msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-30 14:57+0200\n"
"Last-Translator: Kimmo Pekkola <rainy@rainlendar.net>\n"
"Language-Team: Rainy <rainy@iki.fi>\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\Projects\\Rainlendar2.1\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Testbench\\Debug\\resources\n"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3006
#: Application/DialogNewManager.cpp:1269 Application/DialogNewManager.cpp:1325
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Valitse varmuuskopiolle polku"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3005
#: Application/DialogNewManager.cpp:1269 Application/DialogNewManager.cpp:1326
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Varmuuskopio (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Valitse varmuuskopiolle tiedosto:"

#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2844
#: Application/DialogComponent.cpp:2861 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Asetuksia ei ole olemassa!"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Valittu varmuuskopio ei sisällä asetustiedostoa."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "Varmuuskopioita ei löytynyt!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Hakemistossa ei ole varmuuskopioita."

#: Application/BackupHelper.cpp:344
msgid "The file already exists:"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa:"

#: Application/BackupHelper.cpp:347
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Haluatko ylikirjoittaa tiedoston?"

#: Application/BackupHelper.cpp:360
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Tiedoston ylikirjoitus epäonnistui:"

#: Application/BackupHelper.cpp:362 Application/DialogNewManager.cpp:1306
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
msgid "Write error!"
msgstr "Kirjoitusvirhe!"

#: Application/BackupHelper.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Varmuuskopion palauttaminen epäonnistui:\n"
"%s\n"
"\n"
"Sinun tarvitsee erikseen purkaa tiedosto varmuuskopio paketin sisältä."

#: Application/BackupHelper.cpp:374
msgid "Restore error!"
msgstr "Varmuuskopion palautusvirhe!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2394 Application/CalendarManager.cpp:2398
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:298
msgid "[None]"
msgstr "[Tyhjä]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2429 Application/DialogComponent.cpp:564
#: Application/DialogComponent.cpp:1467
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Piilotettu>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:492
msgid "all"
msgstr "kaikki"

#: Application/ComponentListBox.cpp:496
msgid "dismissed"
msgstr "kuitattu"

#: Application/ComponentListBox.cpp:500
msgid "snoozed"
msgstr "torkutettu"

#: Application/ComponentListBox.cpp:672
msgid "Show only needs action"
msgstr "Näytä vain 'ei aloitettu'"

#: Application/ComponentListBox.cpp:673
msgid "Show only in progress"
msgstr "Näytä vain 'käynnissä'"

#: Application/ComponentListBox.cpp:674
msgid "Show only completed"
msgstr "Näytä vain 'tehdyt'"

#: Application/ComponentListBox.cpp:675
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Näytä vain 'peruttu'"

#: Application/ComponentListBox.cpp:680
msgid "Reset completed time"
msgstr "Resetoi tehty päivämäärä"

#: Application/ComponentListBox.cpp:696
msgid "Show only no priority"
msgstr "Näytä vain 'ei prioriteettia'"

#: Application/ComponentListBox.cpp:697
msgid "Show only high priority"
msgstr "Näytä vain 'korkea prioriteetti'"

#: Application/ComponentListBox.cpp:698
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Näytä vain 'normaali prioriteetti'"

#: Application/ComponentListBox.cpp:699
msgid "Show only low priority"
msgstr "Näytä vain 'alhainen prioriteetti'"

#: Application/ComponentListBox.cpp:716
msgid "Show only alarms"
msgstr "Näytä vain hälytykset"

#: Application/ComponentListBox.cpp:717
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Näytä vain torkutut"

#: Application/ComponentListBox.cpp:718
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Näytä vain kuitatut"

#: Application/ComponentListBox.cpp:724
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Resetoi kuittausaika"

#: Application/ComponentListBox.cpp:728
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Resetoi torkkuaika"

#: Application/ComponentListBox.cpp:834
msgid "Duration:"
msgstr "Kesto:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:840
msgid "Dismissed:"
msgstr "Kuitattu:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:846
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Torkuta asti:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:914 Application/ComponentListBox.cpp:1487
#: Application/ComponentListBox.cpp:1489 Application/ItemListTodo.cpp:853
#: Application/ItemListTodo.cpp:1094 Application/ItemListTodo.cpp:1526
#: Application/ItemListTodo.cpp:1530 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "Käynnissä"

#: Application/ComponentListBox.cpp:917 Application/ComponentListBox.cpp:1478
#: Application/ComponentListBox.cpp:1482 Application/ItemListTodo.cpp:856
#: Application/ItemListTodo.cpp:1088 Application/ItemListTodo.cpp:1533
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: Application/ComponentListBox.cpp:920 Application/ComponentListBox.cpp:1472
#: Application/ItemListTodo.cpp:863 Application/ItemListTodo.cpp:1097
#: Application/ItemListTodo.cpp:1505
msgid "Needs Action"
msgstr "Vaatii toimenpiteitä"

#: Application/ComponentListBox.cpp:923 Application/ComponentListBox.cpp:1474
#: Application/ItemListTodo.cpp:859 Application/ItemListTodo.cpp:1091
#: Application/ItemListTodo.cpp:1534 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruutettu"

#: Application/ComponentListBox.cpp:927 Application/ComponentListBox.cpp:1505
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:396 Application/ItemListTodo.cpp:1067
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:465
msgid "None"
msgstr "Ei asetettu"

#: Application/ComponentListBox.cpp:930 Application/ComponentListBox.cpp:1521
#: Application/ItemListTodo.cpp:1071 Application/res/bulkchange.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: Application/ComponentListBox.cpp:933 Application/ComponentListBox.cpp:1513
#: Application/Config.cpp:1223 Application/DialogSkinSettings.cpp:275
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:936 Application/ComponentListBox.cpp:1529
#: Application/ItemListTodo.cpp:1079 Application/res/bulkchange.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Alhainen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:940
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: Application/ComponentListBox.cpp:943
msgid "Dismissed"
msgstr "Kuitattu"

#: Application/ComponentListBox.cpp:946
msgid "Snoozed"
msgstr "Torkutettu"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1452 Application/WindowTooltip.cpp:521
msgid "Daily"
msgstr "Päivittäinen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1454 Application/WindowTooltip.cpp:524
msgid "Weekly"
msgstr "Viikottainen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1456 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Monthly"
msgstr "Kuukausittainen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1458 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Yearly"
msgstr "Vuosittainen"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1507
msgid "No priority"
msgstr "Ei prioriteettia"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1515
msgid "Normal priority"
msgstr "Normaali prioriteetti"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1523
msgid "High priority"
msgstr "Korkea prioriteetti"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1531
msgid "Low priority"
msgstr "Alhainen prioriteetti"

#: Application/Config.cpp:1168 Application/Config.cpp:1236
#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1252
#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1424
#: Application/Config.cpp:2082 Application/DialogOptions.cpp:400
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:273
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:374 Application/Rainlendar.cpp:2204
#: Application/Rainlendar.cpp:2215 Application/Rainlendar.cpp:2350
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:764 Application/Resource.h:440
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: Application/Config.cpp:1177
msgid "Copy"
msgstr "Kopio"

#: Application/Config.cpp:1182
msgid "Region"
msgstr "Alue"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Native"
msgstr "Natiivi"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: Application/Config.cpp:1194
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: Application/Config.cpp:1195
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Joka toinen lauantai"

#: Application/Config.cpp:1202 Application/DialogPrint.cpp:374
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Aloitus"

#: Application/Config.cpp:1203 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:334
msgid "Due"
msgstr "Erääntyy"

#: Application/Config.cpp:1204 Application/DialogNewManager.cpp:690
#: Application/WindowTooltip.cpp:349 Application/Resource.h:793
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: Application/Config.cpp:1205 Application/DialogNewManager.cpp:692
#: Application/WindowTooltip.cpp:364 Application/Resource.h:432
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: Application/Config.cpp:1206 Application/Config.cpp:1210
#: Application/DialogNewManager.cpp:681 Application/WindowTooltip.cpp:503
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/Config.cpp:1211
#: Application/DialogNewManager.cpp:685 Application/WindowTooltip.cpp:536
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Toisto"

#: Application/Config.cpp:1222
msgid "Off"
msgstr "Pois päältä"

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1231 Application/DialogOptions.cpp:145
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:261 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (esim. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (esim. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (esim. \"01:42 ip\")"

#: Application/Config.cpp:1240
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (esim. \"3:42 ip\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1556
#: Application/Resource.h:803
msgid "Time format"
msgstr "Ajan formaatti"

#: Application/Config.cpp:1253
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (esim. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1254
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (esim. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1255
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (esim. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1256
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (esim. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1257
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (esim. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1558
#: Application/Resource.h:805
msgid "Date format"
msgstr "Päivämäärän formaatti"

#: Application/Config.cpp:1268 Application/Config.cpp:1560
msgid "Weekend days"
msgstr "Viikonloppu"

#: Application/Config.cpp:1269 Application/Config.cpp:1561
msgid "Week number delta"
msgstr "Viikkonumeron muutos"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1274
#: Application/Config.cpp:1564 Application/Config.cpp:1566
msgid "Default categories"
msgstr "Oletuskategoriat"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1577
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Näytä skinin kategoriat"

#: Application/Config.cpp:1279 Application/Config.cpp:1581
msgid "Show tray icon"
msgstr "Näytä ilmoitusalueen ikoni"

#: Application/Config.cpp:1281 Application/Config.cpp:1583
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Käytä \"app indicator\" ikonia"

#: Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Näytä ilmoitusalueen tilaikonit"

#: Application/Config.cpp:1286
msgid "Day number"
msgstr "Päivänumero"

#: Application/Config.cpp:1287
msgid "Week number"
msgstr "Viikkonumero"

#: Application/Config.cpp:1289 Application/Config.cpp:1587
msgid "Number in tray"
msgstr "Numero ilmoitusalueen ikonissa"

#: Application/Config.cpp:1295 Application/Config.cpp:1595
msgid "Always show full menus"
msgstr "Näytä täydelliset menut"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1596
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Salli useat kalenterit"

#: Application/Config.cpp:1297 Application/Config.cpp:1597
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Salli useat kategoriat"

#: Application/Config.cpp:1299 Application/Config.cpp:1599
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Poista näppäimistön oikotiet"

#: Application/Config.cpp:1301 Application/Config.cpp:1606
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Listan vieritys hiiren rullalla"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1624
msgid "Skin language"
msgstr "Skinin kieli"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1634
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Tallennettujen varmuuskopioiden määrä"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1635
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Näytä poistamisesta varmistusdialogi"

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1639
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Älä muotoile tekstiä"

#: Application/Config.cpp:1308 Application/Config.cpp:1650
msgid "Show empty list text"
msgstr "Näytä tyhjän listan teksti"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1645
msgid "Check for updates"
msgstr "Päivitysten tarkistus"

#: Application/Config.cpp:1314 Application/Config.cpp:1649
msgid "Show url icons"
msgstr "Näytä osoitteen ikonit"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1651
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Samanaikaiset siirrot"

#: Application/Config.cpp:1316 Application/Config.cpp:1652
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Pidä editori avoinna kunnes tallennus on onnistunut"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1653
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Aikaväli editorissa"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Vain jos ei kategoriaa"

#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Icon from events"
msgstr "Ikoni tapahtumasta"

#: Application/Config.cpp:1322 Application/Config.cpp:1440
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: Application/Config.cpp:1325 Application/Config.cpp:1655
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Näkyvän kategorian ylikirjoitus"

#: Application/Config.cpp:1327 Application/Config.cpp:1656
msgid "Store English category names"
msgstr "Tallenna englanninkieliset kategorian nimet"

#: Application/Config.cpp:1328 Application/Config.cpp:1657
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Ikonien polku omille kategorioille"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1662
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Käytä tekstissä reunanpehmennystä"

#: Application/Config.cpp:1333 Application/Config.cpp:1664
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Edellisten sijaintien lukumäärä"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Count"
msgstr "Lukumäärä"

#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Ordinal"
msgstr "Järjestysluku"

#: Application/Config.cpp:1340 Application/Config.cpp:1659
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Kategoriaan lisättävien vuosien tyyppi"

#: Application/Config.cpp:1341 Application/Config.cpp:1665
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Käytä omaa salasanan salausta"

#: Application/Config.cpp:1347 Application/ControlWindow.cpp:841
#: Application/DialogOptions.cpp:771
msgid "Windows"
msgstr "Ikkunat"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1640
msgid "Use window names"
msgstr "Käytä nimiä ikkunoissa"

#: Application/Config.cpp:1351 Application/Config.cpp:1642
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Piilota ikkunat Aero Peek -toiminnossa"

#: Application/Config.cpp:1355 Application/Config.cpp:1607
#: Application/Config.cpp:1609
msgid "Transparency type"
msgstr "Läpinäkyvyystyyppi"

#: Application/Config.cpp:1357 Application/Config.cpp:1611
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "\"Kopio\"-läpinäkyvyyden odotus aika"

#: Application/Config.cpp:1358 Application/Config.cpp:1612
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Häivytyksen viive (ms)"

#: Application/Config.cpp:1362 Application/Config.cpp:1615
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Häivytyksen kesto (ms)"

#: Application/Config.cpp:1365 Application/Config.cpp:1621
msgid "Allow window fading"
msgstr "Salli ikkunan häivytys"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/Config.cpp:1593
msgid "Keep on screen"
msgstr "Pidä ikkunat ruudulla"

#: Application/Config.cpp:1368 Application/Config.cpp:1594
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Tuo klikattaessa kaikki ikkunat päällimmäiseksi"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1603
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Näytä kaikilla työpöydillä"

#: Application/Config.cpp:1373 Application/Config.cpp:1578
msgid "Snap distance"
msgstr "Ikkunan tarttumisetäisyys"

#: Application/Config.cpp:1374 Application/Config.cpp:1579
msgid "Snap center"
msgstr "Ikkunan tarttuminen keskustaan"

#: Application/Config.cpp:1375 Application/Config.cpp:1580
msgid "Save window position"
msgstr "Tallenna ikkunan sijainti"

#: Application/Config.cpp:1376 Application/Config.cpp:1617
msgid "Font scale"
msgstr "Fontin skaalaus"

#: Application/Config.cpp:1377 Application/Config.cpp:1618
msgid "Font face"
msgstr "Kirjaisin"

#: Application/Config.cpp:1383
msgid "Network"
msgstr "Verkkoyhteys"

#: Application/Config.cpp:1385 Application/Config.cpp:1647
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Lataamisen viive herätyksen jälkeen (ms)"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/Config.cpp:1648
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Lataamisen viive käynnistyksen jälkeen (ms)"

#: Application/Config.cpp:1389
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1390
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1671
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxypalvelin"

#: Application/Config.cpp:1395 Application/Config.cpp:1672
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxy käyttäjä"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1401
#: Application/Config.cpp:1673
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy salasana"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1676
msgid "Proxy type"
msgstr "Proxy tyyppi"

#: Application/Config.cpp:1404 Application/Config.cpp:1677
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Yritä suoraa yhteyttä jos proxy ei toimi"

#: Application/Config.cpp:1411
msgid "Show all icons"
msgstr "Näytä kaikki ikonit"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Näytä yksi ikoni tyyppiä kohden"

#: Application/Config.cpp:1413
msgid "Show only one icon"
msgstr "Näytä vain yksi ikoni"

#: Application/Config.cpp:1414
msgid "Show no icons"
msgstr "Älä näytä ikoneja"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/DialogNewManager.cpp:679
#: Application/DialogNewManager.cpp:1053 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:486
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1636
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Yhdistä kalenterin ikonit"

