[main]
gui_OK=OK
gui_Cancel=Abbrechen
gui_Yes=Ja
gui_No=Nein
gui_Warning=Warnung
gui_Error=Fehler
gui_Information=Information
gui_Confirmation=Bestätigung
gui_Progress=Fortschritt...

serial_title=Seriennummer
serial_text=Bitte geben Sie die Seriennummer ein
serial_invalid=Ungültige Seriennummer. Bitte versuchen Sie es erneut.


act_SelectAction=Aktion wählen
act_RecoverPhotos=Photos wiederherstellen
act_RecoverVideos=Audio-Video
act_RecoverFiles=Dateien wiederherstellen
act_BackupMedia=Medium sichern
act_WipeMedia=Medium löschen
act_Help=Hilfe
act_Exit=Beenden
act_Back=Zurück

drv_SelectDrive=Laufwerk auswählen
drv_Start=Start
drv_Help=Hilfe
drv_ChooseImageFile=Wählen Sie eine Image-Datei für die Wiederherstellung
drv_MediaImageFile=Image-Datei
drv_TempDriveConfirmation=Laufwerk {0} wird nicht zur Datenrettung empfohlen, da gelöschte Dateien des Mediums während Rettungsvorganges überschrieben werden können. Bitte geben Sie einen Ordner auf einem anderen Laufwerk an.
drv_WarnHardDisk=Diese Software wurde nicht für Festplatten entwickelt.\nBitte stellen Sie sicher, daß Laufwerk {0} ein digitales Medium ist.
drv_Floppy=Diskettenlaufwerk #{0}
drv_Removable=Wechseldatenträger #{0}
drv_Fixed=Festplatte #{0}
drv_CDROM=CD-ROM #{0}
drv_Unknown=unbekanntes Laufwerk #{0}

app_UnknownError=Unbekannter Fehler aufgetreten ({0})
app_IncompatibleVM=Die aktuell laufende Java VM ({0}) is nicht geeignet für diese Anwendung. Falls Sie Probleme feststellen, aktualisieren Sie bitte Ihre VM.

engine_NoPluginsActive=Keine Analyser-Plugins aktiv!
engine_CannotOpen=Kann Gerät nicht öffnen!
engine_DeviceNotRead=Gerät nicht bereit!
engine_ErrorWritingFile=Fehler beim Schreiben einer Datei! (Überprüfen Sie den freien Speicher)

