msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2.12-ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-14 18:23+0400\n"
"Last-Translator: Oleg Krivokorytov <olegrrz@mail.ru>\n"
"Language-Team: Oleg Krivokorytov <olegrrz@mail.ru>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3006
#: Application/DialogNewManager.cpp:1269 Application/DialogNewManager.cpp:1325
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Выберите путь к резервной копии"

#: Application/API.cpp:2961 Application/API.cpp:3005
#: Application/DialogNewManager.cpp:1269 Application/DialogNewManager.cpp:1326
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Архивы (*.zip)|*.zip"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Выберите файл для резервной копии:"

#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2844
#: Application/DialogComponent.cpp:2861 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Установки не существуют!"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "В этой резервной копии нет файла установок."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "Резервные копии не найдены."

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Нет резервных копий в папке резервирования."

#: Application/BackupHelper.cpp:344
msgid "The file already exists:"
msgstr "Файл уже существует:"

#: Application/BackupHelper.cpp:347
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Вы хотите перезаписать файл?"

#: Application/BackupHelper.cpp:360
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Невозможно перезаписать файл:"

#: Application/BackupHelper.cpp:362 Application/DialogNewManager.cpp:1306
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
msgid "Write error!"
msgstr "Ошибка записи!"

#: Application/BackupHelper.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Невозможно восстановить файл: \n"
"%s \n"
"\n"
"Извлеките файл вручную из резервного архива."

#: Application/BackupHelper.cpp:374
msgid "Restore error!"
msgstr "Ошибка восстановления!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2394 Application/CalendarManager.cpp:2398
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:298
msgid "[None]"
msgstr "[Нет]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2429 Application/DialogComponent.cpp:564
#: Application/DialogComponent.cpp:1467
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Скрыто>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:492
msgid "all"
msgstr "все"

#: Application/ComponentListBox.cpp:496
msgid "dismissed"
msgstr "отменить"

#: Application/ComponentListBox.cpp:500
msgid "snoozed"
msgstr "отсрочить"

#: Application/ComponentListBox.cpp:672
msgid "Show only needs action"
msgstr "Показать необходимые действия"

#: Application/ComponentListBox.cpp:673
msgid "Show only in progress"
msgstr "Показать в прогрессе"

#: Application/ComponentListBox.cpp:674
msgid "Show only completed"
msgstr "Показывать завершённые"

#: Application/ComponentListBox.cpp:675
msgid "Show only cancelled"
msgstr "Показать отменённые"

#: Application/ComponentListBox.cpp:680
msgid "Reset completed time"
msgstr "Сбросить время завершения"

#: Application/ComponentListBox.cpp:696
msgid "Show only no priority"
msgstr "Показать без приоритета"

#: Application/ComponentListBox.cpp:697
msgid "Show only high priority"
msgstr "Показать с высоким приоритетом"

#: Application/ComponentListBox.cpp:698
msgid "Show only normal priority"
msgstr "Показать с нормальным приоритетом"

#: Application/ComponentListBox.cpp:699
msgid "Show only low priority"
msgstr "Показать с низким приоритетом"

#: Application/ComponentListBox.cpp:716
msgid "Show only alarms"
msgstr "Показать будильники"

#: Application/ComponentListBox.cpp:717
msgid "Show only snoozed"
msgstr "Показать отсроченные"

#: Application/ComponentListBox.cpp:718
msgid "Show only dismissed"
msgstr "Показывать только отменённые"

#: Application/ComponentListBox.cpp:724
msgid "Reset dismiss time"
msgstr "Сбросить время отмены"

#: Application/ComponentListBox.cpp:728
msgid "Reset snooze time"
msgstr "Сбросить время отсрочки"

#: Application/ComponentListBox.cpp:834
msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:840
msgid "Dismissed:"
msgstr "Отменённых:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:846
msgid "Snoozed until:"
msgstr "Отсроченных:"

#: Application/ComponentListBox.cpp:914 Application/ComponentListBox.cpp:1487
#: Application/ComponentListBox.cpp:1489 Application/ItemListTodo.cpp:853
#: Application/ItemListTodo.cpp:1094 Application/ItemListTodo.cpp:1526
#: Application/ItemListTodo.cpp:1530 Application/res/bulkchange.cpp:41
#: Application/res/todo.cpp:23
msgid "In Progress"
msgstr "В процессе"

#: Application/ComponentListBox.cpp:917 Application/ComponentListBox.cpp:1478
#: Application/ComponentListBox.cpp:1482 Application/ItemListTodo.cpp:856
#: Application/ItemListTodo.cpp:1088 Application/ItemListTodo.cpp:1533
#: Application/res/bulkchange.cpp:42 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: Application/ComponentListBox.cpp:920 Application/ComponentListBox.cpp:1472
#: Application/ItemListTodo.cpp:863 Application/ItemListTodo.cpp:1097
#: Application/ItemListTodo.cpp:1505
msgid "Needs Action"
msgstr "Требуется действие"

#: Application/ComponentListBox.cpp:923 Application/ComponentListBox.cpp:1474
#: Application/ItemListTodo.cpp:859 Application/ItemListTodo.cpp:1091
#: Application/ItemListTodo.cpp:1534 Application/res/bulkchange.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: Application/ComponentListBox.cpp:927 Application/ComponentListBox.cpp:1505
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:396 Application/ItemListTodo.cpp:1067
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:16 Application/Resource.h:465
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: Application/ComponentListBox.cpp:930 Application/ComponentListBox.cpp:1521
#: Application/ItemListTodo.cpp:1071 Application/res/bulkchange.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: Application/ComponentListBox.cpp:933 Application/ComponentListBox.cpp:1513
#: Application/Config.cpp:1223 Application/DialogSkinSettings.cpp:275
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Обычное"

#: Application/ComponentListBox.cpp:936 Application/ComponentListBox.cpp:1529
#: Application/ItemListTodo.cpp:1079 Application/res/bulkchange.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:17
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: Application/ComponentListBox.cpp:940
msgid "All"
msgstr "Все"

#: Application/ComponentListBox.cpp:943
msgid "Dismissed"
msgstr "Отменить"

#: Application/ComponentListBox.cpp:946
msgid "Snoozed"
msgstr "Отсрочить"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1452 Application/WindowTooltip.cpp:521
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1454 Application/WindowTooltip.cpp:524
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1456 Application/WindowTooltip.cpp:527
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1458 Application/WindowTooltip.cpp:530
msgid "Yearly"
msgstr "Ежегодно"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1507
msgid "No priority"
msgstr "Без приоритета"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1515
msgid "Normal priority"
msgstr "Нормальный приоритет"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1523
msgid "High priority"
msgstr "Высокий приоритет"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1531
msgid "Low priority"
msgstr "Низкий приоритет"

#: Application/Config.cpp:1168 Application/Config.cpp:1236
#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1252
#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1424
#: Application/Config.cpp:2082 Application/DialogOptions.cpp:400
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:273
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:374 Application/Rainlendar.cpp:2204
#: Application/Rainlendar.cpp:2215 Application/Rainlendar.cpp:2350
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:764 Application/Resource.h:440
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: Application/Config.cpp:1177
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: Application/Config.cpp:1182
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Native"
msgstr "Родной"

#: Application/Config.cpp:1192
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: Application/Config.cpp:1193
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: Application/Config.cpp:1194
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: Application/Config.cpp:1195
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: Application/Config.cpp:1196
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: Application/Config.cpp:1197
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: Application/Config.cpp:1199
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Каждая вторая суббота"

#: Application/Config.cpp:1202 Application/DialogPrint.cpp:374
#: Application/WindowTooltip.cpp:317
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: Application/Config.cpp:1203 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:334
msgid "Due"
msgstr "Ожидается"

#: Application/Config.cpp:1204 Application/DialogNewManager.cpp:690
#: Application/WindowTooltip.cpp:349 Application/Resource.h:793
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: Application/Config.cpp:1205 Application/DialogNewManager.cpp:692
#: Application/WindowTooltip.cpp:364 Application/Resource.h:432
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: Application/Config.cpp:1206 Application/Config.cpp:1210
#: Application/DialogNewManager.cpp:681 Application/WindowTooltip.cpp:503
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/Config.cpp:1211
#: Application/DialogNewManager.cpp:685 Application/WindowTooltip.cpp:536
#: Application/res/event.cpp:18 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Recurrence"
msgstr "Повторение"

#: Application/Config.cpp:1222
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: Application/Config.cpp:1224
msgid "Beta"
msgstr "Включая бета-версии"

#: Application/Config.cpp:1231 Application/DialogOptions.cpp:145
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:261 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: Application/Config.cpp:1237
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (например \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1238
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (например \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1239
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (например \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1240
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (например \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1556
#: Application/Resource.h:803
msgid "Time format"
msgstr "Формат времени (см. руководство)"

#: Application/Config.cpp:1253
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (например \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1254
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (например \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1255
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (например \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1256
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (например \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1257
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (например\"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1558
#: Application/Resource.h:805
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты (см. руководство)"

#: Application/Config.cpp:1268 Application/Config.cpp:1560
msgid "Weekend days"
msgstr "Выходные дни"

#: Application/Config.cpp:1269 Application/Config.cpp:1561
msgid "Week number delta"
msgstr "Сдвиг номера недели"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1274
#: Application/Config.cpp:1564 Application/Config.cpp:1566
msgid "Default categories"
msgstr "Категории по умолчанию"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1577
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Показывать категории из обложки"

#: Application/Config.cpp:1279 Application/Config.cpp:1581
msgid "Show tray icon"
msgstr "Показать значок в трее "

#: Application/Config.cpp:1281 Application/Config.cpp:1583
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Использовать значок индикатор приложения"

#: Application/Config.cpp:1283 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Показывать значки статуса в трее"

#: Application/Config.cpp:1286
msgid "Day number"
msgstr "Число дней"

#: Application/Config.cpp:1287
msgid "Week number"
msgstr "Число недель"

#: Application/Config.cpp:1289 Application/Config.cpp:1587
msgid "Number in tray"
msgstr "Число в трее"

#: Application/Config.cpp:1295 Application/Config.cpp:1595
msgid "Always show full menus"
msgstr "Всегда показывать полное меню"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1596
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Разрешить несколько календарей"

#: Application/Config.cpp:1297 Application/Config.cpp:1597
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Разрешить несколько категорий"

#: Application/Config.cpp:1299 Application/Config.cpp:1599
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Отключить горячие клавиши"

#: Application/Config.cpp:1301 Application/Config.cpp:1606
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Скорость прокрутки списка"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1624
msgid "Skin language"
msgstr "Язык обложки"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1634
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Количество резервных копий"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1635
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Подтверждать удаление"

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1639
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Не форматировать текст"

#: Application/Config.cpp:1308 Application/Config.cpp:1650
msgid "Show empty list text"
msgstr "Показать пустой список"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1645
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверка обновления программы"

#: Application/Config.cpp:1314 Application/Config.cpp:1649
msgid "Show url icons"
msgstr "Показывать значки URL-адресов"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1651
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Скачивать всё одновременно"

#: Application/Config.cpp:1316 Application/Config.cpp:1652
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Не закрывать редактор до окончания ввода"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1653
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Временной диапазон в редакторе"

#: Application/Config.cpp:1320
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Только без категорий"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1321
msgid "Icon from events"
msgstr "Значок событий"

#: Application/Config.cpp:1322 Application/Config.cpp:1440
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: Application/Config.cpp:1325 Application/Config.cpp:1655
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Перезапись визуальных категорий"

#: Application/Config.cpp:1327 Application/Config.cpp:1656
msgid "Store English category names"
msgstr "Сохранять категории на английском языке"

#: Application/Config.cpp:1328 Application/Config.cpp:1657
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Путь к папке с пользовательскими значками категорий"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1662
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Использовать сглаженные шрифты"

#: Application/Config.cpp:1333 Application/Config.cpp:1664
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Количество предыдущих расположений"

#: Application/Config.cpp:1336
msgid "Count"
msgstr "Отсчёт"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1337
msgid "Ordinal"
msgstr "Порядок"

#: Application/Config.cpp:1340 Application/Config.cpp:1659
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Тип для добавления в категории"

#: Application/Config.cpp:1341 Application/Config.cpp:1665
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Использовать пользовательский пароль шифрования"

#: Application/Config.cpp:1347 Application/ControlWindow.cpp:841
#: Application/DialogOptions.cpp:771
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1640
msgid "Use window names"
msgstr "Задавать названия окон"

#: Application/Config.cpp:1351 Application/Config.cpp:1642
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Скрывать Аэро"

#: Application/Config.cpp:1355 Application/Config.cpp:1607
#: Application/Config.cpp:1609
msgid "Transparency type"
msgstr "Тип прозрачности"

#: Application/Config.cpp:1357 Application/Config.cpp:1611
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Время скрытия окон до копирования фоновой картинки (мс)"

#: Application/Config.cpp:1358 Application/Config.cpp:1612
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Задержка исчезновения окна (мс)"

#: Application/Config.cpp:1362 Application/Config.cpp:1615
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Время исчезновения окна (мс)"

#: Application/Config.cpp:1365 Application/Config.cpp:1621
msgid "Allow window fading"
msgstr "Эффект затухания"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/Config.cpp:1593
msgid "Keep on screen"
msgstr "Удерживать на экране"

#: Application/Config.cpp:1368 Application/Config.cpp:1594
msgid "Bring all windows on top when clicked"
msgstr "Расположить все окна сверху одним щелчком"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1603
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Показывать на всех рабочих столах"

#: Application/Config.cpp:1373 Application/Config.cpp:1578
msgid "Snap distance"
msgstr "Зазор до края экрана (пикс)"

#: Application/Config.cpp:1374 Application/Config.cpp:1579
msgid "Snap center"
msgstr "Прилипать к центру"

#: Application/Config.cpp:1375 Application/Config.cpp:1580
msgid "Save window position"
msgstr "Запоминать положение окна"

#: Application/Config.cpp:1376 Application/Config.cpp:1617
msgid "Font scale"
msgstr "Масштаб шрифта, %"

#: Application/Config.cpp:1377 Application/Config.cpp:1618
msgid "Font face"
msgstr "Основной шрифт"

