msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-27 12:32+0800\n"
"Last-Translator: leijp <leijp@sina.com>\n"
"Language-Team: leijp <leijp@sina.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Simplified Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"

#: Application/API.cpp:2752 Application/API.cpp:2799
#: Application/DialogNewManager.cpp:1172 Application/DialogNewManager.cpp:1232
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "压缩包 (*.zip)|*.zip"

#: Application/API.cpp:2753 Application/API.cpp:2800
#: Application/DialogNewManager.cpp:1173 Application/DialogNewManager.cpp:1231
msgid "Choose the backup path"
msgstr "指定备份路径"

#: Application/BackupHelper.cpp:142
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "指定备份文件:"

# Part of the template dialog caption.
#: Application/BackupHelper.cpp:142 Application/DialogComponent.cpp:2782
#: Application/DialogComponent.cpp:2799 Application/res/bulkchange.cpp:63
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: Application/BackupHelper.cpp:172
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "设置值不存在!"

#: Application/BackupHelper.cpp:173
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "选定的备份档案中不包含设置档."

#: Application/BackupHelper.cpp:186
msgid "No backups found!"
msgstr "未发现备份档案!"

#: Application/BackupHelper.cpp:187
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "备份资料夹中没有可用的备份档案"

#: Application/BackupHelper.cpp:332
msgid "The file already exists:"
msgstr "文件已存在："

#: Application/BackupHelper.cpp:335
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "是否覆盖这些文件？"

#: Application/BackupHelper.cpp:348
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "无法覆盖文件："

#: Application/BackupHelper.cpp:350 Application/DialogNewManager.cpp:1212
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
msgid "Write error!"
msgstr "写入错误！"

#: Application/BackupHelper.cpp:361
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"无法恢原文件：\n"
"%s\n"
"\n"
"你必须从备份压缩包中手动解压出该文件。"

#: Application/BackupHelper.cpp:362
msgid "Restore error!"
msgstr "还原错误！"

#: Application/CalendarManager.cpp:2347 Application/CalendarManager.cpp:2351
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:268
msgid "[None]"
msgstr "[无]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2382 Application/DialogComponent.cpp:550
#: Application/DialogComponent.cpp:1448
msgid "<Hidden>"
msgstr "<隐藏>"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1077 Application/WindowTooltip.cpp:514
msgid "Daily"
msgstr "每日"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1079 Application/WindowTooltip.cpp:517
msgid "Weekly"
msgstr "每周"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1081 Application/WindowTooltip.cpp:520
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1083 Application/WindowTooltip.cpp:523
msgid "Yearly"
msgstr "每年"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1097 Application/ItemListTodo.cpp:759
#: Application/ItemListTodo.cpp:993 Application/ItemListTodo.cpp:1382
msgid "Needs Action"
msgstr "准备开始"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1099 Application/ItemListTodo.cpp:755
#: Application/ItemListTodo.cpp:987 Application/ItemListTodo.cpp:1411
#: Application/res/bulkchange.cpp:43 Application/res/todo.cpp:23
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1103 Application/ComponentListBox.cpp:1107
#: Application/ItemListTodo.cpp:752 Application/ItemListTodo.cpp:984
#: Application/ItemListTodo.cpp:1410 Application/res/bulkchange.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1112 Application/ComponentListBox.cpp:1114
#: Application/ItemListTodo.cpp:749 Application/ItemListTodo.cpp:990
#: Application/ItemListTodo.cpp:1403 Application/ItemListTodo.cpp:1407
#: Application/res/bulkchange.cpp:41 Application/res/todo.cpp:21
msgid "In Progress"
msgstr "进行中"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1134 Application/Config.cpp:1199
#: Application/res/options.cpp:13
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1136
msgid "Normal priority"
msgstr "普通优先级"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1142 Application/ItemListTodo.cpp:967
#: Application/res/bulkchange.cpp:38 Application/res/todo.cpp:17
msgid "High"
msgstr "高"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1144
msgid "High priority"
msgstr "高优先级"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1150 Application/ItemListTodo.cpp:975
#: Application/res/bulkchange.cpp:36 Application/res/todo.cpp:15
msgid "Low"
msgstr "低"

#: Application/ComponentListBox.cpp:1152
msgid "Low priority"
msgstr "低优先级"

#: Application/Config.cpp:1144 Application/Config.cpp:1212
#: Application/Config.cpp:1221 Application/Config.cpp:1228
#: Application/Config.cpp:1238 Application/Config.cpp:1374
#: Application/Config.cpp:2009 Application/DialogOptions.cpp:387
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:344 Application/Rainlendar.cpp:2031
#: Application/Rainlendar.cpp:2042 Application/Rainlendar.cpp:2171
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:761 Application/Resource.h:398
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: Application/Config.cpp:1153
msgid "Copy"
msgstr "复制背景"

#: Application/Config.cpp:1158
msgid "Region"
msgstr "区域透明"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Native"
msgstr "原生透明 (需要系统支持)"

#: Application/Config.cpp:1168
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

#: Application/Config.cpp:1169
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#: Application/Config.cpp:1170
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#: Application/Config.cpp:1171
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#: Application/Config.cpp:1172
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#: Application/Config.cpp:1173
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: Application/Config.cpp:1174
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#: Application/Config.cpp:1175
msgid "Every second Saturday"
msgstr "每第二个星期六"

#: Application/Config.cpp:1178 Application/DialogPrint.cpp:372
#: Application/WindowTooltip.cpp:315
msgid "Start"
msgstr "开始"

#: Application/Config.cpp:1179 Application/DialogPrint.cpp:402
#: Application/WindowTooltip.cpp:328
msgid "Due"
msgstr "到期"

#: Application/Config.cpp:1180 Application/DialogNewManager.cpp:668
#: Application/WindowTooltip.cpp:342 Application/Resource.h:740
msgid "Priority"
msgstr "优先级"

#: Application/Config.cpp:1181 Application/DialogNewManager.cpp:670
#: Application/WindowTooltip.cpp:357 Application/Resource.h:390
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: Application/Config.cpp:1182 Application/Config.cpp:1186
#: Application/DialogNewManager.cpp:659 Application/WindowTooltip.cpp:496
msgid "Category"
msgstr "分类"

#: Application/Config.cpp:1183 Application/Config.cpp:1187
#: Application/DialogNewManager.cpp:663 Application/WindowTooltip.cpp:529
#: Application/res/event.cpp:17 Application/res/todo.cpp:41
msgid "Recurrence"
msgstr "重复周期"

#: Application/Config.cpp:1198
msgid "Off"
msgstr "关闭"

#: Application/Config.cpp:1200
msgid "Beta"
msgstr "Beta测试版"

#: Application/Config.cpp:1207 Application/DialogOptions.cpp:134
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:250 Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "常规"

#: Application/Config.cpp:1213
msgid "%H:%M (e.g. \"15:42\")"
msgstr "%H:%M (例: \"15:42\")"

#: Application/Config.cpp:1214
msgid "%#H:%M (e.g. \"7:42\")"
msgstr "%#H:%M (例: \"7:42\")"

#: Application/Config.cpp:1215
msgid "%I:%M %p (e.g. \"01:42 pm\")"
msgstr "%I:%M %p (例: \"01:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1216
msgid "%#I:%M %p (e.g. \"3:42 pm\")"
msgstr "%#I:%M %p (例: \"3:42 pm\")"

#: Application/Config.cpp:1225 Application/Config.cpp:1501
#: Application/Resource.h:750
msgid "Time format"
msgstr "时间格式"

#: Application/Config.cpp:1229
msgid "%d.%#m.%Y (e.g. \"21.4.2012\")"
msgstr "%d.%#m.%Y (例: \"21.4.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1230
msgid "%d.%m.%Y (e.g. \"21.04.2012\")"
msgstr "%d.%m.%Y (例: \"21.04.2012\")"

#: Application/Config.cpp:1231
msgid "%Y-%m-%d (e.g. \"2012-04-21\")"
msgstr "%Y-%m-%d (例: \"2012-04-21\")"

#: Application/Config.cpp:1232
msgid "%#m/%d/%Y (e.g. \"4/21/2012\")"
msgstr "%#m/%d/%Y (例: \"4/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1233
msgid "%m/%d/%Y (e.g. \"04/21/2012\")"
msgstr "%m/%d/%Y (例: \"04/21/2012\")"

#: Application/Config.cpp:1242 Application/Config.cpp:1503
#: Application/Resource.h:752
msgid "Date format"
msgstr "日期格式"

#: Application/Config.cpp:1244 Application/Config.cpp:1505
msgid "Weekend days"
msgstr "周末"

#: Application/Config.cpp:1245 Application/Config.cpp:1506
msgid "Week number delta"
msgstr "周数偏移量"

#: Application/Config.cpp:1246 Application/Config.cpp:1508
msgid "Default categories"
msgstr "所有预设分类"

#: Application/Config.cpp:1247 Application/Config.cpp:1518
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "显示皮肤中预设的分类"

#: Application/Config.cpp:1248 Application/Config.cpp:1519
msgid "Snap distance"
msgstr "距离屏幕边缘（像素）"

#: Application/Config.cpp:1249 Application/Config.cpp:1520
msgid "Snap center"
msgstr "吸附于屏幕中心"

#: Application/Config.cpp:1250 Application/Config.cpp:1521
msgid "Save window position"
msgstr "保存窗口位置"

#: Application/Config.cpp:1251 Application/Config.cpp:1522
msgid "Show tray icon"
msgstr "显示托盘图标"

#: Application/Config.cpp:1253 Application/Config.cpp:1524
msgid "Use app indicator icon"
msgstr "使用应用标志图标"

#: Application/Config.cpp:1255 Application/Config.cpp:1526
msgid "Show tray status icons"
msgstr "显示托盘状态图标"

#: Application/Config.cpp:1261 Application/Config.cpp:1532
msgid "Keep on screen"
msgstr "保持在屏幕上"

#: Application/Config.cpp:1262 Application/Config.cpp:1533
msgid "Always show full menus"
msgstr "总是显示完整的菜单"

#: Application/Config.cpp:1263 Application/Config.cpp:1534
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "允许多个日历"

#: Application/Config.cpp:1264 Application/Config.cpp:1535
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "允许多个分类"

#: Application/Config.cpp:1266 Application/Config.cpp:1537
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "禁用键盘快捷键"

#: Application/Config.cpp:1270 Application/Config.cpp:1541
msgid "Show in all desktops"
msgstr "显示于所有桌面（For Linux）"

#: Application/Config.cpp:1272 Application/Config.cpp:1544
msgid "List wheel scroll"
msgstr "鼠标中键滚动列表项目数"

#: Application/Config.cpp:1275 Application/Config.cpp:1545
#: Application/Config.cpp:1547
msgid "Transparency type"
msgstr "透明类型"

#: Application/Config.cpp:1277 Application/Config.cpp:1549
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "复制透明背景的等待时间"

#: Application/Config.cpp:1278 Application/Config.cpp:1550
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "淡入淡出延时（毫秒）"

#: Application/Config.cpp:1282 Application/Config.cpp:1553
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "淡入淡出持续时间（毫秒）"

#: Application/Config.cpp:1285 Application/Config.cpp:1557
msgid "Allow window fading"
msgstr "允许视窗淡出"

#: Application/Config.cpp:1288 Application/Config.cpp:1555
msgid "Font scale"
msgstr "文字缩放比例"

#: Application/Config.cpp:1290 Application/Config.cpp:1560
msgid "Skin language"
msgstr "皮肤语言"

#: Application/Config.cpp:1291 Application/Config.cpp:1570
msgid "Number of stored backups"
msgstr "保存的备份数"

#: Application/Config.cpp:1292 Application/Config.cpp:1571
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "删除时显示确认对话框"

#: Application/Config.cpp:1293 Application/Config.cpp:1575
msgid "Disable text formatting"
msgstr "禁用文字格式化"

#: Application/Config.cpp:1294 Application/Config.cpp:1576
msgid "Use window names"
msgstr "显示窗口名称"

#: Application/Config.cpp:1296 Application/Config.cpp:1578
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "桌面透视时隐藏"

#: Application/Config.cpp:1300 Application/Config.cpp:1581
msgid "Check for updates"
msgstr "检查更新"

#: Application/Config.cpp:1302 Application/Config.cpp:1583
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "继续后重新载入的延迟时间（毫秒）"

#: Application/Config.cpp:1303 Application/Config.cpp:1584
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "启动后访问网络延迟时间（毫秒）"

#: Application/Config.cpp:1304 Application/Config.cpp:1585
msgid "Show url icons"
msgstr "显示网址图标"

#: Application/Config.cpp:1305 Application/Config.cpp:1586
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "同步传输"

#: Application/Config.cpp:1306 Application/Config.cpp:1587
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "在写入成功前保持编辑器打开"

#: Application/Config.cpp:1307 Application/Config.cpp:1588
msgid "Time span in the editor"
msgstr "编辑器默认时间间隔 (分钟)"

#: Application/Config.cpp:1310
msgid "Only uncategorized"
msgstr "仅未设置分类时使用"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1311
msgid "Icon from events"
msgstr "使用事件原有图标"

#: Application/Config.cpp:1312 Application/Config.cpp:1390
msgid "Always"
msgstr "始终使用"

#: Application/Config.cpp:1315 Application/Config.cpp:1590
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "启用视觉分类（图标）"

#: Application/Config.cpp:1317 Application/Config.cpp:1591
msgid "Store English category names"
msgstr "保存时使用英文分类名称"

#: Application/Config.cpp:1318 Application/Config.cpp:1592
msgid "Custom category icon path"
msgstr "自定义分类图标路径"

#: Application/Config.cpp:1321 Application/Config.cpp:1597
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "使用反锯齿字体"

#: Application/Config.cpp:1323 Application/Config.cpp:1599
msgid "Number of previous locations"
msgstr "以前地点保存数量"

#: Application/Config.cpp:1326
msgid "Count"
msgstr "计数"

# Choice for the "Type of year to add for categories"
#: Application/Config.cpp:1327
msgid "Ordinal"
msgstr "序数"

#: Application/Config.cpp:1330 Application/Config.cpp:1594
msgid "Type of year to add for categories"
msgstr "分类添加的年度类型"

#: Application/Config.cpp:1331 Application/Config.cpp:1600
msgid "Use custom password encrypting"
msgstr "使用自订密码保护"

#: Application/Config.cpp:1338
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1339
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1340
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1343
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: Application/Config.cpp:1344 Application/Config.cpp:1606
msgid "Proxy server"
msgstr "代理服务器"

#: Application/Config.cpp:1345 Application/Config.cpp:1607
msgid "Proxy user"
msgstr "代理账号"

#: Application/Config.cpp:1349 Application/Config.cpp:1351
#: Application/Config.cpp:1608
msgid "Proxy password"
msgstr "代理密码"

#: Application/Config.cpp:1353 Application/Config.cpp:1611
msgid "Proxy type"
msgstr "代理类型"

#: Application/Config.cpp:1354 Application/Config.cpp:1612
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "代理服务器连接失败时尝试直接连接"

#: Application/Config.cpp:1361
msgid "Show all icons"
msgstr "显示所有图标"

#: Application/Config.cpp:1362
msgid "Show one icon per type"
msgstr "每种类型显示一个图标"

#: Application/Config.cpp:1363
msgid "Show only one icon"
msgstr "仅显示一个图标"

#: Application/Config.cpp:1364
msgid "Show no icons"
msgstr "不显示图标"

# Option for "Visual category overwrite" setting. The visual category is used only if the event doesn't define any category.
#: Application/Config.cpp:1367 Application/DialogNewManager.cpp:657
#: Application/DialogNewManager.cpp:961 Application/DropTarget.cpp:410
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:379 Application/Resource.h:440
msgid "Calendar"
msgstr "日历"

#: Application/Config.cpp:1369 Application/Config.cpp:1572
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "在日历中合并图标"

#: Application/Config.cpp:1370 Application/Config.cpp:1543
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "鼠标中键滚动日历月份数"

#: Application/Config.cpp:1371 Application/Config.cpp:1574
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "在日历中显示任务"

#: Application/Config.cpp:1375
msgid "Always show menu"
msgstr "总是显示菜单"

