msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rainlendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-26 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-22 09:53+0100\n"
"Last-Translator: Lucia Urbanova <lulu.urbanova@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lulu <lulu.urbanova@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: Application/CalendarManager.cpp:2252
#: Application/CalendarManager.cpp:2256
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:250
msgid "[None]"
msgstr "[Žiadny]"

#: Application/CalendarManager.cpp:2287
#: Application/DialogComponent.cpp:356
#: Application/DialogComponent.cpp:1235
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Skryté>"

#: Application/Config.cpp:1137
#: Application/DialogOptions.cpp:416
#: Application/Rainlendar.cpp:1890
#: Application/Rainlendar.cpp:1901
#: Application/Rainlendar.cpp:2030
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:745
#: Application/Resource.h:356
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: Application/Config.cpp:1146
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: Application/Config.cpp:1151
msgid "Region"
msgstr "Región "

#: Application/Config.cpp:1156
msgid "Native"
msgstr "Prirodzený"

#: Application/Config.cpp:1161
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: Application/Config.cpp:1162
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: Application/Config.cpp:1163
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: Application/Config.cpp:1164
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: Application/Config.cpp:1165
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: Application/Config.cpp:1166
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: Application/Config.cpp:1167
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: Application/Config.cpp:1170
#: Application/DialogPrint.cpp:384
#: Application/WindowTooltip.cpp:314
msgid "Start"
msgstr "Začiatok"

#: Application/Config.cpp:1171
#: Application/DialogPrint.cpp:414
#: Application/WindowTooltip.cpp:327
msgid "Due"
msgstr "Ukončenie"

#: Application/Config.cpp:1172
#: Application/WindowTooltip.cpp:341
#: Application/Resource.h:681
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: Application/Config.cpp:1173
#: Application/WindowTooltip.cpp:356
#: Application/Resource.h:348
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: Application/Config.cpp:1174
#: Application/WindowTooltip.cpp:409
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: Application/Config.cpp:1185
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: Application/Config.cpp:1186
#: Application/res/options.cpp:12
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: Application/Config.cpp:1187
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: Application/Config.cpp:1190
#: Application/DialogOptions.cpp:130
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:232
#: Application/res/options.cpp:1
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: Application/Config.cpp:1192
#: Application/Config.cpp:1396
msgid "Time format"
msgstr "Formát času"

#: Application/Config.cpp:1193
#: Application/Config.cpp:1397
msgid "Date format"
msgstr "Formát dátumu"

#: Application/Config.cpp:1194
#: Application/Config.cpp:1398
msgid "Weekend days"
msgstr "Dni víkendu"

#: Application/Config.cpp:1195
#: Application/Config.cpp:1399
msgid "Week number delta"
msgstr "Rozdiel pre číslo týždňa"

#: Application/Config.cpp:1196
#: Application/Config.cpp:1401
msgid "Default categories"
msgstr "Predvolené kategórie"

#: Application/Config.cpp:1197
#: Application/Config.cpp:1411
msgid "Show categories from the skin"
msgstr "Zobraziť kategórie skinov"

#: Application/Config.cpp:1198
#: Application/Config.cpp:1412
msgid "Snap distance"
msgstr "Rozloha tlačítka"

#: Application/Config.cpp:1199
#: Application/Config.cpp:1413
msgid "Snap center"
msgstr "Zarovnanie tlačítka"

#: Application/Config.cpp:1200
#: Application/Config.cpp:1414
msgid "Save window position"
msgstr "Uloženie pozície okna"

#: Application/Config.cpp:1201
#: Application/Config.cpp:1415
msgid "Show tray icon"
msgstr "Zobraziť ikonu v tray paneli"

#: Application/Config.cpp:1202
msgid "Show tray status icons"
msgstr "Zobraziť ikonu stavu v tray paneli"

#: Application/Config.cpp:1204
#: Application/Config.cpp:1417
msgid "Show dock icon (requires restart)"
msgstr "Zobraz dokovaciu ikonu (potrebný reštart)"

#: Application/Config.cpp:1206
#: Application/Config.cpp:1419
msgid "Keep on screen"
msgstr "Uchovať na obrazovke"

#: Application/Config.cpp:1207
#: Application/Config.cpp:1420
msgid "Always show full menus"
msgstr "Vždy zobraziť plné menu"

#: Application/Config.cpp:1208
#: Application/Config.cpp:1421
msgid "Allow multiple calendars"
msgstr "Povoliť viac kalendárov naraz"

#: Application/Config.cpp:1209
#: Application/Config.cpp:1422
msgid "Allow multiple categories"
msgstr "Povoliť viac kategórií naraz"

#: Application/Config.cpp:1211
#: Application/Config.cpp:1424
msgid "Disable keyboard shortcuts"
msgstr "Deaktivovať klávesové skratky"

#: Application/Config.cpp:1215
#: Application/Config.cpp:1428
msgid "Show in all desktops"
msgstr "Zobraziť na všetkých plochách"

#: Application/Config.cpp:1217
#: Application/Config.cpp:1431
msgid "List wheel scroll"
msgstr "Posuvný výpis"

#: Application/Config.cpp:1220
#: Application/Config.cpp:1432
#: Application/Config.cpp:1434
msgid "Transparency type"
msgstr "Typ priehľadnosti"

#: Application/Config.cpp:1222
#: Application/Config.cpp:1436
msgid "Copy transparency sleep time"
msgstr "Čas nečinnosti pre typ priehľadnosti Kopírovať"

#: Application/Config.cpp:1223
#: Application/Config.cpp:1437
msgid "Fade delay (ms)"
msgstr "Oneskorenie blednutia (ms)"

#: Application/Config.cpp:1227
#: Application/Config.cpp:1440
msgid "Fade duration (ms)"
msgstr "Trvanie blednutia (ms)"

#: Application/Config.cpp:1230
#: Application/Config.cpp:1442
msgid "Font scale"
msgstr "Mierka písma"

#: Application/Config.cpp:1232
#: Application/Config.cpp:1444
msgid "Skin language"
msgstr "Jazyk vzhľadu"

#: Application/Config.cpp:1233
#: Application/Config.cpp:1454
msgid "Number of stored backups"
msgstr "Počet uložených záloh"

#: Application/Config.cpp:1234
#: Application/Config.cpp:1455
msgid "Show delete confirmations"
msgstr "Zobrazovať potvrdenia na mazanie"

#: Application/Config.cpp:1235
#: Application/Config.cpp:1458
msgid "Disable text formatting"
msgstr "Zablokuj formátovanie textu"

#: Application/Config.cpp:1236
#: Application/Config.cpp:1459
msgid "Use window names"
msgstr "Použiť názvy okien"

#: Application/Config.cpp:1238
#: Application/Config.cpp:1461
msgid "Hide on Aero peek"
msgstr "Skryť na Aero"

#: Application/Config.cpp:1242
#: Application/Config.cpp:1464
msgid "Check for updates"
msgstr "Zistiť novšiu verziu"

#: Application/Config.cpp:1244
#: Application/Config.cpp:1466
msgid "Reload delay after resume (ms)"
msgstr "Dobehnúť zdržanie po obnovení (ms)"

#: Application/Config.cpp:1245
#: Application/Config.cpp:1467
msgid "Network access delay after startup (ms)"
msgstr "Sieťové oneskorenie po štarte (ms)"

#: Application/Config.cpp:1246
#: Application/Config.cpp:1468
msgid "Show url icons"
msgstr "Zobraziť url ikony"

#: Application/Config.cpp:1247
#: Application/Config.cpp:1469
msgid "Simultaneous transfers"
msgstr "Simultánne prenosy"

#: Application/Config.cpp:1248
#: Application/Config.cpp:1470
msgid "Keep editor open until writing succeeds"
msgstr "Editor nechať otvorený pokiaľ zápis nie je úspešný"

# Option for event and task editor which defines the span between the times in the drop down control.
#: Application/Config.cpp:1249
#: Application/Config.cpp:1471
msgid "Time span in the editor"
msgstr "Časové rozpätie v editore"

#: Application/Config.cpp:1252
msgid "Only uncategorized"
msgstr "Nezoradené"

# Option for "Visual category overwrite" setting. If set the icon from the event is used even if the visual category is set.
#: Application/Config.cpp:1253
msgid "Icon from events"
msgstr "Ikony udalostí"

#: Application/Config.cpp:1254
#: Application/Config.cpp:1306
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: Application/Config.cpp:1257
#: Application/Config.cpp:1473
msgid "Visual category overwrite"
msgstr "Prepísanie viditeľnej kategórie"

#: Application/Config.cpp:1259
#: Application/Config.cpp:1474
msgid "Store English category names"
msgstr "Uložiť anglické názvy kategórií"

#: Application/Config.cpp:1260
#: Application/Config.cpp:1475
msgid "Custom category icon path"
msgstr "Vlastná cesta k ikonám kategórií"

#: Application/Config.cpp:1263
#: Application/Config.cpp:1478
msgid "Use antialiased fonts"
msgstr "Použiť vyhladzovanie hrán pixelov na písmo (antialiasing)"

#: Application/Config.cpp:1267
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: Application/Config.cpp:1268
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

#: Application/Config.cpp:1269
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"

#: Application/Config.cpp:1272
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: Application/Config.cpp:1273
#: Application/Config.cpp:1481
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy server"

#: Application/Config.cpp:1274
#: Application/Config.cpp:1482
msgid "Proxy user"
msgstr "Proxy meno"

#: Application/Config.cpp:1282
#: Application/Config.cpp:1284
#: Application/Config.cpp:1483
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy heslo"

#: Application/Config.cpp:1286
#: Application/Config.cpp:1489
msgid "Proxy type"
msgstr "Typ proxy"

#: Application/Config.cpp:1287
#: Application/Config.cpp:1490
msgid "Try direct connection if proxy fails"
msgstr "Skús priame pripojenie ak je proxy chybné"

#: Application/Config.cpp:1290
msgid "Show all icons"
msgstr "Zobraziť všetky ikony"

#: Application/Config.cpp:1291
msgid "Show one icon per type"
msgstr "Zobraziť jednu ikonu pre jeden typ"

#: Application/Config.cpp:1292
msgid "Show only one icon"
msgstr "Zobraziť len jednu ikonu"

#: Application/Config.cpp:1293
msgid "Show no icons"
msgstr "Nezobrazovať ikony"

#: Application/Config.cpp:1296
#: Application/DialogManager.cpp:617
#: Application/DropTarget.cpp:409
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:376
#: Application/Resource.h:394
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: Application/Config.cpp:1298
#: Application/Config.cpp:1456
msgid "Combine icons in the calendar"
msgstr "Zlučovať ikony v kalendári"

#: Application/Config.cpp:1299
#: Application/Config.cpp:1430
msgid "Calendar wheel scroll"
msgstr "Posuvný kalendár"

#: Application/Config.cpp:1300
#: Application/Config.cpp:1457
msgid "Show tasks in calendar"
msgstr "Zobraziť úlohy v kalendári"

#: Application/Config.cpp:1302
#: Application/DialogOptions.cpp:679
#: Application/DialogOptions.cpp:924
#: Application/DialogOptions.cpp:1039
msgid "Tooltip"
msgstr "Nápoveda"

#: Application/Config.cpp:1303
#: Application/Config.cpp:1492
msgid "Show tooltips"
msgstr "Zobraziť nápovedu"

#: Application/Config.cpp:1307
msgid "Only on days with events"
msgstr "Len na dňoch s udalosťou"

#: Application/Config.cpp:1308
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:257
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:227
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: Application/Config.cpp:1310
#: Application/Config.cpp:1493
msgid "Show tooltip in tray"
msgstr "Zobraziť nápovedu v tray paneli"

#: Application/Config.cpp:1312
#: Application/Config.cpp:1494
msgid "Max tooltip window width"
msgstr "Maximálna šírka okna nápovedy"

#: Application/Config.cpp:1313
#: Application/Config.cpp:1495
msgid "Show description in tooltip"
msgstr "Zobraziť popis  v nápovede"

#: Application/Config.cpp:1314
#: Application/Config.cpp:1496
msgid "Todo items in tooltip"
msgstr "Položky úloh v nápovede"

#: Application/Config.cpp:1315
#: Application/Config.cpp:1497
msgid "Traytip show duration (ms)"
msgstr "Trvanie zobrazenia tipu v tray paneli (ms)"

#: Application/Config.cpp:1318
#: Application/Config.cpp:1500
msgid "Tooltip fade duration (ms)"
msgstr "Trvanie blednutia nápovedy (ms)"

#: Application/Config.cpp:1320
#: Application/Config.cpp:1502
msgid "Tooltip show delay (ms)"
msgstr "Oneskorenie zobrazenia nápovedy (ms)"

#: Application/Config.cpp:1321
#: Application/Config.cpp:1503
msgid "Tooltip format"
msgstr "Formát nápovedy"

#: Application/Config.cpp:1323
msgid "Task List"
msgstr "Zoznam úloh"

#: Application/Config.cpp:1324
#: Application/Config.cpp:1505
msgid "Show full task summary"
msgstr "Zobraziť zhrnutie všetkých úloh"

#: Application/Config.cpp:1325
#: Application/Config.cpp:1506
msgid "Show task due time"
msgstr "Zobraziť čas ukončenia úlohy"

#: Application/Config.cpp:1326
#: Application/Config.cpp:1507
msgid "Show task location"
msgstr "Zobraziť kalendár úloh"

#: Application/Config.cpp:1327
#: Application/Config.cpp:1508
msgid "Show task calendar"
msgstr "Zobraziť úlohu v kalendári"

#: Application/Config.cpp:1328
#: Application/Config.cpp:1509
msgid "Number of days the list shows (0 = show all)"
msgstr "Počet dní, ktoré zoznam zobrazuje  (0 = zobraziť všetky)"

#: Application/Config.cpp:1329
#: Application/Config.cpp:1510
msgid "Task list header format"
msgstr "Formát hlavičky zoznamu úloh"

#: Application/Config.cpp:1330
#: Application/Config.cpp:1511
msgid "Show task time when arranged by start or due date"
msgstr "Zobraziť čas úlohy keď je zoradená podľa dátumu začiatku alebo platnosti"

#: Application/Config.cpp:1332
#: Application/Config.cpp:1350
#: Application/DialogComponent.cpp:2470
#: Application/DialogComponent.cpp:2476
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:232
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:236
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:306
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:314
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:346
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:350
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:382
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:390
msgid "<None>"
msgstr "<Žiadne>"

#: Application/Config.cpp:1335
#: Application/Config.cpp:1514
msgid "Default task template"
msgstr "Predvolená šablóna úlohy"

#: Application/Config.cpp:1337
#: Application/Resource.h:399
msgid "Event List"
msgstr "Zoznam udalostí"

#: Application/Config.cpp:1338
#: Application/Config.cpp:1524
msgid "Show full event summary"
msgstr "Zobraziť zhrnutie udalosti"

#: Application/Config.cpp:1339
#: Application/Config.cpp:1525
msgid "Show event start time"
msgstr "Zobraziť začiatok udalosti"

#: Application/Config.cpp:1340
#: Application/Config.cpp:1526
msgid "Show event end time"
msgstr "Zobraziť koniec udalosti"

#: Application/Config.cpp:1341
#: Application/Config.cpp:1527
msgid "Show event location"
msgstr "Zobraziť miesto udalosti"

#: Application/Config.cpp:1342
#: Application/Config.cpp:1528
msgid "Show event calendar"
msgstr "Zobraziť kalendár udalosti"

#: Application/Config.cpp:1343
#: Application/Config.cpp:1529
msgid "Hide dismissed events"
msgstr "Skryť zamietnuté udalosti"

#: Application/Config.cpp:1344
#: Application/Config.cpp:1530
msgid "Hide past events"
msgstr "Skryť minulé udalosti"

#: Application/Config.cpp:1345
#: Application/Config.cpp:1531
msgid "Number of future days the list shows"
msgstr "Počet budúcich dní, ktoré zoznam zobrazuje"

#: Application/Config.cpp:1346
#: Application/Config.cpp:1532
msgid "Number of past days the list shows"
msgstr "Počet minulých dní, ktoré zoznam zobrazuje"

#: Application/Config.cpp:1347
#: Application/Config.cpp:1533
msgid "Event list header format"
msgstr "Formát hlavičky zoznamu udalostí"

#: Application/Config.cpp:1348
#: Application/Config.cpp:1534
msgid "Age from start of the week"
msgstr "Doba od začiatku týždňa"

#: Application/Config.cpp:1353
#: Application/Config.cpp:1538
msgid "Default event template"
msgstr "Predvolená šablóna udalosti"

#: Application/Config.cpp:1356
msgid "No grouping"
msgstr "Nezgrupovať"

#: Application/Config.cpp:1357
msgid "Start and end dates"
msgstr "Začiatočné a konečné dátumy"

#: Application/Config.cpp:1358
msgid "Start date and duration"
msgstr "Dátum začiatku a trvanie"

#: Application/Config.cpp:1361
#: Application/Config.cpp:1535
msgid "Group multiday events"
msgstr "Spoj viacdňové udalosti"

#: Application/Config.cpp:1363
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:209
msgid "Schedule"
msgstr "Rozvrh"

#: Application/Config.cpp:1364
#: Application/Config.cpp:1548
msgid "Show schedule descriptions"
msgstr "Zobraziť popis rozvrhu"

#: Application/Config.cpp:1365
#: Application/Config.cpp:1549
msgid "Show schedule start time"
msgstr "Zobraziť začiatok rozvrhu"

#: Application/Config.cpp:1366
#: Application/Config.cpp:1550
msgid "Show schedule end time"
msgstr "Zobraziť koniec rozvrhu"

#: Application/Config.cpp:1367
#: Application/Config.cpp:1551
msgid "Show schedule location"
msgstr "Zobraziť miesto rozvrhu"

#: Application/Config.cpp:1368
#: Application/Config.cpp:1552
msgid "Show schedule calendar"
msgstr "Zobraziť kalendár rozvrhu"

#: Application/Config.cpp:1369
#: Application/Config.cpp:1553
msgid "Create, move and resize events with mouse"
msgstr "Vytvoriť, presúvať a meniť veľkosti udalostí pomocou myši"

#: Application/Config.cpp:1370
#: Application/Config.cpp:1554
msgid "First shown hour"
msgstr "Prvá zobrazená hodina"

#: Application/Config.cpp:1371
#: Application/Config.cpp:1555
msgid "Last shown hour"
msgstr "Posledná zobrazená hodina"

#: Application/Config.cpp:1373
#: Application/DialogComponent.cpp:1309
#: Application/DialogOptions.cpp:678
#: Application/DialogOptions.cpp:918
#: Application/DialogOptions.cpp:1039
#: Application/ItemListAlarm.cpp:472
msgid "Alarm"
msgstr "Upozornenie"

#: Application/Config.cpp:1374
#: Application/Config.cpp:1557
msgid "Show alarm start time"
msgstr "Zobraziť začiatok upozornenia"

#: Application/Config.cpp:1375
#: Application/Config.cpp:1558
msgid "Show alarm end time"
msgstr "Zobraziť koniec upozornenia"

#: Application/Config.cpp:1376
#: Application/Config.cpp:1559
msgid "Show alarm location"
msgstr "Zobraziť miesto upozornenia"

#: Application/Config.cpp:1377
#: Application/Config.cpp:1560
msgid "Show alarm calendar"
msgstr "Zobraziťkalendár upozornení"

#: Application/Config.cpp:1378
#: Application/Config.cpp:1561
msgid "Show due to the event"
msgstr "Zobraziť ukončenie udalosti"

#: Application/Config.cpp:1379
#: Application/Config.cpp:1562
msgid "Support Mozilla alarms"
msgstr "Podpora Mozilla upozornení (plug-in Mozilla)"

#: Application/Config.cpp:1380
#: Application/Config.cpp:1563
msgid "Keep alarm always on top"
msgstr "Upozornenia zobraziť vždy v popredí"

#: Application/Config.cpp:1381
#: Application/Config.cpp:1564
msgid "Default snooze time (secs)"
msgstr "Predvolený čas nečinnosti (sek)"

#: Application/Config.cpp:1382
#: Application/Config.cpp:1565
msgid "Max alarm window width"
msgstr "Maximálna šírka okna upozornenia"

#: Application/Config.cpp:1383
#: Application/Config.cpp:1566
msgid "Hide from alarm after days"
msgstr "Po určitom čase upozornenie nezobrazovať"

#: Application/Config.cpp:1384
#: Application/Config.cpp:1567
msgid "Default alarm file"
msgstr "Predvolený súbor upozornenia"

#: Application/Config.cpp:1385
#: Application/Config.cpp:1568
msgid "Loop the alarm sound (secs)"
msgstr "Opakovať zvuk upozornenia (sek)"

#: Application/Config.cpp:1386
#: Application/Config.cpp:1570
msgid "Snooze times (mins)"
msgstr "Časy nečinnosti (mins)"

#: Application/Config.cpp:1903
msgid "Choose a directory"
msgstr "Vybrať umiestnenie"

#: Application/ControlWindow.cpp:175
#: Application/ControlWindow.cpp:182
msgid "Unable to create a new item from the string:\n"
msgstr "Nedá sa vytvoriť nová položka z reťazca:\n"

#: Application/ControlWindow.cpp:177
msgid "Create Error!"
msgstr "Chyba zápisu!"