#: Application/Config.cpp:1383
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: Application/Config.cpp:1385 Application/Config.cpp:1647
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Задержка перезагрузки при пробуждении (мс)"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/Config.cpp:1648
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Задержка доступа к сети при запуске (мс)"

#: Application/Config.cpp:1389
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1390
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1671
msgid "Proxy server"
msgstr "Прокси-сервер"

#: Application/Config.cpp:1395 Application/Config.cpp:1672
msgid "Proxy user"
msgstr "Пользователь прокси"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1401
#: Application/Config.cpp:1673
msgid "Proxy password"
msgstr "Пароль прокси"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1676
msgid "Proxy type"
msgstr "Тип прокси"

#: Application/Config.cpp:1404 Application/Config.cpp:1677
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Прямое соединение, если прокси не работает"

#: Application/Config.cpp:1411
msgid "Show all icons"
msgstr "Показывать все значки"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Показывать один значок на тип"

#: Application/Config.cpp:1413
msgid "Show only one icon"
msgstr "Показывать только один значок"

#: Application/Config.cpp:1414
msgid "Show no icons"
msgstr "Не показывать значки"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/DialogNewManager.cpp:679
#: Application/DialogNewManager.cpp:1053 Application/DropTarget.cpp:419
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:486
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1636
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Объединение значков в календаре"

#: Application/Config.cpp:1420 Application/Config.cpp:1605
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Прокрутка календаря"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Показывать задачи в календаре"

#: Application/Config.cpp:1425
msgid "Always show menu"
msgstr "Всегда показывать меню"

#: Application/Config.cpp:1426
msgid "Always create new event"
msgstr "Всегда создавать новое событие"

#: Application/Config.cpp:1427
msgid "Do nothing"
msgstr "Не делать"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Config.cpp:1637
msgid "Double click action"
msgstr "Действие по двойному щелчку"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/DialogOptions.cpp:769
#: Application/DialogOptions.cpp:1048 Application/DialogOptions.cpp:1177
msgid "Tooltip"
msgstr "Подсказка"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1683
msgid "Show tooltips"
msgstr "Показывать подсказки"

#: Application/Config.cpp:1441
msgid "Only on days with events"
msgstr "Только в дни событий"

#: Application/Config.cpp:1442
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:312
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:265
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:278
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: Application/Config.cpp:1444 Application/Config.cpp:1684
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Показывать подсказки в трее"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1685
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Максимальная ширина окна подсказки (пикс)"

#: Application/Config.cpp:1447 Application/Config.cpp:1686
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Показывать описание в подсказке"

#: Application/Config.cpp:1448 Application/Config.cpp:1687
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Поля задачи в подсказке"

#: Application/Config.cpp:1449 Application/Config.cpp:1688
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Поля события в подсказке"

#: Application/Config.cpp:1450 Application/Config.cpp:1689
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Время показа подсказки (мс)"

#: Application/Config.cpp:1453 Application/Config.cpp:1692
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Время исчезновения подсказки (мс)"

#: Application/Config.cpp:1455 Application/Config.cpp:1694
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Задержка показа подсказки (мс)"

#: Application/Config.cpp:1456 Application/Config.cpp:1695
msgid "Tooltip format"
msgstr "Формат подсказки"

#: Application/Config.cpp:1462
msgid "Task List"
msgstr "Список Задач"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show full task summary"
msgstr "Показывать полное описание задачи"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show task due time"
msgstr "Показывать в задачах дату завершения"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show task location"
msgstr "Показывать в задачах расположение"

#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show task calendar"
msgstr "Показывать в задачах календарь"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1705
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Количество дней в списке (0 = показать все)"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1706
msgid "Task list header format"
msgstr "Формат заголовка в списке задач"

#: Application/Config.cpp:1469 Application/Config.cpp:1707
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Показывать время задач при запуске или наступлении даты"

#: Application/Config.cpp:1471 Application/Config.cpp:1493
#: Application/DialogComponent.cpp:2859 Application/DialogComponent.cpp:2865
#: Application/Rainlendar.cpp:826
msgid "<None>"
msgstr "Нет"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default task template"
msgstr "Шаблон задачи по умолчанию"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Resource.h:491
msgid "Event List"
msgstr "Список Событий"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1724
msgid "Show full event summary"
msgstr "Показывать полное описание события"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1725
msgid "Show event start time"
msgstr "Показывать начало события"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1726
msgid "Show event end time"
msgstr "Показывать конец события"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1727
msgid "Show event location"
msgstr "Показывать расположение события"

#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1728
msgid "Show event calendar"
msgstr "Показывать календарь событий"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1729
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Скрывать отменённые события"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1730
msgid "Hide past events"
msgstr "Скрывать прошедшие события"

#: Application/Config.cpp:1488 Application/Config.cpp:1731
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Количество будущих дней в списке"

#: Application/Config.cpp:1489 Application/Config.cpp:1732
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Количество прошедших дней в списке"

#: Application/Config.cpp:1490 Application/Config.cpp:1733
msgid "Event list header format"
msgstr "Заголовок списка событий"

#: Application/Config.cpp:1491 Application/Config.cpp:1734
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Уточнять день события следующей недели"

#: Application/Config.cpp:1496 Application/Config.cpp:1738
msgid "Default event template"
msgstr "Шаблон события по умолчанию"

#: Application/Config.cpp:1499
msgid "No grouping"
msgstr "Не сгруппированно"

#: Application/Config.cpp:1500
msgid "Start and end dates"
msgstr "Даты начала и конца"

#: Application/Config.cpp:1501
msgid "Start date and duration"
msgstr "Дата начала и продолжительность"

#: Application/Config.cpp:1504 Application/Config.cpp:1735
msgid "Group multiday events"
msgstr "Группировка многосуточных событий"

#: Application/Config.cpp:1510 Application/ItemScheduleEvent.cpp:210
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: Application/Config.cpp:1511 Application/Config.cpp:1752
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Показывать в расписании описания"

#: Application/Config.cpp:1512 Application/Config.cpp:1753
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Показывать в расписании начальную дату"

#: Application/Config.cpp:1513 Application/Config.cpp:1754
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Показывать в расписании дату окончания"

#: Application/Config.cpp:1514 Application/Config.cpp:1755
msgid "Show schedule location"
msgstr "Показывать в расписании расположение"

#: Application/Config.cpp:1515 Application/Config.cpp:1756
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Показывать в расписании календарь"

#: Application/Config.cpp:1516 Application/Config.cpp:1757
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Создавать/перемещать/менять размеры событий мышью"

#: Application/Config.cpp:1517 Application/Config.cpp:1758
msgid "First shown hour"
msgstr "Первый отображаемый час"

#: Application/Config.cpp:1518 Application/Config.cpp:1759
msgid "Last shown hour"
msgstr "Последний отображаемый час"

#: Application/Config.cpp:1524 Application/DialogComponent.cpp:1574
#: Application/DialogOptions.cpp:767 Application/DialogOptions.cpp:1036
#: Application/DialogOptions.cpp:1177 Application/ItemListAlarm.cpp:450
msgid "Alarm"
msgstr "Сигнал"

#: Application/Config.cpp:1525 Application/Config.cpp:1765
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Показывать начальную дату в окне сигнала"

#: Application/Config.cpp:1526 Application/Config.cpp:1766
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Показывать дату окончания в окне сигнала"

#: Application/Config.cpp:1527 Application/Config.cpp:1767
msgid "Show alarm location"
msgstr "Показывать расположение в окне сигнала"

#: Application/Config.cpp:1528 Application/Config.cpp:1768
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Показывать календарь в окне сигналов"

#: Application/Config.cpp:1529 Application/Config.cpp:1769
msgid "Show due to the event"
msgstr "Показывать время исполнения события"

#: Application/Config.cpp:1530 Application/Config.cpp:1770
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Поддержка предупреждений Mozilla"

#: Application/Config.cpp:1531 Application/Config.cpp:1771
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Окно сигнала всегда сверху"

#: Application/Config.cpp:1532 Application/Config.cpp:1772
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Время отключения сигнала по умолчанию (сек)"

#: Application/Config.cpp:1533 Application/Config.cpp:1773
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Максимальная ширина окна сигнала (пикс)"

#: Application/Config.cpp:1534 Application/Config.cpp:1774
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Не подавать сигнал спустя (дней)"

#: Application/Config.cpp:1535 Application/Config.cpp:1775
msgid "Default alarm file"
msgstr "Файл сигнала по умолчанию"

#: Application/Config.cpp:1536 Application/Config.cpp:1776
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Зациклить звук сигнала (сек)"

#: Application/Config.cpp:1539 Application/Config.cpp:1541
#: Application/Config.cpp:1779 Application/Config.cpp:1781
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Время «приостановки» сигнала (мин)"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Create Error!"
msgstr "Ошибка при создании!"

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Невозможно выбрать календарь назначения для записи."

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Невозможно создать новую запись из строки:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:191
msgid "Parse Error!"
msgstr "Ошибка анализа!"

#: Application/ControlWindow.cpp:609
msgid "New version found!"
msgstr "Найдена новая версия!"

#: Application/ControlWindow.cpp:610
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Доступна версия %s.\n"
"Вы хотите перейти на сайт сейчас?"

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "No updates available."
msgstr "Обновлений нет."

#: Application/ControlWindow.cpp:629
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "У вас новейшая версия Rainlendar."

#: Application/ControlWindow.cpp:734 Application/ControlWindow.cpp:837
#: Application/ItemCalendar.cpp:761 Application/ItemListEvent.cpp:637
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "New event"
msgstr "Новое событие"

#: Application/ControlWindow.cpp:735 Application/ControlWindow.cpp:838
#: Application/ItemListTodo.cpp:1380 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "New task"
msgstr "Новая задача"

#: Application/ControlWindow.cpp:737 Application/ControlWindow.cpp:854
#: Application/Resource.h:407
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: Application/ControlWindow.cpp:738 Application/ControlWindow.cpp:855
msgid "Options..."
msgstr "Настройки…"

#: Application/ControlWindow.cpp:739 Application/ControlWindow.cpp:856
msgid "Manager..."
msgstr "Менеджер..."

#: Application/ControlWindow.cpp:742 Application/ControlWindow.cpp:903
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: Application/ControlWindow.cpp:743 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: Application/ControlWindow.cpp:749 Application/res/newmanager.cpp:4
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: Application/ControlWindow.cpp:755
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: Application/ControlWindow.cpp:756
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Открыть справку\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:757 Application/ControlWindow.cpp:834
#: Application/DialogOptions.cpp:164
msgid "Help"
msgstr "Руководство"

#: Application/ControlWindow.cpp:833 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: Application/ControlWindow.cpp:842 Application/DialogComponent.cpp:1406
#: Application/DialogOptions.cpp:147 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:40
msgid "Calendars"
msgstr "Календари"

#: Application/ControlWindow.cpp:845
msgid "Choose day"
msgstr "Выберите день"

#: Application/ControlWindow.cpp:849
msgid "Choose month"
msgstr "Выбрать месяц"

#: Application/ControlWindow.cpp:868
msgid "Install the license..."
msgstr "Установить лицензию..."

#: Application/ControlWindow.cpp:875
msgid "Show debug log"
msgstr "Показать журнал отладки"

#: Application/ControlWindow.cpp:935
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:950
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Включить все календари"

#: Application/ControlWindow.cpp:951
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Выключить все календари"

#: Application/ControlWindow.cpp:970
msgid "Current Day"
msgstr "Текущий день"

#: Application/ControlWindow.cpp:974
msgid "Next Day"
msgstr "Следующий день"

#: Application/ControlWindow.cpp:975
msgid "Previous Day"
msgstr "Предыдущий день"

#: Application/ControlWindow.cpp:978
msgid "Next Week"
msgstr "Следующая неделя"

#: Application/ControlWindow.cpp:979
msgid "Previous Week"
msgstr "Предыдущая неделя"

#: Application/ControlWindow.cpp:981 Application/ControlWindow.cpp:997
#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/Resource.h:404
msgid "Next Month"
msgstr "Следующий месяц"

#: Application/ControlWindow.cpp:982 Application/ControlWindow.cpp:998
#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/Resource.h:405
msgid "Previous Month"
msgstr "Предыдущий месяц"

#: Application/ControlWindow.cpp:996 Application/ControlWindow.cpp:1002
#: Application/Resource.h:406
msgid "Current Month"
msgstr "Текущий месяц"

#: Application/ControlWindow.cpp:999 Application/ControlWindow.cpp:1005
msgid "Next Year"
msgstr "Следующий год"

#: Application/ControlWindow.cpp:1000 Application/ControlWindow.cpp:1006
msgid "Previous Year"
msgstr "Предыдущий год"

#: Application/ControlWindow.cpp:1002 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Домашняя страница"

#: Application/ControlWindow.cpp:1003 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: Application/ControlWindow.cpp:1004 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: Application/ControlWindow.cpp:1005 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: Application/ControlWindow.cpp:1006 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010 Application/Util.cpp:589
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: Application/ControlWindow.cpp:1010
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011 Application/Util.cpp:591
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: Application/ControlWindow.cpp:1011
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012 Application/Util.cpp:593
msgid "March"
msgstr "Март"

#: Application/ControlWindow.cpp:1012
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013 Application/Util.cpp:595
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: Application/ControlWindow.cpp:1013
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014 Application/Util.cpp:597
#: Application/Util.cpp:627
msgid "May"
msgstr "Май"

#: Application/ControlWindow.cpp:1014
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015 Application/Util.cpp:599
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: Application/ControlWindow.cpp:1015
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016 Application/Util.cpp:601
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: Application/ControlWindow.cpp:1016
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017 Application/Util.cpp:603
msgid "August"
msgstr "Август"

#: Application/ControlWindow.cpp:1017
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018 Application/Util.cpp:605
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: Application/ControlWindow.cpp:1018
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019 Application/Util.cpp:607
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: Application/ControlWindow.cpp:1019
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020 Application/Util.cpp:609
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: Application/ControlWindow.cpp:1020
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021 Application/Util.cpp:611
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: Application/ControlWindow.cpp:1021
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:1036 Application/ControlWindow.cpp:1039
#: Application/DialogOptions.cpp:768 Application/DialogOptions.cpp:1042
#: Application/DialogOptions.cpp:1183 Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: Application/ControlWindow.cpp:1058
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:1075 Application/DialogSkinSettings.cpp:51
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: Application/ControlWindow.cpp:1081
msgid "Show all windows"
msgstr "Показать все окна"

#: Application/ControlWindow.cpp:1082
msgid "Hide all windows"
msgstr "Скрыть все окна"

#: Application/ControlWindow.cpp:1626
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Файлы лицензии (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1627
msgid "Choose the license file"
msgstr "Выберите файл лицензии."

