msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar V2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 20:01+0100\n"
"Last-Translator: Samir Gutic <amicussamir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Samir Gutic - Amicus <amicussamir@gmail.com>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Projects\\Rainlendar2\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Application\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: Plugins\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: Testbench\\Debug\\resources\n"

#: Application/API.cpp:2752 Application/API.cpp:2799
#: Application/DialogNewManager.cpp:1172 Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Arhiva (*.zip)|*.zip"

#: Application/API.cpp:2753 Application/API.cpp:2800
#: Application/DialogNewManager.cpp:1173 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Izaberite putanju za kreiranje sigurnosne kopije"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Izaberite sigurnosnu kopiju"

# Part of the template dialog caption.
#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2782
#: Application/DialogComponent.cpp:2799 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "Izaberite"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Postavke ne postoje."

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Izabrana sigurnosna kopija ne sadrži dokument sa postavkama."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "Nije prinađena sigurnosna kopija!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "Nema sigurnosnih kopija u direktoriju za sigurnosne kopije."

#: Application/BackupHelper.cpp:332
msgid "The file already exists:"
msgstr "Dokument već postoji:"

#: Application/BackupHelper.cpp:335
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Želite li da zamijenite postojeći dokument?"

#: Application/BackupHelper.cpp:348
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Nije moguće zamijeniti dokument:"

#: Application/BackupHelper.cpp:350 Application/DialogNewManager.cpp:1212
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
msgid "Write error!"
msgstr "Greška prilikom snimanja!"

#: Application/BackupHelper.cpp:361
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Nije moguće vratiti dokument:\n"
"%s\n"
"\n"
"Morate ručno ekstraktovati dokument iz sigurnosne kopije."

#: Application/BackupHelper.cpp:362
msgid "Restore error!"
msgstr "reška pri vraćanju!"

#: Application/CalendarManager.cpp:2347 Application/CalendarManager.cpp:2351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:268
msgid "[None]"
msgstr "[Nikakav]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2382 Application/DialogComponent.cpp:550
#: Application/DialogComponent.cpp:1448
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Skriven>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1077 Application/WindowTooltip.cpp:514
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1079 Application/WindowTooltip.cpp:517
msgid "Weekly"
msgstr "Sedmično"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1081 Application/WindowTooltip.cpp:520
msgid "Monthly"
msgstr "Mjesečno"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1083 Application/WindowTooltip.cpp:523
msgid "Yearly"
msgstr "Godišnje"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1097 Application/ItemListTodo.cpp:759
#: Application/ItemListTodo.cpp:993 Application/ItemListTodo.cpp:1382
msgid "Needs Action"
msgstr "Zahtijeva Akciju"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:755
#: Application/ItemListTodo.cpp:987 Application/ItemListTodo.cpp:1411
#: Application/res/bulkchange.cpp:43 Application/res/todo.cpp:23
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1103 Application/ComponentListBox.cpp:1107
#: Application/ItemListTodo.cpp:752 Application/ItemListTodo.cpp:984
#: Application/ItemListTodo.cpp:1410 Application/res/bulkchange.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1112 Application/ComponentListBox.cpp:1114
#: Application/ItemListTodo.cpp:749 Application/ItemListTodo.cpp:990
#: Application/ItemListTodo.cpp:1403 Application/ItemListTodo.cpp:1407
#: Application/res/bulkchange.cpp:41 Application/res/todo.cpp:21
msgid "In Progress"
msgstr "U Toku"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1134 Application/Config.cpp:1199
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1136
msgid "Normal priority"
msgstr "Normalan prioritet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1142 Application/ItemListTodo.cpp:967
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:17
msgid "High"
msgstr "Visok"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1144
msgid "High priority"
msgstr "Visok prioritet"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1150 Application/ItemListTodo.cpp:975
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:15
msgid "Low"
msgstr "Nizak"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1152
msgid "Low priority"
msgstr "Nizak prioritet"

#: Application/Config.cpp:1144 Application/Config.cpp:1212
#: Application/Config.cpp:1221 Application/Config.cpp:1228
#: Application/Config.cpp:1238 Application/Config.cpp:1374
#: Application/Config.cpp:2009 Application/DialogOptions.cpp:387
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/Rainlendar.cpp:2031
#: Application/Rainlendar.cpp:2042 Application/Rainlendar.cpp:2171
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:761 Application/Resource.h:398
msgid "Default"
msgstr "Unaprijed podešeno"

#: Application/Config.cpp:1153
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Native"
msgstr "Izvorno"

#: Application/Config.cpp:1168
msgid "Sunday"
msgstr "Nedelja"

#: Application/Config.cpp:1169
msgid "Monday"
msgstr "Ponedeljak"

#: Application/Config.cpp:1170
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "Wednesday"
msgstr "Srijeda"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

#: Application/Config.cpp:1174
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Every second Saturday"
msgstr "Svaka druga Subota"

#: Application/Config.cpp:1178 Application/DialogPrint.cpp:372
#: Application/WindowTooltip.cpp:315
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: Application/Config.cpp:1179 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:328
msgid "Due"
msgstr "Do"

#: Application/Config.cpp:1180 Application/DialogNewManager.cpp:668
#: Application/WindowTooltip.cpp:342 Application/Resource.h:740
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: Application/Config.cpp:1181 Application/DialogNewManager.cpp:670
#: Application/WindowTooltip.cpp:357 Application/Resource.h:390
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Application/Config.cpp:1182 Application/Config.cpp:1186
#: Application/DialogNewManager.cpp:659 Application/WindowTooltip.cpp:496
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: Application/Config.cpp:1183 Application/Config.cpp:1187
#: Application/DialogNewManager.cpp:663 Application/WindowTooltip.cpp:529
#: Application/res/event.cpp:17 Application/res/todo.cpp:41
msgid "Recurrence"
msgstr "Ponavljanje"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/DialogOptions.cpp:134
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:250 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Uopšteno"

#: Application/Config.cpp:1213
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (npr. \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1214
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (npr. \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1215
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (npr. \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1216
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (npr. \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1225 Application/Config.cpp:1501
#: Application/Resource.h:750
msgid "Time format"
msgstr "Format vremena"

#: Application/Config.cpp:1229
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (npr. \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1230
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (npr. \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1231
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (npr. \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1232
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (npr. \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (npr. \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1503
#: Application/Resource.h:752
msgid "Date format"
msgstr "Format datuma"

#: Application/Config.cpp:1244 Application/Config.cpp:1505
msgid "Weekend days"
msgstr "Dani vikenda"

#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1506
msgid "Week number delta"
msgstr "Broj sedmice"

#: Application/Config.cpp:1246 Application/Config.cpp:1508
msgid "Default categories"
msgstr "Unaprijed podešene kategorije"

#: Application/Config.cpp:1247 Application/Config.cpp:1518
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Pokaži kategorije od maske"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1519
msgid "Snap distance"
msgstr "Udaljenost uklapanja"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1520
msgid "Snap center"
msgstr "Centar uklapanja"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1521
msgid "Save window position"
msgstr "Sačuvaj poziciju prozora"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1522
msgid "Show tray icon"
msgstr "Prikaži ikonicu pored sata"

#: Application/Config.cpp:1253 Application/Config.cpp:1524
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "Koristi ikonicu indikatora aplikacije"

#: Application/Config.cpp:1255 Application/Config.cpp:1526
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Prikaži "

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1532
msgid "Keep on screen"
msgstr "Čuvaj na ekranu"

#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1533
msgid "Always show full menus"
msgstr "Uvijek prikaži pune menie"

#: Application/Config.cpp:1263 Application/Config.cpp:1534
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Dozvoli više kalendara"

#: Application/Config.cpp:1264 Application/Config.cpp:1535
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Dozvoli više kategorija"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1537
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Onemogući prečice sa tastature"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Config.cpp:1541
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Prikaži na svim radnim površinama"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1544
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Broj linija koje se pomaknu pri kotrljanju točkića"

#: Application/Config.cpp:1275 Application/Config.cpp:1545
#: Application/Config.cpp:1547
msgid "Transparency type"
msgstr "Tip transparentnosti"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1549
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Kopiraj vrijeme isključenja transparentnosti"

#: Application/Config.cpp:1278 Application/Config.cpp:1550
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Odgoda nestajanja (ms)"

#: Application/Config.cpp:1282 Application/Config.cpp:1553
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Trajanje nestajanja (ms)"

#: Application/Config.cpp:1285 Application/Config.cpp:1557
msgid "Allow window fading"
msgstr "Dozvoli polagano nestajanje prozora"

#: Application/Config.cpp:1288 Application/Config.cpp:1555
msgid "Font scale"
msgstr "Skala slova"

#: Application/Config.cpp:1290 Application/Config.cpp:1560
msgid "Skin language"
msgstr "Jezik maske"

#: Application/Config.cpp:1291 Application/Config.cpp:1570
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Broj sigurnosih kopija za čuvanje"

#: Application/Config.cpp:1292 Application/Config.cpp:1571
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Prikaži potvrde brisanja"

#: Application/Config.cpp:1293 Application/Config.cpp:1575
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Onemogući formatiranje teksta"

#: Application/Config.cpp:1294 Application/Config.cpp:1576
msgid "Use window names"
msgstr "Koristi imena prozora"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1578
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Sakrij na Aero vrhu"

#: Application/Config.cpp:1300 Application/Config.cpp:1581
msgid "Check for updates"
msgstr "Provjeri dali ima nova verzija"

#: Application/Config.cpp:1302 Application/Config.cpp:1583
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Odgoda ponovnog učitavanja nakon nastavka ms)"

#: Application/Config.cpp:1303 Application/Config.cpp:1584
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Odgoda pristupa mreži nakon pokretanja (ms)"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show url icons"
msgstr "Prikaži url ikonice"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1586
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Uporedni prenosi"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1587
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Zadrži otvoren editor dok pisanje ne uspije"

# Option for event and task editor which defines the span between the times in the drop down control.
#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1588
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Vremenski raspon u editoru"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Samo bez kategorije"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1311
msgid "Icon from events"
msgstr "Ikonica od događaja"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1390
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1590
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Vizualno prepisivanje kategorija"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1591
msgid "Store English category names"
msgstr "Snimaj Engleska imena kategorija"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/Config.cpp:1592
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Putanja do ličnih ikonica za kategorije"

#: Application/Config.cpp:1321 Application/Config.cpp:1597
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Koristi antialised fontove"

#: Application/Config.cpp:1323 Application/Config.cpp:1599
msgid "Number of previous locations"
msgstr "Broj prethodnih lokacija"

#: Application/Config.cpp:1326
msgid "Count"
msgstr "Odbrojavanje"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1327
msgid "Ordinal"
msgstr "Numerisano"

#: Application/Config.cpp:1330 Application/Config.cpp:1594
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "Tip godine za dodavanje za kategorije"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1600
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "Koristi ličnu enkripciju šifre"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1339
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: Application/Config.cpp:1344 Application/Config.cpp:1606
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy server"

#: Application/Config.cpp:1345 Application/Config.cpp:1607
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxy korisnik"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1351
#: Application/Config.cpp:1608
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy šifra"

#: Application/Config.cpp:1353 Application/Config.cpp:1611
msgid "Proxy type"
msgstr "Proxy tip"

#: Application/Config.cpp:1354 Application/Config.cpp:1612
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Ako proxy ne uspije, probaj direktnu konekciju"

#: Application/Config.cpp:1361
msgid "Show all icons"
msgstr "Prikaži sve ikonice"

#: Application/Config.cpp:1362
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Prikaži jednu ikonicu po tipu"

#: Application/Config.cpp:1363
msgid "Show only one icon"
msgstr "Prikaži samo jednu ikonicu"

#: Application/Config.cpp:1364
msgid "Show no icons"
msgstr "Ne prikazuj ikonice"

#: Application/Config.cpp:1367 Application/DialogNewManager.cpp:657
#: Application/DialogNewManager.cpp:961 Application/DropTarget.cpp:410
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:440
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: Application/Config.cpp:1369 Application/Config.cpp:1572
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Kombinuj ikonice u kalendaru"

#: Application/Config.cpp:1370 Application/Config.cpp:1543
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Broj linija pri kotrljanju točkićem u kalendaru"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1574
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Prikaži zadatke u kalendaru"

#: Application/Config.cpp:1375
msgid "Always show menu"
msgstr "Uvijek prikaži meni"

#: Application/Config.cpp:1376
msgid "Always create new event"
msgstr "Uvijek kreiraj novi događaj"

#: Application/Config.cpp:1377
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne radi ništa"

#: Application/Config.cpp:1380 Application/Config.cpp:1573
msgid "Double click action"
msgstr "Akcija za lijevi dvoklik"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/DialogOptions.cpp:736
#: Application/DialogOptions.cpp:996 Application/DialogOptions.cpp:1123
msgid "Tooltip"
msgstr "Pomoć u oblačiću"

#: Application/Config.cpp:1387 Application/Config.cpp:1618
msgid "Show tooltips"
msgstr "Prikaži pomoć u oblačićima"

#: Application/Config.cpp:1391
msgid "Only on days with events"
msgstr "Samo na dane sa događajima"

#: Application/Config.cpp:1392 Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1619
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Prikaži tooltip-ove  u sistemskom tray-u"

#: Application/Config.cpp:1396 Application/Config.cpp:1620
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Maksimalna širina oblačića za pomoć"

#: Application/Config.cpp:1397 Application/Config.cpp:1621
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Prikaži opise u oblačićima za pomoć"