#: Application/Config.cpp:1420 Application/Config.cpp:1605
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Kuukauden vaihto hiiren rullalla"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Näytä tehtävät kalenterissa"

#: Application/Config.cpp:1425
msgid "Always show menu"
msgstr "Näytä aina menu"

#: Application/Config.cpp:1426
msgid "Always create new event"
msgstr "Luo aina uusi tapahtuma"

#: Application/Config.cpp:1427
msgid "Do nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Config.cpp:1637
msgid "Double click action"
msgstr "Tuplaklikkaus toiminto"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/DialogOptions.cpp:769
#: Application/DialogOptions.cpp:1048 Application/DialogOptions.cpp:1177
msgid "Tooltip"
msgstr "Ponnahdusikkuna"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1683
msgid "Show tooltips"
msgstr "Näytä ponnahdusikkunat"

#: Application/Config.cpp:1441
msgid "Only on days with events"
msgstr "Vain jos on tapahtumia"

#: Application/Config.cpp:1442
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:312
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:265
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:278
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: Application/Config.cpp:1444 Application/Config.cpp:1684
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Näytä ilmoitusalueen ponnahdusikkuna "

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1685
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Suurin ponnahdusikkunan leveys"

#: Application/Config.cpp:1447 Application/Config.cpp:1686
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Näytä yksityiskohdat ponnahdusikkunassa"

#: Application/Config.cpp:1448 Application/Config.cpp:1687
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Tehtävät ponnahdusikkunassa"

#: Application/Config.cpp:1449 Application/Config.cpp:1688
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Tapahtumat ponnahdusikkunassa"

#: Application/Config.cpp:1450 Application/Config.cpp:1689
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Ilmoitusalueen ponnahdusikkunan kesto (ms)"

#: Application/Config.cpp:1453 Application/Config.cpp:1692
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Ponnahdusikkunan häivytyksen viive (ms)"

#: Application/Config.cpp:1455 Application/Config.cpp:1694
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Ponnahdusikkunan näyttöviive (ms)"

#: Application/Config.cpp:1456 Application/Config.cpp:1695
msgid "Tooltip format"
msgstr "Ponnahdusikkunan formaatti"

#: Application/Config.cpp:1462
msgid "Task List"
msgstr "Tehtävälista"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show full task summary"
msgstr "Näytä tehtävän koko otsikko"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show task due time"
msgstr "Näytä erääntymispäivä tehtävälistassa"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show task location"
msgstr "Näytä sijainti tehtävälistassa"

#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show task calendar"
msgstr "Näytä kalenterin nimi tehtävälistassa"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1705
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Listan näyttämien päivien määrä (0 = näytä kaikki)"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1706
msgid "Task list header format"
msgstr "Tehtävälistan otsikon formaatti"

#: Application/Config.cpp:1469 Application/Config.cpp:1707
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr ""
"Näytä tehtävän aika kun lista on järjestetty alun tai erääntymisen mukaan"

#: Application/Config.cpp:1471 Application/Config.cpp:1493
#: Application/DialogComponent.cpp:2859 Application/DialogComponent.cpp:2865
#: Application/Rainlendar.cpp:826
msgid "<None>"
msgstr "<Tyhjä>"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default task template"
msgstr "Oletusmalli tehtäville"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Resource.h:491
msgid "Event List"
msgstr "Tapahtumalista"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1724
msgid "Show full event summary"
msgstr "Näytä tapahtuman koko otsikko"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1725
msgid "Show event start time"
msgstr "Näytä aloitusaika tapahtumalistassa"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1726
msgid "Show event end time"
msgstr "Näytä lopetusaika tapahtumalistassa"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1727
msgid "Show event location"
msgstr "Näytä sijainti tapahtumalistassa"

#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1728
msgid "Show event calendar"
msgstr "Näytä kalenterin nimi tapahtumalistassa"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1729
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Piilota kuitatut tapahtumat"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1730
msgid "Hide past events"
msgstr "Piilota menneet tapahtumat"

#: Application/Config.cpp:1488 Application/Config.cpp:1731
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Tulevien päivien määrä"

#: Application/Config.cpp:1489 Application/Config.cpp:1732
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Menneiden päivien määrä"

#: Application/Config.cpp:1490 Application/Config.cpp:1733
msgid "Event list header format"
msgstr "Tapahtumalistan otsikon formaatti"

#: Application/Config.cpp:1491 Application/Config.cpp:1734
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Määritä ikä viikon alusta"

#: Application/Config.cpp:1496 Application/Config.cpp:1738
msgid "Default event template"
msgstr "Oletusmalli tapahtumille"

#: Application/Config.cpp:1499
msgid "No grouping"
msgstr "Ei ryhmittelyä"

#: Application/Config.cpp:1500
msgid "Start and end dates"
msgstr "Alku- ja loppupäivämäärät"

#: Application/Config.cpp:1501
msgid "Start date and duration"
msgstr "Alku päivämäärä ja kesto"

#: Application/Config.cpp:1504 Application/Config.cpp:1735
msgid "Group multiday events"
msgstr "Ryhmitä monipäiväiset tapahtumat"

#: Application/Config.cpp:1510 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Aikanäkymä"

#: Application/Config.cpp:1511 Application/Config.cpp:1752
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Näytä yksityiskohdat aikanäkymässä"

#: Application/Config.cpp:1512 Application/Config.cpp:1753
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Näytä aloitusaika aikanäkymässä"

#: Application/Config.cpp:1513 Application/Config.cpp:1754
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Näytä lopetusaika aikanäkymässä"

#: Application/Config.cpp:1514 Application/Config.cpp:1755
msgid "Show schedule location"
msgstr "Näytä sijainti aikanäkymässä"

#: Application/Config.cpp:1515 Application/Config.cpp:1756
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Näytä kalenterin nimi aikanäkymässä"

#: Application/Config.cpp:1516 Application/Config.cpp:1757
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Luo ja muokkaa tapahtumia hiirellä"

#: Application/Config.cpp:1517 Application/Config.cpp:1758
msgid "First shown hour"
msgstr "Ensimmäinen näytettävä tunti"

#: Application/Config.cpp:1518 Application/Config.cpp:1759
msgid "Last shown hour"
msgstr "Viimeinen näytettävä tunti"

#: Application/Config.cpp:1524 Application/DialogComponent.cpp:1574
#: Application/DialogOptions.cpp:767 Application/DialogOptions.cpp:1036
#: Application/DialogOptions.cpp:1177 Application/ItemListAlarm.cpp:450
msgid "Alarm"
msgstr "Hälytys"

#: Application/Config.cpp:1525 Application/Config.cpp:1765
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Näytä aloitusaika hälytyksessä "

#: Application/Config.cpp:1526 Application/Config.cpp:1766
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Näytä lopetusaika hälytyksessä "

#: Application/Config.cpp:1527 Application/Config.cpp:1767
msgid "Show alarm location"
msgstr "Näytä sijainti hälytyksessä"

#: Application/Config.cpp:1528 Application/Config.cpp:1768
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Näytä kalenterin nimi hälytyksessä"

#: Application/Config.cpp:1529 Application/Config.cpp:1769
msgid "Show due to the event"
msgstr "Näytä tapahtuman erääntymisaika"

#: Application/Config.cpp:1530 Application/Config.cpp:1770
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Tue Mozillan hälytyksiä"

#: Application/Config.cpp:1531 Application/Config.cpp:1771
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Pidä hälytysikkuna aina päällimmäisenä"

#: Application/Config.cpp:1532 Application/Config.cpp:1772
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Oletusarvo hälytyksen nukutukselle (sek)"

#: Application/Config.cpp:1533 Application/Config.cpp:1773
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Suurin hälytysikkunan leveys"

#: Application/Config.cpp:1534 Application/Config.cpp:1774
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Poista hälytys päivien jälkeen"

#: Application/Config.cpp:1535 Application/Config.cpp:1775
msgid "Default alarm file"
msgstr "Oletustiedosto hälytyksille"

#: Application/Config.cpp:1536 Application/Config.cpp:1776
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Hälytyksen soittoaika (sekuntia)"

#: Application/Config.cpp:1539 Application/Config.cpp:1541
#: Application/Config.cpp:1779 Application/Config.cpp:1781
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Torkkumisajat (minuuttia)"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Create Error!"
msgstr "Luontivirhe!"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Kalenterin valinta tapahtumalle epäonnistui."

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Uuden tapahtuman luonti epäonnistui:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:191
msgid "Parse Error!"
msgstr "Jäsennysvirhe!"

#: Application/ControlWindow.cpp:609
msgid "New version found!"
msgstr "Uusi päivitys löytyi!"

#: Application/ControlWindow.cpp:610
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Päivitetty versio %s on saatavilla.\n"
"Haluatko avata webbisivun nyt?"

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "No updates available."
msgstr "Uutta päivitystä ei ole saatavilla."

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Sinulla on viimeisin versio Rainlendarista."

#: Application/ControlWindow.cpp:734 Application/ControlWindow.cpp:837
#: Application/ItemCalendar.cpp:761 Application/ItemListEvent.cpp:637
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Uusi tapahtuma"

#: Application/ControlWindow.cpp:735 Application/ControlWindow.cpp:838
#: Application/ItemListTodo.cpp:1380 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Uusi tehtävä"

#: Application/ControlWindow.cpp:737 Application/ControlWindow.cpp:854
#: Application/Resource.h:407
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: Application/ControlWindow.cpp:738 Application/ControlWindow.cpp:855
msgid "Options..."
msgstr "Asetukset..."

#: Application/ControlWindow.cpp:739 Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Manager..."
msgstr "Hallinta..."

#: Application/ControlWindow.cpp:742 Application/ControlWindow.cpp:903
msgid "Exit"
msgstr "Lopeta"

#: Application/ControlWindow.cpp:743 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: Application/ControlWindow.cpp:749 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: Application/ControlWindow.cpp:755
msgid "About..."
msgstr "Tiedot..."

#: Application/ControlWindow.cpp:756
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Avaa ohje\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:757 Application/ControlWindow.cpp:834
#: Application/DialogOptions.cpp:164
msgid "Help"
msgstr "Ohjeet"

#: Application/ControlWindow.cpp:833 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "Tiedot"

#: Application/ControlWindow.cpp:842 Application/DialogComponent.cpp:1406
#: Application/DialogOptions.cpp:147 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenterit"

#: Application/ControlWindow.cpp:845
msgid "Choose day"
msgstr "Valitse päivä"

#: Application/ControlWindow.cpp:849
msgid "Choose month"
msgstr "Valitse kuukausi"

#: Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Install the license..."
msgstr "Asenna lisenssi..."

#: Application/ControlWindow.cpp:875
msgid "Show debug log"
msgstr "Näytä debug loki"

#: Application/ControlWindow.cpp:935
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:950
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Valitse kaikki kalenterit"

#: Application/ControlWindow.cpp:951
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Poista kalentereiden valinnat"

#: Application/ControlWindow.cpp:970
msgid "Current Day"
msgstr "Nykyinen päivä"

#: Application/ControlWindow.cpp:974
msgid "Next Day"
msgstr "Seuraava päivä"

#: Application/ControlWindow.cpp:975
msgid "Previous Day"
msgstr "Edellinen päivä"

#: Application/ControlWindow.cpp:978
msgid "Next Week"
msgstr "Seuraava viikko"

#: Application/ControlWindow.cpp:979
msgid "Previous Week"
msgstr "Edellinen viikko"

#: Application/ControlWindow.cpp:981 Application/ControlWindow.cpp:997
#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/Resource.h:404
msgid "Next Month"
msgstr "Seuraava kuukausi"

#: Application/ControlWindow.cpp:982 Application/ControlWindow.cpp:998
#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/Resource.h:405
msgid "Previous Month"
msgstr "Edellinen kuukausi"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1002
#: Application/Resource.h:406
msgid "Current Month"
msgstr "Nykyinen kuukausi"

#: Application/ControlWindow.cpp:999 Application/ControlWindow.cpp:1005
msgid "Next Year"
msgstr "Seuraava vuosi"

#: Application/ControlWindow.cpp:1000 Application/ControlWindow.cpp:1006
msgid "Previous Year"
msgstr "Edellinen vuosi"

#: Application/ControlWindow.cpp:1002 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Alkuun"

#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: Application/ControlWindow.cpp:1005 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: Application/ControlWindow.cpp:1006 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/Util.cpp:589
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/Util.cpp:591
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/Util.cpp:593
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/Util.cpp:595
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/Util.cpp:597
#: Application/Util.cpp:627
msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015 Application/Util.cpp:599
msgid "June"
msgstr "Kesäkuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/Util.cpp:601
msgid "July"
msgstr "Heinäkuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Util.cpp:603
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Util.cpp:605
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/Util.cpp:607
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/Util.cpp:609
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021 Application/Util.cpp:611
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1036 Application/ControlWindow.cpp:1039
#: Application/DialogOptions.cpp:768 Application/DialogOptions.cpp:1042
#: Application/DialogOptions.cpp:1183 Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: Application/ControlWindow.cpp:1058
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1075 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: Application/ControlWindow.cpp:1081
msgid "Show all windows"
msgstr "Näytä kaikki ikkunat"

#: Application/ControlWindow.cpp:1082
msgid "Hide all windows"
msgstr "Piilota kaikki ikkunat"

#: Application/ControlWindow.cpp:1626
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Lisenssi tiedostot (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1627
msgid "Choose the license file"
msgstr "Valitse lisenssi tiedosto"

#: Application/ControlWindow.cpp:1953 Application/ControlWindow.cpp:2038
#: Application/ControlWindow.cpp:2080 Application/ItemCalendar.cpp:741
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1058
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:849
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1155
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
msgid "*Empty*"
msgstr "*Tyhjä*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1956
msgid "This instance"
msgstr "Vain tämä"

#: Application/ControlWindow.cpp:1957
msgid "Whole event"
msgstr "Kaikki tapahtumat"

#: Application/ControlWindow.cpp:1958
msgid "All following"
msgstr "Kaikki seuraavat"

#: Application/ControlWindow.cpp:1959 Application/DialogOptions.cpp:196
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: Application/ControlWindow.cpp:1961 Application/ControlWindow.cpp:2040
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän tapahtuman?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1962
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Tämä on toistuva tapahtuma:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Haluatko poistaa tapahtuman vain kyseiseltä päivältä, kaikki seuraavat vai "
"koko tapahtuman?"

#: Application/ControlWindow.cpp:2064
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Tapahtumalla on vain lukuoikeus eikä sitä voida poistaa."

#: Application/ControlWindow.cpp:2065
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Tapahtumien poisto epäonnistui."

#: Application/ControlWindow.cpp:2071
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Haluatko poistaa nämä tapahtumat?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Valitse hakemisto"

#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Netbook-versio"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:902
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Käännetty"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Tekijä"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Käännös (%s):"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Lisensoitu"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Laajennukset"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "UKK"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Foorumi"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Menujen ikonit"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Ohjelman ikoni:"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Odota..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Päivitysten tarkistus"

#: Application/DialogAlarm.cpp:36
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Valitse hälytys"

#: Application/DialogAlarm.cpp:93
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Äänitiedostot (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:25
msgid "Authenticate"
msgstr "Tunnistus"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Vaihda kenttien arvoja"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i tapahtumaa valittu"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i tehtävää valittu"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Lopetus:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Erääntyy:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:249
msgid "Add new alarm"
msgstr "Lisää uusi hälytys"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1099
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Oletko varma että haluat tehdä tämän?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Valittujen kenttien vaihto koskettaa %i tapahtumaa/tehtävää."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Operaation peruuttaminen ei ole mahdollista joten valitse \"Kyllä\" vain jos "
"olet varman mitä olet tekemässä."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"Huomioi että tehtävän/tapahtuman tyypin vaihtaminen voi johtaa osan kenttien "
"häviämiseen."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
#: Application/DialogOptions.cpp:1345 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Lisää..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Arvot"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Anna kategorialle nimi"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2809
#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/Resource.h:726
msgid "Enter text"
msgstr "Syötä teksti"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Kategorian luominen epäonnistui!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Kategorialle pitää antaa nimi."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2816
#: Application/DialogOptions.cpp:2379 Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "'/'-merkin käyttäminen nimessä on kiellettyä."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Kategoria \"%s\" on jo olemassa."

