\n"
"\n"
"Jika Anda meng-upgrade Rainlendar atau Outlook, Anda perlu membuat-ulang kalender Outlook di opsi Rainlendar.\n"
"\n"
"Pastikan juga Anda menggunakan versi yang sama (32bit vs 64 bit) dari kedua aplikasi."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:386
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:619
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:633
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:400
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:640
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:423
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:646
msgid "MessageStore"
msgstr "Kotak pesan"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:446
msgid "Folders"
msgstr "Map"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:453
msgid "Default Folder"
msgstr "Map baku"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:498
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Gunakan label sebagai pengganti kategori"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:503
msgid "Show edit links"
msgstr "Tampilkan pranala sunting"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Menjaga koneksi MAPI tetap aktif"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:521
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Baca hari ulang tahun dari kontak"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:700
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Pilih kotak pesan pada Outlook yang ingin Anda lihat di Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][edit]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:509
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:552
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:586
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:602
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook error!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "Gagal membaca item Outlook dari \"%s\". Periksa rincian pada log."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:511
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Pengkinian item gagal. Kode error 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:554
msgid "Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it could be stored."
msgstr "Gagal menuliskan item Outlook. Tak ada subdirektori yang tersedia untuk tempat menyimpan."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:588
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:604
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Item tak bisa dihapus. Kode error 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:75
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Tak bisa menemukan daftar tugas Remember The Milk!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:77
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Daftar \"%s\" tak ditemukan. Daftar yang ada:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:82
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Tulislah nama persis seperti pada daftar di atas."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:315
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:561
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Tak bisa memilah ID dari tugas."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:618
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Tak bisa membuat tugas!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:624
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:671
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Tak bisa memilah alur-waktu."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:867
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:877
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Layanan sementara tak tersedia."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1024
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Silakan log in ke Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1026
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"Anda perlu mengotorisasi Rainlendar untuk mengakses akun Remember The Milk Anda. Silakan log in ke situs Remember The Milk dan beri akses Rainlendar ke akun Anda.\n"
"\n"
"Peramban baku Anda akan otomatis terbuka saat mengklik tombol OK."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1032
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Teruskan usai otorisasi."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1034
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Klik tombol OK untuk meneruskan usai mengotorisasi Rainlendar."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1068
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Tak bisa memilah keluaran."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1143
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Respon tak dikenal untuk panggilan \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1159
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:726
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Panggilan \"%s\" gagal:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1175
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:739
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Panggilan ke metode \"%s\" gagal."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1185
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:75
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Remember The Milk Error (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "Daftar"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Pilih nama daftar tugas dari Remember The Milk. Anda bisa membiarkan isian kosong jika ingin mengambil semua daftar Anda."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:77
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "Token otentifikasi tak ditemukan. Anda perlu memberi akses Rainlendar ke akun Remember The Milk Anda."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Tak bisa menemukan map \"%s\".\n"
"\n"
"Map yang tersedia adalah:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:750
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Error Toodledo (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:242
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:246
msgid "Poll for changes"
msgstr "Pemungutan suara untuk perubahan"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:299
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Silakan masukkan alamat email dan kata sandi Anda untuk Toodledo."

#: Application/Resource.h:324
msgid "Update"
msgstr "Kinikan"

#: Application/Resource.h:326
msgid "Make a selection:"
msgstr "Membuat pilihan:"

#: Application/Resource.h:328
msgid "Hide Windows"
msgstr "Menyembunyikan jendela"

#: Application/Resource.h:329
msgid "Show Windows"
msgstr "Menampilkan jendela"

#: Application/Resource.h:330
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Toggle Windows"

#: Application/Resource.h:335
msgid "Create New Task"
msgstr "Membuat Tugas Baru"

#: Application/Resource.h:336
msgid "Create New Event"
msgstr "Membuat Acara Baru"

#: Application/Resource.h:337
msgid "Create new event or task"
msgstr "Buat acara atau tugas baru"

#: Application/Resource.h:338
msgid "Quit Application"
msgstr "Keluar dari Aplikasi"