#: Application/Config.cpp:1376
msgid "Always create new event"
msgstr "总是建立新事件"

#: Application/Config.cpp:1377
msgid "Do nothing"
msgstr "无动作"

#: Application/Config.cpp:1380 Application/Config.cpp:1573
msgid "Double click action"
msgstr "双击左键动作"

#: Application/Config.cpp:1386 Application/DialogOptions.cpp:736
#: Application/DialogOptions.cpp:996 Application/DialogOptions.cpp:1123
msgid "Tooltip"
msgstr "提示"

#: Application/Config.cpp:1387 Application/Config.cpp:1618
msgid "Show tooltips"
msgstr "显示提示"

# Option for "Show tooltip in tray". Tray tip is shown only if there are events on today.
#: Application/Config.cpp:1391
msgid "Only on days with events"
msgstr "仅在当日有事件时才显示"

#: Application/Config.cpp:1392 Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:223
msgid "Never"
msgstr "从不显示"

#: Application/Config.cpp:1394 Application/Config.cpp:1619
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "在系统托盘处显示提示"

#: Application/Config.cpp:1396 Application/Config.cpp:1620
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "提示框最大宽度"

#: Application/Config.cpp:1397 Application/Config.cpp:1621
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "在提示框中显示备注"

#: Application/Config.cpp:1398 Application/Config.cpp:1622
msgid "Task fields in tooltip"
msgstr "在提示框中显示任务"

#: Application/Config.cpp:1399 Application/Config.cpp:1623
msgid "Event fields in tooltip"
msgstr "在提示框中显示事件"

#: Application/Config.cpp:1400 Application/Config.cpp:1624
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "托盘提示显示持续时间（毫秒）"

#: Application/Config.cpp:1403 Application/Config.cpp:1627
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "提示框淡入淡出延时（毫秒）"

#: Application/Config.cpp:1405 Application/Config.cpp:1629
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "提示框提示显示延时（毫秒）"

#: Application/Config.cpp:1406 Application/Config.cpp:1630
msgid "Tooltip format"
msgstr "提示格式"

#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Task List"
msgstr "任务列表"

#: Application/Config.cpp:1413 Application/Config.cpp:1636
msgid "Show full task summary"
msgstr "显示完整的任务内容"

#: Application/Config.cpp:1414 Application/Config.cpp:1637
msgid "Show task due time"
msgstr "显示任务到期时间"

#: Application/Config.cpp:1415 Application/Config.cpp:1638
msgid "Show task location"
msgstr "显示任务地点"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1416 Application/Config.cpp:1639
msgid "Show task calendar"
msgstr "显示任务日历"

#: Application/Config.cpp:1417 Application/Config.cpp:1640
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "显示指定天数内的任务（0 = 全部）"

#: Application/Config.cpp:1418 Application/Config.cpp:1641
msgid "Task list header format"
msgstr "任务列表标题格式"

#: Application/Config.cpp:1419 Application/Config.cpp:1642
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "使用起始日排序时显示任务时间"

#: Application/Config.cpp:1421 Application/Config.cpp:1443
#: Application/DialogComponent.cpp:2797 Application/DialogComponent.cpp:2803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:251
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:255
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:320
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:328
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:356
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:360
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:393
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:397
msgid "<None>"
msgstr "<无>"

#: Application/Config.cpp:1424 Application/Config.cpp:1645
msgid "Default task template"
msgstr "默认的任务模板"

#: Application/Config.cpp:1430 Application/Resource.h:445
msgid "Event List"
msgstr "事件列表"

#: Application/Config.cpp:1431 Application/Config.cpp:1659
msgid "Show full event summary"
msgstr "显示完整的事件内容"

#: Application/Config.cpp:1432 Application/Config.cpp:1660
msgid "Show event start time"
msgstr "显示事件开始时间"

#: Application/Config.cpp:1433 Application/Config.cpp:1661
msgid "Show event end time"
msgstr "显示事件结束时间"

#: Application/Config.cpp:1434 Application/Config.cpp:1662
msgid "Show event location"
msgstr "显示事件地点"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1435 Application/Config.cpp:1663
msgid "Show event calendar"
msgstr "显示事件日历"

#: Application/Config.cpp:1436 Application/Config.cpp:1664
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "隐藏取消的事件"

#: Application/Config.cpp:1437 Application/Config.cpp:1665
msgid "Hide past events"
msgstr "隐藏过去事件"

#: Application/Config.cpp:1438 Application/Config.cpp:1666
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "显示未来指定天数内的事件"

#: Application/Config.cpp:1439 Application/Config.cpp:1667
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "显示过去指定天数内的事件"

#: Application/Config.cpp:1440 Application/Config.cpp:1668
msgid "Event list header format"
msgstr "事件列表标题格式"

#: Application/Config.cpp:1441 Application/Config.cpp:1669
msgid "Age from start of the week"
msgstr "在显示事件日期时显示星期"

#: Application/Config.cpp:1446 Application/Config.cpp:1673
msgid "Default event template"
msgstr "默认的新增事件模板"

#: Application/Config.cpp:1449
msgid "No grouping"
msgstr "不分组"

#: Application/Config.cpp:1450
msgid "Start and end dates"
msgstr "起始日期"

#: Application/Config.cpp:1451
msgid "Start date and duration"
msgstr "开始日期和持续时间"

#: Application/Config.cpp:1454 Application/Config.cpp:1670
msgid "Group multiday events"
msgstr "分组合并延续多日的事件"

#: Application/Config.cpp:1460 Application/ItemScheduleEvent.cpp:209
msgid "Schedule"
msgstr "日程安排表"

#: Application/Config.cpp:1461 Application/Config.cpp:1687
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "显示日程描述"

#: Application/Config.cpp:1462 Application/Config.cpp:1688
msgid "Show schedule start time"
msgstr "显示日程开始时间"

#: Application/Config.cpp:1463 Application/Config.cpp:1689
msgid "Show schedule end time"
msgstr "显示日程结束时间"

#: Application/Config.cpp:1464 Application/Config.cpp:1690
msgid "Show schedule location"
msgstr "显示日程地点"

#: Application/Config.cpp:1465 Application/Config.cpp:1691
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "显示日程日历"

#: Application/Config.cpp:1466 Application/Config.cpp:1692
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "使用鼠标创建、移动或调整事项区域大小"

#: Application/Config.cpp:1467 Application/Config.cpp:1693
msgid "First shown hour"
msgstr "几点起始显示 (24时制)"

#: Application/Config.cpp:1468 Application/Config.cpp:1694
msgid "Last shown hour"
msgstr "几点结束显示 (24时制)"

#: Application/Config.cpp:1474 Application/DialogComponent.cpp:1548
#: Application/DialogOptions.cpp:735 Application/DialogOptions.cpp:990
#: Application/DialogOptions.cpp:1123 Application/ItemListAlarm.cpp:457
msgid "Alarm"
msgstr "闹铃"

#: Application/Config.cpp:1475 Application/Config.cpp:1700
msgid "Show alarm start time"
msgstr "闹铃时显示开始时间"

#: Application/Config.cpp:1476 Application/Config.cpp:1701
msgid "Show alarm end time"
msgstr "闹铃时显示结束时间"

#: Application/Config.cpp:1477 Application/Config.cpp:1702
msgid "Show alarm location"
msgstr "闹铃时显示地点"

# Advanced option. If enabled the calendar's name is shown in the task list.
#: Application/Config.cpp:1478 Application/Config.cpp:1703
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "闹铃时显示日历"

#: Application/Config.cpp:1479 Application/Config.cpp:1704
msgid "Show due to the event"
msgstr "显示到期事件"

#: Application/Config.cpp:1480 Application/Config.cpp:1705
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "支持 Mozilla 闹铃"

#: Application/Config.cpp:1481 Application/Config.cpp:1706
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "将闹铃窗口置于顶层"

#: Application/Config.cpp:1482 Application/Config.cpp:1707
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "默认小憩（推延）时间（秒）"

#: Application/Config.cpp:1483 Application/Config.cpp:1708
msgid "Max alarm window width"
msgstr "闹铃窗口最大宽度"

#: Application/Config.cpp:1484 Application/Config.cpp:1709
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "指定天数后不再闹铃"

#: Application/Config.cpp:1485 Application/Config.cpp:1710
msgid "Default alarm file"
msgstr "默认闹铃声音"

#: Application/Config.cpp:1486 Application/Config.cpp:1711
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "闹铃重复时间（秒）"

#: Application/Config.cpp:1487 Application/Config.cpp:1713
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "预设小憩（推延）时间（毫秒）"

#: Application/Config.cpp:2027
msgid "Choose a directory"
msgstr "选择目录…"

#: Application/ControlWindow.cpp:180 Application/ControlWindow.cpp:187
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "无法从如下字符串中新建项目：\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Create Error!"
msgstr "新建错误！"

#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "无法为项目选择一个目标日历。"

#: Application/ControlWindow.cpp:189
msgid "Parse Error!"
msgstr "解析错误！"

#: Application/ControlWindow.cpp:545
msgid "New version found!"
msgstr "发现新版本！"

#: Application/ControlWindow.cpp:546
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"最新版为： %s 版。\n"
"你想现在访问官网吗？"

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "No updates available."
msgstr "无可用更新。"

#: Application/ControlWindow.cpp:565
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "您现在使用的 Rainlendar 已经是最新版本。"

#: Application/ControlWindow.cpp:670 Application/ControlWindow.cpp:773
#: Application/ItemCalendar.cpp:758 Application/ItemListEvent.cpp:602
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:199
msgid "New event"
msgstr "新事件"

#: Application/ControlWindow.cpp:671 Application/ControlWindow.cpp:774
#: Application/ItemListTodo.cpp:1330 Application/ItemScheduleEvent.cpp:187
msgid "New task"
msgstr "新任务"

#: Application/ControlWindow.cpp:673 Application/ControlWindow.cpp:790
#: Application/Resource.h:365
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: Application/ControlWindow.cpp:674 Application/ControlWindow.cpp:791
msgid "Options..."
msgstr "选项…"

#: Application/ControlWindow.cpp:675 Application/ControlWindow.cpp:792
msgid "Manager..."
msgstr "管理…"

#: Application/ControlWindow.cpp:678 Application/ControlWindow.cpp:824
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: Application/ControlWindow.cpp:679 Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2 Application/res/newmanager.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "文件"

#: Application/ControlWindow.cpp:685
msgid "View"
msgstr "查看"

#: Application/ControlWindow.cpp:691
msgid "About..."
msgstr "关于…"

#: Application/ControlWindow.cpp:692
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "打开帮助\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:693 Application/ControlWindow.cpp:770
#: Application/DialogOptions.cpp:153
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: Application/ControlWindow.cpp:769 Application/DialogAbout.cpp:213
msgid "About"
msgstr "关于"

#: Application/ControlWindow.cpp:777 Application/DialogOptions.cpp:738
msgid "Windows"
msgstr "窗口"

#: Application/ControlWindow.cpp:778 Application/DialogComponent.cpp:1387
#: Application/DialogOptions.cpp:136 Application/res/event.cpp:14
#: Application/res/options.cpp:19 Application/res/todo.cpp:38
msgid "Calendars"
msgstr "日历"

#: Application/ControlWindow.cpp:781
msgid "Choose day"
msgstr "选择日期"

#: Application/ControlWindow.cpp:785
msgid "Choose month"
msgstr "选择月份"

#: Application/ControlWindow.cpp:804
msgid "Install the license..."
msgstr "安装Pro正版授权License…"

#: Application/ControlWindow.cpp:811
msgid "Show debug log"
msgstr "显示出错日志"

#: Application/ControlWindow.cpp:843
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:858
msgid "Enable all calendars"
msgstr "显示所有日历"

#: Application/ControlWindow.cpp:859
msgid "Disable all calendars"
msgstr "隐藏所有日历"

#: Application/ControlWindow.cpp:878
msgid "Current Day"
msgstr "本日"

#: Application/ControlWindow.cpp:882
msgid "Next Day"
msgstr "下一日"

#: Application/ControlWindow.cpp:883
msgid "Previous Day"
msgstr "上一日"

#: Application/ControlWindow.cpp:886
msgid "Next Week"
msgstr "下一周"

#: Application/ControlWindow.cpp:887
msgid "Previous Week"
msgstr "上一周"

#: Application/ControlWindow.cpp:889 Application/ControlWindow.cpp:905
#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/Resource.h:362
msgid "Next Month"
msgstr "下一月"

#: Application/ControlWindow.cpp:890 Application/ControlWindow.cpp:906
#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/Resource.h:363
msgid "Previous Month"
msgstr "上一月"

#: Application/ControlWindow.cpp:904 Application/ControlWindow.cpp:910
#: Application/Resource.h:364
msgid "Current Month"
msgstr "本月"

#: Application/ControlWindow.cpp:907 Application/ControlWindow.cpp:913
msgid "Next Year"
msgstr "下一年"

#: Application/ControlWindow.cpp:908 Application/ControlWindow.cpp:914
msgid "Previous Year"
msgstr "上一年"

# Shortcut key for the Current Month
#: Application/ControlWindow.cpp:910 Application/DialogAbout.cpp:165
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Home"

# Shortcut key for the Next Month
#: Application/ControlWindow.cpp:911 Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "向右键"

# Shortcut key for the Previous Month
#: Application/ControlWindow.cpp:912 Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "向左键"

# Shortcut key for the Next Year
#: Application/ControlWindow.cpp:913 Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "向上键"

# Shortcut key for the Previous Year
#: Application/ControlWindow.cpp:914 Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "向下键"

#: Application/ControlWindow.cpp:918 Application/Util.cpp:588
msgid "January"
msgstr "一月"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:919 Application/Util.cpp:590
msgid "February"
msgstr "二月"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:920 Application/Util.cpp:592
msgid "March"
msgstr "三月"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:921 Application/Util.cpp:594
msgid "April"
msgstr "四月"

#: Application/ControlWindow.cpp:921
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:922 Application/Util.cpp:596
#: Application/Util.cpp:626
msgid "May"
msgstr "五月"

#: Application/ControlWindow.cpp:922
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:923 Application/Util.cpp:598
msgid "June"
msgstr "六月"

#: Application/ControlWindow.cpp:923
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:924 Application/Util.cpp:600
msgid "July"
msgstr "七月"

#: Application/ControlWindow.cpp:924
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:925 Application/Util.cpp:602
msgid "August"
msgstr "八月"

#: Application/ControlWindow.cpp:925
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:926 Application/Util.cpp:604
msgid "September"
msgstr "九月"

#: Application/ControlWindow.cpp:926
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:927 Application/Util.cpp:606
msgid "October"
msgstr "十月"

#: Application/ControlWindow.cpp:927
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:928 Application/Util.cpp:608
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: Application/ControlWindow.cpp:928
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:929 Application/Util.cpp:610
msgid "December"
msgstr "十二月"

#: Application/ControlWindow.cpp:929
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:958
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:975 Application/DialogSkinSettings.cpp:49
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: Application/ControlWindow.cpp:981
msgid "Show all windows"
msgstr "显示所有窗口"

#: Application/ControlWindow.cpp:982
msgid "Hide all windows"
msgstr "隐藏所有窗口"

#: Application/ControlWindow.cpp:1466
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "正版授权License文件 (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1467
msgid "Choose the license file"
msgstr "选择License文件"

#: Application/ControlWindow.cpp:1751 Application/ControlWindow.cpp:1836
#: Application/ControlWindow.cpp:1873 Application/ItemCalendar.cpp:738
#: Application/WindowTooltip.cpp:266
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1160
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1628
msgid "*Empty*"
msgstr "*空白*"

# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:1754
msgid "This instance"
msgstr "当前程序"

# Option for recurring event delete dialog.
#: Application/ControlWindow.cpp:1755
msgid "Whole event"
msgstr "全部事件"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1756
msgid "All following"
msgstr "之后所有事件"

#: Application/ControlWindow.cpp:1757 Application/DialogOptions.cpp:185
#: Application/res/alarm.cpp:5
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: Application/ControlWindow.cpp:1759 Application/ControlWindow.cpp:1838
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "你确定要删除此记录吗？"

