[main]
gui_OK=OK
gui_Cancel=Ακύρωση
gui_Yes=Ναι
gui_No=Όχι
gui_Warning=Προειδοποίηση
gui_Error=Σφάλμα
gui_Information=Πληροφορίες
gui_Confirmation=Επιβεβαίωση
gui_Progress=Progress

serial_title=Καταχώρηση Αύξοντα Αριθμού
serial_text=Καταχώρηση Αύξοντα Αριθμού
serial_invalid=Άκυρος Αύξοντας Αριθμός. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

act_SelectAction=Επιλέξτε τη δράση
act_RecoverPhotos=Αρχεία εικόνων
act_RecoverVideos=βίντεο+ακουστικό αρχείο
act_RecoverFiles=Κανονικά δεδομένα
act_BackupMedia=Εφεδρικά μέσα
act_WipeMedia=Μέσα εκκαθάρισης
act_Help=Βοήθεια
act_Exit=Έξοδος
act_Back=πίσω

drv_SelectDrive=Μονάδες δίσκου
drv_Start=Εκκίνηση
drv_Help=Βοήθεια
drv_ChooseImageFile=Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνων για ανάκτηση
drv_MediaImageFile=Αρχείο Εικόνας Μέσων
drv_TempDriveConfirmation=Η μονάδα δίσκου {0} δεν συνιστάται για την αποθήκευση αρχείων μιας και όλα τα χαμένα αρχεία των μέσων θα αντικατασταθούν κατά τη διαδικασία αποθήκευσης. Πρέπει να προσδιορίσετε το φάκελο σε άλλη μονάδα δίσκου για αποθήκευση.
drv_WarnHardDisk=Αυτό το λογισμικό δεν σχεδιάστηκε για να λειτουργεί με σκληρούς δίσκους.\nΠαρακαλούμε επιβεβαιώστε οτι η μονάδα δίσκου {0} είναι ψηφιακό μέσο.
drv_Floppy=δισκέτα #{0}
drv_Removable=αφαιρούμενος δίσκος #{0}
drv_Fixed=σταθερός δίσκος #{0}
drv_CDROM=CD-ROM #{0}
drv_Unknown=άγνωστος δίσκος #{0}


app_UnknownError=Unknown error occured ({0})
app_IncompatibleVM=The currently running Java VM ({0}) is not suitable for this application. If you experience problems using this program, consider to upgrade your VM.

engine_NoPluginsActive=No analyser plugins active!
engine_CannotOpen=Cannot open device!
engine_DeviceNotRead=Συσκευή δεν είναι έτοιμη!
engine_ErrorWritingFile=Error writing file! (Check disk space)

