[main]
gui_FontSizeSmall=17
gui_FontSizeLarge=17

gui_OK=موافق
gui_Cancel=إلغاء
gui_Yes= نعم
gui_No= لا
gui_Warning=تحذير
gui_Error=خطأ
gui_Information=معلومات
gui_Confirmation=تأكيد
gui_Progress=Progress

serial_title=أدخل الرقم المسلسل
serial_text=أدخل الرقم المسلسل
serial_invalid=الرقم المسلسل غير صالح، برجاء إعادة المحاولة.

act_SelectAction=العمل المختار
act_RecoverPhotos=صور فوتوغرافية
act_RecoverVideos=فيديو+صوت 
act_RecoverFiles=بيانات عادية
act_BackupMedia=وسيط احتياطي
act_WipeMedia=مسح الوسيط
act_Help=تعليمات
act_Exit=خروج
act_Back=خروج

drv_SelectDrive=الإعلام المختار
drv_Start= البداية
drv_Help= تعليمات 
drv_ChooseImageFile= اختر ملف صورة لاسترجاعه
drv_MediaImageFile= ملف صورة وسيط 
drv_TempDriveConfirmation= لا ينصح باستخدام المشغل %s للاسترجاع لأن الملفات المؤقتة ستتم كتابتها أثناء عملية الاسترجاع ولأن هذه الملفات ستحل محل البيانات المفقودة. إذا أردت استرجاع هذه المشغل، عليك تحديد مجلد للملفات المؤقتة على مشغل آخر يوجد به مساحة فارغة تعادل حجم الوسيط الذي تحاول استرجاعه؟ هل تريد مواصلة استرجاع هذا المشغل؟
drv_WarnHardDisk=هذا البرنامج غير مصمم للعمل الأقراص الصلبة.\nبرجاء التأكد من أن المشغل {0}عبارة عن وسيط رقمي.
drv_Floppy=القرص المرن #{0}
drv_Removable=القرص القابل للإزالة #{0}
drv_Fixed=قرص مثبت #{0}
drv_CDROM=CD-ROM #{0}
drv_Unknown=قرص غير معروف #{0}


app_UnknownError=Unknown error occured ({0})
app_IncompatibleVM=The currently running Java VM ({0}) is not suitable for this application. If you experience problems using this program, consider to upgrade your VM.

engine_NoPluginsActive=No analyser plugins active!
engine_CannotOpen=Cannot open device!
engine_DeviceNotRead=جهاز ليست مستعدة!
engine_ErrorWritingFile=Error writing file! (Check disk space)