#: Application/ControlWindow.cpp:1760
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the "
"whole recurring event."
msgstr ""
"这是一条周期性（重复）的记录：\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"你可以删除当前记录或者整个重复事件。"

#: Application/ControlWindow.cpp:1864
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "你确定要删除这些记录吗？"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:91
msgid "Netbook edition"
msgstr "上网本版"

#: Application/DialogAbout.cpp:95 Application/DialogOptions.cpp:856
msgid "Version"
msgstr "版本："

#: Application/DialogAbout.cpp:113
msgid "Build on"
msgstr "发布日期："

#: Application/DialogAbout.cpp:118
msgid "Developed by"
msgstr "开发者"

#: Application/DialogAbout.cpp:138
#, c-format
msgid "Translated (%s) by"
msgstr "(%s)翻译"

#: Application/DialogAbout.cpp:150
msgid "Licensed to"
msgstr "授权给"

#: Application/DialogAbout.cpp:158
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: Application/DialogAbout.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "链接"

#: Application/DialogAbout.cpp:168
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ帮助"

#: Application/DialogAbout.cpp:171
msgid "Forum"
msgstr "论坛"

#: Application/DialogAbout.cpp:177
msgid "Menu icons by"
msgstr "菜单图标制作"

#: Application/DialogAbout.cpp:181
msgid "Application icon by"
msgstr "应用程序图标"

#: Application/DialogAbout.cpp:191
msgid "Copyrights"
msgstr "版权所有"

#: Application/DialogAbout.cpp:232
msgid "Please wait..."
msgstr "请稍等…"

#: Application/DialogAbout.cpp:256 Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "检查更新"

#: Application/DialogAlarm.cpp:26
msgid "Choose Alarm"
msgstr "选择闹铃"

#: Application/DialogAlarm.cpp:41
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "所有文件 (*.*)|*.*"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:34
msgid "Change Fields"
msgstr "变更字段"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:39
#, c-format
msgid "%i events selected"
msgstr "已选择 %i 个事件"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:43
#, c-format
msgid "%i tasks selected"
msgstr "已选择 %i 个任务"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/bulkchange.cpp:23
#: Application/res/event.cpp:11
msgid "End time:"
msgstr "结束时间："

#: Application/DialogBulkChange.cpp:110 Application/res/todo.cpp:10
msgid "Due time:"
msgstr "到期时间："

#: Application/DialogBulkChange.cpp:299 Application/DialogComponent.cpp:235
msgid "Add new alarm"
msgstr "添加新的闹铃"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1017 Application/DialogNewManager.cpp:1005
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "确定要这样做吗？"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1018
#, c-format
msgid "The selected fields will be changed to %i items."
msgstr "已选择的字段将变更到 %i 项目中。"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1020
msgid ""
"It's not possible to undo the operation so click \"Yes\" only if you are "
"completely sure you know what you are doing."
msgstr "所做的变更将无法复原，请确认无误后再按下 \"是(Y)\" 执行变更。"

#: Application/DialogBulkChange.cpp:1025
msgid ""
"Note that changing the type between events and tasks will result to some "
"loss of data."
msgstr "注意，事件和任务项目类型互换时可能会造成部分资料遗失。"

#: Application/DialogCategories.cpp:49 Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
#: Application/DialogOptions.cpp:1278 Application/res/event.cpp:16
#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: Application/DialogCategories.cpp:87 Application/res/options.cpp:20
msgid "Add..."
msgstr "新增…"

# Name of a button
#: Application/DialogCategories.cpp:90
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: Application/DialogCategories.cpp:94 Application/res/bulkchange.cpp:22
#: Application/res/bulkchange.cpp:31 Application/res/options.cpp:21
#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Remove"
msgstr "删除"

# Title in the category editor dialog.
#: Application/DialogCategories.cpp:103
msgid "Values"
msgstr "属性设置"

#: Application/DialogCategories.cpp:457
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "请输入新的分类名"

#: Application/DialogCategories.cpp:457 Application/DialogComponent.cpp:2747
#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/Resource.h:673
msgid "Enter text"
msgstr "输入文字"

#: Application/DialogCategories.cpp:460 Application/DialogCategories.cpp:465
#: Application/DialogCategories.cpp:473
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "无法创建该分类"

#: Application/DialogCategories.cpp:460
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "必须输入分类名称"

#: Application/DialogCategories.cpp:465 Application/DialogComponent.cpp:2754
#: Application/DialogOptions.cpp:2267 Application/WizardPageCalendar.cpp:781
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "名称中不允许含有'/'字符。"

#: Application/DialogCategories.cpp:473
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\"分类已存在。"

#: Application/DialogComponent.cpp:300
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "保存\tCtrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:301
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "另存为新记录\tShift+Ctrl+S"

#: Application/DialogComponent.cpp:302
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "删除\tCtrl+Delete"

#: Application/DialogComponent.cpp:304
msgid "Close && Accept\tCtrl-Enter"
msgstr "关闭&&接受\tCtrl-Enter"

#: Application/DialogComponent.cpp:305
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "关闭\tAlt-F4"

#: Application/DialogComponent.cpp:870 Application/DialogTodo.cpp:526
msgid "The selected calendar does not support recurrence."
msgstr "选择的日历不支持循环功能。"

#: Application/DialogComponent.cpp:881
msgid ""
"The alarm won't be shown since the calendar has ignore alarms setting "
"enabled."
msgstr "由于日历将忽略闹铃设置为启用，闹铃将不会显示。"

#: Application/DialogComponent.cpp:899
msgid "The alarm won't be shown since skin doesn't have an alarm window."
msgstr "由于界面皮肤没有闹铃窗口，闹铃将不会显示。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1129
msgid ""
"There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where "
"you want to store the item."
msgstr "未指定日历。请选择一个日历用于存放该记录。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1133
msgid ""
"There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to "
"the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars "
"do not support both events and tasks."
msgstr ""
"没有可存储该记录的有效日历。需要在选项中为该记录创建一个新日历。请注意有些日"
"历未同时支持事件及任务。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1136
msgid "Unable to save the item."
msgstr "无法保存该记录。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1165
msgid "Updating"
msgstr "更新中"

#: Application/DialogComponent.cpp:1228
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "是否保存更改？"

#: Application/DialogComponent.cpp:1229
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "您刚才修改过部分内容。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1232
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#: Application/DialogComponent.cpp:1233
msgid "&Discard"
msgstr "放弃(&D)"

#: Application/DialogComponent.cpp:1234 Application/DialogMessage.cpp:352
#: Application/DialogMessage.cpp:384 Application/DropTarget.cpp:87
#: Application/res/bulkchange.cpp:75 Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/todo.cpp:63 Application/Resource.h:352
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: Application/DialogComponent.cpp:1249
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "你确定要删除该记录吗？"

#: Application/DialogComponent.cpp:1387
msgid "Select the calendars:"
msgstr "选择日历："

#: Application/DialogComponent.cpp:1450 Application/DialogOptions.cpp:444
msgid "Select the categories:"
msgstr "选择分类(允许多个分类)："

#: Application/DialogComponent.cpp:1532
msgid "before the event starts."
msgstr "在事件开始前。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1535
msgid "before the task is due."
msgstr "在任务到期前。"

#: Application/DialogComponent.cpp:1564 Application/DialogComponent.cpp:1703
msgid "Set alarm sound"
msgstr "设置闹铃声音"

#: Application/DialogComponent.cpp:1568 Application/DialogComponent.cpp:1707
msgid "Current alarm: "
msgstr "当前的闹铃:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1570
msgid "Remove alarm"
msgstr "移除闹铃"

#: Application/DialogComponent.cpp:1572 Application/res/bulkchange.cpp:17
#: Application/res/bulkchange.cpp:26
msgid "Minutes"
msgstr "分钟"

#: Application/DialogComponent.cpp:1573 Application/res/bulkchange.cpp:18
#: Application/res/bulkchange.cpp:27
msgid "Hours"
msgstr "小时"

#: Application/DialogComponent.cpp:1574 Application/res/bulkchange.cpp:19
#: Application/res/bulkchange.cpp:28 Application/res/bulkchange.cpp:66
#: Application/res/event.cpp:19 Application/res/todo.cpp:43
msgid "Days"
msgstr "天"

#: Application/DialogComponent.cpp:1577
msgid "Alert"
msgstr "警告"

#: Application/DialogComponent.cpp:1578
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:257
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:228
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: Application/DialogComponent.cpp:1579
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: Application/DialogComponent.cpp:1824
msgid ""
"Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "无法找到任何日历事件处理程序。该事件将保存失败。"

#: Application/DialogComponent.cpp:2147
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "在每月的第 %s 天"

#: Application/DialogComponent.cpp:2155
msgid "first"
msgstr "第一个"

#: Application/DialogComponent.cpp:2159
msgid "second"
msgstr "第二个"

#: Application/DialogComponent.cpp:2163
msgid "third"
msgstr "第三个"

#: Application/DialogComponent.cpp:2167
msgid "fourth"
msgstr "第四个"

#: Application/DialogComponent.cpp:2171
msgid "fifth"
msgstr "第五个"

#: Application/DialogComponent.cpp:2175
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "在每月的 %s %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2183
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "在每月的最后 %s"

#: Application/DialogComponent.cpp:2192
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "在每月的首个工作日"

#: Application/DialogComponent.cpp:2201
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "在每月最后一个工作日"

#: Application/DialogComponent.cpp:2208
msgid "On the last day of the month"
msgstr "在每月的最后一天"

#: Application/DialogComponent.cpp:2747
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "请输入模板名"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750 Application/DialogComponent.cpp:2754
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "无法创建模板！"

#: Application/DialogComponent.cpp:2750
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "必须为模板输入一个名称 。"

#: Application/DialogComponent.cpp:2763
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" 模板已存在。"

#: Application/DialogComponent.cpp:2764
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "是否覆盖原模板？"

#: Application/DialogComponent.cpp:2782
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "请选择需要删除的模板："

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "选择新增新任务时使用的默认模板："

#: Application/DialogComponent.cpp:2798
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "选择新增事件时使用的默认模板："

#: Application/DialogComponent.cpp:2838
msgid "Save as template..."
msgstr "另存为模板…"

#: Application/DialogComponent.cpp:2839
msgid "Delete template..."
msgstr "删除模板…"

#: Application/DialogComponent.cpp:2840
msgid "Set the default template..."
msgstr "设置默认模板…"

#: Application/DialogComponent.cpp:2848 Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Template"
msgstr "模板"

#: Application/DialogDayRange.cpp:30
msgid "Select the day range"
msgstr "选择日期范围"

#: Application/DialogDayRange.cpp:37
msgid ""
"This exporter is unable to save recurring events so they need to be "
"converted to single instances. Please define the day range which will be "
"saved to the file."
msgstr ""
"此导出工具无法保存周期性重复事件，需要预先将它们转换为单一事件。请指定要保存"
"至文件中的日期范围。"

#: Application/DialogDayRange.cpp:44 Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "从："

#: Application/DialogDayRange.cpp:53 Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "到："

#: Application/DialogEvent.cpp:90 Application/res/bulkchange.cpp:3
#: Application/res/event.cpp:1 Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Event"
msgstr "事件"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:372
msgid "Birthday"
msgstr "生日"

#: Application/DialogEvent.cpp:369 Application/Resource.h:371
msgid "Anniversary"
msgstr "周年纪念日"

#: Application/DialogEvent.cpp:371
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any "
"recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"您已创建了一个生日或周年纪念日，但没有定义任何重复周期。\n"
"是否设置该事件为每年重复吗？"

#: Application/DialogMessage.cpp:161
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: Application/DialogMessage.cpp:165
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: Application/DialogMessage.cpp:169
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: Application/DialogMessage.cpp:173
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: Application/DialogMessage.cpp:231
msgid "Do not show this again"
msgstr "不再显示此信息"

#: Application/DialogMessage.cpp:318 Application/DialogMessage.cpp:326
#: Application/DialogMessage.cpp:343 Application/DialogMessage.cpp:351
#: Application/DialogMessage.cpp:380 Application/res/bulkchange.cpp:74
#: Application/res/event.cpp:38 Application/res/todo.cpp:62
#: Application/Resource.h:353
msgid "&OK"
msgstr "确定(&O)"

#: Application/DialogMessage.cpp:334 Application/DialogMessage.cpp:372
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

#: Application/DialogMessage.cpp:335 Application/DialogMessage.cpp:376
msgid "&No"
msgstr "否(&N)"

#: Application/DialogNewManager.cpp:80 Application/res/manager.cpp:1
#: Application/res/newmanager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "管理窗口"

#: Application/DialogNewManager.cpp:121 Application/ItemCalendar.cpp:765
msgid "Events"
msgstr "事件"

#: Application/DialogNewManager.cpp:123
msgid "Tasks"
msgstr "任务"

#: Application/DialogNewManager.cpp:201
msgid "Show original"
msgstr "显示原来的"

#: Application/DialogNewManager.cpp:204
msgid "Show current"
msgstr "显示当前的"

#: Application/DialogNewManager.cpp:207
msgid "Show upcoming"
msgstr "显示将来的"

#: Application/DialogNewManager.cpp:218 Application/DialogNewManager.cpp:1421
msgid "New"
msgstr "新建"

#: Application/DialogNewManager.cpp:221 Application/DialogNewManager.cpp:1422
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: Application/DialogNewManager.cpp:224 Application/DialogNewManager.cpp:1423
#: Application/DialogOptions.cpp:1079 Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:763 Application/ItemListAlarm.cpp:446
#: Application/ItemListAlarm.cpp:454 Application/res/event.cpp:36
#: Application/res/event.cpp:37 Application/res/todo.cpp:60
#: Application/res/todo.cpp:61
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: Application/DialogNewManager.cpp:227 Application/DialogNewManager.cpp:1425
msgid "Copy to"
msgstr "复制到"

#: Application/DialogNewManager.cpp:230 Application/DialogNewManager.cpp:1426
msgid "Move to"
msgstr "移动到"

#: Application/DialogNewManager.cpp:233 Application/DialogNewManager.cpp:1427
msgid "Change fields"
msgstr "变更字段"

#: Application/DialogNewManager.cpp:285
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: Application/DialogNewManager.cpp:286
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: Application/DialogNewManager.cpp:289 Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "打印…"

#: Application/DialogNewManager.cpp:291
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:228
msgid "Backup"
msgstr "备份"

#: Application/DialogNewManager.cpp:292
msgid "Restore"
msgstr "恢复"

#: Application/DialogNewManager.cpp:294 Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:7 Application/res/newmanager.cpp:2
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: Application/DialogNewManager.cpp:598
msgid "Sort by due time"
msgstr "按到期时间排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:602
msgid "Sort by end time"
msgstr "按结束时间排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:606
msgid "Sort by summary"
msgstr "按内容摘要排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:609
msgid "Sort by location"
msgstr "按地点排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:612
msgid "Sort by calendar"
msgstr "按日历排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:615
msgid "Sort by category"
msgstr "按分类排序"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:618
msgid "Sort by url"
msgstr "根据url排序"

# Used in button text. Limited space.
#: Application/DialogNewManager.cpp:621
msgid "Sort by repeat"
msgstr "根据重复排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:624
msgid "Sort by priority"
msgstr "按优先级排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:627
msgid "Sort by status"
msgstr "按状态排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:631
msgid "Sort by start time"
msgstr "按开始时间排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:649
msgid "Start time"
msgstr "开始时间"

#: Application/DialogNewManager.cpp:651
msgid "End time"
msgstr "结束时间"

#: Application/DialogNewManager.cpp:653 Application/Resource.h:705
msgid "Summary"
msgstr "内容"

#: Application/DialogNewManager.cpp:655 Application/DialogPrint.cpp:360
msgid "Location"
msgstr "地点"

#: Application/DialogNewManager.cpp:661 Application/DialogPrint.cpp:413
msgid "Url"
msgstr "网址"

#: Application/DialogNewManager.cpp:674 Application/DialogSkinSettings.cpp:326
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:522 Application/ItemListEvent.cpp:607
#: Application/ItemListTodo.cpp:1252 Application/ItemListTodo.cpp:1270
msgid "Reverse sorting"
msgstr "反向排序"