#: Application/Config.cpp:1398 Application/Config.cpp:1622
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "Polja zadataka u oblačićima za pomoć"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1623
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "Polja događaja u oblačićima za pomoć"

#: Application/Config.cpp:1400 Application/Config.cpp:1624
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Vrijeme prikaza oblaića pored sata (ms)"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1627
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Vrijeme nestajanja oblačića za pomoć (ms)"

#: Application/Config.cpp:1405 Application/Config.cpp:1629
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Odgoda prikaza oblačića za pomoć (ms)"

#: Application/Config.cpp:1406 Application/Config.cpp:1630
msgid "Tooltip format"
msgstr "Format pomoći u oblačiću"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Task List"
msgstr "Lista zadataka"

#: Application/Config.cpp:1413 Application/Config.cpp:1636
msgid "Show full task summary"
msgstr "Prikaži puni sadržaj zadatka"

#: Application/Config.cpp:1414 Application/Config.cpp:1637
msgid "Show task due time"
msgstr "Prikaži krajnji rok za izvršenje zadatka"

#: Application/Config.cpp:1415 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show task location"
msgstr "Prikaži lokaciju zadatka"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1416 Application/Config.cpp:1639
msgid "Show task calendar"
msgstr "Prikaži kalendar događaja"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/Config.cpp:1640
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Broj dana koji lista prikazuje (0 = prikaži sve)"

#: Application/Config.cpp:1418 Application/Config.cpp:1641
msgid "Task list header format"
msgstr "Format zaglavlja liste zadataka"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1642
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Prikaži vrijeme zadatka kada je uređen po početku ili datumu kraja"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1443
#: Application/DialogComponent.cpp:2797 Application/DialogComponent.cpp:2803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:255
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:320
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:328
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:356
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:360
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:393
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:397
msgid "<None>"
msgstr "<Ništa>"

#: Application/Config.cpp:1424 Application/Config.cpp:1645
msgid "Default task template"
msgstr "Unaprijed podešeni prijedložak zadatka"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Resource.h:445
msgid "Event List"
msgstr "Lista događaja"

#: Application/Config.cpp:1431 Application/Config.cpp:1659
msgid "Show full event summary"
msgstr "Prikaži cijeli sadržaj događaja"

#: Application/Config.cpp:1432 Application/Config.cpp:1660
msgid "Show event start time"
msgstr "Prikaži vrijeme početka događaja"

#: Application/Config.cpp:1433 Application/Config.cpp:1661
msgid "Show event end time"
msgstr "Prikaži vrijeme završetka događaja"

#: Application/Config.cpp:1434 Application/Config.cpp:1662
msgid "Show event location"
msgstr "Prikaži lokaciju događaja"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1435 Application/Config.cpp:1663
msgid "Show event calendar"
msgstr "Prikaži kalendar događaja"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/Config.cpp:1664
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Sakrij otkazane događaje"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1665
msgid "Hide past events"
msgstr "Sakrij prošle događaje"

#: Application/Config.cpp:1438 Application/Config.cpp:1666
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Broj dana u budućnosti koje lista prikazuje"

#: Application/Config.cpp:1439 Application/Config.cpp:1667
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Broj dana u prošlosti koje lista prikazuje"

#: Application/Config.cpp:1440 Application/Config.cpp:1668
msgid "Event list header format"
msgstr "Format zaglavlja liste događaja"

#: Application/Config.cpp:1441 Application/Config.cpp:1669
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Starost od početka sedmice"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1673
msgid "Default event template"
msgstr "Unaprijed podešeni prijedložak dog"

#: Application/Config.cpp:1449
msgid "No grouping"
msgstr "Bez grupisanja"

#: Application/Config.cpp:1450
msgid "Start and end dates"
msgstr "Datumi početka i završetka"

#: Application/Config.cpp:1451
msgid "Start date and duration"
msgstr "Datum početka i trajanje"

#: Application/Config.cpp:1454 Application/Config.cpp:1670
msgid "Group multiday events"
msgstr "Grupiši višednevne događaje"

#: Application/Config.cpp:1460 Application/ItemScheduleEvent.cpp:209
msgid "Schedule"
msgstr "Raspored"

#: Application/Config.cpp:1461 Application/Config.cpp:1687
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Prikaži opise rasporeda"

#: Application/Config.cpp:1462 Application/Config.cpp:1688
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Prikaži vrijeme početka rasporeda"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1689
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Prikaži vrijeme završetka rasporeda"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1690
msgid "Show schedule location"
msgstr "Prikaži lokaciju rasporeda"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1691
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Prikaži kalendar rasporeda"

#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1692
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Kreiraj, premakni i promijeni veličinu događaja mišem"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1693
msgid "First shown hour"
msgstr "Prvi prikazan sat"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1694
msgid "Last shown hour"
msgstr "Zadnji prikazan sat"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/DialogComponent.cpp:1548
#: Application/DialogOptions.cpp:735 Application/DialogOptions.cpp:990
#: Application/DialogOptions.cpp:1123 Application/ItemListAlarm.cpp:457
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: Application/Config.cpp:1475 Application/Config.cpp:1700
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Prikaži vrijeme početka alarma"

#: Application/Config.cpp:1476 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Prikaži vrijeme završetka alarma"

#: Application/Config.cpp:1477 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show alarm location"
msgstr "Prikaži lokaciju alarma"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1478 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Prikaži kalendar alarma"

#: Application/Config.cpp:1479 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show due to the event"
msgstr "Prikaži krajnji datum za događaj"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Config.cpp:1705
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Podrži Mozilla alarme"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1706
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Drži alarm uvijek na vrhu"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1707
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Unaprijed podešeno vrijeme odgode (sekundi)"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1708
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Maksimalna širina prozora alarma"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1709
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Sakrij poruku od alarma nakon dana"

#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default alarm file"
msgstr "Unaprijed podešeni alarm"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1711
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Neprekidno reprodukuj zvuk alarma (sekundi)"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1713
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Vremena odgode (minuta)"

#: Application/Config.cpp:2027
msgid "Choose a directory"
msgstr "Izaberite direktorij"

#: Application/ControlWindow.cpp:180 Application/ControlWindow.cpp:187
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Nije moguće kreirati novu stavku od teksta:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Create Error!"
msgstr "Kreiraj Grešku!"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Nije moguće selektovati ciljni kalendar za stavku."

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Parse Error!"
msgstr "Obradi Grešku!"

#: Application/ControlWindow.cpp:545
msgid "New version found!"
msgstr "Pronađena je nova verzija!"

#: Application/ControlWindow.cpp:546
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"Verzija %s je dostupna.\n"
"Želite li odmah da posjetite web stranicu?"

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "No updates available."
msgstr "Nema dostupnih nadgradnji."

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Imate najnoviju verziju Rainlendara."

#: Application/ControlWindow.cpp:670 Application/ControlWindow.cpp:773
#: Application/ItemCalendar.cpp:758 Application/ItemListEvent.cpp:602
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:199
msgid "New event"
msgstr "Novi događaj"

#: Application/ControlWindow.cpp:671 Application/ControlWindow.cpp:774
#: Application/ItemListTodo.cpp:1330 Application/ItemScheduleEvent.cpp:187
msgid "New task"
msgstr "Novi zadatak"

#: Application/ControlWindow.cpp:673 Application/ControlWindow.cpp:790
#: Application/Resource.h:365
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: Application/ControlWindow.cpp:674 Application/ControlWindow.cpp:791
msgid "Options..."
msgstr "Opcije..."

#: Application/ControlWindow.cpp:675 Application/ControlWindow.cpp:792
msgid "Manager..."
msgstr "Menadžer..."

#: Application/ControlWindow.cpp:678 Application/ControlWindow.cpp:824
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: Application/ControlWindow.cpp:679 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Dokument"

#: Application/ControlWindow.cpp:685
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: Application/ControlWindow.cpp:691
msgid "About..."
msgstr "O programu..."

#: Application/ControlWindow.cpp:692
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Otvori pomoć\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:693 Application/ControlWindow.cpp:770
#: Application/DialogOptions.cpp:153
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: Application/ControlWindow.cpp:769 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: Application/ControlWindow.cpp:777 Application/DialogOptions.cpp:738
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"

#: Application/ControlWindow.cpp:778 Application/DialogComponent.cpp:1387
#: Application/DialogOptions.cpp:136 Application/res/event.cpp:14
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:38
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendari"

#: Application/ControlWindow.cpp:781
msgid "Choose day"
msgstr "Izaberite dan"

#: Application/ControlWindow.cpp:785
msgid "Choose month"
msgstr "Izaberite mjesec"

#: Application/ControlWindow.cpp:804
msgid "Install the license..."
msgstr "Instalirajte licencu..."

#: Application/ControlWindow.cpp:811
msgid "Show debug log"
msgstr "Prikaži dnevnik ispravljanaj greški"

#: Application/ControlWindow.cpp:843
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Uključi sve kalendare"

#: Application/ControlWindow.cpp:859
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Isključi sve kalendare"

#: Application/ControlWindow.cpp:878
msgid "Current Day"
msgstr "Trenutni Dan"

#: Application/ControlWindow.cpp:882
msgid "Next Day"
msgstr "Naredni Dan"

#: Application/ControlWindow.cpp:883
msgid "Previous Day"
msgstr "Prethodni Dan"

#: Application/ControlWindow.cpp:886
msgid "Next Week"
msgstr "Naredna Sedmica"

#: Application/ControlWindow.cpp:887
msgid "Previous Week"
msgstr "Prethodna Sedmica"

#: Application/ControlWindow.cpp:889 Application/ControlWindow.cpp:905
#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/Resource.h:362
msgid "Next Month"
msgstr "Naredni mjesec"

#: Application/ControlWindow.cpp:890 Application/ControlWindow.cpp:906
#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/Resource.h:363
msgid "Previous Month"
msgstr "Prethodni mjesec"

#: Application/ControlWindow.cpp:904 Application/ControlWindow.cpp:910
#: Application/Resource.h:364
msgid "Current Month"
msgstr "Trenutni mjesec"

#: Application/ControlWindow.cpp:907 Application/ControlWindow.cpp:913
msgid "Next Year"
msgstr "Naredna godina"

#: Application/ControlWindow.cpp:908 Application/ControlWindow.cpp:914
msgid "Previous Year"
msgstr "Prethodna godina"

# Shortcut key for the Current Month
#: Application/ControlWindow.cpp:910 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Na početak"

# Shortcut key for the Next Month
#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Desno"

# Shortcut key for the Previous Month
#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

# Shortcut key for the Next Year
#: Application/ControlWindow.cpp:913 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Gore"

# Shortcut key for the Previous Year
#: Application/ControlWindow.cpp:914 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: Application/ControlWindow.cpp:918 Application/Util.cpp:588
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:919 Application/Util.cpp:590
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:920 Application/Util.cpp:592
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:921 Application/Util.cpp:594
msgid "April"
msgstr "April"

#: Application/ControlWindow.cpp:921
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:922 Application/Util.cpp:596
#: Application/Util.cpp:626
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: Application/ControlWindow.cpp:922
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:923 Application/Util.cpp:598
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: Application/ControlWindow.cpp:923
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:924 Application/Util.cpp:600
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: Application/ControlWindow.cpp:924
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:925 Application/Util.cpp:602
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#: Application/ControlWindow.cpp:925
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:926 Application/Util.cpp:604
msgid "September"
msgstr "Septembar"

#: Application/ControlWindow.cpp:926
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:927 Application/Util.cpp:606
msgid "October"
msgstr "Oktobar"

#: Application/ControlWindow.cpp:927
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:928 Application/Util.cpp:608
msgid "November"
msgstr "Novembar"

#: Application/ControlWindow.cpp:928
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:929 Application/Util.cpp:610
msgid "December"
msgstr "Decembar"

#: Application/ControlWindow.cpp:929
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:958
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:975 Application/DialogSkinSettings.cpp:49
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "Podešenja"

#: Application/ControlWindow.cpp:981
msgid "Show all windows"
msgstr "Prikaži sve prozore"

#: Application/ControlWindow.cpp:982
msgid "Hide all windows"
msgstr "Sakrij sve prozore"

#: Application/ControlWindow.cpp:1466
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Dokumenti licenci (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1467
msgid "Choose the license file"
msgstr "Izaberite dokument licence"

#: Application/ControlWindow.cpp:1751 Application/ControlWindow.cpp:1836
#: Application/ControlWindow.cpp:1873 Application/ItemCalendar.cpp:738
#: Application/WindowTooltip.cpp:266
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1160
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1628
msgid "*Empty*"
msgstr "*Prazno*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1754
msgid "This instance"
msgstr "Ova instanca"

#: Application/ControlWindow.cpp:1755
msgid "Whole event"
msgstr "Cijeli događaj"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1756
msgid "All following"
msgstr "Sve što slijedi"

#: Application/ControlWindow.cpp:1757 Application/DialogOptions.cpp:185
#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: Application/ControlWindow.cpp:1759 Application/ControlWindow.cpp:1838
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Želite li da izbrišete ovu stavku?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1760
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"Ovo je stavka koja se ponavlja:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Možete izbrisati samo ovu instancu ili cijelo ponavljanje događaja."

#: Application/ControlWindow.cpp:1864
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Želite li da izbrišete ove stavke?"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "Notebook izdanje"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:856
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "Izrada"

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "Razvio"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "Prijevod (%s) uradio"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "Licencirano za"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Linkovi"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "Česta pitanja"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "Ikonice menia od"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "Ikonica aplikacije od"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "Autorska prava"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "Molimo sačekajte..."