#: Application/Resource.h:342
msgid "Business"
msgstr "Bisnis"

#: Application/Resource.h:343
msgid "Calls"
msgstr "Telepon"

#: Application/Resource.h:344
msgid "Clients"
msgstr "Klien"

#: Application/Resource.h:345
msgid "Competition"
msgstr "Pertandingan"

#: Application/Resource.h:346
msgid "Customer"
msgstr "Pelanggan"

#: Application/Resource.h:347
msgid "Exam"
msgstr "Tugas Sekolah"

#: Application/Resource.h:348
msgid "Favorites"
msgstr "Favorit"

#: Application/Resource.h:349
msgid "Follow Up"
msgstr "Tindakan lanjutan"

#: Application/Resource.h:350
msgid "Gifts"
msgstr "Hadiah"

#: Application/Resource.h:351
msgid "Holidays"
msgstr "Libur Sekolah"

#: Application/Resource.h:352
msgid "Ideas"
msgstr "Ide"

#: Application/Resource.h:353
msgid "Important"
msgstr "Penting"

#: Application/Resource.h:354
msgid "Issues"
msgstr "Isu"

#: Application/Resource.h:355
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lain-lain"

#: Application/Resource.h:356
msgid "Personal"
msgstr "Pribadi"

#: Application/Resource.h:357
msgid "Projects"
msgstr "Proyek"

#: Application/Resource.h:358
msgid "Public Holiday"
msgstr "Libur Nasional"

#: Application/Resource.h:360
msgid "Suppliers"
msgstr "Penyalur"

#: Application/Resource.h:361
msgid "Travel"
msgstr "Travel"

#: Application/Resource.h:362
msgid "Trip"
msgstr "Trip"

#: Application/Resource.h:363
#: Application/Resource.h:589
msgid "TV"
msgstr "Acara TV"

#: Application/Resource.h:364
msgid "Vacation"
msgstr "Liburan"

#: Application/Resource.h:365
msgid "Work"
msgstr "Kantor"

#: Application/Resource.h:366
msgid "Medical"
msgstr "Kesehatan"

#: Application/Resource.h:368
msgid "Urgent"
msgstr "Penting"

#: Application/Resource.h:369
msgid "Health"
msgstr "Kesehatan"

#: Application/Resource.h:370
msgid "Sport"
msgstr "Olah Raga"

#: Application/Resource.h:371
msgid "Game"
msgstr "Permainan"

#: Application/Resource.h:372
msgid "School"
msgstr "Sekolah"

#: Application/Resource.h:373
msgid "Party"
msgstr "Pesta"

#: Application/Resource.h:374
msgid "Movie"
msgstr "Sinema"

#: Application/Resource.h:376
msgid "[Black]"
msgstr "[Hitam]"

#: Application/Resource.h:377
msgid "[Blue]"
msgstr "[Biru]"

#: Application/Resource.h:378
msgid "[Brown]"
msgstr "[Coklat]"

#: Application/Resource.h:379
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Biru-Kehijauan]"

#: Application/Resource.h:380
msgid "[Green]"
msgstr "[Hijau]"

#: Application/Resource.h:381
msgid "[Grey]"
msgstr "[Abu-Abu]"

#: Application/Resource.h:382
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Magenta/Hijau-Tua]"

#: Application/Resource.h:383
msgid "[Pink]"
msgstr "[Pink/Merah-Jambu]"

#: Application/Resource.h:384
msgid "[Red]"
msgstr "[Merah]"

#: Application/Resource.h:385
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Kuning]"

#: Application/Resource.h:386
msgid "[Orange]"
msgstr "[Jingga]"

#: Application/Resource.h:389
msgid "Must Attend"
msgstr "Harus Ditunggui"

#: Application/Resource.h:390
msgid "Travel Required"
msgstr "Travel diperlukan"

#: Application/Resource.h:391
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Memerlukan Persiapan"

#: Application/Resource.h:392
msgid "Phone Call"
msgstr "Panggilan telepon"