#: Application/DialogNewManager.cpp:840
msgid ""
"Opening a lot of items for editing can take a long time. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr "打开许多项目进行编辑要花费很长时间。你确定要这么做吗？"

#: Application/DialogNewManager.cpp:868
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "你确定要删除已选定的事项吗？"

#: Application/DialogNewManager.cpp:872
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "你确定要删除已选定的 %i 个事项吗？"

#: Application/DialogNewManager.cpp:893
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "选择的项目是唯读的不能被删除"

#: Application/DialogNewManager.cpp:897
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "有 %i 个唯独项目没有被删除"

#: Application/DialogNewManager.cpp:900
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "无法删除某些事项。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:954
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "将事项复制到指定日历："

#: Application/DialogNewManager.cpp:958
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "将事项移动到指定日历："

#: Application/DialogNewManager.cpp:977 Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "Operation failed!"
msgstr "操作失败！"

#: Application/DialogNewManager.cpp:977
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "没有可用的日历用于存储这些记录。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1006
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
"calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
"for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"将记录移动到在线日程表中存在不安全的隐患。\n"
"如果目标日历由于网络故障或其他缘由无法保存这些记录时，\n"
"所移动的记录将会全部丢失。\n"
"\n"
"因此，你必须非常清楚你当前操作的后果，\n"
"确定后再单击 \"是\"。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1047
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "移动 %i 到日历：\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1051
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "复制 %i 到日历：\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1056
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't "
"be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"注意！将记录复制到在线日历中时需要一段时间，\n"
"期间，这些项目将无法编辑，直至复制完成。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1059
msgid "Operation finished!"
msgstr "操作完成！"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1067
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "你必须为这些事件至少选择一个日历。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1184
msgid "Backup was successful."
msgstr "备份成功。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1185
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "备份包含如下文件："

#: Application/DialogNewManager.cpp:1204
msgid ""
"Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have "
"any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr ""
"警告！备份文件中没有包含任何iCalendar文件。如果你有需要存储至本地的事件或任"
"务，请自行手动备份。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1212
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "无法创建备份文件。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1245
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "存档包含未知文件：\n"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1252
msgid "Restore was successful."
msgstr "还原成功。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1256
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "在还原过程中发生错误。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1345 Application/DialogNewManager.cpp:1385
msgid "Choose a file"
msgstr "选择一个文件"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1353
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "成功导出 %i 个事件记录。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1357
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "成功导出 %i 个任务记录。"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1364
msgid "Export failed!"
msgstr "导出失败！"

#: Application/DialogNewManager.cpp:1395
msgid "Import failed!"
msgstr "导入失败！"

#: Application/DialogOptions.cpp:90
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: Application/DialogOptions.cpp:138
msgid "Skins"
msgstr "皮肤"

#: Application/DialogOptions.cpp:141 Application/res/options.cpp:24
msgid "Hotkeys"
msgstr "快捷键"

#: Application/DialogOptions.cpp:144
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: Application/DialogOptions.cpp:158
msgid "Reset all settings"
msgstr "重新设置所有选项"

#: Application/DialogOptions.cpp:182 Application/res/alarm.cpp:4
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: Application/DialogOptions.cpp:317
msgid "Get more languages..."
msgstr "获取更多语言…"

#: Application/DialogOptions.cpp:631
msgid "Get more skins..."
msgstr "获取更多皮肤…"

#: Application/DialogOptions.cpp:737 Application/DialogOptions.cpp:1002
#: Application/DialogOptions.cpp:1119 Application/DialogSkinSettings.cpp:340
msgid "TrayIcon"
msgstr "系统托盘图标"

#: Application/DialogOptions.cpp:866
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: Application/DialogOptions.cpp:881
msgid "Homepage"
msgstr "首页"

#: Application/DialogOptions.cpp:889
msgid "Addons"
msgstr "附加插件"

#: Application/DialogOptions.cpp:904
msgid "Version history"
msgstr "版本历史"

#: Application/DialogOptions.cpp:924
msgid ""
"This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "这是一个旧版Rainlendar的皮肤。部分功能可能无法正常使用。"

#: Application/DialogOptions.cpp:953 Application/res/options.cpp:34
msgid "Advanced >>>"
msgstr "更多选项 >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:957
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< 简化设置"

#: Application/DialogOptions.cpp:1078
msgid "Open containing folder"
msgstr "打开指定文件夹"

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "不支持自定义分类"

#: Application/DialogOptions.cpp:1296
#, c-format
msgid ""
"The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not "
"possible to edit them."
msgstr "\"%s\"皮肤不支持自定义分类外观，故此处无法编辑。"

#: Application/DialogOptions.cpp:1767
msgid ""
"Activate the edit field and press the hotkey combination. Note that the "
"hotkeys are global and will affect other applications too so don't make them "
"too simple."
msgstr ""
"激活编辑文本域并按下热键组合。注意热键设置是全局的，也会影响其他应用程序，所"
"以不要太简单以免冲突。"

#: Application/DialogOptions.cpp:1776
msgid "Hotkey"
msgstr "快捷键"

#: Application/DialogOptions.cpp:1777
msgid "Function"
msgstr "功能"

#: Application/DialogOptions.cpp:1861 Application/res/manager.cpp:6
msgid "Search:"
msgstr "搜索："

#: Application/DialogOptions.cpp:1944 Application/Rainlendar.cpp:540
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "你确定要重新设置所有选项吗？"

#: Application/DialogOptions.cpp:1945
msgid ""
"This will reset all settings to default values. The default settings are "
"applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "即将初始化所有设置。设置后将立即生效。你确定要继续吗？"

#: Application/DialogOptions.cpp:2029
msgid "Common"
msgstr "一般"

#: Application/DialogOptions.cpp:2030 Application/DialogOptions.cpp:2394
msgid "Enabled"
msgstr "启用"

#: Application/DialogOptions.cpp:2031 Application/DialogOptions.cpp:2398
msgid "Read only"
msgstr "只读"

#: Application/DialogOptions.cpp:2032 Application/DialogOptions.cpp:2402
msgid "Ignore alarms"
msgstr "忽略闹铃"

#: Application/DialogOptions.cpp:2033 Application/DialogOptions.cpp:2406
msgid "Default alarm (minutes)"
msgstr "默认闹铃 (分钟)"

#: Application/DialogOptions.cpp:2045 Application/DialogOptions.cpp:2410
msgid "Visual category"
msgstr "可见分类"

#: Application/DialogOptions.cpp:2047 Application/DialogOptions.cpp:2422
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "时间偏移（分钟）"

#: Application/DialogOptions.cpp:2253
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s 副本"

#: Application/DialogOptions.cpp:2257 Application/WizardPageCalendar.cpp:670
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "请输入用于本地显示的日历名。"

#: Application/DialogOptions.cpp:2267
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "无法创建该日历！"

#: Application/DialogOptions.cpp:2285
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr " \"%s\" 日历已存在。"

#: Application/DialogOptions.cpp:2286
msgid "Choose another name."
msgstr "请更换一个新名称。"

#: Application/DialogOptions.cpp:2831
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "您确定要删除此皮肤吗？"

#: Application/DialogOptions.cpp:2832
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"如果你选择“是”\n"
"\"%s\" 皮肤将被永久删除。"

#: Application/DialogOptions.cpp:2838
msgid "Delete failed!"
msgstr "删除失败!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2839
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "无法删除该皮肤。"

#: Application/DialogPrint.cpp:34
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: Application/DialogPrint.cpp:70
msgid "Print items"
msgstr "打印记录"

#: Application/DialogPrint.cpp:388 Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "结束"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:81
msgid "Variables"
msgstr "变量"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:90
msgid "Window settings"
msgstr "窗口设置"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:96
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "只能在单一窗口中看到某些选项设置。"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:100
msgid "No settings available."
msgstr "无可用的选项设置。"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:234
msgid "Global variables"
msgstr "全局变量"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:254
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:499
msgid "Visible"
msgstr "显示"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:256
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:500
msgid "Grow upwards"
msgstr "向上增长"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:259
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:505
msgid "Scale"
msgstr "比例"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:263
msgid "Filters"
msgstr "筛选"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:269
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Included calendars"
msgstr "仅显示这些日历："

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:270
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:537
msgid "Excluded calendars"
msgstr "需要排除的日历："

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:544
msgid "Included categories"
msgstr "仅显示这些分类："

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:296
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:559
msgid "Excluded categories"
msgstr "需要排除的分类"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
msgid "Task list"
msgstr "任务列表"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:305 Application/ItemListTodo.cpp:1241
#: Application/ItemListTodo.cpp:1259
msgid "Alphabetically"
msgstr "按字母顺序"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:306 Application/ItemListTodo.cpp:1242
#: Application/ItemListTodo.cpp:1260
msgid "By Category"
msgstr "按分类"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:307 Application/ItemListTodo.cpp:1243
#: Application/ItemListTodo.cpp:1261
msgid "By Due Date"
msgstr "按到期日"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:308 Application/ItemListTodo.cpp:1244
#: Application/ItemListTodo.cpp:1262
msgid "By Start Date"
msgstr "按开始日"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:309 Application/ItemListTodo.cpp:1245
#: Application/ItemListTodo.cpp:1263
msgid "By Status"
msgstr "按状态"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:310 Application/ItemListTodo.cpp:1246
#: Application/ItemListTodo.cpp:1264
msgid "By Priority"
msgstr "按优先级"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:311 Application/ItemListTodo.cpp:1247
#: Application/ItemListTodo.cpp:1265
msgid "By Location"
msgstr "按地点"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:312 Application/ItemListTodo.cpp:1248
#: Application/ItemListTodo.cpp:1266
msgid "By Calendar"
msgstr "按日历"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:313 Application/ItemListTodo.cpp:1249
#: Application/ItemListTodo.cpp:1267
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:315
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:511 Application/ItemListTodo.cpp:1303
msgid "Primary sort order"
msgstr "主要排序依据"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:316
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:512 Application/ItemListTodo.cpp:1304
msgid "Secondary sort order"
msgstr "次要排序依据"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:317
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:513
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "主要排序方式反向"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:318
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:514
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "次要排序方式反向"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:319
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:515 Application/ItemListTodo.cpp:1352
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "隐藏已完成任务"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:320
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:516 Application/ItemListTodo.cpp:1357
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "隐藏已取消任务"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:321
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:517 Application/ItemListTodo.cpp:1362
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "隐藏将来的任务"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:325 Application/ItemListEvent.cpp:620
msgid "Event list"
msgstr "事件列表"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:331
msgid "Window variables"
msgstr "窗口参数"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:354
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:577
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:360
msgid "Operations"
msgstr "操作"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:366 Application/ItemListTodo.cpp:963
#: Application/res/bulkchange.cpp:35 Application/res/todo.cpp:13
#: Application/res/todo.cpp:14 Application/Resource.h:423
msgid "None"
msgstr "无"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:409
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:582
msgid "Left click"
msgstr "单击鼠标左键"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:412
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:592
msgid "Right click"
msgstr "单击鼠标右键"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:415
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:602
msgid "Double left click"
msgstr "双击鼠标左键"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:418
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:612
msgid "Double right click"
msgstr "双击鼠标右键"

#: Application/DialogTodo.cpp:88 Application/DialogTodo.cpp:434
#: Application/res/bulkchange.cpp:4
msgid "Task"
msgstr "任务"

#: Application/DialogTodo.cpp:534
msgid "The due date needs to be set before recurrence can be defined."
msgstr "使用循环事件功能前必须设定到期时间。"

#: Application/DialogTodo.cpp:552
msgid "Unable to add new alarm!"
msgstr "无法添加新的闹铃！"

#: Application/DialogTodo.cpp:553
msgid ""
"The due date needs to be specified for the task before it can have alarms."
msgstr "使用闹铃功能前必须设定到期时间。"

#: Application/DropTarget.cpp:81
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "安装授权License前请先升级为Pro版。"

#: Application/DropTarget.cpp:82
msgid ""
"You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. "
"You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr ""
"你正在使用的是去掉某些功能后的Lite版。你可以到Rainlendar官网上下载到含完整功"
"能的Pro版。"

#: Application/DropTarget.cpp:85
msgid "&Get Pro"
msgstr "升级为Pro版(&G)"

#: Application/DropTarget.cpp:86
msgid "&Ignore"
msgstr "忽略(&I)"

#: Application/DropTarget.cpp:105
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"如果下载的 .r2skin 或 .r2lang 文件被浏览器\n"
"将扩展名改成 .zip时，你可以先手动更名，\n"
"然后重新导入。"

#: Application/DropTarget.cpp:106
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Rainlendar 无法导入 zip 格式文件。"

#: Application/DropTarget.cpp:134
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "未知的文件 \"%s\"。"

#: Application/DropTarget.cpp:135
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "无法导入该文件至Rainlendar。"

#: Application/DropTarget.cpp:142
msgid "Installation failed!"
msgstr "安装失败!"

#: Application/DropTarget.cpp:143
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "无法复制文件。源文件和目标文件相同。"

#: Application/DropTarget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "无法安装文件 \"%s\"。"

#: Application/DropTarget.cpp:165 Application/Util.cpp:2397
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "该文件夹没有写入权限。"

#: Application/DropTarget.cpp:231
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr " %s 皮肤不存在。"

#: Application/DropTarget.cpp:232
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "无法合并附加插件。"

#: Application/DropTarget.cpp:264
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
" \"%s\" 文件已存在。\n"
"你确定要替换掉它吗？"

#: Application/DropTarget.cpp:292
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "文件已存在。你确定要覆盖吗？"

#: Application/DropTarget.cpp:334
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "无法安装该皮肤。"

#: Application/DropTarget.cpp:335
msgid ""
"The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml "
"format Rainlendar skin?"
msgstr "没有在该皮肤中找到 \"skin.xml\" 文件。你确定这个是Rainlendar专用皮肤？"

#: Application/DropTarget.cpp:357
msgid "The installation was successful!"
msgstr "安装成功!"