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Provjeri ima li nadgradnja"

#: Application/DialogAlarm.cpp:26
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Izaberite Alarm"

#: Application/DialogAlarm.cpp:41
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Svi dokumenti (*.*)|*.*"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:34
msgid "Change Fields"
msgstr "Izmijeni Polja"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:39
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "Selektovano je %i događaja"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:43
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "Izabrano je %i zadataka"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "Vrijeme završetka"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/todo.cpp:10
msgid "Due time:"
msgstr "Tokom vremena:"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:299 Application/DialogComponent.cpp:235
msgid "Add new alarm"
msgstr "Dodaj novi alarm"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1017 Application/DialogNewManager.cpp:1005
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite da uradite ovo?"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1018
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "Izabrana polja će biti zamijenjena u %i stavki."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1020
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Nije moguće poništiti operaciju, stoga kliknite na  \"Da\" samo ako ste "
"potpuno sigurni da znate šta radite."

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1025
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr ""
"Obratite pažnju na to da će promjena tipa između događaja i zadataka "
"rezultirati izvjesnim gubitkom podataka."

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
#: Application/DialogOptions.cpp:1278 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "Izbriši"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "Vrijednosti"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Molimo dajte ime za kategoriju"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2747
#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/Resource.h:673
msgid "Enter text"
msgstr "Unesite tekst"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Nije moguće kreirati kategoriju!"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Morate dati ime kategoriji."

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2754
#: Application/DialogOptions.cpp:2267 Application/WizardPageCalendar.cpp:781
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Nije dozvoljena upotreba znaka '/' u imenu."

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Kategorija sa imenom  \"%s\" već postoji."

#: Application/DialogComponent.cpp:300
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Sačuvaj\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:301
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Sačuvaj Kao Novi\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:302
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Izbriši\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:304
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "Zatvori && Prihvati\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:305
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Zatvori\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:870 Application/DialogTodo.cpp:526
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "Izabrani kalendar ne podržava ponavljanje događaja."

#: Application/DialogComponent.cpp:881
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr ""
"Alarm neće biti prikazan budući da kalendar ima uključenu opciju ignoriši "
"alarme."

#: Application/DialogComponent.cpp:899
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "Alarm neće biti prikazan budući da skin ne posjeduje alarm prozor."

#: Application/DialogComponent.cpp:1129
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr ""
"Za selektovanu stavku nema kalendara. Molimo izaberite kalendar u koji "
"želite da sačuvate stavku."

#: Application/DialogComponent.cpp:1133
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"Nema validnog kalendara u koji će stavka biti sačuvana. Morate otići u "
"opcije i kreirati novi kalendar za stavku. Obratite pažnju na to da neki "
"kalendari ne podržavaju oboje - događaje i zadatke."

#: Application/DialogComponent.cpp:1136
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Nij emoguće sačuvati stvaku."

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Updating"
msgstr "Obnavljanje"

#: Application/DialogComponent.cpp:1228
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Želite li da sačuvate izmjene?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1229
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "Napravili ste neke izmjene na poljima."

#: Application/DialogComponent.cpp:1232
msgid "&Save"
msgstr "&Sačuvaj"

#: Application/DialogComponent.cpp:1233
msgid "&Discard"
msgstr "&Odbaci"

#: Application/DialogComponent.cpp:1234 Application/DialogMessage.cpp:352
#: Application/DialogMessage.cpp:384 Application/DropTarget.cpp:87
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/Resource.h:352
msgid "&Cancel"
msgstr "O&tkaži"

#: Application/DialogComponent.cpp:1249
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite da izbrišete ovu stavku?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1387
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Selektujte kalendare:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
msgid "Select the categories:"
msgstr "Selektujte kategorije:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1532
msgid "before the event starts."
msgstr "prije početka događaja."

#: Application/DialogComponent.cpp:1535
msgid "before the task is due."
msgstr "prije isteka roka zadatka"

#: Application/DialogComponent.cpp:1564 Application/DialogComponent.cpp:1703
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Podesi zvuk alarma"

#: Application/DialogComponent.cpp:1568 Application/DialogComponent.cpp:1707
msgid "Current alarm: "
msgstr "Trenutni alarm:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1570
msgid "Remove alarm"
msgstr "Ukloni alarm"

#: Application/DialogComponent.cpp:1572 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "Minuta"

#: Application/DialogComponent.cpp:1573 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "Sati"

#: Application/DialogComponent.cpp:1574 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:19 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Days"
msgstr "Dana"

#: Application/DialogComponent.cpp:1577
msgid "Alert"
msgstr "Uzbuna"

#: Application/DialogComponent.cpp:1578
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:257
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: Application/DialogComponent.cpp:1579
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1824
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr ""
"Nije moguće pronaći kalendar za rukovanje tim događajem. Događaj nije "
"sačuvan."

#: Application/DialogComponent.cpp:2147
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "Na %s dan mjeseca"

#: Application/DialogComponent.cpp:2155
msgid "first"
msgstr "prvi"

#: Application/DialogComponent.cpp:2159
msgid "second"
msgstr "drugi"

#: Application/DialogComponent.cpp:2163
msgid "third"
msgstr "treći"

#: Application/DialogComponent.cpp:2167
msgid "fourth"
msgstr "četvrti"

#: Application/DialogComponent.cpp:2171
msgid "fifth"
msgstr "peti"

#: Application/DialogComponent.cpp:2175
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "Na %s %s mjeseca"

#: Application/DialogComponent.cpp:2183
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Na zadnji %s mjeseca"

#: Application/DialogComponent.cpp:2192
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Na prvi radni dan mjeseca"

#: Application/DialogComponent.cpp:2201
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Na zadnji radni dan mjeseca"

#: Application/DialogComponent.cpp:2208
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Na zadnji dan mjeseca"

#: Application/DialogComponent.cpp:2747
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Molimo dajte ime za prijedložak"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750 Application/DialogComponent.cpp:2754
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Nije moguće kreirati prijedložak"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Morate dati ime za prijedložak."

#: Application/DialogComponent.cpp:2763
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Prijedložak sa imenom \"%s\" već postoji."

#: Application/DialogComponent.cpp:2764
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Želite li da zamijenite postojeći prijedložak?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2782
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Izaberite prijedložak koji želite da izbrišete:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Izaberite prijedložak koji će biti korišten za nove zadatke:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Izaberite prijedložak koji će biti korišten za nove događaje:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2838
msgid "Save as template..."
msgstr "Sačuvaj kao prijedložak"

#: Application/DialogComponent.cpp:2839
msgid "Delete template..."
msgstr "Izbriši prijedložak"

#: Application/DialogComponent.cpp:2840
msgid "Set the default template..."
msgstr "Postavi unaprijed podešeni prijedložak..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2848 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "Prijedložak"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "Izaberite raspon dana događaja"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"Ovaj eksporter nije u mogućnosti da da sačuva ponavljajuće događaje pa ih "
"treba konvertovati u pojedinačne instance. Molimo definišite raspon dana "
"koji će biti sačuvan u dokument."

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: Application/DialogEvent.cpp:90 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:372
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:371
msgid "Anniversary"
msgstr "Godišnjica"

#: Application/DialogEvent.cpp:371
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"Kreirali ste rođendan ili godišnjicu ali niste definisali ponavljanje.\n"
"Želite li da se događaj ponavlja svake godine?"

#: Application/DialogMessage.cpp:161
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: Application/DialogMessage.cpp:231
msgid "Do not show this again"
msgstr "Ne prikazuj ovo više"

#: Application/DialogMessage.cpp:318 Application/DialogMessage.cpp:326
#: Application/DialogMessage.cpp:343 Application/DialogMessage.cpp:351
#: Application/DialogMessage.cpp:380 Application/res/bulkchange.cpp:74
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/todo.cpp:62
#: Application/Resource.h:353
msgid "&OK"
msgstr "&Uredu"

#: Application/DialogMessage.cpp:334 Application/DialogMessage.cpp:372
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: Application/DialogMessage.cpp:335 Application/DialogMessage.cpp:376
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: Application/DialogNewManager.cpp:80 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Menadžer"

#: Application/DialogNewManager.cpp:121 Application/ItemCalendar.cpp:765
msgid "Events"
msgstr "Događaji"

#: Application/DialogNewManager.cpp:123
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: Application/DialogNewManager.cpp:201
msgid "Show original"
msgstr "Prikaži original"

#: Application/DialogNewManager.cpp:204
msgid "Show current"
msgstr "Prikaži trenutne"

#: Application/DialogNewManager.cpp:207
msgid "Show upcoming"
msgstr "Prikaži nadolazeće"

#: Application/DialogNewManager.cpp:218 Application/DialogNewManager.cpp:1421
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: Application/DialogNewManager.cpp:221 Application/DialogNewManager.cpp:1422
msgid "Edit"
msgstr "Izmijeni"

#: Application/DialogNewManager.cpp:224 Application/DialogNewManager.cpp:1423
#: Application/DialogOptions.cpp:1079 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:763 Application/ItemListAlarm.cpp:446
#: Application/ItemListAlarm.cpp:454 Application/res/event.cpp:36
#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/todo.cpp:60
#: Application/res/todo.cpp:61
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: Application/DialogNewManager.cpp:227 Application/DialogNewManager.cpp:1425
msgid "Copy to"
msgstr "Kopiraj u"

#: Application/DialogNewManager.cpp:230 Application/DialogNewManager.cpp:1426
msgid "Move to"
msgstr "Premakni u"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:233 Application/DialogNewManager.cpp:1427
msgid "Change fields"
msgstr "Izmijeni polja"

#: Application/DialogNewManager.cpp:285
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: Application/DialogNewManager.cpp:286
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: Application/DialogNewManager.cpp:289 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Printaj..."

#: Application/DialogNewManager.cpp:291
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:228
msgid "Backup"
msgstr "Napravi kopiju"

#: Application/DialogNewManager.cpp:292
msgid "Restore"
msgstr "Vrati"

#: Application/DialogNewManager.cpp:294 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: Application/DialogNewManager.cpp:598
msgid "Sort by due time"
msgstr "Sortiraj po krajnjem roku"

#: Application/DialogNewManager.cpp:602
msgid "Sort by end time"
msgstr "Sortiraj po vremenu završetka"

#: Application/DialogNewManager.cpp:606
msgid "Sort by summary"
msgstr "Sortiraj po sažetku"

#: Application/DialogNewManager.cpp:609
msgid "Sort by location"
msgstr "Sortiraj po lokaciji"

#: Application/DialogNewManager.cpp:612
msgid "Sort by calendar"
msgstr "Sortiraj po kalendaru"

#: Application/DialogNewManager.cpp:615
msgid "Sort by category"
msgstr "Sortiraj po kategoriji"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:618
msgid "Sort by url"
msgstr "Sortiraj po url-u"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:621
msgid "Sort by repeat"
msgstr "Sortiraj po ponavljanju"

#: Application/DialogNewManager.cpp:624
msgid "Sort by priority"
msgstr "Sortiraj po prioritetu"

#: Application/DialogNewManager.cpp:627
msgid "Sort by status"
msgstr "Sortiraj po statusu"

#: Application/DialogNewManager.cpp:631
msgid "Sort by start time"
msgstr "Sortiraj po vremenu početka"

#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Start time"
msgstr "Vrijeme početka"

#: Application/DialogNewManager.cpp:651
msgid "End time"
msgstr "Vrijeme završetka"

#: Application/DialogNewManager.cpp:653 Application/Resource.h:705
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: Application/DialogNewManager.cpp:655 Application/DialogPrint.cpp:360
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: Application/DialogNewManager.cpp:661 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogNewManager.cpp:674 Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:522 Application/ItemListEvent.cpp:607
#: Application/ItemListTodo.cpp:1252 Application/ItemListTodo.cpp:1270
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Obrnuto sortiranje"

#: Application/DialogNewManager.cpp:840
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Otvaranje puno stavki za uređivanje može potrajati vrlo dugo. Jeste li "
"sigurni da želite ovo?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:868
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Želite li da izbrišete selektovanu stavku?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:872
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Želite li da izbrišete selektovanih %i stavki?"

#: Application/DialogNewManager.cpp:893
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Izabranu stavku je moguće samo čitati i nije je moguće izbrisati."

#: Application/DialogNewManager.cpp:897
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr ""
"Postoji %i stavki koje se mogu samo čitati i koje nije moguće izbrisati."

#: Application/DialogNewManager.cpp:900
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Nije moguće izbrisati neke stavke."