main_ConfirmDeleteUnusedFiles=Υπάρχουν αχρησιμοποίητα προσωρινά αρχεία από μια προηγούμενη RescuePRO συνόδου του χρήστη σας temp φάκελο (%s). Διαγράψτε τους? (Συνιστάται να διαγράψετε να έχει αρκετό ελεύθερο χώρο για αυτήν την σύνοδο)
main_ConfirmTempDir=Μπορεί να μην υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για ανάκτηση αρχείων στη μονάδα δίσκου {0} κατά τη διάρκεια ανάκτησης της επιλεγμένης μονάδας δίσκου {1}. Συνιστάται η επιλογή ενός φακέλου για προσωρινά αρχεία σε άλλη μονάδα δίσκου που έχει τόσο ελεύθερο χώρο δίσκου όσο το μέγεθος των μέσων προς ανάκτηση. Θέλετε να επιλέξετε άλλη μονάδα δίσκου από την {0} για τα προσωρινά αρχεία;
main_ChooseTempDir=Προσδιορίστε  ένα φάκελο για προσωρινά αρχεία σε άλλη μονάδα δίσκου που έχει τόσο ελεύθερο χώρο δίσκου όσο το μέγεθος των μέσων προς ανάκτηση.\nΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην προσδιορίζετε φάκελο στη μονάδα δίσκου που πρόκειται να ανακτήσετε!
main_CleaningUp=Εκκαθάριση...
main_CleaningWait=Παρακαλώ περιμένετε κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης.
main_Scanning=Σάρωση μέσων...
main_PleaseWaitScan=Παρακαλώ περιμένετε για τη σάρωση των μέσων για διαγραμμένα αρχεία.
main_Ready=Έτοιμο
main_Rescan=Επανασάρωση
main_Preview=Εναλλασσόμενη προβολή
main_Properties=Ιδιότητες
main_Open=Άνοιγμα
main_SelectAll=Επιλογή όλων
main_Save=Αποθήκευση
main_Path=Προορισμός
main_Help=Βοήθεια
main_ChooseDestFolder=Παρακαλώ επιλέξτε φάκελο προορισμού.\nΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην προσδιορίζετε φάκελο σε μονάδα δίσκου που πρόκειται να ανακτήσετε!
main_ScanCompletedNoFiles=Η σάρωση ολοκληρώθηκε.{0}ολοκλήρωσε τη σάρωση των μέσων, παρόλαυτα δε βρέθηκαν αρχεία.\n\n (μερικά ψηφιακά μέσα αντικαθιστούν διαγραμμένα αρχεία με μηδενικά (0). Εάν συμβεί αυτό τα αρχεία δεν μπορούν να ανακτηθούν. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον οδηγό χρήστη για γνωστές ασυμβατότητες. Δεν υπάρχει εναλλακτικός τρόπος γι' αυτό. Εάν αυτό συμβαίνει στην ψηφιακή σας συσκευή, τότε είναι καλή ιδέα να διαγράψετε αρχεία ή να αρχικοποιήσετε τις κάρτες σε αναγνώστη παρά στη συσκευή).
main_popup_Save=&Αποθήκευση
main_popup_Properties=&Ιδιότητες
main_popup_Open=&Άνοιγμα
main_menu_File=&Αρχείο
main_menu_Edit=&Επεξεργασία
main_menu_View=&Επισκόπηση
main_menu_Help=&Βοήθεια
main_item_Rescan=&Επανασάρωση
main_item_Save=&Αποθήκευση...
main_item_Properties=&Ιδιότητες
main_item_Open=&Άνοιγμα
main_item_Exit=Έξοδος
main_item_SelectAll=Επιλογή όλων
main_item_InvertSelection=Αντιστροφή επιλογής
main_item_List=Λίστα
main_item_Thumbnails=Σύντομες προβολές
main_item_About=&Γενικές πληροφορίες...
main_item_Help=&Περιεχόμενα βοήθειας
main_item_Website={0} website
main_FilesFound=Βρέθηκαν αρχεία: {0}
main_DEMOcannotSave=Η έκδοση επίδειξης δεν μπορεί να αποθηκεύσει το αρχείο!
main_DEMOcannotOpen=Η έκδοση επίδειξης δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο!
main_DEMOFileNumberLimit=Η δοκιμαστική έκδοση έχει περιοριστεί ο αριθμός των αποθηκευμένων αρχείων. 
main_item_LicAdmin=License administration


prop_ItemProperties=Ιδιότητες αντικειμένου
prop_Name=Όνομα
prop_FileType=Τύπος αρχείου
prop_Size=Μέγεθος
prop_ImageSize=Image size
prop_ImageResolution=Image resolution
prop_Model=Model
prop_Maker=Maker
prop_Author=Author
prop_Title=Title
prop_Comments=Comments
prop_Artist=Artist
prop_Copyright=Copyright
prop_DateTime=Date and time
prop_HostComputer=Computer/OS used
prop_ImageDescription=Image description
prop_Software=Software used
prop_Version=Version
prop_Layer=Layer
prop_CRCPotected=CRC protected
prop_BitRate=Bit rate
prop_SampleRate=Sample rate
prop_Padding=Padding
prop_ChannelMode=Channel mode
prop_Emphasis=Emphasis
prop_FrameLength=Frame length
prop_ValidFrames=Valid frames
prop_RecognizedBy=Recognized by


about_title=Γενικές Πληροφορίες
about_info=Λογισμικό ανάκτησης δεδομένων για ψηφιακά μέσα
about_version=Έκδοση: {0}
about_copyright=Πνευματικά Δικαιώματα LC Technology International, Inc. {0}. Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων.
about_law=Αυτό το πρόγραμμα προστατεύεται από νόμους πνευματικών δικαιωμάτων και διεθνών όρων. Μη εντεταλμένη αναπαραγωγή ή διανομή αυτού του τμήματος ή οποιουδήποτε τμήματος μπορεί να έχει ως επακόλουθο αυστηρές αστικές και ποινικές κυρώσεις και θα διωχθεί κατά το μέγιστο δυνατό σύμφωνα με το νόμο. 

save_NotEnoughSpace=Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευθεί {0}. Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στη μονάδα δίσκου.
save_SelectOtherDrive=Η μονάδα δίσκου {0} δεν συνιστάται για την αποθήκευση αρχείων μιας και όλα τα χαμένα αρχεία των μέσων θα αντικατασταθούν κατά τη διαδικασία αποθήκευσης. Πρέπει να προσδιορίσετε το φάκελο σε άλλη μονάδα δίσκου για αποθήκευση. 
save_OverwriteFile=Ο φάκελος περιέχει ήδη αρχείο με το όνομα "{0}"\n\nΘέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχων αρχείο;
save_WriteError=Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο {0}
save_Saving=Αποθήκευση...
save_PleaseWait=Παρακαλώ περιμένετε για την αποθήκευση χαμένων αρχείων.