#: Application/ControlWindow.cpp:177
msgid "Unable to select the target calendar for the item."
msgstr "Nepodarilo sa  vybrať zdrojový kalendár pre položku."

#: Application/ControlWindow.cpp:184
msgid "Parse Error!"
msgstr "Chyba analyzovania!"

#: Application/ControlWindow.cpp:537
msgid "New version found!"
msgstr "Nová verzia nájdená!"

#: Application/ControlWindow.cpp:538
#, c-format
msgid ""
"Version %s is available.\n"
"Do you want to go to the website now?"
msgstr ""
"K dispozícii je nová verzia %s.\n"
"Chcete prejsť na webovú stránku Rainlendaru?"

#: Application/ControlWindow.cpp:557
msgid "No updates available."
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne aktualizácie."

#: Application/ControlWindow.cpp:557
msgid "You have the most recent version of Rainlendar."
msgstr "Máte najnovšiu verziu Rainlendaru."

#: Application/ControlWindow.cpp:662
#: Application/ControlWindow.cpp:764
#: Application/ItemCalendar.cpp:683
#: Application/ItemListEvent.cpp:584
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:199
msgid "New event"
msgstr "Nová udalosť"

#: Application/ControlWindow.cpp:663
#: Application/ControlWindow.cpp:765
#: Application/ItemListTodo.cpp:1329
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:187
msgid "New task"
msgstr "Nová úloha"

#: Application/ControlWindow.cpp:665
#: Application/ControlWindow.cpp:781
#: Application/Resource.h:323
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: Application/ControlWindow.cpp:666
#: Application/ControlWindow.cpp:782
msgid "Options..."
msgstr "Možnosti..."

#: Application/ControlWindow.cpp:667
#: Application/ControlWindow.cpp:783
msgid "Manager..."
msgstr "Správca..."

#: Application/ControlWindow.cpp:670
#: Application/res/event.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:2
#: Application/res/todo.cpp:2
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: Application/ControlWindow.cpp:676
msgid "View"
msgstr "Pohľad"

#: Application/ControlWindow.cpp:682
msgid "About..."
msgstr "O programe..."

#: Application/ControlWindow.cpp:683
msgid "Open help\tCtrl+?"
msgstr "Otvor pomoc\tCtrl+?"

#: Application/ControlWindow.cpp:760
#: Application/DialogAbout.cpp:201
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: Application/ControlWindow.cpp:761
#: Application/DialogOptions.cpp:159
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: Application/ControlWindow.cpp:768
#: Application/DialogOptions.cpp:681
msgid "Windows"
msgstr "Okná"

#: Application/ControlWindow.cpp:769
#: Application/DialogComponent.cpp:1182
#: Application/DialogOptions.cpp:132
#: Application/res/event.cpp:18
#: Application/res/options.cpp:18
#: Application/res/todo.cpp:42
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáre"

#: Application/ControlWindow.cpp:772
msgid "Choose day"
msgstr "Vybrať deň"

#: Application/ControlWindow.cpp:776
msgid "Choose month"
msgstr "Vybrať mesiac"

#: Application/ControlWindow.cpp:795
msgid "Install the license..."
msgstr "Nainštaluj licenciu..."

#: Application/ControlWindow.cpp:802
msgid "Show debug log"
msgstr "Zobraz ladiaci log"

#: Application/ControlWindow.cpp:815
msgid "Exit"
msgstr "Ukončiť"

#: Application/ControlWindow.cpp:834
#, c-format
msgid "Ctrl-%i"
msgstr "Ctrl-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:849
msgid "Enable all calendars"
msgstr "Povoliť všetky kalendáre"

#: Application/ControlWindow.cpp:850
msgid "Disable all calendars"
msgstr "Zakázať všetky kalendáre"

#: Application/ControlWindow.cpp:869
msgid "Current Day"
msgstr "Aktuálny deň"

#: Application/ControlWindow.cpp:873
msgid "Next Day"
msgstr "Ďalší deň"

#: Application/ControlWindow.cpp:874
msgid "Previous Day"
msgstr "Predchádzajúci deň"

#: Application/ControlWindow.cpp:877
msgid "Next Week"
msgstr "Ďalší týždeň"

#: Application/ControlWindow.cpp:878
msgid "Previous Week"
msgstr "Predchádzajúci týždeň"

#: Application/ControlWindow.cpp:880
#: Application/ControlWindow.cpp:896
#: Application/ControlWindow.cpp:902
#: Application/Resource.h:320
msgid "Next Month"
msgstr "Ďalší mesiac"

#: Application/ControlWindow.cpp:881
#: Application/ControlWindow.cpp:897
#: Application/ControlWindow.cpp:903
#: Application/Resource.h:321
msgid "Previous Month"
msgstr "Predchádzajúci mesiac"

#: Application/ControlWindow.cpp:895
#: Application/ControlWindow.cpp:901
#: Application/Resource.h:322
msgid "Current Month"
msgstr "Aktuálny mesiac"

#: Application/ControlWindow.cpp:898
#: Application/ControlWindow.cpp:904
msgid "Next Year"
msgstr "Ďalší rok"

#: Application/ControlWindow.cpp:899
#: Application/ControlWindow.cpp:905
msgid "Previous Year"
msgstr "Predchádzajúci rok"

#: Application/ControlWindow.cpp:901
#: Application/DialogAbout.cpp:153
#: Application/HotkeyControl.cpp:188
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: Application/ControlWindow.cpp:902
#: Application/HotkeyControl.cpp:194
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: Application/ControlWindow.cpp:903
#: Application/HotkeyControl.cpp:190
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: Application/ControlWindow.cpp:904
#: Application/HotkeyControl.cpp:192
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: Application/ControlWindow.cpp:905
#: Application/HotkeyControl.cpp:196
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: Application/ControlWindow.cpp:909
#: Application/Util.cpp:585
msgid "January"
msgstr "Január"

#: Application/ControlWindow.cpp:909
msgid "Ctrl-F1"
msgstr "Ctrl-F1"

#: Application/ControlWindow.cpp:910
#: Application/Util.cpp:587
msgid "February"
msgstr "Február"

#: Application/ControlWindow.cpp:910
msgid "Ctrl-F2"
msgstr "Ctrl-F2"

#: Application/ControlWindow.cpp:911
#: Application/Util.cpp:589
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: Application/ControlWindow.cpp:911
msgid "Ctrl-F3"
msgstr "Ctrl-F3"

#: Application/ControlWindow.cpp:912
#: Application/Util.cpp:591
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: Application/ControlWindow.cpp:912
msgid "Ctrl-F4"
msgstr "Ctrl-F4"

#: Application/ControlWindow.cpp:913
#: Application/Util.cpp:593
#: Application/Util.cpp:623
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: Application/ControlWindow.cpp:913
msgid "Ctrl-F5"
msgstr "Ctrl-F5"

#: Application/ControlWindow.cpp:914
#: Application/Util.cpp:595
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: Application/ControlWindow.cpp:914
msgid "Ctrl-F6"
msgstr "Ctrl-F6"

#: Application/ControlWindow.cpp:915
#: Application/Util.cpp:597
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: Application/ControlWindow.cpp:915
msgid "Ctrl-F7"
msgstr "Ctrl-F7"

#: Application/ControlWindow.cpp:916
#: Application/Util.cpp:599
msgid "August"
msgstr "August"

#: Application/ControlWindow.cpp:916
msgid "Ctrl-F8"
msgstr "Ctrl-F8"

#: Application/ControlWindow.cpp:917
#: Application/Util.cpp:601
msgid "September"
msgstr "September"

#: Application/ControlWindow.cpp:917
msgid "Ctrl-F9"
msgstr "Ctrl-F9"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
#: Application/Util.cpp:603
msgid "October"
msgstr "Október"

#: Application/ControlWindow.cpp:918
msgid "Ctrl-F10"
msgstr "Ctrl-F10"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
#: Application/Util.cpp:605
msgid "November"
msgstr "November"

#: Application/ControlWindow.cpp:919
msgid "Ctrl-F11"
msgstr "Ctrl-F11"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
#: Application/Util.cpp:607
msgid "December"
msgstr "December"

#: Application/ControlWindow.cpp:920
msgid "Ctrl-F12"
msgstr "Ctrl-F12"

#: Application/ControlWindow.cpp:948
#, c-format
msgid "Alt-%i"
msgstr "Alt-%i"

#: Application/ControlWindow.cpp:967
msgid "Show all windows"
msgstr "Zobraziť všetky okná"

#: Application/ControlWindow.cpp:968
msgid "Hide all windows"
msgstr "Skryť všetky okná"

#: Application/ControlWindow.cpp:1377
msgid "License files (*.r2lic)|*.r2lic"
msgstr "Súbory s licenciou (*.r2lic)|*.r2lic"

#: Application/ControlWindow.cpp:1378
msgid "Choose the license file"
msgstr "Vybrať súbor s licenciou"

#: Application/ControlWindow.cpp:1623
#: Application/ControlWindow.cpp:1706
#: Application/ControlWindow.cpp:1743
#: Application/ItemCalendar.cpp:670
#: Application/WindowTooltip.cpp:265
msgid "*Empty*"
msgstr "*Prázdne*"

#: Application/ControlWindow.cpp:1626
msgid "This instance"
msgstr "Táto inštancia"

#: Application/ControlWindow.cpp:1627
msgid "Whole event"
msgstr "Celá udalosť"

# Option for recurring event delete dialog. Deleting "all following" will delete all the events after the selected date.
#: Application/ControlWindow.cpp:1628
msgid "All following"
msgstr "Všetky nasledujúce"

#: Application/ControlWindow.cpp:1629
#: Application/DialogCategories.cpp:116
#: Application/DialogDayRange.cpp:63
#: Application/DialogOptions.cpp:171
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:111
#: Application/res/alarm.cpp:5
#: Application/res/event.cpp:43
#: Application/res/todo.cpp:67
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: Application/ControlWindow.cpp:1631
#: Application/ControlWindow.cpp:1708
msgid "Do you want to delete this item?"
msgstr "Chcete odstrániť túto položku?"

#: Application/ControlWindow.cpp:1632
#, c-format
msgid ""
"This is a recurring item:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You can either delete just this instance, all the following events or the whole recurring event."
msgstr ""
"Táto položka sa opakuje:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Môžete zmazať len túto inštanciu, všetky nasledujúce udalosti alebo celú opakujúcu sa udalosť."

#: Application/ControlWindow.cpp:1734
msgid "Do you want to delete these items?"
msgstr "Chcete odstrániť tieto položky?"

# Shown in the about dialog for a special netbook build.
#: Application/DialogAbout.cpp:102
msgid "Netbook edition"
msgstr "Netbookové vydanie"

#: Application/DialogAbout.cpp:106
#: Application/DialogOptions.cpp:780
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: Application/DialogAbout.cpp:124
msgid "Build on"
msgstr "Vytvorené"

#: Application/DialogAbout.cpp:129
msgid "Developed by"
msgstr "Vytvorené "

#: Application/DialogAbout.cpp:138
msgid "Licensed to"
msgstr "Licencované pre"

#: Application/DialogAbout.cpp:146
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: Application/DialogAbout.cpp:151
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: Application/DialogAbout.cpp:156
msgid "FAQ"
msgstr "Často kladené otázky"

#: Application/DialogAbout.cpp:159
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: Application/DialogAbout.cpp:165
msgid "Menu icons by"
msgstr "Ikony v menu od"

#: Application/DialogAbout.cpp:169
msgid "Settings icons by"
msgstr "Ikony v nastavení od"

#: Application/DialogAbout.cpp:179
msgid "Copyrights"
msgstr "Copyrighty"

#: Application/DialogAbout.cpp:220
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čakajte..."

#: Application/DialogAbout.cpp:244
#: Application/res/about.cpp:1
msgid "Check for update"
msgstr "Zistiť novšiu verziu"

#: Application/DialogAlarm.cpp:33
msgid "Choose Alarm"
msgstr "Vybrať upozornenie"

#: Application/DialogAlarm.cpp:48
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Všetky súbory (*.*)|*.*"

#: Application/DialogCategories.cpp:49
#: Application/DialogCategories.cpp:78
#: Application/DialogComponent.cpp:1237
#: Application/DialogManager.cpp:760
#: Application/DialogOptions.cpp:1118
#: Application/res/event.cpp:20
#: Application/res/todo.cpp:44
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: Application/DialogCategories.cpp:86
#: Application/res/options.cpp:19
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

# Name of a button
#: Application/DialogCategories.cpp:89
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: Application/DialogCategories.cpp:93
#: Application/res/options.cpp:20
#: Application/res/options.cpp:28
msgid "Remove"
msgstr "Odobrať/Odstrániť"

# Title in the category editor dialog.
#: Application/DialogCategories.cpp:102
msgid "Values"
msgstr "Dôležitosť"

#: Application/DialogCategories.cpp:113
#: Application/DialogOptions.cpp:167
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:108
#: Application/res/alarm.cpp:4
#: Application/res/event.cpp:42
#: Application/res/todo.cpp:66
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Application/DialogCategories.cpp:459
msgid "Please give a name for the category"
msgstr "Zadajte názov kategórie"

#: Application/DialogCategories.cpp:459
#: Application/DialogComponent.cpp:2420
#: Application/DialogOptions.cpp:1996
#: Application/Resource.h:616
msgid "Enter text"
msgstr "Vložte text"

#: Application/DialogCategories.cpp:462
#: Application/DialogCategories.cpp:467
#: Application/DialogCategories.cpp:475
msgid "Unable to create the category!"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kategóriu!"

#: Application/DialogCategories.cpp:462
msgid "You must give a name for the category."
msgstr "Musíte zadať názov kategórie."

#: Application/DialogCategories.cpp:467
#: Application/DialogComponent.cpp:2427
#: Application/DialogOptions.cpp:2006
#: Application/WizardPageCalendar.cpp:740
msgid "It's not allowed to use the '/'-character in the name."
msgstr "Nie je povolené používať znak '/' v názvoch. "

#: Application/DialogCategories.cpp:475
#, c-format
msgid "A category called \"%s\" already exists."
msgstr "Kategória s názvom \"%s\"  už existuje."

#: Application/DialogComponent.cpp:227
msgid "Add new alarm"
msgstr "Pridať nové upozornenie"

#: Application/DialogComponent.cpp:925
msgid "There is no calendar selected for the item. Please choose the calendar where you want to store the item."
msgstr "Pre položku nebol zvolený žiadny kalendár. Vyberte kalendár, do ktorého chcete uložiť položku."

#: Application/DialogComponent.cpp:929
msgid "There are no valid calendars where the item can be saved. You need to go to the options and create a new calendar for the item. Note that some calendars do not support both events and tasks."
msgstr "Neexistuje žiadny platný kalendár, do ktorého by sa mohla položka uložiť. Musíte ísť do možností a vytvoriť nový kalendár pre položku. Majte na pamäti, že niektoré kalendáre nepodporujú udalosti aj úlohy."

#: Application/DialogComponent.cpp:932
msgid "Unable to save the item."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť položku!"

#: Application/DialogComponent.cpp:969
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizovanie"

#: Application/DialogComponent.cpp:1024
msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Chcete uložiť zmeny?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1025
msgid "You have made some changes to the fields."
msgstr "V poliach ste vykonali nejaké zmeny."

#: Application/DialogComponent.cpp:1028
msgid "&Save"
msgstr "&Uložiť"

#: Application/DialogComponent.cpp:1029
msgid "&Discard"
msgstr "&Zahodiť"

#: Application/DialogComponent.cpp:1030
#: Application/DialogMessage.cpp:319
#: Application/DialogMessage.cpp:351
#: Application/DropTarget.cpp:87
#: Application/Resource.h:310
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušiť"

#: Application/DialogComponent.cpp:1045
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto položku?"

#: Application/DialogComponent.cpp:1182
msgid "Select the calendars:"
msgstr "Vybrať kalendáre:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1237
#: Application/DialogManager.cpp:760
msgid "Select the categories:"
msgstr "Vybrať kategórie:"

#: Application/DialogComponent.cpp:1294
msgid "before the event starts."
msgstr "pred začiatkom udalosti."

#: Application/DialogComponent.cpp:1297
msgid "before the task is due."
msgstr "pred ukončením úlohy."

#: Application/DialogComponent.cpp:1322
msgid "Set alarm sound"
msgstr "Nastaviť zvuk upozornenia"

#: Application/DialogComponent.cpp:1323
msgid "Remove alarm"
msgstr "Odstrániť upozornenie"

#: Application/DialogComponent.cpp:1325
msgid "Minutes"
msgstr "Minúty"

#: Application/DialogComponent.cpp:1326
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: Application/DialogComponent.cpp:1327
#: Application/res/event.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:47
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: Application/DialogComponent.cpp:1554
msgid "Unable to find any calendar handlers for the event. The event was not saved."
msgstr "Pre túto udalosť sa nepodarilo nájsť žiadne záznamy. Udalosť nebola uložená."