#: Application/ControlWindow.cpp:1953 Application/ControlWindow.cpp:2038
#: Application/ControlWindow.cpp:2080 Application/ItemCalendar.cpp:741
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1058
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1317
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:849
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1155
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:848
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1175
msgid "*Empty*"
msgstr "*Пусто*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1956
msgid "This instance"
msgstr "Экземпляр"

#: Application/ControlWindow.cpp:1957
msgid "Whole event"
msgstr "Всю цепь этого события"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1958
msgid "All following"
msgstr "Все последующие"

#: Application/ControlWindow.cpp:1959 Application/DialogOptions.cpp:196
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: Application/ControlWindow.cpp:1961 Application/ControlWindow.cpp:2040
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Вы хотите удалить этот элемент?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1962
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Это повторяющийся элемент:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Вы можете удалить только этот экземпляр, все последующие события или все "
"повторяющееся события."

#: Application/ControlWindow.cpp:2064
msgid "The item is read only and cannot be deleted."
msgstr ""
"Выбранный элемент предназначен только для чтения и не может быть удалён."

#: Application/ControlWindow.cpp:2065
msgid "Unable to delete the item."
msgstr "Невозможно удалить этот элемент."

#: Application/ControlWindow.cpp:2071
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Вы хотите удалить эти элементы?"

#: Application/CustomPropertyEditors.cpp:19
msgid "Choose a directory"
msgstr "Выберите директорию"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Версия для нетбуков"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:902
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Собрана"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Разработчики"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Переведено (%s)"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Лицензия зарегистрирована на"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Значки меню разработал"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Значок приложения разработал"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Авторские права"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Проверить обновление"

#: Application/DialogAlarm.cpp:36
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Выберите сигнал"

#: Application/DialogAlarm.cpp:93
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Все файлы (*.*)|*.*"

#: Application/DialogAuthenticate.cpp:25
msgid "Authenticate"
msgstr "Аутентификация"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:36
msgid "Change Fields"
msgstr "Изменить Поля"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:41
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "%i событий выбрано"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:45
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "%i задач выбрано"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Дата окончания:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:112 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Due time:"
msgstr "Ближайшая дата:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:297 Application/DialogComponent.cpp:249
msgid "Add new alarm"
msgstr "Новый сигнал"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1013 Application/DialogNewManager.cpp:1099
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Вы действительно хотите это сделать?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1014
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "В выбранных полях будет заменено %i элементов."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1016
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Отменить эту операцию будет невозможно. Нажмите \"Yes\" только если вы "
"уверенны и понимаете что делаете."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1021
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"Обратите внимание, что изменение типа событий и задач приведет к потере "
"данных, тех которые не существуют для выбранных типов."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
#: Application/DialogOptions.cpp:1345 Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Добавить…"

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Значения"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Пожалуйста, дайте название для категории"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2809
#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/Resource.h:726
msgid "Enter text"
msgstr "Введите текст"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Невозможно создать категорию!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Вы должны дать название для категории."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2816
#: Application/DialogOptions.cpp:2379 Application/WizardPageCalendar.cpp:812
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Имя не может содержать символ '/'."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Категория \"%s\" уже существует."

#: Application/DialogComponent.cpp:314
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Сохранить\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:315
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Сохранить как новое\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:316
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Удалить\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:318
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Закрыть && Принять\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:319
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Закрыть\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:881 Application/DialogTodo.cpp:527
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Выбранный календарь не поддерживает повтор."

#: Application/DialogComponent.cpp:890
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr ""
"Предупреждение не будет показано, т.к. в календаре эта опция отключена."

#: Application/DialogComponent.cpp:908
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr ""
"Предупреждение не будет показано, т.к. скин не поддерживает их отображение."

#: Application/DialogComponent.cpp:917
msgid "The task is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Задача только для чтения и изменения не могут быть сохранены."

#: Application/DialogComponent.cpp:921
msgid "The event is read-only and the modifications cannot be saved."
msgstr "Событие только для чтения и изменения не могут быть сохранены."

#: Application/DialogComponent.cpp:928
msgid "The task is from a read-only calendar."
msgstr "Задача из календаря только для чтения."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "The event is from a read-only calendar."
msgstr "Событие из календаря только для чтения."

#: Application/DialogComponent.cpp:937
msgid "No target calendar has been selected."
msgstr "Календарь не выбран."

#: Application/DialogComponent.cpp:1145
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"Для выбранного элемента нет календаря. Выберите календарь, в котором вы "
"хотите сохранить элемент."

#: Application/DialogComponent.cpp:1149
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"Нет календарей, пригодных для сохранения элемента. Создайте новый календарь "
"для элемента. Некоторые календари не поддерживают и события, и задачи."

#: Application/DialogComponent.cpp:1152
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Невозможно сохранить элемент."

#: Application/DialogComponent.cpp:1181
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

#: Application/DialogComponent.cpp:1244
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1245
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Вы внесли изменения в поля."

#: Application/DialogComponent.cpp:1250
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: Application/DialogComponent.cpp:1251
msgid "&Discard"
msgstr "С&брос"

#: Application/DialogComponent.cpp:1252 Application/DialogMessage.cpp:354
#: Application/DialogMessage.cpp:386 Application/DropTarget.cpp:89
#: Application/res/alarm.cpp:10 Application/res/bulkchange.cpp:75
#: Application/res/event.cpp:41 Application/res/todo.cpp:66
#: Application/Resource.h:393
msgid "&Cancel"
msgstr "О&тмена"

#: Application/DialogComponent.cpp:1267
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Вы хотите удалить этот элемент?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1406
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Выбрать календари:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1469 Application/DialogOptions.cpp:457
msgid "Select the categories:"
msgstr "Выбрать категории:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1558
msgid "before the event starts."
msgstr "до начала события."

#: Application/DialogComponent.cpp:1561
msgid "before the task is due."
msgstr "до окончания задачи."

#: Application/DialogComponent.cpp:1585 Application/DialogComponent.cpp:1754
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Звук сигнала"

#: Application/DialogComponent.cpp:1589 Application/DialogComponent.cpp:1758
msgid "Current alarm: "
msgstr "Текущий сигнал:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1591
msgid "Remove alarm"
msgstr "Удалить сигнал"

#: Application/DialogComponent.cpp:1593 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Мин"

#: Application/DialogComponent.cpp:1594 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Ч."

#: Application/DialogComponent.cpp:1595 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:20 Application/res/todo.cpp:45
msgid "Days"
msgstr "Дн."

#: Application/DialogComponent.cpp:1598
msgid "Alert"
msgstr "Предупреждение"

#: Application/DialogComponent.cpp:1599
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:303
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:247
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:269
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: Application/DialogComponent.cpp:1600
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1901
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr ""
"Не найден ни один календарь обработчиков события. Событие не сохранено."

#: Application/DialogComponent.cpp:2234
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "В %s день месяца"

#: Application/DialogComponent.cpp:2242
msgid "first"
msgstr "первый"

#: Application/DialogComponent.cpp:2246
msgid "second"
msgstr "второй"

#: Application/DialogComponent.cpp:2250
msgid "third"
msgstr "третий"

#: Application/DialogComponent.cpp:2254
msgid "fourth"
msgstr "четвёртый"

#: Application/DialogComponent.cpp:2258
msgid "fifth"
msgstr "пятый"

#: Application/DialogComponent.cpp:2262
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "В %s %s месяца"

#: Application/DialogComponent.cpp:2270
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "В последний %s месяца"

#: Application/DialogComponent.cpp:2279
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "В первую неделю месяца"

#: Application/DialogComponent.cpp:2288
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "В последнию неделю месяца"

#: Application/DialogComponent.cpp:2295
msgid "On the last day of the month"
msgstr "В последний день месяца"

#: Application/DialogComponent.cpp:2809
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Пожалуйста, дайте название для шаблона"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812 Application/DialogComponent.cpp:2816
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Невозможно создать шаблон!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2812
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Вы должны дать название для шаблона."

#: Application/DialogComponent.cpp:2825
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Шаблон с именем \"%s\" уже существует."

#: Application/DialogComponent.cpp:2826
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Перезаписать шаблон заново?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2844
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Выберите шаблон для удаления:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Выберите шаблон для новых задач:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2860
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Выберите шаблон для новых событий:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2900
msgid "Save as template..."
msgstr "Сохранить как шаблон..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2901
msgid "Delete template..."
msgstr "Удалить шаблон..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2902
msgid "Set the default template..."
msgstr "Установить шаблон по умолчанию..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2910 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Выбрать диапазон дней"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Этот экспортёр не может сохранить повторяющиеся события, поэтому их "
"необходимо преобразовать в отдельные события. Определите диапазон дней, "
"который будет сохранён в файле."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: Application/DialogEvent.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:414
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: Application/DialogEvent.cpp:346 Application/Resource.h:413
msgid "Anniversary"
msgstr "Годовщина"

#: Application/DialogEvent.cpp:348
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Вы создали День рождения или годовщину, но не задали повторение.\n"
"Сделать это событие ежегодно повторяющимся?"

#: Application/DialogMessage.cpp:162
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: Application/DialogMessage.cpp:166
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: Application/DialogMessage.cpp:170
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: Application/DialogMessage.cpp:174
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: Application/DialogMessage.cpp:232
msgid "Do not show this again"
msgstr "Не показывать больше"

#: Application/DialogMessage.cpp:320 Application/DialogMessage.cpp:328
#: Application/DialogMessage.cpp:345 Application/DialogMessage.cpp:353
#: Application/DialogMessage.cpp:382 Application/res/alarm.cpp:9
#: Application/res/bulkchange.cpp:74 Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/todo.cpp:65 Application/Resource.h:394
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogMessage.cpp:336 Application/DialogMessage.cpp:374
#: Application/DialogOptions.cpp:1507
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: Application/DialogMessage.cpp:337 Application/DialogMessage.cpp:378
#: Application/DialogOptions.cpp:1508
msgid "&No"
msgstr "&Нет"

#: Application/DialogNewManager.cpp:87 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"

#: Application/DialogNewManager.cpp:129 Application/ItemCalendar.cpp:768
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:265
msgid "Events"
msgstr "События"

#: Application/DialogNewManager.cpp:131
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:266
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: Application/DialogNewManager.cpp:209
msgid "Show original"
msgstr "Показать исходные"

#: Application/DialogNewManager.cpp:212
msgid "Show current"
msgstr "Показать текущие"

#: Application/DialogNewManager.cpp:215
msgid "Show upcoming"
msgstr "Показать предстоящие"

#: Application/DialogNewManager.cpp:226 Application/DialogNewManager.cpp:1534
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: Application/DialogNewManager.cpp:229 Application/DialogNewManager.cpp:1535
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: Application/DialogNewManager.cpp:232 Application/DialogNewManager.cpp:1536
#: Application/DialogOptions.cpp:1131 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:766 Application/ItemListAlarm.cpp:439
#: Application/ItemListAlarm.cpp:447 Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/event.cpp:39 Application/res/todo.cpp:63
#: Application/res/todo.cpp:64
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: Application/DialogNewManager.cpp:235 Application/DialogNewManager.cpp:1538
msgid "Copy to"
msgstr "Копировать"

#: Application/DialogNewManager.cpp:238 Application/DialogNewManager.cpp:1539
msgid "Move to"
msgstr "Переместить"

#: Application/DialogNewManager.cpp:241 Application/DialogNewManager.cpp:1540
msgid "Change fields"
msgstr "Изменить поля"

#: Application/DialogNewManager.cpp:294
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: Application/DialogNewManager.cpp:295
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: Application/DialogNewManager.cpp:298 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Печать..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:300
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:231
msgid "Backup"
msgstr "Создать резервную копию"

#: Application/DialogNewManager.cpp:301
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить из резервной копии"

#: Application/DialogNewManager.cpp:303 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: Application/DialogNewManager.cpp:620
msgid "Sort by due time"
msgstr "Сорти-ка по ближайшей дате "

#: Application/DialogNewManager.cpp:624
msgid "Sort by end time"
msgstr "Сорти-ка по дате окончания"

#: Application/DialogNewManager.cpp:628
msgid "Sort by summary"
msgstr "Сорти-ка по описанию"

#: Application/DialogNewManager.cpp:631
msgid "Sort by location"
msgstr "Сорти-ка по расположению"

#: Application/DialogNewManager.cpp:634
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Сорти-ка по календарям"

#: Application/DialogNewManager.cpp:637
msgid "Sort by category"
msgstr "Сорти-ка по категориям"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:640
msgid "Sort by url"
msgstr "Сорти-ка по url"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:643
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Сорти-ка по повторам"

#: Application/DialogNewManager.cpp:646
msgid "Sort by priority"
msgstr "Сорти-ка по приоритету"

#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Sort by status"
msgstr "Сорти-ка по статусу"

#: Application/DialogNewManager.cpp:653
msgid "Sort by start time"
msgstr "Сорти-ка по начальной дате"

#: Application/DialogNewManager.cpp:671
msgid "Start time"
msgstr "Начальная дата"

#: Application/DialogNewManager.cpp:673
msgid "End time"
msgstr "Дата окончания"

#: Application/DialogNewManager.cpp:675 Application/Resource.h:758
msgid "Summary"
msgstr "Описание"

#: Application/DialogNewManager.cpp:677 Application/DialogPrint.cpp:364
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: Application/DialogNewManager.cpp:683 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogNewManager.cpp:696 Application/DialogSkinSettings.cpp:356
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:557 Application/ItemListEvent.cpp:642
#: Application/ItemListTodo.cpp:1439 Application/ItemListTodo.cpp:1457
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Обратная сортировка"

#: Application/DialogNewManager.cpp:932
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Открытие большого количества элементов для редактирования может занять "
"длительное время. Вы уверены, что хотите это сделать?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:960
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Вы хотите удалить этот элемент?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:964
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Вы хотите удалить эти элементы (%i шт.)?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:985
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr ""
"Выбранный элемент предназначен только для чтения и не может быть удалён."

