[main]

gui_OK=موافق
gui_Cancel=إلغاء
gui_Yes= نعم
gui_No= لا
gui_Warning=تحذير
gui_Error=خطأ
gui_Information=معلومات
gui_Confirmation=تأكيد
gui_Progress=تقدم
gui_Close=إغلاق
gui_Exit=خروج

serial_title=أدخل الرقم المسلسل
serial_text=أدخل الرقم المسلسل
serial_invalid=الرقم المسلسل غير صالح، برجاء إعادة المحاولة.
serial_require=هذا التطبيق يتطلب تدخل الرقم التسلسلي للمتابعة.
serial_skip=تشغيل تجريبي باعتبارها


build_DEMO= نسخة للعرض فقط
build_FULL=
build_FULLSN=


ql_success=تم تفعيل هذا التطبيق بنجاح.
ql_willexpire=ستنتهي صلاحية هذا التطبيق بتاريخ أو قبل تاريخ
ql_computerdate=التاريخ الحالي لكمبيوترك هو
ql_activatenowquestion=هل تريد تشغيل التطبيق الآن؟
ql_activation=التفعيل
ql_activatelater=شغل كما فى التطبيق
ql_activatenow=التفعيل الآن
ql_requiresonlineregistration= النسخة الكاملة لهذا الأستعمال يتطلب التسجيل بالأنترنت لأستلام الكود الفعال. لتشغيل وضعية التطبيق, أنقر تشغيل كما فى التطبيق بالأسفل. 
ql_requestnumber=رقم الطلب:
ql_username=اسم المستخدم:
ql_pasteandclick=عندما تحصل على رمز التفعيل، قم بإلصاقه في الحقل أدناه وانقر على رمز التفعيل.
ql_information=معلومات
ql_requiresresetcode=يتطلب هذا التطبيق رمز إعادة تعيين لإعادة تعيين تفعيل سابق.
ql_pasteandreset=عندما تحصل على رمز إعادة التعيين، قم بإلصاقه في الحقل أدناه وانقر على زر إعادة التعيين الآن.
ql_reset=إعادة التعيين
ql_resetlater=إعادة التعيين لاحقاً
ql_resetnow=إعادة التعيين الآن
ql_enterpassword=إدخال كلمة العبور
ql_ok=OK
ql_activatenowquestion=هل تريد تفعيل التطبيق الآن؟
ql_cancel=إلغاء
ql_clickurl=انقر على عنوان الموقع الإلكتروني أدناه لبدء يقدم طلب الحصول على عدد وتفعيل.
ql_neverstartinvaliddate=لا تشغل هذا البرنامج أبداً بتاريخ كمبيوتر غير صالح لأن هذا قد يتسبب بتعطيله.
ql_entersubscriptioncode=أدخل رمز الاشتراك
ql_firstlastname=الاسم الأول واسم العائلة:
ql_ret_timedout=انتهت صلاحية هذا التطبيق. اتصل بالبائع لشراء هذا التطبيق.
ql_ret_notfound=لم يتم إيجاد تذكرة لهذا التطبيق في الموقع المتوقع. اتصل بالبائع لطلب تذكرة.
ql_ret_noreadwrite=لا يمكن بدء تشغيل هذا التطبيق لأنك لا تملك حق ولوج القراءة/ الكتابة إلى ملف التذكرة.
ql_ret_activationfailed=فشل التفعيل بسبب وقت وتاريخ خطأ على الكمبيوتر، أو انتهاء صلاحية التذكرة أو أن بائع آخر قد استخدم اسم المنتج هذا من قبل. قم بتعيين الوقت والتاريخ المحليين، ثم أعد تشغيل الكمبيوتر.
ql_ret_deactivated=تم تعطيل هذا التطبيق، والسبب على الأرجح هو التغييرات في الوقت والتاريخ على الكمبيوتر. قم بالاتصال بالبائع لإعادة تفعيل التطبيق.
ql_ret_securitycode=تذكرة هذا التطبيق لا تحتوي على رمز حماية صالحة.
ql_ret_invalidversion=تذكرة هذا التطبيق لا تساند الإصدار الحالي من هذا البرنامج. اتصل بالبائع لطلب تذكرة جديدة.
ql_ret_notactivated=لم يتم تفعيل هذا التطبيق.
ql_ret_executionlimit=وصل هذا التطبيق إلى الحد التنفيذي الذي تم تهيئته له. اتصل بالبائع لشراء هذا التطبيق.
ql_ret_differentcomputer=تمت تهيئة هذا التطبيق للاستخدام على كمبيوتر واحد فقط.
ql_ret_nosupportos=لم تتم تهيئة هذا التطبيق لمساندة نظام التشغيل على هذا الكمبيوتر.
ql_ret_invalidactivationcode=تم إدخال رمز تفعيل غير صالح.
ql_ret_toomanyusers=تم تجاوز عدد المستخدمين المسموح بهم لهذا التطبيق.
ql_ret_invalidparamaters=هذا التطبيق يرسل مقاييس غير صالحة إلى QuickLicenseRT.
ql_ret_notreset=لم تتم إعادة تعيين هذا التطبيق.
ql_ret_resetinvalidcode=تم إدخال رمز إعادة تعيين غير صالح.
ql_ret_resetcodealreadyused=تم استخدام رمز إعادة التعيين هذا من قبل. لإعادة تعيين هذا التطبيق، قم بطلب رمز إعادة تعيين جديد.
ql_ret_resetnotallowed=لم تتم تهيئة هذا التطبيق لمساندة إعادة التعيين، أو قد تم تكوين اسم المنتج في ملف التذكرة بالأصل من قبل بائع آخر.
ql_ret_resetcompleted=تمت إعادة تعيين هذا التطبيق بنجاح.
ql_ret_void=تم إلغاء التذكرة لهذا التطبيق بسبب محاولات إعادة تعيين عديدة فاشلة. اتصل بالبائع لطلب تذكرة جديدة.
ql_ret_toomanyresets=تمت إعادة تعيين تذكرة التطبيق 8 مرات بنجاح. لا يمكن استخدامها مع نفس اسم ملف التذكرة على هذا الكمبيوتر.
ql_ret_invalidpassword=تم إدخال كلمة عبور غير صالحة.
ql_ret_invalidtimedate=الوقت أو التاريخ على هذا الكمبيوتر غير صحيح. الرجاء تعيين الوقت والتاريخ الصحيحين، ثم إعادة تشغيل الكمبيوتر.
ql_ret_invalidsubscriptioncode=تم إدخال رمز اشتراك غير صالح.
ql_couldnotrunrt=لم يكن من الممكن تشغيل QuickLicenseRT
ql_activationerror=خطأ تفعيل
ql_retryactivation=إعادة محاولة التفعيل؟
ql_yes=نعم
ql_no=لا