#: Application/DialogComponent.cpp:1630
#: Application/DialogMessage.cpp:285
#: Application/DialogMessage.cpp:293
#: Application/DialogMessage.cpp:310
#: Application/DialogMessage.cpp:318
#: Application/DialogMessage.cpp:347
#: Application/Resource.h:311
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Application/DialogComponent.cpp:1631
msgid "Incorrect alarm"
msgstr "Chybné upozornenie"

#: Application/DialogComponent.cpp:1631
msgid "Google Calendar makes it possible to set the alarm only 28 days before the event. The alarm was automatically set to the maximum value."
msgstr "Google Calendar umožňuje nastaviť upozornenie len 28 dní pred uskutočnením udalosti. Upozornenie sa automaticky nastaví na maximálnu hodnotu."

#: Application/DialogComponent.cpp:1826
#, c-format
msgid "On the %s day of the month"
msgstr "%s deň v mesiaci"

#: Application/DialogComponent.cpp:1834
msgid "first"
msgstr "prvý/á"

#: Application/DialogComponent.cpp:1838
msgid "second"
msgstr "druhý/á"

#: Application/DialogComponent.cpp:1842
msgid "third"
msgstr "tretí/ia"

#: Application/DialogComponent.cpp:1846
msgid "fourth"
msgstr "štvrtý/á"

#: Application/DialogComponent.cpp:1850
msgid "fifth"
msgstr "piaty/a"

#: Application/DialogComponent.cpp:1854
#, c-format
msgid "On the %s %s of the month"
msgstr "%s %s mesiaca"

#: Application/DialogComponent.cpp:1862
#, c-format
msgid "On the last %s of the month"
msgstr "Posledný %s mesiaca"

#: Application/DialogComponent.cpp:1871
msgid "On the first weekday of the month"
msgstr "Prvý pracovný deň mesiaca"

#: Application/DialogComponent.cpp:1880
msgid "On the last weekday of the month"
msgstr "Posledný pracovný deň mesiaca"

#: Application/DialogComponent.cpp:1887
msgid "On the last day of the month"
msgstr "Posledný deň mesiaca"

#: Application/DialogComponent.cpp:2420
msgid "Please give a name for the template"
msgstr "Prosím vložte názov pre šablónu"

#: Application/DialogComponent.cpp:2423
#: Application/DialogComponent.cpp:2427
msgid "Unable to create the template!"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť šablónu!"

#: Application/DialogComponent.cpp:2423
msgid "You must give a name for the template."
msgstr "Musíte zadať názov šablóny."

#: Application/DialogComponent.cpp:2436
#, c-format
msgid "A template called \"%s\" already exists."
msgstr "Šablóna \"%s\"  už existuje."

#: Application/DialogComponent.cpp:2437
msgid "Do you want to overwrite the template?"
msgstr "Chcete prepísať existujúcu šablónu?"

#: Application/DialogComponent.cpp:2455
msgid "Choose the template to delete:"
msgstr "Vyberte šablónu, ktorú chcete vymazať:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2455
#: Application/DialogComponent.cpp:2472
#: Application/DialogManager.cpp:1004
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: Application/DialogComponent.cpp:2471
msgid "Choose the template which is used for new tasks:"
msgstr "Vyberte šablónu, ktorá bude použitá pre nové úlohy:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2471
msgid "Choose the template which is used for new events:"
msgstr "Vyberte šablónu, ktorá bude použitá pre nové udalosti:"

#: Application/DialogComponent.cpp:2511
msgid "Save as template..."
msgstr "Uložiť ako šablónu..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2512
msgid "Delete template..."
msgstr "Vymazať šablónu..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2513
msgid "Set the default template..."
msgstr "Nastaviť predvolenú šablónu..."

#: Application/DialogComponent.cpp:2522
#: Application/res/event.cpp:7
#: Application/res/todo.cpp:7
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#: Application/DialogDayRange.cpp:29
msgid "Select the day range"
msgstr "Vybrať rozsah dní"

#: Application/DialogDayRange.cpp:36
msgid "This exporter is unable to save recurring events so they need to be converted to single instances. Please define the day range which will be saved to the file."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť opakujúcu sa udalosti, pretože musia byť prekonvertované na samostatné inštancie. Prosím definujte rozsah dní, ktorý bude uložený so súboru."

#: Application/DialogDayRange.cpp:43
#: Application/res/print.cpp:5
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:50
#: Application/res/print.cpp:6
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: Application/DialogDayRange.cpp:60
#: Application/Resource.h:312
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Application/DialogEvent.cpp:78
#: Application/DialogManager.cpp:1522
#: Application/res/event.cpp:1
#: Application/res/event.cpp:8
#: Application/res/manager.cpp:9
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: Application/DialogEvent.cpp:340
#: Application/Util.cpp:1484
#: Application/Resource.h:330
msgid "Birthday"
msgstr "Narodeniny"

#: Application/DialogEvent.cpp:340
#: Application/Util.cpp:1485
#: Application/Resource.h:329
msgid "Anniversary"
msgstr "Výročie"

#: Application/DialogEvent.cpp:342
msgid ""
"You have created a birthday or anniversary but didn't define any recurrence.\n"
"Do you want to make the event repeat every year?"
msgstr ""
"vytvorili ste Narodeniny alebo Výročie ale nezadefinovali ste žiadne opakovanie.\n"
"Chcete zadefinovať, aby sa udalosť opakovala každý rok?"

#: Application/DialogManager.cpp:79
#: Application/res/manager.cpp:1
msgid "Manager"
msgstr "Správca"

#: Application/DialogManager.cpp:255
#: Application/DialogManager.cpp:332
msgid "Choose a file"
msgstr "Vybrať súbor"

#: Application/DialogManager.cpp:264
msgid "Import failed!"
msgstr "Import neúspešný!"

#: Application/DialogManager.cpp:340
#, c-format
msgid "Exported %i events successfully."
msgstr "Úspešne exportovaných %i udalostí."

#: Application/DialogManager.cpp:344
#, c-format
msgid "Exported %i todo items successfully."
msgstr "Úspešne exportovaných %i úloh."

#: Application/DialogManager.cpp:351
msgid "Export failed!"
msgstr "Export neúspešný!"

#: Application/DialogManager.cpp:446
msgid "Do you want to delete the selected item?"
msgstr "Chcete vymazať vybranú položku?"

#: Application/DialogManager.cpp:450
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected %i items?"
msgstr "Chcete vymazať vybrané %i položky?"

#: Application/DialogManager.cpp:495
msgid "The selected item is read only and cannot be deleted."
msgstr "Vybraná položka je určená len na čítanie, nie je možné ju vymazať."

#: Application/DialogManager.cpp:499
#, c-format
msgid "There were %i read only items which were not deleted."
msgstr "Z %i položiek určených len na čítanie neboli žiadne vymazané."

#: Application/DialogManager.cpp:502
msgid "Unable to delete some items."
msgstr "Nepodarilo sa vymazať niektoré položky."

#: Application/DialogManager.cpp:610
msgid "Select the calendar where the items should be copied to:"
msgstr "Vyberte kalendár, do ktorého budú položky skopírované:"

#: Application/DialogManager.cpp:614
msgid "Select the calendar where the items should be moved to:"
msgstr "Vyberte kalendár do ktorého budú položky presunuté:"

#: Application/DialogManager.cpp:633
#: Application/DialogManager.cpp:719
msgid "Operation failed!"
msgstr "Operácia zlyhala!"

#: Application/DialogManager.cpp:633
msgid "There are no calendars available that are able to store the items."
msgstr "Neexistujú žiadne dostupné kalendáre, ktoré by boli schopné uložiť tieto položky."

#: Application/DialogManager.cpp:658
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Naozaj chcete vykonať túto operáciu?"

#: Application/DialogManager.cpp:659
msgid ""
"Moving items to an online calendar is not safe. If the destination\n"
"calendar doesn't accept the items because of network problems or\n"
"for some other reason you will lose all the moved events.\n"
"\n"
"So, click \"Yes\" only if you are completely sure you know what you are doing."
msgstr ""
"Presunutie položiek do online kalendára nie je bezpečné. Ak cieľový\n"
"kalendár nebude akceptovať položky kvôli sieťovým problémom alebo\n"
"pre inú príčinu, stratíte všetky presúvané udalosti.\n"
"\n"
"Preto kliknite na \"Áno\" len ak ste si naozaj istý. "

#: Application/DialogManager.cpp:699
#, c-format
msgid "Moved %i items to these calendars:\n"
msgstr "Presunutých %i položiek do týchto kalendárov:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:703
#, c-format
msgid "Copied %i items to these calendars:\n"
msgstr "Prekopírovaných %i položiek do týchto kalendárov:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:708
msgid ""
"\n"
"Important! Copying items to an online calendar takes some time so they won't be available until after a while."
msgstr ""
"\n"
"Dôležité! Kopírovanie položiek do online kalendára trvá nejaký čas, takže budú dostupné až po nejakej dobe."

#: Application/DialogManager.cpp:711
msgid "Operation finished!"
msgstr "Operácia ukončená!"

#: Application/DialogManager.cpp:719
msgid "You need to select at least one calendar for the events."
msgstr "Musíte vybrať najmenej jeden kalendár pre udalosti."

#: Application/DialogManager.cpp:839
#: Application/DialogManager.cpp:1174
msgid "Archive (*.zip)|*.zip"
msgstr "Archív (*.zip)|*.zip"

#: Application/DialogManager.cpp:840
#: Application/DialogManager.cpp:1173
msgid "Choose the backup path"
msgstr "Vybrať cestu k zálohe"

#: Application/DialogManager.cpp:849
msgid "Backup was successful."
msgstr "Zálohovanie bolo úspešné."

#: Application/DialogManager.cpp:850
msgid "The backup contains these files:"
msgstr "Záloha obsahuje tieto súbory:"

#: Application/DialogManager.cpp:869
msgid "Warning! The backup file does not contain any iCalendar files. If you have any locally stored events or tasks you need to back up them manually."
msgstr "Varovanie! Záložný súbor neobsahuje žiadne iCalendar súbory. Ak máte nejaké udalosti alebo úlohy uložené lokálne, musíte ich zálohovať manuálne."

#: Application/DialogManager.cpp:877
#: Application/DialogManager.cpp:1218
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:241
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:266
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:385
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:395
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:444
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:466
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:529
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:537
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:653
msgid "Write error!"
msgstr "Chyba zápisu!"

#: Application/DialogManager.cpp:877
msgid "Unable to create the backup file."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť záložný súbor."

#: Application/DialogManager.cpp:1004
msgid "Choose the backup file:"
msgstr "Vybrať záložný súbor:"

#: Application/DialogManager.cpp:1034
msgid "The settings do not exist!"
msgstr "Nastavenia neexistujú!"

#: Application/DialogManager.cpp:1035
msgid "The selected backup file doesn't contain the settings file."
msgstr "Vybraný záložný súbor neobsahuje súbor s nastaveniami."

#: Application/DialogManager.cpp:1048
msgid "No backups found!"
msgstr "Nebola nájdená žiadna záloha!"

#: Application/DialogManager.cpp:1049
msgid "There are no backups available in the backup folder."
msgstr "V priečinku na zálohy sa nenachádzajú žiadne zálohy."

#: Application/DialogManager.cpp:1200
msgid "The file already exists:"
msgstr "Takýto súbor už existuje:"

#: Application/DialogManager.cpp:1203
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Chcete prepísať tento súbor?"

#: Application/DialogManager.cpp:1216
msgid "Unable to overwrite file:"
msgstr "Nepodarilo sa prepísať súbor:"

#: Application/DialogManager.cpp:1229
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore the file:\n"
"%s\n"
"\n"
"You need to extract the file manually from the backup archive."
msgstr ""
"Nepodarilo sa obnoviť súbor:\n"
"%s\n"
"\n"
"Súbor musíte manuálne extrahovať zo záložného archívu."

#: Application/DialogManager.cpp:1230
msgid "Restore error!"
msgstr "Chyba obnovenia!"

#: Application/DialogManager.cpp:1249
msgid "The archive contains unknown files:\n"
msgstr "Archív obsahuje neznáme súbory:\n"

#: Application/DialogManager.cpp:1256
msgid "Restore was successful."
msgstr "Obnovenie bolo úspešné."

#: Application/DialogManager.cpp:1260
msgid "There were problems during the restore."
msgstr "Počas obnovenia sa vyskytli problémy."

#: Application/DialogManager.cpp:1529
msgid "New Event..."
msgstr "Nová udalosť..."

#: Application/DialogManager.cpp:1568
#: Application/DialogTodo.cpp:88
#: Application/DialogTodo.cpp:430
msgid "Task"
msgstr "Úloha"

#: Application/DialogManager.cpp:1575
msgid "New Task..."
msgstr "Nová úloha..."

#: Application/DialogManager.cpp:1772
msgid "Daily"
msgstr "Denne"

#: Application/DialogManager.cpp:1775
msgid "Weekly"
msgstr "Týždenne"

#: Application/DialogManager.cpp:1778
msgid "Monthly"
msgstr "Mesačne"

#: Application/DialogManager.cpp:1781
msgid "Yearly"
msgstr "Ročne"

#: Application/DialogManager.cpp:1793
msgid "Single"
msgstr "Jediný"

#: Application/DialogManager.cpp:1845
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:325
#: Application/ItemListTodo.cpp:962
#: Application/res/todo.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:18
#: Application/Resource.h:377
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: Application/DialogManager.cpp:1849
#: Application/ItemListTodo.cpp:966
#: Application/res/todo.cpp:21
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: Application/DialogManager.cpp:1853
#: Application/ItemListTodo.cpp:970
#: Application/res/todo.cpp:20
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: Application/DialogManager.cpp:1857
#: Application/ItemListTodo.cpp:974
#: Application/res/todo.cpp:19
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: Application/DialogManager.cpp:1880
#: Application/ItemListTodo.cpp:751
#: Application/ItemListTodo.cpp:983
#: Application/ItemListTodo.cpp:1396
#: Application/res/todo.cpp:26
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: Application/DialogManager.cpp:1887
#: Application/ItemListTodo.cpp:754
#: Application/ItemListTodo.cpp:986
#: Application/ItemListTodo.cpp:1397
#: Application/res/todo.cpp:27
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: Application/DialogManager.cpp:1902
#: Application/ItemListTodo.cpp:748
#: Application/ItemListTodo.cpp:989
#: Application/ItemListTodo.cpp:1394
#: Application/res/todo.cpp:25
msgid "In Progress"
msgstr "Práve prebieha"

#: Application/DialogManager.cpp:1909
#: Application/ItemListTodo.cpp:758
#: Application/ItemListTodo.cpp:992
#: Application/ItemListTodo.cpp:1381
msgid "Needs Action"
msgstr "Potrebuje zásah"

#: Application/DialogMessage.cpp:160
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: Application/DialogMessage.cpp:164
msgid "Warning"
msgstr "Výstraha"

#: Application/DialogMessage.cpp:168
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: Application/DialogMessage.cpp:172
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: Application/DialogMessage.cpp:230
msgid "Do not show this again"
msgstr "Toto už viac nezobrazovať."

#: Application/DialogMessage.cpp:301
#: Application/DialogMessage.cpp:339
msgid "&Yes"
msgstr "&Áno"

#: Application/DialogMessage.cpp:302
#: Application/DialogMessage.cpp:343
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: Application/DialogOptions.cpp:84
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: Application/DialogOptions.cpp:134
msgid "Skins"
msgstr "Skiny"

#: Application/DialogOptions.cpp:137
#: Application/res/options.cpp:23
msgid "Hotkeys"
msgstr "Klávesové skratky"

#: Application/DialogOptions.cpp:140
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: Application/DialogOptions.cpp:162
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: Application/DialogOptions.cpp:345
msgid "Get more languages..."
msgstr "Stiahnuť iné jazyky..."

#: Application/DialogOptions.cpp:584
msgid "Get more skins..."
msgstr "Stiahnuť iné skiny..."

#: Application/DialogOptions.cpp:680
#: Application/DialogOptions.cpp:930
#: Application/DialogOptions.cpp:1035
msgid "TrayIcon"
msgstr "Ikona v systémovej lište"

#: Application/DialogOptions.cpp:790
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: Application/DialogOptions.cpp:805
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: Application/DialogOptions.cpp:812
msgid "Addons"
msgstr "Rozšírenia"

#: Application/DialogOptions.cpp:836
msgid "This is an old Rainlendar skin. Some of the features might not be supported."
msgstr "Tento skin je starý. Niektoré z funkcií možno nebudú podporované."

#: Application/DialogOptions.cpp:881
#: Application/res/options.cpp:33
msgid "Advanced >>>"
msgstr "Pokročilé >>>"

#: Application/DialogOptions.cpp:885
msgid "<<< Simple"
msgstr "<<< Jednoduché"

#: Application/DialogOptions.cpp:994
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otvoriť obsahujúci priečinok"

#: Application/DialogOptions.cpp:995
#: Application/HotkeyControl.cpp:180
#: Application/ItemCalendar.cpp:686
#: Application/ItemListAlarm.cpp:461
#: Application/ItemListAlarm.cpp:469
#: Application/res/event.cpp:40
#: Application/res/event.cpp:41
#: Application/res/manager.cpp:12
#: Application/res/todo.cpp:64
#: Application/res/todo.cpp:65
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: Application/DialogOptions.cpp:1136
msgid "Custom categories are not supported."
msgstr "Vlastné kategórie nie sú podporované."

#: Application/DialogOptions.cpp:1136
#, c-format
msgid "The skin \"%s\" doesn't support custom category appearances so it's not possible to edit them."
msgstr "Skin \"%s\" nepodporuje vlastné vzhľady kategórie takže nie je možné ich editovať."

#: Application/DialogOptions.cpp:1586
msgid "Hotkey"
msgstr "Klávesová skratka"

#: Application/DialogOptions.cpp:1587
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#: Application/DialogOptions.cpp:1677
#: Application/res/manager.cpp:18
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#: Application/DialogOptions.cpp:1709
#: Application/Rainlendar.cpp:497
msgid "Do you want to reset all settings?"
msgstr "Chcete resetovať všetky nastavenia?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1710
msgid "This will reset all settings to default values. The default settings are applied immediately. Do you want to continue?"
msgstr "Všetky nastavenia budú resetované do predvolených hodnôt. Predvolené nastavenia budú okamžite aplikované. Chcete pokračovať?"