#: Application/DropTarget.cpp:358
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr " \"%s\" 文件安装成功！"

#: Application/DropTarget.cpp:360
msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
msgstr "刷新(或重启) Rainlendar 以应用这些改变。"

#: Application/DropTarget.cpp:365
msgid "The installation failed!"
msgstr "安装失败！"

#: Application/DropTarget.cpp:366
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr " \"%s\" 文件安装失败！"

#: Application/DropTarget.cpp:410
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "选择日历以导入记录："

#: Application/DropTarget.cpp:422
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "没有日历可用于存储这些记录。"

#: Application/DropTarget.cpp:447
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "成功导入 %i 条记录。"

#: Application/DropTarget.cpp:453
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "你至少要选择一个日历用于存储导入的这些事件。"

#: Application/DropTarget.cpp:545
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin.\n"
"The installed version is %s."
msgstr ""
"此附加插件适用于%s版皮肤。\n"
"目前安装的版本是%s。"

#: Application/DropTarget.cpp:561
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "无法安装文件 \"%s\"。"

#: Application/DropTarget.cpp:562
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"该附加插件已经加入当前皮肤。\n"
"同一个插件只能被应用一次。"

#: Application/DropTarget.cpp:776
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "无法创建一个临时文件夹用于合并这些附加插件。"

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Back"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "空格键"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:740
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "编辑 \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:751
msgid "Delete all"
msgstr "全部删除"

#: Application/ItemList.cpp:614
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: Application/ItemList.cpp:618
msgid "Tomorrow"
msgstr "明天"

#: Application/ItemList.cpp:622
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662 Application/ItemList.cpp:702
msgid "Last %1"
msgstr "上 %1"

#: Application/ItemList.cpp:671 Application/ItemList.cpp:729
msgid "%1 next week"
msgstr "下周 %1"

#: Application/ItemList.cpp:679 Application/ItemList.cpp:710
msgid "%1 last week"
msgstr "上周 %1"

#: Application/ItemList.cpp:685 Application/ItemList.cpp:716
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "%2 周前 %1"

#: Application/ItemList.cpp:691 Application/ItemList.cpp:734
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%2 周后 %1"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:239
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr "（到期于%s）"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:245
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr "（已过期%s）"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "day"
msgstr "天"

# Plural version of "day". Shown in the alarm window's due date counter.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:259 Application/ItemListAlarm.cpp:294
#: Application/Util.cpp:1694
msgid "days"
msgstr "天"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hour"
msgstr "小时"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:263 Application/Util.cpp:1702
msgid "hours"
msgstr "小时"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minute"
msgstr "分钟"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:267 Application/Util.cpp:1710
msgid "minutes"
msgstr "分钟"

# Shown in the alarm when the event/task is due now.
#: Application/ItemListAlarm.cpp:276
msgid " (Due now)"
msgstr "已到期"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:417 Application/Resource.h:481
msgid "Dismiss"
msgstr "取消"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:418
msgid "Dismiss all"
msgstr "全部取消"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:429
msgid "before target"
msgstr "在事件开始前"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:434 Application/Resource.h:480
msgid "Snooze"
msgstr "小憩"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:439
msgid "Snooze all"
msgstr "全部推延"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:444 Application/ItemListAlarm.cpp:452
msgid "Edit..."
msgstr "编辑…"

#: Application/ItemListEvent.cpp:496
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i 天)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:603 Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "Edit event"
msgstr "编辑事件"

#: Application/ItemListEvent.cpp:604 Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Delete event"
msgstr "删除事件"

#: Application/ItemListTodo.cpp:158
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[%x 到期]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:710
msgid "No location"
msgstr "未设置地点"

#: Application/ItemListTodo.cpp:718
msgid "No category"
msgstr "未设置分类"

#: Application/ItemListTodo.cpp:735
msgid "No due date"
msgstr "未设置到期日"

#: Application/ItemListTodo.cpp:739
msgid "No start date"
msgstr "未设置开始日"

#: Application/ItemListTodo.cpp:768
msgid "High Priority"
msgstr "高优先级"

#: Application/ItemListTodo.cpp:771
msgid "Medium Priority"
msgstr "中优先级"

#: Application/ItemListTodo.cpp:774
msgid "Low Priority"
msgstr "低优先级"

#: Application/ItemListTodo.cpp:778
msgid "No Priority"
msgstr "无优先级"

#: Application/ItemListTodo.cpp:971 Application/res/bulkchange.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:16
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1336
msgid "New subtask"
msgstr "新子任务"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1340 Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "Edit task"
msgstr "编辑任务"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1341 Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Delete task"
msgstr "删除任务"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1368
msgid "Todo list"
msgstr "任务列表"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "今天没有任何事件。"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "今日事件："

#: Application/ItemTime.cpp:117 Application/SkinXML.cpp:450
msgid "Local"
msgstr "地点"

#: Application/PluginManager.cpp:174
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "发现无效插件！"

#: Application/PluginManager.cpp:175
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"下列Rainlendar插件文件夹中\n"
"的部分文件是无效的，必须将它们删除掉：\n"

#: Application/PluginManager.cpp:184
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"请确保所有插件都是来源于同一个Rainlendar版本。"

#: Application/Rainlendar.cpp:194
msgid "allow multiple instances"
msgstr "允许多个程序同时运行"

#: Application/Rainlendar.cpp:195
msgid "install a skin or a language"
msgstr "安装新皮肤或语言"

#: Application/Rainlendar.cpp:196
msgid "import the given file"
msgstr "导入指定文件"

#: Application/Rainlendar.cpp:197
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "指定文件存储路径"

#: Application/Rainlendar.cpp:198
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "执行脚本中的指定函数"

#: Application/Rainlendar.cpp:199
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "指定日志文件存储路径"

#: Application/Rainlendar.cpp:200
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "指定备份文件存储路径"

#: Application/Rainlendar.cpp:201
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "向日历中添加事件或任务"

#: Application/Rainlendar.cpp:202
msgid "enable verbose logging"
msgstr "启用详细日志"

#: Application/Rainlendar.cpp:203
msgid "enable debug logging"
msgstr "启用调试日志"

#: Application/Rainlendar.cpp:204
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "在导入及安装文件后不显示对话框"

#: Application/Rainlendar.cpp:523
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "你确定要启动另一个Rainlendar吗？"

#: Application/Rainlendar.cpp:524
msgid ""
"Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by "
"selecting 'Yes'."
msgstr "Rainlendar 已经在运行中了。你可以点击‘是’来再开启一个。"

#: Application/Rainlendar.cpp:527
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start "
"Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"如果事实并非如此，而每次开启Rainlendar时还弹出此问题的话，请移除以下文件：\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:542
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "注意您的事件及代办项目将维持不变。"

#: Application/Rainlendar.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"无法创建配置文件：\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"请确保该文件夹有写入权限。"

#: Application/Rainlendar.cpp:595
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"无法写入配置文件：\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"请确保你拥有该文件夹的相应权限。"

#: Application/Rainlendar.cpp:597
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "你将无法存储任何设置。"

#: Application/Rainlendar.cpp:673
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法从以下路径加载资源：\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:737
msgid "This is a BETA version."
msgstr "这是一个 BETA 版本。"

#: Application/Rainlendar.cpp:738
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has "
"not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar."
"net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"您正在使用测试版的Rainlendar。 这代表此软体还未测试完成并有可能造成使用上的不"
"便。\n"
"\n"
"敬请到Rainlendar测试版论坛回报所有的软体错误 www.rainlendar.net。\n"
"\n"
"(此讯息只会显示一次)"

#: Application/Rainlendar.cpp:741 Application/Rainlendar.cpp:1239
msgid "&Ok"
msgstr "确定(&O)"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:938
msgid "Everything is hidden."
msgstr "全部已隐藏。"

#: Application/Rainlendar.cpp:939
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this "
"your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog "
"again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"貌似所有窗口和托盘图标都已经被隐藏了。你确认要这样操作吗？\n"
"\n"
"如果你确认想隐藏所有的窗口并且永远不想再看到这个对话框，请单击‘是’。\n"
"如果你希望显示所有窗口，请单击‘否’。"

#: Application/Rainlendar.cpp:1141 Application/Rainlendar.cpp:1221
msgid "Startup error!"
msgstr "启动错误！"

#: Application/Rainlendar.cpp:1142
msgid ""
"Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to "
"reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr ""
"Rainlendar 无法正确更新设置。你想重置所有设置并重试一次或使用另一份备份档案？"

#: Application/Rainlendar.cpp:1145
msgid "&Reset"
msgstr "重置(&R)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1146
msgid "&Use backup"
msgstr "使用备份(&R)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1147
msgid "&Keep"
msgstr "保留(&K)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1207
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"在下面的目录中没有找到皮肤文件：\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1222
msgid ""
"Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the "
"default skin instead?"
msgstr "Rainlendar 无法加载指定的皮肤。你想使用默认的皮肤来代替吗？"

#: Application/Rainlendar.cpp:1235
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "无法载入皮肤!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1236
msgid ""
"The selected skin could not be loaded. You can find more details from the "
"Rainlendar's log."
msgstr "无法载入面板。您可以在Rainlendar's log找到更多详细资讯。"

#: Application/Rainlendar.cpp:1240
msgid "&Show log"
msgstr "显示侦错日志(&S)"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:350
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: Application/Rainlendar.cpp:1279 Application/Resource.h:351
msgid "No"
msgstr "否"

#: Application/Rainlendar.cpp:1579
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"授权license文件错误。\n"
"请确认下载地址正确无误后重试。"

#: Application/Rainlendar.cpp:2160
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"发现这些旧的 Rainlendar 文件：\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2167
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "你确定要导入它们吗？"

#: Application/Rainlendar.cpp:2189
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "导入 \"%s\" 文件失败"

#: Application/Rainlendar.cpp:2316
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "购买Rainlendar2 Pro版？"

#: Application/Rainlendar.cpp:2317
msgid ""
"I hope you've enjoyed using Rainlendar for the past month. Would you like to "
"upgrade to the Pro version with additional functionality? If you use the "
"\"Buy Now\" link below you can purchase the license at a discounted price. "
"You can also press the \"No thanks\" button and never see this message "
"again.\n"
"\n"
"Thank you for the support."
msgstr ""
"希望你在上个月中使用Rainlendar感觉愉快。想升级为具有更多功能的Pro版吗？如果你"
"使用下面的\"现在购买\"连接则可以以折扣价购买许可证。你也可以按下\"不，谢谢"
"\"按钮以后不再看到此提示。\n"
"\n"
"谢谢你的支持。"

#: Application/Rainlendar.cpp:2320
msgid "&Buy Now"
msgstr "&立即购买"

#: Application/Rainlendar.cpp:2321
msgid "&Remind later"
msgstr "以后提示(&R)"

#: Application/Rainlendar.cpp:2322
msgid "&No Thanks"
msgstr "&不了，谢谢"

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "日历和列表中的文字颜色。"

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "提示中的文字颜色。"

#: Application/SkinIni.cpp:342
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"设置日历显示的月份。+1 为下个月，-1 为上个月，或者以 0 到 11 的值对应当年相应"
"的月份。"

#: Application/SkinIni.cpp:556 Application/Resource.h:688
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "设置事件列表的宽度。"

#: Application/SkinIni.cpp:557 Application/Resource.h:689
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "设定任务列表的宽度。"

#: Application/SkinManager.cpp:98
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"无法找到当前皮肤。\n"
"点击 确定 将自动加载第一个可用的皮肤。"

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"此皮肤没有激活打开任何窗口。\n"
"即将启用默认的窗口。"

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"该皮肤不存在。\n"
"点击 确定 将自动加载第一个可用的皮肤。"

#: Application/TrayIcon.cpp:634
msgid "Synchronizing"
msgstr "同步中"

#: Application/TrayIcon.cpp:638
msgid "Offline"
msgstr "脱机"

#: Application/Util.cpp:618
msgid "Jan"
msgstr "一月"

#: Application/Util.cpp:620
msgid "Feb"
msgstr "二月"

#: Application/Util.cpp:622
msgid "Mar"
msgstr "三月"

#: Application/Util.cpp:624
msgid "Apr"
msgstr "四月"

#: Application/Util.cpp:628
msgid "Jun"
msgstr "六月"

#: Application/Util.cpp:630
msgid "Jul"
msgstr "七月"

#: Application/Util.cpp:632
msgid "Aug"
msgstr "八月"

#: Application/Util.cpp:634
msgid "Sep"
msgstr "九月"

#: Application/Util.cpp:636
msgid "Oct"
msgstr "十月"

#: Application/Util.cpp:638
msgid "Nov"
msgstr "十一月"

#: Application/Util.cpp:640
msgid "Dec"
msgstr "十二月"

# This is the common ordinal format. Set it like the ordinal numbers (5th, 27th, 599th) are usually written in your language. The %i will be raplaced with the number. The exceptions are defined in the next entry.
#: Application/Util.cpp:1953
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i"

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1954
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11;12;13;1;2;3"

#: Application/Util.cpp:2213
msgid "edit"
msgstr "编辑"

#: Application/Util.cpp:2386
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "你确定要创建该文件吗？"

#: Application/Util.cpp:2387
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"下列文件不存在：\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2396
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "无法创建文件 \"%s\"。"

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "This is a read only event."
msgstr "这是一个只读事件。"

#: Application/Util.cpp:2622
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "在Rainlendar无法编辑此事件。"

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "This is a read only task."
msgstr "这是一个只读的任务。"

#: Application/Util.cpp:2626
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "在Rainlendar无法编辑此任务。"

#: Application/WindowTooltip.cpp:288
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:209
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:207
msgid "URL"
msgstr "网址"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25 Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "创建一个新日历"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "请指定日历类型"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid ""
"The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "日历类型限定了事件格式，以及存储的位置。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "local"
msgstr "本地"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:86
msgid "Go Pro"
msgstr "升级为Pro版"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:90
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and other "
"3rd party calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro支持直接在桌面日历中访问你的Outlook，Google Calendar，及其他第"
"三方日历及任务列表。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:92
msgid ""
"Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and other 3rd party "
"calendars and task lists directly from the desktop."
msgstr ""
"Rainlendar Pro支持直接在桌面日历中访问你的Google Calendar和其他第三方日历及任"
"务列表。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:99
msgid "Buy license"
msgstr "购买Pro版授权"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:101
msgid "See differences"
msgstr "查看区别"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:129
msgid "No calendar selected!"
msgstr "未选择任何日历！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:130
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "您必须选择一种日历类型。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:378
msgid "Downloading..."
msgstr "下载中..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:439
msgid "No urls allowed!"
msgstr "无可用网址！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:440
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "只有本地文件才能指定文件名。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:446
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "无可用 UNC 路径！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:447
msgid ""
"It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the "
"network drive to be able to access the files on a server."
msgstr ""
"无法使用 UNC 路径作为文件名。您需要映射网络驱动器才能从服务器上获取文件。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:453
msgid "No filename defined!"
msgstr "文件名为空！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:454
msgid ""
"You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where "
"the events and tasks will be stored."
msgstr "你必须输入一个文件名。或指定一个ics日历用于存储事件或任务。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:460
msgid "The file name is missing."
msgstr "文件名丢失。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:461
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr ""
"创建新日历时，您可以输入任意文字为其命名。或者直接选用一个已存在的 iCalendar"
"(*.ics) 文件。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:481
msgid "The url is empty!"
msgstr "网址为空！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid ""
"You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the "
"events and tasks will be stored."
msgstr "你必须输入网址。以指定一个日历用于保存事件或任务。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:488
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "网络协议错误！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:489
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "请在网址前加上协议名称（例如：\"http://\"）。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:495
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "网址中的文件名无效！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:496
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. "
"Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file "
"for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"您可以输入任意文字创建一个新日历。但要确保没有和服务器上的其他文件重名。\n"
"\n"
"请问您要继续吗？"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:513
msgid "Incorrect email!"
msgstr "错误的邮件地址！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:514
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "请输入完整的电子邮件地址。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:545
msgid "Please select the calendar."
msgstr "请选择日历。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:546
msgid "You have not selected any calendar. Are you sure you want to continue?"
msgstr "你没有选择任何日历。确定要继续吗？"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:676
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:762
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "该日历已存在！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:763
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "请为日历重命名。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:771
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "日历名称为空！"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:772
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "你需要为该日历指定一个名称。"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:780
msgid "Illegal character!"
msgstr "非法字符！"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "闹铃声音"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select the sound file for the alarm"
msgstr "请选择闹铃提示的声音文件"

#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Browse..."
msgstr "浏览…"

#: Application/res/bulkchange.cpp:1
msgid "Bulk Change"
msgstr "批次变更"

#: Application/res/bulkchange.cpp:2
msgid "Type:"
msgstr "类型:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:5 Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Summary:"
msgstr "内容："

#: Application/res/bulkchange.cpp:6 Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Location:"
msgstr "地点："

#: Application/res/bulkchange.cpp:7 Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Url:"
msgstr "网址："

#: Application/res/bulkchange.cpp:8
msgid "Class:"
msgstr "类别："

#: Application/res/bulkchange.cpp:9 Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Private"
msgstr "私密"

#: Application/res/bulkchange.cpp:10
msgid "Public"
msgstr "公开的"

#: Application/res/bulkchange.cpp:11
msgid "Time type:"
msgstr "时间类型："

#: Application/res/bulkchange.cpp:12
msgid "With time"
msgstr "随时间推移"

#: Application/res/bulkchange.cpp:13 Application/Resource.h:577
msgid "All day"
msgstr "全天事件"

#: Application/res/bulkchange.cpp:14 Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Start time:"
msgstr "开始时间："

#: Application/res/bulkchange.cpp:15 Application/res/bulkchange.cpp:24
msgid "Absolute"
msgstr "绝对时间"

#: Application/res/bulkchange.cpp:16 Application/res/bulkchange.cpp:25
msgid "Relative"
msgstr "相对(时间)"

#: Application/res/bulkchange.cpp:20 Application/res/bulkchange.cpp:29
#: Application/res/bulkchange.cpp:68 Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:45
msgid "Months"
msgstr "月"

#: Application/res/bulkchange.cpp:21 Application/res/bulkchange.cpp:30
#: Application/res/bulkchange.cpp:69 Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Years"
msgstr "年"

#: Application/res/bulkchange.cpp:32
msgid "Visibility:"
msgstr "显示:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:33 Application/res/todo.cpp:11
msgid "Show in calendar"
msgstr "在日历中显示"

#: Application/res/bulkchange.cpp:34 Application/res/todo.cpp:12
msgid "Priority:"
msgstr "优先级："