#: Application/DialogComponent.cpp:314
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Tallenna\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:315
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Tallenna uudeksi\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:316
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Poista\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:318
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Sulje ja hyväksy\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:319
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Sulje\tAlt+F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:881 Application/DialogTodo.cpp:527
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Valittu kalenteri ei tue toistoa."

#: Application/DialogComponent.cpp:890
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr "Hälytystä ei näytetä koska kalenterista on poistettu hälytykset."

#: Application/DialogComponent.cpp:908
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr ""
"Hälytystä ei näytetä koska aktiivisesta skinistä puuttuu hälytysikkuna."

#: Application/DialogComponent.cpp:917
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Tehtävällä on vain lukuoikeus eikä sitä voida poistaa."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Tapahtumalla on vain lukuoikeus eikä sitä voida poistaa."

#: Application/DialogComponent.cpp:928
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "Tehtävän kalenterillä on vain lukuoikeus."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "Tapahtuman kalenterillä on vain lukuoikeus."

#: Application/DialogComponent.cpp:937
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Kalenteria ei ole valittu!"

#: Application/DialogComponent.cpp:1145
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"Et ole valinnut kalenteria tapahtumalle. Valitse mihin kalenteriin haluat "
"tallentaa tapahtuman."

#: Application/DialogComponent.cpp:1149
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"Tapahtumalle ei ole kalenteria mihin se voitaisiin tallentaa. Sinun tulee "
"mennä asetuksiin ja luoda uusi kalenteri tapahtumalle. Huomaa että kaikki "
"kalenterit eivät tue sekä tapahtumia että tehtäviä."

#: Application/DialogComponent.cpp:1152
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Tiedoston tallennus epäonnistui."

#: Application/DialogComponent.cpp:1181
msgid "Updating"
msgstr "Päivitetään"

#: Application/DialogComponent.cpp:1244
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1245
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Olet tehnyt muutoksia kenttiin."

#: Application/DialogComponent.cpp:1250
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#: Application/DialogComponent.cpp:1251
msgid "&Discard"
msgstr "&Poista"

#: Application/DialogComponent.cpp:1252 Application/DialogMessage.cpp:354
#: Application/DialogMessage.cpp:386 Application/DropTarget.cpp:89
#: Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75
#: Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66
#: Application/Resource.h:393
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peruuta"

#: Application/DialogComponent.cpp:1267
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän tapahtuman?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1406
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Valitse kalenterit:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
msgid "Select the categories:"
msgstr "Valitse kategoriat:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1558
msgid "before the event starts."
msgstr "ennen tapahtumaa."

#: Application/DialogComponent.cpp:1561
msgid "before the task is due."
msgstr "ennen kuin tehtävä erääntyy."

#: Application/DialogComponent.cpp:1585 Application/DialogComponent.cpp:1754
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Aseta hälytysääni"

#: Application/DialogComponent.cpp:1589 Application/DialogComponent.cpp:1758
msgid "Current alarm: "
msgstr "Nykyinen hälytys:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1591
msgid "Remove alarm"
msgstr "Poista hälytys"

#: Application/DialogComponent.cpp:1593 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "minuuttia"

#: Application/DialogComponent.cpp:1594 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "tuntia"

#: Application/DialogComponent.cpp:1595 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "päivää"

#: Application/DialogComponent.cpp:1598
msgid "Alert"
msgstr "Hälytys"

#: Application/DialogComponent.cpp:1599
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:303
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:247
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:269
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: Application/DialogComponent.cpp:1600
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1901
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr ""
"Käsittelijää kalenteritapahtumalle ei löytynyt. Tapahtumaa ei tallennettu."

#: Application/DialogComponent.cpp:2234
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Kuukauden %s päivänä"

#: Application/DialogComponent.cpp:2242
msgid "first"
msgstr "ensimmäinen"

#: Application/DialogComponent.cpp:2246
msgid "second"
msgstr "toinen"

#: Application/DialogComponent.cpp:2250
msgid "third"
msgstr "kolmas"

#: Application/DialogComponent.cpp:2254
msgid "fourth"
msgstr "neljäs"

#: Application/DialogComponent.cpp:2258
msgid "fifth"
msgstr "viides"

#: Application/DialogComponent.cpp:2262
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Kuukauden %s %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2270
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Kuukauden viimeinen %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2279
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Kuukauden ensimmäinen viikonpäivä"

#: Application/DialogComponent.cpp:2288
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Kuukauden viimeinen viikonpäivä"

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Kuukauden viimeinen päivä"

#: Application/DialogComponent.cpp:2809
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Anna mallille nimi"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812 Application/DialogComponent.cpp:2816
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Mallin luominen epäonnistui!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Mallille pitää antaa nimi."

#: Application/DialogComponent.cpp:2825
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Malli \"%s\" on jo olemassa."

#: Application/DialogComponent.cpp:2826
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Haluatko ylikirjoittaa mallin?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2844
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Valitse poistettava malli:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Valitse uusille tehtäville käytettävä malli:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Valitse uusille tapahtumille käytettävä malli:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "Save as template..."
msgstr "Tallenna malliksi..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2901
msgid "Delete template..."
msgstr "Poista malli..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2902
msgid "Set the default template..."
msgstr "Aseta oletus malliksi..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2910 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Mallit"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Valitse ajanjakso:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Toistuvia tapahtumia ei voida viedä tiedostoon vaan ne pitää muuttaa "
"yksittäisiksi tapahtumiksi. Määrittele ajanjakso joka tallennetaan "
"tiedostoon."

# Title for the end date in the print dialog.
#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Mistä:"

# Title for the start date in the print dialog.
#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Mihin:"

#: Application/DialogEvent.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:414
msgid "Birthday"
msgstr "Syntymäpäivä"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:413
msgid "Anniversary"
msgstr "Vuosipäivä"

#: Application/DialogEvent.cpp:348
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Loit uuden syntymä- tai vuosipäivän mutta et määrittänyt sille toistoa.\n"
"Haluatko toistaa tapahtuman vuosittain?"

#: Application/DialogMessage.cpp:162
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: Application/DialogMessage.cpp:166
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: Application/DialogMessage.cpp:170
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: Application/DialogMessage.cpp:174
msgid "Information"
msgstr "Tiedot"

#: Application/DialogMessage.cpp:232
msgid "Do not show this again"
msgstr "Älä näytä tätä enää"

#: Application/DialogMessage.cpp:320 Application/DialogMessage.cpp:328
#: Application/DialogMessage.cpp:345 Application/DialogMessage.cpp:353
#: Application/DialogMessage.cpp:382 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:394
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:336 Application/DialogMessage.cpp:374
#: Application/DialogOptions.cpp:1507
msgid "&Yes"
msgstr "&Kyllä"

#: Application/DialogMessage.cpp:337 Application/DialogMessage.cpp:378
#: Application/DialogOptions.cpp:1508
msgid "&No"
msgstr "&Ei"

#: Application/DialogNewManager.cpp:87 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Hallinta"

#: Application/DialogNewManager.cpp:129 Application/ItemCalendar.cpp:768
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#: Application/DialogNewManager.cpp:131
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
msgid "Tasks"
msgstr "Tehtävät"

#: Application/DialogNewManager.cpp:209
msgid "Show original"
msgstr "Näytä alkup."

#: Application/DialogNewManager.cpp:212
msgid "Show current"
msgstr "Näytä nykyiset"

#: Application/DialogNewManager.cpp:215
msgid "Show upcoming"
msgstr "Näytä tulevat"

#: Application/DialogNewManager.cpp:226 Application/DialogNewManager.cpp:1534
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: Application/DialogNewManager.cpp:229 Application/DialogNewManager.cpp:1535
msgid "Edit"
msgstr "Editoi"

#: Application/DialogNewManager.cpp:232 Application/DialogNewManager.cpp:1536
#: Application/DialogOptions.cpp:1131 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:766 Application/ItemListAlarm.cpp:439
#: Application/ItemListAlarm.cpp:447 Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/event.cpp:39 Application/res/todo.cpp:63
#: Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: Application/DialogNewManager.cpp:235 Application/DialogNewManager.cpp:1538
msgid "Copy to"
msgstr "Kopioi"

#: Application/DialogNewManager.cpp:238 Application/DialogNewManager.cpp:1539
msgid "Move to"
msgstr "Siirrä"

#: Application/DialogNewManager.cpp:241 Application/DialogNewManager.cpp:1540
msgid "Change fields"
msgstr "Vaihda kenttiä"

#: Application/DialogNewManager.cpp:294
msgid "Import"
msgstr "Tuo tiedostosta"

#: Application/DialogNewManager.cpp:295
msgid "Export"
msgstr "Vie tiedostoon"

#: Application/DialogNewManager.cpp:298 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Tulosta..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:300
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:231
msgid "Backup"
msgstr "Luo varmuuskopio"

#: Application/DialogNewManager.cpp:301
msgid "Restore"
msgstr "Palauta varmuuskopio"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: Application/DialogNewManager.cpp:620
msgid "Sort by due time"
msgstr "Järjestys: eräpäivä"

#: Application/DialogNewManager.cpp:624
msgid "Sort by end time"
msgstr "Järjestys: lopetus"

#: Application/DialogNewManager.cpp:628
msgid "Sort by summary"
msgstr "Järjestys: otsikko"

#: Application/DialogNewManager.cpp:631
msgid "Sort by location"
msgstr "Järjestys: paikka"

#: Application/DialogNewManager.cpp:634
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Järjestys: kalenteri"

#: Application/DialogNewManager.cpp:637
msgid "Sort by category"
msgstr "Järjestys: kategoria"

#: Application/DialogNewManager.cpp:640
msgid "Sort by url"
msgstr "Järjestys: osoite"

#: Application/DialogNewManager.cpp:643
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Järjestys: toisto"

#: Application/DialogNewManager.cpp:646
msgid "Sort by priority"
msgstr "Järjestys: proriteetti"

#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Sort by status"
msgstr "Järjestys: tila"

#: Application/DialogNewManager.cpp:653
msgid "Sort by start time"
msgstr "Järjestys: aloitus"

#: Application/DialogNewManager.cpp:671
msgid "Start time"
msgstr "Aloitus"

#: Application/DialogNewManager.cpp:673
msgid "End time"
msgstr "Lopetus"

#: Application/DialogNewManager.cpp:675 Application/Resource.h:758
msgid "Summary"
msgstr "Otsikko"

#: Application/DialogNewManager.cpp:677 Application/DialogPrint.cpp:364
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: Application/DialogNewManager.cpp:683 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "Web-osoite"

#: Application/DialogNewManager.cpp:696 Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557 Application/ItemListEvent.cpp:642
#: Application/ItemListTodo.cpp:1439 Application/ItemListTodo.cpp:1457
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Käänteinen järjestys"

#: Application/DialogNewManager.cpp:932
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr "Useiden editoreiden avaaminen voi kestää kauan. Haluatko jatkaa?"

# "Item" in here means todo or event
#: Application/DialogNewManager.cpp:960
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Haluatko poistaa valitun tapahtuman?"

# "Item" in here means todo or event
#: Application/DialogNewManager.cpp:964
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Haluatko poistaa valitut %i tapahtumaa?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:985
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Valitulla tapahtumalla on vain lukuoikeus eikä sitä voida poistaa."

#: Application/DialogNewManager.cpp:989
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr ""
"Valinnassa oli mukana %i vain lukuoikeuden sisälvää tapahtumaa mitä ei "
"poistettu."

#: Application/DialogNewManager.cpp:992
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Tapahtumien poisto epäonnistui."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1046
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Valitse kalenteri kopioitaville tapahtumille:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1050
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Valitse kalenteri siirrettäville tapahtumille:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1069 Application/DialogNewManager.cpp:1161
msgid "Operation failed!"
msgstr "Operaatio epäonnistui!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1069
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Yhtään kalenteria ei löytynyt joka pystyisi tallentamaan tiedot."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1100
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar "
"doesn't accept the items because of network problems or for some other "
"reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Tapahtumien siirtäminen verkossa olevaan kalenteriin ei ole turvallista. Jos "
"kalenteri ei vastaanota tapahtumia jostain syystä ne häviävät kokonaan.\n"
"\n"
"Valitse 'Kyllä' vain jos olet aivan varma että tiedät mitä olet tekemässä."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1141
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i tapahtumaa siirretty kalentereihin:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1145
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "%i tapahtumaa kopioitu kalentereihin:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1150
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Tärkeää! Tapahtumien kopiointi verkossa olevaan kalenteriin vie aikaa joten "
"ne ovat saatavilla vasta hetken kuluttua."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1153
msgid "Operation finished!"
msgstr "Operaatio päättyi!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1161
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Tapahtumille tulee valita vähintään yksi kalenteri."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1278
msgid "Backup was successful."
msgstr "Tietojen varmmukopio onnistui."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1279
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Varmuuskopion sisältö:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1298
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"Varoitus! Varmuuskopio ei sisällä yhtään iCalendar tiedostoa.Jos sinulla on "
"paikalliselle levylle tallennettuja tapahtumia tai tehtäviä, sinun tulee "
"ottaa niistä varmuuskopio manuaalisesti."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1306
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Varmuuskopion luominen epäonnistui."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1339
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Tiedosto sisältää tuntemattomia tiedostoja:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1346
msgid "Restore was successful."
msgstr "Tietojen palautus onnistui."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1350
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Varmuuskopion palauttamisessa ilmeni ongelmia."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1446 Application/DialogNewManager.cpp:1486
msgid "Choose a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1454
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "%i tapahtumaa viety onnistuneesti."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1458
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "%i tehtävää viety onnistuneesti."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1465
msgid "Export failed!"
msgstr "Vienti epäonnistui!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1496
msgid "Import failed!"
msgstr "Tuonti epäonnistui!"

#: Application/DialogOptions.cpp:101
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: Application/DialogOptions.cpp:149
msgid "Skins"
msgstr "Skinit"

#: Application/DialogOptions.cpp:152 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: Application/DialogOptions.cpp:155
msgid "Advanced"
msgstr "Muut"

#: Application/DialogOptions.cpp:169
msgid "Reset all settings"
msgstr "Oletusasetukset"

#: Application/DialogOptions.cpp:193
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:330
msgid "Get more languages..."
msgstr "Hae lisää kieliä..."

#: Application/DialogOptions.cpp:654
msgid "Get more skins..."
msgstr "Hae lisää skinejä..."

#: Application/DialogOptions.cpp:770 Application/DialogOptions.cpp:1054
#: Application/DialogOptions.cpp:1173 Application/DialogSkinSettings.cpp:370
msgid "TrayIcon"
msgstr "Ilmoitusalueen kuvake"

#: Application/DialogOptions.cpp:912
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: Application/DialogOptions.cpp:927
msgid "Homepage"
msgstr "Kotisivu"

#: Application/DialogOptions.cpp:935
msgid "Addons"
msgstr "Lisukkeet"

#: Application/DialogOptions.cpp:950
msgid "Version history"
msgstr "Versiohistoria"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr ""
"Tämä skini on tehty Rainlendarin vanhalle versiolle. Kaikkia ominaisuuksia "
"ei välttämättä tueta."