backup_ChooseFile=Επιλέξτε όνομα αρχείου και φάκελο για το αρχείο εικόνας σας
backup_NotEnoughSpace=Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για την αποθήκευση εφεδρικού αρχείου στη μονάδα δίσκου {0}.
backup_title=Δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου...
backup_wait=Παρακαλώ περιμένετε όσο τα μέσα αποθηκεύονται σε αρχείο εικόνας...
backup_progress=Δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου...

wipe_title=Μέσα εκκαθάρισης...
wipe_wait=Παρακαλώ περιμένετε κατά τη διάρκεια της εκκαθάρισης.
wipe_progress=Μέσα εκκαθάρισης...
wipe_confirmation=WARNING: All data on the media ({0}) will be overwritten and not recoverable. Do you wish to continue?

ds_Universal=Universal Disk Access (Expert Users)
ds_authorizeText=This operation requires administrator privileges.<p>Enter "root" password to continue:
ds_authorizeTitle=Authorize as administrator
ds_enterDevPath=You need to know the device path to your device or media<p>(Examples: most *NIX systems: "/dev/sda", <p>OS X systems: "/dev/disk1r", <p>Windows NT systems:  "\\\\.\\E:\\" <p>For further information, refer to the program documentation).<p><p>Please enter device path to continue:
ds_enterDevPathTitle=Enter device path
ds_enterMediaSize=You need to know the media size for your device or media (if this number is greater than the real size, read errors might<p>occure at the end of the scan process).<p><p>Please enter media size in Megabytes (MB):
ds_enterMediaSizeTitle=Enter device size (MB)