#: Application/res/bulkchange.cpp:39 Application/res/todo.cpp:18
msgid "Status:"
msgstr "状态："

#: Application/res/bulkchange.cpp:40 Application/res/todo.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:20
msgid "Not Started"
msgstr "未开始"

#: Application/res/bulkchange.cpp:44 Application/res/todo.cpp:24
msgid "Progress:"
msgstr "进度："

#: Application/res/bulkchange.cpp:45 Application/res/bulkchange.cpp:46
#: Application/res/todo.cpp:25 Application/res/todo.cpp:26
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:47 Application/res/todo.cpp:27
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:48 Application/res/todo.cpp:28
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:49 Application/res/todo.cpp:29
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:50 Application/res/todo.cpp:30
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:51 Application/res/todo.cpp:31
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:52 Application/res/todo.cpp:32
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:53 Application/res/todo.cpp:33
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:54 Application/res/todo.cpp:34
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:55 Application/res/todo.cpp:35
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:56 Application/res/todo.cpp:36
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Application/res/bulkchange.cpp:57
msgid "Free/Busy:"
msgstr "空闲/忙碌："

#: Application/res/bulkchange.cpp:58
msgid "Free"
msgstr "空闲"

#: Application/res/bulkchange.cpp:59
msgid "Busy"
msgstr "忙碌"

#: Application/res/bulkchange.cpp:60
msgid "Description:"
msgstr "描述:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:61
msgid "Alarm:"
msgstr "闹铃:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:62 Application/res/event.cpp:15
#: Application/res/todo.cpp:39
msgid "Category:"
msgstr "分类:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:64
msgid "Recurrence:"
msgstr "重复周期:"

#: Application/res/bulkchange.cpp:65 Application/res/event.cpp:18
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Repeat every"
msgstr "重复模式"

#: Application/res/bulkchange.cpp:67 Application/res/event.cpp:20
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Weeks"
msgstr "周"

#: Application/res/bulkchange.cpp:70
msgid "Repeat ending"
msgstr "重复结束"

#: Application/res/bulkchange.cpp:71 Application/res/event.cpp:31
#: Application/res/todo.cpp:55
msgid "Forever"
msgstr "无结束日期"

#: Application/res/bulkchange.cpp:72 Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:56
msgid "Number of times"
msgstr "重复次数"

#: Application/res/bulkchange.cpp:73 Application/res/event.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Until"
msgstr "结束日期"

#: Application/res/event.cpp:10
msgid "All day event"
msgstr "全天事件"

#: Application/res/event.cpp:12
msgid "Mark time as busy"
msgstr "标记为忙碌"

#: Application/res/event.cpp:13 Application/res/todo.cpp:37
msgid "Calendar:"
msgstr "日历："

#: Application/res/event.cpp:23 Application/res/todo.cpp:47
msgid "Mon"
msgstr "一"

#: Application/res/event.cpp:24 Application/res/todo.cpp:48
msgid "Tue"
msgstr "二"

#: Application/res/event.cpp:25 Application/res/todo.cpp:49
msgid "Wed"
msgstr "三"

#: Application/res/event.cpp:26 Application/res/todo.cpp:50
msgid "Thu"
msgstr "四"

#: Application/res/event.cpp:27 Application/res/todo.cpp:51
msgid "Fri"
msgstr "五"

#: Application/res/event.cpp:28 Application/res/todo.cpp:52
msgid "Sat"
msgstr "六"

#: Application/res/event.cpp:29 Application/res/todo.cpp:53
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: Application/res/event.cpp:30 Application/res/todo.cpp:54
msgid "Repeat"
msgstr "重复范围"

#: Application/res/event.cpp:34 Application/res/todo.cpp:58
msgid "Exception dates"
msgstr "例外日期"

#: Application/res/event.cpp:35 Application/res/options.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:59
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Show events"
msgstr "显示事件"

#: Application/res/manager.cpp:5
msgid "Show tasks"
msgstr "显示任务"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "一周的第一天："

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "启动 Rainlendar 时，在系统托盘处显示今日事件"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "无内容时隐藏该列表窗口"

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "鼠标穿透 (按住 Shift 键取消)"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Lock windows in place"
msgstr "锁定窗口位置"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Enable on startup"
msgstr "开机自动运行"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Add years after summary for categories"
msgstr "分类事件显示循环年度"

#: Application/res/options.cpp:9 Application/res/options.cpp:32
msgid "Categories..."
msgstr "分类设置…"

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Language:"
msgstr "语言："

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "Position"
msgstr "窗口位置"

#: Application/res/options.cpp:12
msgid "On Top"
msgstr "置于顶层"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "On Bottom"
msgstr "置于底层"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "On Desktop"
msgstr "嵌入桌面"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Opacity"
msgstr "透明度"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Normal:"
msgstr "正常："

#: Application/res/options.cpp:18
msgid "Mouse over:"
msgstr "鼠标移过："

#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Duplicate..."
msgstr "建立副本..."

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Action:"
msgstr "动作："

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Hotkey:"
msgstr "快捷键："

#: Application/res/options.cpp:27
msgid "Set"
msgstr "修改"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Available skins"
msgstr "可用皮肤"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Active skins"
msgstr "当前皮肤"

#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Settings..."
msgstr "设置…"

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "所有记录"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "已选记录"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "日期范围"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "选择日期"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "添加标题"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "预览…"

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "页面设置…"

#: Application/res/todo.cpp:1 Application/res/todo.cpp:4
msgid "Todo"
msgstr "任务"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:213
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:211
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:217
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:261
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:215
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:232
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:226
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:249
msgid "Calendar name"
msgstr "日历名称"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:230
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:270
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:523
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "更新频率（分钟）"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:234
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:285
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:232
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:233
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:249
msgid "Suppress errors"
msgstr "关闭错误提示"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:238
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:236
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:253
msgid "Keep offline copy"
msgstr "保留离线副本"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:242
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:244
msgid "Authentication"
msgstr "验证"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:245
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:247
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:246
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
msgid "Digest"
msgstr "摘要"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:247
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:249
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Negotiate"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:248
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.cpp:289
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar and click the select "
"calendar button.\n"
"\n"
"The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"请输入日历网址，用户名和密码并点击选择日历按钮。\n"
"\n"
"如果不需要，用户名和密码可以为空。如果不需要用户名和密码，可将其留空。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:197
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:644
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:663
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:687
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:908
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1090
#, c-format
msgid "CalDAV Error (%s)!"
msgstr "CalDAV 错误 (%s)！"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:199
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:845
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"上传错误资料至：\n"
"%s\n"
"\n"
"伺服器传回讯息: (%i) %i %s."

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:295
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:267
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:396
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:643
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:771
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:803
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:829
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:864
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:890
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1164
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1491
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1585
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1632
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2017
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Google 错误 (%s)！"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:297
msgid "Unable to delete the event."
msgstr "无法删除事件。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:298
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1176
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1644
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1195
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:775
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "服务器返回的结果：(%i) %i %s。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:403
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:413
msgid "Unable to read the calendars from the server."
msgstr "无法从服务器读取该日历。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:408
msgid "Unable to authenticate to the server."
msgstr "无法通过服务器验证。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:646
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"找不到指定的日历 (%s)\n"
"\n"
"可用的日历有：\n"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:665
msgid "Failed to read the calendar from the server."
msgstr "从服务器读取该日历失败。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:692
msgid ""
"Authentication failed. Verify that you have entered correct username and "
"password."
msgstr "验证失败。请确认你输入了准确的用户名和密码。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:696
msgid ""
"Unable to connect to the server. Make sure your network connection is "
"working."
msgstr "无法连接到服务器。请确保你的网络连接是正常的。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:700
#, c-format
msgid "The url \"%s\" does not contain any calendars."
msgstr "url \"%s\"中没有任何日历。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:910
#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVThread.cpp:1092
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s"
msgstr ""
"从以下url下载数据出错：\n"
"%s"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:576
msgid ""
"Make sure that your network is working and that your firewall is not "
"blocking the connection."
msgstr "请确保您的网络畅通，并且没有被防火墙阻挡。"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:591
msgid ""
"Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "找不到代理服务器，请确保你的代理服务器设置正确。"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:592
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "无法找到主机。"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:593
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "无法连接到服务器。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:253
msgid "Task list name"
msgstr "任务列表名称"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:293
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:385
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:528
msgid "Import limit"
msgstr "导入限制"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:295
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:530
msgid "Everything"
msgstr "全部"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:296
msgid "Future only"
msgstr "仅未来"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:297
msgid "Past month"
msgstr "过去 1 个月"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:298
msgid "Past 6 months"
msgstr "过去 6 个月"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:299
msgid "Past year"
msgstr "过去 1 年"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:300
msgid "Past 2 years"
msgstr "过去 2 年"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:370
msgid ""
"Enter the email and password for your Google account, click the \"Select "
"calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr ""
"输入您Google帐户的电子邮件及密码，按下\"选择行事历\"按钮选择您要汇入的行事历"
"或工作表。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:124
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "无法读取该日历."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:129
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:172
msgid "Authentication failed."
msgstr "验证失败"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:134
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:177
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"无法验证 Google.\n"
"请确认您的电子邮件\n"
"以及密码是否正确."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:167
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "无法读取任务列表。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:244
msgid ""
"The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "事件无法被上传，因为目标行事历没有被定义。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:256
msgid ""
"The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "工作无法被上传，因为目标行事历没有被定义。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:401
msgid ""
"Unable to authenticate to Google. The 2-step verification is enabled for "
"your account so you need to create an application specific password for "
"Rainlendar. You can do this in the Google account settings under the \"2-"
"step verification\"."
msgstr ""
"Google无法验证。你的帐号已启用两步骤验证机制，你必须为Rainlendar设定一组应用"
"程式专用密码。你可以在Google帐户设定中的\"两步骤验证机制\"中进行设定。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:405
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"无法验证 Google.\n"
"伺服器传回讯息: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:645
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:2019
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"无法下载指定日历。\n"
"服务器返回结果： (%i) %i %s。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:773
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"无法下载任务列表。\n"
"服务器返回结果： (%i) %i %s。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:805
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "无法解析日历 URL。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:833
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"您可能输入了一个网址做为该日历的名称\n"
"你需要使用下列其中一个名称来代替：\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:866
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "无法解析任务列表 URL。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:894
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"您可能输入了一个网址做为该任务列表的名称\n"
"你需要使用下列其中一个名称来代替：\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:898
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"找不到指定的任务列表 (%s)\n"
"\n"
"可用的列表有：\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1168
msgid "Unable to delete the task: "
msgstr "无法删除任务:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1173
msgid "Unable to delete the event: "
msgstr "无法删除事件:"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1495
msgid ""
"The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The "
"updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr ""
"由于冲突，任务无法上传到 Google Tasks 中。已更新的任务将从 Google Tasks 中重"
"新被读取加载。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1499
msgid ""
"The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The "
"updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr ""
"由于发生冲突，所以这个事件无法上传到Google Calendar。更新后的事件将从Google "
"Calendar重新读取。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1587
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "无法解析时事件。"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1636
msgid "Unable to upload the task: "
msgstr "无法上传任务："

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1641
msgid "Unable to upload the event: "
msgstr "无法上传事件："

# Test string. Can be ignored.
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:693
#: Plugins/GooglePlugin/json/samples/test1.cpp:698
msgid "FALSE"
msgstr "失败"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:245
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:450
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "无法开启 \"%s\" 档案进行写入。"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:270
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "无法建立暂存档案 \"%s\"。"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:389
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:399
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:535
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:543
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "无法取代文件 \"%s\"。"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:783
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:788
msgid "Monitor changes"
msgstr "监视变更"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:848
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a "
"new file will be created."
msgstr ""
"指定ics日历文件。\n"
"\n"
"你可以点击“浏览”选用原有的 ics 日历文件\n"
"或者直接在文本框中输入名字创建一个新日历。"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:390
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:532
msgid "6 months"
msgstr "6个月"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:391
msgid "1 year"
msgstr "1 年"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:392
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:534
msgid "2 years"
msgstr "2年"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:461
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "从列表中选择 iCal 日历。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:240
msgid "Safe upload"
msgstr "安全上传"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:292
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password "
"fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"请输入日历网址，用户名和密码。\n"
"\n"
"网址可以使用http，https或ftp协议。\n"
"如果不需要用户名和密码，可将其留空。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:373
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:423
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:457
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:843
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "网络错误 (%s)！"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "无法新增记录至在线日历"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "无法从在线日历中删除该记录。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:375
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"无法解析文件： %s\n"
"文件可能已损坏。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:425
msgid ""
"The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points "
"to a file and not to a folder."
msgstr ""
"服务器返回了一个空值。请确保该日历链接指向的是一个文件而不是一个文件夹。"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"下载资料错误从：\n"
"%s\n"
"\n"
"伺服器传回讯息: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook "
"calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both "
"applications."
msgstr ""
"Outlook 错误!\n"
"无法初始化 MAPI 库。\n"
"\n"
"如果您升级过Rainlendar 或 Outlook，您必须在Rainlendar中重新设置创建Outlook日"
"历。\n"
"\n"
"同时请确认2个软件版本相同（32位或64位）。"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:396
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:629
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:643
msgid "Application"
msgstr "应用程序"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:410
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:650
msgid "Profile"
msgstr "配置文件"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:433
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:656
msgid "MessageStore"
msgstr "消息存储"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:456
msgid "Folders"
msgstr "文件夹"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:463
msgid "Default Folder"
msgstr "默认文件夹"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:508
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "使用标签代替分类"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:513
msgid "Show edit links"
msgstr "显示编辑链接"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "保持 MAPI 连接"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:531
msgid "Month"
msgstr "1个月"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:533
msgid "Year"
msgstr "1年"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:538
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "从联系人中读入生日数据"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:710
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "请选择你准备在 Rainlendar中显示和管理的 Outlook 日历账户。"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][编辑]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:224
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:509
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:552
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:586
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:602
msgid "Outlook error!"
msgstr "Outlook 错误！"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:226
#, c-format
msgid "Failed to read the Outlook items from \"%s\". See log for more details."
msgstr "无法读取来自 \"%s\" 的 Outlook 项目。更多资讯请检视侦错日志。"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:511
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "更新记录失败。错误代号 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:554
msgid ""
"Failed to write the Outlook item. There are no folders available where it "
"could be stored."
msgstr "无法写入Outlook项目。没有可用的资料夹存放资料。"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:588
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:604
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "无法删除该记录。错误代号 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:74
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "无法找到 Rememer The Milk 的任务列表！"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:76
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "无法找到 \"%s\" 列表。有效的列表如下："

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:81
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "请按照上面列表所示，输入完整的名称。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:314
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:560
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "无法从任务中解析 ID。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:617
msgid "Unable to create the task."
msgstr "无法创建该任务。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:623
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:670
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "无法解析时间轴。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:866
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:876
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "服务器暂时无法访问。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1023
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "请登录 Remember The Milk。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1025
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. "
"Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access "
"to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK "
"button."
msgstr ""
"您必须通过验证，以便让 Rainlendar 可以存取您的 Remember The Milk 内容。请登"
"录 Remember The Milk 网站并授权 Rainlendar 存取。\n"
"\n"
"点击“确定”按钮后，将自动通过您的默认网页浏览器打开该站点。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1031
msgid "Continue after authorization."
msgstr "验证后继续。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1033
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "请在授权给 Rainlendar 后，再单击“确定”按钮继续。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1067
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "无法解析输出。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1142
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "调用 \"%s\" 时得到未知响应。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1158
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:740
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"调用 \"%s\" 失败：\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1174
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:634
#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:753
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "调用 \"%s\" 方法失败。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1184
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:78
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Remember The Milk 错误 (%s)！"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:214
msgid "List"
msgstr "任务列表"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:296
msgid ""
"Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also "
"leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr ""
"从 Remember The Milk 中选择任务列表名。如果想获取所有列表则可以将该栏留空。"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:80
msgid ""
"Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your "
"Remember The Milk account."
msgstr "验证失败。您必须重新授权给 Rainlendar 。"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to find folder \"%s\".\n"
"\n"
"The available folders are:"
msgstr ""
"找不到文件夹 \"%s\"。\n"
"\n"
"可用的文件夹有："