#: Application/DialogOptions.cpp:1787
msgid "Common"
msgstr "Spoločný"

#: Application/DialogOptions.cpp:1788
#: Application/DialogOptions.cpp:2132
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: Application/DialogOptions.cpp:1789
#: Application/DialogOptions.cpp:2136
msgid "Read only"
msgstr "Len na čítanie"

#: Application/DialogOptions.cpp:1790
#: Application/DialogOptions.cpp:2140
msgid "Ignore alarms"
msgstr "Ignorovať upozornenia"

#: Application/DialogOptions.cpp:1802
#: Application/DialogOptions.cpp:2144
msgid "Visual category"
msgstr "Viditeľná kategória"

#: Application/DialogOptions.cpp:1804
#: Application/DialogOptions.cpp:2156
msgid "Time offset (mins)"
msgstr "Časový posun (min)"

#: Application/DialogOptions.cpp:1992
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopírovať z %s"

#: Application/DialogOptions.cpp:1996
#: Application/WizardPageCalendar.cpp:627
msgid "Please enter a name for the calendar."
msgstr "Prosím vložte názov pre kalendár."

#: Application/DialogOptions.cpp:2001
#: Application/DialogOptions.cpp:2006
msgid "Unable to create the calendar!"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kalendár!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2001
#: Application/WizardPageCalendar.cpp:731
msgid "You must give a name for the calendar."
msgstr "Musíte dať kalendáru nejaký názov."

#: Application/DialogOptions.cpp:2024
#, c-format
msgid "A calendar called \"%s\" already exists."
msgstr "Kalendár s názvom \"%s\"  už existuje."

#: Application/DialogOptions.cpp:2025
msgid "Choose another name."
msgstr "Vyberte iný názov."

#: Application/DialogOptions.cpp:2547
msgid "Do you want to delete the skin?"
msgstr "Chcete odstrániť tento skin?"

#: Application/DialogOptions.cpp:2548
#, c-format
msgid ""
"If you select yes the skin \"%s\"\n"
"will be permanently deleted."
msgstr ""
"Ak vyberiete áno, skin \"%s\"\n"
"bude navždy vymazaný."

#: Application/DialogOptions.cpp:2554
msgid "Delete failed!"
msgstr "Vymazanie neúspešné!"

#: Application/DialogOptions.cpp:2555
msgid "Unable to delete the skin."
msgstr "Nepodarilo sa vymazať vzhľad."

#: Application/DialogPrint.cpp:46
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: Application/DialogPrint.cpp:82
msgid "Print items"
msgstr "Tlačiť položky"

#: Application/DialogPrint.cpp:372
msgid "Location"
msgstr "Miesto"

#: Application/DialogPrint.cpp:400
#: Application/HotkeyControl.cpp:186
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: Application/DialogPrint.cpp:425
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:52
#: Application/res/options.cpp:22
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:81
msgid "Variables"
msgstr "Premenné"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:89
msgid "Window settings"
msgstr "Nastavenie okna"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:94
msgid "Settings can be shown only for a single window."
msgstr "Nastavenia môžu byť zobrazené len pre samostatné okno."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:98
msgid "No settings available."
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne nastavenia."

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:216
msgid "Global variables"
msgstr "Globálne premenné"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:236
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:458
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľný"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:238
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:459
msgid "Grow upwards"
msgstr "Vzrastajúci"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:241
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:461
msgid "Scale"
msgstr "Stupnica"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:245
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:251
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:480
msgid "Included calendars"
msgstr "Začlenené kalendáre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:252
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:487
msgid "Excluded calendars"
msgstr "Nezačlenené kalendáre"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:275
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:494
msgid "Included categories"
msgstr "Začlenené kategórie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:278
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:509
msgid "Excluded categories"
msgstr "Nezačlenené kategórie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:284
msgid "Task list"
msgstr "Zoznam úloh"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:287
#: Application/ItemListTodo.cpp:1240
#: Application/ItemListTodo.cpp:1258
msgid "Alphabetically"
msgstr "Abecedne"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:288
#: Application/ItemListTodo.cpp:1241
#: Application/ItemListTodo.cpp:1259
msgid "By Category"
msgstr "Podľa kategórie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:289
#: Application/ItemListTodo.cpp:1242
#: Application/ItemListTodo.cpp:1260
msgid "By Due Date"
msgstr "Podľa dátumu ukončenia"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:290
#: Application/ItemListTodo.cpp:1243
#: Application/ItemListTodo.cpp:1261
msgid "By Start Date"
msgstr "Podľa počiatočného dátumu"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:291
#: Application/ItemListTodo.cpp:1244
#: Application/ItemListTodo.cpp:1262
msgid "By Status"
msgstr "Podľa stavu"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:292
#: Application/ItemListTodo.cpp:1245
#: Application/ItemListTodo.cpp:1263
msgid "By Priority"
msgstr "Podľa priority"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:293
#: Application/ItemListTodo.cpp:1246
#: Application/ItemListTodo.cpp:1264
msgid "By Location"
msgstr "Podľa miesta"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:294
#: Application/ItemListTodo.cpp:1247
#: Application/ItemListTodo.cpp:1265
msgid "By Calendar"
msgstr "Podľa Kalendára"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:295
#: Application/ItemListTodo.cpp:1248
#: Application/ItemListTodo.cpp:1266
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:297
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:466
#: Application/ItemListTodo.cpp:1302
msgid "Primary sort order"
msgstr "Hlavné triedenie podľa"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:298
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:467
#: Application/ItemListTodo.cpp:1303
msgid "Secondary sort order"
msgstr "Vedľajšie triedenie podľa"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:299
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:468
msgid "Reverse primary sorting"
msgstr "Obrátiť primárne triedenie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:300
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:469
msgid "Reverse secondary sorting"
msgstr "Obrátiť sekundárne triedenie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:301
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:470
#: Application/ItemListTodo.cpp:1351
msgid "Hide completed tasks"
msgstr "Skryť dokončené úlohy"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:302
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:471
#: Application/ItemListTodo.cpp:1356
msgid "Hide canceled tasks"
msgstr "Skryť zrušené úlohy"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:303
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:472
#: Application/ItemListTodo.cpp:1361
msgid "Hide upcoming tasks"
msgstr "Skryť prichádzajúce úlohy"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:308
msgid "Window variables"
msgstr "Premenné okna"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:319
msgid "Operations"
msgstr "Operácie"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:368
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:530
msgid "Left click"
msgstr "Ľavý klik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:371
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:540
msgid "Right click"
msgstr "Pravý klik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:374
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:550
msgid "Double left click"
msgstr "Ľavý dvojklik"

#: Application/DialogSkinSettings.cpp:377
#: Application/DialogSkinSettings.cpp:560
msgid "Double right click"
msgstr "Pravý dvojklik"

#: Application/DropTarget.cpp:81
msgid "Upgrade to Pro version before installing the license."
msgstr "Pred nainštalovaním licencie aktualizujte na Pro verziu."

#: Application/DropTarget.cpp:82
msgid "You are still using the Lite version which doesn't include the Pro features. You need to go to the Rainlendar's download page and get the Pro version."
msgstr "Stále požívate Lite verziu, ktorá neobsahuje Pro vylepšenia. Navštívte stránku pre stiahnutie Rainledaru a stiahnite si Pro verziu."

#: Application/DropTarget.cpp:85
msgid "&Get Pro"
msgstr "&Prejdite na Pro verziu"

#: Application/DropTarget.cpp:86
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorovať"

#: Application/DropTarget.cpp:105
msgid ""
"If you downloaded a .r2skin or .r2lang file and your\n"
"web browser changed the extension to .zip you can rename\n"
"the file back to the way it was and import it again."
msgstr ""
"Ak ste si stiahli .r2skin alebo .r2lang súbor a Váš\n"
"webovský prehliadač zmenil koncovku súboru na .zip, môžete premenovať\n"
"súbor naspäť a znova ho naimportovať. "

#: Application/DropTarget.cpp:106
msgid "Zip archives cannot be imported to Rainlendar."
msgstr "Zip archívy nemôžu byť naimportované do Rainlendaru."

#: Application/DropTarget.cpp:133
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\"."
msgstr "Neznámy súbor  \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:134
msgid "The file cannot be imported into Rainlendar."
msgstr "Súbor nemôže byť naimportovaný do Rainlendaru."

#: Application/DropTarget.cpp:141
msgid "Installation failed!"
msgstr "Inštalácia neúspešná!"

#: Application/DropTarget.cpp:142
msgid "Unable to copy the file. The source is the same as the destination."
msgstr "Nepodarilo sa skopírovať súbor. Zdrojové umiestnenie je rovnaké ako cieľové."

#: Application/DropTarget.cpp:163
#, c-format
msgid "Unable to install the file \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať súbor \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:164
#: Application/Util.cpp:2393
msgid "The folder does not have write permissions."
msgstr "Priečinok nemá oprávnenia na zápis."

#: Application/DropTarget.cpp:230
#, c-format
msgid "The skin %s doesn't exist."
msgstr "Skin %s neexistuje."

#: Application/DropTarget.cpp:231
msgid "Unable to merge the addon."
msgstr "Nepodarilo sa zlúčiť rozšírenia."

#: Application/DropTarget.cpp:263
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Súbor \"%s\" už existuje.\n"
"Chcete ho prepísať?"

#: Application/DropTarget.cpp:291
msgid "The above file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Súbor hore už existuje. Chcete ho prepísať?"

#: Application/DropTarget.cpp:333
msgid "Unable to install the skin!"
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať skin!"

#: Application/DropTarget.cpp:334
msgid "The skin doesn't contain the \"skin.xml\" file. Are you sure this is an xml format Rainlendar skin?"
msgstr "Skin neobsahuje súbor \"skin.xml\". Ste si istý, že toto je skin Rainledaru v xml formáte?"

#: Application/DropTarget.cpp:356
msgid "The installation was successful!"
msgstr "Inštalácia bola úspešná!"

#: Application/DropTarget.cpp:357
#, c-format
msgid "The file \"%s\" was installed successfully.."
msgstr "Súbor \"%s\" bol úspešne nainštalovaný.."

#: Application/DropTarget.cpp:359
msgid "Please refresh (or restart) Rainlendar to see the changes."
msgstr "Pre aktualizovanie zmien prosím obnovte (alebo reštartujte) Rainlendar."

#: Application/DropTarget.cpp:364
msgid "The installation failed!"
msgstr "Inštalácia neúspešná!"

#: Application/DropTarget.cpp:365
#, c-format
msgid "The installation of the file \"%s\" failed!"
msgstr "Inštalácia súboru \"%s\" bola neúspešná!"

#: Application/DropTarget.cpp:409
msgid "Select the calendar for the imported items:"
msgstr "Vyberte kalendár pre importované položky:"

#: Application/DropTarget.cpp:421
msgid "There are no calendars available that are able to store the item."
msgstr "Nie sú dostupné žiadne kalendáre na uloženie položiek."

#: Application/DropTarget.cpp:439
#, c-format
msgid "Imported %i items successfully."
msgstr "Úspešne importovaných %i položiek."

#: Application/DropTarget.cpp:451
msgid "You need to select at least one calendar for the imported events"
msgstr "Musíte vybrať najmenej jeden kalendár pre importované udalosti"

#: Application/DropTarget.cpp:543
#, c-format
msgid ""
"This skin addon is for version %s of the skin.\n"
"The installed version is %s."
msgstr ""
"Tento doplnok skinu je pre verziu %s skinu.\n"
"Nainštalovaná verzia je %s ."

#: Application/DropTarget.cpp:559
#, c-format
msgid "Failed to install \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať \"%s\"."

#: Application/DropTarget.cpp:560
msgid ""
"The skin addon has been already applied to the skin.\n"
"You may apply the same addon only once to the skin."
msgstr ""
"Doplnok skinu bol použitý do skinu.\n"
"Ten istý doplnok môžete do skinu aplikovať len raz."

#: Application/DropTarget.cpp:774
msgid "Unable to create a temporary folder where to merge the addon."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár, kde by bolo zlúčené rozšírenie."

#: Application/HotkeyControl.cpp:104
msgid "Win"
msgstr "Tlačidlo Win"

#: Application/HotkeyControl.cpp:110
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: Application/HotkeyControl.cpp:116
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Application/HotkeyControl.cpp:122
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Application/HotkeyControl.cpp:170
msgid "Back"
msgstr "Backspace"

#: Application/HotkeyControl.cpp:172
msgid "Tab"
msgstr "Tabulátor"

#: Application/HotkeyControl.cpp:174
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: Application/HotkeyControl.cpp:176
msgid "Esc"
msgstr "Escape"

#: Application/HotkeyControl.cpp:178
msgid "Space"
msgstr "Medzerník"

#: Application/HotkeyControl.cpp:182
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: Application/HotkeyControl.cpp:184
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: Application/HotkeyControl.cpp:198
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: Application/HotkeyControl.cpp:232
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: Application/HotkeyControl.cpp:234
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: Application/ItemCalendar.cpp:672
#, c-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Upraviť \"%s\""

#: Application/ItemCalendar.cpp:681
msgid "Delete all"
msgstr "Vymazať všetko"

#: Application/ItemCalendar.cpp:688
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: Application/ItemList.cpp:615
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: Application/ItemList.cpp:619
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"

#: Application/ItemList.cpp:623
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

# The %1 will be replaced with the day (e.g. Last Monday). This text is shown in the event list.
#: Application/ItemList.cpp:662
#: Application/ItemList.cpp:698
msgid "Last %1"
msgstr "Minulý %1"

#: Application/ItemList.cpp:669
#: Application/ItemList.cpp:726
msgid "%1 next week"
msgstr "%1 nabudúci týždeň"

#: Application/ItemList.cpp:674
#: Application/ItemList.cpp:706
msgid "%1 last week"
msgstr "%1 predošlý týždeň"

#: Application/ItemList.cpp:679
#: Application/ItemList.cpp:712
msgid "%1 %2 weeks ago"
msgstr "pred %1 %2 týždňami"

#: Application/ItemList.cpp:686
#: Application/ItemList.cpp:731
msgid "%1 in %2 weeks"
msgstr "%1 v %2 týždňoch"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:238
#, c-format
msgid " (Due in %s)"
msgstr " (Očakávaný v %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:244
#, c-format
msgid " (Overdue %s)"
msgstr " (Oneskorenie %s)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:258
#: Application/ItemListAlarm.cpp:293
#: Application/ItemListAlarm.cpp:429
msgid "day"
msgstr "deň"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:258
#: Application/ItemListAlarm.cpp:293
#: Application/ItemListAlarm.cpp:429
msgid "days"
msgstr "dni"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:262
#: Application/ItemListAlarm.cpp:437
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:262
#: Application/ItemListAlarm.cpp:437
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:266
#: Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "minute"
msgstr "minúta"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:266
#: Application/ItemListAlarm.cpp:445
msgid "minutes"
msgstr "minúty"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:275
msgid " (Due now)"
msgstr " (Odteraz)"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:416
#: Application/Resource.h:435
msgid "Dismiss"
msgstr "Zastaviť"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:450
#: Application/Resource.h:434
msgid "Snooze"
msgstr "Nečinnosť"

#: Application/ItemListAlarm.cpp:459
#: Application/ItemListAlarm.cpp:467
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: Application/ItemListEvent.cpp:478
#, c-format
msgid " (%i days)"
msgstr " (%i dní)"

#: Application/ItemListEvent.cpp:585
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:200
msgid "Edit event"
msgstr "Upraviť udalosť"

#: Application/ItemListEvent.cpp:586
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:201
msgid "Delete event"
msgstr "Vymazať udalosť"

#: Application/ItemListEvent.cpp:595
msgid "Event list"
msgstr "Zoznam udalostí"

#: Application/ItemListTodo.cpp:158
#, c-format
msgid "[Due %x]"
msgstr "[Ukončenie %x]"

#: Application/ItemListTodo.cpp:709
msgid "No location"
msgstr "Žiadne miesto"

#: Application/ItemListTodo.cpp:717
msgid "No category"
msgstr "Bez kategórie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:734
msgid "No due date"
msgstr "Bez dátumu splatnosti"

#: Application/ItemListTodo.cpp:738
msgid "No start date"
msgstr "Bez času začatia"

#: Application/ItemListTodo.cpp:767
msgid "High Priority"
msgstr "Vysoká priorita"

#: Application/ItemListTodo.cpp:770
msgid "Medium Priority"
msgstr "Stredná priorita"

#: Application/ItemListTodo.cpp:773
msgid "Low Priority"
msgstr "Nízka priorita"

#: Application/ItemListTodo.cpp:777
msgid "No Priority"
msgstr "Bez priority"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1251
#: Application/ItemListTodo.cpp:1269
msgid "Reverse sorting"
msgstr "Obrátiť triedenie"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1335
msgid "New subtask"
msgstr "Nová podúloha"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1339
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:188
msgid "Edit task"
msgstr "Upraviť úlohu"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1340
#: Application/ItemScheduleEvent.cpp:189
msgid "Delete task"
msgstr "Vymazať úlohu"

#: Application/ItemListTodo.cpp:1367
msgid "Todo list"
msgstr "Zoznam úloh"

#: Application/ItemListTooltip.cpp:64
msgid "No events today."
msgstr "Dnes nie sú naplánované žiadne udalosti."

#: Application/ItemListTooltip.cpp:86
msgid "Today's events:"
msgstr "Dnešné udalosti:"

#: Application/ItemTime.cpp:117
#: Application/SkinXML.cpp:411
msgid "Local"
msgstr "Lokálne"

#: Application/PluginManager.cpp:164
msgid "Invalid plugins found!"
msgstr "Nájdené chybné pluginy! "

#: Application/PluginManager.cpp:165
msgid ""
"The following files in Rainlendar's plugins\n"
"folder are invalid and should be removed:\n"
msgstr ""
"Nasledujúce súbory v priečinku Plugins Rainlendaru\n"
"sú chybné a mali by byť odstránené:\n"

#: Application/PluginManager.cpp:174
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that all the plugins are from the same Rainlendar version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Uistite sa, že všetky pluginy sú z tej istej verzie Rainlendaru. "

#: Application/Rainlendar.cpp:176
msgid "allow multiple instances"
msgstr "povoliť viac spustení naraz"

#: Application/Rainlendar.cpp:177
msgid "install a skin or a language"
msgstr "nainštalovať skin alebo jazyk"

#: Application/Rainlendar.cpp:178
msgid "import the given file"
msgstr "importovanie daného súboru"

#: Application/Rainlendar.cpp:179
msgid "path where the configuration file will be stored"
msgstr "cesta, kde bude uložená konfigurácia"

#: Application/Rainlendar.cpp:180
msgid "execute the given function in a script"
msgstr "vykonanie danej funkcie v skripte"

#: Application/Rainlendar.cpp:181
msgid "path where the log file will be stored"
msgstr "cesta, kde budú uložené záznamy"

#: Application/Rainlendar.cpp:182
msgid "path where the backups will be stored"
msgstr "cesta, kde budú uložené zálohy"

#: Application/Rainlendar.cpp:183
msgid "add event or task to the calendar"
msgstr "pridať udalosť alebo úlohu do kalendára"

#: Application/Rainlendar.cpp:184
msgid "enable verbose logging"
msgstr "povoliť detailné záznamy"

#: Application/Rainlendar.cpp:185
msgid "enable debug logging"
msgstr "povoliť ladiace záznamy"

#: Application/Rainlendar.cpp:186
msgid "don't show the messagebox after importing and installing files"
msgstr "nezobrazovať okno správ po importe a inštalácii súborov"

#: Application/Rainlendar.cpp:480
msgid "Do you want to start another instance?"
msgstr "Chcete spustiť ďalšiu inštanciu?"