#: Application/DialogOptions.cpp:999 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Lisäominaisuudet >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1003
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Yksinkertainen"

#: Application/DialogOptions.cpp:1130
msgid "Open containing folder"
msgstr "Avaa hakemisto"

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Omien kategorioiden määrittely ei ole tuettu."

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"Skini \"%s\" ei tue omia kategorioita joten niiden muokkaus ei ole "
"mahdollista."

#: Application/DialogOptions.cpp:1503
msgid "Activate all windows?"
msgstr "Aktivoi kaikki ikkunat?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1504
msgid ""
"Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are you "
"sure you want to do this?"
msgstr ""
"Kaikkien ikkunoiden aktivoiminen voi aiheuttaa suorituskykyongelmia. "
"Haluatko jatkaa?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1871
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Aktivoi editointikenttä ja määrittele pikanäppäinkombinaatio. Huomaa että "
"pikanäppäimet ovat globaaleja ja toimivat myös muissa ohjelmissa joten älä "
"tee niistä liian yksinkertaisia."

#: Application/DialogOptions.cpp:1880
msgid "Hotkey"
msgstr "Pikanäppäin"

#: Application/DialogOptions.cpp:1881
msgid "Function"
msgstr "Toiminto"

#: Application/DialogOptions.cpp:1965 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "Etsi:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2048 Application/Rainlendar.cpp:580
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Haluatko palauttaa oletusasetukset?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2049
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Kaikki asetukset asetetaan oletuksiksi. Oletusasetukset tulevat voimaan "
"heti. Haluatko jatkaa?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2133
msgid "Common"
msgstr "Yleiset"

#: Application/DialogOptions.cpp:2134 Application/DialogOptions.cpp:2507
msgid "Enabled"
msgstr "Toiminnassa"

#: Application/DialogOptions.cpp:2135 Application/DialogOptions.cpp:2511
msgid "Read only"
msgstr "Vain luku"

#: Application/DialogOptions.cpp:2136 Application/DialogOptions.cpp:2515
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Älä näytä hälytyksiä"

#: Application/DialogOptions.cpp:2137 Application/DialogOptions.cpp:2519
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Oletushälytys (minuuttia)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2149 Application/DialogOptions.cpp:2523
msgid "Visual category"
msgstr "Näkyvä kategoria"

#: Application/DialogOptions.cpp:2151 Application/DialogOptions.cpp:2535
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Aikaero (minuuttia)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2155 Application/DialogOptions.cpp:2539
msgid "Time zone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: Application/DialogOptions.cpp:2365
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s kopio"

#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/WizardPageCalendar.cpp:701
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Anna kalenterille nimi."

#: Application/DialogOptions.cpp:2379
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Kalenterin luominen epäonnistui!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2397
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Kalenteri \"%s\" on jo olemassa."

#: Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Choose another name."
msgstr "Valitse toinen nimi."

#: Application/DialogOptions.cpp:2968
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän skinin?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2969
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Jos valitset kyllä niin skini \"%s\"\n"
"poistetaan tiedostojärjestelmästä."

#: Application/DialogOptions.cpp:2975
msgid "Delete failed!"
msgstr "Poisto epäonnistui!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2976
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Skinin poisto epäonnistui."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Tulosta"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Lopetus"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Muuttujat"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Ikkunan asetukset"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Asetukset voidaan näyttää vain yhdelle ikkunalle kerrallaan."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Asetuksia ei ole saatavilla."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:245
msgid "Global variables"
msgstr "Globaalit muuttujat"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:529
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvä"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:267
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Grow upwards"
msgstr "Kasvata kokoa ylöspäin"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:274 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Päällimmäinen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Pohjimmainen"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Työpöydällä"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:285
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:535
msgid "Window position"
msgstr "Ikkunan sijainti"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:540
msgid "Scale"
msgstr "Skaalaus"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:565
msgid "Included calendars"
msgstr "Näytettävät kalenterit"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:300
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:572
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Poistettavat kalenterit"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:323
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:579
msgid "Included categories"
msgstr "Näytettävät kategoriat"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:594
msgid "Excluded categories"
msgstr "Poistettavat kategoriat"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:332
msgid "Task list"
msgstr "Tehtävälista"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:335 Application/ItemListTodo.cpp:1428
#: Application/ItemListTodo.cpp:1446
msgid "Alphabetically"
msgstr "Aakkosjärjestyksessä"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336 Application/ItemListTodo.cpp:1429
#: Application/ItemListTodo.cpp:1447
msgid "By Category"
msgstr "Kategorian mukaan"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:337 Application/ItemListTodo.cpp:1430
#: Application/ItemListTodo.cpp:1448
msgid "By Due Date"
msgstr "Erääntymisen mukaan"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:338 Application/ItemListTodo.cpp:1431
#: Application/ItemListTodo.cpp:1449
msgid "By Start Date"
msgstr "Aloitus pvm. mukaan"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1432
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450
msgid "By Status"
msgstr "Tilan mukaan"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1433
#: Application/ItemListTodo.cpp:1451
msgid "By Priority"
msgstr "Prioriteetin mukaan"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1434
#: Application/ItemListTodo.cpp:1452
msgid "By Location"
msgstr "Sijainnin mukaan"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1435
#: Application/ItemListTodo.cpp:1453
msgid "By Calendar"
msgstr "Kalenterin mukaan"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1436
#: Application/ItemListTodo.cpp:1454
msgid "Custom"
msgstr "Oma"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:546 Application/ItemListTodo.cpp:1490
msgid "Primary sort order"
msgstr "Ensisijainen järjestys"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:547 Application/ItemListTodo.cpp:1491
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Toissijainen järjestys"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Käänteinen ensisijainen järjestys"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:348
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:549
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Käänteinen toissijainen järjestys"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:550 Application/ItemListTodo.cpp:1402
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Piilota valmiit tehtävät"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:551 Application/ItemListTodo.cpp:1407
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Piilota peruutetut tehtävät"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:552 Application/ItemListTodo.cpp:1412
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Piilota tulevat tehtävät"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355 Application/ItemListEvent.cpp:655
msgid "Event list"
msgstr "Tapahtumalista"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:361
msgid "Window variables"
msgstr "Ikkunan muuttujat"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:384
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkonäkö"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:390
msgid "Operations"
msgstr "Toiminnot"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:439
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:617
msgid "Left click"
msgstr "Vasen hiiren nappi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:442
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:627
msgid "Right click"
msgstr "Oikea hiiren nappi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:445
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:637
msgid "Double left click"
msgstr "Vasen tuplaklikkaus"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:448
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:647
msgid "Double right click"
msgstr "Oikea tuplaklikkaus"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:518
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: Application/DialogTodo.cpp:84 Application/DialogTodo.cpp:410
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Tehtävä"

#: Application/DialogTodo.cpp:535
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Erääntymispäivä pitää määritellä ennen kuin toisto on mahdollinen."

#: Application/DialogTodo.cpp:556
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Uuden hälytyksen lisääminen epäonnistui!"

#: Application/DialogTodo.cpp:557
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr ""
"Tehtävälle pitää määritellä erääntymispäivä ennen kuin hälytys voidaan "
"asettaa."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Päivitä Pro-versioon ennenkuin asennat lisenssin."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"Sinulla on käytössä edelleen Lite versio joka ei sisällä Pro version "
"ominaisuuksia. Voit päivittää ohjelman Pro versioon Rainlendarin "
"verkkosivulla."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Hae Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Hylkää"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Jos latasit .r2skin tai .r2lang päätteisen tiedoston ja\n"
"selaimesi muutti tiedoston .zip päätteiseksi voit muuttaa\n"
"tiedoston nimen takaisin alkuperäiseksi ja tuoda sen uudestaan."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip tiedostoja ei voi tuoda suoraan Rainlendariin."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Tuntematon tiedosto \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Tiedostoa ei voi tuoda Rainlendariin."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Asennus epäonnistui!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Tiedoston kopiointi epäonnistui. Lähdetiedosto on sama kuin kohde."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Tiedoston asennus epäonnistui \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2389
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Hakemistosta puuttuvat kirjoitusoikeudet."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Skiniä %s ei ole olemassa."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Lisukkeen liittäminen epäonnistui."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Tiedosto \"%s\" on jo olemassa.\n"
"Haluatko ylikirjoittaa sen?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Haluatko ylikirjoittaa sen?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Skinin asennus epäonnistui."

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"Skini ei sisällä \"skin.xml\" tiedostoa. Oletko varma että tämä on xml-"
"formaatin Rainlendar skini?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Asennus onnistui!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "\"%s\" asennettu onnistuneesti."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr "Päivitä Rainlendar nähdäksesi muutokset."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "&Päivitä"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "Asennus epäonnistu!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Tiedoston \"%s\" asennus epäonnistui!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Valitse kalenteri tuotaville tapahtumille:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Yhtään kalenteria ei löytynyt joka pystyisi tallentamaan tiedot."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i tapahtumaa tuotu onnistuneesti."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Vähintään yksi kalenteri tulee valita tuotaville tapahtumille"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Versioeroavaisuus!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr "Skinin lisuke on versiota %s varten. Asennettu versio on %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Haluatko jatkaa? (Skini voi mennä rikki)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "&Jatka"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Peruuta"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Tiedoston asennus epäonnistui \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Skinin lisuke on jo asennettu.\n"
"Saman lisukkeen voi asentaa vain kertaalleen."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Väliaikaisen hakemiston luominen epäonnistui."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Vaihto"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Palautus"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Väli"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "Numerolukko"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "Vierityslukko"

#: Application/ItemCalendar.cpp:743
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editoi \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:754
msgid "Delete all"
msgstr "Poista kaikki"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "Viime %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 ensi viikolla"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 viime viikolla"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 viikkoa sitten"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 %2 viikon kuluttua"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr "(Erääntyy %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr "(Erääntynyt %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "day"
msgstr "päivä"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hour"
msgstr "tunti"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minute"
msgstr "minuutti"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (Erääntyy nyt)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:527
msgid "Dismiss"
msgstr "Kuittaa"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Kuittaa kaikki"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "ennen kohdetta"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:526
msgid "Snooze"
msgstr "Torku"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Torkuta kaikki"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "Edit..."
msgstr "Editoi..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:528
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr "(%i päivää)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:638 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Editoi tapahtumaa"

#: Application/ItemListEvent.cpp:639 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Poista tapahtuma"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Erääntyy %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:814
msgid "No location"
msgstr "Ei sijaintia"

#: Application/ItemListTodo.cpp:822
msgid "No category"
msgstr "Ei kategoriaa"

#: Application/ItemListTodo.cpp:839
msgid "No due date"
msgstr "Ei erääntymispäivää"

#: Application/ItemListTodo.cpp:843
msgid "No start date"
msgstr "Ei aloituspäivää"

#: Application/ItemListTodo.cpp:872
msgid "High Priority"
msgstr "Korkea prioriteetti"

#: Application/ItemListTodo.cpp:875
msgid "Medium Priority"
msgstr "Keski prioriteetti"

#: Application/ItemListTodo.cpp:878
msgid "Low Priority"
msgstr "Alhainen prioriteetti"

#: Application/ItemListTodo.cpp:882
msgid "No Priority"
msgstr "Ei prioriteettia"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1075 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Keski"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1365
msgid "Expand"
msgstr "Laajenna"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1367
msgid "Collapse"
msgstr "Sulje"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1386
msgid "New subtask"
msgstr "Uusi alitehtävä"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1390 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Editoi tehtävää"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Poista tehtävä"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Todo list"
msgstr "Tehtävälista"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Ei tapahtumia tänään."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Tapahtumat tänään:"

#: Application/PluginManager.cpp:178
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Virheellisiä laajennuksia löytyi!"

#: Application/PluginManager.cpp:179
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Seuraavat tiedostot Rainlendarin plugins-hakemistossa\n"
"ovat virheellisiä ja ne tulisi poistaa:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:188
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Varmista että kaikki laajennukset ovat samasta Rainlendarin versiosta."

#: Application/Rainlendar.cpp:208
msgid "allow multiple instances"
msgstr "salli useat instanssit"

#: Application/Rainlendar.cpp:209
msgid "install a skin or a language"
msgstr "asenna skini tai kielitiedosto"

#: Application/Rainlendar.cpp:210
msgid "import the given file"
msgstr "tuo annettu tiedosto"

#: Application/Rainlendar.cpp:211
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "asetustiedoston polku"

#: Application/Rainlendar.cpp:212
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "suorita annettu funktio skriptissä"

#: Application/Rainlendar.cpp:213
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "lokitiedoston polku"

#: Application/Rainlendar.cpp:214
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "varmuuskopioiden polku"

#: Application/Rainlendar.cpp:215
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "lisää tapahtuma tai tehtävä kalenteriin"

#: Application/Rainlendar.cpp:216
msgid "enable verbose logging"
msgstr "runsas loki"

#: Application/Rainlendar.cpp:217
msgid "enable debug logging"
msgstr "debug loki"

#: Application/Rainlendar.cpp:218
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "älä näytä ilmoitusta importoinnin ja asennuksen jälkeen"

#: Application/Rainlendar.cpp:563
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Haluatko käynnistää uuden version?"

#: Application/Rainlendar.cpp:564
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Rainlendar on jo käynnissä. Jos siitä huolimata haluat käynnistää sen "
"toiseen kertaan niin valitse 'kyllä'."

#: Application/Rainlendar.cpp:567
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Jos näin ei kuitenkaan ole ja tämä kysymys ilmestyy aina käynnistyksen "
"yhteydessä niin poista tiedosto:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:582
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Tehtäviin ja tapahtumiin ei tehdä muutoksia."

#: Application/Rainlendar.cpp:602
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Asetustiedoston luonti epäonnistui\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Varmista että hakemistossa on kirjoitusoikeudet."

#: Application/Rainlendar.cpp:634
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Asetustiedostoon ei pysty kirjoittamaan:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Varmista että hakemistossa on kirjoitusoikeudet."

#: Application/Rainlendar.cpp:636
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Ei pysty tallentamaan mitään asetuksia pysyvästi."

#: Application/Rainlendar.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Resursseja ei löytynyt polusta:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:801
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Tämä on BETA versio."

#: Application/Rainlendar.cpp:802
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Käytät Rainlendarin BETA versiota. Ohjelmaa ei ole testattu eikä sitä ole "
"tarkoitettu päivittäiseen käyttöön.\n"
"\n"
"Virheraportit voi kirjoittaa Rainlendarin BETA foorumille: www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(Tämä viesti näytetään vain kerran)"

#: Application/Rainlendar.cpp:838
msgid "Google Tasks have been changed"
msgstr "Google Tehtävät ovat muuttuneet"

#: Application/Rainlendar.cpp:839
msgid ""
"The Google Tasks have been moved to a separate calendar type. To show the "
"tasks again you need to create a new calendar and choose 'Google Tasks' as "
"the calendar type."
msgstr ""
"Google Tehtävät on siirretty toiseen kanterityyppiin. Nähdäksesi tehtävät "
"sinun tulee luoda uusi kalenteri ja valita 'Google Tehtävät' kalenterin "
"tyypiksi."

#: Application/Rainlendar.cpp:1038
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Kaikki ikkunat ovat piiloitettuja."