main_ConfirmDeleteUnusedFiles=Es befinden sich unbenutzte temporäre Dateien einer älteren {0} Sitzung in ihrem Temp-Verzeichnis ({1}). Sollen diese gelöscht werden? (Es wird empfohlen, diese zu löschen, damit ausreichend freier Speicher für die aktuelle Sitzung zur Verfügung steht)
main_ConfirmTempDir=Es könnte nicht genügend freier Speicher für die Wiederherstellung von Dateien auf Laufwerk {0} vorhanden sein, um das gewählte Laufwerk {1} wiederherzustellen. Es wird empfohlen, daß Sie einen Ordnerer auf einem anderen Laufwerk auswählen, welches soviel freien Speicherplatz hat, wie das Medium, welches Sie versuchen wiederherzustellen. Möchten Sie ein anderes Laufwerk als {0} für temporäre Dateien auswählen?
main_ChooseTempDir=Bitte geben Sie einen Ordner für temporäre Dateien auf einem anderen Laufwerk an, welches mehr freien Speicherplatz hat als das Medium, von dem Sie die Dateien wiederherstellen wollen.\nVORSICHT: Geben Sie nicht das Laufwerk an, von dem Sie die Daten wiederherstellen wollen!
main_CleaningUp=Räume auf...
main_CleaningWait=Bitte warten Sie während der Aufräumphase.
main_Scanning=Es wird gescannt...
main_PleaseWaitScan=Bitte warten Sie während das Medium nach verlorenen Dateien durchsucht wird...
main_Ready=Fertig
main_Rescan=Erneut scannen
main_Preview=Vorschau
main_Properties=Eigenschaften
main_Open=Öffnen
main_SelectAll=Alle auswählen
main_Save=Speichern
main_Path=Zielordner
main_Help=Hilfe
main_ChooseDestFolder=Bitte wählen Sie einen Zielordner.
main_ScanCompletedNoFiles=Scannen abgeschlossen.{0} hat den Scanvorgang beendet. Es wurden jedoch keine Dateien gefunden. (Einige Geräte überschreiben gelöschte Dateien mit Nullen. In diesem Fall könne ihre Daten nicht wiederhergestellt werden. Bitte schauen Sie in der Hilfe wegen Inkompatibilitäten. Wenn ihr Gerät gelöschte Dateien überschreibt, empfiehlt es sich die Dateien zukünftig mit einem Kartenleser zu löschen.
main_popup_Save=&Speichern
main_popup_Properties=&Eigenschaften
main_popup_Open=&Öffnen
main_menu_File=&Datei
main_menu_Edit=&Editieren
main_menu_View=&Ansicht
main_menu_Help=&Hilfe
main_item_Rescan=&Erneut scannen
main_item_Save=&Speichern...
main_item_Path=&Zielordner
main_item_Properties=&Eigenschaften
main_item_Open=&Öffnen
main_item_Exit=B&eenden
main_item_SelectAll=Alles auswählen
main_item_InvertSelection=Auswahl umkehren
main_item_List=Liste
main_item_Thumbnails=Miniaturansicht
main_item_About=&Über...
main_item_Help=&Hilfethemen
main_item_Website={0} Webseite
main_FilesFound=Dateien gefunden: {0}
main_DEMOcannotSave=Demo Version - Speichern nicht möglich!
main_DEMOcannotOpen=Demo version - Öffnen nicht möglich!
main_label_CreatePreview=Erstelle Vorschau...
main_label_NoPreview=Keine Vorschau vorhanden!
main_DEMOFileNumberLimit=Die DEMO-Version hat die Anzahl gespeicherter Dateien beschränkt.
main_item_LicAdmin=Lizenzverwaltung


prop_ItemProperties=Objekteigenschaften
prop_Name=Name
prop_FileType=Dateityp
prop_MimeType=Mime-Typ
prop_Size=Größe
prop_ImageSize=Bildgröße
prop_ImageResolution=Bildauflösung
prop_Model=Modell
prop_Maker=Hersteller
prop_Author=Autor
prop_Title=Titel
prop_Comments=Kommentare
prop_Artist=Artist
prop_Copyright=Copyright
prop_DateTime=Datum und Zeit
prop_HostComputer=Computer/OS
prop_ImageDescription=Bildbeschreibung
prop_Software=Software
prop_Version=Version
prop_Layer=Layer
prop_CRCPotected=CRC geschützt
prop_BitRate=Bitrate
prop_SampleRate=Samplerate
prop_Padding=Padding
prop_ChannelMode=Channel Modus
prop_Emphasis=Emphasis
prop_FrameLength=Frame-Länge
prop_ValidFrames=Gültige Frames
prop_RecognizedBy=Erkannt von


about_title=Über
about_info=Datenrettungssoftware für digitale Medien
about_version=Version: {0}
about_copyright=Copyright LC Technology International, Inc. {0}. Alle Rechte vorbehalten.
about_law=Dieses Computerprogramm ist durch Urheberrecht und internationale Verträge geschützt. Unerlaubte Reproduktion oder Distribution des Produktes, auch in Teilen, wird strafrechtlich verfolgt.

save_NotEnoughSpace=Kann Datei {0} nicht speichern. Es könnte nicht genügend freier Speicher auf dem Laufwerk vorhanden sein.
save_SelectOtherDrive=Laufwerk {0}s wird nicht zur Datenrettung empfohlen, da gelöschte Dateien des Mediums während Rettungsvorganges überschrieben werden können. Bitte geben Sie einen Ordner auf einem anderen Laufwerk an.
save_OverwriteFile=Dieser Ordner enthält schon eine Datei namens "{0}"\n\nMöchten Sie die vorhandene Datei überschreiben?
save_WriteError=Fehler beim Schreiben in Datei {0}
save_Saving=Sichern...
save_PleaseWait=Bitte warten Sie während verlorene Dateien gesichert werden.