#: Application/Rainlendar.cpp:481
msgid "Rainlendar seems to be already running. You can start another instance by selecting 'Yes'."
msgstr "Rainlendar je už pravdepodobne spustený. Môžete spustiť ďalšiu inštanciu vybratím 'Áno'. "

#: Application/Rainlendar.cpp:484
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is not the case and this question pops up every time you start Rainlendar please remove this file:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ak toto nie je úloha a táto otázka vyskakuje pri každom spustení Rainlendaru, prosím odstráňte tento súbor:\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:499
msgid "Note that your events and tasks will be left untouched."
msgstr "Upozornenie: Vaše udalosti a úlohy zostanú nepozmenené."

#: Application/Rainlendar.cpp:519
#, c-format
msgid ""
"Unable to create configuration file:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that the folder has write permissions."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť konfiguračný súbor:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Uistite sa, že adresár má právo na zápis."

#: Application/Rainlendar.cpp:552
#, c-format
msgid ""
"The configuration file is not writable:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Make sure that it has correct permissions."
msgstr ""
"Do konfiguračného súboru nie je možné zapisovať:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Uistite sa, že adresár má správne práva."

#: Application/Rainlendar.cpp:554
msgid "You won't be able to store any settings permanently."
msgstr "Nebude možné uložiť žiadne nastavenia natrvalo."

#: Application/Rainlendar.cpp:625
#, c-format
msgid ""
"Unable to load resources from path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať zdroje z cesty:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:677
msgid "This is a BETA version."
msgstr "Toto je BETA verzia."

#: Application/Rainlendar.cpp:678
msgid ""
"You are using a BETA version of Rainlendar. It means that the software has not been tested and not suitable for daily use.\n"
"\n"
"Please report all errors to the Rainlendar's BETA forum at www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(This message is shown only once)"
msgstr ""
"Používate BETA verziu Rainlendara. To znamená, že softvér ešte nebol testovaný a nie je vhodný na každodenné používanie.\n"
"\n"
"Prosíme Vás, aby ste prípadné chyby nahlásili na Rainlendar BETA fóre na www.rainlendar.net.\n"
"\n"
"(Táto správa sa ukáže len raz)"

#: Application/Rainlendar.cpp:681
#: Application/Rainlendar.cpp:1151
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Application/Rainlendar.cpp:876
msgid "Everything is hidden."
msgstr "Všetko je skryté."

#: Application/Rainlendar.cpp:877
msgid ""
"It looks like all the windows and the trayicon have been hidden. Was this your purpose?\n"
"\n"
"Click 'Yes' if you want to keep everything hidden and never see this dialog again. Click 'No' to make all windows visible again."
msgstr ""
"Vyzerá to, že všetky okná a ikona v systémovej lište boli skryté. Želali ste si to práve takto?\n"
"Kliknite na 'Áno' ak chcete ponechať všetko skryté a tento dialóg sa už nikdy nezobrazí. Kliknite na 'Nie' a všetky okná budú znova viditeľné."

#: Application/Rainlendar.cpp:1054
#: Application/Rainlendar.cpp:1133
msgid "Startup error!"
msgstr "Chyba pri spustení!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1055
msgid "Rainlendar was not able to refresh the settings correctly. Do you want to reset all settings and try again or use one of the backed up versions?"
msgstr "Rainlendar nebol schopný správne obnoviť nastavenia. Chcete resetovať všetky nastavenia a skúsiť to znova alebo chcete použiť jednu zo záložných verzií?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1058
msgid "&Reset"
msgstr "&Resetovať"

#: Application/Rainlendar.cpp:1059
msgid "&Use backup"
msgstr "&Použiť zálohu"

#: Application/Rainlendar.cpp:1060
msgid "&Keep"
msgstr "&Ponechať"

#: Application/Rainlendar.cpp:1119
#, c-format
msgid ""
"There are no skins in path:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tu sa nenachádzajú žiadne skiny:\n"
"%s"

#: Application/Rainlendar.cpp:1134
msgid "Rainlendar was not able to load the selected skin. Do you want to use the default skin instead?"
msgstr "Rainlendar nebol schopný načítať zvolený skin. Chcete namiesto neho použiť predvolený skin?"

#: Application/Rainlendar.cpp:1147
msgid "Unable to load the skin!"
msgstr "Nepodarilo sa načítať skin!"

#: Application/Rainlendar.cpp:1148
msgid "The selected skin could not be loaded. You can find more details from the Rainlendar's log."
msgstr "Vybratý skin nebolo možné načítať. Viac podrobností nájdete v logu Rainlendara."

#: Application/Rainlendar.cpp:1152
msgid "&Show log"
msgstr "&Zobraziť log"

#: Application/Rainlendar.cpp:1190
#: Application/Resource.h:308
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: Application/Rainlendar.cpp:1190
#: Application/Resource.h:309
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: Application/Rainlendar.cpp:1484
msgid ""
"There seems to be something wrong with the license file.\n"
"Please make sure that the download url is correct and try again."
msgstr ""
"S licenčným súborom nie je niečo v poriadku.\n"
"Uistite sa, že url downloadu je správne a skúste to znova."

#: Application/Rainlendar.cpp:2019
msgid ""
"Found these old Rainlendar files:\n"
"\n"
msgstr ""
"Boli nájdené tieto staré súbory Rainlendaru:\n"
"\n"

#: Application/Rainlendar.cpp:2026
msgid "Do you want to import them?"
msgstr "Chcete ich importovať?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2048
#, c-format
msgid "Import failed with file: \"%s\""
msgstr "Import neúspešný pri súbore: \"%s\""

#: Application/Rainlendar.cpp:2164
msgid "Purchase Rainlendar2 Pro?"
msgstr "Chcete si zakúpiť Rainlendar2 Pro?"

#: Application/Rainlendar.cpp:2165
msgid ""
"You've been using the unlicensed version of Rainlendar2 Pro for over a month now. Have you considered supporting the developer and purchasing a license?\n"
"\n"
"As a special one time offer you can purchase it now just for 5 EUR if you click the \"Buy Now\" link below."
msgstr ""
"Neregistrovanú verziu Rainlendar2 Pro používate už viac ako mesiac. Nezamýšľali ste sa nad tým, že podporíte developerov a zakúpite si licenciu?\n"
"\n"
"Využite špeciálnu jednorázovú ponuku a zakúpte si program len za 5 €. Kliknite na link \"Kúpiť teraz\"."

#: Application/Rainlendar.cpp:2168
msgid "&Buy Now"
msgstr "&Kúpiť teraz"

#: Application/Rainlendar.cpp:2169
msgid "&No Thanks"
msgstr "&Nie, ďakujem."

#: Application/SkinIni.cpp:228
msgid "The color of the text in calendar and in the lists."
msgstr "Farba textu v kalendári a jeho zoznamoch."

#: Application/SkinIni.cpp:235
msgid "The color of the text in the tooltip."
msgstr "Farba textu v Nápovede."

#: Application/SkinIni.cpp:343
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 0 to 11 for a specific month in the current year."
msgstr "Nastavte mesiac, ktorý bude kalendár zobrazovať. Nastavte +1 pre ďalší mesiac, -1 pre predchádzajúci mesiac alebo hodnotu od 0 do 11 pre zobrazenie špecifického mesiaca v tomto roku."

#: Application/SkinIni.cpp:557
#: Application/Resource.h:631
msgid "Defines the width of the event list."
msgstr "Nastavuje šírku zoznamu udalostí."

#: Application/SkinIni.cpp:558
#: Application/Resource.h:632
msgid "Defines the width of the to do list."
msgstr "Definuje šírku zoznamu úloh."

#: Application/SkinManager.cpp:98
msgid ""
"Unable to find active skins.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť aktívne skiny.\n"
"Kliknite na OK a načíta sa prvý skin, ktorý je k dispozícii."

#: Application/SkinManager.cpp:103
msgid ""
"The skin doesn't have any active windows.\n"
"The default windows are used instead."
msgstr ""
"Skin nemá žiadne aktívne okná.\n"
"Sú použité predvolené okná."

#: Application/SkinManager.cpp:108
msgid ""
"The skin doesn't exist.\n"
"Click OK to load the first available skin."
msgstr ""
"Skin neexistuje.\n"
"Kliknite na OK a načíta sa prvý skin, ktorý je k dispozícii."

#: Application/TrayIcon.cpp:582
msgid "Synchronizing"
msgstr "Synchronizácia"

#: Application/TrayIcon.cpp:586
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Application/Util.cpp:615
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: Application/Util.cpp:617
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: Application/Util.cpp:619
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: Application/Util.cpp:621
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: Application/Util.cpp:625
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: Application/Util.cpp:627
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: Application/Util.cpp:629
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: Application/Util.cpp:631
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: Application/Util.cpp:633
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: Application/Util.cpp:635
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: Application/Util.cpp:637
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

# This defines how the years are shown after the birthdays and anniversaries. The %1 will be replaced with the ordinal number (e.g. \"2nd\"). Alternatively you can also use %2 which will display just the number (e.g. \"2\").
#: Application/Util.cpp:1524
msgid " (%1)"
msgstr " (%1)"

#: Application/Util.cpp:1973
#, c-format
msgid "%ith"
msgstr "%i."

# These are the the exceptions to the ordinal numbers. The numeric value in the exceptions is checked with the ordinal number and if the last numbers match the exception format is used instead of the normal format. For example "11th" will match with 11, 111, 211, 311, etc. The "1st" will match with 1, 21, 31, ..., 101, 121, 131, etc. Note that "1st" will not be used with 11, 111, 211, etc. because the "11th" was checked and matched first.
#: Application/Util.cpp:1974
msgid "11th;12th;13th;1st;2nd;3rd"
msgstr "11teho;12teho;13teho;1ho;2ho;3ho"

#: Application/Util.cpp:2207
msgid "edit"
msgstr "upraviť"

#: Application/Util.cpp:2382
msgid "Do you want to create the file?"
msgstr "Chcete vytvoriť súbor?"

#: Application/Util.cpp:2383
#, c-format
msgid ""
"The file does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""
"Takýto súbor neexistuje:\n"
"%s"

#: Application/Util.cpp:2392
#, c-format
msgid "Unable to create the file \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor \"%s\"."

#: Application/Util.cpp:2597
msgid "This is a read only event."
msgstr "Táto udalosť je určená len na čítanie."

#: Application/Util.cpp:2597
msgid "It's not possible to edit this event with Rainlendar."
msgstr "Nie je možné upraviť túto udalosť s Rainlendarom."

#: Application/Util.cpp:2601
msgid "This is a read only task."
msgstr "Táto úloha je určená len na čítanie."

#: Application/Util.cpp:2601
msgid "It's not possible to edit this task with Rainlendar."
msgstr "Nie je možné upraviť túto úlohu s Rainlendarom."

#: Application/WindowTooltip.cpp:287
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:207
msgid "URL"
msgstr "Adresa URL"

#: Application/WizardCalendar.cpp:25
#: Application/WizardCalendar.cpp:30
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Vytvoriť nový kalendár"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:47
msgid "Please select the type of the calendar."
msgstr "Prosím vyberte typ kalendára."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:51
msgid "The calendar type defines the format of the events and where they are stored."
msgstr "Typ kalendára definuje formát udalostí a to, kde budú uložené."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:66
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:74
msgid "Go Pro"
msgstr "Prejdite na Pro verziu"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:76
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Outlook, Google Calendar and Remember the Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
msgstr "Rainlendar Pro vám povoľuje prístup k vašim udalostiam a úlohám vo vašom Outlooku, Google Calendar a aplikácii Remember the Milk priamo z vášho kalendáru na ploche. "

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:78
msgid "Rainlendar Pro allows you to access your Google Calendar and Remember the Milk events and tasks directly from the desktop calendar."
msgstr "Rainlendar Pro vám umožní prístup k udalostiam a úlohám z vášho Google Calendar a aplikácie Remember the Milk priamo z kalendáru na ploche."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:83
msgid "Buy license"
msgstr "Zakúpiť licenciu"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:109
msgid "No calendar selected!"
msgstr "Nebol vybratý kalendár!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:110
msgid "You need to select a calendar type."
msgstr "Musíte vybrať typ kalendára."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:174
#: Application/res/alarm.cpp:3
msgid "Browse..."
msgstr "Prehliadať..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:349
msgid "Downloading..."
msgstr "Sťahovanie..."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:409
msgid "No urls allowed!"
msgstr "Adresa url nie je povolená!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:410
msgid "Only local files can be defined as the file name."
msgstr "Ako meno súboru môžu byť definované iba lokálne súbory."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:416
msgid "No UNC paths allowed!"
msgstr "UNC cesta nie je povolená!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:417
msgid "It's not possible to use UNC paths as the file name. You need to map the network drive to be able to access the files on a server."
msgstr "Nie je možné použiť UNC cesty ako meno súboru. Potrebujete namapovať sieťovú jednotku, aby ste mohli pristupovať k súborom na serveri."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:423
msgid "No filename defined!"
msgstr "Nebol definovaný názov súboru!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:424
msgid "You cannot leave the filename field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Nemôžete nechať pole .meno súboru. prázdne. Musíte definovať súbor, kde budú udalosti a úlohy uložené."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:430
msgid "The file name is missing."
msgstr "Chýba meno súboru."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:431
msgid "If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise select an existing iCalendar (*.ics) file."
msgstr "Ak vytvárate nový kalendár môžete ako názov dať hocičo. Inak vyberte existujúci súbor iCalendar (*.ics)."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:450
msgid "The url is empty!"
msgstr "Url adresa je prázdna!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:451
msgid "You cannot leave the url field empty. You need to define a file where the events and tasks will be stored."
msgstr "Nemôžete nechať pole url prázdne. Musíte definovať súbor kde budú udalosti a úlohy uložené."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:457
msgid "The protocol is missing!"
msgstr "Chýba protokol!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:458
msgid "Please give also the protocol for the url (e.g. \"http://\")."
msgstr "Prosím pre url uveďte aj protokol (napr. \"http://\")."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:464
msgid "The file name is missing from the url!"
msgstr "V url chýba meno súboru!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:465
msgid ""
"If you are creating a new calendar you can enter anything as the name. Otherwise you should verify that the server really doesn't define any file for the url.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ak vytvárate nový kalendár môžete ako názov zadať čokoľvek. Inak by ste mali overiť, že server nemá definovaný žiadny súbor pre url.\n"
"\n"
"Chcete pokračovať?"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:482
msgid "Incorrect email!"
msgstr "Nesprávny email!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:483
msgid "You need to enter a full email address."
msgstr "Je potrebné vložiť kompletnú e-mailovú adresu."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:635
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:721
msgid "The calendar already exists!"
msgstr "Takýto kalendár už existuje!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:722
msgid "Please choose some other name for the calendar."
msgstr "Prosím vyberte iné meno pre kalendár."

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:730
msgid "The calendar name is empty!"
msgstr "Názov kalendára je prázdny!"

#: Application/WizardPageCalendar.cpp:739
msgid "Illegal character!"
msgstr "Nepovolený znak!"

#: Application/res/about.cpp:2
#: Application/res/manager.cpp:8
#: Application/res/manager.cpp:19
#: Application/res/print.cpp:11
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: Application/res/alarm.cpp:1
msgid "Alarm sound"
msgstr "Zvuk upozornenia"

#: Application/res/alarm.cpp:2
msgid "Select the sound file for the alarm"
msgstr "Vyberte zvukový súbor pre upozornenie"

#: Application/res/event.cpp:3
#: Application/res/todo.cpp:3
msgid "Save\tCtrl+S"
msgstr "Uložiť\tCtrl+S"

#: Application/res/event.cpp:4
#: Application/res/todo.cpp:4
msgid "Save As New\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Ulož ako nový\tShift+Ctrl+S"

#: Application/res/event.cpp:5
#: Application/res/todo.cpp:5
msgid "Delete\tCtrl+Delete"
msgstr "Vymazať\tCtrl+Delete"

#: Application/res/event.cpp:6
#: Application/res/todo.cpp:6
msgid "Close\tAlt-F4"
msgstr "Zatvoriť\tAlt-F4"

#: Application/res/event.cpp:9
#: Application/res/todo.cpp:9
msgid "Summary:"
msgstr "Zhrnutie:"

#: Application/res/event.cpp:10
#: Application/res/todo.cpp:10
msgid "Location:"
msgstr "Miesto:"

#: Application/res/event.cpp:11
#: Application/res/todo.cpp:11
msgid "Private"
msgstr "Súkromný"

#: Application/res/event.cpp:12
#: Application/res/todo.cpp:12
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: Application/res/event.cpp:13
#: Application/res/todo.cpp:13
msgid "Start time:"
msgstr "Začiatok:"

#: Application/res/event.cpp:14
msgid "All day event"
msgstr "Celodenná udalosť"

#: Application/res/event.cpp:15
msgid "End time:"
msgstr "Koniec:"

#: Application/res/event.cpp:16
msgid "Mark time as busy"
msgstr "Poznačiť čas ako obsadený"

#: Application/res/event.cpp:17
#: Application/res/todo.cpp:41
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalendár:"

#: Application/res/event.cpp:19
#: Application/res/todo.cpp:43
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"

#: Application/res/event.cpp:21
#: Application/res/todo.cpp:45
msgid "Recurrence"
msgstr "Opakovanie"

#: Application/res/event.cpp:22
#: Application/res/todo.cpp:46
msgid "Repeat every"
msgstr "Opakovať každých"

#: Application/res/event.cpp:24
#: Application/res/todo.cpp:48
msgid "Weeks"
msgstr "Týždňov"

#: Application/res/event.cpp:25
#: Application/res/todo.cpp:49
msgid "Months"
msgstr "Mesiacov"

#: Application/res/event.cpp:26
#: Application/res/todo.cpp:50
msgid "Years"
msgstr "Rokov"

#: Application/res/event.cpp:27
#: Application/res/todo.cpp:51
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: Application/res/event.cpp:28
#: Application/res/todo.cpp:52
msgid "Tue"
msgstr "Ut"

#: Application/res/event.cpp:29
#: Application/res/todo.cpp:53
msgid "Wed"
msgstr "Str"

#: Application/res/event.cpp:30
#: Application/res/todo.cpp:54
msgid "Thu"
msgstr "Štv"

#: Application/res/event.cpp:31
#: Application/res/todo.cpp:55
msgid "Fri"
msgstr "Pia"

#: Application/res/event.cpp:32
#: Application/res/todo.cpp:56
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#: Application/res/event.cpp:33
#: Application/res/todo.cpp:57
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

#: Application/res/event.cpp:34
#: Application/res/todo.cpp:58
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: Application/res/event.cpp:35
#: Application/res/todo.cpp:59
msgid "Forever"
msgstr "Navždy"

#: Application/res/event.cpp:36
#: Application/res/todo.cpp:60
msgid "Number of times"
msgstr "Koľkokrát"

#: Application/res/event.cpp:37
#: Application/res/todo.cpp:61
msgid "Until"
msgstr "Pokiaľ"

#: Application/res/event.cpp:38
#: Application/res/todo.cpp:62
msgid "Exception dates"
msgstr "Dátumy výnimiek"

#: Application/res/event.cpp:39
#: Application/res/options.cpp:27
#: Application/res/todo.cpp:63
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: Application/res/manager.cpp:3
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: Application/res/manager.cpp:4
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

#: Application/res/manager.cpp:5
#: Application/res/print.cpp:9
msgid "Print..."
msgstr "Tlačiť..."