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoAPI.cpp:764
#, c-format
msgid "Toodledo Error (%s)!"
msgstr "Toodledo 错误 (%s)!"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:241
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:245
msgid "Poll for changes"
msgstr "监视变更"

#: Plugins/ToodledoPlugin/ToodledoHandler.cpp:294
msgid "Please enter your email address and password for Toodledo."
msgstr "请输入您Toodledo的电子邮件地址及密码"

#: Application/Resource.h:354
msgid "Ok"
msgstr "确定"

#: Application/Resource.h:355
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: Application/Resource.h:357
msgid "Make a selection:"
msgstr "选择："

#: Application/Resource.h:359
msgid "Hide Windows"
msgstr "隐藏窗口"

#: Application/Resource.h:360
msgid "Show Windows"
msgstr "显示窗口"

#: Application/Resource.h:361
msgid "Toggle Windows"
msgstr "切换窗口"

#: Application/Resource.h:366
msgid "Create New Task"
msgstr "创建一个新任务"

#: Application/Resource.h:367
msgid "Create New Event"
msgstr "创建一个新事件"

#: Application/Resource.h:368
msgid "Create new event or task"
msgstr "创建新事件或新任务"

#: Application/Resource.h:369
msgid "Quit Application"
msgstr "退出程序"

#: Application/Resource.h:373
msgid "Business"
msgstr "公务"

#: Application/Resource.h:374
msgid "Calls"
msgstr "电话"

#: Application/Resource.h:375
msgid "Clients"
msgstr "客户"

#: Application/Resource.h:376
msgid "Competition"
msgstr "比赛"

#: Application/Resource.h:377
msgid "Customer"
msgstr "顾客"

#: Application/Resource.h:378
msgid "Exam"
msgstr "考试"

#: Application/Resource.h:379
msgid "Favorites"
msgstr "爱好"

#: Application/Resource.h:380
msgid "Follow Up"
msgstr "跟进"

#: Application/Resource.h:381
msgid "Gifts"
msgstr "礼物"

#: Application/Resource.h:382
msgid "Holidays"
msgstr "假日"

#: Application/Resource.h:383
msgid "Ideas"
msgstr "想法"

#: Application/Resource.h:384
msgid "Important"
msgstr "重要"

#: Application/Resource.h:385
msgid "Issues"
msgstr "问题"

#: Application/Resource.h:386
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#: Application/Resource.h:387
msgid "Personal"
msgstr "个人"

#: Application/Resource.h:388
msgid "Projects"
msgstr "项目"

#: Application/Resource.h:389
msgid "Public Holiday"
msgstr "法定假日"

#: Application/Resource.h:391
msgid "Suppliers"
msgstr "供应商"

#: Application/Resource.h:392
msgid "Travel"
msgstr "差旅"

#: Application/Resource.h:393
msgid "Trip"
msgstr "旅行"

#: Application/Resource.h:394 Application/Resource.h:628
msgid "TV"
msgstr "电视"

#: Application/Resource.h:395
msgid "Vacation"
msgstr "假期"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Work"
msgstr "工作"

#: Application/Resource.h:397
msgid "Medical"
msgstr "医疗"

#: Application/Resource.h:399
msgid "Urgent"
msgstr "紧急"

#: Application/Resource.h:400
msgid "Health"
msgstr "健康"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Sport"
msgstr "运动"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Game"
msgstr "游戏"

#: Application/Resource.h:403
msgid "School"
msgstr "学校"

#: Application/Resource.h:404
msgid "Party"
msgstr "聚会"

#: Application/Resource.h:405
msgid "Movie"
msgstr "电影"

# Name of a button
#: Application/Resource.h:406
msgid "Car"
msgstr "汽车"

#: Application/Resource.h:407
msgid "Pets"
msgstr "宠物"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Theatre"
msgstr "剧场"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Music"
msgstr "音乐"

#: Application/Resource.h:411
msgid "[Black]"
msgstr "[黑色]"

#: Application/Resource.h:412
msgid "[Blue]"
msgstr "[蓝色]"

#: Application/Resource.h:413
msgid "[Brown]"
msgstr "[褐色]"

#: Application/Resource.h:414
msgid "[Cyan]"
msgstr "[青色]"

#: Application/Resource.h:415
msgid "[Green]"
msgstr "[绿色]"

#: Application/Resource.h:416
msgid "[Grey]"
msgstr "[灰色]"

#: Application/Resource.h:417
msgid "[Magenta]"
msgstr "[洋红色]"

#: Application/Resource.h:418
msgid "[Pink]"
msgstr "[粉色]"

#: Application/Resource.h:419
msgid "[Red]"
msgstr "[红色]"

#: Application/Resource.h:420
msgid "[Yellow]"
msgstr "[黄色]"

#: Application/Resource.h:421
msgid "[Orange]"
msgstr "[橙色]"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Must Attend"
msgstr "必须参加"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Travel Required"
msgstr "需要出差"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Needs Preparation"
msgstr "需要准备"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Phone Call"
msgstr "打电话"

#: Application/Resource.h:429
msgid "iCalendar Format"
msgstr "iCalendar 格式"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "网络共享日历"

#: Application/Resource.h:431
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Rainlendar Ini 格式"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: Application/Resource.h:435
msgid "&Next >"
msgstr "下一步(&N) >"

#: Application/Resource.h:436
msgid "< &Back"
msgstr "< 上一步(&B)"

#: Application/Resource.h:437
msgid "&Finish"
msgstr "完成(&F)"

#: Application/Resource.h:439
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "竖向日历"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Year Calendar"
msgstr "年日历"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Sidebar"
msgstr "侧边栏"

#: Application/Resource.h:443
msgid "DigiClock"
msgstr "数字时钟"

#: Application/Resource.h:444
msgid "Dual Calendar"
msgstr "双月日历（2个月）"

#: Application/Resource.h:446
msgid "Todo List"
msgstr "任务列表"

#: Application/Resource.h:447
msgid "Grid Calendar"
msgstr "格状日历（4个月）"

#: Application/Resource.h:448
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "竖向日历"

#: Application/Resource.h:449
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "横向日历"

#: Application/Resource.h:451 Application/Resource.h:460
msgid "Visible month"
msgstr "显示月份"

#: Application/Resource.h:452
msgid "Show buttons"
msgstr "显示按钮"

#: Application/Resource.h:453
msgid "Show adjacent days"
msgstr "显示临近的日期"

#: Application/Resource.h:454
msgid "Eventlist width"
msgstr "事件列表宽度"

#: Application/Resource.h:455
msgid "Eventlist height"
msgstr "事件列表高度"

#: Application/Resource.h:456
msgid "Todolist width"
msgstr "任务列表宽度"

#: Application/Resource.h:457
msgid "Todolist height"
msgstr "任务列表高度"

#: Application/Resource.h:458
msgid "Calendar list width"
msgstr "日历宽度"

#: Application/Resource.h:459
msgid "Calendar list height"
msgstr "日历高度"

#: Application/Resource.h:461
msgid "Width"
msgstr "宽度"

#: Application/Resource.h:462
msgid "Show week numbers"
msgstr "显示周数"

#: Application/Resource.h:463
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: Application/Resource.h:464
msgid "Timezone"
msgstr "时区"

# Name of the digiclock setting
#: Application/Resource.h:465
msgid "Label"
msgstr "标签："

#: Application/Resource.h:466
msgid "Show 3rd month"
msgstr "显示第三个月份"

#: Application/Resource.h:467
msgid "Show 4th month"
msgstr "显示第四个月份"

#: Application/Resource.h:468
msgid "Show 5th month"
msgstr "显示第五个月份"

#: Application/Resource.h:469
msgid "Show 6th month"
msgstr "显示第六个月份"

#: Application/Resource.h:470
msgid "Show 7th month"
msgstr "显示第七个月份"

#: Application/Resource.h:471
msgid "Show 8th month"
msgstr "显示第八个月份"

#: Application/Resource.h:472
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: Application/Resource.h:473
msgid "Analog Clock"
msgstr "模拟时钟"

#: Application/Resource.h:474
msgid "Calendar List"
msgstr "日历列表"

#: Application/Resource.h:475
msgid "X count"
msgstr "水平月数"

#: Application/Resource.h:476
msgid "Y count"
msgstr "垂直月数"

#: Application/Resource.h:478
msgid "Snooze All"
msgstr "全部推延"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Dismiss All"
msgstr "全部取消"

#: Application/Resource.h:483
msgid "To do"
msgstr "任务"

#: Application/Resource.h:486
msgid "Today color"
msgstr "标记今日的颜色"

#: Application/Resource.h:487
msgid "Today shape"
msgstr "标记今日的形状"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Circle"
msgstr "圆形"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Rectangle"
msgstr "长方形"

#: Application/Resource.h:490
msgid "Slim circle"
msgstr "细圆形"

#: Application/Resource.h:491
msgid "Slim rectangle"
msgstr "细矩形"

#: Application/Resource.h:492 Application/Resource.h:570
#: Application/Resource.h:715
msgid "Red"
msgstr "红色"

#: Application/Resource.h:493 Application/Resource.h:499
msgid "Orange"
msgstr "橙色"

#: Application/Resource.h:494 Application/Resource.h:571
#: Application/Resource.h:716
msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

#: Application/Resource.h:495 Application/Resource.h:568
#: Application/Resource.h:717
msgid "Green"
msgstr "绿色"

#: Application/Resource.h:496 Application/Resource.h:567
#: Application/Resource.h:724
msgid "Cyan"
msgstr "青色"

#: Application/Resource.h:497 Application/Resource.h:566
#: Application/Resource.h:714
msgid "Blue"
msgstr "蓝色"

#: Application/Resource.h:498 Application/Resource.h:718
msgid "Magenta"
msgstr "洋红色"

#: Application/Resource.h:500
msgid ""
"A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible "
"days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr ""
"官方皮肤 Shadow4 新版中又添加了很多新功能，如新增了日/周/月行程表窗口，显示上"
"月与下月天数，鼠标滑过时显示事件或任务的提示信息等。"

#: Application/Resource.h:501 Application/Resource.h:510
#: Application/Resource.h:573
msgid ""
"Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 "
"for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the "
"current year."
msgstr ""
"设置日历显示的月份。 +1 为下个月，-1 为上个月，或者一个 1 到 12 之间的值指定"
"当年相应的月份。"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "不勾选则隐藏日历窗口中的 \"下月\" 与 \"上月\" 按钮。"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "不勾选则隐藏日历窗口中上月与下月的日期。"

#: Application/Resource.h:504
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "设置事件列表的宽度。"

#: Application/Resource.h:505 Application/Resource.h:575
msgid ""
"Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr "设置事件列表的最大高度。默认值为 300 像素。"

#: Application/Resource.h:506
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "设置任务列表的宽度。"

#: Application/Resource.h:507 Application/Resource.h:576
msgid ""
"Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 "
"pixels."
msgstr "设置任务列表的最大高度。默认值是 300 像素。"

#: Application/Resource.h:508
msgid ""
"Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "设置日历列表宽度。默认值为 165 像素。"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Defines the width of the calendar list."
msgstr "设置日历列表的宽度。"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "设置窗口宽度。默认值为 165 像素。"

#: Application/Resource.h:512
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "不勾选则隐藏日历窗口中的周数。"

#: Application/Resource.h:513
msgid ""
"This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or "
"%#I:%M %p"
msgstr "设置时钟的格式。可以用 %H:%M 或 %#I:%M %p 隐藏秒数。"

#: Application/Resource.h:514
msgid ""
"Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . "
"You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr ""
"设置时区。可以设置为数字格式，如 ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... , 也可以"
"使用如 CET, EST, PST, A_CST 等。"

#: Application/Resource.h:515
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "添加时钟标签"

#: Application/Resource.h:516
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "设置标记今日的颜色。"

#: Application/Resource.h:517
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "设置标记今日的形状。"

#: Application/Resource.h:518
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "设置横向显示的日历数。"

#: Application/Resource.h:519
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "设置竖向显示的日历数。"

#: Application/Resource.h:520 Application/Resource.h:548
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "不勾选则隐藏日历窗口中的星期名称。"

#: Application/Resource.h:521
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "设置日历窗口宽度。默认值为 500 像素。"

#: Application/Resource.h:522
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "设置日历窗口高度。默认值为 545 像素。"

#: Application/Resource.h:524
msgid "Week View"
msgstr "周行程表"

#: Application/Resource.h:525
msgid "Week view width"
msgstr "周行程表宽度"

#: Application/Resource.h:526
msgid ""
"Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "设置周行程表宽度。默认值为 400 像素。"

#: Application/Resource.h:527
msgid "Week view height"
msgstr "周行程表高度"

#: Application/Resource.h:528
msgid ""
"Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "设置周行程表高度。默认值为 300 像素。"

#: Application/Resource.h:529
msgid "Today position"
msgstr "今天的显示位置"

#: Application/Resource.h:530
msgid ""
"Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the "
"week view shows a full calendar week and the today's position changes. If "
"set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are "
"changed accordingly."
msgstr ""
"设置今天的显示位置。若设定为0（默认值），则显示整周日历，同时今天的位置会随时"
"间改变。若设定为1至7，则固定今天的显示位置，而星期的显示位置会有所改变。"

#: Application/Resource.h:531
msgid "Autoscroll"
msgstr "自动滚动"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "不勾选则禁用自动滚动。"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Week view date format"
msgstr "周行程表中的日期格式"

#: Application/Resource.h:534
#, c-format
msgid ""
"This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "设定行程表日期格式。默认为%#d.%#m."

#: Application/Resource.h:535
msgid "Week view time format"
msgstr "周行程表中的时间格式"

#: Application/Resource.h:536
msgid ""
"This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. "
"For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "设置行程表时间格式。默认为 %H:%M。要使用AM/PM格式可以使用： %#I %p"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Time item height"
msgstr "时间项的高度"

#: Application/Resource.h:538
msgid ""
"Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 "
"pixels."
msgstr "设置时间项的高度，默认为30像素。"

#: Application/Resource.h:539
msgid "Time item duration"
msgstr "单个事件持续的时间跨度"

#: Application/Resource.h:540
msgid "60 Minutes"
msgstr "60分钟"

#: Application/Resource.h:541
msgid "30 Minutes"
msgstr "30分钟"

#: Application/Resource.h:542
msgid "15 Minutes"
msgstr "15分钟"

#: Application/Resource.h:543
msgid ""
"Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 "
"minutes."
msgstr "设置行程表中单个事件的时间跨度。默认值为 60 分钟。"

#: Application/Resource.h:544
msgid "All day max height"
msgstr "设置全天事件的最大高度"

#: Application/Resource.h:545
msgid ""
"The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the "
"events don't fit anymore inside this area."
msgstr "全天事件区域的最大高度，事件右侧的滚动条用于查看被遮住的记录。"

#: Application/Resource.h:546
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "不勾选则隐藏行程表中的周数。"

#: Application/Resource.h:547
msgid "Show weekdays"
msgstr "显示星期"

#: Application/Resource.h:550
msgid "Day View"
msgstr "日行程表"

#: Application/Resource.h:551
msgid "Day view width"
msgstr "日行程表宽度"

#: Application/Resource.h:552
msgid ""
"Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "设置日行程表的宽度。默认值为 165 像素。"

#: Application/Resource.h:553
msgid "Day view height"
msgstr "日行程表高度"

#: Application/Resource.h:554
msgid ""
"Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "设置日行程表高度。默认值为 300 像素。"

#: Application/Resource.h:555
msgid "Day view time format"
msgstr "日行程表中的时间格式"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Day view date format"
msgstr "日行程表中的日期格式"

#: Application/Resource.h:558
msgid "Month View"
msgstr "月行程表"

#: Application/Resource.h:559
msgid "Show background"
msgstr "显示背景"

#: Application/Resource.h:560
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "不勾选则背景为透明。"

#: Application/Resource.h:562
msgid "Large Calendar"
msgstr "大日历"

#: Application/Resource.h:565
msgid ""
"The skin contains multiple different color variations. You can change them "
"either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the "
"calendar."
msgstr ""
"该皮肤含有多种颜色样式。你可以在面板设置中更改，也可以单击日历窗口上的下箭"
"头。"