error_license=هناك مشكلة مع ملف الترخيص الخاص بك. يرجى الاتصال البرمجيات الموزع.

other_licensefound=تم العثور على الترخيص:
other_product=المنتج:
other_type=النوع:
other_machines=ماكينات:
other_subscriptiondays=أيام الأكتتاب:
other_daysremaining=(%s الأيام المتبقية)
other_issuer=المصدر:
other_floating=العائمة
other_static=الساكن

move_license=نقل الترخيص
move_info=يمكنك من نقل ترخيص السوفت وير. لنقل الرخصة لكمبيوتر أخر أو جهاز,أختار"تصدير" و أختار الحافظة على الميديا لتخزين الرخصة (مثال جهاز يو أس بى أبهامى). ثم أختار ’الوارد’ على الكمبيوتر المقصود.
move_export=تصدير
move_import=وارد
move_network=ترخيص الشبكة فقط :
move_networkinfo=تمنحك تصدير رخصة ماكينة واحدة من ترخيص شبكتك.
move_exportsingle=صدر رخصة ماكينة واحدة
move_important=هام: عند تصدير ترخيص, تحتاج لتصديره لميديا تتمكن من القراءة مباشرة مع الكمبيوتر المقصود (مثال, جهاز يو أس بى أبهامى)! نسخ الترخيص سيدمرها!
move_chooseexportfolder=أختار حافظة على ميديا لنقل الترخيص إليها
move_chooseimportfile=أختار ترخيص على ميديا  للتوريد منها
move_operationsuccess=نجحت العملية
move_exportsuccess=تم تصدير الرخصة بنجاح.
move_exporterror=لم يتم تصدير الترخيص لحدوث خطأ.
move_importsuccess=تم تصدير الرخصة بنجاح. أعد تشغيل الأستعمال لتستخدمه! 
move_importerror=لم يتم تصدير الترخيص لحدوث خطأ.

update=التحديث
update_info=يمنحك تحسين السوفت وير خاصك فورا
update_avail=التحديث التالى موجود. أنقر على ’حمل التحديث’ لتحميل لأخر التحديثات.
update_name=أسم
update_version=نسخة
update_check=البحث عن تحديث...
update_backup=ملحوظة: دائما قم بعمل نسخة أحتياطية للسوفت وير خاصك قبل التحديث.
update_install=حمل التحديث
update_cancel=ألغاء 
update_close=أغلق
update_download=تنزيل التحديث ...
update_connecterror=خطأ فى الأتصال بالسيرفر- من فضلك حاول مرة أخرى لاحقا!update_downloaderror=خطأ فى تنزيل التحديث !
update_uptodate=لا يوجد تحديث متوفر- أنك مجدد حتى الأن
update_complete=تم التحديث بالكامل! أنقر على ’أغلق’ لأعادة تشغيل السوفت وير خاصك
update_newreleaseheader=تم أصدار منتج جديد
update_newreleasetext=يوجد منتج حديث متاح (%s) -هل ترغب معرفة المزيد عنه؟
update_yes=نعم
update_no=لا
update_nolater=لا, ربما فيما بعد