#: Application/res/manager.cpp:6
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:229
msgid "Backup"
msgstr "Zálohovať"

#: Application/res/manager.cpp:7
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

#: Application/res/manager.cpp:10
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: Application/res/manager.cpp:11
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: Application/res/manager.cpp:13
msgid "Copy to..."
msgstr "Kopírovať do..."

#: Application/res/manager.cpp:14
msgid "Move to..."
msgstr "Presunúť do..."

#: Application/res/manager.cpp:15
msgid "Set categories..."
msgstr "Nastaviť kategórie..."

#: Application/res/manager.cpp:16
msgid "Show events"
msgstr "Zobraziť udalosti"

#: Application/res/manager.cpp:17
msgid "Show tasks"
msgstr "Ukázať úlohy"

#: Application/res/options.cpp:2
msgid "Week's start day:"
msgstr "Týždeň začína:"

#: Application/res/options.cpp:3
msgid "Show today's events on tray when Rainlendar is started"
msgstr "Zobraziť dnešné udalosti v systémovej lište pri spustení Rainlendaru"

#: Application/res/options.cpp:4
msgid "Add years to birthdays and anniversaries"
msgstr "Pridať roky k narodeninám a výročiam."

#: Application/res/options.cpp:5
msgid "Hide list windows if there are no items"
msgstr "Skryť okná zoznamov ak v nich nie sú žiadne položky"

#: Application/res/options.cpp:6
msgid "Click through (hold Shift-key down to deactivate)"
msgstr "Klikanie cez okno (podržte Shift pre deaktiváciu)"

#: Application/res/options.cpp:7
msgid "Lock windows in place"
msgstr "Zamknúť okná na mieste"

#: Application/res/options.cpp:8
msgid "Enable on startup"
msgstr "Povoliť pri spustení"

#: Application/res/options.cpp:9
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: Application/res/options.cpp:10
msgid "Position"
msgstr "Umiestnenie"

#: Application/res/options.cpp:11
msgid "On Top"
msgstr "Navrchu"

#: Application/res/options.cpp:13
msgid "On Bottom"
msgstr "Dole"

#: Application/res/options.cpp:14
msgid "On Desktop"
msgstr "Na ploche"

#: Application/res/options.cpp:15
msgid "Opacity"
msgstr "Priehľadnosť"

#: Application/res/options.cpp:16
msgid "Normal:"
msgstr "Normálna:"

#: Application/res/options.cpp:17
msgid "Mouse over:"
msgstr "S myšou nad:"

#: Application/res/options.cpp:21
msgid "Duplicate..."
msgstr "Vytvoriť kópiu..."

#: Application/res/options.cpp:24
msgid "Action:"
msgstr "Akcia:"

#: Application/res/options.cpp:25
msgid "Hotkey:"
msgstr "Kl.skratky:"

#: Application/res/options.cpp:26
msgid "Set"
msgstr "Nastaviť"

#: Application/res/options.cpp:29
msgid "Available skins"
msgstr "Dostupné skiny"

#: Application/res/options.cpp:30
msgid "Active skins"
msgstr "Aktívne skiny"

#: Application/res/options.cpp:31
msgid "Categories..."
msgstr "Kategórie..."

#: Application/res/options.cpp:32
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavenia..."

#: Application/res/options.cpp:34
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: Application/res/print.cpp:1
msgid "All items"
msgstr "Všetky položky"

#: Application/res/print.cpp:2
msgid "Selected items"
msgstr "Vybrané položky"

#: Application/res/print.cpp:3
msgid "Day range"
msgstr "Rozsah dní"

#: Application/res/print.cpp:4
msgid "Select days"
msgstr "Vybrané dni"

#: Application/res/print.cpp:7
msgid "Add title"
msgstr "Pridať názov"

#: Application/res/print.cpp:8
msgid "Preview..."
msgstr "Náhľad..."

#: Application/res/print.cpp:10
msgid "Page Setup..."
msgstr "Nastavenie strany..."

#: Application/res/todo.cpp:1
#: Application/res/todo.cpp:8
msgid "Todo"
msgstr "Úloha"

#: Application/res/todo.cpp:14
msgid "Due time:"
msgstr "Ukončenie:"

#: Application/res/todo.cpp:15
msgid "Show in calendar"
msgstr "Zobraziť v kalendári"

#: Application/res/todo.cpp:16
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita:"

#: Application/res/todo.cpp:22
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: Application/res/todo.cpp:23
#: Application/res/todo.cpp:24
msgid "Not Started"
msgstr "Nespustené"

#: Application/res/todo.cpp:28
msgid "Progress:"
msgstr "Priebeh:"

#: Application/res/todo.cpp:29
#: Application/res/todo.cpp:30
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: Application/res/todo.cpp:31
msgid "10 %"
msgstr "10 %"

#: Application/res/todo.cpp:32
msgid "20 %"
msgstr "20 %"

#: Application/res/todo.cpp:33
msgid "30 %"
msgstr "30 %"

#: Application/res/todo.cpp:34
msgid "40 %"
msgstr "40 %"

#: Application/res/todo.cpp:35
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: Application/res/todo.cpp:36
msgid "60 %"
msgstr "60 %"

#: Application/res/todo.cpp:37
msgid "70 %"
msgstr "70 %"

#: Application/res/todo.cpp:38
msgid "80 %"
msgstr "80 %"

#: Application/res/todo.cpp:39
msgid "90 %"
msgstr "90 %"

#: Application/res/todo.cpp:40
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:570
msgid "Make sure that your network is working and that your firewall is not blocking the connection."
msgstr "Uistite sa či sieť pracuje správne a firewall neblokuje spojenie."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:585
msgid "Unable to resolve the proxy. Verify that your proxy settings are correct."
msgstr "Nepodarilo sa rozoznať proxy. Skontrolujte či je proxy správne nastavené."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:586
msgid "Unable to resolve the host."
msgstr "Nepodarilo sa rozoznať hostiteľa."

#: Plugins/Common/ThreadHelper.cpp:587
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:230
msgid "Calendar name"
msgstr "Meno kalendára"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:234
msgid "Task list name"
msgstr "Názov zoznamu úloh"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:238
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:242
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:215
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:252
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:225
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:507
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:222
msgid "Poll frequency (mins)"
msgstr "Frekvencia dotazovania (mins)"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:267
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:233
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:237
msgid "Suppress errors"
msgstr "Potlačiť chyby"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:271
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:237
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:241
msgid "Keep offline copy"
msgstr "Uchovávať offline kópiu"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:275
msgid "Google Calendar alarms"
msgstr "Upozornenia z Google kalendára"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:280
msgid "Always use alert"
msgstr "Vždy použi výstrahu"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:281
msgid "Default Google methods"
msgstr "Predvolené Google metódy"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:282
msgid "Default Google notifications"
msgstr "Predvolené Google upozornenia"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:283
#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:382
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:512
msgid "Import limit"
msgstr "Limit importu"

# Used in the Outlook calendar settings
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:285
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:514
msgid "Everything"
msgstr "Všetko"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:286
msgid "Future only"
msgstr "Len pre budúcnosť"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:287
msgid "Past month"
msgstr "Posledný mesiac"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:288
msgid "Past 6 months"
msgstr "Posledných 6 mesiacov"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:289
msgid "Past year"
msgstr "Posledný rok"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:290
msgid "Past 2 years"
msgstr "Posledné 2 roky"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.cpp:360
msgid "Enter the email and password for your Google account, click the \"Select calendar\" button and choose the calendar and task list you want to access."
msgstr "Napíšte emailovú adresu a heslo vášho Google účtu, kliknite na \"Vybrať kalendár\" a vyberte kalendár a zoznam úloh, ku ktorým sa chcete získať prístup."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:123
msgid "Unable to read the calendars."
msgstr "Nepodarilo sa načítať kalendáre!"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:128
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:171
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentifikácia zlyhala."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:133
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:176
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Please verify that your email\n"
"and password are correct."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spojiť s Google.\n"
"Prosím skontrolujte či je vaša emailová adresa\n"
"a heslo správne."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:166
msgid "Unable to read the task lists."
msgstr "Nepodarilo sa načítať zoznam úloh."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:222
msgid "The event cannot be uploaded because the target calendar hasn't been defined."
msgstr "Udalosť sa nedá načítať, pretože cieľový kalendár nebol zadaný."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:234
msgid "The task cannot be uploaded because the target task list hasn't been defined."
msgstr "Úlohu sa nepodarilo načítať, pretože cieľový zoznam úloh nebol uvedený."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:245
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:375
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:605
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:732
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:764
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:790
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:825
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:851
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1089
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1407
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1486
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1526
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1825
#, c-format
msgid "Google Error (%s)!"
msgstr "Chyba Google (%s)!"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to Google.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nepodarilo sa autentizovať na Google.\n"
"Server vrátil výsledok: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:607
#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1827
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the calendars.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nepodarilo sa stiahnuť kalendáre.\n"
"Server vrátil výsledok: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:734
#, c-format
msgid ""
"Unable to download the task lists.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nepodarilo sa stiahnuť zoznam úloh.\n"
"Server vrátil výsledok: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:766
msgid "Unable to parse the calendar url."
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať url adresu kalendára."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:794
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the calendar name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Vyzerá to, že ste zadali URL ako názov kalendára.\n"
"Radšej použite jeden z názvov uvedených nižšie:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:798
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen calendar (%s).\n"
"\n"
"Available calendars are:\n"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť vybraný kalendár  (%s).\n"
"\n"
"Dostupné kalendáre sú:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:827
msgid "Unable to parse the task list url."
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať url zoznamu úloh."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:855
msgid ""
"It seems that you have entered a URL as the task list name.\n"
"You need to use one of the names below instead:\n"
msgstr ""
"Vyzerá to tak, že ste URL vložili ako názov zoznamu úloh.\n"
"Radšej použite jeden z názvov uvedených nižšie:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:859
#, c-format
msgid ""
"Unable to find the chosen task list (%s).\n"
"\n"
"Available lists are:\n"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť vybraný zoznam úloh  (%s).\n"
"\n"
"Dostupné zoznamy úloh sú:\n"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1091
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete the item.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vymazať položku.\n"
"Server vrátil výsledok: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1411
msgid "The task cannot be uploaded to the Google Tasks due to a conflict. The updated task will be reloaded from the Google Tasks."
msgstr "Úloha nemôže byť nahratá do Google Úloh kvôli problému. Aktualizovaná udalosť bude znovu načítaná z Google Úloh."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1415
msgid "The event cannot be uploaded to the Google Calendar due to a conflict. The updated event will be reloaded from the Google Calendar."
msgstr "Udalosť nemôže byť uložená do Google kalendára kvôli problému. Aktualizovaná udalosť bude znovu načítaná z Google kalendára."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1488
msgid "Unable to parse the events."
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať udalosti."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1530
#, c-format
msgid ""
"Unable to upload the task.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať úlohu.\n"
"Server vrátil výsledok: (%i) %i %s."

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleThread.cpp:1534
#, c-format
msgid ""
"Unable to upload the event.\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať udalosť.\n"
"Server vrátil výsledok: (%i) %i %s."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:241
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:444
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:653
#, c-format
msgid "Unable to open file \"%s\" for writing."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\" na zápis."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:266
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:466
#, c-format
msgid "Unable to make a temporary copy of the file \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasnú kópiu súboru \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:385
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:395
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:529
#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:537
#, c-format
msgid "Unable to replace the file \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa nahradiť súbor \"%s\"."

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:775
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:780
msgid "Monitor changes"
msgstr "Zmeny monitora"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.cpp:840
msgid ""
"Choose a file for the calendar.\n"
"\n"
"You can select an existing ics-file or type a new path name in which case a new file will be created."
msgstr ""
"Vyberte súbor pre kalendár.\n"
"\n"
"Môžete vybrať existujúci súbor .ics alebo napísať nové meno. V tom prípade bude vytvorený nový súbor."

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:387
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:516
msgid "6 months"
msgstr "6 mesiacov"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:388
msgid "1 year"
msgstr "1 rok"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:389
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:518
msgid "2 years"
msgstr "2 roky"

#: Plugins/iCalMacPlugin/iCalMacHandler.cpp:458
msgid "Select the iCal calendar from the list."
msgstr "Vybrať iCal kalendár zo zoznamu."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:211
msgid "Username"
msgstr "Meno"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:241
msgid "Safe upload"
msgstr "Bezpečný upload"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:245
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikácia"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:248
msgid "Basic"
msgstr "Základné"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:249
msgid "Digest"
msgstr "Obsah"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:250
msgid "GSS-Negotiate"
msgstr "GSS-Vyjednávanie"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:251
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkHandler.cpp:297
msgid ""
"Choose a URL, username and password for the calendar.\n"
"\n"
"The URL can use http, https or ftp protocols. The username and password fields can be left empty if they are not needed."
msgstr ""
"Vyberte URL, užívateľské meno a heslo pre kalendár.\n"
"\n"
"URL môže používať http, https alebo ftp protokoly. Ak nie je potrebné užívateľské meno a heslo, môžu zostať polia prázdne."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:195
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:217
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:377
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:427
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:461
#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:847
#, c-format
msgid "Network Error (%s)!"
msgstr "Chyba siete (%s)!"

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:197
msgid "Unable to add the item to the online calendar."
msgstr "Nepodarilo sa pridať položku do online kalendára."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:219
msgid "Unable to remove the item from the online calendar."
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť položku z online kalendára."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:379
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the file: %s\n"
"The file might be corrupted."
msgstr ""
"Nepodarilo sa analyzovať súbor: %s\n"
"Súbor je možno poškodený."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:429
msgid "The server returned an empty result. Make sure that the calendar url points to a file and not to a folder."
msgstr "Server vrátil prázdny výsledok. Uistite sa, že url odkazuje na súbor a nie na adresár."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:463
#, c-format
msgid ""
"Error downloading the data from the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Chyba pri sťahovaní dát z url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server vrátil výsledok: (%i) %i %s."

#: Plugins/NetworkPlugin/NetworkThread.cpp:849
#, c-format
msgid ""
"Error uploading the data to the url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr ""
"Chyba pri nahrávaní dát na url:\n"
"%s\n"
"\n"
"Server vrátil výsledok: (%i) %i %s."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:126
msgid ""
"Outlook Error!\n"
"Unable to initialize the MAPI library.\n"
"\n"
"If you have upgraded Rainlendar or Outlook you need to recreate the Outlook calendar in Rainlendar's options.\n"
"\n"
"Make also sure you are using the same versions (32bit vs. 64bit) of both applications."
msgstr ""
"Chyba Outlooku!\n"
"Nepodarilo sa inicializovať knižnicu MAPI.\n"
"\n"
"Ak máte upgradovaný Rainlendar alebo Outlook, je potrebné znova vytvoriť Outlook kalendár v nastaveniach Rainlendaru.\n"
"\n"
"Uistite sa, že používate rovnakú verziu (32bit vs. 64bit) oboch aplikácií."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:380
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:613
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:627
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:394
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:634
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:417
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:640
msgid "MessageStore"
msgstr "Uloženie správ"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:440
msgid "Folders"
msgstr "Adresáre"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:447
msgid "Default Folder"
msgstr "Predvolený priečinok"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:492
msgid "Use labels instead of categories"
msgstr "Použiť menovky namiesto kategórií"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:497
msgid "Show edit links"
msgstr "Zobraziť upravovacie odkazy"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:502
msgid "Keep MAPI connection alive"
msgstr "Udržovať MAPI pripojenie aktívne"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:515
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:517
msgid "Year"
msgstr "Rok"

# Setting for the Outlook calendar.
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:522
msgid "Read birthdays from contacts"
msgstr "Načítať narodeninové dátumy z kontaktov"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiHandler.cpp:694
msgid "Choose the Outlook message store which you want to see in Rainlendar."
msgstr "Vyberte, kde Outlook ukladá správy, ktoré chcete vidieť v Rainlendari."

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:622
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiItem.cpp:636
#, c-format
msgid " [[outlook:%s][edit]]"
msgstr " [[outlook:%s][upraviť]]"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:489
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:560
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:576
msgid "Outlook error!"
msgstr "Chyba Outlooku!"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:491
#, c-format
msgid "Updating the item failed. Error code 0x%p"
msgstr "Obnovovanie položky zlyhalo. Chybový kód 0x%p"

#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:562
#: Plugins/OutlookPlugin/MapiMessageStore.cpp:578
#, c-format
msgid "Unable to delete the item. Error code 0x%p"
msgstr "Nepodarilo sa vymazať položku. Chybový kód 0x%p"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:75
msgid "Unable to find the Remember The Milk task list!"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zoznam úloh pre Remember The Milk!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:77
#, c-format
msgid "The list \"%s\" could not be found. Available lists are:"
msgstr "Zoznam \"%s\" nebol nájdený. Dostupné sú zoznamy:"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:82
msgid "Please write the name exactly like it is in the above list."
msgstr "Prosím napíšte názov presne tak ako je v zozname vyššie."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:315
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:561
msgid "Unable to parse the ID from the task."
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať ID z úlohy."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:618
msgid "Unable to create the task."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť úlohu."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:624
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:671
msgid "Unable to parse the timeline."
msgstr "Nepodarilo sa zanalyzovať časovú os."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:867
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:877
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Služba je dočasne nedostupná."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1024
msgid "Please log in to Remember The Milk."
msgstr "Prosím prihláste sa do Remember The Milk."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1026
msgid ""
"You need to authorize Rainlendar to access your Remember The Milk account. Please log in to the Remember The Milk web site and give Rainlendar access to your account.\n"
"\n"
"Your default web browser will open automatically when you click the OK button."
msgstr ""
"Musíte autorizovať Rainlendar na prístup do konta Remember The Milk. Prosím prihláste sa na www stránke Remember The Milk a povoľte prístup pre Rainlendar do Vášho konta.\n"
"\n"
"Váš predvolený prehliadač bude automaticky otvorený po kliknutí na tlačidlo OK."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1032
msgid "Continue after authorization."
msgstr "Pokračovať po autorizácii."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1034
msgid "Click the OK button to continue after you have authorized Rainlendar."
msgstr "Kliknite na tlačidlo OK pre pokračovanie po autorizovaní Rainlendaru."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1068
msgid "Unable to parse the output."
msgstr "Nepodarilo sa analyzovať výstup."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1143
#, c-format
msgid "Unknown response for call \"%s\"."
msgstr "Neznáma odpoveď pre volanie \"%s\"."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1159
#, c-format
msgid ""
"Call \"%s\" failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Volanie \"%s\" zlyhalo:\n"
"%s"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1175
#, c-format
msgid "Call to method \"%s\" failed."
msgstr "Volanie metódy \"%s\" zlyhalo."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1185
#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:75
#, c-format
msgid "Remember The Milk Error (%s)!"
msgstr "Zapamätať si chybu v Milk (%s)!"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMAPI.cpp:1196
#, c-format
msgid "Server returned result: (%i) %i %s."
msgstr "Server vrátil výsledok: (%i) %i %s."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:218
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMHandler.cpp:300
msgid "Choose the name of the task list from the Remember The Milk. You can also leave the field empty if you want to get all your lists."
msgstr "Vyberte meno zoznamu úloh z Remember The Milk. Môžete nechať pole kalendára prázdne, ak chcete získať všetky svoje zoznamy."

