[main]

gui_OK=אישור
gui_Cancel=ביטול
gui_Yes=כן
gui_No=לא
gui_Warning=אזהרה 
gui_Error=שגיאה 
gui_Information=מידע 
gui_Confirmation=אישור 
gui_Progress=התקדמות
gui_Close=סגור
gui_Exit=יציאה

serial_title=הזן מספר סידורי
serial_text=הזן מספר סידורי
serial_invalid=מספר סידורי לא חוקי. אנא נסה שוב.
serial_require=היישום דורש הזנת המספר הסידורי על מנת להמשיך.
serial_skip=מוצגות כל הדגמה


build_DEMO=DEMO
build_FULL=
build_FULLSN=


ql_success=יישום זה הופעל בהצלחה.
ql_willexpire=תוקף יישום זה יפוג לפני או ב-
ql_computerdate=התאריך הנכחי של מחשבך הוא
ql_activatenowquestion=ברצונך להפעיל את היישום כעת?
ql_activation=הפעלה
ql_activatelater=מוצגות כל הדגמה
ql_activatenow=הפעל עכשיו
ql_requiresonlineregistration=יישום זה מחייב רישום ברשת לקבלת קוד הפעלה
ql_requestnumber=מספר מבוקש:
ql_username=: שם משתמש
ql_pasteandclick=כשתקבלו את קוד ההפעלה, הדביקו אותו בשדה הבא ולחצו על כפתור הפעל עכשיו
ql_information=מידע
ql_requiresresetcode=יישום זה מחייב קוד לאיפוס הפעלה קודמת.
ql_pasteandreset=כשתקבלו את קוד האתחול שלכם, הדביקו אותו בשדה הבא ולחצו על כפתור אפס עכשיו
ql_reset=אפס
ql_resetlater=אפס מאוחר יותר
ql_resetnow=אפס עכשיו
ql_enterpassword=הכנס סיסמא
ql_ok=OK
ql_activatenowquestion=האם תרצו להפעיל את היישום עכשיו?
ql_cancel=בטל
ql_clickurl=לחצו על כתובת האינטרנט הבאה להתחלת התהליך כעת
ql_neverstartinvaliddate=לעולם אל תפעילו יישום זה אם התאריך במחשב אינו מעודכן מאחר וזה יוכל להפסיקו לתמיד
ql_entersubscriptioncode=הכניסו קוד מנוי
ql_firstlastname=שם פרטי ושם משפחה:
ql_ret_timedout=תוקף יישום זה הסתיים. צרו קשר עם ספק לרכישת היישום
ql_ret_notfound=לא נמצא כרטיס עבור יישום זה במקום המיועד. לבקשת כרטיס, פנו לספק.
ql_ret_noreadwrite=לא ניתן לאתחל יישום זה מפני שאין לכם גישה לקובץ קרא/כתוב של הכרטיס.
ql_ret_activationfailed=ההפעלה נכשלה בגלל זמן ותאריך לא נכונים של המחשב, פג תוקף הכרטיס או שספק אחר השתמש בשם מוצר זה. כוונו את הזמן והתאריך הנכונים, ואתחלו מחדש.
ql_ret_deactivated=פעולת יישום זה הופסקה כנראה בגלל שינויי בזמן ובתאריך של המחשב. להפעלה מחודשת של היישום פנו לספק.
ql_ret_securitycode=. לכרטיס של יישום זה אין קוד ביטחון תקף
ql_ret_invalidversion=היישום של כרטיס זה אינו תומך בגרסה הנכחית של תוכנה זו. לקבלת כרטיס חדש, פנו לספק.
ql_ret_notactivated=.יישום זה לא הופעל
ql_ret_executionlimit=יישום זה הגיע למגבלות השימוש המחושבות שלו. לרכישת היישום, פנו לספק.
ql_ret_differentcomputer=יישום זה מתוכנת לשימוש במחשב אחד בלבד
ql_ret_nosupportos=יישום זה אינו תומך במערכת ההפעלה של מחשב זה.
ql_ret_invalidactivationcode=הוכנס קוד הפעלה לא תקף.
ql_ret_toomanyusers=מספר המשתמשים המותר עבור יישום זה הושג
ql_ret_invalidparamaters=QuickLicenseRTהיישום שלח פרמטרים לא נכונים ל-
ql_ret_notreset=. יישום זה לא אותחל
ql_ret_resetinvalidcode=הוכנס קוד אתחול לא תקף.
ql_ret_resetcodealreadyused=נעשה כבר שימוש בקוד אתחול זה. לאתחול היישום, בקשו קוד אתחול חדש.
ql_ret_resetnotallowed=יישום זה לא תוכנן לתמיכה באתחול או ששם המוצר בקובץ הכרטיס הופק במקור על ידי ספק אחר
ql_ret_resetcompleted=אתחול היישום בוצע בהצלחה
ql_ret_void=הכרטיס עבור ישום זה בוטל בגלל מספר רב של ניסיונות כושלים לאתחול. צרו קשר עם הספק ובקשו כרטיס חדש
ql_ret_toomanyresets=כרטיס היישום אותחל בהצלחה 8 פעמים. לא ניתן להשתמש בו עם אותו שם קובץ כרטיס במחשב זה
ql_ret_invalidpassword=הוכנסה סיסמא שגויה
ql_ret_invalidtimedate=הזמן או תאריך של מחשב זה אינם נכונים. כוונו את הזמן והתאריך הנכונים, ואחר כך הפעילו מחדש את המחשב.
ql_ret_invalidsubscriptioncode=.הוכנס קוד הרשמה לא תקף
ql_couldnotrunrt=QuickLicenseRT לא ניתן להפעיל את היישום
ql_activationerror=שגיאת הפעלה
ql_retryactivation=לנסות הפעלה מחדש?
ql_yes=כן
ql_no=לא