#: Application/DialogNewManager.cpp:989
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "%i элементов только для чтения, они не удаляются."

#: Application/DialogNewManager.cpp:992
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Невозможно удалить некоторые элементы."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1046
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Выберите календарь, в который нужно скопировать записи:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1050
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Выберите календарь, в который нужно переместить записи:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1069 Application/DialogNewManager.cpp:1161
msgid "Operation failed!"
msgstr "Ошибка операции!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1069
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Нет календарей, в которых можно сохранить записи."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1100
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination calendar "
"doesn't accept the items because of network problems or for some other "
"reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Перемещение записей в онлайн-календарь небезопасно. В случае неполучения "
"календарём записей из-за сетевых или других проблем вы потеряете все "
"перемещённые события.\n"
"\n"
"Нажмите \"Да\" только в случае вашей полной уверенности в действиях."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1141
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Перемещено %i записей в следующие календари:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1145
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Скопировано %i шт. записей в следующие календари: \n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1150
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Важно! Копирование элементов в онлайн-календарь займёт некоторое время, в "
"течение которого они будут временно недоступны."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1153
msgid "Operation finished!"
msgstr "Операция завершена!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1161
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Необходимо выбрать хотя бы один календарь для событий."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1278
msgid "Backup was successful."
msgstr "Резервирование успешно завершено."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1279
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "В резерве имеются эти файлы:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1298
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"Внимание! Резервный файл не содержит никаких файлов iCalendar.\n"
"Если какие-либо события или задачи вы храните локально, сделайте "
"резервирование вручную."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1306
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Невозможно создать резервный файл."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1339
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Архив содержит неопознанные файлы:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1346
msgid "Restore was successful."
msgstr "Восстановление успешно завершено."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1350
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "При восстановлении возникли проблемы."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1446 Application/DialogNewManager.cpp:1486
msgid "Choose a file"
msgstr "Выберите файл"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1454
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "%i событий успешно экспортировано."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1458
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "%i задач успешно экспортировано."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1465
msgid "Export failed!"
msgstr "Ошибка экспорта!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1496
msgid "Import failed!"
msgstr "Ошибка импорта!"

#: Application/DialogOptions.cpp:101
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: Application/DialogOptions.cpp:149
msgid "Skins"
msgstr "Обложки"

#: Application/DialogOptions.cpp:152 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Гор.клавиши"

#: Application/DialogOptions.cpp:155
msgid "Advanced"
msgstr "Настройки"

#: Application/DialogOptions.cpp:169
msgid "Reset all settings"
msgstr "Сбросить все настройки"

#: Application/DialogOptions.cpp:193
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogOptions.cpp:330
msgid "Get more languages..."
msgstr "Все языки..."

#: Application/DialogOptions.cpp:654
msgid "Get more skins..."
msgstr "Все обложки..."

#: Application/DialogOptions.cpp:770 Application/DialogOptions.cpp:1054
#: Application/DialogOptions.cpp:1173 Application/DialogSkinSettings.cpp:370
msgid "TrayIcon"
msgstr "Значок в трее"

#: Application/DialogOptions.cpp:912
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: Application/DialogOptions.cpp:927
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: Application/DialogOptions.cpp:935
msgid "Addons"
msgstr "Дополнения"

#: Application/DialogOptions.cpp:950
msgid "Version history"
msgstr "История версий"

#: Application/DialogOptions.cpp:970
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr ""
"Это обложка старого формата. Некоторые возможности могут не поддерживаться."

#: Application/DialogOptions.cpp:999 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Подробно >>"

#: Application/DialogOptions.cpp:1003
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Кратко"

#: Application/DialogOptions.cpp:1130
msgid "Open containing folder"
msgstr "Открыть папку"

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Пользовательские категории не поддерживаются."

#: Application/DialogOptions.cpp:1363
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"Обложка \"%s \" не поддерживает пользовательские категории, поэтому их "
"нельзя отредактировать."

#: Application/DialogOptions.cpp:1503
msgid "Activate all windows?"
msgstr "Активировать все окна?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1504
msgid ""
"Moving all windows to the active skin can decrease the performance. Are you "
"sure you want to do this?"
msgstr ""
"Перемещение всех окон с active skin может снизить производительность. Вы "
"уверены, что хотите это сделать?."

#: Application/DialogOptions.cpp:1871
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Активируйте поле ввода и нажмите комбинацию клавиш. Обратите внимание, что "
"глобальные горячие клавиши также будут влиять на другие приложения, так что "
"не делайте их слишком простыми."

#: Application/DialogOptions.cpp:1880
msgid "Hotkey"
msgstr "Горячая клавиша"

#: Application/DialogOptions.cpp:1881
msgid "Function"
msgstr "Действие"

#: Application/DialogOptions.cpp:1965 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "Найти:"

#: Application/DialogOptions.cpp:2048 Application/Rainlendar.cpp:580
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Вы хотите сбросить все настройки?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2049
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Все настройки будут сброшены в значения по умолчанию.\n"
"Сброс произойдёт прямо сейчас.\n"
"Продолжить?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2133
msgid "Common"
msgstr "Общие"

#: Application/DialogOptions.cpp:2134 Application/DialogOptions.cpp:2507
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#: Application/DialogOptions.cpp:2135 Application/DialogOptions.cpp:2511
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"

#: Application/DialogOptions.cpp:2136 Application/DialogOptions.cpp:2515
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Игнорировать сигналы"

#: Application/DialogOptions.cpp:2137 Application/DialogOptions.cpp:2519
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Cигнал по умолчанию (минут)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2149 Application/DialogOptions.cpp:2523
msgid "Visual category"
msgstr "Визуальная категория"

#: Application/DialogOptions.cpp:2151 Application/DialogOptions.cpp:2535
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Смещение времени (мин)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2155 Application/DialogOptions.cpp:2539
msgid "Time zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: Application/DialogOptions.cpp:2365
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Копия %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2369 Application/WizardPageCalendar.cpp:701
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Пожалуйста, введите название для календаря."

#: Application/DialogOptions.cpp:2379
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Невозможно создать календарь!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2397
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Календарь \"%s\" уже существует."

#: Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Choose another name."
msgstr "Выберите другое имя."

#: Application/DialogOptions.cpp:2968
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Вы хотите удалить эту обложку?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2969
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"При выборе «Да» обложка \"%s\"\n"
"будет полностью удалена."

#: Application/DialogOptions.cpp:2975
msgid "Delete failed!"
msgstr "Не удалось удалить!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2976
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Невозможно удалить обложку."

#: Application/DialogPrint.cpp:35
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: Application/DialogPrint.cpp:71
msgid "Print items"
msgstr "Напечатать элементы"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Окончание"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Переменные"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:92
msgid "Window settings"
msgstr "Настройки  окна"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Настройки могут быть показаны только для одного окна."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:102
msgid "No settings available."
msgstr "Нет доступных настроек."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:245
msgid "Global variables"
msgstr "Глобальные переменные"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:265
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:529
msgid "Visible"
msgstr "Видимость"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:267
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Grow upwards"
msgstr "Расширять вверх"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:274 Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Сверху"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278 Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Снизу"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:282 Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "На рабочем столе"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:285
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:535
msgid "Window position"
msgstr "Позиция окна"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:540
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:565
msgid "Included calendars"
msgstr "включённые календари:"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:300
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:572
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Исключённые календари:"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:323
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:579
msgid "Included categories"
msgstr "включённые категории:"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:594
msgid "Excluded categories"
msgstr "Исключённые категории:"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:332
msgid "Task list"
msgstr "Список задач"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:335 Application/ItemListTodo.cpp:1428
#: Application/ItemListTodo.cpp:1446
msgid "Alphabetically"
msgstr "По алфавиту"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:336 Application/ItemListTodo.cpp:1429
#: Application/ItemListTodo.cpp:1447
msgid "By Category"
msgstr "По категориям"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:337 Application/ItemListTodo.cpp:1430
#: Application/ItemListTodo.cpp:1448
msgid "By Due Date"
msgstr "По ближайшей дате"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:338 Application/ItemListTodo.cpp:1431
#: Application/ItemListTodo.cpp:1449
msgid "By Start Date"
msgstr "По начальной дате"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:339 Application/ItemListTodo.cpp:1432
#: Application/ItemListTodo.cpp:1450
msgid "By Status"
msgstr "По статусу"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:340 Application/ItemListTodo.cpp:1433
#: Application/ItemListTodo.cpp:1451
msgid "By Priority"
msgstr "По приоритету"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:341 Application/ItemListTodo.cpp:1434
#: Application/ItemListTodo.cpp:1452
msgid "By Location"
msgstr "По местоположению"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:342 Application/ItemListTodo.cpp:1435
#: Application/ItemListTodo.cpp:1453
msgid "By Calendar"
msgstr "По календарю"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:343 Application/ItemListTodo.cpp:1436
#: Application/ItemListTodo.cpp:1454
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:345
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:546 Application/ItemListTodo.cpp:1490
msgid "Primary sort order"
msgstr "Основной порядок сортировки"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:346
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:547 Application/ItemListTodo.cpp:1491
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Вторичный порядок сортировки"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:347
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:548
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Обратная первичная сортировка"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:348
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:549
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Обратная вторичная сортировка"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:349
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:550 Application/ItemListTodo.cpp:1402
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Скрывать выполненные задачи"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:350
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:551 Application/ItemListTodo.cpp:1407
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Скрывать отменённые задачи"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:552 Application/ItemListTodo.cpp:1412
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Скрывать наступающие задачи"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:355 Application/ItemListEvent.cpp:655
msgid "Event list"
msgstr "Список событий"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:361
msgid "Window variables"
msgstr "Переменные окна"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:384
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Appearance"
msgstr "Оформление"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:390
msgid "Operations"
msgstr "Действие"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:439
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:617
msgid "Left click"
msgstr "Левый щелчок"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:442
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:627
msgid "Right click"
msgstr "Правый щелчок"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:445
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:637
msgid "Double left click"
msgstr "Двойной левый щелчок"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:448
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:647
msgid "Double right click"
msgstr "Двойной правый щелчок"

#: Application/DialogTimeZoneSelector.cpp:61 Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:518
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: Application/DialogTodo.cpp:84 Application/DialogTodo.cpp:410
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#: Application/DialogTodo.cpp:535
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Продолжительность должна быть установлена для назначения повторов."

#: Application/DialogTodo.cpp:556
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Невозможно добавить новый сигнал!"

#: Application/DialogTodo.cpp:557
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Для работы уведомлений задач необходимо установить продолжительность."

#: Application/DropTarget.cpp:83
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Обновите до версии Pro перед установкой лицензии."

#: Application/DropTarget.cpp:84
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"Вы всё ещё используете версию Lite, которая не имеет возможностей версии "
"Pro. Скачайте версию Pro на странице загрузки Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:87
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Купить Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:88
msgid "&Ignore"
msgstr "&Игнорировать"

#: Application/DropTarget.cpp:107
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Если вы загрузили файл .r2skin или .r2lang, а \n"
"веб-браузер изменил расширение на .zip, следует \n"
"переименовать файл обратно в месте назначения \n"
"и импортировать его снова."

#: Application/DropTarget.cpp:108
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Архивы .zip не могут быть импортированы в Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:136
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Неизвестный файл: \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:137
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Файл не может быть импортирован в Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:144
msgid "Installation failed!"
msgstr "Не удалось установить!"

#: Application/DropTarget.cpp:145
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Невозможно скопировать файл. Источник тот же, что и назначение."

#: Application/DropTarget.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Невозможно установить файл \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:167 Application/Util.cpp:2389
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Папка не имеет прав на запись."

#: Application/DropTarget.cpp:233
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Обложка %s не существует."

#: Application/DropTarget.cpp:234
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Невозможно объединить дополнение."

#: Application/DropTarget.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Файл \"%s\" уже существует.\n"
"Заменить?"

#: Application/DropTarget.cpp:294
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Этот файл уже существует. Перезаписать?"

#: Application/DropTarget.cpp:336
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Невозможно установить обложку!"

#: Application/DropTarget.cpp:337
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"Обложка не содержит файла \"skin.xml\". Вы уверены, что это обложка для "
"Rainlendar в xml-формате?"

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Установка успешно завершена!"

#: Application/DropTarget.cpp:360
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Файл \"%s\" успешно установлен..."

#: Application/DropTarget.cpp:362
msgid "Please refresh Rainlendar to see the changes."
msgstr ""
"Пожалуйста, обновите или перезапустите Rainlendar, чтобы изменения вступили "
"в силу."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "&Refresh"
msgstr "Обновить"

#: Application/DropTarget.cpp:374
msgid "The installation failed!"
msgstr "Не удалось установить!"

#: Application/DropTarget.cpp:375
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Не удалось установить файл \"%s\"!"

#: Application/DropTarget.cpp:419
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Выберите календарь для импортированных элементов:"

#: Application/DropTarget.cpp:431
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Нет календарей, в которых можно сохранить записи."

#: Application/DropTarget.cpp:456
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "%i элементов успешно импортировано."

#: Application/DropTarget.cpp:462
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Необходимо выбрать хотя бы один календарь для импортируемых событий"

#: Application/DropTarget.cpp:554
msgid "Version mismatch!"
msgstr "Несоответствие версий!"

#: Application/DropTarget.cpp:555
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin. The installed version is %s."
msgstr "Это дополнение для обложки версии: %s. Установленная версия: %s."

#: Application/DropTarget.cpp:557
msgid "Do you want to continue? (The skin might get broken)"
msgstr "Вы хотите продолжить? (Обложка может сломаться)"

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid "&Continue"
msgstr "Продолжить"

#: Application/DropTarget.cpp:561
msgid "Ca&ncel"
msgstr "Отмена"

#: Application/DropTarget.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Не удалось установить \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:581
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Дополнение обложки уже к ней применено.\n"
"Применить дополнение к обложке можно только однократно."

#: Application/DropTarget.cpp:795
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Невозможно создать временную папку, чтобы подключить дополнение."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Выигрыш"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Контроль"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Назад"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Отмена"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Страницу Вверх"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Страницу Вниз"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:743
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Редактировать \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:754
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить всё"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "Прошлый %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 на следующей недели"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 на прошлой недели"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%1 %2 нед. назад"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 в %2 нед."