#: Application/Resource.h:394
msgid "iCalendar Format"
msgstr "Format iCalendar"

#: Application/Resource.h:395
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Kalendar pada jejaring"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Format Rainlendar Ini"

#: Application/Resource.h:398
msgid "Google Calendar"
msgstr "Kalendar Google"

#: Application/Resource.h:400
msgid "&Next >"
msgstr "&Lanjut >"

#: Application/Resource.h:401
msgid "< &Back"
msgstr "< &Kembali"

#: Application/Resource.h:402
msgid "&Finish"
msgstr "&Selesai"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Kalendar Vertikal"

#: Application/Resource.h:406
msgid "Year Calendar"
msgstr "Kalendar Tahun"

#: Application/Resource.h:407
msgid "Sidebar"
msgstr "Bar samping"

#: Application/Resource.h:408
msgid "DigiClock"
msgstr "Jam digital"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Kalendar Ganda"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Todo List"
msgstr "Daftar Tugas"

#: Application/Resource.h:412
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Kalendar Kisi"

#: Application/Resource.h:413
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Kalender Garis Tegak"

#: Application/Resource.h:414
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Kalender Garis Datar"

#: Application/Resource.h:416
#: Application/Resource.h:425
msgid "Visible month"
msgstr "Bulan yang terlihat"

#: Application/Resource.h:417
msgid "Show buttons"
msgstr "Menampilkan tombol"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Menampilkan hari yang berurutan"

#: Application/Resource.h:419
msgid "Eventlist width"
msgstr "Lebar daftar acara"

#: Application/Resource.h:420
msgid "Eventlist height"
msgstr "Tinggi daftar acara"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Todolist width"
msgstr "Lebar daftar tugas"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Todolist height"
msgstr "Tinggi daftar tugas"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Calendar list width"
msgstr "Lebar daftar kalendar"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Calendar list height"
msgstr "Tinggi daftar kalendar"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Show week numbers"
msgstr "Menampilkan nomor minggu"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Timezone"
msgstr "Zona waktu"

# Name of the digiclock setting
#: Application/Resource.h:430
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Menampilkan bulan ke 3"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Show 4th month"
msgstr "Menampilkan bulan ke 4"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Show 5th month"
msgstr "Menampilkan bulan ke 5"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Show 6th month"
msgstr "Menampilkan bulan ke 6"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Show 7th month"
msgstr "Menampilkan bulan ke 7"

#: Application/Resource.h:436
msgid "Show 8th month"
msgstr "Menampilkan bulan ke 8"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Analog Clock"
msgstr "Jam analog"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Calendar List"
msgstr "Daftar Kalendar"

#: Application/Resource.h:440
msgid "X count"
msgstr "X langkah"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Y count"
msgstr "Y langkah"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Snooze All"
msgstr "Sirepkan semuanya"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Dismiss All"
msgstr "Hentikan semuanya"

#: Application/Resource.h:448
msgid "To do"
msgstr "Tugas"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Today color"
msgstr "Warna hari ini"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Today shape"
msgstr "Bentuk hari ini"

#: Application/Resource.h:453
msgid "Circle"
msgstr "Lingkaran"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Rectangle"
msgstr "Segi Empat"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Slim circle"
msgstr "Lingkaran tipis"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Segi empat tipis"

#: Application/Resource.h:457
#: Application/Resource.h:533
#: Application/Resource.h:676
msgid "Red"
msgstr "Merah"

#: Application/Resource.h:458
#: Application/Resource.h:464
msgid "Orange"
msgstr "Jingga"

#: Application/Resource.h:459
#: Application/Resource.h:534
#: Application/Resource.h:677
msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"

#: Application/Resource.h:460
#: Application/Resource.h:531
#: Application/Resource.h:678
msgid "Green"
msgstr "Hijau"

#: Application/Resource.h:461
#: Application/Resource.h:530
#: Application/Resource.h:685
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: Application/Resource.h:462
#: Application/Resource.h:529
#: Application/Resource.h:675
msgid "Blue"
msgstr "Biru"

#: Application/Resource.h:463
#: Application/Resource.h:679
msgid "Magenta"
msgstr "Merah-Ungu"

#: Application/Resource.h:465
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "Kelanjutan tampilan Shadow3 yang populer dengan beberapa fitur tambahan seperti melihat hari-hari dari bulan yad. dan yang lalu dan tip-alat bertampilan."