#: Application/Rainlendar.cpp:1039
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Näyttäisi että kaikki ikkunat sekä ilmoitusalueen kuvake ovat piiloitettuja. "
"Oliko tämä tarkoituksesi?\n"
"\n"
"Valitse 'Kyllä' jos haluat pitää ikkunat piilossa ja tämän dialogin jatkossa "
"poissa. Valitse 'Ei' jos haluat ikkkunat taas näkyville."

#: Application/Rainlendar.cpp:1249 Application/Rainlendar.cpp:1337
msgid "Startup error!"
msgstr "Käynnistysvirhe!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1250
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Rainlendar ei pystynyt päivittämään asetuksiaan. Haluatko muuttaa asetukset "
"oletusarvoihin ja yrittää uudestaan tai valita jokin varmuuskopioiduista "
"versioista?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1253
msgid "&Reset"
msgstr "&Oletukset"

#: Application/Rainlendar.cpp:1254
msgid "&Use backup"
msgstr "&Käytä varmuuskopiota"

#: Application/Rainlendar.cpp:1255
msgid "&Keep"
msgstr "&Pidä"

#: Application/Rainlendar.cpp:1323
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Skinejä ei löytynyt polusta:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1338
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"Rainlendar ei pystynyt avaamaan valittua skiniä. Haluatko käyttää "
"alkuperäistä skiniä?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1351
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Skinin lataaminen epäonnistui!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1352
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr "Skiniä ei voitu ladata. Rainlendarin lokissa on lisätietoja asiasta."

#: Application/Rainlendar.cpp:1355
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: Application/Rainlendar.cpp:1356
msgid "&Show log"
msgstr "&Näytä loki"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:391
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:392
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: Application/Rainlendar.cpp:1733
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Lisenssitiedosto on korruptoitunut.\n"
"Tarkista että latausosoite on oikein ja yritä uudelleen."

#: Application/Rainlendar.cpp:2339
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Seuraavat vanhan Rainlendarin tiedostot löytyivät:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2346
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Haluatko tuoda ne?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2368
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Tiedoston tuonti epäonnistui: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2495
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Osta Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2496
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Toivottavasti olet pitänyt Rainlendarista käytöstä. Haluaisitko päivittää "
"Pro-versioon josta löytyy lisäominaisuuksia? Jos valitset \"Osta nyt\" niin "
"saat lisenssin alennettuun hintaan. Voit myös valita \"Ei kiitos\" etkä tule "
"näkemään tätä ilmoitusta enää uudestaan.\n"
"\n"
"Kiitos tuesta."

#: Application/Rainlendar.cpp:2499
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Osta nyt"

#: Application/Rainlendar.cpp:2500
msgid "&Remind later"
msgstr "&Muistuta"

#: Application/Rainlendar.cpp:2501
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Ei kiitos"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Tekstin väri kalenterissa ja listoissa."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Tekstin väri ponnahdusikkunassa."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Määrittelee kalenterissa näytettävän kuukauden. Arvo +1 näyttää seuraavan "
"kuukauden ja -1 edellisen kuukauden. Arvot 0...11 näyttävät määritellyn "
"kuukauden."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:741
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Määrittelee tapahtumalistan leveyden."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:742
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Määrittelee tehtävälistan leveyden."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Aktiivista skiniä ei löytynyt.\n"
"Valitse OK ladataksesi ensimmäisen tarjolla olevan skinin."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr "Skinissä ei ole aktiivisia ikkunoita."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Skiniä ei ole olemassa.\n"
"Valitse OK ladataksesi ensimmäisen tarjolla olevan skinin."

#: Application/SkinXML.cpp:1296
msgid "No items"
msgstr "Ei sisältöä"

#: Application/SkinXML.cpp:1380
msgid "No events"
msgstr "Ei tapahtumia"

#: Application/SkinXML.cpp:1454
msgid "No tasks"
msgstr "Ei tehtäviä"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synkronoi"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Poissa verkosta"

#: Application/Util.cpp:619
msgid "Jan"
msgstr "Tam"

#: Application/Util.cpp:621
msgid "Feb"
msgstr "Hel"

#: Application/Util.cpp:623
msgid "Mar"
msgstr "Maa"

#: Application/Util.cpp:625
msgid "Apr"
msgstr "Huh"

#: Application/Util.cpp:629
msgid "Jun"
msgstr "Kes"

#: Application/Util.cpp:631
msgid "Jul"
msgstr "Hei"

#: Application/Util.cpp:633
msgid "Aug"
msgstr "Elo"

#: Application/Util.cpp:635
msgid "Sep"
msgstr "Syy"

#: Application/Util.cpp:637
msgid "Oct"
msgstr "Lok"

#: Application/Util.cpp:639
msgid "Nov"
msgstr "Mar"

#: Application/Util.cpp:641
msgid "Dec"
msgstr "Jou"

#: Application/Util.cpp:1945
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i."

#: Application/Util.cpp:1946
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr " "

#: Application/Util.cpp:2205
msgid "edit"
msgstr "editoi"

#: Application/Util.cpp:2378
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Haluatko luoda uuden tiedoston?"

#: Application/Util.cpp:2379
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedostoa ei ole olemassa:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2388
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Tiedoston luominen epäonnistui \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2630
msgid "This is a read only event."
msgstr "Tämä tapahtuma on vain lukemista varten."

#: Application/Util.cpp:2630
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Tämän tapahtuman editointi ei ole mahdollista."

#: Application/Util.cpp:2634
msgid "This is a read only task."
msgstr "Tämä tehtävä on vain lukemista varten."

#: Application/Util.cpp:2634
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Tämän tehtävän editointi ei ole mahdollista."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:219
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:210
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Luo uusi kalenteri"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Valitse kalenterin tyyppi."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Kalenterin tyyppi määrittelee tapahtumien formaatin ja sijainnin."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "paikallinen"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "vanhentunut"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "&Valitse Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro:n avulla voit nähdä Outlookin, Google kalenterin ja muiden "
"kalentereiden tapahtumat ja tehtävät suoraan työpöydälläsi."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro:n avulla voit nähdä Google kalenterin ja muiden kalentereiden "
"tapahtumat ja tehtävät suoraan työpöydälläsi."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Osta lisenssi"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Eroavaisuudet"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Kalenteria ei ole valittu!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Kalenterille pitää valita tyyppi."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:404
msgid "Downloading..."
msgstr "Ladataan..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Verkko-osoitteet eivät ole sallittuja!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:468
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Vain paikallisia tiedostoja voidaan käyttää tiedoston nimenä."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "UNC-muotoiset polut eivät ole sallittuja!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:475
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"UNC-polkujen käyttäminen ei ole mahdollista. Sinun tarvitsee käyttää "
"asematunnuksia verkkolevyjen kanssa."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "No filename defined!"
msgstr "Tiedoston nimeä ei ole annettu!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Tiedoston nimeä ei voi jättää tyhjäksi. Sinun tulee määritellä tiedosto "
"minne tapahtumat ja tehtävät tallennetaan."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The file name is missing."
msgstr "Tiedoston nimi puuttuu."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Jos olet luomassa uutta kalenteria niin voit antaa nimeksi mitä vain. Muussa "
"tapauksessa valitse olemassaoleva iCalendar (*.ics) tiedosto."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "The url is empty!"
msgstr "Osoite kenttä on tyhjä!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:510
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Et voi jättää osoite kenttää tyhjäksi. Sinun tarvitsee määritellä tiedosto "
"jonne tapahtumat ja tehtävät tallennetaan."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Protokolla osa puuttuu!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:517
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Anna osoitteelle protokolla (esim. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Tiedoston nimi puuttuu osoitteesta!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:524
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Jos olet luomassa uutta kalenteria niin voit antaa nimeksi mitä vain. Muussa "
"tapauksessa varmista että palvelin ei määrittele mitään tiedosta "
"osoitteessa.\n"
"\n"
"Haluatko jatkaa?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Sähköpostiosoite on väärä!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:542
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Sinun tule antaa sähköpostiosoite kokonaisuudessaan."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Valitse kalenteri."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:575
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Et ole valinnut kalenteria. Oletko varma että haluat jatkaa?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:707
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:793
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Kalenteri on jo olemassa!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Valitse jokin toinen nimi kalenterille."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:802
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Kalenterin nimi on tyhjä!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Kalenterille pitää antaa nimi."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:811
msgid "Illegal character!"
msgstr "Ei sallittu merkki!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Hälytysääni:"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Aseta hälytysääni"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Oletus hälytysääni"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Esikuuntelu"

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Ei ääntä"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "Oma ääni / tiedosto"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Muuta useita"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Otsikko:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "Osoite:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Luokka"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Ajan tyyppi:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Ajan kanssa"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:636
msgid "All day"
msgstr "Kokop."

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Aloitus:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluuttinen"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Suhteellinen"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "kuukautta"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "vuotta"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Näkyvyys:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Näytä kalenterissa"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteetti:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Ei aloitettu"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Edistys:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Vapaa/Varattu:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Vapaa"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Varattu"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Hälytys:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Toisto:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Toista joka"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "viikkoa"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Toiston lopetus"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Ikuisesti"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Kertojen määrä"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "Asti"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Kokopäiväinen"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Merkkaa aika varatuksi"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Aikavyöhyke:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalenteri:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Ti"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Ke"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "To"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "La"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "Su"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Toista"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "Lopeta"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "toistoa"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Poikkeukset"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "Näytä tapahtumat"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "Näytä tehtävät"

#: Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "Show descriptions"
msgstr "Näytä yksityiskohdat"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Viikon ensimmäinen päivä:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Näytä päivän tapahtumat Windowsin ilmoitusalueella"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Piilota listat jos niissä ei ole tapahtumia tai tehtäviä"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Älä reagoi hiireen (Shift-nappi poistaa käytöstä)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Lukitse ikkunoiden paikka"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Käynnistä automaattisesti"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Lisää vuodet otsikon jälkeen"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Kategoriat..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Paikka"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Läpinäkyvyys"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normaali:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Osoittimen alla:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Kopioi..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Toiminto:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Pikanäppäin:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Aseta"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Tarjolla olevat skinit"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Aktiiviset skinit"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Asetukset..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Kaikki"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Valitut tapahtumat"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Päivien määrittelemä alue"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Valitse päivät"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Lisää otsikko"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Esikatselu..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Sivun asetukset..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Tehtävä"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Vain päivämäärä"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:223
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:214
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjä"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:227
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:218
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:295
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:243
msgid "Calendar name"
msgstr "Kalenterin nimi"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:240
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:307
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:260
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Uudelleenhaku (min)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:244
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:322
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:288
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:235
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "Älä näytä virheitä"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:326
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:279
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:292
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:239
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Pidä paikallista kopiota"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:252
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Authentication"
msgstr "Tunnistus"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:255
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "Basic"
msgstr "Perus"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:256
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:251
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:258
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:253
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
msgid "Support"
msgstr "Tuki"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
msgid "Both"
msgstr "Molemmat"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:309
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Valitse URL, käyttäjä ja salasana kalenterille ja paina \"valitse kalenteri"
"\" nappia.\n"
"\n"
"Käyttäjän ja salasanan voi jättää tyhjäksi jos niitä ei tarvita."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:246
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:760
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:789
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1057
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1239
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV virhe (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:885
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Tiedoston lähettäminen epäonnistui:\n"
"%s\n"
"\n"
"Palvelin palautti virheen: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:366
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:193
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:570
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:602
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:628
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:853
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1047
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1106
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1159
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google virhe (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:368
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Tapahtuman poisto epäonnistui."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:369
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1066
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:857
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1163
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1216
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:796
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Palvelin palautti virheen: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:490
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:500
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Kalenterien lukeminen palvelimelta epäonnistui."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:495
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Yhteydenotto palvelimelle epäonnistui."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:762
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:636
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Valittua kalenteria ei löydy (%s).\n"
"\n"
"Vaihtoehdot ovat:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:791
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Kalenterin lukeminen palvelimelta epäonnistui."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:818
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr ""
"Varmentaminen epäonnistui. Varmista että käyttäjänimesi ja salasanasi on "
"oikein."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:822
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr ""
"Yhteydenotto palvelimeen epäonnistui. Varmista että yhteytesi on toiminnassa."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:826
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "Osoitteessa \"%s\" ei ole kalentereita."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1059
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1241
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tietojen hakeminen osoitteesta epäonnistui:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:600
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr ""
"Tarkista että verkkoyhteytesi on toiminnassa eikä sinun palomuurisi estä "
"yhteyttä."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:615
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"proxy palvelimen selvittäminen epäonnistui. Tarkista että proxy asetuksesi "
"ovat oikein."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:616
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Palvelimen osoitteen selvittäminen epäonnistui."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:617
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Yhteydenotto palvelimelle epäonnistui."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:645
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Varmennettu (SSL) yhteydenotto palvelimelle epäonnistui."