#: Application/DialogNewManager.cpp:954
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Selektujte kalendar u koji bi stavke trebale biti kopirane:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:958
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Selektujte kalendar u koji bi stavke trebale biti biti premaknute:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:977 Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "Operation failed!"
msgstr "Operacija nije uspjela!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:977
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Nema dostupnih kalendara koji su u mogućnosti da sačuvaju stavke."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1006
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
"calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
"for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Premiještanje stavki u kalendar na internetu nije bezbjedno. Ako ciljni\n"
"kalendar ne prihvati stavke zbog problema sa mrežom\n"
"ili iz nekog drugog razloga, izgubićete stavke koje ste premiještali.\n"
"\n"
"Zato, kliknite na \"Da\" samo ako ste potpuno sigurni da znate šta radite."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1047
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Premješteno je  %i stavki u ove kalendare:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1051
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Kopirano je  %i stavki u ove kalendare:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1056
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Važno! Kopiranje stavki u internet kalendar traje neko vrijeme, tako da neće "
"biti dostupne neko vrijeme."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1059
msgid "Operation finished!"
msgstr "Operacija je završena!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Morate selektovati barem jedan kalendar za događaj."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1184
msgid "Backup was successful."
msgstr "Kreiranje sigurnosne kopije je uspjelo."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Sigurnosn akopija sadrži sljedeće dokumente:"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1204
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"Upozorenje! Sigurnosna kopija ne sadrži nijedan iCalendar dokument. Ako "
"imate neke lokalno sačuvane događaje ili zadatke, za njih morate ručno "
"kreirati sigurnosnu kopiju."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1212
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Nije moguće kreirati sigurnosnu kopiju."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1245
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Arhiva sadrži nepoznate dokumente:\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1252
msgid "Restore was successful."
msgstr "Vraćanje sigurnosne kopije je uspjelo."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1256
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Bilo je problema tokom vraćanja sigurnosne kopije."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1345 Application/DialogNewManager.cpp:1385
msgid "Choose a file"
msgstr "Izaberite dokument"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1353
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Uspješno je eksportovano %i događaja."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1357
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Uspješno je eksportovano %i za uraditi."

#: Application/DialogNewManager.cpp:1364
msgid "Export failed!"
msgstr "Eksport nije uspio!"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1395
msgid "Import failed!"
msgstr "Import nije uspio!"

#: Application/DialogOptions.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: Application/DialogOptions.cpp:138
msgid "Skins"
msgstr "Maske"

#: Application/DialogOptions.cpp:141 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "Prečice"

#: Application/DialogOptions.cpp:144
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: Application/DialogOptions.cpp:158
msgid "Reset all settings"
msgstr "Resetovati sve postavke?"

#: Application/DialogOptions.cpp:182 Application/res/alarm.cpp:4
msgid "OK"
msgstr "Uredu"

#: Application/DialogOptions.cpp:317
msgid "Get more languages..."
msgstr "Nabavi još jezika..."

#: Application/DialogOptions.cpp:631
msgid "Get more skins..."
msgstr "Nabavi još maski"

#: Application/DialogOptions.cpp:737 Application/DialogOptions.cpp:1002
#: Application/DialogOptions.cpp:1119 Application/DialogSkinSettings.cpp:340
msgid "TrayIcon"
msgstr "Ikonica pored sata"

#: Application/DialogOptions.cpp:866
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: Application/DialogOptions.cpp:881
msgid "Homepage"
msgstr "Web stranica"

#: Application/DialogOptions.cpp:889
msgid "Addons"
msgstr "Dodaci"

#: Application/DialogOptions.cpp:904
msgid "Version history"
msgstr "Istorija verzija"

#: Application/DialogOptions.cpp:924
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr ""
"Ovo je stari Rainlendar maska. Moguće je da neke opcije neće biti podržane."

#: Application/DialogOptions.cpp:953 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Napredno >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:957
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Jednostavno"

#: Application/DialogOptions.cpp:1078
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otvori direktorij"

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Nije podržano kreiranje kategorija po želji"

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr ""
"Maska  \"%s\"  ne podržava prikaz kategorija po želji pa ih nije moguće "
"uređivati."

#: Application/DialogOptions.cpp:1767
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"Aktivirajte polje uredi i pritisnite kombinaciju tipki. Imajte na umu da su "
"prečice sa tastaure globalne i da će uticati i na druge aplikacije pa ih ne "
"kreirajte jednostavne."

#: Application/DialogOptions.cpp:1776
msgid "Hotkey"
msgstr "Prečica"

#: Application/DialogOptions.cpp:1777
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: Application/DialogOptions.cpp:1861 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "Pretraga:"

#: Application/DialogOptions.cpp:1944 Application/Rainlendar.cpp:540
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Želite li da resetujete sve postavke?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1945
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ovo će resetovati sve postavke na unaprijed podešene vrijednosti. Unaprijed "
"podešene vrijednosti se primjenjuju odmah. Želite li da nastavite?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2029
msgid "Common"
msgstr "Zajedničko"

#: Application/DialogOptions.cpp:2030 Application/DialogOptions.cpp:2394
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: Application/DialogOptions.cpp:2031 Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Read only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: Application/DialogOptions.cpp:2032 Application/DialogOptions.cpp:2402
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ignoriši alarme"

#: Application/DialogOptions.cpp:2033 Application/DialogOptions.cpp:2406
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "Unaprijed podešeni alarm (minuta)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2045 Application/DialogOptions.cpp:2410
msgid "Visual category"
msgstr "Vizualna kategorija"

#: Application/DialogOptions.cpp:2047 Application/DialogOptions.cpp:2422
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Vremensko odstupanje (min)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2253
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopija %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/WizardPageCalendar.cpp:670
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Molimo unesite ime kalendara."

#: Application/DialogOptions.cpp:2267
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Nije moguće kreirati kalendar!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2285
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Kalendar sa imenom  \"%s\" već postoji."

#: Application/DialogOptions.cpp:2286
msgid "Choose another name."
msgstr "Izaberite drugo ime."

#: Application/DialogOptions.cpp:2831
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Želite li da izbrišete masku?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2832
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Ako ste izabrali Da, maska \"%s\"\n"
"će biti definitivno izbrisana."

#: Application/DialogOptions.cpp:2838
msgid "Delete failed!"
msgstr "Brisanje nije uspjelo!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2839
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Nije moguće izbrisati masku."

#: Application/DialogPrint.cpp:34
msgid "Print"
msgstr "Printaj"

#: Application/DialogPrint.cpp:70
msgid "Print items"
msgstr "Printaj stavke"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Kraj"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:81
msgid "Variables"
msgstr "Varijable"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:90
msgid "Window settings"
msgstr "Podešenja prozora"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:96
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Postavke mogu biti prikazane samo za jedan prozor."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:100
msgid "No settings available."
msgstr "Nema dostupnih postavki."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:234
msgid "Global variables"
msgstr "Globalne varijable"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:254
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:499
msgid "Visible"
msgstr "Vidljivo"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:256
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:500
msgid "Grow upwards"
msgstr "Rasti prema gore."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:259
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:505
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:263
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Included calendars"
msgstr "Uključeni kalendari"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:270
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Isključeni kalendari"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:544
msgid "Included categories"
msgstr "Uključene kategorije"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:296
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559
msgid "Excluded categories"
msgstr "Isključene kategorije"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "Task list"
msgstr "Lista za uraditi"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:305 Application/ItemListTodo.cpp:1241
#: Application/ItemListTodo.cpp:1259
msgid "Alphabetically"
msgstr "Abecedno"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:306 Application/ItemListTodo.cpp:1242
#: Application/ItemListTodo.cpp:1260
msgid "By Category"
msgstr "Po Kategoriji"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:307 Application/ItemListTodo.cpp:1243
#: Application/ItemListTodo.cpp:1261
msgid "By Due Date"
msgstr "Po Krajnjem Datumu"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:308 Application/ItemListTodo.cpp:1244
#: Application/ItemListTodo.cpp:1262
msgid "By Start Date"
msgstr "Po Datumu Početka"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:309 Application/ItemListTodo.cpp:1245
#: Application/ItemListTodo.cpp:1263
msgid "By Status"
msgstr "Po Statusu"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:310 Application/ItemListTodo.cpp:1246
#: Application/ItemListTodo.cpp:1264
msgid "By Priority"
msgstr "Po Prioritetu"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:311 Application/ItemListTodo.cpp:1247
#: Application/ItemListTodo.cpp:1265
msgid "By Location"
msgstr "Po Lokaciji"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:312 Application/ItemListTodo.cpp:1248
#: Application/ItemListTodo.cpp:1266
msgid "By Calendar"
msgstr "Po Kalendaru"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:313 Application/ItemListTodo.cpp:1249
#: Application/ItemListTodo.cpp:1267
msgid "Custom"
msgstr "Lično"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:315
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:511 Application/ItemListTodo.cpp:1303
msgid "Primary sort order"
msgstr "Primarni redoslijed sortiranja"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:316
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:512 Application/ItemListTodo.cpp:1304
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Sekundarni redoslijed sortiranja"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:317
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:513
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Obrnuto primarno sortiranje"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:318
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:514
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Obrnuto sekundarno sortiranje"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:319
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:515 Application/ItemListTodo.cpp:1352
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Sakrij završene zadatke"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:320
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:516 Application/ItemListTodo.cpp:1357
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Sakrij otkazane zadatke"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:321
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:517 Application/ItemListTodo.cpp:1362
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Sakrij nadolazeće zadatke"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:325 Application/ItemListEvent.cpp:620
msgid "Event list"
msgstr "Lista događaja"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:331
msgid "Window variables"
msgstr "Varijable prozora"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Appearance"
msgstr "Pojava"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:366 Application/ItemListTodo.cpp:963
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:13
#: Application/res/todo.cpp:14 Application/Resource.h:423
msgid "None"
msgstr "Nikakav"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:409
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:582
msgid "Left click"
msgstr "Lijevi klik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:412
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:592
msgid "Right click"
msgstr "Desni klik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:415
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:602
msgid "Double left click"
msgstr "Lijevi dvoklik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:418
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Double right click"
msgstr "Desni dvoklik"

#: Application/DialogTodo.cpp:88 Application/DialogTodo.cpp:434
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "Zadatak"

#: Application/DialogTodo.cpp:534
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "Prije definisanja ponavljanja potrebno je podesiti datum roka."

#: Application/DialogTodo.cpp:552
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "Nije moguće dodati novi alarm!"

#: Application/DialogTodo.cpp:553
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "Prije postavljanja alarma za zadatak potrebno je postaviti datum roka."

#: Application/DropTarget.cpp:81
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Nadgradi na Pro verziju prije instalacije licence."

#: Application/DropTarget.cpp:82
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"Još uvijek koristite Laganu verziju koja ne uključuje Pro mogućnosti. "
"Trebate otići na Rainlaendar stranicu za preuzimanje Pro verzije."

#: Application/DropTarget.cpp:85
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Nabavi Pro"

#: Application/DropTarget.cpp:86
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoriši"

#: Application/DropTarget.cpp:105
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Ako preuzmete .r2skin ili .r2lang dokument i\n"
"vaš web preglednik promijeni ekstenziju u .zip,\n"
"možete je vratiti kakva je bila i importovati dokument ponovo."

#: Application/DropTarget.cpp:106
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip arhive nemogu biti importovane u Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:134
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Nepoznat dokument \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:135
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Dokument nij emoguće importovati u Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:142
msgid "Installation failed!"
msgstr "Instalacija nije uspjela!"

#: Application/DropTarget.cpp:143
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Nije moguće kopirati dokument. Izvor i cilj je isti direktorij."

#: Application/DropTarget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Nije moguće instalirati dokument \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:165 Application/Util.cpp:2397
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Nije moguće snimati u direktorij (samo čitati)."

#: Application/DropTarget.cpp:231
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Maska %s ne postoji."

#: Application/DropTarget.cpp:232
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Nije moguće pridružiti dodatak."

#: Application/DropTarget.cpp:264
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Dokument \"%s\" već postoji .\n"
"Želite li da ga zamijenite?"

#: Application/DropTarget.cpp:292
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Dokument iznad već postoji. Želite li da ga zamijenite novim?"

#: Application/DropTarget.cpp:334
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Nije moguće instalirati masku."

#: Application/DropTarget.cpp:335
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr ""
"Maska ne sadrži dokument \"skin.xml\". Jeste li sigurni da je ovo xml format "
"Rainlendar maske?"

#: Application/DropTarget.cpp:357
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Instalacija je bila uspješna!"

#: Application/DropTarget.cpp:358
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Dokument \"%s\"  je uspješno instaliran.."

#: Application/DropTarget.cpp:360
msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
msgstr "Molimo osvježite (ili restartujte) rainlendar da vidite izmjene."

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "The installation failed!"
msgstr "Instalacija nije uspjela!"

#: Application/DropTarget.cpp:366
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Instalacija dokumenta \"%s\"  nije uspjela!"

#: Application/DropTarget.cpp:410
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Selektujte kalendar za importovane stavke:"

#: Application/DropTarget.cpp:422
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Nema dostupnih kalendara koji su u mogućnosti da sačuvaju stavku."

#: Application/DropTarget.cpp:447
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Uspješno je importovano %i stavki."

#: Application/DropTarget.cpp:453
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Za importovane događaje morate selektovati barem jedan kalendar"

#: Application/DropTarget.cpp:545
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin.\n"
"The installed version is %s."
msgstr ""
"Ova maska dodatak je za verziju %s maske.\n"
"Instalirana je verzija %s."

#: Application/DropTarget.cpp:561
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Nije uspjela instalacija \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:562
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Maska dodatak je već primijenjen na masku.\n"
"Isti dodatak možete samo jednom primijeniti na masku."