main_ConfirmDeleteUnusedFiles=وهناك الملفات المؤقتة غير المستخدمة من قبل (0) الدورة الحرارة المستخدم الخاص بك في مجلد ({1}). هل تريد حذفها؟ (ومن الموصى به لحذف لهم الحصول على ما يكفي من الفضاء الحر لهذه الدورة)
main_ConfirmTempDir= قد لا توجد مساحة فارغة كافية لاسترجاع الملفات للمشغل {0} أثناء استرجاع المشغل المحدد {1}. ينصح باختيار مجلد للملفات المؤقتة على مشغل آخر تكون به مساحة فارغة كبيرة تعادل حجم الوسائط التي تريد استرجاعها. هل تريد اختيار ملف آخر غير {0} للملفات المؤقتة؟
main_ChooseTempDir= حدد مجلد للملفات المؤقتة على مشغل آخر يوجد به مساحة فارغة تعادل الوسيط الذي تحاول استرجاعه.\nتنبيه: لا تحدد أبدًا مجلد بالمشغل الذي تريد استرجاعه!
main_CleaningUp= جاري التنظيف
main_CleaningWait= برجاء الانتظاء أثناء المسح.
main_Scanning= جاري الفحص...{0}
main_PleaseWaitScan= برجاء الانتظاء بينما يتم فحص الوسيط بحثًا عن ملفات
main_Ready= جاهز 
main_Rescan= إعادة الفحص 
main_Preview= تبديل العرض 
main_Properties= الخصائص 
main_Open= فتح 
main_SelectAll= اختيار الكل 
main_Save= حفظ 
main_Path= الناتج مجلد
main_Help= تعليمات 
main_ChooseDestFolder= برجاء اختيار مجلد وجهة.\nتنبيه: لا تحدد أبدًا مجلد على المشغل الذي سوف تسترجعه.
main_ScanCompletedNoFiles= انتهى الفحص.{0} أنهى فحص الوسيط، لكن لم يتم العثور على ملفات. (بعض الأجهزة الرقمية تستبدل الملفات المحذوفة بأصفار (0). إذا حدث ذلك، لا يمكن استرجاع الملفات. برجاء الرجوع إلى دليل المستخدم للتعرف على عدم التوافقات الشائعة. لا يوجد حل لهذه المشكلة. إذا كان جهازك الرقمي يقوم بذلك، يفضل أن تحذف الملفات أو تنسيق البطاقات في قارئ غير هذا الجهاز.
main_popup_Save=&حفظ
main_popup_Properties=&الخصائص
main_popup_Open=&فتح 
main_menu_File=&الملف 
main_menu_Edit=&نحرير 
main_menu_View=&عرض
main_menu_Help=&تعليمات
main_item_Rescan=&إعادة الفحص 
main_item_Save=&حفظ...
main_item_Properties=&الخصائص 
main_item_Open=&فتح 
main_item_Exit=خروج
main_item_SelectAll=اختيار الكل
main_item_InvertSelection=إعكس الاختيار
main_item_List=قائمة
main_item_Thumbnails=نسسخ مصغرة
main_item_About=&حول...
main_item_Help=&محتويات التعليمات
main_item_Website={0} website
main_FilesFound=الملفات التي تم العثور عليها: {0}
main_DEMOcannotSave=هذه النسخة للعرض فقط، لا يمكن الحفظ!
main_DEMOcannotOpen=هذه النسخة للعرض فقط، لا يمكن الفتح!
main_DEMOFileNumberLimit=The DEMO version has limited the number of saved files.
main_item_LicAdmin=License administration


prop_ItemProperties=خصائص البند
prop_Name=الاسم
prop_FileType=نوع الملف
prop_Size=الحجم 
prop_ImageSize=Image size
prop_ImageResolution=Image resolution
prop_Model=Model
prop_Maker=Maker
prop_Author=Author
prop_Title=Title
prop_Comments=Comments
prop_Artist=Artist
prop_Copyright=Copyright
prop_DateTime=Date and time
prop_HostComputer=Computer/OS used
prop_ImageDescription=Image description
prop_Software=Software used
prop_Version=Version
prop_Layer=Layer
prop_CRCPotected=CRC protected
prop_BitRate=Bit rate
prop_SampleRate=Sample rate
prop_Padding=Padding
prop_ChannelMode=Channel mode
prop_Emphasis=Emphasis
prop_FrameLength=Frame length
prop_ValidFrames=Valid frames
prop_RecognizedBy=Recognized by

about_title=حول 
about_info=برنامج استرجاع البيانات للوسيط الرقمي
about_version=النسخة: {0}
about_copyright=حقوق النسخ محفوظة LC Technology International, Inc. {0}. جميع الحقوق محفوظة.
about_law=هذا البرنامج محمي بواسطة قانون حقوق النسخ والاتفاقات الدولية. أي إعادة إنتاج أو توزيع لهذا البرنامج أو أي جزء منه قد ينتج عنه عقوبات جنائية ومدنية صارمة وسيتم معاقبته بأفصى عقوبة يسمح بها القانون.
 
save_NotEnoughSpace=تعذر حفظ الملف {0}. لا توجد مساحة فارغة كافية بالمشغل.
save_SelectOtherDrive=لا ينصح باختيار المشغل {0} لحفظ جميع الملفات لأن جميع الملفات المفقودة الخاصة بالوسيط سيتم إحلالها أثناء عملية الحفظ. عليك تحديد مجلد بمشغل آخر للحفظ به.
save_OverwriteFile=يحتوي هذا المجلد بالفعل على ملف باسم "{0}"هل تريد استبدال الملف الموجود؟
save_WriteError=حدث خطأ عند الكتابة بملف {0}
save_Saving=جاري الحفظ...
save_PleaseWait=برجاء الانتظار أثناء حفظ الملفات المفقودة.
 