#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:299
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:331
msgid "Color mapping"
msgstr "Värien mappaus"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:436
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:331 Application/Resource.h:475
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google kalenteri"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:441
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Anna Google tilisi sähköpostiosoitteesi ja paina \"Valitse kalenteri\" "
"nappia ja valitse haluamasi kalenteri."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:119
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Kalenterien lukeminen epäonnistui."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
msgid "Authentication failed."
msgstr "Tunnistus epäonnistui."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Tunnistus Googlen palvelimelle epäonnistui!\n"
"Varmista että sähköposti ja salasana\n"
"ovat kirjoitettu oikein."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:182
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Tapahtumaa ei voida kirjoittaa koska kalenteria ei ole määritelty."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:619
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:653
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:700
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1062
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1218
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1262
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1321
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1573
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Google kalenteri virhe (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:330
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Tunnistus Googlen palveluun epäonnistui. Tililläsi on kaksivaiheinen "
"tunnistus joten sinun tulee määritellä ohjelmakohtainen salasana "
"Rainlendarille. Voit tehdä sen Google-tilisi asetuksissa."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar "
"might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Tunnistautuminen Googlen palvelimelle epäonnistui. Rainlendarin pääsy Google "
"kalenteriin on mahdollisesti peruutettu. Päivitä kalenteri ja tunnistaudu "
"uudelleen Google tiliisi."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:334
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Autentikointi Googlen palvelimelle epäonnistui:\n"
"Palvelin palautti virheen: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:621
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1575
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:572
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1435
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1421
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Kalentereiden lataaminen epäonnistui:\n"
"Palvelin palautti virheen: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:655
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:604
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Virhe kalenterin osoitteessa."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:704
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:632
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Annoit internet osoitteen kalenterin nimen sijaan.\n"
"Sinun tulee käyttää jotain alla olevista nimistä:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Valittua kalenteria ei löydy (%s).\n"
"\n"
"Vaihtoehdot ovat:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1064
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:855
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Tapahtuman poisto epäonnistui:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1220
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1049
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"Tapahtumaa ei voida tallentaa Google kalenteriin johtuen konfliktista. "
"Muokattu tapahtuma joudutaan päivittämään uudestaan Google kalenterista."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1264
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Tapahtumien lukeminen epäonnistui."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1323
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1161
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Tapahtuman tallennus epäonnistui:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "Tuonnin raja"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:286
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "Kaikki"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:287
msgid "Future only"
msgstr "Vain tulevat"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:288
msgid "Past month"
msgstr "Edellinen kuukausi"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
msgid "Past 6 months"
msgstr "Edelliset 6 kuukautta"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:290
msgid "Past year"
msgstr "Edellinen vuosi"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:291
msgid "Past 2 years"
msgstr "Edelliset 2 vuotta"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:336
msgid ""
"Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
"calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr ""
"Anna Google tilisi sähköpostiosoitteesi ja salasanasi, paina \"Valitse "
"kalenteri\" nappia ja valitse haluamasi kalenteri ja tehtävälista."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:265
msgid "Task list name"
msgstr "Tehtävälistan nimi"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:331
#: Application/Resource.h:478
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google tehtävät"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:336
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" "
"button and choose the task list you want to access."
msgstr ""
"Anna Google tilisi sähköpostiosoitteesi, paina \"Valitse tehtävälista\" "
"nappia ja valitse haluamasi tehtävälista."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Tehtävälistojen luku epäonnistui."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "Tehtävää ei voida kirjoittaa koska tehtävälistaa ei ole määritelty."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1419
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Google tehtävälista virhe (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task "
"list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Tunnistautuminen Googlen palvelimelle epäonnistui. Rainlendarin pääsy Google "
"tehtäviin  on mahdollisesti peruutettu. Päivitä kalenteri ja tunnistaudu "
"uudelleen Google tiliisi."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Tehtävälistojen lataaminen epäonnistui:\n"
"Palvelin palautti virheen: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Virhe tehtävälistan osoitteessa."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Annoit internet osoitteen kalenterin nimen sijaan.\n"
"Sinun tulee käyttää jotain alla olevista nimistä:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Valittua tehtävälistaa ei löydy (%s).\n"
"\n"
"Vaihtoehdot ovat:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Tehtävän poisto epäonnistui:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"Tehtävää ei voida tallentaa Google tehtäviin johtuen konfliktista. Muokattu "
"tehtävä joudutaan päivittämään uudestaan Google tehtävistä."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Tehtävän tallennus epäonnistui:"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Väliaikaisen tiedoston luominen epäonnistui \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Tiedoston ylikirjoittaminen epäonnistui \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:843
msgid "Filename"
msgstr "Tiedoston nimi"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid "Monitor changes"
msgstr "Tarkkaile muutoksia"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:919
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Valitse kalenterille tiedosto.\n"
"\n"
"Voit valita olemassa olevan tiedoston tai kirjoittaa uuden polun ja "
"tiedoston missä tapausessa uusi tiedosto luodaan. Tiedoston pääte tulee olla "
"*.ics."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 kuukautta"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 vuosi"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2 vuotta"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Valitse iCal kalenterilistasta."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:243
msgid "Safe upload"
msgstr "Turvallinen siirto"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:295
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Valitse URL, käyttäjä ja salasana haettavalle kalenterille.\n"
"\n"
"URL:n protokolla voi olla http, https tai ftp. Käyttäjän ja salasanan voi "
"jättää tyhjäksi."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:394
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:444
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:484
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:883
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Verkkoyhteys virhe (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Tapahtuman lisääminen kalenteriin epäonnistui."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Tapahtuman poistaminen kalenterista epäonnistui."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Tiedoston jäsentäminen epäonnistui: %s\n"
"Tiedosto voi olla korruptoitunut."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:446
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"Palvelin palautti tyhjän paluuarvon. Tarkista että kalenterin osoite "
"osoittaa tiedostoon eikä hakemistoon."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:486
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Tiedoston lataaminen epäonnistui:\n"
"%s\n"
"\n"
"Palvelin palautti virheen: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Outlook virhe!\n"
"MAPI kirjaston alustus epäonnistui.\n"
"\n"
"Jos olet päivittänyt Rainlendarin tai Outlookin sinun tulee luoda Outlook-"
"kalenteri uudelleen Rainlendarin asetuksissa.\n"
"\n"
"Varmista myös että sinulla on käytössä sama versio (32bit tai 64bit) "
"molemmista ohjelmista."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "Ohjelma"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "Viestikansio"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "Hakemistot"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "Oletushakemisto"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Käytä selitteitä kategorioiden sijaan"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "Näytä editointi linkit"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Pidä MAPI-yhteys avoinna"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Lue kontaktien syntymäpäivät"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:713
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Valitse Outlookin viestikansio jonka haluat nähdä Rainlendarissa."

# Don't change the brackets or the "outlook:%s" part
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][editoi]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:524
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:567
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:601
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:622
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook virhe!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr ""
"Outlook tapahtumien lukeminen hakemistosta  \"%s\" epäonnistui. Lisätietoja "
"löytyy lokista."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:526
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Tapahtuman päivittäminen epäonnistui. Virhekoodi 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:569
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr ""
"Outlook tapahtuman tallennus epäonnistui. Hakemistoa, jonne tapahtuma "
"voitaisiin tallentaa, ei löytynyt."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:603
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:624
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Tapahtuman poistaminen epäonnistui. Virhekoodi 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Remember The Milk:n tehtävälistaa ei löytynyt!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Listaa nimeltä \"%s\" ei löytynyt. Saatavilla olevat listat ovat:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Kirjoita nimi täsmälleen niin kuin se on ylläolevassa listassa."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Tapahtuman ID-kentän luku epäonnistui."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Tapahtuman luonti epäonnistui."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Ajanjakson lukeminen epäonnistui."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:881
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:891
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Palvelu ei ole tällä hetkellä saatavilla."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1038
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Kirjaudu sisään Remember The Milk palveluun."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1040
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Sinun tulee antaa Rainlendarille käyttöoikeus Remember The Milk palveluun. "
"Kirjaudu sisään Remember The Milk palveluun ja anna Rainlendarille pääsy "
"tilillesi.\n"
"Oletusselaimesi avataan automaattisesti kun painat OK nappia."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Jatka käyttöoikeuden antamisen jälkeen."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1048
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr ""
"Paikan OK nappia kun olet antanut Rainlendarille käyttöoikeuden tiliisi."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1082
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Vastauksen luku epäonnistui."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1163
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Tuntematon vastaus kutsuun \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1179
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:761
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kutsu \"%s\" epäonnistui:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:774
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Metodikutsu \"%s\" epäonnistui."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1205
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Remember The Milk virhe (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "Tehtävälista"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Anna Remember The Milk palvelun tehtävälistan nimi. Voit jättää nimen "
"tyhjäksi jos halua että kaikki tehtävälistat ladataan."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Käyttöoikeus puuttuu. Sinun tarvitsee antaa Rainlendarille oikeus Remember "
"The Milk tilisi käyttöön."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Hakemistoa ei löydy  \"%s\".\n"
"\n"
"Vaihtoehdot ovat:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:785
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo virhe (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "Hakemisto"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "Tarkkaile muutoksia"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Anna Toodledo tilisi sähköpostiosoite ja salasana."

#: Application/Resource.h:395
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: Application/Resource.h:398
msgid "Make a selection:"
msgstr "Tee valinta:"

#: Application/Resource.h:400
msgid "Hide Windows"
msgstr "Piilota ikkunat"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Show Windows"
msgstr "Näytä ikkunat"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Vaihda ikkunoiden näkyvyys"

#: Application/Resource.h:403
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Vaihda tänään-ikkunan näkyvyys"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Create New Task"
msgstr "Luo uusi tehtävä"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Create New Event"
msgstr "Luo uusi tapahtuma"

#: Application/Resource.h:410
msgid "Create new event or task"
msgstr "Luo uusi tapahtuma"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Quit Application"
msgstr "Sulje ohjelma"

#: Application/Resource.h:415
msgid "Business"
msgstr "Business"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Calls"
msgstr "Puhelu"

#: Application/Resource.h:417
msgid "Clients"
msgstr "Asiakas"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Competition"
msgstr "Kilpailu"

#: Application/Resource.h:419
msgid "Customer"
msgstr "Ostaja"

#: Application/Resource.h:420
msgid "Exam"
msgstr "Koe"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Favorites"
msgstr "Suosikit"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Follow Up"
msgstr "Saate"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Gifts"
msgstr "Lahjat"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Holidays"
msgstr "Vapaa"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Ideas"
msgstr "Ideat"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Important"
msgstr "Tärkeä"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Issues"
msgstr "Seuraus"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalainen"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Personal"
msgstr "Henkilökohtainen"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Projects"
msgstr "Projektit"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Public Holiday"
msgstr "Pyhä"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Suppliers"
msgstr "Toimittajat"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Travel"
msgstr "Matkustus"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Trip"
msgstr "Retki"

#: Application/Resource.h:436 Application/Resource.h:687
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Vacation"
msgstr "Loma"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Work"
msgstr "Työ"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Medical"
msgstr "Terveys"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Urgent"
msgstr "Kiireellinen"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Health"
msgstr "Kunto"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Sport"
msgstr "Urheilu"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Game"
msgstr "Peli"

#: Application/Resource.h:445
msgid "School"
msgstr "Koulu"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Party"
msgstr "Juhla"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Movie"
msgstr "Elokuva"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Pets"
msgstr "Lemmikit"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Theatre"
msgstr "Teatteri"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Music"
msgstr "Musiikki"

#: Application/Resource.h:453
msgid "[Black]"
msgstr "[Musta]"

#: Application/Resource.h:454
msgid "[Blue]"
msgstr "[Sininen]"

#: Application/Resource.h:455
msgid "[Brown]"
msgstr "[Ruskea]"

#: Application/Resource.h:456
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Sinivihreä]"

#: Application/Resource.h:457
msgid "[Green]"
msgstr "[Vihreä]"

#: Application/Resource.h:458
msgid "[Grey]"
msgstr "[Harmaa]"

#: Application/Resource.h:459
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Magenta]"

#: Application/Resource.h:460
msgid "[Pink]"
msgstr "[Pinkki]"

#: Application/Resource.h:461
msgid "[Red]"
msgstr "[Punainen]"

#: Application/Resource.h:462
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Keltainen]"

#: Application/Resource.h:463
msgid "[Orange]"
msgstr "[Oranssi]"

#: Application/Resource.h:466
msgid "Must Attend"
msgstr "Osallistuminen pakollista"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Travel Required"
msgstr "Vaatii matkustusta"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Vaatii valmistelua"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Phone Call"
msgstr "Puhelinsoitto"

#: Application/Resource.h:471
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar formaatti"

#: Application/Resource.h:472
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Jaettu verkkokalenteri"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar ini-formaatti"

#: Application/Resource.h:476
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV kalenteri"

#: Application/Resource.h:477
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google kalenteri (v3)"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Pilkulla erotetut arvot (CSV)"

#: Application/Resource.h:481
msgid "&Next >"
msgstr "&Seuraava >"

#: Application/Resource.h:482
msgid "< &Back"
msgstr "< &Edellinen"

#: Application/Resource.h:483
msgid "&Finish"
msgstr "&Valmis"

#: Application/Resource.h:485
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Päällekkäiset kalenterit"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Year Calendar"
msgstr "Vuosikalenteri"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Sidebar"
msgstr "Sivupalkki"

#: Application/Resource.h:489
msgid "DigiClock"
msgstr "Digikello"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Vierekkäiset kalenterit"

#: Application/Resource.h:492
msgid "Todo List"
msgstr "Tehtävälista"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Ruudukkokalenteri"

#: Application/Resource.h:494
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Pystysuora Kalenteri"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Vaakasuora Kalenteri"

#: Application/Resource.h:497 Application/Resource.h:506
msgid "Visible month"
msgstr "Näkyvä kuukausi"

#: Application/Resource.h:498
msgid "Show buttons"
msgstr "Näytä napit"

#: Application/Resource.h:499
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Näytä viereiset päivät"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Eventlist width"
msgstr "Tapahtumalistan leveys"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Eventlist height"
msgstr "Tapahtumalistan korkeus"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Todolist width"
msgstr "Tehtävälistan leveys"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Todolist height"
msgstr "Tehtävälistan korkeus"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Calendar list width"
msgstr "Kalenterilistan leveys"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Calendar list height"
msgstr "Kalenterilistan korkeus"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Show week numbers"
msgstr "Näytä viikkonumerot"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Format"
msgstr "Formaatti"

#: Application/Resource.h:510
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Label"
msgstr "Otsikko"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Näytä 3. kuukausi"

#: Application/Resource.h:513
msgid "Show 4th month"
msgstr "Näytä 4. kuukausi"

#: Application/Resource.h:514
msgid "Show 5th month"
msgstr "Näytä 5. kuukausi"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Show 6th month"
msgstr "Näytä 6. kuukausi"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show 7th month"
msgstr "Näytä 7. kuukausi"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Show 8th month"
msgstr "Näytä 8. kuukausi"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analoginen kello"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalenterilista"

#: Application/Resource.h:521
msgid "X count"
msgstr "Määrä vaakasuoraan"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Y count"
msgstr "Määrä pystysuoraan"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Snooze All"
msgstr "Torku kaikki"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Dismiss All"
msgstr "Kuittaa kaikki"

#: Application/Resource.h:529
msgid "To do"
msgstr "Tehtävät"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Today color"
msgstr "Tämän päivän väri"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Today shape"
msgstr "Tämän päivän muoto"

#: Application/Resource.h:534
msgid "Circle"
msgstr "Ympyrä"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Rectangle"
msgstr "Neliö"

#: Application/Resource.h:536
msgid "Slim circle"
msgstr "Ohut ympyrä"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Ohut neliö"

#: Application/Resource.h:538 Application/Resource.h:625
#: Application/Resource.h:768 Application/Resource.h:827
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: Application/Resource.h:539 Application/Resource.h:545
#: Application/Resource.h:826
msgid "Orange"
msgstr "Oranssi"

#: Application/Resource.h:540 Application/Resource.h:626
#: Application/Resource.h:769 Application/Resource.h:825
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: Application/Resource.h:541 Application/Resource.h:623
#: Application/Resource.h:770 Application/Resource.h:823
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: Application/Resource.h:542 Application/Resource.h:622
#: Application/Resource.h:777
msgid "Cyan"
msgstr "Sinivihreä"

#: Application/Resource.h:543 Application/Resource.h:621
#: Application/Resource.h:767 Application/Resource.h:821
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: Application/Resource.h:544 Application/Resource.h:771
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: Application/Resource.h:546
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"Jatko-osa suositulle Shadow3 skinille lisättynä uusilla ominaisuuksilla "
"kuten mahdollisuus näyttä päiviä myös edellisestä ja seuraavasta kuukaudesta."

#: Application/Resource.h:547 Application/Resource.h:556
#: Application/Resource.h:630
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Määrittelee kalenterissa näytettävän kuukauden. Arvo +1 näyttää seuraavan "
"kuukauden ja -1 edellisen kuukauden. Arvot 1...12 näyttävät määritellyn "
"kuukauden."

#: Application/Resource.h:548
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr ""
"Poista valinta piilottaaksesi seuraavaan ja edelliseen kuukauteen siirtyvät "
"napit."

#: Application/Resource.h:549
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Poista valinta piilottaaksesi seuraavan ja edellisen kuukauden päivät."

#: Application/Resource.h:550
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Määrittelee tapahtumalistan leveyden. Oletusarvo on 165 pikseliä."

#: Application/Resource.h:551 Application/Resource.h:632
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Määrittelee tapahtumalistan suurimman korkeuden. Oletusarvo on 300 pikseliä."

#: Application/Resource.h:552
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Määrittelee tehtävälistan leveyden. Oletusarvo on 165 pikseliä."

#: Application/Resource.h:553 Application/Resource.h:633
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Määrittelee tehtävälistan suurimman korkeuden. Oletusarvo on 300 pikseliä."

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Määrittelee kalenterilistan leveyden. Oletusarvo on 165 pikseliä."

#: Application/Resource.h:555
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Määrittelee kalenterilistan leveyden."

#: Application/Resource.h:557
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Määrittelee ikkunan leveyden. Oletusarvo on 165 pikseliä."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Poista valinta piilottaaksesi viikkonumerot."

#: Application/Resource.h:559
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"Määrittelee kellon formaatin. Poistaaksesi sekunnit kellosta käytä %H:%M tai "
"%#I:%M %p formaattia."