#: Application/Resource.h:466
#: Application/Resource.h:475
#: Application/Resource.h:536
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "Menentukan bulan yang akan ditampilkan pada kalendar. Set +1 untuk bulan depan, -1 untuk bulan lalu atau nilai dari 0 sampai 12 untuk bulan2 pada tahun tsb."

#: Application/Resource.h:467
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Buang centang untuk sembunyikan tombol berikutnya dan sebelumnya dari kalender."

#: Application/Resource.h:468
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Buang centang untuk sembunyikan hari dari bulan lalu dan depan."

#: Application/Resource.h:469
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Menentukan lebar daftar acara. Nilai bakunya 165 piksel."

#: Application/Resource.h:470
#: Application/Resource.h:538
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Menentukan tinggi maksimum dari daftar acara. Nilai bakunya 300 piksel."

#: Application/Resource.h:471
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Menentukan lebar daftar tugas. Nilai bakunya 165 piksel."

#: Application/Resource.h:472
#: Application/Resource.h:539
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Menentukan tinggi maksimum dari daftar tugas. Nilai bakunya 300 piksel."

#: Application/Resource.h:473
msgid "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Menentukan lebar daftar kalendar. Nilai bakunya 165 piksel."

#: Application/Resource.h:474
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Menentukan lebar daftar pada kalender."

#: Application/Resource.h:476
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Menentukan lebar jendela. Nilai bakunya 165 piksel."

#: Application/Resource.h:477
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Buang centang untuk sembunyikan nomor pekan dari kalender."

#: Application/Resource.h:478
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr "Ini utk menentukan format jam. Untuk menghilangkan detik gunakan %H:%M atau %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "Menentukan zona waktu. Isi dgn angka: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Anda juga bisa menggunakan zona waktu seperti WIB, WITA, WIT,..."

#: Application/Resource.h:480
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Tambahkan label untuk jam."

#: Application/Resource.h:481
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Menentukan warna penanda hari ini."

#: Application/Resource.h:482
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Menentukan bentuk penanda hari ini."

#: Application/Resource.h:483
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Tetapkan banyak kalendar yang ditampilkan horisontal pada jendela."

#: Application/Resource.h:484
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Tetapkan banyak kalendar yang ditampilkan vertikal pada jendela."

#: Application/Resource.h:485
#: Application/Resource.h:513
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Buang centang untuk sembunyikan nama hari dalam seminggu dari kalender."

#: Application/Resource.h:486
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "Menentukan lebar jendela kalender. Nilai bakunya 500 piksel."

#: Application/Resource.h:487
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "Menentukan tinggi jendela kalender. Nilai bakunya 545 piksel."

#: Application/Resource.h:489
msgid "Week View"
msgstr "Tampilan Mingguan"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Week view width"
msgstr "Lebar tampilan mingguan"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "Menentukan lebar jendela tampilan mingguan. Nilai bakunya 400 piksel."

#: Application/Resource.h:492
msgid "Week view height"
msgstr "Tinggi tampilan mingguan"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Menentukan tinggi jendela tampilan mingguan. Nilai bakunya 300 piksel."

#: Application/Resource.h:494
msgid "Today position"
msgstr "Posisi hari ini"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "Tetapkan posisi penempatan hari ini. Jika 0 (baku) tampilan mingguan menampilkan kalender seminggu penuh dan perubahan posisi hari ini. Jika 1 sampai 7, hari ini tetap pada posisi dan hari mingguan berubah menyelaraskan."

#: Application/Resource.h:496
msgid "Autoscroll"
msgstr "Oto-gulir"

#: Application/Resource.h:497
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Buang centang untuk mematikan oto-gulir."