#: Application/ItemListAlarm.cpp:232
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Через %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Просрочено на %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "day"
msgstr "день"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:252 Application/ItemListAlarm.cpp:287
#: Application/Util.cpp:1686
msgid "days"
msgstr "дн."

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hour"
msgstr "час"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:256 Application/Util.cpp:1694
msgid "hours"
msgstr "ч"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minute"
msgstr "мин"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:260 Application/Util.cpp:1702
msgid "minutes"
msgstr "мин"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:269
msgid " (Due now)"
msgstr " (Прямо сейчас)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:410 Application/Resource.h:527
msgid "Dismiss"
msgstr "Отключить"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:411
msgid "Dismiss all"
msgstr "Отключить все"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:422
msgid "before target"
msgstr "до задания"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:427 Application/Resource.h:526
msgid "Snooze"
msgstr "Приостановить"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:432
msgid "Snooze all"
msgstr "Приостановить все"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:437 Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "Edit..."
msgstr "Правка..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:528
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i дней)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:638 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Edit event"
msgstr "Изменить событие"

#: Application/ItemListEvent.cpp:639 Application/ItemScheduleEvent.cpp:202
msgid "Delete event"
msgstr "Удалить событие"

#: Application/ItemListTodo.cpp:181
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[До %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:814
msgid "No location"
msgstr "Нет местоположения"

#: Application/ItemListTodo.cpp:822
msgid "No category"
msgstr "Без категории"

#: Application/ItemListTodo.cpp:839
msgid "No due date"
msgstr "Нет ближайшей даты"

#: Application/ItemListTodo.cpp:843
msgid "No start date"
msgstr "Нет начальной даты"

#: Application/ItemListTodo.cpp:872
msgid "High Priority"
msgstr "Высокий Приоритет"

#: Application/ItemListTodo.cpp:875
msgid "Medium Priority"
msgstr "Средний приоритет"

#: Application/ItemListTodo.cpp:878
msgid "Low Priority"
msgstr "Низкий Приоритет"

#: Application/ItemListTodo.cpp:882
msgid "No Priority"
msgstr "Нет приоритета"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1075 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:18
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1365
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1367
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1386
msgid "New subtask"
msgstr "Создать подзадачу"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1390 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Edit task"
msgstr "Изменить задачу"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1391 Application/ItemScheduleEvent.cpp:190
msgid "Delete task"
msgstr "Удалить задачу"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1418
msgid "Todo list"
msgstr "Список задач"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Сегодня событий нет."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "События сегодня:"

#: Application/PluginManager.cpp:178
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Обнаружены повреждённые плагины!"

#: Application/PluginManager.cpp:179
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Следующие файлы в папке плагинов Rainlendar\n"
"повреждены и должны быть удалены:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:188
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Убедитесь, что все плагины соответствуют версии Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:208
msgid "allow multiple instances"
msgstr "разрешить несколько экземпляров"

#: Application/Rainlendar.cpp:209
msgid "install a skin or a language"
msgstr "установить обложку или язык"

#: Application/Rainlendar.cpp:210
msgid "import the given file"
msgstr "импортировать данный файл"

#: Application/Rainlendar.cpp:211
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "пути, где будет храниться файл конфигурации"

#: Application/Rainlendar.cpp:212
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "выполнить данную функцию в сценарии"

#: Application/Rainlendar.cpp:213
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "путь, где будет храниться файл журнала"

#: Application/Rainlendar.cpp:214
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "путь, где будут храниться резервные копии"

#: Application/Rainlendar.cpp:215
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "добавить в календарь событие или задачу "

#: Application/Rainlendar.cpp:216
msgid "enable verbose logging"
msgstr "включить ведение подробного журнала"

#: Application/Rainlendar.cpp:217
msgid "enable debug logging"
msgstr "включить журнал отладки"

#: Application/Rainlendar.cpp:218
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "Не показывать окно с сообщением после импорта и установки файлов."

#: Application/Rainlendar.cpp:563
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Вы хотите запустить ещё одну копию программы?"

#: Application/Rainlendar.cpp:564
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Судя по всему, Rainlendar уже запущен. Если вы хотите запустить ещё одну "
"копию программы, нажмите 'Да'."

#: Application/Rainlendar.cpp:567
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Если это не так, а данный вопрос появляется при каждом запуске Rainlendar, "
"удалите этот файл:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:582
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Внимание: ваши события и задачи не изменятся."

#: Application/Rainlendar.cpp:602
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Невозможно создать конфигурационный файл:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Убедитесь, что папка доступна для записи."

#: Application/Rainlendar.cpp:634
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Невозможно записать конфигурационный файл:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Убедитесь, что он доступен для записи."

#: Application/Rainlendar.cpp:636
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Вы не можете постоянно сохранять любые настройки."

#: Application/Rainlendar.cpp:725
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно загрузить ресурсы из:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:801
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Это БЕТА-версия."

#: Application/Rainlendar.cpp:802
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Вы используете бета-версию Rainlendar, не протестированную и не подходящую "
"для повседневной эксплуатации.\n"
"\n"
"Обо всех найденных ошибках сообщайте на форум Rainlendar по адресу www."
"rainlendar.net.\n"
"\n"
"(Это сообщение показывается только один раз)"

#: Application/Rainlendar.cpp:838
msgid "Google Tasks have been changed"
msgstr "Google Tasks изменены"

#: Application/Rainlendar.cpp:839
msgid ""
"The Google Tasks have been moved to a separate calendar type. To show the "
"tasks again you need to create a new calendar and choose 'Google Tasks' as "
"the calendar type."
msgstr ""
"Google Tasks перемещены в отдельный тип календаря. Чтобы снова увидить "
"Google Tasks нужно создать новый календарь и выбрать тип \"Google Tasks\" "
"как календарь."

#: Application/Rainlendar.cpp:1038
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Скрыто всё."

#: Application/Rainlendar.cpp:1039
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Похоже, все окна и значок в трее были скрыты. Это то, что вы хотели?\n"
"\n"
"Нажмите «Да», если вы хотите скрыть все элементы и никогда не возвращаться к "
"этому диалогу. Нажмите «Нет», чтобы снова сделать все окна видимыми."

#: Application/Rainlendar.cpp:1249 Application/Rainlendar.cpp:1337
msgid "Startup error!"
msgstr "Ошибка запуска!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1250
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Rainlendar не смог правильно обновить установки. Сбросить все установки и "
"попробовать ещё раз или использовать одну из резервных версий?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1253
msgid "&Reset"
msgstr "&Сброс"

#: Application/Rainlendar.cpp:1254
msgid "&Use backup"
msgstr "Использовать резервирование"

#: Application/Rainlendar.cpp:1255
msgid "&Keep"
msgstr "&Оставить"

#: Application/Rainlendar.cpp:1323
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Нет обложек в:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1338
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"Не удалось загрузить выбранную обложку. Использовать обложку по умолчанию?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1351
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Невозможно загрузить обложку!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1352
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr ""
"Невозможно загрузить выбранную обложку. См. подробности в отчёте Rainlendar."

#: Application/Rainlendar.cpp:1355
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: Application/Rainlendar.cpp:1356
msgid "&Show log"
msgstr "Показать журнал"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:391
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: Application/Rainlendar.cpp:1395 Application/Resource.h:392
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: Application/Rainlendar.cpp:1733
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Что-то не так с файлом лицензии.\n"
"Убедитесь, что URL правильный, и повторите ещё раз."

#: Application/Rainlendar.cpp:2339
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Найдены старые файлы Rainlendar:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2346
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Импортировать их?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2368
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Ошибка импорта с файла: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2495
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Купить Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2496
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Я надеюсь, что вам понравилось использовать Rainlendar в течение прошлого "
"месяца. Вы бы хотели модернизировать программу до Pro версии с "
"дополнительной функциональностью? Если Вы нажмете кнопку \"Buy Now\", то Вы "
"сможете купить лицензию по сниженной цене. Вы также можете нажать кнопку "
"\"No thanks\" чтобы больше никогда не видеть это сообщение.\n"
"\n"
"Спасибо за поддержку."

#: Application/Rainlendar.cpp:2499
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Купить сейчас"

#: Application/Rainlendar.cpp:2500
msgid "&Remind later"
msgstr "&Напомнить позже"

#: Application/Rainlendar.cpp:2501
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Нет, спасибо"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Цвет текста в календаре и в списках."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Цвет текста подсказки."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Месяц, отображаемый календарем. Укажите +1 для следующего месяца, -1 для "
"предыдущего, либо значение от 0 до 11 для определённого месяца в текущем "
"году."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:741
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Ширина окна списка событий."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:742
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Ширина окна списка задач."

#: Application/SkinManager.cpp:100
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Не удалось найти активные обложки. \n"
"Нажмите OK, чтобы загрузить первую доступную обложку."

#: Application/SkinManager.cpp:105
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"У обложки нет активных окон.\n"
"Будут использованы окна по умолчанию."

#: Application/SkinManager.cpp:110
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Обложка не существует.\n"
"Нажмите OK, чтобы загрузить первую доступную обложку."

#: Application/SkinXML.cpp:1296
msgid "No items"
msgstr "Нет элементов"

#: Application/SkinXML.cpp:1380
msgid "No events"
msgstr "Нет событий"

#: Application/SkinXML.cpp:1454
msgid "No tasks"
msgstr "Нет задач"

#: Application/TrayIcon.cpp:676
msgid "Synchronizing"
msgstr "Синхронизация"

#: Application/TrayIcon.cpp:680
msgid "Offline"
msgstr "Выключено"

#: Application/Util.cpp:619
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: Application/Util.cpp:621
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: Application/Util.cpp:623
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: Application/Util.cpp:625
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: Application/Util.cpp:629
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: Application/Util.cpp:631
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: Application/Util.cpp:633
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: Application/Util.cpp:635
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: Application/Util.cpp:637
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: Application/Util.cpp:639
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: Application/Util.cpp:641
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: Application/Util.cpp:1945
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1946
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11;12;13;1;2;3"

#: Application/Util.cpp:2205
msgid "edit"
msgstr "изменить"

#: Application/Util.cpp:2378
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Вы хотите создать файл?"

#: Application/Util.cpp:2379
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Файл не существует:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2388
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Невозможно создать файл \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2630
msgid "This is a read only event."
msgstr "Это событие только для чтения."

#: Application/Util.cpp:2630
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Это событие невозможно изменить с помощью Rainlendar."

#: Application/Util.cpp:2634
msgid "This is a read only task."
msgstr "Это задача только для чтения."

#: Application/Util.cpp:2634
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Эту задачу невозможно изменить с помощью Rainlendar."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:219
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:210
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Создать новый календарь"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Пожалуйста, выберите тип календаря"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "От типа календаря зависят формат событий и место их хранения."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "локальный"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "deprecated"
msgstr "рекомендуемый"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid "Go Pro"
msgstr "Купить версию Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:96
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro позволяет вам получать доступ к Outlook, Google Календарю и "
"другими 3rd party календарям и спискам задач непосредственно с рабочего "
"стола."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:98
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro позволяет получить доступ к вашему Google Календарю и другим "
"3rd party календарям и спискам задач непосредственно с рабочего стола."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:105
msgid "Buy license"
msgstr "Купить лицензию"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:107
msgid "See differences"
msgstr "Указать различия"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:135
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Не выбран календарь!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:136
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Выберите тип календаря."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:404
msgid "Downloading..."
msgstr "Загрузка..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:467
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Недопустимые URL-адреса!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:468
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Только локальные файлы могут быть определены в качестве имени файла."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:474
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Пути UNC недопустимы!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:475
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"Пути UNC не могут быть использованы в качестве имени файла.\n"
"Подключите сетевой диск, чтобы иметь доступ к файлам на сервере."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "No filename defined!"
msgstr "Не определено имя файла!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Имя файла не может быть пустым. Определите файл, в котором будут храниться "
"события и задачи."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The file name is missing."
msgstr "Не указано имя файла."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Чтобы создать новый календарь, введите любое имя. Чтобы открыть имеющийся "
"календарь, выберите файл iCalendar (*.ics)."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:509
msgid "The url is empty!"
msgstr "URL-адрес пуст!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:510
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Заполните строку адреса. Укажите файл, в котором будут храниться события и "
"задачи."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:516
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Не указан протокол!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:517
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr ""
"Пожалуйста, в начале строки адреса укажите протокол (например, \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:523
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "В строке адреса нет имени файла!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:524
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"При создании нового календаря нужно дать ему имя. Проверьте, чтобы сервер не "
"считал, что это URL.\n"
"\n"
"Продолжить?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:541
msgid "Incorrect email!"
msgstr "неверный адрес электронной почты!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:542
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Необходимо ввести полный адрес электронной почты."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:574
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Пожалуйста, выберите календарь."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:575
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Вы не выбрали ни одного календаря. Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:707
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:793
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Календарь уже существует!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:794
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Пожалуйста, выберите другое название для календаря."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:802
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Не указано имя календаря!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:803
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Вы должны дать название для календаря."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:811
msgid "Illegal character!"
msgstr "Недопустимый символ!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Звук сигнала"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select alarm sound"
msgstr "Выбрать звук сигнала"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Default sound"
msgstr "Звук по умолчанию"

#: Application/res/alarm.cpp:4 Application/res/alarm.cpp:8
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр..."

#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "No sound"
msgstr "Нет звука"

#: Application/res/alarm.cpp:6
msgid "Custom sound / executable"
msgstr "По умолчанию звук / исполняемый файл"

#: Application/res/alarm.cpp:7
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "Массовая замена"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Описание:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Класс:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Личное"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Публично"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Тип времени:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Начало:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:636
msgid "All day"
msgstr "Весь день"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Начальная дата:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Полный"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Связанный"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Months"
msgstr "Мес."

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Years"
msgstr "Г."

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Видимость:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Show in calendar"
msgstr "Показывать в календаре"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:14
msgid "Priority:"
msgstr "Приоритет:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:20
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Not Started"
msgstr "Не запущено"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:26
msgid "Progress:"
msgstr "Прогресс:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:27 Application/res/todo.cpp:28
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:29
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:30
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:31
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:32
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:33
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:34
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:35
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:36
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:37
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:38
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Свободен/Занят:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Свободен"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Сигнал"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Повторение:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Repeat every"
msgstr "Повторить через"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Weeks"
msgstr "Нед."