error_license=יש בעיה עם הרישיון שלך קובץ. אנא צור קשר עם ספק התוכנה.

other_licensefound=הרישיון נמצא:
other_product=מוצר:
other_type=סוג:
other_machines=מכונות:
other_subscriptiondays=מנוי ימים:
other_daysremaining=(%s ימים נותרו)
other_issuer=מנפיק:
other_floating=צף
other_static=סטטי

move_license=העברת רישיון
move_info=מאפשר לך להעביר את רישיון התוכנה. רישיון לצורך העברה למחשב אחר או לכונן, בחר 'ייצא' ובחר תיקייה על התקשורת כדי לאחסן את הרישיון (לדוגמה, כונן USB זעיר). לאחר מכן בחר 'יבא' במחשב היעד.
move_export=ייצוא
move_import=ייבוא
move_network=רשת רישיונות בלבד:
move_networkinfo=מאפשרת לך לייצא יחיד מכונת רשיון מטעם הרשת הרישיון
move_exportsingle=רישיון ייצוא יחיד המכונה
move_important=חשוב: כאשר רישיון ייצוא, אתה צריך לייצא את התקשורת, כי אתה יכול לקרוא ישירות עם מחשב היעד שלך (לדוגמה, כונן USB זעיר)! העתקת הרישיון יהיה להרוס את זה!
move_chooseexportfolder=בחר תיקייה לייצא את התקשורת רישיון
move_chooseimportfile=בחר את הרישיון על התקשורת לצורך ייבוא move_operationsuccess=מבצע מוצלח
move_exportsuccess=רישיון בהצלחה שייצאת.
move_exporterror=שגיאה. בהצלחה לא היה רישיון יצוא.
move_importsuccess=יש רישיון יובא בהצלחה. הפעל מחדש את היישום כדי להשתמש בו!
move_importerror=שגיאה. לא היה רשיון יובאו בהצלחה.

update=עדכן
update_info=מאפשר לך לשדרג את התוכנה בצורה מהירה וקלה
update_avail=העדכונים הבאים זמינים להורדה. לחץ על הכפתור "התקן עדכון" כדי להתקין את העדכון.
update_name=שם
update_version=גרסה
update_check=בודק האם קיימים עדכונים...
update_backup=הערה: תמיד לפני העדכון גבה את התוכנה.
update_install=התקן את העדכונים
update_cancel=ביטול
update_close=סגור
update_download=מוריד עדכונים...
update_connecterror=התרחשה שגיאה בזמן ההתחברות לשרת – אנא נסה שנית מאוחר יותר!
update_downloaderror=התרחשה שגיאה בהורדת העדכון!
update_uptodate=לא נמצאו עדכונים – אתה משתמש בגרסה המעודכנת ביותר!
update_complete=העדכון הושלם בהצלחה! לחץ על "סגור" כדי להפעיל את התוכנה מחדש.
update_newreleaseheader=גרסת תוכנה חדשה
update_newreleasetext=גרסת תוכנה חדשה זמינה להורדה (%s) – האם ברצונך לקבל פרטים נוספים?
update_yes=כו
update_no=לא
update_nolater=לא עכשיו, אולי מאוחר יותר