#: Application/Resource.h:498
msgid "Week view date format"
msgstr "Format tanggal tampilan mingguan"

#: Application/Resource.h:499
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Ini menetapkan format tanggal pada jadwal. Bakunya adalah %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:500
msgid "Week view time format"
msgstr "Format waktu tampilan mingguan"

#: Application/Resource.h:501
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "Ini menetapkan format waktu pada jadwal. Bakunya %H:%M. Untuk format AM/PM format gunakan %#I %p"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Time item height"
msgstr "Tinggi item waktu"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 pixels."
msgstr "Menetapkan tinggi sebuah item waktu pada tampilan. Nilai bakunya 30 piksel."

#: Application/Resource.h:504
msgid "Time item duration"
msgstr "Durasi item waktu"

#: Application/Resource.h:505
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 Menit"

#: Application/Resource.h:506
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Menit"

#: Application/Resource.h:507
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Menit"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 minutes."
msgstr "Menentukan durasi sebuah item waktu pada tampilan. Nilai bakunya 60 menit."

#: Application/Resource.h:509
msgid "All day max height"
msgstr "Tinggi maks sepanjang hari"

#: Application/Resource.h:510
msgid "The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the events don't fit anymore inside this area."
msgstr "Tinggi maks. bidang acara sehari penuh. Batang-gulir ditampilkan jika acara tak muat dalam bidang ini."

#: Application/Resource.h:511
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Buang centang untuk sembunyikan nomor pekan dari tampilan."

#: Application/Resource.h:512
msgid "Show weekdays"
msgstr "Tampilkan hari kerja"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Day View"
msgstr "Tampilan Hari"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Day view width"
msgstr "Lebar Tampilan Hari"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Menetapkan lebar jendela tampilan hari. Nilai bakunya 165 piksel."

#: Application/Resource.h:518
msgid "Day view height"
msgstr "Tinggi Tampilan Hari"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Menetapkan tinggi jendela tampilan hari. Nilai bakunya 300 piksel."

#: Application/Resource.h:520
msgid "Day view time format"
msgstr "Format waktu tampilan hari"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Day view date format"
msgstr "Format tanggal tampilan hari"

#: Application/Resource.h:523
msgid "Month View"
msgstr "Tampilan Bulan"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Show background"
msgstr "Tampilkan latar"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Buang centang agar latar transparan."

#: Application/Resource.h:528
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "Tampilan terdiri dari beberapa variasi warna yg berbeda. Anda bisa mengubahnya pada setelan tampilan atau dgn meng-klik panah ke bawah pada kalendar."

#: Application/Resource.h:532
#: Application/Resource.h:684
msgid "Brown"
msgstr "Coklat"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Pilih warna jendela."

#: Application/Resource.h:537
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Pilih format untuk tanggal pada tajuk daftar acara."

#: Application/Resource.h:543
msgid "Conditions: "
msgstr "Syarat:"

#: Application/Resource.h:544
msgid "Temperature: "
msgstr "Suhu:"

#: Application/Resource.h:545
msgid "Humidity: "
msgstr "Kelembaban:"

#: Application/Resource.h:546
msgid "Winds: "
msgstr "Angin:"

#: Application/Resource.h:547
msgid "Time: "
msgstr "Waktu:"

#: Application/Resource.h:548
msgid "Refreshing..."
msgstr "Penyegaran..."

#: Application/Resource.h:549
msgid "Downloading: "
msgstr "Mengunduh:"

#: Application/Resource.h:550
#: Application/Resource.h:555
msgid "Download failed!"
msgstr "Pengunduhan gagal!"

#: Application/Resource.h:551
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."

#: Application/Resource.h:552
msgid "Unknown result!"
msgstr "Hasil tak dikenal!"