backup_ChooseFile=Wählen Sie einen Dateinamen und Ordner für Ihre Image-Datei
backup_NotEnoughSpace=Nicht genügend freier Speicher zum Speichern des Backups auf Laufwerk {0}.
backup_title=Erstelle Backup...
backup_wait=Bitte warten Sie während das Medium in die Image-Datei gespeichert wird...
backup_progress=Erstelle Backup...

wipe_title=Löschen...
wipe_wait=Bitte warten Sie während des Löschvorgangs.
wipe_progress=Löschen...
wipe_confirmation=WARNUNG: Alle Daten auf dem Medium ({0}) werden gelöscht und sind nicht wiederherstellbar. Löschvorgang fortsetzen?

ds_Universal=Universal Disk Access (Expert Users)
ds_authorizeText=Dieser Vorgang benötigt Administratorrechte.<p>Geben Sie Ihr "root" Passwort ein, um fortzufahren:
ds_authorizeTitle=Als Administrator anmelden
ds_enterDevPath=Sie müssen den Gerätepfad zu ihrem Gerät oder Medium kennen.<p>(Beispiel: die meisten *NIX-Systeme: "/dev/sda", <p>OS X Systeme: "/dev/disk1r", <p>Windows NT Systeme:  "\\\\.\\E:\\" <p>Weitere Informationen finden Sie in der Programmdokumentation).<p><p>Bitte geben Sie den Gerätepfad an, um fortzufahren:
ds_enterDevPathTitle=Gerätepfad angeben
ds_enterMediaSize=Sie müssen die Größe des Mediums kennen (falls der angegebene Wert größer als die wirkliche Größe ist, könnten <p>Lesefehler am Ende des Lesevorgangs auftreten).<p><p>Bitte geben Sie die Mediengröße in Megabyte(MB) an:
ds_enterMediaSizeTitle=Mediumgröße angeben (MB)

build_DEMO=DEMO
build_FULL=
build_FULLSN=

serial_skip=Als DEMO-Version starten


; QuickLicense translation strings (UTF-8)

ql_success=Diese Anwendung wurde erfolgreich aktiviert. 
ql_willexpire=Diese Anwendung ist lauffähig bis zum 
ql_computerdate=Aktuelles Datum auf diesem Computer 
ql_activatenowquestion=Wollen Sie die Anwendung jetzt aktivieren?
ql_activation=Aktivieriung
ql_activatelater=Führen Sie Demo
ql_activatenow= Jetzt aktivieren
ql_requiresonlineregistration=Sie müssen sich online registrieren, um einen Aktivierungscode zu bekommen.
ql_requestnumber=Anfragenummer: 
ql_username=Benutzername: 
ql_pasteandclick=Wenn Sie Ihren Aktivierungscode erhalten haben, geben Sie Ihn in das Feld unterhalb ein und klicken auf ‘Jetzt aktivieren‘.
ql_information=Information
ql_requiresresetcode=Diese Anwendung benötigt einen Reset Code um eine vorherige Aktivierung zu erneuern.
ql_pasteandreset=Wenn Sie Ihren Reset Code erhalten, geben Sie Ihn in das Feld unterhalb ein und klicken auf ‘Reset jetzt`.
ql_reset=Reset
ql_resetlater=Reset später
ql_resetnow=Reset jetzt
ql_enterpassword=Passwort eingeben
ql_ok=OK
ql_activatenowquestion=Do you want to activate the application now?
ql_cancel=Abbruch
ql_clickurl=Klicken Klicken Sie unten auf den Link, um die Anfragenummer zu übermitteln und den Aktivierungscode zu erhalten.
ql_neverstartinvaliddate=Vorsicht: Falls die Anwendung mit einem falschen Computerdatum starten, kann sie deaktiviert werden.
ql_entersubscriptioncode= Bitte Subscription Code eingeben
ql_firstlastname=Vor- und Nachname: 