#: Application/Resource.h:560
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Määrittelee aikavyöhykkeen. Aseta arvoksi: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, "
"+3, ... . Voit myös käyttää arvoja CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:561
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Lisää otsikon kelloon."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Määrittelee tämän päivän merkin värin."

#: Application/Resource.h:563
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Määrittelee tämän päivän merkin muodon."

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Määrittele kuinka monta kalenteria näytetään vaakasuoraan."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Määrittele kuinka monta kalenteria näytetään pystysuoraan."

#: Application/Resource.h:566 Application/Resource.h:596
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Poista valinta piilottaaksesi viikonpäivien nimet kalenterista."

#: Application/Resource.h:567
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "Määrittelee kalenteri-ikkunan leveyden. Oletusarvo on 500 pikseliä."

#: Application/Resource.h:568
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "Määrittelee kalenteri-ikkunan korkeuden. Oletusarvo on 545 pikseliä."

#: Application/Resource.h:570
msgid "Week View"
msgstr "Viikkonäkymä"

#: Application/Resource.h:571
msgid "Week view width"
msgstr "Viikkonäkymän leveys"

#: Application/Resource.h:572
msgid ""
"Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "Määrittelee viikkonäkymän leveyden. Oletusarvo on 400 pikseliä."

#: Application/Resource.h:573
msgid "Week view height"
msgstr "Viikkonäkymän korkeus"

#: Application/Resource.h:574
msgid ""
"Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Määrittelee viikkonäkymän korkeuden. Oletusarvo on 300 pikseliä."

#: Application/Resource.h:575
msgid "Today position"
msgstr "Tämän päivän sijainti"

#: Application/Resource.h:576
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Määrittelee tämän päivän sijainnin. Jos arvo on 0 (oletus) viikkonäkymä "
"näyttää kokonaisen viikon ja nykyinen päivä siirtyy ajan myötä. Jos arvo on "
"asetettu välille 1-7 nykyinen päivä pysyy kyseisellä paikalla ja "
"viikonpäivien sijainti muuttuu."

#: Application/Resource.h:577
msgid "Autoscroll"
msgstr "Automaattinen vieritys"

#: Application/Resource.h:578
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Poista valinta estääksesi automaattisen vierityksen."

#: Application/Resource.h:579
msgid "Week view date format"
msgstr "Viikkonäkymän päivämäärän formaatti"

#: Application/Resource.h:580
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Määrittelee päivämäärän muodon aikanäkymässä. Oletusarvo on %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:581
msgid "Week view time format"
msgstr "Viikkonäkymän aikan formaatti"

#: Application/Resource.h:582
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Määrittelee ajan muodon aikanäkymässä. Oletusformaatti on %H:%M. Jos haluat "
"käyttää AM/PM formaattia aseta arvoksi %#I %p."

#: Application/Resource.h:583
msgid "Time item height"
msgstr "Aikavälin korkeus"

#: Application/Resource.h:584
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr "Määrittelee yhden aikavälin korkeuden. Oletusarvo on 30 pikseliä."

#: Application/Resource.h:585
msgid "Time item duration"
msgstr "Aikavälin kesto"

#: Application/Resource.h:586
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minuuttia"

#: Application/Resource.h:587
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minuuttia"

#: Application/Resource.h:588
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minuuttia"

#: Application/Resource.h:589
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr "Määrittelee yhden aikavälin keston. Oletusarvo on 60 pikseliä."

#: Application/Resource.h:590
msgid "All day max height"
msgstr "Kokopäiväisten tapahtumien alueen korkeus"

#: Application/Resource.h:591
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"Kokopäiväisille tapahtumille varatun alueen korkeus. Jos tapahtumia on "
"enemmän kuin alueelle mahtuu näytetään vierityspalkki automaattisesti."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Event min height"
msgstr "Tapahtuman pienin korkeus"

#: Application/Resource.h:593
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "Tapahtuman pienin korkeus"

#: Application/Resource.h:594
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Poista valinta piilottaaksesi viikkonumerot näkymästä."

#: Application/Resource.h:595
msgid "Show weekdays"
msgstr "Näytä viikonpäivät"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Day View"
msgstr "Päivänäkymä"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Day view width"
msgstr "Päivänäkymän leveys"

#: Application/Resource.h:600
msgid ""
"Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Määrittelee päivänäkymä-ikkunan leveyden. Oletusarvo on 165 pikseliä."

#: Application/Resource.h:601
msgid "Day view height"
msgstr "Päivänäkymän korkeus"

#: Application/Resource.h:602
msgid ""
"Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Määrittelee päivänäkymä-ikkunan korkeuden. Oletusarvo on 300 pikseliä."

#: Application/Resource.h:603
msgid "Day view time format"
msgstr "Päivänäkymän ajan formaatti"

#: Application/Resource.h:604
msgid "Day view date format"
msgstr "Päivänäkymän päivän formaatti"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Month View"
msgstr "Kuukausinäkymä"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Show background"
msgstr "Näytä tausta"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Poista valinta tehdäksesi taustasta täysin läpinäkyvän."

#: Application/Resource.h:610
msgid "Large Calendar"
msgstr "Suuri kalenteri"

#: Application/Resource.h:612
msgid "Today window width"
msgstr "Tänään-ikkunan leveys"

#: Application/Resource.h:613
msgid "Defines the width of the today window."
msgstr "Määrittelee tänään-ikkunan leveyden."

#: Application/Resource.h:614
msgid "Today window max height"
msgstr "Tänään-ikkunan suurin korkeus"

#: Application/Resource.h:615
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Määrittelee suurimman korkeuden tänään-ikkunalle"

#: Application/Resource.h:616
msgid "Today show tasks"
msgstr "Näytä tehtävät tänään-ikkunassa"

#: Application/Resource.h:617
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Määrittelee näytetäänkö tehtävät tänään ikkunassa"

#: Application/Resource.h:620
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"Skini sisältää useita eri väriivaihtoehtoja. Voit vaihtaa niitä joko "
"asetuksista tai kalenterin alaosassa olevasta napista."

#: Application/Resource.h:624 Application/Resource.h:776
msgid "Brown"
msgstr "Ruskea"

#: Application/Resource.h:627
msgid "Dark"
msgstr "Tumma"

#: Application/Resource.h:628
msgid "Colorless"
msgstr "Väritön"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Määrittelee ikkunan värin."

#: Application/Resource.h:631
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr ""
"Määrittelee tapahtumalistan otsikoissa käytettävän päivämäärän formaatin."

#: Application/Resource.h:634
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Poistaa värit ikkunoista"

#: Application/Resource.h:635
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Luo tummemman version ikkunoista"

#: Application/Resource.h:639
msgid "Conditions: "
msgstr "Olosuhteet:"

#: Application/Resource.h:640
msgid "Temperature: "
msgstr "Lämpötila:"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Humidity: "
msgstr "Kosteus:"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Winds: "
msgstr "Tuuli:"

#: Application/Resource.h:643
msgid "Time: "
msgstr "Aika:"

#: Application/Resource.h:644
msgid "Refreshing..."
msgstr "Päivitetään..."

#: Application/Resource.h:645
msgid "Downloading: "
msgstr "Ladataan:"

#: Application/Resource.h:646 Application/Resource.h:651
msgid "Download failed!"
msgstr "Lataaminen epäonnistui!"

#: Application/Resource.h:647
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: Application/Resource.h:648
msgid "Unknown result!"
msgstr "Tuntematon vastaus!"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Tulevat ohjelmat:"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Jäsentäminen epäonnistui!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:652
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " PÄIV.      TUN.     MIN.       SEK."

#: Application/Resource.h:653
msgid "Loading feed..."
msgstr "Ladataan..."

#: Application/Resource.h:654
msgid "Lo: "
msgstr "Alin:"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Hi: "
msgstr "Ylin:"

#: Application/Resource.h:656
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Sateen mahdollisuus:"

#: Application/Resource.h:659
msgid "New moon"
msgstr "Uusikuu"

#: Application/Resource.h:660
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Nouseva puolikuu"

#: Application/Resource.h:661
msgid "First quarter"
msgstr "1. neljännes"

#: Application/Resource.h:662
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Kasvava 2. neljännes"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Full moon"
msgstr "Täysikuu"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Laskeva 2. neljännes"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Last quarter"
msgstr "Viimeinen neljännes"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Waning crescent"
msgstr "Laskeva puolikuu"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Eteläinen pallonpuolisko"

#: Application/Resource.h:668
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr ""
"Aseta 1:ksi muuttaaksesi kuun vaiheet eteläisen pallonpuoliskon mukaisiksi."

#: Application/Resource.h:670
msgid "World Time"
msgstr "Maailman aika"

#: Application/Resource.h:671
msgid "World time format"
msgstr "Maailman ajan formaatti"

#: Application/Resource.h:672
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Määrittelee ajan muodon. Oletusformaatti on %H:%M. Jos haluat käyttää AM/PM "
"formaattia aseta arvoksi %#I:%M %p."

#: Application/Resource.h:673
msgid "World time location 1"
msgstr "Maailman ajan sijainti 1"

#: Application/Resource.h:674
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Määrittelee ajan otsikon."

#: Application/Resource.h:675
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Maailman ajan aikavyöhyke 1"

#: Application/Resource.h:676
msgid "World time location 2"
msgstr "Maailman ajan sijainti 2"

#: Application/Resource.h:677
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Maailman ajan aikavyöhyke 2"

#: Application/Resource.h:678
msgid "World time location 3"
msgstr "Maailman ajan sijainti 3"

#: Application/Resource.h:679
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Maailman ajan aikavyöhyke 3"

#: Application/Resource.h:680
msgid "World time location 4"
msgstr "Maailman ajan sijainti 4"

#: Application/Resource.h:681
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Maailman ajan aikavyöhyke 4"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Photos"
msgstr "Kuvat"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Weather"
msgstr "Sää"

#: Application/Resource.h:685
msgid "Countdown"
msgstr "Laskuri"

#: Application/Resource.h:686
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:688
msgid "Create New"
msgstr "Luo uusi"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Moon Phase"
msgstr "Kuun Vaihe"

#: Application/Resource.h:690
msgid "QuickAdd"
msgstr "Pikalisäys"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Translate"
msgstr "Käännä"

#: Application/Resource.h:692
msgid "Text File"
msgstr "Tekstitiedosto"

#: Application/Resource.h:694
msgid "RSS width"
msgstr "RSS leveys"

#: Application/Resource.h:695 Application/Resource.h:719
#: Application/Resource.h:735
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Määrittelee listan leveyden. Oletusarvo on 165 pikseliä."

#: Application/Resource.h:696
msgid "RSS height"
msgstr "RSS korkeus"

#: Application/Resource.h:697 Application/Resource.h:721
#: Application/Resource.h:737
msgid ""
"Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Määrittelee listan suurimman korkeuden. Oletusarvo on 300 pikseliä."

#: Application/Resource.h:698
msgid "RSS location"
msgstr "RSS sijainti"

#: Application/Resource.h:699
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "RSS syötteen sijanti."

#: Application/Resource.h:700
msgid "Weather location"
msgstr "Sää sijainti"

#: Application/Resource.h:701
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Sää palvelun sijainti."

#: Application/Resource.h:702
msgid "Weather city"
msgstr "Sää kaupunki"

#: Application/Resource.h:703
msgid "The city for the weather."
msgstr "Kaupunki jonka säätila näytetään"

#: Application/Resource.h:704
msgid "Weather language"
msgstr "Sää kieli"

#: Application/Resource.h:705
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "Kieliasetus. Käytä kielen lyhenteitä kuten en, fi, ru, zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:706
msgid "Photos random"
msgstr "Kuvien satunnaisuus"

#: Application/Resource.h:707
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"Poista valinta näyttääksesi kuvat perättäin. Aseta valinta näyttääksesi ne "
"satunnaisessa järjestyksessä."

#: Application/Resource.h:708
msgid "Photos update"
msgstr "Kuvien päivitys"

#: Application/Resource.h:709
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Määrittelee kuinka usein kuva päivitetään. Arvo annetaan minuutteina."

#: Application/Resource.h:710
msgid "Photos folder"
msgstr "Kuvat hakemisto"

#: Application/Resource.h:711
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Määrittelee paikallisen hakemiston kuville. Jos tämä on tyhjä niin kuvat "
"haetaan Flick:stä."

#: Application/Resource.h:712
msgid "Countdown event"
msgstr "Laskurin tapahtuma"

#: Application/Resource.h:713
msgid "The description of the event."
msgstr "Tapahtuman teksti."

#: Application/Resource.h:714
msgid "Countdown time"
msgstr "Laskurin aika"

#: Application/Resource.h:715
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Tapahtuman aika. Käytä seuraavanlaista formaattia: HH:MM:SS"

#: Application/Resource.h:716
msgid "Countdown date"
msgstr "Laskurin päivä"

#: Application/Resource.h:717
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Tapahtuman päivämäärä. Käytä seuraavanlaista formaattia: YYYY-MM-DD"

#: Application/Resource.h:718
msgid "TV width"
msgstr "TV leveys"

#: Application/Resource.h:720
msgid "TV height"
msgstr "TV korkeus"

#: Application/Resource.h:722
msgid "Calendar width"
msgstr "Kalenterin leveys"

#: Application/Resource.h:723
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Määrittelee kalenteri-ikkunan leveyden. Oletusarvo on 165 pikseliä."

#: Application/Resource.h:724
msgid "Calendar height"
msgstr "Kalenterin korkeus"

#: Application/Resource.h:725
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "Määrittelee kalenteri-ikkunan korkeuden. Oletusarvo on 155 pikseliä."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: Application/Resource.h:728
msgid "File path"
msgstr "Tiedostopolku"

#: Application/Resource.h:729
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Määrittele polun tiedostoon jonka sisältö näytetään ikkunassa."

#: Application/Resource.h:730
msgid "No file given"
msgstr "Tiedostoa ei ole annettu"

#: Application/Resource.h:731
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Mene ikkunan asetuksiin ja määrittele tekstitiedoston polku."

#: Application/Resource.h:732
msgid "File window full rows"
msgstr "Kokonaiset rivit"

#: Application/Resource.h:733
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr ""
"Aseta valinta näyttääksesi tekstin usealla rivillä tai poista valinta "
"rajoittaksesi tekstin yhdelle riville."

#: Application/Resource.h:734
msgid "File window height"
msgstr "Korkeus"

#: Application/Resource.h:736
msgid "File window width"
msgstr "Leveys"

#: Application/Resource.h:739
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Kalenterin leveys."

#: Application/Resource.h:740
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Kalenterin korkeus."

#: Application/Resource.h:743
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Määrittelee pikalisäys-ikkunan leveyden."

#: Application/Resource.h:744
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Määrittelee päivänäkymän leveyden."

#: Application/Resource.h:745
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Määrittelee päivänäkymän korkeuden."

#: Application/Resource.h:746
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Määrittelee viikkonäkymän leveyden."

#: Application/Resource.h:747
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Määrittelee viikkonäkymän korkeuden."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Määrittelee kalenterin leveyden."

#: Application/Resource.h:749
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Määrittelee kalenterin korkeuden."