#: Application/Resource.h:553
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Rencana mendatang:"

#: Application/Resource.h:554
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Pemilahan gagal!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:556
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " HARI     JAM  MEN   DET"

#: Application/Resource.h:557
msgid "Loading feed..."
msgstr "Memuat umpan..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:558
msgid "Lo: "
msgstr "Rendah:"

# Highest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:559
msgid "Hi: "
msgstr "Tinggi:"

#: Application/Resource.h:560
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Peluang hujan:"

#: Application/Resource.h:561
msgid "New moon"
msgstr "Bulan baru"

#: Application/Resource.h:562
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Awal sabit"

#: Application/Resource.h:563
msgid "First quarter"
msgstr "Triwulan pertama"

#: Application/Resource.h:564
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Awal bungkuk"

#: Application/Resource.h:565
msgid "Full moon"
msgstr "Purnama"

#: Application/Resource.h:566
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Akhir bungkuk"

#: Application/Resource.h:567
msgid "Last quarter"
msgstr "Triwulan akhir"

#: Application/Resource.h:568
msgid "Waning crescent"
msgstr "Akhir sabit"

#: Application/Resource.h:569
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Belahan Bumi selatan"

#: Application/Resource.h:570
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Ganti ke 1 untuk mengubah fase seperti terlihat di belahan Bumi selatan."

#: Application/Resource.h:572
msgid "World Time"
msgstr "Waktu Dunia"

#: Application/Resource.h:573
msgid "World time format"
msgstr "Format waktu dunia"

#: Application/Resource.h:574
msgid "This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I:%M %p"
msgstr "Ini menetapkan format waktu. Bakunya %H:%M. Untuk format AM/PM gunakan %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:575
msgid "World time location 1"
msgstr "Waktu dunia lokasi 1"

#: Application/Resource.h:576
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Menetapkan judul bagi waktu."

#: Application/Resource.h:577
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Waktu dunia zona 1"

#: Application/Resource.h:578
msgid "World time location 2"
msgstr "Waktu dunia lokasi 2"

#: Application/Resource.h:579
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Waktu dunia zona 2"

#: Application/Resource.h:580
msgid "World time location 3"
msgstr "Waktu dunia lokasi 3"

#: Application/Resource.h:581
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Waktu dunia zona 3"

#: Application/Resource.h:582
msgid "World time location 4"
msgstr "Waktu dunia lokasi 4"

#: Application/Resource.h:583
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Waktu dunia zona 4"

#: Application/Resource.h:585
msgid "Photos"
msgstr "Foto"

#: Application/Resource.h:586
msgid "Weather"
msgstr "Cuaca"

#: Application/Resource.h:587
msgid "Countdown"
msgstr "Hitung-mundur"

#: Application/Resource.h:588
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Create New"
msgstr "Membuat Baru"

#: Application/Resource.h:591
msgid "Moonphase"
msgstr "Fase bulan"

#: Application/Resource.h:592
msgid "QuickAdd"
msgstr "QuickAdd"

#: Application/Resource.h:593
msgid "Translate"
msgstr "Sadurkan"

#: Application/Resource.h:594
msgid "Text File"
msgstr "Berkas Teks"

#: Application/Resource.h:596
msgid "RSS width"
msgstr "Lebar RSS"

#: Application/Resource.h:597
#: Application/Resource.h:621
#: Application/Resource.h:643
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Menetapkan lebar daftar. Nilai bakunya 165 piksel."

#: Application/Resource.h:598
msgid "RSS height"
msgstr "Tinggi RSS"

#: Application/Resource.h:599
#: Application/Resource.h:623
#: Application/Resource.h:645
msgid "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Menetapkan tinggi maks. daftar. Nilai bakunya 300 piksel."

#: Application/Resource.h:600
msgid "RSS location"
msgstr "Lokasi RSS"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Lokasi umpan RSS."

#: Application/Resource.h:602
msgid "Weather location"
msgstr "Lokasi cuaca"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Lokasi umpan cuaca."

#: Application/Resource.h:604
msgid "Weather city"
msgstr "Lokasi cuaca"

#: Application/Resource.h:605
msgid "The city for the weather."
msgstr "Kota untuk cuaca."