backup_ChooseFile=حدد اسم ملف ومجلد لملف الصورة.
backup_NotEnoughSpace=لا توجدمساحة فارغة كافية لحفظ النسخة الاحتياطية بالمشغل: {0}.
backup_title=جاري إنشاء نسخة احتياطية...
backup_wait=برجاء الانتظار بينما يتم حفظ الوسيط إلى ملف الصورة...
backup_progress= جاري إنشاء نسخة احتياطية...

wipe_title= مسح الوسيط...
wipe_wait= برجاء الانتظاء أثناء المسح.
wipe_progress= مسح الوسيط... 
wipe_confirmation=تحذير: جميع البيانات الموجودة بهذا الوسيط سيتم إحلالها ولن يمكن استرجاعها فيما بعد. هل تريد الاستمرار؟ {0}

ds_Universal=Universal Disk Access (Expert Users)
ds_authorizeText=This operation requires administrator privileges.<p>Enter "root" password to continue:
ds_authorizeTitle=Authorize as administrator
ds_enterDevPath=You need to know the device path to your device or media<p>(Examples: most *NIX systems: "/dev/sda", <p>OS X systems: "/dev/disk1r", <p>Windows NT systems:  "\\\\.\\E:\\" <p>For further information, refer to the program documentation).<p><p>Please enter device path to continue:
ds_enterDevPathTitle=Enter device path
ds_enterMediaSize=You need to know the media size for your device or media (if this number is greater than the real size, read errors might<p>occure at the end of the scan process).<p><p>Please enter media size in Megabytes (MB):
ds_enterMediaSizeTitle=Enter device size (MB)