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Окончание повтора"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Forever"
msgstr "Всегда"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72
msgid "Number of times"
msgstr "Количество раз"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Until"
msgstr "До"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Событие на весь день"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Отметить время как занятое"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:13
msgid "Time zone:"
msgstr "Часовой пояс:"

#: Application/res/event.cpp:14 Application/res/todo.cpp:39
msgid "Calendar:"
msgstr "Календарь:"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Fri"
msgstr "Пят"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:55
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: Application/res/event.cpp:31 Application/res/todo.cpp:56
msgid "Repeat"
msgstr "Повторять"

#: Application/res/event.cpp:33 Application/res/todo.cpp:58
msgid "End after"
msgstr "После окончания"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:59
msgid "occurrences"
msgstr "повторения"

#: Application/res/event.cpp:36 Application/res/todo.cpp:61
msgid "Exception dates"
msgstr "Исключая даты"

#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "Показать события"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "Задачи"

#: Application/res/newmanager.cpp:5
msgid "Show descriptions"
msgstr "Показать описания"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Первый день недели:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Показывать подсказку с сегодняшними событиями при запуске"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Скрывать окна, если в них нет элементов"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Прозрачность для кликов мышки (удерживайте Shift для отключения)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Закрепить окна"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Запускать вместе с системой"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Добавить число лет для выбранных категорий"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Категории.."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Положение окна"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Обычное:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Под курсором:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Дублировать…"

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Действие:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Горячая клавиша:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Доступные обложки"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Активная обложка"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Настройки..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Все элементы"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Выбранные элементы"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Период"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Выбрать дни"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Добавить название"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Просмотр..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Параметры страницы"

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Задачи"

#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Date only"
msgstr "Только дата"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:223
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:214
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:227
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:218
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:236
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:295
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:243
msgid "Calendar name"
msgstr "Название календаря"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:240
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:307
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:260
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:273
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:227
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Интервал опроса (мин)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:244
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:322
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:288
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:235
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "Игнорировать ошибки"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:326
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:279
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:292
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:239
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Хранить локальную копию"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:252
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:255
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "Basic"
msgstr "Обычная"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:256
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:251
msgid "Digest"
msgstr "Дайджест"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:257
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:252
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:258
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:253
msgid "NTLM"
msgstr "Протокол NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:261
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:264
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:267
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:309
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Выберите URL, имя пользователя и пароль для доступа к календарю и нажмите на "
"кнопку выбрать календарь.\n"
"\n"
"Имя пользователя и пароль поля можно оставить пустыми, если они не нужны."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:246
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:760
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:789
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:813
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1057
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1239
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "Ошибка CalDAV (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:885
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Ошибка отправки данных по адресу:\n"
"%s\n"
"\n"
"Сервер вернул результат: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:366
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:193
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:570
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:602
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:628
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:853
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1047
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1106
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1159
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1433
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Ошибка Google (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:368
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Невозможно удалить событие."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:369
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1066
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1325
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:857
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1163
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:856
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1183
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1216
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:796
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Сервер вернул результат: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:490
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:500
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Не удается прочитать календари с сервера."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:495
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Невозможно пройти аутентификацию на сервере."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:762
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:636
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Невозможно найти выбранный календарь (%s).\n"
"\n"
"Доступны календари:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:791
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Не удалось прочитать календарь с сервера."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:818
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr ""
"Ошибка аудентификации. Убедитесь, что Вы ввели правильное имя пользователя и "
"пароль."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:822
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr ""
"Не удается подключиться к серверу. Убедитесь, что у вас работает сетевое "
"подключение."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:826
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "Этот url \"%s\" не содержит никаких календарей."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1059
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1241
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка загрузки данных из адреса:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:600
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr ""
"Убедитесь, что сетевое подключение работает, а межсетевой экран не блокирует "
"попытки подключения."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:615
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"Не удаётся подключиться к прокси-серверу. Убедитесь, что настройки прокси "
"введены без ошибок."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:616
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Не удалось получить имя хоста."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:617
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Невозможно подключиться к серверу"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:645
msgid "Secure connection (SSL) to the server failed."
msgstr "Не удалось установить безопасное соединение (SSL)."

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/Common/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "Не верно"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:299
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:331
msgid "Color mapping"
msgstr "Карта цвета"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:436
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:331 Application/Resource.h:475
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Календарь"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.cpp:441
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select calendar\" "
"button and choose the calendar you want to access."
msgstr ""
"Введите адрес электронной почты и пароль для входа в учётную запись Google, "
"нажмите кнопку \"Select calendar\" и выберите календарь."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:128
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:119
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Невозможно прочитать календари."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:133
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:127
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ошибка аутентификации."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:138
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:132
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Невозможно войти в Google.\n"
"Проверьте, правильно ли указаны\n"
"email-адрес и пароль."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:188
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:182
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Событие нельзя отправить, так как не определён целевой календарь."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:209
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:371
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:619
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:653
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:700
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1062
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1218
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1262
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1321
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1573
#, c-format
msgid "Google Calendar Error (%s)!"
msgstr "Ошибка Google Календаря (%s)!"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:376
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:330
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:370
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Не удалось пройти проверку подлинности на Google. Для вашего аккаунта "
"включена 2х ступенчатая проверка подлинности. Необходимо получить "
"специальный пароль для Rainlendar. Вы можете сделать это в настройках "
"аккаунта Google."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:380
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Calendar "
"might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Неудается пройти проверку подлинности на Google. Доступ Rainlendar's к "
"Календарю Google, возможно, был отозван. Пожалуйста, обновите календарь и "
"пройдите проверку подлинности Rainlendar снова на вашем аккаунте Google."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:392
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:334
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Невозможно войти в Google.\n"
"Сервер вернул результат: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:621
#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1575
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:572
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1435
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1421
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Невозможно загрузить календари.\n"
"Сервер вернул результат: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:655
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:604
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Невозможно проанализировать URL календаря."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:704
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:632
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Вероятно, вы ввели URL как имя календаря.\n"
"Вместо этого следует использовать одно из следующих имён:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Невозможно найти выбранный календарь (%s).\n"
"\n"
"Доступны календари:\n"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1064
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:855
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Невозможно удалить событие:"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1220
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1049
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"Конфликт при отправке события в Google Calendar. Обновлённое событие будет "
"загружено из календаря Google."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1264
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1108
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1122
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Невозможно проанализировать события."

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarThread.cpp:1323
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1161
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Невозможно загрузить событие:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "Предел импорта"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:286
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "Все"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:287
msgid "Future only"
msgstr "Только будущее"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:288
msgid "Past month"
msgstr "Последний месяц"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
msgid "Past 6 months"
msgstr "Последние 6 мес."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:290
msgid "Past year"
msgstr "Последний год"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:291
msgid "Past 2 years"
msgstr "Последние 2 года"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:336
msgid ""
"Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
"calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr ""
"Введите адрес электронной почты и пароль для входа в учётную запись Google, "
"нажмите кнопку \"Select calendar\" и укажите календарь и список задач."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:265
msgid "Task list name"
msgstr "Название списка задач"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:331
#: Application/Resource.h:478
msgid "Google Tasks"
msgstr "Google Tasks"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.cpp:336
msgid ""
"Enter your Google account email address and click the \"Select task list\" "
"button and choose the task list you want to access."
msgstr ""
"Введите адрес электронной почты и пароль для входа в учётную запись Google, "
"нажмите кнопку \"Select task list\" и выберите список задач."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:122
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Невозможно прочитать списки задач."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:182
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "Задачу нельзя отправить, так как не определён целевой список задач."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:203
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:365
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:611
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:645
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:671
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:852
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1076
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1120
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1179
#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1419
#, c-format
msgid "Google Tasks Error (%s)!"
msgstr "Ошибка Google Tasks (%s)!"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:374
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. Rainlendar's access to the Google Task "
"list might have been revoked. Please refresh the calendar and authenticate "
"Rainlendar again to your Google account."
msgstr ""
"Неудается пройти проверку подлинности на Google. Доступ Rainlendar's к "
"Google Task, возможно, был отозван. Пожалуйста, обновите календарь и "
"пройдите проверку подлинности Rainlendar снова на вашем аккаунте Google."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:613
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Невозможно загрузить списки задач.\n"
"Сервер вернул результат: (%i) %i %s."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:647
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Невозможно проанализировать URL списка задач."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:675
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Вероятно, вы ввели URL как имя списка задач.\n"
"Вместо этого следует использовать одно из следующих имён:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:679
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Невозможно найти выбранный список задач (%s).\n"
"\n"
"Доступны списки:\n"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:854
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Невозможно удалить задачу:"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1078
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"Конфликт при отправке задачи в Google Calendar. Обновлённая задача будет "
"загружена из календаря Google."

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksThread.cpp:1181
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Невозможно загрузить задачу:"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:250
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:492
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:708
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\" для записи."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:275
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:514
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Невозможно создать временную копию файла \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:431
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:441
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:577
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:585
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Невозможно заменить файл \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:843
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid "Monitor changes"
msgstr "Отслеживать изменения"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:919
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Выберите файл для календаря.\n"
"\n"
"Можно выбрать имеющийся ICS-файл или ввести новый путь, в котором файл будет "
"создан."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 мес."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 год"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2 года"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Выберите календарь iCal из списка."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:243
msgid "Safe upload"
msgstr "Безопасная отправка"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:295
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Выберите URL, имя и пароль для календаря.\n"
"\n"
"URL может использовать протоколы http, https и ftp. Если пароль и имя "
"пользователя не нужны, оставьте эти поля пустыми."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:394
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:444
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:484
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:883
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Сетевая ошибка (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Невозможно добавить элемент в онлайн-календарь."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Невозможно удалить элемент из онлайн-календаря."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:396
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Невозможно проанализировать файл: %s\n"
"Вероятно, файл повреждён."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:446
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"Сервер вернул пустой результат. Убедитесь, что адрес календаря указывает на "
"файл, а не на папку."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:486
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Ошибка загрузки данных из адреса:\n"
"%s\n"
"\n"
"Сервер вернул результат: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Ошибка Outlook!\n"
"Невозможно проинициализировать библиотеку MAPI.\n"
"\n"
"Если вы обновили Rainlendar или Outlook, пересоздайте календарь Outlook в "
"настройках Rainlendar.\n"
"\n"
"Убедитесь, что вы используете соответствующие версии (32- или 64-бит) в "
"обоих приложениях."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "Хранилище сообщений"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "Папка по умолчанию"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Использовать метки, вместо категорий"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "Показать связи редактирования"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Поддерживать MAPI-связь"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "Мес."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "Г."

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Прочитать дни рождения из контактов"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:713
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Выберите хранилище Outlook, которое вы хотите видеть в Rainlendar."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][изменить]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:524
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:567
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:601
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:622
msgid "Outlook error!"
msgstr "Ошибка Outlook!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr ""
"Невозможно прочитать задачи Outlook из \"%s\". Смотри лог для получения "
"подробной информации."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:526
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Ошибка обновления элемента. Код ошибки 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:569
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr ""
"Не удалось записать событие для Outlook. Нет папки разрешенной для записи."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:603
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:624
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Невозможно удалить элемент. Код ошибки 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Не удалось найти список событий Remember The Milk!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Список \"%s\" не найден. Доступны списки:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Пожалуйста, напишите имя точно так же, как в приведенном выше списке."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Не удалось получить идентификатор из задачи."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Не удалось создать задачу."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Не удалось прочитать временную шкалу."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:881
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:891
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Сервис временно недоступен."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1038
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Пожалуйста, войдите в Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1040
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Авторизуйте Rainlendar для доступа к учётной записи Remember The Milk. "
"Войдите в учётную запись Remember The Milk и разрешите Rainlendar доступ к "
"вашим данным.\n"
"После нажатия OK будет автоматически открыт веб-браузер по умолчанию."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1046
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Продолжить после авторизации."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1048
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "После авторизации Rainlendar нажмите OK для продолжения."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1082
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Не удалось проанализировать вывод."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1163
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Неизвестный ответ на запрос \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1179
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:761
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Вызов \"%s\" не удался:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:649
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:774
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Вызвать метод \"%s\" не удалось."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1205
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Ошибка Remember The Milk (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "Список"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"Выберите название списка задач с Remember The Milk. Вы также можете оставить "
"это поле пустым, если вы хотите получить все ваши списки."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Маркер аутентификации отсутствует. Вы должны дать доступ Rainlendar к вашей "
"учетной записи на Remember The Milk."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Невозможно найти папку \"%s\".\n"
"\n"
"Доступны папки:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:785
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Ошибка Toodledo (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "Отслеживать изменения"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Пожалуйста, введите Ваш адрес электронной почты и пароль для Toodledo."