#: Application/Resource.h:606
msgid "Weather language"
msgstr "Bahasa cuaca"

#: Application/Resource.h:607
msgid "The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Bahasa dari cuaca. Gunakan singkatan dari bahasa, misalnya en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:608
msgid "Photos random"
msgstr "Acakan foto"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "Buang centang untuk menampilkan gambar berurutan. Centang, untuk secara acak."

#: Application/Resource.h:610
msgid "Photos update"
msgstr "Foto terkini"

#: Application/Resource.h:611
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Menetapkan seberapa sering gambar dikinikan. Nilainya dalam menit."

#: Application/Resource.h:612
msgid "Photos folder"
msgstr "Map foto"

#: Application/Resource.h:613
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "Menentukan map lokal untuk membaca foto. Jika dikosongkan, foto diunduh dari Flickr."

#: Application/Resource.h:614
msgid "Countdown event"
msgstr "Acara berhitung-mundur"

#: Application/Resource.h:615
msgid "The description of the event."
msgstr "Deskripsi acara"

#: Application/Resource.h:616
msgid "Countdown time"
msgstr "Waktu hitung-mundur"

#: Application/Resource.h:617
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Waktu acara. Gunakan format JJ:MM:DD."

#: Application/Resource.h:618
msgid "Countdown date"
msgstr "Tanggal hitung-mundur"

#: Application/Resource.h:619
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Tanggal acara. Gunakan format TTTT-BB-HH."

#: Application/Resource.h:620
msgid "TV width"
msgstr "Lebar TV"

#: Application/Resource.h:622
msgid "TV height"
msgstr "Tinggi TV"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Calendar width"
msgstr "Lebar kalender"

#: Application/Resource.h:625
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Menetapkan lebar jendela kalender. Nilai bakunya 165 piksel."

#: Application/Resource.h:626
msgid "Calendar height"
msgstr "Tinggi kalender."

#: Application/Resource.h:627
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "Menetapkan tinggi jendela kalender. Nilai bakunya 155 piksel."

#: Application/Resource.h:628
msgid "Translate width"
msgstr "Lebar saduran"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Menetapkan lebar daftar saduran. Nilai bakunya 165 piksel."

#: Application/Resource.h:630
msgid "Translate from language"
msgstr "Sadurkan dari bahasa"

#: Application/Resource.h:631
msgid "Source language"
msgstr "Bahasa asli"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Translate to languages"
msgstr "Sadurkan ke bahasa"

#: Application/Resource.h:633
msgid "List of target languages separated with '|'-char."
msgstr "Daftar bahasa tujuan dipisahkan karakter '|'."

#: Application/Resource.h:635
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Salin ke clipboard"

#: Application/Resource.h:636
msgid "File path"
msgstr "Jalur berkas"

#: Application/Resource.h:637
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Menetapkan nama dan jalur ke berkas yang ditampilkan pada jendela."

#: Application/Resource.h:638
msgid "No file given"
msgstr "Berkas belum diberikan"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:639
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Buka setelan jendela dan arahkan variabel jalur ke suatu berkas teks."

#: Application/Resource.h:640
msgid "File window full rows"
msgstr "Jendela penuh baris penuh"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Centang untuk menampilkan penuh baris. Tanpa centang, memenggal baris."

#: Application/Resource.h:642
msgid "File window height"
msgstr "Tinggi jendela berkas"

#: Application/Resource.h:644
msgid "File window width"
msgstr "Lebar jendela berkas"

#: Application/Resource.h:647
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Lebar jendela kalender."

#: Application/Resource.h:648
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Tinggi jendela kalender."

#: Application/Resource.h:651
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Menentukan lebar jendela tambahcepat (quickadd)."

#: Application/Resource.h:652
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Menentukan lebar jendela tampilan hari."

#: Application/Resource.h:653
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Menentukan tinggi jendela tampilan hari."

#: Application/Resource.h:654
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Menentukan lebar jendela tampilan mingguan."

#: Application/Resource.h:655
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Menentukan tinggi jendela tampilan mingguan."