build_DEMO= نسخة للعرض فقط
build_FULL=
build_FULLSN=


ql_success=تم تفعيل هذا التطبيق بنجاح.
ql_willexpire=ستنتهي صلاحية هذا التطبيق بتاريخ أو قبل تاريخ
ql_computerdate=التاريخ الحالي لكمبيوترك هو
ql_activatenowquestion=هل تريد تشغيل التطبيق الآن؟
ql_activation=التفعيل
ql_activatelater=تشغيل تجريبي باعتبارها
ql_activatenow=التفعيل الآن
ql_requiresonlineregistration=يتطلب هذا التطبيق التسجيل عبر الإنترنت للحصول على رمز تفعيل.
ql_requestnumber=رقم الطلب:
ql_username=اسم المستخدم:
ql_pasteandclick=عندما تحصل على رمز التفعيل، قم بإلصاقه في الحقل أدناه وانقر على رمز التفعيل.
ql_information=معلومات
ql_requiresresetcode=يتطلب هذا التطبيق رمز إعادة تعيين لإعادة تعيين تفعيل سابق.
ql_pasteandreset=عندما تحصل على رمز إعادة التعيين، قم بإلصاقه في الحقل أدناه وانقر على زر إعادة التعيين الآن.
ql_reset=إعادة التعيين
ql_resetlater=إعادة التعيين لاحقاً
ql_resetnow=إعادة التعيين الآن
ql_enterpassword=إدخال كلمة العبور
ql_ok=OK
ql_activatenowquestion=هل تريد تفعيل التطبيق الآن؟
ql_cancel=إلغاء
ql_clickurl=انقر على عنوان الموقع الإلكتروني أدناه لبدء يقدم طلب الحصول على عدد وتفعيل.
ql_neverstartinvaliddate=لا تشغل هذا البرنامج أبداً بتاريخ كمبيوتر غير صالح لأن هذا قد يتسبب بتعطيله.
ql_entersubscriptioncode=أدخل رمز الاشتراك
ql_firstlastname=الاسم الأول واسم العائلة:
ql_ret_timedout=انتهت صلاحية هذا التطبيق. اتصل بالبائع لشراء هذا التطبيق.
ql_ret_notfound=لم يتم إيجاد تذكرة لهذا التطبيق في الموقع المتوقع. اتصل بالبائع لطلب تذكرة.
ql_ret_noreadwrite=لا يمكن بدء تشغيل هذا التطبيق لأنك لا تملك حق ولوج القراءة/ الكتابة إلى ملف التذكرة.
ql_ret_activationfailed=فشل التفعيل بسبب وقت وتاريخ خطأ على الكمبيوتر، أو انتهاء صلاحية التذكرة أو أن بائع آخر قد استخدم اسم المنتج هذا من قبل. قم بتعيين الوقت والتاريخ المحليين، ثم أعد تشغيل الكمبيوتر.
ql_ret_deactivated=تم تعطيل هذا التطبيق، والسبب على الأرجح هو التغييرات في الوقت والتاريخ على الكمبيوتر. قم بالاتصال بالبائع لإعادة تفعيل التطبيق.
ql_ret_securitycode=تذكرة هذا التطبيق لا تحتوي على رمز حماية صالحة.
ql_ret_invalidversion=تذكرة هذا التطبيق لا تساند الإصدار الحالي من هذا البرنامج. اتصل بالبائع لطلب تذكرة جديدة.
ql_ret_notactivated=لم يتم تفعيل هذا التطبيق.
ql_ret_executionlimit=وصل هذا التطبيق إلى الحد التنفيذي الذي تم تهيئته له. اتصل بالبائع لشراء هذا التطبيق.
ql_ret_differentcomputer=تمت تهيئة هذا التطبيق للاستخدام على كمبيوتر واحد فقط.
ql_ret_nosupportos=لم تتم تهيئة هذا التطبيق لمساندة نظام التشغيل على هذا الكمبيوتر.
ql_ret_invalidactivationcode=تم إدخال رمز تفعيل غير صالح.
ql_ret_toomanyusers=تم تجاوز عدد المستخدمين المسموح بهم لهذا التطبيق.
ql_ret_invalidparamaters=هذا التطبيق يرسل مقاييس غير صالحة إلى QuickLicenseRT.
ql_ret_notreset=لم تتم إعادة تعيين هذا التطبيق.
ql_ret_resetinvalidcode=تم إدخال رمز إعادة تعيين غير صالح.
ql_ret_resetcodealreadyused=تم استخدام رمز إعادة التعيين هذا من قبل. لإعادة تعيين هذا التطبيق، قم بطلب رمز إعادة تعيين جديد.
ql_ret_resetnotallowed=لم تتم تهيئة هذا التطبيق لمساندة إعادة التعيين، أو قد تم تكوين اسم المنتج في ملف التذكرة بالأصل من قبل بائع آخر.
ql_ret_resetcompleted=تمت إعادة تعيين هذا التطبيق بنجاح.
ql_ret_void=تم إلغاء التذكرة لهذا التطبيق بسبب محاولات إعادة تعيين عديدة فاشلة. اتصل بالبائع لطلب تذكرة جديدة.
ql_ret_toomanyresets=تمت إعادة تعيين تذكرة التطبيق 8 مرات بنجاح. لا يمكن استخدامها مع نفس اسم ملف التذكرة على هذا الكمبيوتر.
ql_ret_invalidpassword=تم إدخال كلمة عبور غير صالحة.
ql_ret_invalidtimedate=الوقت أو التاريخ على هذا الكمبيوتر غير صحيح. الرجاء تعيين الوقت والتاريخ الصحيحين، ثم إعادة تشغيل الكمبيوتر.
ql_ret_invalidsubscriptioncode=تم إدخال رمز اشتراك غير صالح.
ql_couldnotrunrt=لم يكن من الممكن تشغيل QuickLicenseRT
ql_activationerror=خطأ تفعيل
ql_retryactivation=إعادة محاولة التفعيل؟
ql_yes=نعم
ql_no=لا