#: Application/Resource.h:569 Application/Resource.h:723
msgid "Brown"
msgstr "棕色"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "设置窗口颜色。"

#: Application/Resource.h:574
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "设置事件列表中的日期格式。"

#: Application/Resource.h:580
msgid "Conditions: "
msgstr "天气状况："

#: Application/Resource.h:581
msgid "Temperature: "
msgstr "温度："

#: Application/Resource.h:582
msgid "Humidity: "
msgstr "湿度："

#: Application/Resource.h:583
msgid "Winds: "
msgstr "风速："

#: Application/Resource.h:584
msgid "Time: "
msgstr "时间："

#: Application/Resource.h:585
msgid "Refreshing..."
msgstr "更新数据…"

#: Application/Resource.h:586
msgid "Downloading: "
msgstr "下载中："

#: Application/Resource.h:587 Application/Resource.h:592
msgid "Download failed!"
msgstr "下载失败！"

#: Application/Resource.h:588
msgid "Loading..."
msgstr "加载中……"

#: Application/Resource.h:589
msgid "Unknown result!"
msgstr "未知结果！"

#: Application/Resource.h:590
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "即将实施的计划："

#: Application/Resource.h:591
msgid "Parsing failed!"
msgstr "解析失败！"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:593
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " 日     时  分   秒"

#: Application/Resource.h:594
msgid "Loading feed..."
msgstr "加载RSS feed中……"

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:595
msgid "Lo: "
msgstr "低温:"

# Highest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:596
msgid "Hi: "
msgstr "高温:"

#: Application/Resource.h:597
msgid "Min:"
msgstr "最小:"

#: Application/Resource.h:598
msgid "Max:"
msgstr "最大:"

#: Application/Resource.h:599
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "降雨概率:"

#: Application/Resource.h:600
msgid "New moon"
msgstr "新月"

#: Application/Resource.h:601
msgid "Waxing crescent"
msgstr "娥眉月"

#: Application/Resource.h:602
msgid "First quarter"
msgstr "上弦月"

#: Application/Resource.h:603
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "盈凸月"

#: Application/Resource.h:604
msgid "Full moon"
msgstr "满月"

#: Application/Resource.h:605
msgid "Waning gibbous"
msgstr "亏凸月"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Last quarter"
msgstr "下弦月"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Waning crescent"
msgstr "残月"

#: Application/Resource.h:608
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "南半球"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "设置为 1 时显示南半球月相。"

#: Application/Resource.h:611
msgid "World Time"
msgstr "世界时间"

#: Application/Resource.h:612
msgid "World time format"
msgstr "世界时间格式"

#: Application/Resource.h:613
msgid ""
"This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format "
"use %#I:%M %p"
msgstr "设置时间显示格式，默认为：%H:%M。要使用AM/PM格式可以设置为：%#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:614
msgid "World time location 1"
msgstr "地点 1"

#: Application/Resource.h:615
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "设置时间标题"

#: Application/Resource.h:616
msgid "World time timezone 1"
msgstr "时区 1"

#: Application/Resource.h:617
msgid "World time location 2"
msgstr "地点 2"

#: Application/Resource.h:618
msgid "World time timezone 2"
msgstr "时区 2"

#: Application/Resource.h:619
msgid "World time location 3"
msgstr "地点 3"

#: Application/Resource.h:620
msgid "World time timezone 3"
msgstr "时区 3"

#: Application/Resource.h:621
msgid "World time location 4"
msgstr "地点 4"

#: Application/Resource.h:622
msgid "World time timezone 4"
msgstr "时区 4"

#: Application/Resource.h:624
msgid "Photos"
msgstr "图片"

#: Application/Resource.h:625
msgid "Weather"
msgstr "天气"

#: Application/Resource.h:626
msgid "Countdown"
msgstr "倒计时"

#: Application/Resource.h:627
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:629
msgid "Create New"
msgstr "创建新任务"

#: Application/Resource.h:630
msgid "Moonphase"
msgstr "月相"

#: Application/Resource.h:631
msgid "QuickAdd"
msgstr "快速添加"

#: Application/Resource.h:632
msgid "Translate"
msgstr "翻译"

#: Application/Resource.h:633
msgid "Text File"
msgstr "文字档案"

#: Application/Resource.h:635
msgid "RSS width"
msgstr "RSS 宽度"

#: Application/Resource.h:636 Application/Resource.h:660
#: Application/Resource.h:682
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "设置列表宽度。默认值为 165 像素。"

#: Application/Resource.h:637
msgid "RSS height"
msgstr "RSS 高度"

#: Application/Resource.h:638 Application/Resource.h:662
#: Application/Resource.h:684
msgid ""
"Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "设置列表的最大高度。默认值为 300 像素。"

#: Application/Resource.h:639
msgid "RSS location"
msgstr "RSS 地址"

#: Application/Resource.h:640
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "RSS feed的地址。"

#: Application/Resource.h:641
msgid "Weather location"
msgstr "天气feed地址"

#: Application/Resource.h:642
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "天气预报的feed地址。"

#: Application/Resource.h:643
msgid "Weather city"
msgstr "城市名称(天气)"

#: Application/Resource.h:644
msgid "The city for the weather."
msgstr "输入城市名称或贴上天气代码。"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Weather language"
msgstr "天气语言"

#: Application/Resource.h:646
msgid ""
"The weather language. Use language abbreviation like en, fi, ru, zh-cn, ..."
msgstr "天气语言( zh-tw 为繁体中文)。输入语言英文缩写例如 en, fi, ru, zh-cn..."

#: Application/Resource.h:647
msgid "Photos random"
msgstr "随机图片"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "不勾选为顺序显示图片。勾选为随机显示。"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Photos update"
msgstr "更新图片"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "设置更新频率。以分钟为单位。"

#: Application/Resource.h:651
msgid "Photos folder"
msgstr "图片文件夹"

#: Application/Resource.h:652
msgid ""
"Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty "
"the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "设置图片的本地文件夹。如果为空则从Flickr下载照片。"

#: Application/Resource.h:653
msgid "Countdown event"
msgstr "倒计时事件"

#: Application/Resource.h:654
msgid "The description of the event."
msgstr "事件描述。"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Countdown time"
msgstr "倒计时时间"

#: Application/Resource.h:656
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "事件的发生时间。格式为： HH:MM:SS。"

#: Application/Resource.h:657
msgid "Countdown date"
msgstr "倒数日期"

#: Application/Resource.h:658
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "事件的发生日期。格式为： YYYY-MM-DD。"

#: Application/Resource.h:659
msgid "TV width"
msgstr "电视节目窗口的宽度"

#: Application/Resource.h:661
msgid "TV height"
msgstr "电视节目窗口的高度"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Calendar width"
msgstr "日历窗口的宽度"

#: Application/Resource.h:664
msgid ""
"Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "设置日历窗口宽度。默认值为 165 像素。"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Calendar height"
msgstr "日历窗口的高度"

#: Application/Resource.h:666
msgid ""
"Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "设置日历窗口高度。默认值为 155 像素。"

#: Application/Resource.h:667
msgid "Translate width"
msgstr "翻译工具窗口的宽度"

#: Application/Resource.h:668
msgid ""
"Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
msgstr "设置翻译工具的宽度。默认值为 165 像素。"

#: Application/Resource.h:669
msgid "Translate from language"
msgstr "待翻译的源语言"

#: Application/Resource.h:670
msgid "Source language"
msgstr "源语言"

#: Application/Resource.h:671
msgid "Translate to languages"
msgstr "目标语言"

#: Application/Resource.h:672
msgid "List of target languages separated with '|'-char."
msgstr "列出翻译语言，并以 \"|\" 分隔。"

#: Application/Resource.h:674
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: Application/Resource.h:675
msgid "File path"
msgstr "文件路径"

#: Application/Resource.h:676
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "设置要显示的文件名及路径"

#: Application/Resource.h:677
msgid "No file given"
msgstr "未指定文件"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:678
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "请在窗口设置中设置文本文件路径"

#: Application/Resource.h:679
msgid "File window full rows"
msgstr "自动换行"

#: Application/Resource.h:680
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "勾选为不自动换行，取消勾选为自动换行。"

#: Application/Resource.h:681
msgid "File window height"
msgstr "文件窗口高度"

#: Application/Resource.h:683
msgid "File window width"
msgstr "文件窗口宽度"

#: Application/Resource.h:686
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "日历窗口的宽度。"

#: Application/Resource.h:687
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "日历窗口的高度。"

#: Application/Resource.h:690
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "设置快速添加的宽度。"

#: Application/Resource.h:691
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "设置日行程表的宽度。"

#: Application/Resource.h:692
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "设置日行程表的高度。"

#: Application/Resource.h:693
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "设置周行程表的宽度。"

#: Application/Resource.h:694
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "设置周行程表的高度。"

#: Application/Resource.h:695
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "设置日历窗口的宽度。"

#: Application/Resource.h:696
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "设置日历窗口的高度。"

#: Application/Resource.h:698
msgid "ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: Application/Resource.h:699
msgid "alt"
msgstr "Alt"

#: Application/Resource.h:700
msgid "shift"
msgstr "Shift"

#: Application/Resource.h:702
msgid "Mark as completed"
msgstr "标记为已完成"

#: Application/Resource.h:703
msgid "Mark as needs action"
msgstr "标记为未完成"

#: Application/Resource.h:706
msgid "Recurring"
msgstr "重复周期"

#: Application/Resource.h:707
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: Application/Resource.h:710 Application/Resource.h:738
msgid "Text color"
msgstr "文字颜色"

#: Application/Resource.h:711
msgid "Tooltip color"
msgstr "提示文字的颜色"

#: Application/Resource.h:712
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#: Application/Resource.h:713
msgid "White"
msgstr "白色"

#: Application/Resource.h:719
msgid "Light grey"
msgstr "浅灰色"

#: Application/Resource.h:720
msgid "Light pink"
msgstr "淡粉色"

#: Application/Resource.h:721
msgid "Grey"
msgstr "灰色"

#: Application/Resource.h:722
msgid "Pink"
msgstr "粉红色"

#: Application/Resource.h:725
msgid "Schedule background"
msgstr "日程安排表背景颜色"

#: Application/Resource.h:726
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "日、周、月视图的背景颜色。"

#: Application/Resource.h:727
msgid "Schedule text color"
msgstr "日程安排表文字颜色"

#: Application/Resource.h:728
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "日、周、月视图的文字颜色。"

#: Application/Resource.h:729
msgid "Calendar day color"
msgstr "日历中日期的颜色"

#: Application/Resource.h:730
msgid "Large calendar day color"
msgstr "大日历中日期的颜色"

#: Application/Resource.h:731
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "日历中日期的颜色。"

#: Application/Resource.h:732
msgid "Calendar day text color"
msgstr "日历中日期文字的颜色"

#: Application/Resource.h:733
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "日历中日期数字的颜色。"

#: Application/Resource.h:734
msgid "Small icon"
msgstr "小图标"

#: Application/Resource.h:735
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "在日历上显示的图标。"

#: Application/Resource.h:736
msgid "Large icon"
msgstr "大图标"

#: Application/Resource.h:737
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "在事件、任务列表中显示的图标。"

#: Application/Resource.h:739
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "列表或提示中文字的颜色。"

#: Application/Resource.h:741
msgid ""
"The priority defines which category is shown when there are multiple on the "
"same day."
msgstr "设置优先级可用于同一天显示多个分类时的顺序"

#: Application/Resource.h:742
msgid "Schedule text shadow color"
msgstr "日程安排表中文字阴影的颜色"

#: Application/Resource.h:743
msgid "The text shadow color for the day, week and month views."
msgstr "日、周、月视图中文字阴影的颜色。"

#: Application/Resource.h:744
msgid "Calendar day text shadow color"
msgstr "日历中日期文字阴影的颜色"

#: Application/Resource.h:745
msgid "The color for the day numbers' shadow in the calendar."
msgstr "日历中日期阴影的颜色。"

#: Application/Resource.h:746
msgid "Text shadow color"
msgstr "文字阴影颜色"

#: Application/Resource.h:747
msgid "The color of the text shadow in the lists and tooltip."
msgstr "列表或提示中文字阴影的颜色。"

#: Application/Resource.h:748
msgid "Show date"
msgstr "显示日期"

#: Application/Resource.h:749
msgid "Check to show also the current date."
msgstr "勾选为显示现在日期。"

#: Application/Resource.h:751
msgid "This defines the format of the time."
msgstr "此区设置时间格式。"

#: Application/Resource.h:753
msgid "This defines the format of the date."
msgstr "此区设置日期格式。"

#: Application/Resource.h:754
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: Application/Resource.h:755
msgid "Search engine"
msgstr "搜索引擎"

#: Application/Resource.h:756
msgid "Choose the search engine"
msgstr "选择搜索引擎"

#: Application/Resource.h:757
msgid "Enter search text"
msgstr "输入搜索文字"

#: Application/Resource.h:758
msgid "Show title"
msgstr "显示标题"

#: Application/Resource.h:759
msgid "Check to show a title text."
msgstr "勾选以显示标题文字。"

#: Application/Resource.h:760
msgid "Title text"
msgstr "标题文字"

#: Application/Resource.h:761
msgid "This defines a title text that is shown above the time."
msgstr "这里定义时间上面显示的标题文字。"

#: Application/Resource.h:762
msgid "Weather woeid"
msgstr "天气代码"

#: Application/Resource.h:763
msgid "The Yahoo WOEID for the weather location."
msgstr "天气地点的Yahoo WOEID代码。"

#: Application/Resource.h:764
msgid "Weather celcius"
msgstr "天气（摄氏）"

#: Application/Resource.h:765
msgid "If checked the temperature is shown in celcius."
msgstr "选中后温度显示为摄氏度。"

#: Plugins/CalDAVPlugin/CalDAVHandler.h:72
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:74
msgid "Select Calendar"
msgstr "选择日历"

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:33 Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:34
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "逗号分隔文件 (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "iCalendar 文件 (*.ics)|*.ics|vCalendar 文件 (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "iCalendar 文件 (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Rainlendar 文件 (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Settings icons by"
#~ msgstr "设置图标制作"

#~ msgid "New Event..."
#~ msgstr "新事件…"

#~ msgid "New Task..."
#~ msgstr "新任务..."

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "一次"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "初始化所有设置"

#~ msgid ""
#~ "You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a "
#~ "month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a "
#~ "license?\n"
#~ "\n"
#~ "As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you "
#~ "click the \"Buy Now\" link below."
#~ msgstr ""
#~ "你已经使用这个未授权的Rainlendar2 Pro超过了一个月，怎么样，这个软件还不"
#~ "错，很给力吧。有没有考虑过支持下我们的开发，购买授权License呢？\n"
#~ "\n"
#~ "目前有一个特别优惠政策：点击下面的 \"Buy Now\" 链接，你将只需要花费5欧元就"
#~ "可以得到它！ ^.^"

#~ msgid "Change fields..."
#~ msgstr "区段变更…"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "详细信息"

#~ msgid "Set to 0 to hide the week numbers from the calendar."
#~ msgstr "设置为 0 隐藏日历窗口中的周数。"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "无"

#~ msgid "Show month"
#~ msgstr "月份"

#~ msgid "Background transparency"
#~ msgstr "背景透明度"

#~ msgid "Set to 0 to disable the autoscroll."
#~ msgstr "设置为 0 ，则禁用自动滚动。"

#~ msgid "Set to 0 to hide the week numbers from the view."
#~ msgstr "设置为 0，将隐藏视图中的周数。"

#~ msgid "Show Background"
#~ msgstr "显示背景"

#~ msgid "Show dock icon (requires restart)"
#~ msgstr "显示停靠图标（需要重启动）"

#~ msgid "TodoList"
#~ msgstr "计划列表"

#~ msgid "EventList"
#~ msgstr "事件列表"

#~ msgid "Input text"
#~ msgstr "输入文字"

#~ msgid ""
#~ "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before "
#~ "the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
#~ msgstr ""
#~ "Google日历的提醒设置最大提前天数为28天。此处将被自动设置为最大值28天。"

#~ msgid "New Todo..."
#~ msgstr "新任务…"