#: Application/Resource.h:656
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Menentukan lebar jendela kalender."

#: Application/Resource.h:657
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Menentukan tinggi jendela kalender."

#: Application/Resource.h:659
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:660
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:661
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Mark as completed"
msgstr "Tandai sebagai selesai"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Tandai sebagai perlu ditindaklanjuti"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Summary"
msgstr "Rangkuman"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Recurring"
msgstr "Berulang"

#: Application/Resource.h:668
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: Application/Resource.h:671
#: Application/Resource.h:698
msgid "Text color"
msgstr "Warna teks"

#: Application/Resource.h:672
msgid "Tooltip color"
msgstr "Warna tip-alat"

#: Application/Resource.h:673
msgid "Black"
msgstr "Hitam"

#: Application/Resource.h:674
msgid "White"
msgstr "Putih"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Light grey"
msgstr "Abu-abu muda"

#: Application/Resource.h:681
msgid "Light pink"
msgstr "Merah-muda cerah"

#: Application/Resource.h:682
msgid "Grey"
msgstr "Abu-abu"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Pink"
msgstr "Merah-muda"

#: Application/Resource.h:686
msgid "Schedule background"
msgstr "Latar jadwal"

#: Application/Resource.h:687
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Warna latar tampilan hari, minggu, dan bulan."

#: Application/Resource.h:688
msgid "Schedule text color"
msgstr "Warna teks jadwal"

#: Application/Resource.h:689
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Warna teks tampilan hari, minggu, dan bulan."

#: Application/Resource.h:690
msgid "Calendar day color"
msgstr "Warna hari kalender"

#: Application/Resource.h:691
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Warna hari-hari pada kalender."

#: Application/Resource.h:692
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Warna teks hari kalender"

#: Application/Resource.h:693
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Warna angka hari pada kalender."

#: Application/Resource.h:694
msgid "Small icon"
msgstr "Ikon kecil"

#: Application/Resource.h:695
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Ikon yang ditampilkan pada kalender."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Large icon"
msgstr "Ikon besar"

#: Application/Resource.h:697
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Ikon yang ditampilkan pada daftar acara dan tugas."

#: Application/Resource.h:699
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Warna teks pada daftar dan tip-alat."

#: Application/Resource.h:701
msgid "The priority defines which category is shown when there are multiple on the same day."
msgstr "Prioritas penampilan kategori-kategori saat bentrok di hari yang sama."

#: Application/Resource.h:702
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Warna bayangan teks jadwal"

#: Application/Resource.h:703
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Warna bayangan teks untuk tampilan hari, pekan, dan bulan."

#: Application/Resource.h:704
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Warna bayangan teks hari kalender"

#: Application/Resource.h:705
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Warna bayangan angka hari pada kalender."

#: Application/Resource.h:706
msgid "Text shadow color"
msgstr "Warna bayangan teks"

#: Application/Resource.h:707
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Warna bayangan teks pada daftar dan tip-alat."

#: Application/Resource.h:708
msgid "Show date"
msgstr "Perlihatkan tanggal"

#: Application/Resource.h:709
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Centang untuk menampilkan juga tanggal hari ini."

#: Application/Resource.h:711
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Ini menetapkan format waktu."

#: Application/Resource.h:713
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Ini menentukan format tanggal."

#: Application/Resource.h:714
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: Application/Resource.h:715
msgid "Search engine"
msgstr "Mesin pencari"

#: Application/Resource.h:716
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Pilihlah mesin pencari"

#: Application/Resource.h:717
msgid "Enter search text"
msgstr "Masukkan teks pencarian"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33
#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:74
msgid "Select Calendar"
msgstr "Pilih Kalender"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "Berkas iCalendar (*.ics)|*.ics|Berkas vCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "Berkas iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Berkas Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Tampilkan ikon jam (perlu dijalankan-ulang)"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Alarm keliru"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "Google Calendar memungkinkan menyetel alarm hanya 28 hari sebelum acara. "
#~ "Alarm otomatis disetelkan pada nilai maksimum."