; return messages for return codes 

ql_ret_timedout=Die Testzeit für diese Anwendung ist abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie den Verkäufer um eine Vollversion zu erwerben.
ql_ret_notfound=Es wurde kein gültiges Ticket für diese Anwendung gefunden. Kontaktieren Sie bitte den Verkäufer, um ein gültiges Ticket zu erwerben.
ql_ret_noreadwrite=Diese Anwendung kann nicht gestartet werden, weil Sie keine Schreib-/Leserechte auf die Ticket-Datei haben.
ql_ret_activationfailed=Die Aktivierung ist fehlgeschlagen, weil der Computer entweder ein falsches Datum / Uhrzeit hat, oder ein anderer Verkäufer schon diesen Produktnamen benutzt. Überprüfen Sie Datum und Uhrzeit und starten Sie dann die Anwendung erneut.
ql_ret_deactivated=Diese Anwendung wurde deaktiviert, weil evtl. das Datum / Uhrzeit des Computers verändert wurden. Bitte kontaktieren Sie Ihren Verkäufer um die Anwendung zu reaktivieren.
ql_ret_securitycode=Das Ticket für diese Anwendung besitzt keinen gültigen Sicherheitscode.
ql_ret_invalidversion=Das Ticket stimmt nicht mit Version der Software überein. Kontaktieren Sie bitte den Verkäufer, um ein gültiges Ticket zu erwerben.
ql_ret_notactivated=Diese Anwendung wurde nicht aktiviert.
ql_ret_executionlimit=Die maximale Anzahl an Starts für diese Anwendung wurde erreicht. Bitte kontaktieren Sie den Verkäufer um eine Vollversion zu erwerben.
ql_ret_differentcomputer=Die Hardware des Computer hat sich geändert. Die Aktivierung muss erneut durchgeführt werden.
ql_ret_nosupportos=Diese Anwendung ist nicht für dieses Betriebssystem auf diesem Computer eingestellt.
ql_ret_invalidactivationcode=Ein ungültiger Aktivierungscode wurde eingegeben.
ql_ret_toomanyusers=Die Anzahl erlaubter Benutzer für diese Anwendung wurde überschritten.
ql_ret_invalidparamaters=Diese Anwendung hat ungültige Parameter an QuickLicenseRT übergeben.
ql_ret_notreset=Für diese Anwendung wurde kein Reset ausgeführt.
ql_ret_resetinvalidcode=Ein ungültiger Reset Code wurde eingegeben.
ql_ret_resetcodealreadyused=Dieser Reset Code wurde schon benutzt. Bitte fragen Sie nach einem neuen Reset Code beim Verkäufer.
ql_ret_resetnotallowed=Diese Anwendung unterstützt kein Reset oder der Produktname der Ticket Datei wurde ursprünglich von einem anderen Hersteller generiert.
ql_ret_resetcompleted=Der Reset für diese Anwendung wurde erfolgreich ausgeführt
ql_ret_void=Das Ticket für diese Anwendung ist abgelaufen, da zu viele Reset Versuche durchgeführt wurden. Kontaktieren Sie den Verkäufer um ein neues Ticket zu bekommen.
ql_ret_toomanyresets=Für das Anwendungsticket wurde 8 mal ein Reset durchgeführt. Damit ist das Reset-Maximum erreicht.
ql_ret_invalidpassword=Ein ungültiges Passwort wurde eingegeben.
ql_ret_invalidtimedate=Das Datum oder die Uhrzeit auf diesem Computer sind nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie Datum und Uhrzeit und starten Sie die Anwendung erneut.
ql_ret_invalidsubscriptioncode=Ein ungültiger Subscription Code wurde eingegeben.

; some custom translation strings 

ql_couldnotrunrt=QuickLicenseRT konnte nicht gestartet werden
ql_activationerror=Aktivierungsfehler
ql_retryactivation=Aktivierung erneut probieren?
ql_yes=Ja
ql_no=Nein