#: Plugins/RememberTheMilkPlugin/RTMThread.cpp:77
msgid "Authentication token is missing. You need to give Rainlendar access to your Remember The Milk account."
msgstr "Chýba autentifikačný symbol. Musíte dať Rainlendaru prístup do Vášho konta pre Remember The Milk."

#: Application/Resource.h:313
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: Application/Resource.h:315
msgid "Make a selection:"
msgstr "Vyberte:"

#: Application/Resource.h:317
msgid "Hide Windows"
msgstr "Skryť okná"

#: Application/Resource.h:318
msgid "Show Windows"
msgstr "Zobraziť okná"

#: Application/Resource.h:319
msgid "Toggle Windows"
msgstr "Prepnúť okná"

#: Application/Resource.h:324
msgid "Create New Task"
msgstr "Vytvoriť novú úlohu"

#: Application/Resource.h:325
msgid "Create New Event"
msgstr "Vytvoriť novú udalosť"

#: Application/Resource.h:326
msgid "Create new event or task"
msgstr "Vytvoriť novú udalosť alebo úlohu"

#: Application/Resource.h:327
msgid "Quit Application"
msgstr "Zavrieť aplikáciu"

#: Application/Resource.h:331
msgid "Business"
msgstr "Obchod"

#: Application/Resource.h:332
msgid "Calls"
msgstr "Volania"

#: Application/Resource.h:333
msgid "Clients"
msgstr "Klienti"

#: Application/Resource.h:334
msgid "Competition"
msgstr "Konkurencia"

#: Application/Resource.h:335
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: Application/Resource.h:336
msgid "Exam"
msgstr "Skúška"

#: Application/Resource.h:337
msgid "Favorites"
msgstr "Obľúbené"

#: Application/Resource.h:338
msgid "Follow Up"
msgstr "Sledovanie"

#: Application/Resource.h:339
msgid "Gifts"
msgstr "Darčeky"

#: Application/Resource.h:340
msgid "Holidays"
msgstr "Prázdniny"

#: Application/Resource.h:341
msgid "Ideas"
msgstr "Nápady"

#: Application/Resource.h:342
msgid "Important"
msgstr "Dôležité"

#: Application/Resource.h:343
msgid "Issues"
msgstr "Problémy"

#: Application/Resource.h:344
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: Application/Resource.h:345
msgid "Personal"
msgstr "Osobné"

#: Application/Resource.h:346
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: Application/Resource.h:347
msgid "Public Holiday"
msgstr "Štátny sviatok"

#: Application/Resource.h:349
msgid "Suppliers"
msgstr "Dodávatelia"

#: Application/Resource.h:350
msgid "Travel"
msgstr "Doprava"

#: Application/Resource.h:351
msgid "Trip"
msgstr "Cesta"

#: Application/Resource.h:352
#: Application/Resource.h:575
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: Application/Resource.h:353
msgid "Vacation"
msgstr "Dovolenka"

#: Application/Resource.h:354
msgid "Work"
msgstr "Práca"

#: Application/Resource.h:355
msgid "Medical"
msgstr "Liečenie"

#: Application/Resource.h:357
msgid "Urgent"
msgstr "Súrne"

#: Application/Resource.h:358
msgid "Health"
msgstr "Zdravie"

#: Application/Resource.h:359
msgid "Sport"
msgstr "Šport"

#: Application/Resource.h:360
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: Application/Resource.h:361
msgid "School"
msgstr "Škola"

#: Application/Resource.h:362
msgid "Party"
msgstr "Oslava"

#: Application/Resource.h:363
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: Application/Resource.h:365
msgid "[Black]"
msgstr "[Čierna]"

#: Application/Resource.h:366
msgid "[Blue]"
msgstr "[Modrá]"

#: Application/Resource.h:367
msgid "[Brown]"
msgstr "[Hnedá]"

#: Application/Resource.h:368
msgid "[Cyan]"
msgstr "[Zelenomodrá]"

#: Application/Resource.h:369
msgid "[Green]"
msgstr "[Zelená]"

#: Application/Resource.h:370
msgid "[Grey]"
msgstr "[Sivá]"

#: Application/Resource.h:371
msgid "[Magenta]"
msgstr "[Purpurová]"

#: Application/Resource.h:372
msgid "[Pink]"
msgstr "[Ružová]"

#: Application/Resource.h:373
msgid "[Red]"
msgstr "[Červená]"

#: Application/Resource.h:374
msgid "[Yellow]"
msgstr "[Žltá]"

#: Application/Resource.h:375
msgid "[Orange]"
msgstr "[Oranžová]"

#: Application/Resource.h:378
msgid "Must Attend"
msgstr "Je nutné prísť tam"

#: Application/Resource.h:379
msgid "Travel Required"
msgstr "Je potrebné cestovanie"

#: Application/Resource.h:380
msgid "Needs Preparation"
msgstr "Požadovaná príprava"

#: Application/Resource.h:381
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefónny hovor"

#: Application/Resource.h:383
msgid "iCalendar Format"
msgstr "Formát iCalendaru"

#: Application/Resource.h:384
msgid "Network Shared Calendar"
msgstr "Zdieľaný sieťový kalendár"

#: Application/Resource.h:385
msgid "Microsoft Outlook"
msgstr "Microsoft Outlook"

#: Application/Resource.h:386
msgid "Rainlendar Ini Format"
msgstr "Formát Rainlendar Ini"

#: Application/Resource.h:387
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google kalendár"

#: Application/Resource.h:389
msgid "&Next >"
msgstr "&Ďalej >"

#: Application/Resource.h:390
msgid "< &Back"
msgstr "< &Späť"

#: Application/Resource.h:391
msgid "&Finish"
msgstr "&Dokončenie"

#: Application/Resource.h:393
msgid "Vertical Calendar"
msgstr "Vertikálny kalendár"

#: Application/Resource.h:395
msgid "Year Calendar"
msgstr "Ročný kalendár"

#: Application/Resource.h:396
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočná lišta"

#: Application/Resource.h:397
msgid "DigiClock"
msgstr "Digitálne hodiny"

#: Application/Resource.h:398
msgid "Dual Calendar"
msgstr "Duálny kalendár"

#: Application/Resource.h:400
msgid "Todo List"
msgstr "Zoznam úloh"

#: Application/Resource.h:401
msgid "Grid Calendar"
msgstr "Rastrový kalendár"

#: Application/Resource.h:402
msgid "Vertical Line Calendar"
msgstr "Vertikálny kalendár"

#: Application/Resource.h:403
msgid "Horizontal Line Calendar"
msgstr "Horizontálny kalendár"

#: Application/Resource.h:405
#: Application/Resource.h:414
msgid "Visible month"
msgstr "Viditeľný mesiac"

#: Application/Resource.h:406
msgid "Show buttons"
msgstr "Zobraziť tlačidlá"

#: Application/Resource.h:407
msgid "Show adjacent days"
msgstr "Zobraziť susedné dni"

#: Application/Resource.h:408
msgid "Eventlist width"
msgstr "Šírka zoznamu udalostí"

#: Application/Resource.h:409
msgid "Eventlist height"
msgstr "Výška zoznamu udalostí"

#: Application/Resource.h:410
msgid "Todolist width"
msgstr "Šírka zoznamu úloh"

#: Application/Resource.h:411
msgid "Todolist height"
msgstr "Výška zoznamu úloh"

#: Application/Resource.h:412
msgid "Calendar list width"
msgstr "Šírka zoznamu kalendárov"

#: Application/Resource.h:413
msgid "Calendar list height"
msgstr "Výška zoznamu kalendárov"

#: Application/Resource.h:415
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: Application/Resource.h:416
msgid "Show week numbers"
msgstr "Zobraziť číslo týždňov"

#: Application/Resource.h:417
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: Application/Resource.h:418
msgid "Timezone"
msgstr "Časová zóna"

# Name of the digiclock setting
#: Application/Resource.h:419
msgid "Label"
msgstr "Menovka"

#: Application/Resource.h:420
msgid "Show 3rd month"
msgstr "Zobraziť 3. mesiac"

#: Application/Resource.h:421
msgid "Show 4th month"
msgstr "Zobraziť 4. mesiac"

#: Application/Resource.h:422
msgid "Show 5th month"
msgstr "Zobraziť 5. mesiac"

#: Application/Resource.h:423
msgid "Show 6th month"
msgstr "Zobraziť 6. mesiac"

#: Application/Resource.h:424
msgid "Show 7th month"
msgstr "Zobraziť 7. mesiac"

#: Application/Resource.h:425
msgid "Show 8th month"
msgstr "Zobraziť 8. mesiac"

#: Application/Resource.h:426
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: Application/Resource.h:427
msgid "Analog Clock"
msgstr "Analógové hodiny"

#: Application/Resource.h:428
msgid "Calendar List"
msgstr "Zoznam kalendárov"

#: Application/Resource.h:429
msgid "X count"
msgstr "počet X"

#: Application/Resource.h:430
msgid "Y count"
msgstr "počet Y"

#: Application/Resource.h:432
msgid "Snooze All"
msgstr "Pozastaviť všetko"

#: Application/Resource.h:433
msgid "Dismiss All"
msgstr "Zrušiť všetko"

#: Application/Resource.h:437
msgid "To do"
msgstr "Úloha"

#: Application/Resource.h:440
msgid "Today color"
msgstr "Farba pre označenie 'Dnes'"

#: Application/Resource.h:441
msgid "Today shape"
msgstr "Tvar pre označenie 'Dnes'"

#: Application/Resource.h:442
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

#: Application/Resource.h:443
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdĺžnik"

#: Application/Resource.h:444
#: Application/Resource.h:519
#: Application/Resource.h:658
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: Application/Resource.h:445
#: Application/Resource.h:451
msgid "Orange"
msgstr "Orandžová"

#: Application/Resource.h:446
#: Application/Resource.h:520
#: Application/Resource.h:659
msgid "Yellow"
msgstr "Žltá"

#: Application/Resource.h:447
#: Application/Resource.h:517
#: Application/Resource.h:660
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: Application/Resource.h:448
#: Application/Resource.h:516
#: Application/Resource.h:667
msgid "Cyan"
msgstr "Zelenomodrá"

#: Application/Resource.h:449
#: Application/Resource.h:515
#: Application/Resource.h:657
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: Application/Resource.h:450
#: Application/Resource.h:661
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurová"

#: Application/Resource.h:452
msgid "A sequel to the popular Shadow3-skin with some added features like visible days from the next and previous month and a skinned tooltip."
msgstr "Pokračovanie populárneho Shadow3 skinu  s doplnenými funkciami ako napr. viditeľné dni z nasledujúceho a predchádzajúceho mesiaca, skiny pre nápovedu, atď..."

#: Application/Resource.h:453
#: Application/Resource.h:461
#: Application/Resource.h:522
msgid "Defines the month that the calendar shows. Set to +1 for the next month, -1 for the previous month or a value from 1 to 12 for a specific month in the current year."
msgstr "Definuje mesiac, ktorý bude kalendár zobrazovať. Nastavte +1 pre ďalší mesiac, -1 pre predchádzajúci mesiac alebo hodnotu od 1 do 12 pre zobrazenie špecifického mesiaca v tomto roku."

#: Application/Resource.h:454
msgid "Uncheck to hide the next and previous buttons from the calendar."
msgstr "Odškrtnutím políčka skryjete ďalšie a predchádzajúce tlačidlá z kalendára."

#: Application/Resource.h:455
msgid "Uncheck to hide the days from the previous and next month."
msgstr "Odškrtnutím políčka skryjete dni z predchádzajúceho a nasledujúceho mesiaca."

#: Application/Resource.h:456
msgid "Defines the width of the event list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definuje šírku zoznamu udalostí. Predvolená hodnota je 165 pixelov."

#: Application/Resource.h:457
#: Application/Resource.h:524
msgid "Defines the maximum height of the event list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Definuje maximálnu výšku zoznamu udalostí. Predvolená hodnota je 300 pixelov."

#: Application/Resource.h:458
msgid "Defines the width of the to do list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definuje šírku zoznamu úloh. Predvolená hodnota je 165 pixelov."

#: Application/Resource.h:459
#: Application/Resource.h:525
msgid "Defines the maximum height of the to do list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Definuje maximálnu výšku zoznamu úloh. Predvolená hodnota je 300 pixelov."

#: Application/Resource.h:460
msgid "Defines the width of the calendar list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definuje šírku zoznamu kalendárov. Predvolená hodnota je 165 pixelov.."

#: Application/Resource.h:462
msgid "Defines the width of the window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definuje šírku okna. Predvolená hodnota je 165 pixelov."

#: Application/Resource.h:463
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the calendar."
msgstr "Odškrtnutím políčka skryjete čísla týždňov z kalendára."

#: Application/Resource.h:464
msgid "This defines the format of the clock. To get rid of the seconds use %H:%M or %#I:%M %p"
msgstr "Definuje formát času. Ak nechcete vidieť sekundy použite  %H:%M alebo %#I:%M %p "

#: Application/Resource.h:465
msgid "Defines the timezone. Set to a number: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . You can also use values like CET, EST, PST, A_CST, ..."
msgstr "Definuje časovú zónu. Nastavte číslo: ... -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3, ... . Tiež môžete použiť hodnoty ako  CET, EST, PST, A_CST, ..."

#: Application/Resource.h:466
msgid "Adds a label for the clock."
msgstr "Pridá menovku pre hodiny."

#: Application/Resource.h:467
msgid "Defines the color of the today marker."
msgstr "Definuje farbu označenia 'Dnes'."

#: Application/Resource.h:468
msgid "Defines the shape of the today marker."
msgstr "Definuje tvar označenia 'Dnes'."

#: Application/Resource.h:469
msgid "Defines how many calendars are shown horizontally in the window."
msgstr "Definuje koľko kalendárov je zobrazených horizontálne v okne."

#: Application/Resource.h:470
msgid "Defines how many calendars are shown vertically in the window."
msgstr "Definuje koľko kalendárov je zobrazených vertikálne v okne."

#: Application/Resource.h:471
#: Application/Resource.h:499
msgid "Uncheck to hide the names of the days of the week from the calendar."
msgstr "Odškrtnutím políčka skryjete názvy dní v týždni z kalendára."

#: Application/Resource.h:472
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 500 pixels."
msgstr "Definuje šírku okna kalendára. Predvolená hodnota je 500 pixelov."

#: Application/Resource.h:473
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 545 pixels."
msgstr "Definuje výšku okna kalendára. Predvolená hodnota je 545 pixelov."

#: Application/Resource.h:475
msgid "Week View"
msgstr "Týždenný prehľad"

#: Application/Resource.h:476
msgid "Week view width"
msgstr "Šírka týždenného prehľadu"

#: Application/Resource.h:477
msgid "Defines the width of the week view window. The default value is 400 pixels."
msgstr "Definuje šírku okna týždenného prehľadu. Predvolená hodnota je 400 pixelov."

#: Application/Resource.h:478
msgid "Week view height"
msgstr "Výška týždenného prehľadu"

#: Application/Resource.h:479
msgid "Defines the height of the week view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Definuje výšku okna týždenného prehľadu. Predvolená hodnota je 300 pixelov."

#: Application/Resource.h:480
msgid "Today position"
msgstr "Poloha označenia Dnes"

#: Application/Resource.h:481
msgid "Defines the position where today is located. If set to 0 (the default) the week view shows a full calendar week and the today's position changes. If set to 1 to 7 the today is kept on that position always and the weekdays are changed accordingly."
msgstr "Definuje pozíciu, kde je umiestnené označenie Dnes. Ak nastavíte na 0 (predvolené), týždenný prehľad zobrazí plný kalendárny týždeň a zmeny pozície označenia Dnes. Ak hodnoty nastavíte od 1 do 7, označenie Dnes zostane vždy na pozícii a dni týždňa sa zmenia zodpovedajúcim spôsobom."

#: Application/Resource.h:482
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autoposun"

#: Application/Resource.h:483
msgid "Uncheck to disable the autoscroll."
msgstr "Odškrtnutím políčka zablokujete autoskrolovanie."

#: Application/Resource.h:484
msgid "Week view date format"
msgstr "Formát dátumu týždenného prehľadu"

#: Application/Resource.h:485
#, c-format
msgid "This defines the format of the date in the schedule. The default is %#d.%#m."
msgstr "Definuje formát pre dátum v rozvrhu. Predvolený je %#d.%#m."

#: Application/Resource.h:486
msgid "Week view time format"
msgstr "Formát času týždenného prehľadu"

#: Application/Resource.h:487
msgid "This defines the format of the time in the schedule. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I %p"
msgstr "Definuje formát času v rozvrhu. Predvolený je %H:%M. Pre AM/PM formát použite %#I %p"

#: Application/Resource.h:488
msgid "Time item height"
msgstr "Výška položky času"

#: Application/Resource.h:489
msgid "Defines the height of one time item in the view. The default value is 30 pixels."
msgstr "Definuje výšku jednej časovej položky v prehľade. Základná hodnota je 30 pixelov."

#: Application/Resource.h:490
msgid "Time item duration"
msgstr "Trvanie časovej položky"

#: Application/Resource.h:491
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minút"

#: Application/Resource.h:492
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minút"

#: Application/Resource.h:493
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minút"

#: Application/Resource.h:494
msgid "Defines the duration of one time item in the view. The default value is 60 minutes."
msgstr "Definuje trvanie jednej časovej položky v prehľade. Základná hodnota je 60 minút."

#: Application/Resource.h:495
msgid "All day max height"
msgstr "Maximálna výška zobrazenia celého dňa"

#: Application/Resource.h:496
msgid "The maximum height of the all day event area. A scrollbar is shown after the events don't fit anymore inside this area."
msgstr "Maximálna výška oblasti zobrazujúcej udalosti celého dňa. Ak sa do oblasti nezmestí už žiadna udalosť, ukáže sa vám rolovacia lišta."

#: Application/Resource.h:497
msgid "Uncheck to hide the week numbers from the view."
msgstr "Odškrtnutím políčka skryjete čísla týždňov z prehľadu."