#: Application/DropTarget.cpp:776
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Nije moguće kreirati privremeni direktorij za pridruživanje dodatka."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Razmaknica"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:740
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Izmijeni \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:751
msgid "Delete all"
msgstr "Izbriši sve"

#: Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "Zadnjih %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 sljedeće sedmice"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 posljednje sedmice"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "Prije %1 %2 sedmica"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 u %2 sedmice"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:239
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Rok %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:245
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Prekoračenje %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "day"
msgstr "dan"

# Plural version of "day". Shown in the alarm window's due date counter.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "days"
msgstr "dana"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hour"
msgstr "sat"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hours"
msgstr "sati"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:276
msgid " (Due now)"
msgstr " (Rok sad)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:417 Application/Resource.h:481
msgid "Dismiss"
msgstr "Otkaži"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:418
msgid "Dismiss all"
msgstr "Odbaci sve"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:429
msgid "before target"
msgstr "prije cilja"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:434 Application/Resource.h:480
msgid "Snooze"
msgstr "Odgodi"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:439
msgid "Snooze all"
msgstr "Odgodi sve"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:444 Application/ItemListAlarm.cpp:452
msgid "Edit..."
msgstr "Izmijeni..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:496
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i dana)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:603 Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "Edit event"
msgstr "Izmijeni događaj"

#: Application/ItemListEvent.cpp:604 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Delete event"
msgstr "Izbriši događaj"

#: Application/ItemListTodo.cpp:158
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Do %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:710
msgid "No location"
msgstr "Bez lokacije"

#: Application/ItemListTodo.cpp:718
msgid "No category"
msgstr "Bez kategorije"

#: Application/ItemListTodo.cpp:735
msgid "No due date"
msgstr "Nema datuma krajnjeg roka"

#: Application/ItemListTodo.cpp:739
msgid "No start date"
msgstr "Nema datuma početka"

#: Application/ItemListTodo.cpp:768
msgid "High Priority"
msgstr "Visok Prioritet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:771
msgid "Medium Priority"
msgstr "Srednji Prioritet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:774
msgid "Low Priority"
msgstr "Nizak Prioritet"

#: Application/ItemListTodo.cpp:778
msgid "No Priority"
msgstr "Bez Prioriteta"

#: Application/ItemListTodo.cpp:971 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:16
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1336
msgid "New subtask"
msgstr "Novi podzadatak"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1340 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "Edit task"
msgstr "Izmijeni zadatak"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1341 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Delete task"
msgstr "Izbriši zadatak"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1368
msgid "Todo list"
msgstr "Lista za uraditi"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Danas nema događaja."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Današnji događaji:"

#: Application/ItemTime.cpp:117 Application/SkinXML.cpp:450
msgid "Local"
msgstr "Lokalno"

#: Application/PluginManager.cpp:174
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Pronađen je neispravan dodatak"

#: Application/PluginManager.cpp:175
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Sljedeći dokumenti u Rainlendar direktoriju\n"
"sa dodacima su neispravni i treba ih ukloniti:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:184
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Svi dodaci moraju biti za istu verziju Rainlendara."

#: Application/Rainlendar.cpp:194
msgid "allow multiple instances"
msgstr "dozvoli više instanci"

#: Application/Rainlendar.cpp:195
msgid "install a skin or a language"
msgstr "instaliraj masku ili jezik"

#: Application/Rainlendar.cpp:196
msgid "import the given file"
msgstr "imprtuj dati dokument"

#: Application/Rainlendar.cpp:197
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "putanja na koju će biti smješten konfiguracijski dokument"

#: Application/Rainlendar.cpp:198
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "izvrši datu funkciju u skripti"

#: Application/Rainlendar.cpp:199
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "putanja na koju će dnevnik događaja biti smješten"

#: Application/Rainlendar.cpp:200
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "putanja na koju će sigurnosne kopije biti smještene"

#: Application/Rainlendar.cpp:201
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "dodaj događaj ili zadatak u kalendar"

#: Application/Rainlendar.cpp:202
msgid "enable verbose logging"
msgstr "omogući kreiranje detaljnih dnevnika događaja"

#: Application/Rainlendar.cpp:203
msgid "enable debug logging"
msgstr "omogući kreiranje dnevnika događaja za ispravljanje grešaka"

#: Application/Rainlendar.cpp:204
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "ne prikazuj poruku nakon importa i instalacije dokumenata"

#: Application/Rainlendar.cpp:523
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Želite li pokrenutu još jednu instancu?"

#: Application/Rainlendar.cpp:524
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr ""
"Izgleda da je Rainlendar već pokrenut. Možete pokrenuti još jednu instancu "
"izborom 'Da'."

#: Application/Rainlendar.cpp:527
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ako to nije slučaj i ovo pitanje iskoči svaki put kada pokrenete Rainlendar, "
"molimo uklonite ovaj dokument:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:542
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr ""
"Obratite pažnju na to da će vaši događaji i zadaci biti ostavljeni netaknuti."

#: Application/Rainlendar.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Nije moguće kreirati konfiguracijski dokument:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Provjerite dali imate pravo snimanja u taj direktorij."

#: Application/Rainlendar.cpp:595
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Nije moguće pisati u konfiguracijski dokument:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Provjerite imate li potrebna prava."

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Nećete biti u mogućnosti da trajno sačuvate postavke."

#: Application/Rainlendar.cpp:673
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nije moguće učitati podatke sa putanje:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:737
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Ovo je BETA verzija."

#: Application/Rainlendar.cpp:738
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Koristite BETA verziju Rainlendar-a. To znači da software nije bio testiran "
"i nije pogodan za svakodnevnu upotrebu. \n"
"\n"
"Molimo Vas da sve greške prijavite na BETA forum Rainlendar-a na www."
"rainlendar.net.\n"
"\n"
"(Ova poruka će biti prikazana samo jednom)"

#: Application/Rainlendar.cpp:741 Application/Rainlendar.cpp:1239
msgid "&Ok"
msgstr "&Uredu"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:938
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Sve je skriveno."

#: Application/Rainlendar.cpp:939
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Izgleda da su prozori i ikonica pored sata skriveni. Jeste li to htjeli?\n"
"\n"
"Kliknite 'Da' ako želite da sakrijete sve i nikada više ne vidite ovu "
"poruku. Kliknite 'Ne' da svi prozori opet postanu vidljivi."

#: Application/Rainlendar.cpp:1141 Application/Rainlendar.cpp:1221
msgid "Startup error!"
msgstr "Greška prilikom pokretanja!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1142
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Rainlendar nije u mogućnosti da ispravno osvježi postavke. Želite li da "
"resetujete sve postavke i pokušate ponovo ili da upotrijebite jednu od "
"sigurnosnih kopija?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1145
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetuj"

#: Application/Rainlendar.cpp:1146
msgid "&Use backup"
msgstr "&Korisiti sigurnosnu kopiju"

#: Application/Rainlendar.cpp:1147
msgid "&Keep"
msgstr "&Čuvaj"

#: Application/Rainlendar.cpp:1207
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nema maski na putanji:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1222
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr ""
"Rainlendarnije u mogućnosti da učita selektovanu masku. Želite li umjesto "
"toga da koristite unaprijed podešenu masku?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1235
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Nije moguće učitati masku!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1236
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr ""
"Izabrana maska nemože biti učitanja. U Rainlendar logu možete pronaći više "
"detalja."

#: Application/Rainlendar.cpp:1240
msgid "&Show log"
msgstr "&Prikaži log"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:350
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:351
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: Application/Rainlendar.cpp:1579
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"Izgleda da nešto nije uredu sa licencom.\n"
"Molimo provjerite dali je url adresa za preuzimanje ispravna i pokušajte "
"ponovo."

#: Application/Rainlendar.cpp:2160
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pronađeni su ovi dokumenti od starog Rainlendar-a:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2167
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Želite da ih importujete?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2189
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Nije uspio import dokumenta: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2316
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Kupiti Rainlendar Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2317
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"Nadam se da ste uživali u korištenju Rainlendar-a tokom proteklog mjeseca. "
"Želite li da ga nadgradite na Pro verziju sa dodatnom funkcionalnosti? Ako "
"upotrijebite link \"Kupi sada\" ispod, možete kupiti licencu sa popustom. "
"Takođe, možete pritisnuti na dugme \"Ne hvala\" i više nikada nećete vidjeti "
"ovu poruku.\n"
"\n"
"Hvala vam za vašu podršku."

#: Application/Rainlendar.cpp:2320
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Kupi Sada"

#: Application/Rainlendar.cpp:2321
msgid "&Remind later"
msgstr "&Podsjeti kasnije"

#: Application/Rainlendar.cpp:2322
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Ne Hvala"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Boja teksta u kalendau i u listama."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Boja teksta u tooltip-ovima."

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Definiše mjesec koji kalendar prikazuje. Postaviti +1 za sljedeći mjesec, -1 "
"za prethodni mjesec ili vrijednost od 0 do 11 za pojedine mejsece u tekućoj "
"godini."

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:688
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Definiše širinu liste događaja."

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:689
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Definiše širinu liste za uraditi."

#: Application/SkinManager.cpp:98
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Nije moguće pronaći aktivne maske.\n"
"Klikni na Uredu da se učita prva dostupna maska."

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Maska nema nijedan aktvnih prozora.\n"
"Umjesto toga, biće korišteni unaprijed podešeni prozori."

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Maska ne postoji.\n"
"Klikni na Uredu da se učita prva dostupna maska."

#: Application/TrayIcon.cpp:634
msgid "Synchronizing"
msgstr "Sinhronizacija"

#: Application/TrayIcon.cpp:638
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Application/Util.cpp:618
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: Application/Util.cpp:620
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: Application/Util.cpp:622
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: Application/Util.cpp:624
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: Application/Util.cpp:628
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: Application/Util.cpp:630
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: Application/Util.cpp:632
msgid "Aug"
msgstr "Avg"

#: Application/Util.cpp:634
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: Application/Util.cpp:636
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: Application/Util.cpp:638
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:640
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
#: Application/Util.cpp:1953
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%iti"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1954
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11ti;12ti;13ti;1vi;2gi;3ći"

#: Application/Util.cpp:2213
msgid "edit"
msgstr "izmijeni"

#: Application/Util.cpp:2386
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Želite li da kreirate dokument?"

#: Application/Util.cpp:2387
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dokument n epostoji:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2396
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Nije moguće kreirati dokument \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "This is a read only event."
msgstr "Ovo je događaj predviđen samo za čitanje."

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Ovaj događaj nije moguće mijenjati pomoću Rainlendar-a."

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "This is a read only task."
msgstr "Ovo je zadatak predviđen samo za čitanje."

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Ovaj zadatak nije moguće mijenjati pomoću Rainlendar-a."

#: Application/WindowTooltip.cpp:288
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:209
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:207
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Kreiraj novi kalendar."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Molimo izaberite tip kalendara."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Tip kalendara definiše format događaja i gdje će biti snimljeni."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "lokalno"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:86
msgid "Go Pro"
msgstr "Nabavi Pro"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:90
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro vam omogućava pristup Outlok, Google Kalendaru i drugim "
"kalendarima i listama zadataka direktno sa desktop-a."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rinlendar Pro vam omogućava pristup Google Kalendaru i ostalim kalendarima i "
"listama zadataka direktno sa desktop-a.."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:99
msgid "Buy license"
msgstr "Kupi licencu"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:101
msgid "See differences"
msgstr "Pogledaj razlike"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:129
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Nije selektovan nijedan kalendar!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:130
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Morate selektovati tip kalendara."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:378
msgid "Downloading..."
msgstr "Preuzimanje..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:439
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Nisu dozvoljene url adrese!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:440
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Samo lokalni dokumenti mogu biti sefinisani kao ime dokumenta."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:446
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "Nisu dozvoljene UNC putanje!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:447
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"Nije moguće koristiti UNC putanje kao ime dokumenta. Morate mapirati mrežni "
"disk da biste pristupili dokumentima na serveru."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:453
msgid "No filename defined!"
msgstr "Nije definisano ime dokumenta!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:454
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Nemožete ostaviti prazno polje za ime dokumenta. Morate definisati dokument "
"u koji će događaji i zadaci biti smješteni."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:460
msgid "The file name is missing."
msgstr "Nedostaje ime dokumenta."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:461
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"Ako kreirate novi kalendar, možete unijeti bilo šta kao ime. Inače, "
"selektujte postojeći iCalendar (*.ics)  dokument."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "The url is empty!"
msgstr "Polje url adresa je prazno!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr ""
"Nemožete ostaviti prazno polje za url adresu. Morate definisati dokument u "
"koji će događaji i zadaci biti smješteni."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Nedostaje protokol!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Molimo dajte takođe i protokol za url adresu (npr. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:495
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "Nedostaje ime dokumenta u url adresi!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:496
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ako kreirate novi kalendar, možete unijeti bilo šta kao ime. Inače, "
"provjerite da server stvarno ne definiše nikakav dokument za url.\n"
"\n"
"Želite li da nastavite?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:513
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Neispravan e-mail!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:514
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Morate unijeti punu e-mail adresu."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:545
msgid "Please select the calendar."
msgstr "Molimo izaberite kalendar."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:546
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Niste izabrali niti jedan kalendar. Jeste li sigurni da želite da nastavite?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:676
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:762
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Kalendar već postoji!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:763
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Molimo izaberite neko drugo ime za kalendar."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:771
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Polje za ime kalendara je prazno!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:772
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Morate dati ime kalendaru."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:780
msgid "Illegal character!"
msgstr "Znak nije dozvoljen!"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Zvuk alarma"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select the sound file for the alarm"
msgstr "Izaberite zvuk za alarm"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Browse..."
msgstr "Pretraži..."