#: Application/Resource.h:751
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:752
msgid "alt"
msgstr "Alt"

#: Application/Resource.h:753
msgid "shift"
msgstr "Vaihto"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Mark as completed"
msgstr "Merkitse valmiiksi"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Merkitse toimenpiteitä vaativaksi"

#: Application/Resource.h:759
msgid "Recurring"
msgstr "Toistuva"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: Application/Resource.h:763 Application/Resource.h:791
msgid "Text color"
msgstr "Tekstin väri"

#: Application/Resource.h:764
msgid "Tooltip color"
msgstr "Ponnahdusikkunan tekstin väri"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: Application/Resource.h:766
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: Application/Resource.h:772
msgid "Light grey"
msgstr "Vaalean harmaa"

#: Application/Resource.h:773
msgid "Light pink"
msgstr "Vaaleanpunainen"

#: Application/Resource.h:774
msgid "Grey"
msgstr "Harmaa"

#: Application/Resource.h:775
msgid "Pink"
msgstr "Pinkki"

#: Application/Resource.h:778
msgid "Schedule background"
msgstr "Taustan väri aikanäkymässä"

#: Application/Resource.h:779
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Taustan väri päivä-, viikko- ja kuukausinäkymissä."

#: Application/Resource.h:780
msgid "Schedule text color"
msgstr "Aikanäkymän tekstin väri"

#: Application/Resource.h:781
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Tekstin väri päivä-, viikko- ja kuukausinäkymissä."

#: Application/Resource.h:782
msgid "Calendar day color"
msgstr "Päivän väri kalenterissa"

#: Application/Resource.h:783
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Päivän väri isossa kalenterissa"

#: Application/Resource.h:784
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Kalenterin päivien väri."

#: Application/Resource.h:785
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Päivän tekstin väri kalenterissa"

#: Application/Resource.h:786
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Kalenterin numeroiden väri."

#: Application/Resource.h:787
msgid "Small icon"
msgstr "Pieni ikoni"

#: Application/Resource.h:788
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Kalenterissa näytettävä ikoni."

#: Application/Resource.h:789
msgid "Large icon"
msgstr "Suuri ikoni"

#: Application/Resource.h:790
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Tapahtuma ja tehtävälistoissa näytettävä ikoni."

#: Application/Resource.h:792
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Tekstin väri listoissa ja ponnahdusikkunassa."

#: Application/Resource.h:794
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"Prioriteetti määrittelee mikä kategoria näytetään jos samalla päivällä on "
"useita tapahtumia."

#: Application/Resource.h:795
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Aikanäkymän tekstin varjon väri"

#: Application/Resource.h:796
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Tekstin varjon väri päivä-, viikko- ja kuukausinäkymissä."

#: Application/Resource.h:797
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Kalenterin tekstin varjon väri"

#: Application/Resource.h:798
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Varjon väri kalenterin numeroissa."

#: Application/Resource.h:799
msgid "Text shadow color"
msgstr "Tekstin varjon väri"

#: Application/Resource.h:800
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Varjon väri listoissa ja tooltipissä."

#: Application/Resource.h:801
msgid "Show date"
msgstr "Näytä päivämäärä"

#: Application/Resource.h:802
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Valitse näyttääksesi myös päivämäärän."

#: Application/Resource.h:804
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Määrittelee ajan formaatin."

#: Application/Resource.h:806
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Määrittelee päivämäärän formaatin."

#: Application/Resource.h:807
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: Application/Resource.h:808
msgid "Search engine"
msgstr "Hakukone"

#: Application/Resource.h:809
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Valitse hakukone"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Enter search text"
msgstr "Syötä hakuteksti"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Show title"
msgstr "Näytä otsikko"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Valitse näyttääksesi otsikon."

#: Application/Resource.h:813
msgid "Title text"
msgstr "Otsikon teksti"

#: Application/Resource.h:814
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Määrittelee otsikon joka näytetään ajan yläpuolella."

#: Application/Resource.h:815
msgid "Weather woeid"
msgstr "Sijainnin 'woeid'"

#: Application/Resource.h:816
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Yahoon WOEID koodi sijainnille"

#: Application/Resource.h:817
msgid "Weather celsius"
msgstr "Näytä celsius asteina"

#: Application/Resource.h:818
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Jos valittu niin lämpötila näytetään celsius asteina"

#: Application/Resource.h:820
msgid "Bold blue"
msgstr "Tummansininen"

#: Application/Resource.h:822
msgid "Turquoise"
msgstr "Turkoosi"

#: Application/Resource.h:824
msgid "Bold green"
msgstr "Tummanvihreä"

#: Application/Resource.h:828
msgid "Bold red"
msgstr "Tummanpunainen"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Purple"
msgstr "Purppura"

#: Application/Resource.h:830
msgid "Gray"
msgstr "Harmaa"

#: Application/Resource.h:832
msgid "No events today"
msgstr "Ei tapahtumia tänään"

#: Application/Resource.h:833
msgid "No tasks today"
msgstr "Ei tapahtumia tänään"

#: Application/Resource.h:835
msgid "Background opacity"
msgstr "Taustan läpinäkyvyys"

#: Application/Resource.h:836
msgid ""
"Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr ""
"Määrittelee läpinäkyvyyden ikkunoiden taustalle. Käytä arvoja välillä 0 ja "
"100."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:84
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:70
msgid "Select Calendar"
msgstr "Valitse kalenteri"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Pilkulla erotetut arvot (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:69
msgid "Select calendar"
msgstr "Valitse kalenteri"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:61
msgid "Select task list"
msgstr "Valitse tehtävälista"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar tiedostot (*.ics)|*.ics|vCalendar tiedostot (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar tiedostot (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar tiedostot (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Valitse äänitiedosto hälytykselle"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Käännä ikkunan leveys"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Määrittelee käännöslistan leveyden. Oletusarvo on 165 pikseliä."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Käännä kielestä"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Kohdekieli"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Käännä kieliin"

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Lista kohdekielistä erotettuna '|'-merkillä."

#~ msgid "Recurrency"
#~ msgstr "Toisto"

#, fuzzy
#~ msgid "..."
#~ msgstr "Lisää..."

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Asetusikonit"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Uusi tapahtuma..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Uusi tehtävä..."

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Yksittäinen"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Oletusasetukset"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Olet käyttänyt ohjelman lisensoimatonta versiota yli kuukauden ajan. "
#~ "Oletko harkinnut tukea ohjelman jatkokehitystä ja osaa lisenssiä?\n"
#~ "\n"
#~ "Erikoistarjouksena voit hankkia lisenssin nyt 5 euron hintaan jos "
#~ "valitset  \"Osta nyt\"."

#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "Vaihda kenttien arvoja..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Tiedot"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Näytä dock ikoni (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Hälytys on väärä"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "Google kalenterin hälytys voi olla vain 28 päivää ennen tapahtuman alkua. "
#~ "Hälytys asetetaan automaattisesti maksimiarvoon."

# This defines how the years are shown after the birthdays and anniversaries. The %1 will be replaced with the ordinal number (e.g. \"2nd\"). Alternatively you can also use %2 which will display just the number (e.g. \"2\").
#~ msgid " (%1)"
#~ msgstr " (%2)"

#~ msgid "Set categories..."
#~ msgstr "Aseta kategoriat..."

#~ msgid "Add years to birthdays and anniversaries"
#~ msgstr "Lisää vuodet syntymä- ja vuosipäiviin"

#~ msgid "Google Calendar alarms"
#~ msgstr "Google kalenterin hälytykset"

#~ msgid "Always use alert"
#~ msgstr "Käytä aina viestiä"

#~ msgid "Default Google methods"
#~ msgstr "Googlen oletuskäytäntö"

#~ msgid "Default Google notifications"
#~ msgstr "Googlen oletushälytykset"

#~ msgid ""
#~ "Unable to delete the item.\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Tapahtuman poisto epäonnistui:\n"
#~ "Palvelin palautti virheen: (%i) %i %s."

#~ msgid ""
#~ "Unable to upload the task.\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Tehtävän lähettäminen epäonnistui:\n"
#~ "Palvelin palautti virheen: (%i) %i %s."

#~ msgid ""
#~ "Unable to upload the event.\n"
#~ "Server returned result: (%i) %i %s."
#~ msgstr ""
#~ "Tapahtuman lähettäminen epäonnistui:\n"
#~ "Palvelin palautti virheen: (%i) %i %s."

#~ msgid "TodoList"
#~ msgstr "Tehtävälista"

#~ msgid "EventList"
#~ msgstr "Tapahtumalista"

#~ msgid "Input text"
#~ msgstr "Syötä teksti"

#~ msgid "Do you want to reset the settings?"
#~ msgstr "Haluatko palauttaa oletusasetukset?"

#~ msgid "Defines the width of the todo list."
#~ msgstr "Määrittelee tehtävälistan leveyden."

#~ msgid "Please choose a name for the calendar."
#~ msgstr "Anna kalenterille nimi."

#~ msgid "You need to give some name for the calendar."
#~ msgstr "Kalenterille pitää antaa nimi."

#, fuzzy
#~ msgid "30"
#~ msgstr "30 %"

#, fuzzy
#~ msgid "60"
#~ msgstr "60 %"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Write Error!\n"
#~ "Unable to replace the file \"%s\"."
#~ msgstr "Tiedoston luominen epäonnistui \"%s\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Tehtävälista"

#~ msgid "New Todo..."
#~ msgstr "Uusi tehtävä..."

#~ msgid ""
#~ "Choose the name of the calendar, email and password for your Google "
#~ "account.\n"
#~ "You can also leave the calendar field empty if you only have a one "
#~ "calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Anna Google kalenterin nimi, sähköposti ja salasana.\n"
#~ "Voit jättää kalenterin nimen tyhjäksi jos sinulla on vain yksi kalenteri "
#~ "määriteltynä."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to parse the events."
#~ msgstr ""
#~ "Google virhe!\n"
#~ "Tapahtumien lukeminen epäonnistui."

#~ msgid "by "
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Visual category overwrites normal category"
#~ msgstr "Näkyvä kategoria ylikirjoittaa normaalin kategorian"

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT! Read the documentation before changing these settings. It's "
#~ "possible to make Rainlendar inoperable if you just randomly change the "
#~ "values. Consider yourself warned!"
#~ msgstr ""
#~ "TÄRKEÄÄ! Lue dokumentaatio ennen kuin muutat näitä asetuksia. Rainlendar "
#~ "voi muuttua toimimattomaksi jos vain umpimähkäisesti muutat arvoja."

#~ msgid "Visible calendars"
#~ msgstr "Näkyvät kalenterit"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tuntematon"

#~ msgid ""
#~ "Import failed.\n"
#~ "\n"
#~ "There are no calendars available that are able to store the item."
#~ msgstr ""
#~ "Tuonti epäonnistui.\n"
#~ "\n"
#~ "Yhtään kalenteria ei löytynyt joka pystyisi tallentamaan tiedot."

#~ msgid ""
#~ "Outlook Error!\n"
#~ "Unable to initialize the MAPI library."
#~ msgstr ""
#~ "Outlook virhe!\n"
#~ "MAPI-kirjaston alustus epäonnistui."

#~ msgid "Manager event columns"
#~ msgstr "Tapahtumien sarakkeet hallintadialogissa"

#~ msgid "Manager todo columns"
#~ msgstr "Tehtävien sarakkeet hallintadialogissa"

#~ msgid "Unknown response from the server."
#~ msgstr "Tuntematon vastaus palvelimelta."

#~ msgid "Connection error!"
#~ msgstr "Yhteysvirhe!"

#~ msgid ""
#~ "The 'On Desktop' setting is incompatible with Windows Vista or newer "
#~ "Windows operating system."
#~ msgstr ""
#~ "'Työpöydällä' asetus ei ole yhteensopiva Windows Vistan tai uudemman "
#~ "kanssa."

#~ msgid ""
#~ "Rainlendar doesn't work properly with this setting due to the changes in "
#~ "the Windows Vista desktop. It is not advised to use this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Rainlendar ei toimi oikein tämän asetuksen kanssa johtuen Windows Vistan "
#~ "työpöydän muutoksista. Asetuksen käyttäminen ei ole suositeltavaa."

#~ msgid "The 'On Desktop' setting is incompatible with multiple monitors."
#~ msgstr ""
#~ "'Työpöydällä' asetus ei ole yhteensopiva useiden näyttöjen käytön kanssa."

#~ msgid ""
#~ "The window position cannot be set correctly if the secondary monitor is "
#~ "on the negative (i.e. left) side of the primary monitor. It is not "
#~ "adviced to use this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Ikkunan sijaintia ei voida asettaa oikein toiselle näytölle jos se "
#~ "sijaitsee ensimmäisen näytön vasemmalla puolella. Tämän asetuksen käyttö "
#~ "ei ole suositeltavaa."

#~ msgid "skin"
#~ msgstr "Skini"

#~ msgid "addon"
#~ msgstr "lisuke"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "kieli"

#~ msgid "Use default Google Calendar alarms"
#~ msgstr "Käytä Google kalenterin oletus hälytyksiä"

#~ msgid "lo"
#~ msgstr "lo"

#~ msgid "hi"
#~ msgstr "hi"

#~ msgid "January %s"
#~ msgstr "Tammikuu %s"

#~ msgid "February %s"
#~ msgstr "Helmikuu %s"

#~ msgid "March %s"
#~ msgstr "Maaliskuu %s"

#~ msgid "April %s"
#~ msgstr "Huhtikuu %s"

#~ msgid "May %s"
#~ msgstr "Toukokuu %s"

#~ msgid "June %s"
#~ msgstr "Kesäkuu %s"

#~ msgid "July %s"
#~ msgstr "Heinäkuu %s"

#~ msgid "August %s"
#~ msgstr "Elokuu %s"

#~ msgid "September %s"
#~ msgstr "Syyskuu %s"

#~ msgid "October %s"
#~ msgstr "Lokakuu %s"

#~ msgid "November %s"
#~ msgstr "Marraskuu %s"

#~ msgid "December %s"
#~ msgstr "Joulukuu %s"

#~ msgid "Current Month\tHome"
#~ msgstr "Nykyinen kuukausi\tHome"

#~ msgid "Next Month\tRight"
#~ msgstr "Seuraava kuukausi\tOikea"

#~ msgid "Prev Month\tLeft"
#~ msgstr "Edellinen kuukausi\tVasen"

#~ msgid "January %s\tCtrl-F1"
#~ msgstr "Tammikuu %s\tCtrl-F1"

#~ msgid "February %s\tCtrl-F2"
#~ msgstr "Helmikuu %s\tCtrl-F2"

#~ msgid "August %s\tCtrl-F8"
#~ msgstr "Elokuu %s\tCtrl-F8"

#~ msgid "September %s\tCtrl-F9"
#~ msgstr "Syyskuu %s\tCtrl-F9"

#~ msgid "October %s\tCtrl-F10"
#~ msgstr "Lokakuu %s\tCtrl-F10"

#~ msgid "November %s\tCtrl-F11"
#~ msgstr "Marraskuu %s\tCtrl-F11"

#~ msgid "December %s\tCtrl-F12"
#~ msgstr "Joulukuu %s\tCtrl-F12"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Ikkuna"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Muuttuja"

#~ msgid "Cannot acquire administrative privileges."
#~ msgstr "Pääkäyttäjän oikeuksien hankkiminen epäonnistui."

#~ msgid ""
#~ "The calendar with the same name already exists.\n"
#~ "Please use some other name."
#~ msgstr ""
#~ "Samanniminen kalenteri on jo olemassa.\n"
#~ "Valitse jokin toinen nimi."

#~ msgid "Create backups automatically"
#~ msgstr "Luo varmuuskopio automaattisesti"

#~ msgid "-->"
#~ msgstr "-->"

#~ msgid "<--"
#~ msgstr "<--"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Kyllä"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Ei"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file is not writable:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Asetustiedostossa ei ole kirjoitusoikeuksia:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