build_DEMO=ΕΠΙΔΕΙΞΗ
build_FULL=
build_FULLSN=

ql_success=Η παρούσα εφαρμογή έχει ενεργοποιηθεί επιτυχώς.
ql_willexpire=Η παρούσα εφαρμογή θα λήξει στις ή πριν τις
ql_computerdate=Η τρέχουσα ημερομηνία του υπολογιστή σας είναι
ql_activatenowquestion=Θέλετε να ενεργοποιήσετε την εφαρμογή τώρα
ql_activation=Ενεργοποίηση
ql_activatelater=Εκτελέστε ως DEMO
ql_activatenow=Ενεργοποιήστε τώρα
ql_requiresonlineregistration=Η εφαρμογή αυτή απαιτεί καταχώρηση μέσω διαδικτύου για να λάβετε τον κωδικό ενεργοποίησης.
ql_requestnumber=Αριθμός αίτησης:
ql_username=Όνομα χρήστη:
ql_pasteandclick=Όταν λάβετε τον κωδικό ενεργοποίησης, επικολλήστε τον στο ακόλουθο πεδίο και πατήστε το κουμπί Ενεργοποιήστε τώρα.
ql_information=Πληροφορίες
ql_requiresresetcode=Η εφαρμογή αυτή απαιτεί κωδικό επαναφοράς για να επαναφέρετε τη προηγούμενη ενεργοποίηση.
ql_pasteandreset=Όταν λάβετε τον κωδικό επαναφοράς, επικολλήστε τον στο ακόλουθο πεδίο και πατήστε το κουμπί Επαναφορά τώρα.
ql_reset=Επαναφορά
ql_resetlater=Επαναφορά αργότερα
ql_resetnow=Επαναφορά τώρα
ql_enterpassword=Εισάγετε κωδικό πρόσβασης
ql_ok=OK
ql_activatenowquestion=Θέλετε να ενεργοποιήσετε την εφαρμογή τώρα
ql_cancel=Ακύρωση
ql_clickurl=Κάντε κλικ στην παρακάτω διεύθυνση URL για να υποβάλει την αίτηση και να λάβει αριθμό σας κωδικό ενεργοποίησης.
ql_neverstartinvaliddate=Να μην εκκινείτε την εφαρμογή αυτή με λανθασμένη ημερομηνία στον υπολογιστή σας καθώς αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μόνιμη απενεργοποίηση.
ql_entersubscriptioncode=Εισάγετε κωδικό συνδρομής
ql_firstlastname=Όνομα και επώνυμο:
ql_ret_timedout=Η εφαρμογή αυτή έχει λήξει. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο για να την αγοράσετε.
ql_ret_notfound=Δεν βρέθηκε αρχείο καταχώρησης στην αναμενόμενη τοποθεσία. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο για να ζητήσετε αρχείο καταχώρησης.
ql_ret_noreadwrite=Η εφαρμογή αυτή δεν μπορεί να εκκινηθεί γιατί δεν έχετε πρόσβαση ανάγνωσης/γραφής στο αρχείο καταχώρησης.
ql_ret_activationfailed=Η ενεργοποίηση απέτυχε γιατί η ώρα και ημερομηνία του υπολογιστή είναι λανθασμένα, το αρχείο καταχώρησης έχει λήξει ή άλλος εμπορικός αντιπρόσωπος έχει ήδη χρησιμοποιήσει αυτό το εμπορικό όνομα. Θέστε τη τρέχουσα ώρα και ημερομηνία και επανεκκινήστε το σύστημά σας.
ql_ret_deactivated=Η εφαρμογή αυτή απενεργοποιήθηκε λόγω αλλαγών στην ώρα και ημερομηνία του υπολογιστή. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο για να ενεργοποιήσετε εκ νέου την εφαρμογή.
ql_ret_securitycode=Το αρχείο καταχώρησης για την εφαρμογή αυτή δεν έχει έγκυρο κωδικό ασφαλείας.
ql_ret_invalidversion=Το αρχείο καταχώρησης για την εφαρμογή αυτή δεν υποστηρίζει τη τρέχουσα έκδοση του λογισμικού αυτού. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο για να ζητήσετε ένα νέο αρχείο καταχώρησης.
ql_ret_notactivated=Η εφαρμογή αυτή δεν έχει ενεργοποιηθεί.
ql_ret_executionlimit=Η εφαρμογή αυτή έχει φτάσει στο όριο των ρυθμισμένων εκτελέσεων. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο για να αγοράσετε την εφαρμογή αυτή.
ql_ret_differentcomputer=Η εφαρμογή αυτή έχει ρυθμιστεί για χρήση σε μόνο ένα υπολογιστή.
ql_ret_nosupportos=Η εφαρμογή αυτή δεν έχει ρυθμιστεί για να υποστηρίξει το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή αυτού.
ql_ret_invalidactivationcode=Εισάγατε άκυρο κωδικό ενεργοποίησης.
ql_ret_toomanyusers=Έχετε υπερβεί τον αριθμό των επιτρεπόμενων χρηστών για αυτή την εφαρμογή.
ql_ret_invalidparamaters=Η εφαρμογή απέστειλε άκυρες παραμέτρους στο QuickLicenseRT.
ql_ret_notreset=Δεν έχετε επαναφέρει την εφαρμογή αυτή.
ql_ret_resetinvalidcode=Εισάγατε άκυρο κώδικα επαναφοράς.
ql_ret_resetcodealreadyused=Αυτός ο κωδικός επαναφοράς έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Για να επαναφέρετε την εφαρμογή αυτή, ζητήσετε νέο κωδικό επαναφοράς.
ql_ret_resetnotallowed=Η εφαρμογή αυτή δεν έχει ρυθμιστεί για να υποστηρίζει επαναφορά ή το εμπορικό όνομα στο αρχείο καταχώρησης αρχικά δημιουργήθηκε από άλλο εμπορικό αντιπρόσωπο.
ql_ret_resetcompleted=Έχετε επαναφέρει επιτυχώς την εφαρμογή αυτή.
ql_ret_void=Το αρχείο καταχώρησης για αυτή την εφαρμογή έχει ακυρωθεί λόγω πολλαπλών αποτυχημένων προσπαθειών επαναφοράς. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο για να ζητήσετε ένα νέο αρχείο καταχώρησης.
ql_ret_toomanyresets=Έχετε επαναφέρει επιτυχώς 8 φορές το αρχείο καταχώρησης εφαρμογής. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο όνομα αρχείου καταχώρησης στον υπολογιστή αυτό.
ql_ret_invalidpassword=Έχετε εισάγει άκυρο κωδικό πρόσβασης.
ql_ret_invalidtimedate=Η ώρα ή η ημερομηνία δεν είναι σωστά ρυθμισμένα στον υπολογιστή αυτό. Παρακαλούμε όπως θέσετε τη σωστή ώρα και ημερομηνία και επανεκκινήστε τον υπολογιστή.
ql_ret_invalidsubscriptioncode=Εισάγατε άκυρο κωδικό συνδρομής.
ql_couldnotrunrt=Η εφαρμογή QuickLicenseRT δεν μπορεί να εκτελεστεί
ql_activationerror=Σφάλμα ενεργοποίησης
ql_retryactivation=Νέα προσπάθεια ενεργοποίησης
ql_yes=Ναι
ql_no=Όχι

