LAVALYS, Inc.

END-USER LICENSE AGREEMENT

The software and materials provided by Lavalys, Inc. are licensed, NOT SOLD; and are available for use only under the terms described hereafter. Please read this agreement carefully. By downloading, installing, copying or otherwise using the software and materials, you agree to be bound by the terms and conditions of this agreement. If you do not agree with all of the terms and conditions of this agreement, do not download, install, copy or otherwise use the software or materials provided by Lavalys, Inc.

The term “Software” used throughout the agreement includes any modified versions or updates of the Software licensed to you by Lavalys, but does not include source code for the Lavalys software product.

TERMS & CONDITIONS

LICENSE GRANT: Subject to the terms and conditions of this Agreement, Lavalys grants you a non-exclusive and non-transferable license only to:

a) Install and use for personal or internal business purposes for personal or internal business purposes one copy of the Software on a single computer; 

b) Make a single copy of the Software solely for archival purposes; 

c) Store or install a copy of the Software on a storage device such as a network server, used only to run the Software on your other computers over an internal network, provided that the number of computers on which you use the product does not exceed the license number. A single license for the Software does not allow you to share the Software or use it concurrently on different computers or for others (other than you) to access, install, download, copy or otherwise use the functionality of the Software. 

MULTIPLE LICENSE PACK: If you have purchased a Multiple License Pack, you may make additional copies of the Software not exceeding the number of licenses purchased. You may use each copy solely in the manner specified in this Agreement.

REGISTRATION: Lavalys has included features in the Software to prevent unlicensed use of the Software. You agree that Lavalys may do so. In particular, use of the full version of the Software requires that you register the Software through the Internet as described in the LAVALYS Product Registration email sent to you following your purchase of the product.

UPDATES / UPGRADES: You may install and use a modified version, update, or upgrade of the Software only if you have a validly licensed full version of the Software being modified, updated, or upgraded. If you download, install, copy, or otherwise use a modified version, update, or upgrade of the Software, then this Agreement terminates as to the previous version of the Software, and you then have a license only to such modified version, update, or upgrade of the Software under the terms and conditions of this Agreement.

RESTRICTIONS: Except as otherwise expressly permitted in this Agreement, you may not:

a) Reproduce or copy any of the Software; 

b) Modify or create any derivative works of the Software, including translation or localization; 

c) Decompile, disassemble, reverse engineer, or otherwise attempt to derive the source code for the Software; 

d) Redistribute, encumber, sell, rent, lease, sublicense, or otherwise transfer rights to the Software; 

e) Remove or alter any trademark, logo, copyright or other proprietary notices, legends, symbols or labels in the Software; 

f) Provide service bureau services using the Software or otherwise use the Software to process data or information supplied by a third party for the benefit of such third party without Lavalys’ prior express written consent, which may be given in Lavalys’ sole discretion; or 

g) Copy the printed materials accompanying the Software. Any changes to, modifications to, or derivative works of the Software shall become the exclusive property of Lavalys. 

TERMINATION: Without prejudice to any other rights, Lavalys may terminate this Agreement if you breach any of its terms and conditions. Upon termination, you shall destroy all your copies of the Software.

PROPRIETARY RIGHTS: Title, ownership rights, and intellectual property rights in the Software shall remain in Lavalys and/or its suppliers or licensors. You acknowledge such ownership and intellectual property rights and will not take any action to jeopardize, limit or interfere in any manner with Lavalys’ or its suppliers’ or licensors’ ownership of or rights with respect to the Software. The Software is protected by copyright and other intellectual property laws and by international treaties.

GENERAL:

a) This Agreement may be amended only by a writing signed by both you and Lavalys, Inc. 

b) If any provision in this Agreement should be held illegal or unenforceable by a court having jurisdiction, such provision shall be modified to the extent necessary to render it enforceable without losing its intent, or severed from this Agreement if no such modification is possible, and other provisions of this Agreement shall remain in full force and effect. 

c) The controlling language of this Agreement is English. 

d) You agree to bear any and all costs of interpreters if necessary. 

e) If you have received a translation into another language, it has been provided for your convenience only. 

f) If you or Lavalys waives any term or condition of this Agreement or any breach thereof, in any one instance, this shall not waive such term or condition or any subsequent breach thereof. 

g) This Agreement shall be binding upon and shall be to the benefit of you, your successors and permitted assigns. The relationship between Lavalys and you is that of independent contractors, thus neither you nor your agents shall have any authority to bind Lavalys in any way. 

h) The provisions of this Agreement that require or contemplate performance after the expiration or termination of this Agreement shall be enforceable notwithstanding such expiration or termination. 

i) You may not assign, or otherwise transfer by operation of law or otherwise, this Agreement or any rights or obligations herein except to the acquirer of your business in the case of a merger or the sale of all (or substantially all) of your assets. 

j) If any dispute arises under this Agreement, the prevailing party shall be reimbursed by the other party for any and all legal fees and costs associated with the dispute. 

k) The headings to the sections of this Agreement are used for convenience only and shall have no substantive meaning. 

l) Lavalys may use your name in any customer reference list or in any press release issued by Lavalys regarding the licensing of the Software. 