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "masovna Izmjena"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "Sažetak:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "Klasa:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "Tip vremena:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "Sa vremenom"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:577
msgid "All day"
msgstr "Cijeli dan"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "Vrijeme početka"

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "Absolutno"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "Relativno"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:45
msgid "Months"
msgstr "Mjeseci"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Years"
msgstr "Godina"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "Vidljivost:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Show in calendar"
msgstr "Prikaži u kalendaru"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:18
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:20
msgid "Not Started"
msgstr "Nije Startano"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Progress:"
msgstr "Napredak:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:25 Application/res/todo.cpp:26
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:27
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:28
msgid "20 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:29
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:30
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:31
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:32
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:33
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:34
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:35
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:36
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Slobodno/Zauzeto:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "Zauzeto"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:39
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "Ponavljanje:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:18
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Repeat every"
msgstr "Ponovi svako"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:20
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Weeks"
msgstr "Sedmica"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "Ponovi završetak"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:31
#: Application/res/todo.cpp:55
msgid "Forever"
msgstr "Zauvijek"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:56
msgid "Number of times"
msgstr "Broj puta"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Until"
msgstr "Do"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "Cjelodnevni događaj"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Markiraj vrijeme kao zauzet sam"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:37
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalendar:"

#: Application/res/event.cpp:23 Application/res/todo.cpp:47
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:48
msgid "Tue"
msgstr "Uto"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Wed"
msgstr "Sri"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Thu"
msgstr "Čet"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Fri"
msgstr "Pet"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Sat"
msgstr "Sub"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Sun"
msgstr "ned"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Repeat"
msgstr "Ponavljaj"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:58
msgid "Exception dates"
msgstr "Datumi izuzeća"

#: Application/res/event.cpp:35 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:59
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "Prikaži događaje"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "Prikaži zadatke"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Početni dan sedmice"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Prikaži današnje događaje pored sata pri pokretanju Rainlendara"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Sakrij prozore lista ako nema stavki"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Klik kroz (držite tipku Shift da deaktivirate)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Zaključaj prozore na mjestu"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "Omogući pri pokretanju windows-a"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "Dodaj godine nakon sažetka za kategorije"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorije..."

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#: Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "Na Vrhu"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "Na Dnu"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "Na Radnoj površini"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "Providnost"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "Normalno:"

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "Pri prelasku mišem:"

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "Dupliciraj..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "Akcija:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "Prečica:"

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "Podesi"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "Dostupne maske"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "Aktivne maske"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "Podešenja..."

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Sve stavke"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Selektovane stavke"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Raspon dana"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Selektuj dane"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Dodaj naslov"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Pregled..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Podešenje Stranice..."

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "Za uraditi"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:213
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:211
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:217
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:215
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "Šifra"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:226
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:249
msgid "Calendar name"
msgstr "Ime kalendara"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:230
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:270
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Učestalost provjere (minuta)"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:234
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:285
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:232
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "Sakrij greške"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:238
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Čuvaj lokalnu kopiju"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:242
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:246
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
msgid "Digest"
msgstr "Kratki prikaz"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:247
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:249
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Pregovaranje"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:289
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Izaberite URL adresu, korisničko ime i šifru za kalenda i kliknite na dugme "
"kalendarr.\n"
"\n"
"Polja korisničko ime i šifra mogu biti prazni ako nisu potrebni."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:197
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:644
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:663
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:687
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:908
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1090
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV Greška (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:199
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:845
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Greška pri slanju dokumenta na url adresu:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server je vratio rezultat: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:295
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:267
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:396
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:643
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:771
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:829
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:864
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:890
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1164
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1491
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1585
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1632
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2017
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google Greška (%s)!"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:297
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "Nije moguće izbrisati događaj."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1176
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1644
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Server je vratio rezultat: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:403
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:413
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "Nije moguće čitati kalendare sa servera."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:408
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "Nije moguće autentificirati se na server."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:646
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Nije moguće pronaći izabrani kalendar (%s).\n"
"\n"
"Dostupni su sljedeći kalendari:\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:665
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "Nije moguće učitati kalendar sa servera."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:692
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr ""
"Autetifikacija nije uspjela. Provjerite da li ste unijeli ispravno "
"korisničko ime i šifru."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:696
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr ""
"Nije moguća konekcija na server. Provjerite da li važa mrežna konekcija radi."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:700
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "Url \"%s\" ne sadrži kalendare."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:910
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška pri preuzimanju podataka sa url adrese:\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:576
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr "Provjerite dali vam mreža radi i da vaš firewall ne blokira konekciju."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:591
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"Nije moguće pronaći proxy server. Porvjerite dali su vam uredu postavke za "
"proxy server."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:592
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Nije moguće pronaći domaćina."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:593
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Nije moguće konektovati se na server."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:253
msgid "Task list name"
msgstr "Ime liste za uraditi"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:293
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "Limit za mport"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:295
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "Sve"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:296
msgid "Future only"
msgstr "Samo budućnost"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:297
msgid "Past month"
msgstr "Prošli mjesec"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:298
msgid "Past 6 months"
msgstr "Zadnjih 6 mjeseci"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:299
msgid "Past year"
msgstr "Prošla godina"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:300
msgid "Past 2 years"
msgstr "Zadnje 2 godine"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:370
msgid ""
"Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
"calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr ""
"Unesite email i šifru za svoj Google nalog, kliknite na dugme  \"Izaberi "
"kalendar\"  i izaberite kalendar i zadatak kome želite da pristupite."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Nije moguće čitati kalendare."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:172
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentifikacija nije uspjela."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:134
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:177
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Nije moguće autentificirati se na Google.\n"
"Molimo potvrdite da su vaš email\n"
"i šifra ispravni."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:167
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Nije moguće čitati liste zadataka."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:244
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Događaj nije moguće upload-ovati jer ciljni kalendar nije definisan."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:256
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr ""
"Zadatak nije moguće upload-ovati jer nije definisana ciljna lista zadataka."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:401
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Nije bila moguća autrntifikacija na Google. Za vaš nalog je uključena je "
"verifikacija u 2 koraka (2-step) tako da za rainlendar morate kreirati šifru "
"specifičnu za svaku aplikaciju. To možete uraditi u postavkama Google naloga "
"pod \"2-step verification\"."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:405
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nije moguće autentificirati se na Google.\n"
"Server je vratio rezultat: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:645
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2019
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nije moguće preuzimanje kalendara.\n"
"Server je vratio rezultat: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nije moguće preuzimanje lista zadataka.\n"
"Server je vratio rezultat: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:805
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Nije moguće obraditi url adresu kalendara."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:833
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Izgleda da ste unijeli URLl adresu kao ime kalendara.\n"
"Morate upotrijebiti jedno od imena ispod:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:866
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Nije moguće obraditi url liste zadataka."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:894
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Izgleda da ste unijeli URL adresu kao ime liste zadataka.\n"
"Morate upotrijebiti jedno od imena ispod:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:898
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Nije moguće pronaći izabranu listu zadataka (%s).\n"
"\n"
"Dostupne su sljedeće liste:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1168
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "Nije moguće izbrisati zadatak:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1173
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "Nije moguće izbrisati događaj:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1495
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"Zadatak nije moguće poslati na Google Zadatke zbog konflikta. Obnovljeni "
"zadatak će biti ponovo učitan iz Google Zadataka."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1499
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"Događaj nije moguće poslati na Google Kalendar zbog konflikta. Obnovljeni "
"događaj će biti ponovo učitan iz Google Kalendara."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1587
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Nije moguće obraditi događaje."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1636
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "Nije moguće upload-ovati zadatak:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1641
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "Nije moguće upload-ovati događaj:"

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "LAŽNO"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nije moguće otvoriti dokument \"%s\" za pisanje."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Nije moguće kreirati privremenu kopiju dokumenta \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Nije moguće zamijeniti dokument \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:783
msgid "Filename"
msgstr "Ime dokumenta"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:788
msgid "Monitor changes"
msgstr "Prati promjene"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"Izaberite dokument za kalendar.\n"
"\n"
"Možete selektovati postojeći ics-dokument ili unijeti putanju za kreiranje "
"novog dokumenta."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6 mjeseci"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 godina"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2 godine"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Selektujte iCal kalendar iz liste."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Safe upload"
msgstr "Sigurno slanje"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:292
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Izaberite URL adresu, korisničko ime i šifru za kalendar.\n"
"\n"
"URL adresa može koristiti http, https ili ftp protokole. Polja korisničko "
"ime i šifra mogu biti prazni ako nisu potrebni."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:373
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:423
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:457
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:843
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Mrežna Greška (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Nije moguće dodati stavku u kalendar na internetu."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Nije moguće ukloniti stavku iz kalendara na internetu."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Nije moguće obraditi dokument: %s\n"
"Moguće je da je dokument oštećen."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:425
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"Server je vratio prazan rezultat. Provjerite dali url adresa pokazuje na "
"dokument a ne na direktorij."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Greška pri preuzimanju podataka sa url adrese:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server je vratio rezultat: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Outlook Greška!\n"
"Nije moguće inicijalizirati MAPI biblioteku.\n"
"\n"
"Ako ste nadgradili Rainlendar ili Outlook, morate ponovo kreirati Outlook "
"kalendar u opcijama Rainlendar-a.\n"
"\n"
"Takođe, provjerite dali korisitite iste verzije (32-bitna ili 64-bitna) obje "
"aplikacije."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "Skladište za Poruke"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "Direktoriji"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "Unaprijed podešeni Direktorij"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Koristi oznake umjesto kategorija"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "Prikaži linkove za izmjenu"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Održavaj MAPI konekciju aktivnom"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "Mjesec"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "Godina"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Čitaj rođendane iz kontakata"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:710
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Izaberi skladište Outlook poruka koje želite da vidite u Rainlendar-u."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][izmijeni]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:509
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:552
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:586
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:602
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook greška!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr ""
"Nije moguće učitati Outlook stavke iz  \"%s\". Za više detalja pogledajte "
"log."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:511
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Nadgradnja stavke nije uspjela. Kod greške  0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:554
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr ""
"Nije uspjelo pisanje Outlook stavke. Ne postoje dostupni direktoriji za "
"smještanje."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:588
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:604
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Nije moguće izbrisati stavku. Kod greške 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Nije moguće pronaći Remember The Milk listu zadataka!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Listu \"%s\" nije moguće pronaći. Dostupne su liste:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Molimo napišite ime tačno onako kao što je na listi iznad."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Nije moguće obraditi ID zadatka."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Nije moguće kreirati zadatak."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Nije moguće obraditi vremensku liniju."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:866
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:876
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Usluga je privremeno nedostupna."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1023
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Molimo ulogujte se na Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1025
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"Morate autorizirati Rainlendar za pristup Remember The Milk nalogu. Molimo "
"ulogujte se na Remember The Milk web stranicu i omogućite Rainlendar-u "
"pristup do svog naloga.\n"
"\n"
"Kada kliknete na tipku Uredu, otvoriće se vaš unaprijed podešeni web "
"preglednik."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1031
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Nastavi nakon autorizacije."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1033
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Kliknite na tipku Uredu da nastavite nakon autorizacije Rainlendar-a."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1067
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Nije moguće obraditi izlaz."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1142
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Nepoznat odgovor za poziv \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1158
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:740
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Poziv \"%s\" nije uspio:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1174
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:634
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:753
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Poziv  \"%s\" nije uspio."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1184
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Zapamti The Milk Grešku (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Izaberite ime liste zadataka iz  Remember The Milk"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr ""
"Nedostaje token za autentifikaciju. Rainlendar-u morate omogućiti pristup "
"svom  Remember The Milk nalogu."

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"Nije moguće pronaći direktorij \"%s\".\n"
"\n"
"Dostupni su sljedeći direktoriji:"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:764
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo Greška (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "Direktorij"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "Prati promjene"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "Molimo unesite svoj email i šifru za Toodledo."