#: Application/Resource.h:395
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Update"
msgstr "Дополнение"

#: Application/Resource.h:398
msgid "Make a selection:"
msgstr "Отметьте нужные элементы:"

#: Application/Resource.h:400
msgid "Hide Windows"
msgstr "Скрыть окна"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Show Windows"
msgstr "Показать окна"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Скрыть/показать окна"

#: Application/Resource.h:403
msgid "Toggle Today Window"
msgstr "Скрыть/показать окно \"Сегодня\""

#: Application/Resource.h:408
msgid "Create New Task"
msgstr "Создать новую задачу"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Create New Event"
msgstr "Создать новое событие"

#: Application/Resource.h:410
msgid "Create new event or task"
msgstr "Создать новое событие или задачу"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Quit Application"
msgstr "Выход"

#: Application/Resource.h:415
msgid "Business"
msgstr "Бизнес"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Calls"
msgstr "Звонки"

#: Application/Resource.h:417
msgid "Clients"
msgstr "Клиенты"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Competition"
msgstr "Конкуренция"

#: Application/Resource.h:419
msgid "Customer"
msgstr "Заказчик"

#: Application/Resource.h:420
msgid "Exam"
msgstr "Экзамены"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Follow Up"
msgstr "Завершить"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Gifts"
msgstr "Подарки"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Holidays"
msgstr "Праздники"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Ideas"
msgstr "Идеи"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Issues"
msgstr "Ценные бумаги"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: Application/Resource.h:429
msgid "Personal"
msgstr "Личное"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Public Holiday"
msgstr "Официальные выходные"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Suppliers"
msgstr "Поставщики"

#: Application/Resource.h:434
msgid "Travel"
msgstr "Путешествие"

#: Application/Resource.h:435
msgid "Trip"
msgstr "Поездка"

#: Application/Resource.h:436 Application/Resource.h:687
msgid "TV"
msgstr "ТВ"

#: Application/Resource.h:437
msgid "Vacation"
msgstr "Каникулы"

#: Application/Resource.h:438
msgid "Work"
msgstr "Работа"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Medical"
msgstr "Медицина"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Urgent"
msgstr "Срочно"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Health"
msgstr "Здоровье"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Sport"
msgstr "Спорт"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: Application/Resource.h:445
msgid "School"
msgstr "Школа"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Party"
msgstr "Вечеринка"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Movie"
msgstr "Фильм"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Car"
msgstr "Автомобиль"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Pets"
msgstr "Питомцы"

#: Application/Resource.h:450
msgid "Theatre"
msgstr "Театр"

#: Application/Resource.h:451
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: Application/Resource.h:453
msgid "[Black]"
msgstr "Чёрный"

#: Application/Resource.h:454
msgid "[Blue]"
msgstr "Синий"

#: Application/Resource.h:455
msgid "[Brown]"
msgstr "Коричневый"

#: Application/Resource.h:456
msgid "[Cyan]"
msgstr "Голубой"

#: Application/Resource.h:457
msgid "[Green]"
msgstr "Зелёный"

#: Application/Resource.h:458
msgid "[Grey]"
msgstr "Серый"

#: Application/Resource.h:459
msgid "[Magenta]"
msgstr "Пурпурный"

#: Application/Resource.h:460
msgid "[Pink]"
msgstr "Розовый"

#: Application/Resource.h:461
msgid "[Red]"
msgstr "Красный"

#: Application/Resource.h:462
msgid "[Yellow]"
msgstr "Жёлтый"

#: Application/Resource.h:463
msgid "[Orange]"
msgstr "Оранжевый"

#: Application/Resource.h:466
msgid "Must Attend"
msgstr "Уделить внимание"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Travel Required"
msgstr "Нужна поездка"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Нужна подготовка"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Phone Call"
msgstr "Телефонный звонок"

#: Application/Resource.h:471
msgid "iCalendar Format"
msgstr "Формат iCalendar"

#: Application/Resource.h:472
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Совместный сетевой календарь"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Формат Rainlendar Ini"

#: Application/Resource.h:476
msgid "CalDAV Calendar"
msgstr "CalDAV Календарь"

#: Application/Resource.h:477
msgid "Google Calendar (v3)"
msgstr "Google Календарь (v3)"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Значения, разделённые запятыми"

#: Application/Resource.h:481
msgid "&Next >"
msgstr "&Далее >"

#: Application/Resource.h:482
msgid "< &Back"
msgstr "< &Назад"

#: Application/Resource.h:483
msgid "&Finish"
msgstr "&Готово"

#: Application/Resource.h:485
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Вертикальный календарь"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Year Calendar"
msgstr "Годовой календарь"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая полоса"

#: Application/Resource.h:489
msgid "DigiClock"
msgstr "Цифровые часы"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Двойной календарь"

#: Application/Resource.h:492
msgid "Todo List"
msgstr "Список Задач"

#: Application/Resource.h:493
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Сетка календаря"

#: Application/Resource.h:494
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Вертикальный календарь"

#: Application/Resource.h:495
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Горизонтальный линия календаря"

#: Application/Resource.h:497 Application/Resource.h:506
msgid "Visible month"
msgstr "Видимые месяцы"

#: Application/Resource.h:498
msgid "Show buttons"
msgstr "Показать кнопки"

#: Application/Resource.h:499
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Показать смежные дни"

#: Application/Resource.h:500
msgid "Eventlist width"
msgstr "Ширина списка событий"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Eventlist height"
msgstr "Высота списка событий"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Todolist width"
msgstr "Ширина списка задач"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Todolist height"
msgstr "Высота списка задач"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Calendar list width"
msgstr "Ширина списка календаря"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Calendar list height"
msgstr "Высота списка календаря"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: Application/Resource.h:508
msgid "Show week numbers"
msgstr "Показать номера недель"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: Application/Resource.h:510
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Показать 3-й мес."

#: Application/Resource.h:513
msgid "Show 4th month"
msgstr "Показать 4-й мес."

#: Application/Resource.h:514
msgid "Show 5th month"
msgstr "Показать 5-й мес."

#: Application/Resource.h:515
msgid "Show 6th month"
msgstr "Показать 6-й мес."

#: Application/Resource.h:516
msgid "Show 7th month"
msgstr "Показать 7-й мес."

#: Application/Resource.h:517
msgid "Show 8th month"
msgstr "Показать 8-й мес."

#: Application/Resource.h:518
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Analog Clock"
msgstr "Аналоговые часы"

#: Application/Resource.h:520
msgid "Calendar List"
msgstr "Список календаря"

#: Application/Resource.h:521
msgid "X count"
msgstr "Количество по X"

#: Application/Resource.h:522
msgid "Y count"
msgstr "Количество по Y"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Snooze All"
msgstr "Приостановить Все"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Dismiss All"
msgstr "Отключить Все"

#: Application/Resource.h:529
msgid "To do"
msgstr "Задачи "

#: Application/Resource.h:532
msgid "Today color"
msgstr "Цвет для «сегодня»"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Today shape"
msgstr "Форма для «сегодня»"

#: Application/Resource.h:534
msgid "Circle"
msgstr "Круг"

#: Application/Resource.h:535
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: Application/Resource.h:536
msgid "Slim circle"
msgstr "Тонкий круг"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Тонкий прямоугольник"

#: Application/Resource.h:538 Application/Resource.h:625
#: Application/Resource.h:768 Application/Resource.h:827
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: Application/Resource.h:539 Application/Resource.h:545
#: Application/Resource.h:826
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: Application/Resource.h:540 Application/Resource.h:626
#: Application/Resource.h:769 Application/Resource.h:825
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: Application/Resource.h:541 Application/Resource.h:623
#: Application/Resource.h:770 Application/Resource.h:823
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: Application/Resource.h:542 Application/Resource.h:622
#: Application/Resource.h:777
msgid "Cyan"
msgstr "Голубой"

#: Application/Resource.h:543 Application/Resource.h:621
#: Application/Resource.h:767 Application/Resource.h:821
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: Application/Resource.h:544 Application/Resource.h:771
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурный"

#: Application/Resource.h:546
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"Следующая версия популярной обложки Shadow3 с дополнениями - видимыми днями "
"предыдущего и последующего месяцев и настраиваемой подсказкой."

#: Application/Resource.h:547 Application/Resource.h:556
#: Application/Resource.h:630
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Месяц, отображаемый календарем. Укажите +1 для следующего месяца, -1 для "
"предыдущего, либо значение от 1 до 12 для конкретного месяца в текущем году."

#: Application/Resource.h:548
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Отключите, чтобы скрыть следующую и предыдущую кнопки в календаре."

#: Application/Resource.h:549
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Отключите, чтобы скрыть дни предыдущего и следующего месяцев."

#: Application/Resource.h:550
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Ширина списка событий. По умолчанию: 165 пикселов."

#: Application/Resource.h:551 Application/Resource.h:632
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr "Максимальная высота списка событий. По умолчанию: 300 пикселов."

#: Application/Resource.h:552
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Ширина списка задач. По умолчанию: 165 пикселов."

#: Application/Resource.h:553 Application/Resource.h:633
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr "Максимальная высота списка задач. По умолчанию: 300 пикселов."

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Ширина списка календарей. По умолчанию: 165 пикселов."

#: Application/Resource.h:555
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Ширина окна календаря."

#: Application/Resource.h:557
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Ширина окна. По умолчанию: 165 пикселов."

#: Application/Resource.h:558
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Отключите, чтобы скрыть номера недель в календаре."

#: Application/Resource.h:559
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr "Формат часов. Чтобы убрать секунды, используйте %H:%M или %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:560
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Часовой пояс. Укажите число: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Разрешены "
"обозначения типа CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:561
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Добавить метку для часов."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Цвет маркера для «сегодня»."

#: Application/Resource.h:563
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Форма маркера для «сегодня»."

#: Application/Resource.h:564
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Количество календарей на одно окно по горизонтали."

#: Application/Resource.h:565
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Количество календарей на одно окно по вертикали."

#: Application/Resource.h:566 Application/Resource.h:596
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Отключите, чтобы скрыть названия дней недели в календаре."

#: Application/Resource.h:567
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "Ширина списка календарей. По умолчанию: 500 пикселов."

#: Application/Resource.h:568
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "Высота списка календарей. По умолчанию: 545 пикселов."

#: Application/Resource.h:570
msgid "Week View"
msgstr "Вид недели"

#: Application/Resource.h:571
msgid "Week view width"
msgstr "Ширина отображения недели"

#: Application/Resource.h:572
msgid ""
"Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "Ширина окна недели. По умолчанию: 400 пикселов."

#: Application/Resource.h:573
msgid "Week view height"
msgstr "Высота отображения недели"

#: Application/Resource.h:574
msgid ""
"Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Высота окна недели. По умолчанию: 300 пикселов."

#: Application/Resource.h:575
msgid "Today position"
msgstr "Положение для «сегодня»"

#: Application/Resource.h:576
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Положение «сегодня». При установке в 0 (по умолчанию) «сегодня» перемещается "
"по полной календарной неделе. При установке 1 - 7 «сегодня» будет "
"зафиксировано в соответствующем положении, а остальные дни будут "
"передвигаться."

#: Application/Resource.h:577
msgid "Autoscroll"
msgstr "Автопрокрутка"

#: Application/Resource.h:578
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Отключите, чтобы запретить автопрокрутку."

#: Application/Resource.h:579
msgid "Week view date format"
msgstr "Формат даты недели (см. руководство)"

#: Application/Resource.h:580
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Формат даты в списке. По умолчанию: %#d. %#m."

#: Application/Resource.h:581
msgid "Week view time format"
msgstr "Формат времени недели (см. руководство)"

#: Application/Resource.h:582
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Формат времени в списке. По умолчанию: %H:%M. Для формата AM/PM выберите %#I "
"%p"

#: Application/Resource.h:583
msgid "Time item height"
msgstr "Высота элемента времени"

#: Application/Resource.h:584
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr "Максимальная высота списка событий. По умолчанию: 30 пикселов."

#: Application/Resource.h:585
msgid "Time item duration"
msgstr "Продолжительность элемента времени"

#: Application/Resource.h:586
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 мин"

#: Application/Resource.h:587
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 мин"

#: Application/Resource.h:588
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 мин"

#: Application/Resource.h:589
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr ""
"Продолжительность одного элемента времени в списке. По умолчанию: 60 мин."

#: Application/Resource.h:590
msgid "All day max height"
msgstr "Занято на весь день"

#: Application/Resource.h:591
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"Максимальная высота окна всех событий за день. Если события не умещаются, "
"появится полоса прокрутки."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Event min height"
msgstr "Мин. высота события"

#: Application/Resource.h:593
msgid "The minimum height of the event."
msgstr "Минимальная высота события."

#: Application/Resource.h:594
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Отключите, чтобы скрыть номера недель в календаре."

#: Application/Resource.h:595
msgid "Show weekdays"
msgstr "Показывать будни"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Day View"
msgstr "Вид дня"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Day view width"
msgstr "Ширина вида дня"

#: Application/Resource.h:600
msgid ""
"Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Ширина окна. По умолчанию: 165 пикселов."

#: Application/Resource.h:601
msgid "Day view height"
msgstr "Высота вида дня"

#: Application/Resource.h:602
msgid ""
"Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Ширина окна. По умолчанию: 300 пикселов."

#: Application/Resource.h:603
msgid "Day view time format"
msgstr "Формат времени вида дня (см. руководство)"

#: Application/Resource.h:604
msgid "Day view date format"
msgstr "Формат даты вида дня (см. руководство)"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Month View"
msgstr "Вид месяца"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Show background"
msgstr "Показывать фон"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Отключите, чтобы сделать фон прозрачным."

#: Application/Resource.h:610
msgid "Large Calendar"
msgstr "Большой Календарь"

#: Application/Resource.h:612
msgid "Today window width"
msgstr "Ширина окна \"Сегодня\""

#: Application/Resource.h:613
msgid "Defines the width of the today window."
msgstr "Определяет ширину окна \"Сегодня\"."

#: Application/Resource.h:614
msgid "Today window max height"
msgstr "Макс. высота окна \"Сегодня\""

#: Application/Resource.h:615
msgid "Defines the maximum height of the today window."
msgstr "Определяет максимальную высоту окна \"Сегодня\"."

#: Application/Resource.h:616
msgid "Today show tasks"
msgstr "Показывать задачи в окне \"Сегодня\""

#: Application/Resource.h:617
msgid "Defines if the tasks should be shown in the today window."
msgstr "Определяет, показывать или нет задачи в окне \"Сегодня\"."

#: Application/Resource.h:620
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"Обложка содержит несколько вариантов цвета. Вы можете изменить их из "
"настроек обложки или выбрать по нажатию стрелки вниз в календаре."

#: Application/Resource.h:624 Application/Resource.h:776
msgid "Brown"
msgstr "Коричневый"

#: Application/Resource.h:627
msgid "Dark"
msgstr "Тёмный"

#: Application/Resource.h:628
msgid "Colorless"
msgstr "Бесцветный"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Цвет окон."

#: Application/Resource.h:631
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Формат дат для заголовков списка событий."

#: Application/Resource.h:634
msgid "Removes the color from the windows."
msgstr "Делает окна бесцветными."

#: Application/Resource.h:635
msgid "Creates darker version of the windows."
msgstr "Создает темную версию окон."

#: Application/Resource.h:639
msgid "Conditions: "
msgstr "Условия:"

#: Application/Resource.h:640
msgid "Temperature: "
msgstr "Температура:"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Humidity: "
msgstr "Влажность:"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Winds: "
msgstr "Ветер:"

#: Application/Resource.h:643
msgid "Time: "
msgstr "Время:"

#: Application/Resource.h:644
msgid "Refreshing..."
msgstr "Обновление..."