DISCLAIMER OF WARRANTY: The software and documentation provided by Lavalys, Inc. is provided without warranty. Lavalys gives no guarantee that the Software is free from defects. The risk therefore lies on you to use the product with the knowledge that the performance and quality of the software may not be optimal. In the event that the Software is defective, you will be held responsible for the cost to service and repair the Software, and therefore cannot seek compensation from Lavalys, Inc. or any third party vendors. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS AGREEMENT. This software cannot be used in ways not specified by this disclaimer.

LIMITATION OF LIABILITY: To the maximum extent permitted by applicable law, in no event will Lavalys or its suppliers or licensors be liable for any indirect, special, incidental or consequential damages arising out of the use of (or inability to) use the software, including without limitation: damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses, even if advised of the possibility thereof, and regardless of the legal or equitable theory (contract, tort or otherwise) upon which the claim is based. In any case, Lavalys and its suppliers’ and licensors’ entire liability under any provision of this agreement shall not exceed in the total sum of the fees you have paid for this license (if any), with the exception of death or personal injury caused by the negligence of Lavalys to the extent to which applicable law prohibits the limitation of damages in such cases. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this exclusion and limitation may not be applicable.

MISCELLANEOUS

If you acquired this product in Canada, this End-User License Agreement is governed by the laws of the Province of Québec, Canada. Each of the parties hereto irrevocably attorns to the jurisdiction of the courts of the Province of Québec and further agrees to commence any litigation which may arise hereunder in the courts located in the Judicial District of Montréal, Province of Québec, Canada. 

If this product was acquired outside Canada, then local law may apply.

Should you have any questions concerning this End-User License Agreement, or if you desire to contact Lavalys for any reason, please contact Lavalys at info@lavalys.com or write to Lavalys Inc., 1555 Boulevard de l'Avenir, Suite 306, Laval, Québec, Canada H7M 5Y7.

Si vous avez acquis le logiciel au Canada, la garantie limitée suivante vous concerne : GARANTIE LIMITÉE

EXCLUSION DE GARANTIES. Lavalys renonce enticrement r toute garantie pour le LOGICIEL. Le LOGICIEL et toute autre documentation s'y rapportant sont fournis « comme tels » sans aucune garantie quelle qu'elle soit, expresse ou implicite, y compris, mais ne se limitant pas aux garanties implicites de la qualité marchande, d'adaptation r un usage particulier ou d'absence de violation des droits des tiers. Le risque total découlant de l'utilisation ou de la performance du LOGICIEL est entre vos mains.

ABSENCE DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES. Lavalys et ses fournisseurs ne pourront etre tenus responsables en aucune circonstance de tout dommage quel qu'il soit (y compris mais non de façon limitative les dommages directs ou indirects causés par la perte de bénéfices commerciaux, l'interruption des affaires, la perte d'information commerciale ou toute autre perte pécuniaire) résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation de ce produit, et ce, meme si Lavalys a été avisé de l'éventualité de tels dommages. Parce que certains états/juridictions ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité relative aux dommages indirects ou consécutifs, la limitation ci-dessus peut ne pas s'appliquer r votre égard.

La présente Convention est régie par les lois de la province de Québec, Canada. Chacune des parties r la présente reconnaît irrévocablement la compétence des tribunaux de la province du Québec et consent r instituer tout litige qui pourrait découler de la présente auprcs des tribunaux situés dans le district judiciaire de Montréal, province du Québec.

Au cas ou vous auriez des questions concernant cette licence ou que vous désiriez vous mettre en rapport avec Lavalys pour quelque raison que ce soit, veuillez nous contacter r info@lavalys.com ou écrire r Lavalys Inc., 1555 Boulevard de l'Avenir, Suite 306, Laval, Québec, Canada H7M 5Y7.

Copyright © 2006 Lavalys, Inc. All rights reserved. Lavalys and the Lavalys logo are trademarks or registered trademarks of Lavalys, Inc. or its affiliates in the United States and/or other countries.

Lavalys, Inc. End User License Agreement

Revised: April, 2007