#: Application/Resource.h:354
msgid "Ok"
msgstr "Uredu"

#: Application/Resource.h:355
msgid "Update"
msgstr "Obnovi"

#: Application/Resource.h:357
msgid "Make a selection:"
msgstr "Izaberite:"

#: Application/Resource.h:359
msgid "Hide Windows"
msgstr "Sakrij Prozore"

#: Application/Resource.h:360
msgid "Show Windows"
msgstr "Prikaži Prozore"

#: Application/Resource.h:361
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Aktiviraj/Deaktiviraj Prozore"

#: Application/Resource.h:366
msgid "Create New Task"
msgstr "Kreiraj Novi Zadatak"

#: Application/Resource.h:367
msgid "Create New Event"
msgstr "Kreiraj Novi Događaj"

#: Application/Resource.h:368
msgid "Create new event or task"
msgstr "Kreiraj novi događaj ili zadatak"

#: Application/Resource.h:369
msgid "Quit Application"
msgstr "Napusti aplikaciju"

#: Application/Resource.h:373
msgid "Business"
msgstr "Biznis"

#: Application/Resource.h:374
msgid "Calls"
msgstr "Pozivi"

#: Application/Resource.h:375
msgid "Clients"
msgstr "Klijenti"

#: Application/Resource.h:376
msgid "Competition"
msgstr "Takmičenje"

#: Application/Resource.h:377
msgid "Customer"
msgstr "Mušterije"

#: Application/Resource.h:378
msgid "Exam"
msgstr "Ispit"

#: Application/Resource.h:379
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeno"

#: Application/Resource.h:380
msgid "Follow Up"
msgstr "Za Praćenje"

#: Application/Resource.h:381
msgid "Gifts"
msgstr "Pokloni"

#: Application/Resource.h:382
msgid "Holidays"
msgstr "Praznici"

#: Application/Resource.h:383
msgid "Ideas"
msgstr "Ideje"

#: Application/Resource.h:384
msgid "Important"
msgstr "Važno"

#: Application/Resource.h:385
msgid "Issues"
msgstr "Problemi"

#: Application/Resource.h:386
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: Application/Resource.h:387
msgid "Personal"
msgstr "Privatno"

#: Application/Resource.h:388
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: Application/Resource.h:389
msgid "Public Holiday"
msgstr "Javni Praznik"

#: Application/Resource.h:391
msgid "Suppliers"
msgstr "Dobavljači"

#: Application/Resource.h:392
msgid "Travel"
msgstr "Putovanje"

#: Application/Resource.h:393
msgid "Trip"
msgstr "Put"

#: Application/Resource.h:394 Application/Resource.h:628
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:395
msgid "Vacation"
msgstr "Odmor"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Work"
msgstr "Posao"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Medical"
msgstr "Medicinski"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Urgent"
msgstr "Hitno"

#: Application/Resource.h:400
msgid "Health"
msgstr "Zdravlje"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Game"
msgstr "Igra"

#: Application/Resource.h:403
msgid "School"
msgstr "Škola"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Party"
msgstr "Zabava"

#: Application/Resource.h:405
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:406
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: Application/Resource.h:407
msgid "Pets"
msgstr "Ljubimci"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Theatre"
msgstr "Pozorište"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: Application/Resource.h:411
msgid "[Black]"
msgstr "[Crna]"

#: Application/Resource.h:412
msgid "[Blue]"
msgstr "[Plava]"

#: Application/Resource.h:413
msgid "[Brown]"
msgstr "[Smeđa]"

#: Application/Resource.h:414
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Cian]"

#: Application/Resource.h:415
msgid "[Green]"
msgstr "[Zelena]"

#: Application/Resource.h:416
msgid "[Grey]"
msgstr "[Siva]"

#: Application/Resource.h:417
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Magenta]"

#: Application/Resource.h:418
msgid "[Pink]"
msgstr "[Ružičasta]"

#: Application/Resource.h:419
msgid "[Red]"
msgstr "[Crvena]"

#: Application/Resource.h:420
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Žuta]"

#: Application/Resource.h:421
msgid "[Orange]"
msgstr "[Narandžasta]"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Must Attend"
msgstr "Obavezno Prisustvo"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Travel Required"
msgstr "Potrebno Putovanje"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Potrebna Priprema"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonski Poziv"

#: Application/Resource.h:429
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar Format"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Mrežni Dijeljeni Kalendar"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar Ini Format"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalendar"

#: Application/Resource.h:435
msgid "&Next >"
msgstr "&Naprijed >"

#: Application/Resource.h:436
msgid "< &Back"
msgstr "< N&azad"

#: Application/Resource.h:437
msgid "&Finish"
msgstr "&Završi"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Vertikalni Kalendar"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Year Calendar"
msgstr "Godišnji Kalendar"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočna Traka"

#: Application/Resource.h:443
msgid "DigiClock"
msgstr "Digitalni Sat"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Dvojni Kalendar"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Todo List"
msgstr "Lista za Uraditi"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Mrežasti Kalendar"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Kalendar sa vertikalnom linijom"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Kalendar sa horizontalnom linijom"

#: Application/Resource.h:451 Application/Resource.h:460
msgid "Visible month"
msgstr "Vidljivi mjesec"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Show buttons"
msgstr "Prikaži tipke"

#: Application/Resource.h:453
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Prikaži dolazeće dane"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Eventlist width"
msgstr "Širina liste događaja"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Eventlist height"
msgstr "Visina liste događaja"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Todolist width"
msgstr "Širina liste Za uraditi"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Todolist height"
msgstr "Visina liste Za uraditi"

#: Application/Resource.h:458
msgid "Calendar list width"
msgstr "Širina liste kalendara"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Calendar list height"
msgstr "Visina liste kalendara"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Show week numbers"
msgstr "Prikaži brojeve sedmica"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

#: Application/Resource.h:465
msgid "Label"
msgstr "Labela"

#: Application/Resource.h:466
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Prikaži 3-ći mjesec"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Show 4th month"
msgstr "Prikaži 4-ti mjesec"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Show 5th month"
msgstr "Prikaži 5-ti mjesec"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Show 6th month"
msgstr "Prikaži 6-ti mjesec"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Show 7th month"
msgstr "Prikaži 7-mi mjesec"

#: Application/Resource.h:471
msgid "Show 8th month"
msgstr "Prikaži 8-mi mjesec"

#: Application/Resource.h:472
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analogni Sat"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Calendar List"
msgstr "Lista Kalendara"

#: Application/Resource.h:475
msgid "X count"
msgstr "Broj po X"

#: Application/Resource.h:476
msgid "Y count"
msgstr "Broj po Y"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Snooze All"
msgstr "Odgodi Sve"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Dismiss All"
msgstr "Odbaci Sve"

#: Application/Resource.h:483
msgid "To do"
msgstr "Uraditi"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Today color"
msgstr "Današnja boja"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Today shape"
msgstr "Današnji oblik"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Circle"
msgstr "Krug"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravougaonik"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Slim circle"
msgstr "Mršavi krug"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Slim rectangle"
msgstr "Tanki Pravougaonik"

#: Application/Resource.h:492 Application/Resource.h:570
#: Application/Resource.h:715
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#: Application/Resource.h:493 Application/Resource.h:499
msgid "Orange"
msgstr "Narandžasta"

#: Application/Resource.h:494 Application/Resource.h:571
#: Application/Resource.h:716
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#: Application/Resource.h:495 Application/Resource.h:568
#: Application/Resource.h:717
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: Application/Resource.h:496 Application/Resource.h:567
#: Application/Resource.h:724
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: Application/Resource.h:497 Application/Resource.h:566
#: Application/Resource.h:714
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:718
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: Application/Resource.h:500
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"Nastavak popularne Shadow3-maske sa dodanim mogućnostima kao što su dani "
"vidljivi iz narednog i prethodnog mjeseca i pomoć u oblačiću u stilu maske."

#: Application/Resource.h:501 Application/Resource.h:510
#: Application/Resource.h:573
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"Definiše mjesec koji kalendar prikazuje. Postaviti +1 za sljedeći mjesec, -1 "
"za prethodni mjesec ili vrijednost od 0 do 11 za pojedine mejsece u tekućoj "
"godini."

#: Application/Resource.h:502
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Isključiti da se sakriju tipke Naredni i Prethodni na kalendaru."

#: Application/Resource.h:503
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Iskljuliti da se se sakriju dani od prethodnog i narednog mjeseca."

#: Application/Resource.h:504
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Definiše širinu liste događaja. Unaprijed podešena vrijednost je 165 piksela."

#: Application/Resource.h:505 Application/Resource.h:575
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Definiše maksimalnu visinu liste događaja. Unaprijed podešena vrijednost je "
"300 piksela."

#: Application/Resource.h:506
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Definiše širinu liste Za uraditi. Unaprijed podešena vrijednost je 165 "
"piksela."

#: Application/Resource.h:507 Application/Resource.h:576
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr ""
"Definiše maksimalnu visinu liste Za uraditi. Unaprijed podešena vrijednost "
"je 300 piksela."

#: Application/Resource.h:508
msgid ""
"Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Definiše širinu liste kalendara. Unaprijed podešena vrijednost je 165 "
"piksela."

#: Application/Resource.h:509
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "Definiše širinu liste kalendara."

#: Application/Resource.h:511
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definiše širinu prozora. Unaprijed podešena vrijednost je 165 piksela."

#: Application/Resource.h:512
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Isključiti da se sakriju brojevi sedmica na kalendaru."

#: Application/Resource.h:513
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr ""
"Ovo definiše format sata. Da se otarasite sekundi, horistite %H:%M ili %#I:"
"%M %p"

#: Application/Resource.h:514
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"Definiše vremensku zonu. Postaviti broj: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... ."
"Takođe, možete koristiti vrijednsoti kao CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:515
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Dodaje labelu za sat."

#: Application/Resource.h:516
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Definiše boju markera današnjeg dana."

#: Application/Resource.h:517
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Definiše oblik markera današnjeg dana."

#: Application/Resource.h:518
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Definiše koliko kalendara je prikazano horizontalno u prozoru."

#: Application/Resource.h:519
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Definiše koliko kalendara je prikazano vertikalno u prozoru."

#: Application/Resource.h:520 Application/Resource.h:548
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Isključiti da se sakriju imena dana u sedmici na kalendaru."

#: Application/Resource.h:521
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr ""
"Definiše širinu prozora kalendara. Unaprijed podešena vrijednost je 500 "
"piksela."

#: Application/Resource.h:522
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr ""
"Definiše visinu prozora kalendara. Unaprijed podešena vrijednost je 545 "
"piksela."

#: Application/Resource.h:524
msgid "Week View"
msgstr "Prikaz Sedmica"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Week view width"
msgstr "Širina pogleda sedmice"

#: Application/Resource.h:526
msgid ""
"Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr ""
"Definiše širinu prozora prikaza sedmica. Unaprijed podešena vrijednost je "
"400 piksela."

#: Application/Resource.h:527
msgid "Week view height"
msgstr "Visina pogleda sedmice"

#: Application/Resource.h:528
msgid ""
"Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr ""
"Definiše visinu prozora prikaza sedmica. Unaprijed podešena vrijednost je "
"300 piksela."

#: Application/Resource.h:529
msgid "Today position"
msgstr "Pozicija danas"

#: Application/Resource.h:530
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"Definiše poziciju na kojoj je danas locirano. Ako je podešeno 0 (unaprijed "
"podešeno) sedmični prikaz pokazuje cijelu kalendarsku sedmicu i promjene "
"današnje pozicije. Ako j epodešeno 1 do 7 danas uvijek zadržava tu poziciju "
"a dani sedmice se mijenjaju u skladu sa time."

#: Application/Resource.h:531
msgid "Autoscroll"
msgstr "Automatsko skrolovanje"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Isključitida se onemogući automatsko skrolovanje."

#: Application/Resource.h:533
msgid "Week view date format"
msgstr "Format datuma u prikazu sedmica"

#: Application/Resource.h:534
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Definiše format datuma u rasporedu. Unaprijed podešeni je %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:535
msgid "Week view time format"
msgstr "Format vremena u prikazu sedmica"

#: Application/Resource.h:536
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr ""
"Ovo definiše format vremena u rasporedu. Unaprijed podešeno je  %H:%M. Za AM/"
"PM format korisiti %#I %p"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Time item height"
msgstr "Visina stavke vremena"

#: Application/Resource.h:538
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr ""
"Definiše visinu jednokratne stavke u prikazu. Unaprijed podešena vrijednost "
"je 30 piksela."

#: Application/Resource.h:539
msgid "Time item duration"
msgstr "Trajanje stavke vremena"

#: Application/Resource.h:540
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 Minuta"

#: Application/Resource.h:541
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Minuta"

#: Application/Resource.h:542
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Minuta"

#: Application/Resource.h:543
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr ""
"Definiše trajanje jednokratne stavke u prikazu. Unaprijed podešena "
"vrijednost je 60 minuta."

#: Application/Resource.h:544
msgid "All day max height"
msgstr "Maksimalna visina cjelodnevnog događaja"

#: Application/Resource.h:545
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr ""
"Maksimalna visina područja cjelodnevnog događaja. Ako događaj nemože da "
"stane unutar ovog područja, prikazuje se klizač za pomijeranje."

#: Application/Resource.h:546
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Iskljuliti da se sakriju brojevi sedmica u prikazu."

#: Application/Resource.h:547
msgid "Show weekdays"
msgstr "Prikaži dane vikenda"

#: Application/Resource.h:550
msgid "Day View"
msgstr "Prikaz Dana"

#: Application/Resource.h:551
msgid "Day view width"
msgstr "Širine prikaza dana"

#: Application/Resource.h:552
msgid ""
"Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Definiše širinu prozora prikaza dana. Unaprijed podešena vrijednost je 165 "
"piksela."

#: Application/Resource.h:553
msgid "Day view height"
msgstr "Visina prikaza dana"

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr ""
"Definiše visinu prozora prikaza dana. Unaprijed podešena vrijednost je 300 "
"piksela."

#: Application/Resource.h:555
msgid "Day view time format"
msgstr "Format vremena u prikazu dana"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Day view date format"
msgstr "Format datuma u prikazu dana"

#: Application/Resource.h:558
msgid "Month View"
msgstr "Prikaz Mjeseci"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Show background"
msgstr "Prikaži pozadinu"

#: Application/Resource.h:560
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Isključiti da pozadina bude transparentna."

#: Application/Resource.h:562
msgid "Large Calendar"
msgstr "Veliki Kalendar"

#: Application/Resource.h:565
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"Maska sadrži višestruke različite varijacije boja. Možete ih promijeniti ili "
"iz podešenja maske ili klikom na strelicu prema dole na kalendaru."

#: Application/Resource.h:569 Application/Resource.h:723
msgid "Brown"
msgstr "Smeđa"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Definiše boju prozora."

#: Application/Resource.h:574
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Definiše format datuma na zaglavljima liste događaja."

#: Application/Resource.h:580
msgid "Conditions: "
msgstr "Uslovi:"

#: Application/Resource.h:581
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura:"

#: Application/Resource.h:582
msgid "Humidity: "
msgstr "Vlažnost:"

#: Application/Resource.h:583
msgid "Winds: "
msgstr "Vjetrovi:"

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time: "
msgstr "Vrijeme:"

#: Application/Resource.h:585
msgid "Refreshing..."
msgstr "Osvježavanje..."