#: Application/Resource.h:645
msgid "Downloading: "
msgstr "Загрузка:"

#: Application/Resource.h:646 Application/Resource.h:651
msgid "Download failed!"
msgstr "Ошибка загрузки!"

#: Application/Resource.h:647
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: Application/Resource.h:648
msgid "Unknown result!"
msgstr "Неизвестный результат!"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Планируемые программы:"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Анализ не удался!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:652
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr "ДНИ     ЧАСЫ   МИН   СЕК"

#: Application/Resource.h:653
msgid "Loading feed..."
msgstr "Загрузка информации..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:654
msgid "Lo: "
msgstr "Самая низкая: "

#: Application/Resource.h:655
msgid "Hi: "
msgstr "Привет: "

#: Application/Resource.h:656
msgid "Min:"
msgstr "Мин:"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Max:"
msgstr "Макс:"

#: Application/Resource.h:658
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Вероятность осадков"

#: Application/Resource.h:659
msgid "New moon"
msgstr "Новолуние"

#: Application/Resource.h:660
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Молодой полумесяц"

#: Application/Resource.h:661
msgid "First quarter"
msgstr "Первая четверть"

#: Application/Resource.h:662
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Растущая Луна"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Full moon"
msgstr "Полнолуние"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Убывающая Луна"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Last quarter"
msgstr "Последняя четверть"

#: Application/Resource.h:666
msgid "Waning crescent"
msgstr "Стареющий полумесяц"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Южное полушарие"

#: Application/Resource.h:668
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Установите 1 для фаз, как они видны из Южного полушария."

#: Application/Resource.h:670
msgid "World Time"
msgstr "Мировое время"

#: Application/Resource.h:671
msgid "World time format"
msgstr "Формат мирового времени"

#: Application/Resource.h:672
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Формат времени. По умолчанию: %H:%M. Для формата AM/PM выберите %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:673
msgid "World time location 1"
msgstr "Мировое время: расположение 1"

#: Application/Resource.h:674
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Заголовок времени."

#: Application/Resource.h:675
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Мировое время: часовой пояс 1"

#: Application/Resource.h:676
msgid "World time location 2"
msgstr "Мировое время: расположение 2"

#: Application/Resource.h:677
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Мировое время: часовой пояс 2"

#: Application/Resource.h:678
msgid "World time location 3"
msgstr "Мировое время: рамположение 3"

#: Application/Resource.h:679
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Мировое время: часовой пояс 3"

#: Application/Resource.h:680
msgid "World time location 4"
msgstr "Мировое время: расположение 4"

#: Application/Resource.h:681
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Мировое время: часовой пояс 4"

#: Application/Resource.h:683
msgid "Photos"
msgstr "Фотографии"

#: Application/Resource.h:684
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: Application/Resource.h:685
msgid "Countdown"
msgstr "Обратный отсчёт"

#: Application/Resource.h:686
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:688
msgid "Create New"
msgstr "Создать"

#: Application/Resource.h:689
msgid "Moon Phase"
msgstr "Фаза Луны"

#: Application/Resource.h:690
msgid "QuickAdd"
msgstr "Быстрое добавление"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Translate"
msgstr "Перевод"

#: Application/Resource.h:692
msgid "Text File"
msgstr "Текстовый файл"

#: Application/Resource.h:694
msgid "RSS width"
msgstr "ширина RSS"

#: Application/Resource.h:695 Application/Resource.h:719
#: Application/Resource.h:735
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Ширина списка. По умолчанию: 165 пикселов."

#: Application/Resource.h:696
msgid "RSS height"
msgstr "Высота RSS"

#: Application/Resource.h:697 Application/Resource.h:721
#: Application/Resource.h:737
msgid ""
"Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Максимальная высота списка. По умолчанию - 300 пикс."

#: Application/Resource.h:698
msgid "RSS location"
msgstr "Расположение RSS"

#: Application/Resource.h:699
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Расположение RSS-ленты."

#: Application/Resource.h:700
msgid "Weather location"
msgstr "Расположение погоды"

#: Application/Resource.h:701
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Расположение канала погоды."

#: Application/Resource.h:702
msgid "Weather city"
msgstr "Погода для города"

#: Application/Resource.h:703
msgid "The city for the weather."
msgstr "Погода в городе."

#: Application/Resource.h:704
msgid "Weather language"
msgstr "Язык погоды"

#: Application/Resource.h:705
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr ""
"Язык прогноза погоды. Используйте аббревиатуру языка, например en, fi, ru, "
"zh-cn, ..."

#: Application/Resource.h:706
msgid "Photos random"
msgstr "Случайное фото"

#: Application/Resource.h:707
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"Отключено: показывать изображения последовательно, включено: в случайном "
"порядке."

#: Application/Resource.h:708
msgid "Photos update"
msgstr "Обновить фото"

#: Application/Resource.h:709
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Частота обновления изображения (мин)."

#: Application/Resource.h:710
msgid "Photos folder"
msgstr "Папка с фотографиями"

#: Application/Resource.h:711
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Локальная папка с фотографиями. Если не указана, то фотографии загружаются с "
"сайта Flickr."

#: Application/Resource.h:712
msgid "Countdown event"
msgstr "Событие для обратного отсчёта"

#: Application/Resource.h:713
msgid "The description of the event."
msgstr "Описание события."

#: Application/Resource.h:714
msgid "Countdown time"
msgstr "Оставшееся время"

#: Application/Resource.h:715
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Время события (в формате ЧЧ:ММ:СС)."

#: Application/Resource.h:716
msgid "Countdown date"
msgstr "Дата для обратного отсчёта"

#: Application/Resource.h:717
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Дата события. Используйте формат ГГГГ-ММ-ДД."

#: Application/Resource.h:718
msgid "TV width"
msgstr "Ширина для ТВ"

#: Application/Resource.h:720
msgid "TV height"
msgstr "Высота для ТВ"

#: Application/Resource.h:722
msgid "Calendar width"
msgstr "Ширина календаря"

#: Application/Resource.h:723
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Ширина списка календарей. По умолчанию: 165 пикселов."

#: Application/Resource.h:724
msgid "Calendar height"
msgstr "Высота календаря"

#: Application/Resource.h:725
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "Высота списка календарей. По умолчанию: 155 пикселов."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копировать в буфер"

#: Application/Resource.h:728
msgid "File path"
msgstr "Путь к файлу"

#: Application/Resource.h:729
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Имя и путь к файлу, отображаемые в окне."

#: Application/Resource.h:730
msgid "No file given"
msgstr "Не указан файл"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:731
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "В окне настроек укажите переменную пути для текстового файла."

#: Application/Resource.h:732
msgid "File window full rows"
msgstr "Полные строки в окне файлов"

#: Application/Resource.h:733
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Включено: отображать все строки, отключено: скрывать."

#: Application/Resource.h:734
msgid "File window height"
msgstr "Высота окна файлов"

#: Application/Resource.h:736
msgid "File window width"
msgstr "Ширина окна файлов"

#: Application/Resource.h:739
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Ширина окна календаря."

#: Application/Resource.h:740
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Высота окна календаря."

#: Application/Resource.h:743
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Ширина окна быстрого добавления."

#: Application/Resource.h:744
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Ширина окна дня."

#: Application/Resource.h:745
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Высота окна дня."

#: Application/Resource.h:746
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Ширина окна недели."

#: Application/Resource.h:747
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Высота окна недели."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Ширина окна календаря."

#: Application/Resource.h:749
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Высота окна календаря."

#: Application/Resource.h:751
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:752
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:753
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Mark as completed"
msgstr "Пометить как завершено"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Пометить к исполнению"

#: Application/Resource.h:759
msgid "Recurring"
msgstr "Повторить"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: Application/Resource.h:763 Application/Resource.h:791
msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

#: Application/Resource.h:764
msgid "Tooltip color"
msgstr "Цвет подсказки"

#: Application/Resource.h:765
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: Application/Resource.h:766
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: Application/Resource.h:772
msgid "Light grey"
msgstr "Светло-серый"

#: Application/Resource.h:773
msgid "Light pink"
msgstr "Светло-розовый"

#: Application/Resource.h:774
msgid "Grey"
msgstr "Серый"

#: Application/Resource.h:775
msgid "Pink"
msgstr "Розовый"

#: Application/Resource.h:778
msgid "Schedule background"
msgstr "Цвет фона расписания"

#: Application/Resource.h:779
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Цвет фона дня, недели и месяца."

#: Application/Resource.h:780
msgid "Schedule text color"
msgstr "Цвет текста расписания"

#: Application/Resource.h:781
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Цвет текста дня, недели и месяца."

#: Application/Resource.h:782
msgid "Calendar day color"
msgstr "Цвет дня в календаре"

#: Application/Resource.h:783
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Цвет дня в большом календаре"

#: Application/Resource.h:784
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Цвет дней в календаре."

#: Application/Resource.h:785
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Цвет названия дня в календаре"

#: Application/Resource.h:786
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Цвет номеров дней в календаре."

#: Application/Resource.h:787
msgid "Small icon"
msgstr "Маленький значок"

#: Application/Resource.h:788
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Значок, который отображается в календаре."

#: Application/Resource.h:789
msgid "Large icon"
msgstr "Крупный значок"

#: Application/Resource.h:790
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Значок, отображаемый в событиях и в списке."

#: Application/Resource.h:792
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Цвет текста списков и подсказок."

#: Application/Resource.h:794
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"Приоритет определяет, какую категорию показывать, если в дне много событий."

#: Application/Resource.h:795
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Цвет тени расписания"

#: Application/Resource.h:796
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Цвет текста тени дня, недели и месяца."

#: Application/Resource.h:797
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Цвет тени названия дня в календаре"

#: Application/Resource.h:798
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Цвет тени номеров дней в календаре."

#: Application/Resource.h:799
msgid "Text shadow color"
msgstr "Цвет тени текста"

#: Application/Resource.h:800
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Цвет тени текста списков и подсказок."

#: Application/Resource.h:801
msgid "Show date"
msgstr "Показать дату"

#: Application/Resource.h:802
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Если отмечено, то показывать текущую дату."

#: Application/Resource.h:804
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Формат времени."

#: Application/Resource.h:806
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Формат даты."

#: Application/Resource.h:807
msgid "Search"
msgstr "Найти"

#: Application/Resource.h:808
msgid "Search engine"
msgstr "Поисковая система"

#: Application/Resource.h:809
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Выберите поисковую систему"

#: Application/Resource.h:810
msgid "Enter search text"
msgstr "Введите искомый текст"

#: Application/Resource.h:811
msgid "Show title"
msgstr "Показать названия"

#: Application/Resource.h:812
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Если отмечено, то показывает текст названия."

#: Application/Resource.h:813
msgid "Title text"
msgstr "Текст названия"

#: Application/Resource.h:814
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Текст названия, который отображается над временем."

#: Application/Resource.h:815
msgid "Weather woeid"
msgstr "Погода по woeid"

#: Application/Resource.h:816
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Использовать Yahoo WOEID для определения погоды."

#: Application/Resource.h:817
msgid "Weather celsius"
msgstr "Погода по Цельсию"

#: Application/Resource.h:818
msgid "If checked the temperature is shown in celsius."
msgstr "Если отмечено, температура отображается в градусах Цельсия."

#: Application/Resource.h:820
msgid "Bold blue"
msgstr "Полужирный синий"

#: Application/Resource.h:822
msgid "Turquoise"
msgstr "Бирюзовый"

#: Application/Resource.h:824
msgid "Bold green"
msgstr "Полужирный зелёный"

#: Application/Resource.h:828
msgid "Bold red"
msgstr "Полужирный красный"

#: Application/Resource.h:829
msgid "Purple"
msgstr "Пурпурный"

#: Application/Resource.h:830
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#: Application/Resource.h:832
msgid "No events today"
msgstr "Сегодня событий нет."

#: Application/Resource.h:833
msgid "No tasks today"
msgstr "Сегодня задач нет."

#: Application/Resource.h:835
msgid "Background opacity"
msgstr "Прозрачность фона"

#: Application/Resource.h:836
msgid ""
"Defines the opacity of the window backgrounds. Use values between 0 and 100."
msgstr "Определяет прозрачность фона окна. Используйте значения от 0 до 100."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:84
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:70
msgid "Select Calendar"
msgstr "Выбрать календарь"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Значения, разделённые запятыми (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GoogleCalendarPlugin/GoogleCalendarHandler.h:69
msgid "Select calendar"
msgstr "Выбрать календарь"

#: Plugins/GoogleTasksPlugin/GoogleTasksHandler.h:61
msgid "Select task list"
msgstr "Выбрать список задач"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "Файлы iCalendar (*.ics)|*.ics|Файлы vCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "Файлы iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Файлы Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Select the sound file for the alarm"
#~ msgstr "Выбрать звуковой файл для сигнала"

#~ msgid "Translate width"
#~ msgstr "Ширина перевода"

#~ msgid ""
#~ "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
#~ msgstr "Ширина списка событий. По умолчанию: 165 пикселов."

#~ msgid "Translate from language"
#~ msgstr "Переведено с языка"

#~ msgid "Source language"
#~ msgstr "Исходный язык"

#~ msgid "Translate to languages"
#~ msgstr "Переведено на языки..."

#~ msgid "List of target languages separated with '|'-char."
#~ msgstr "Список языков, разделяемых символом  '|'."

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "Значки настройки"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "Создать событие..."

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "Создать задачу..."

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "Единожды"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Сбросить"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "Пробный месячный период работы с  Rainlendar2 Pro закончился. Поддержите "
#~ "разработчика и купите лицензию.\n"
#~ "\n"
#~ "Разовое специальное предложение: купите лицензию за 5 евро, нажав ссылку "
#~ "\"Купить\"."

#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "Изменение полей..."

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Об обложке"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "Значок в доке (необходим перезапуск)"

#~ msgid "Incorrect alarm"
#~ msgstr "Неверный сигнал"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "Google Calendar позволяет установить будильник не более, чем за 28 дней "
#~ "до события. Будильник был установлен на максимальный срок."