#: Application/Resource.h:498
msgid "Show weekdays"
msgstr "Zobraziť dni v týždni"

#: Application/Resource.h:501
msgid "Day View"
msgstr "Denný prehľad"

#: Application/Resource.h:502
msgid "Day view width"
msgstr "Šírka denného prehľadu"

#: Application/Resource.h:503
msgid "Defines the width of the day view window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definuje šírku okna denného prehľadu. Predvolená hodnota je 165 pixelov."

#: Application/Resource.h:504
msgid "Day view height"
msgstr "Výška denného prehľadu"

#: Application/Resource.h:505
msgid "Defines the height of the day view window. The default value is 300 pixels."
msgstr "Definuje výšku okna denného prehľadu. Predvolená hodnota je 300 pixelov."

#: Application/Resource.h:506
msgid "Day view time format"
msgstr "Formát času denného prehľadu"

#: Application/Resource.h:507
msgid "Day view date format"
msgstr "Formát času denného prehľadu"

#: Application/Resource.h:509
msgid "Month View"
msgstr "Mesačný prehľad"

#: Application/Resource.h:510
msgid "Show background"
msgstr "Zobraziť pozadie"

#: Application/Resource.h:511
msgid "Uncheck to make the background transparent."
msgstr "Odškrtnutím políčka sa pozadie stane priehľadným."

#: Application/Resource.h:514
msgid "The skin contains multiple different color variations. You can change them either from the skin's settings or by clicking the down arrow on the calendar."
msgstr "Skin obsahuje viac rozdielnych farebných variant. Môžete ich zmeniť neskôr v nastavení skinov alebo kliknutím na šípku dole v kalendári."

#: Application/Resource.h:518
#: Application/Resource.h:666
msgid "Brown"
msgstr "Hnedá"

#: Application/Resource.h:521
msgid "Defines the color of the windows."
msgstr "Definuje farbu okien."

#: Application/Resource.h:523
msgid "Defines the format for the dates on the event list headers."
msgstr "Definuje formát pre dátum v hlavičke zoznamu udalostí."

#: Application/Resource.h:526
msgid "All day"
msgstr "Celý deň"

#: Application/Resource.h:529
msgid "Conditions: "
msgstr "Podmienky:"

#: Application/Resource.h:530
msgid "Temperature: "
msgstr "Teplota:"

#: Application/Resource.h:531
msgid "Humidity: "
msgstr "Vlhkosť:"

#: Application/Resource.h:532
msgid "Winds: "
msgstr "Vietor:"

#: Application/Resource.h:533
msgid "Time: "
msgstr "Čas:"

#: Application/Resource.h:534
msgid "Refreshing..."
msgstr "Obnovovanie..."

#: Application/Resource.h:535
msgid "Downloading: "
msgstr "Sťahovanie:"

#: Application/Resource.h:536
#: Application/Resource.h:541
msgid "Download failed!"
msgstr "Sťahovanie neúspešné!"

#: Application/Resource.h:537
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávanie..."

#: Application/Resource.h:538
msgid "Unknown result!"
msgstr "Neznámy výsledok!"

#: Application/Resource.h:539
msgid "Upcoming programs:"
msgstr "Nasledujúci program:"

#: Application/Resource.h:540
msgid "Parsing failed!"
msgstr "Analyzovanie zlyhalo!"

# The positions and the widths should be about the same as in the English string. There isn't much extra space in the widget.
#: Application/Resource.h:542
msgid " DAYS     HOURS  MINS   SECS"
msgstr " DNI      HOD       MIN      SEK"

#: Application/Resource.h:543
msgid "Loading feed..."
msgstr "Nahrávam titulky správ..."

# Lowest temperature in the weather widget
#: Application/Resource.h:544
msgid "Lo: "
msgstr "Najnižšia:"

#: Application/Resource.h:545
msgid "Hi: "
msgstr "Najvyššia:"

#: Application/Resource.h:546
msgid "Chance of precipitation: "
msgstr "Pravdepodobnosť zrážok:"

#: Application/Resource.h:547
msgid "New moon"
msgstr "Nov"

#: Application/Resource.h:548
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Pribúdajúci kosáčik"

#: Application/Resource.h:549
msgid "First quarter"
msgstr "Prvá štvrť"

#: Application/Resource.h:550
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Pribúdajúci polmesiac"

#: Application/Resource.h:551
msgid "Full moon"
msgstr "Spln"

#: Application/Resource.h:552
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Ubúdajúci polmesiac"

#: Application/Resource.h:553
msgid "Last quarter"
msgstr "Posledná štvrť"

#: Application/Resource.h:554
msgid "Waning crescent"
msgstr "Ubúdajúci kosáčik"

#: Application/Resource.h:555
msgid "Southern hemisphere"
msgstr "Južná pologuľa"

#: Application/Resource.h:556
msgid "Set to 1 to change the phases as seen from southern hemisphere."
msgstr "Nastavením na 1 zmeníte to,ako je vidieť fázy mesiaca z južnej pologule."

#: Application/Resource.h:558
msgid "World Time"
msgstr "Svetový čas"

#: Application/Resource.h:559
msgid "World time format"
msgstr "Formát svetového času"

#: Application/Resource.h:560
msgid "This defines the format of the time. The default is %H:%M. For AM/PM format use %#I:%M %p"
msgstr "Definuje formát času. Predvolený formát je %H:%M. Pre AM/PM formát použite %#I:%M %p"

#: Application/Resource.h:561
msgid "World time location 1"
msgstr "Časové pásmo 1"

#: Application/Resource.h:562
msgid "Defines the title for the time."
msgstr "Definuje názov časového úseku/obdobia."

#: Application/Resource.h:563
msgid "World time timezone 1"
msgstr "Časová zóna 1"

#: Application/Resource.h:564
msgid "World time location 2"
msgstr "Časové pásmo 2"

#: Application/Resource.h:565
msgid "World time timezone 2"
msgstr "Časová zóna 2"

#: Application/Resource.h:566
msgid "World time location 3"
msgstr "Časové pásmo 3"

#: Application/Resource.h:567
msgid "World time timezone 3"
msgstr "Časová zóna 3"

#: Application/Resource.h:568
msgid "World time location 4"
msgstr "Časové pásmo 4"

#: Application/Resource.h:569
msgid "World time timezone 4"
msgstr "Časová zóna 4"

#: Application/Resource.h:571
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

#: Application/Resource.h:572
msgid "Weather"
msgstr "Počasie"

#: Application/Resource.h:573
msgid "Countdown"
msgstr "Odpočítavanie"

#: Application/Resource.h:574
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: Application/Resource.h:576
msgid "Create New"
msgstr "Vytvoriť nový"

#: Application/Resource.h:577
msgid "Moonphase"
msgstr "Fáza mesiaca"

#: Application/Resource.h:578
msgid "QuickAdd"
msgstr "Rýchle pridanie"

#: Application/Resource.h:579
msgid "Translate"
msgstr "Preklad"

#: Application/Resource.h:580
msgid "Text File"
msgstr "Textový súbor"

#: Application/Resource.h:582
msgid "RSS width"
msgstr "Šírka RSS"

#: Application/Resource.h:583
#: Application/Resource.h:603
#: Application/Resource.h:625
msgid "Defines the width of the list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definuje šírku zoznamu. Predvolená hodnota je 165 pixelov."

#: Application/Resource.h:584
msgid "RSS height"
msgstr "Výška RSS"

#: Application/Resource.h:585
#: Application/Resource.h:605
#: Application/Resource.h:627
msgid "Defines the maximum height of the list. The default value is 300 pixels."
msgstr "Definuje maximálnu výšku zoznamu. Predvolená hodnota je 300 pixelov."

#: Application/Resource.h:586
msgid "RSS location"
msgstr "RSS umiestnenie"

#: Application/Resource.h:587
msgid "Location of the RSS feed."
msgstr "Umiestnenie RSS titulky."

#: Application/Resource.h:588
msgid "Weather location"
msgstr "Lokalizácia počasia"

#: Application/Resource.h:589
msgid "Location of the weather feed."
msgstr "Umiestnenie správy o počasí."

#: Application/Resource.h:590
msgid "Photos random"
msgstr "Náhodné fotografie"

#: Application/Resource.h:591
msgid "Uncheck to show the images in sequel. Check shows them in random order."
msgstr "Odškrtnutím políčka sa obrázky zobrazia v poradí. Zaškrtnutím políčka budú zobrazené náhodne."

#: Application/Resource.h:592
msgid "Photos update"
msgstr "Obnovenie snímok"

#: Application/Resource.h:593
msgid "Defines how often the image is updated. The value is in minutes."
msgstr "Definuje ako často sa obrázky obnovia.Hodnota je v minútach."

#: Application/Resource.h:594
msgid "Photos folder"
msgstr "Priečinok s fotografiami"

#: Application/Resource.h:595
msgid "Defines the local folder which is scanned for photos. If this is left empty the photos are downloaded from Flickr."
msgstr "Definuje lokálny adresár, v ktorom sú hľadané fotografie. Ak je prázdny, fotografie budú stiahnuté z Flickr."

#: Application/Resource.h:596
msgid "Countdown event"
msgstr "Odpočítavanie udalosti"

#: Application/Resource.h:597
msgid "The description of the event."
msgstr "Opis udalosti."

#: Application/Resource.h:598
msgid "Countdown time"
msgstr "Čas odpočítavania"

#: Application/Resource.h:599
msgid "The time of the event. Use format HH:MM:SS."
msgstr "Čas udalosti. Použiť formát HH:MM:SS. "

#: Application/Resource.h:600
msgid "Countdown date"
msgstr "Odpočítavanie dátumu"

#: Application/Resource.h:601
msgid "The date of the event. Use format YYYY-MM-DD."
msgstr "Dátum udalosti. Použiť formát YYYY-MM-DD."

#: Application/Resource.h:602
msgid "TV width"
msgstr "Šírka TV"

#: Application/Resource.h:604
msgid "TV height"
msgstr "Výška TV"

#: Application/Resource.h:606
msgid "Calendar width"
msgstr "Šírka kalendára"

#: Application/Resource.h:607
msgid "Defines the width of the calendar window. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definuje šírku okna kalendára. Predvolená hodnota je 165 pixelov."

#: Application/Resource.h:608
msgid "Calendar height"
msgstr "Výška kalendára"

#: Application/Resource.h:609
msgid "Defines the height of the calendar window. The default value is 155 pixels."
msgstr "Definuje výšku okna kalendára. Predvolená hodnota je 155 pixelov."

#: Application/Resource.h:610
msgid "Translate width"
msgstr "Šírka prekladu"

#: Application/Resource.h:611
msgid "Defines the width of the translate list. The default value is 165 pixels."
msgstr "Definuje šírku zoznamu prekladov. Predvolená hodnota je 165 pixelov."

#: Application/Resource.h:612
msgid "Translate from language"
msgstr "Preklad z jazyka"

#: Application/Resource.h:613
msgid "Source language"
msgstr "Zdrojový jazyk"

#: Application/Resource.h:614
msgid "Translate to languages"
msgstr "Preložiť do jazykov"

#: Application/Resource.h:615
msgid "List of target languages separated with '|'-char."
msgstr "Zoznam cieľových jazykov oddelený znakom '|'."

#: Application/Resource.h:617
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopírovať do schránky"

#: Application/Resource.h:618
msgid "File path"
msgstr "Cesta k súboru"

#: Application/Resource.h:619
msgid "Defines the name and path to the file which is displayed in the window."
msgstr "Definuje názov a cestu k súboru, ktorý je zobrazený v okne."

#: Application/Resource.h:620
msgid "No file given"
msgstr "Nebol zadaný žiadny súbor"

# File widget text when no file path is set.
#: Application/Resource.h:621
msgid "Go to the window's settings and point the path variable to a text file."
msgstr "Choďte do nastavení okna a zadajte cestu k textovému súboru."

#: Application/Resource.h:622
msgid "File window full rows"
msgstr "Okno súboru sa maximalizuje."

#: Application/Resource.h:623
msgid "Check to show full rows. Uncheck cuts the lines."
msgstr "Zaškrtnite políčko pre zobrazenie všetkých radov. Odškrtnite políčko pre zrezanie riadkov."

#: Application/Resource.h:624
msgid "File window height"
msgstr "Výška okna kalendára"

#: Application/Resource.h:626
msgid "File window width"
msgstr "Šírka okna súboru"

#: Application/Resource.h:629
msgid "The width of the calendar window."
msgstr "Šírka okna kalendára."

#: Application/Resource.h:630
msgid "The height of the calendar window."
msgstr "Výška okna kalendára."

#: Application/Resource.h:633
msgid "Defines the width of the quickadd window."
msgstr "Definuje šírku okna rýchleho pridania (quick add)"

#: Application/Resource.h:634
msgid "Defines the width of the day view window."
msgstr "Definuje šírku okna denného prehľadu."

#: Application/Resource.h:635
msgid "Defines the height of the day view window."
msgstr "Definuje výšku okna denného prehľadu."

#: Application/Resource.h:636
msgid "Defines the width of the week view window."
msgstr "Definuje šírku okna týždenného prehľadu."

#: Application/Resource.h:637
msgid "Defines the height of the week view window."
msgstr "Definuje výšku okna týždenného prehľadu. "

#: Application/Resource.h:638
msgid "Defines the width of the calendar window."
msgstr "Definuje šírku okna kalendára."

#: Application/Resource.h:639
msgid "Defines the height of the calendar window."
msgstr "Definuje výšku okna kalendára."

#: Application/Resource.h:641
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: Application/Resource.h:642
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: Application/Resource.h:643
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: Application/Resource.h:645
msgid "Mark as completed"
msgstr "Označiť ako dokončené"

#: Application/Resource.h:646
msgid "Mark as needs action"
msgstr "Označiť ako potrebná akcia"

#: Application/Resource.h:648
msgid "Summary"
msgstr "Zhrnutie"

#: Application/Resource.h:649
msgid "Recurring"
msgstr "Opakujúca sa"

#: Application/Resource.h:650
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: Application/Resource.h:653
#: Application/Resource.h:679
msgid "Text color"
msgstr "Farba textu"

#: Application/Resource.h:654
msgid "Tooltip color"
msgstr "Farba Pomocníka"

#: Application/Resource.h:655
msgid "Black"
msgstr "Čierna"

#: Application/Resource.h:656
msgid "White"
msgstr "Biela"

#: Application/Resource.h:662
msgid "Light grey"
msgstr "Svetlosivá"

#: Application/Resource.h:663
msgid "Light pink"
msgstr "Svetloružová"

#: Application/Resource.h:664
msgid "Grey"
msgstr "Sivá"

#: Application/Resource.h:665
msgid "Pink"
msgstr "Ružová"

#: Application/Resource.h:668
msgid "Schedule background"
msgstr "Pozadie rozvrhu"

#: Application/Resource.h:669
msgid "The background color for the day, week and month views."
msgstr "Farba pozadia pre denné, týždenné a mesačné zobrazenia."

#: Application/Resource.h:670
msgid "Schedule text color"
msgstr "Farba textu rozvrhu"

#: Application/Resource.h:671
msgid "The text color for the day, week and month views."
msgstr "Farba textu pre deň, týždeň a mesiac."

#: Application/Resource.h:672
msgid "Calendar day color"
msgstr "Farba dňa v kalendári"

#: Application/Resource.h:673
msgid "The color for the day numbers in the calendar."
msgstr "Farba pre čísla dní v kalendári."

#: Application/Resource.h:674
msgid "The color for the days in the calendar."
msgstr "Farba pre dni v kalendári."

#: Application/Resource.h:675
msgid "Small icon"
msgstr "Malá ikona"

#: Application/Resource.h:676
msgid "The icon which is shown in the calendar."
msgstr "Ikona, ktorá je zobrazená v kalendári."

#: Application/Resource.h:677
msgid "Large icon"
msgstr "Veľká ikona"

#: Application/Resource.h:678
msgid "The icon which is shown in the event and to do lists."
msgstr "Ikona, ktorá je zobrazená v zozname udalostí a zozname úloh."

#: Application/Resource.h:680
msgid "The color of the text in the lists and tooltip."
msgstr "Farba textu v zoznamoch a nápovede."

#: Application/Resource.h:682
msgid "The priority defines which category is shown when there are multiple on the same day."
msgstr "Priorita definuje to, ktorá kategória bude zobrazená v prípade, že na jeden deň pripadá viac kategórií."

#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:31
#: Plugins/CSVPlugin/CSVHandler.h:32
msgid "Comma Separated Values (*.csv)|*.csv"
msgstr "Hodnoty oddelené čiarkou (*.csv)|*.csv"

#: Plugins/GooglePlugin/GoogleHandler.h:81
msgid "Select Calendar"
msgstr "Vybrať kalendár"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:42
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics|vCalendar files (*.vcs)|*.vcs"
msgstr "Súbory iCalendar (*.ics)|*.ics|Súbory vCalendar (*.vcs)|*.vcs"

#: Plugins/iCalendarPlugin/iCalendarHandler.h:43
msgid "iCalendar files (*.ics)|*.ics"
msgstr "Súbory iCalendar (*.ics)|*.ics"

#: Plugins/IniFormatPlugin/IniFormatHandler.h:18
msgid "Rainlendar files (*.ini)|*.ini"
msgstr "Súbory Rainlendar (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Visual category overwrites normal category"
#~ msgstr "Vizuálne kategórie prepíšu normálne kategórie"

#~ msgid "TodoList"
#~ msgstr "Zoznam úloh"

#~ msgid "EventList"
#~ msgstr "Zoznam Udalostí"

#~ msgid "Input text"
#~ msgstr "Vstupný text"

#~ msgid "New Todo..."
#~ msgstr "Nová úloha..."

#~ msgid ""
#~ "IMPORTANT! Read the documentation before changing these settings. It's "
#~ "possible to make Rainlendar inoperable if you just randomly change the "
#~ "values. Consider yourself warned!"
#~ msgstr ""
#~ "Dôležité! Pred zmenou týchto nastavení si prečítajte dokumentáciu. Ak "
#~ "náhodne zmeníte niektoré hodnoty, je možné, že Rainlendar bude nefunkčný. "
#~ "Zvážte toto varovanie!"

#~ msgid "Visible calendars"
#~ msgstr "Viditeľné kalendáre"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgid "Unable to load the skin. Check the log for more details."
#~ msgstr "Nedá sa otvoriť vzhľad. Pre viac informácií skontrolujte záznamy."

#~ msgid "You need to give some name for the calendar."
#~ msgstr "Potrebujete dať kalendáru nejaké meno."

#~ msgid "Show todo items"
#~ msgstr "Zobraziť úlohy"

#~ msgid ""
#~ "Choose the name of the calendar, email and password for your Google "
#~ "account.\n"
#~ "You can also leave the calendar field empty if you only have a one "
#~ "calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Vyber meno kalendára, email a heslo na Google konto.\n"
#~ "Môžeš nechať pole kalendára prázdne, ak máš len jeden kalendár."

#~ msgid ""
#~ "Google Error!\n"
#~ "Unable to parse the events."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba Google!\n"
#~ "Nemôžem analyzovať udalosť."