#: Application/Resource.h:586
msgid "Downloading: "
msgstr "Preuzimanje:"

#: Application/Resource.h:587 Application/Resource.h:592
msgid "Download failed!"
msgstr "Preuzimanje nije uspjelo!"

#: Application/Resource.h:588
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavanje..."

#: Application/Resource.h:589
msgid "Unknown result!"
msgstr "Nepoznat rezultat!"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Nadolazeći programi:"

#: Application/Resource.h:591
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Obrada nije uspjela!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:593
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr "DANI     SATI     MINUE    SEKUNDE"

#: Application/Resource.h:594
msgid "Loading feed..."
msgstr "Učitavanje teksta..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:595
msgid "Lo: "
msgstr "Niski:"

#: Application/Resource.h:596
msgid "Hi: "
msgstr "Visoki:"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Šansa za padavine:"

#: Application/Resource.h:600
msgid "New moon"
msgstr "Mladi mjesec"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Rastući mladi mjesec"

#: Application/Resource.h:602
msgid "First quarter"
msgstr "Prva četvrtina"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Gotovo pun mjesec"

#: Application/Resource.h:604
msgid "Full moon"
msgstr "Puni mjesec"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Nestajući puni mjesec"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Last quarter"
msgstr "Posljednja četvrtina"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Waning crescent"
msgstr "Padajući mladi mjesec"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Južna hemisfera"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr ""
"Postaviti 1 da se promijene faze onako kako se vide sa južne hemisfere."

#: Application/Resource.h:611
msgid "World Time"
msgstr "Svjetsko Vrijeme."

#: Application/Resource.h:612
msgid "World time format"
msgstr "Format svjetskog vremena"

#: Application/Resource.h:613
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr ""
"Ovo definiše format vremena. Unaprijed podešeno je  %H:%M. Za AM/PM format "
"korisiti %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:614
msgid "World time location 1"
msgstr "Lokacija svjetskog vrijemena 1"

#: Application/Resource.h:615
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Definiše naslov za vrijemei."

#: Application/Resource.h:616
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Svjetska vremenska zona 1"

#: Application/Resource.h:617
msgid "World time location 2"
msgstr "Lokacija svjetskog vrijemena 2"

#: Application/Resource.h:618
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Svjetska vremenska zona 2"

#: Application/Resource.h:619
msgid "World time location 3"
msgstr "Lokacija svjetskog vrijemena 3"

#: Application/Resource.h:620
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Svjetska vremenska zona 3"

#: Application/Resource.h:621
msgid "World time location 4"
msgstr "Lokacija svjetskog vrijemena 4"

#: Application/Resource.h:622
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Svjetska vremenska zona 4"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Photos"
msgstr "Slike"

#: Application/Resource.h:625
msgid "Weather"
msgstr "Vrijeme"

#: Application/Resource.h:626
msgid "Countdown"
msgstr "Odbrojavanje"

#: Application/Resource.h:627
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Create New"
msgstr "Kreiraj Novi"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Moonphase"
msgstr "Faza mjeseca"

#: Application/Resource.h:631
msgid "QuickAdd"
msgstr "Brzo Dodavanje"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: Application/Resource.h:633
msgid "Text File"
msgstr "Tekstualni dokument"

#: Application/Resource.h:635
msgid "RSS width"
msgstr "Širina RSS-a"

#: Application/Resource.h:636 Application/Resource.h:660
#: Application/Resource.h:682
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definiše širinu liste. Unaprijed podešena vrijednost je 165 piksela."

#: Application/Resource.h:637
msgid "RSS height"
msgstr "Visina RSS-a"

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:662
#: Application/Resource.h:684
msgid ""
"Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr ""
"Definiše maksimalnu visinu liste. Unaprijed podešena vrijednost je 300 "
"piksela."

#: Application/Resource.h:639
msgid "RSS location"
msgstr "Lokacija RSS-a"

#: Application/Resource.h:640
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Lokacija RSS toka."

#: Application/Resource.h:641
msgid "Weather location"
msgstr "Lokacija za vrijeme"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Lokacija toka informacija o vremenu."

#: Application/Resource.h:643
msgid "Weather city"
msgstr "Grad za vremensku prognozu"

#: Application/Resource.h:644
msgid "The city for the weather."
msgstr "Grad za vremensku prognozu."

#: Application/Resource.h:645
msgid "Weather language"
msgstr "Jezik vremenske prognoze"

#: Application/Resource.h:646
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr ""
"Jezik vremenske prognoze. Koristi skraćenice za jezike kao en, bs, ru, zh-"
"cn,..."

#: Application/Resource.h:647
msgid "Photos random"
msgstr "Slučajne slike."

#: Application/Resource.h:648
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr ""
"Isklučiti da se slike prikazuju redom. Markirajte opciju prikaži ih "
"slučajnim redoslijedom."

#: Application/Resource.h:649
msgid "Photos update"
msgstr "Obnova slika"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Definiše kako često se slike obnavljaju. Vrijednost je u minutama."

#: Application/Resource.h:651
msgid "Photos folder"
msgstr "Direktorij slika"

#: Application/Resource.h:652
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr ""
"Definiše lokalni direktorij u kome će biti tražene slike. Ako je ovo polje "
"prazno, slike će biti preuzete sa Flickr."

#: Application/Resource.h:653
msgid "Countdown event"
msgstr "Odbrojavanje do događaja"

#: Application/Resource.h:654
msgid "The description of the event."
msgstr "Opis događaja."

#: Application/Resource.h:655
msgid "Countdown time"
msgstr "Vrijeme odbrojavanja"

#: Application/Resource.h:656
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Vrijeme događaja. Koristiti format HH:MM:SS."

#: Application/Resource.h:657
msgid "Countdown date"
msgstr "Datum odbrojavanja"

#: Application/Resource.h:658
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Datum događaja. Koristiti format YYYY-MM-DD."

#: Application/Resource.h:659
msgid "TV width"
msgstr "TV širina"

#: Application/Resource.h:661
msgid "TV height"
msgstr "TV visina"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Calendar width"
msgstr "Širina kalendara"

#: Application/Resource.h:664
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Definiše širinu prozora kalendara. Unaprijed podešena vrijednost je 165 "
"piksela."

#: Application/Resource.h:665
msgid "Calendar height"
msgstr "Visina kalendara"

#: Application/Resource.h:666
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr ""
"Definiše visinu prozora kalendara. Unaprijed podešena vrijednost je 155 "
"piksela."

#: Application/Resource.h:667
msgid "Translate width"
msgstr "Širina liste za prevesti"

#: Application/Resource.h:668
msgid ""
"Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
msgstr ""
"Definiše širinu liste za prevesti. Unaprijed podešena vrijednost je 165 "
"piksela."

#: Application/Resource.h:669
msgid "Translate from language"
msgstr "Prevedi iz jezika"

#: Application/Resource.h:670
msgid "Source language"
msgstr "Izvorni jezik"

#: Application/Resource.h:671
msgid "Translate to languages"
msgstr "Prevedi u jezike"

#: Application/Resource.h:672
msgid "List of target languages separated with '|'-char."
msgstr "Lista ciljnih jezika razdvojena znakom '|'."

#: Application/Resource.h:674
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u memoriju"

#: Application/Resource.h:675
msgid "File path"
msgstr "Putanja do dokumenta"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Definiše ime i putanju do dokumenta prikazanog u prozoru."

#: Application/Resource.h:677
msgid "No file given"
msgstr "Nije dat dokument"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:678
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr ""
"Otiđite u postavke windows-a i uputite varijablu putanje na tekstualni "
"dokument."

#: Application/Resource.h:679
msgid "File window full rows"
msgstr "Pune vrste prozora sa dokumentima."

#: Application/Resource.h:680
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr ""
"Markirati da budu prikazane cijele vrste. Ako nije markirano, linije su "
"odsječene."

#: Application/Resource.h:681
msgid "File window height"
msgstr "Visina prozora dokumenta"

#: Application/Resource.h:683
msgid "File window width"
msgstr "Širina prozora dokumenta"

#: Application/Resource.h:686
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Širina prozora kalendara."

#: Application/Resource.h:687
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Visina prozora kalendara."

#: Application/Resource.h:690
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Definiše širinu prozora za brzo dodavanje."

#: Application/Resource.h:691
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Definiše širinu prozora prikaza dana."

#: Application/Resource.h:692
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Definiše visinu prozora prikaza dana."

#: Application/Resource.h:693
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Definiše širinu prozora prikaza sedmice."

#: Application/Resource.h:694
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Definiše visinu prozora prikaza sedmice."

#: Application/Resource.h:695
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Definiše širinu prozora kalendara."

#: Application/Resource.h:696
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Definiše visinu prozora kalendara."

#: Application/Resource.h:698
msgid "ctrl"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:699
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:700
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Mark as completed"
msgstr "Markiraj kao završeno"

#: Application/Resource.h:703
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Markiraj kao da zahtijeva akciju"

#: Application/Resource.h:706
msgid "Recurring"
msgstr "Ponavljanje"

#: Application/Resource.h:707
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: Application/Resource.h:710 Application/Resource.h:738
msgid "Text color"
msgstr "Boja teksta"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Tooltip color"
msgstr "Boja tooltip-a"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Black"
msgstr "Crna"

#: Application/Resource.h:713
msgid "White"
msgstr "Bijela"

#: Application/Resource.h:719
msgid "Light grey"
msgstr "Svijetlo sivo"

#: Application/Resource.h:720
msgid "Light pink"
msgstr "Svijetlo ružičasta"

#: Application/Resource.h:721
msgid "Grey"
msgstr "Siva"

#: Application/Resource.h:722
msgid "Pink"
msgstr "Ružičasta"

#: Application/Resource.h:725
msgid "Schedule background"
msgstr "Vremenski podesi pozadinu"

#: Application/Resource.h:726
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Boja pozadine za prikaze dana, sedmice i mjeseca."

#: Application/Resource.h:727
msgid "Schedule text color"
msgstr "Vremenski podesi boju teksta"

#: Application/Resource.h:728
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Boja teksta za prikaze dana, sedmice i mjeseca."

#: Application/Resource.h:729
msgid "Calendar day color"
msgstr "Boja dana u kalendaru"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Large calendar day color"
msgstr "Boja dana u velikom kalendaru"

#: Application/Resource.h:731
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Boja za dane na kalendaru."

#: Application/Resource.h:732
msgid "Calendar day text color"
msgstr "Boja dana u kalendaru"

#: Application/Resource.h:733
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Boja brojeva dana na kalendaru."

#: Application/Resource.h:734
msgid "Small icon"
msgstr "Mala ikonica"

#: Application/Resource.h:735
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Ikonica koja je prikazana na kalendaru"

#: Application/Resource.h:736
msgid "Large icon"
msgstr "Velika ikonica"

#: Application/Resource.h:737
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Ikonica koja se prikazuje u listi događaja i listi za uraditi."

#: Application/Resource.h:739
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Boja teksta u listama i tooltip-ovima."

#: Application/Resource.h:741
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr ""
"Prioritet definiše koja kategorija je prikazana kada ih ima više u istom "
"danu."

#: Application/Resource.h:742
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "Vremenski podesi boju teksta"

#: Application/Resource.h:743
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "Boja sjenke teksta za prikaze dana, sedmice i mjeseca."

#: Application/Resource.h:744
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "Boja sjenke tekst u kalendaru"

#: Application/Resource.h:745
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "Boja sjenke brojeva dana na kalendaru."

#: Application/Resource.h:746
msgid "Text shadow color"
msgstr "Boja sjenke teksta"

#: Application/Resource.h:747
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "Boja sjene teksta u listama i tooltip-ovima."

#: Application/Resource.h:748
msgid "Show date"
msgstr "Prikaži datum"

#: Application/Resource.h:749
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "Markirati da bude prikazan i trenutni datum."

#: Application/Resource.h:751
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "Ovo definiše format vremena."

#: Application/Resource.h:753
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "Ovo definiše format datuma."

#: Application/Resource.h:754
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Search engine"
msgstr "Pretraživač"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Choose the search engine"
msgstr "Izaberite pretraživač"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Enter search text"
msgstr "Unesite tekst za traženje"

#: Application/Resource.h:758
msgid "Show title"
msgstr "Prikaži naslov"

#: Application/Resource.h:759
msgid "Check to show a title text."
msgstr "Markirajte za prikaz naslovnog teksta."

#: Application/Resource.h:760
msgid "Title text"
msgstr "Naslovni tekst"

#: Application/Resource.h:761
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "Ovo definiše naslovni tekst koji je prikazan iznad vremena."

#: Application/Resource.h:762
msgid "Weather woeid"
msgstr "Traženje lokacije za vremensku prognozu"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "Yahoo WOEID za lokaciju za vremensku progonozu."

#: Application/Resource.h:764
msgid "Weather celcius"
msgstr "Vremenska prognoza u celzijusima"

#: Application/Resource.h:765
msgid "If checked the temperature is shown in celcius."
msgstr "Ako je markirano, temperatura je prikazana u celzijusima."

# Translated by Amicus: http://amicus.ba
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:72
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:74
msgid "Select Calendar"
msgstr "Selektujte kalendar"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Vrijednosti razdvojene zarezom (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar dokumenti (*.ics)|*.ics|vCalendar dokumenti (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar dokumenti (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar dokumenti (*.ini)|*.ini"
