[main]

gui_OK=OK
gui_Cancel=Ακύρωση
gui_Yes=Ναι
gui_No=Όχι
gui_Warning=Προειδοποίηση
gui_Error=Σφάλμα
gui_Information=Πληροφορίες
gui_Confirmation=Επιβεβαίωση
gui_Progress=Πρόοδος 
gui_Close=Κλείσιμο
gui_Exit=Έξοδος

serial_title=Καταχώρηση Αύξοντα Αριθμού
serial_text=Καταχώρηση Αύξοντα Αριθμού
serial_invalid=Άκυρος Αύξοντας Αριθμός. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
serial_require=Αυτή η εφαρμογή απαιτεί την είσοδο έναν αύξοντα αριθμό για να συνεχίσετε.
serial_skip=Εκτέλεση ως DEMO

build_DEMO=ΕΠΙΔΕΙΞΗ
build_FULL=
build_FULLSN=

ql_success=Η παρούσα εφαρμογή έχει ενεργοποιηθεί επιτυχώς.
ql_willexpire=Η παρούσα εφαρμογή θα λήξει στις ή πριν τις
ql_computerdate=Η τρέχουσα ημερομηνία του υπολογιστή σας είναι
ql_activatenowquestion=Θέλετε να ενεργοποιήσετε την εφαρμογή τώρα
ql_activation=Ενεργοποίηση
ql_activatelater=Εκτέλεση σαν ΕΠΙΔΕΙΞΗ (DEMO) 
ql_activatenow=Ενεργοποιήστε τώρα
ql_requiresonlineregistration=Η ΠΛΗΡΗΣ έκδοση αυτής της εφαρμογής απαιτεί καταχώρηση σε απευθείας σύνδεση (online) για να λάβετε ένα Κωδικό Ενεργοποίησης. Για εκτέλεση σε τρόπο λειτουργίας ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ (DEMO), κάντε κλικ στο Εκτέλεση σαν ΕΠΙΔΕΙΞΗ (Run as a DEMO) κατωτέρω.
ql_requestnumber=Αριθμός αίτησης:
ql_username=Όνομα χρήστη:
ql_pasteandclick=Όταν λάβετε τον κωδικό ενεργοποίησης, επικολλήστε τον στο ακόλουθο πεδίο και πατήστε το κουμπί Ενεργοποιήστε τώρα.
ql_information=Πληροφορίες
ql_requiresresetcode=Η εφαρμογή αυτή απαιτεί κωδικό επαναφοράς για να επαναφέρετε τη προηγούμενη ενεργοποίηση.
ql_pasteandreset=Όταν λάβετε τον κωδικό επαναφοράς, επικολλήστε τον στο ακόλουθο πεδίο και πατήστε το κουμπί Επαναφορά τώρα.
ql_reset=Επαναφορά
ql_resetlater=Επαναφορά αργότερα
ql_resetnow=Επαναφορά τώρα
ql_enterpassword=Εισάγετε κωδικό πρόσβασης
ql_ok=OK
ql_activatenowquestion=Θέλετε να ενεργοποιήσετε την εφαρμογή τώρα
ql_cancel=Ακύρωση
ql_clickurl=Κάντε κλικ στην παρακάτω διεύθυνση URL για να υποβάλει την αίτηση και να λάβει αριθμό σας κωδικό ενεργοποίησης.
ql_neverstartinvaliddate=Να μην εκκινείτε την εφαρμογή αυτή με λανθασμένη ημερομηνία στον υπολογιστή σας καθώς αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μόνιμη απενεργοποίηση.
ql_entersubscriptioncode=Εισάγετε κωδικό συνδρομής
ql_firstlastname=Όνομα και επώνυμο:
ql_ret_timedout=Η εφαρμογή αυτή έχει λήξει. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο για να την αγοράσετε.
ql_ret_notfound=Δεν βρέθηκε αρχείο καταχώρησης στην αναμενόμενη τοποθεσία. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο για να ζητήσετε αρχείο καταχώρησης.
ql_ret_noreadwrite=Η εφαρμογή αυτή δεν μπορεί να εκκινηθεί γιατί δεν έχετε πρόσβαση ανάγνωσης/γραφής στο αρχείο καταχώρησης.
ql_ret_activationfailed=Η ενεργοποίηση απέτυχε γιατί η ώρα και ημερομηνία του υπολογιστή είναι λανθασμένα, το αρχείο καταχώρησης έχει λήξει ή άλλος εμπορικός αντιπρόσωπος έχει ήδη χρησιμοποιήσει αυτό το εμπορικό όνομα. Θέστε τη τρέχουσα ώρα και ημερομηνία και επανεκκινήστε το σύστημά σας.
ql_ret_deactivated=Η εφαρμογή αυτή απενεργοποιήθηκε λόγω αλλαγών στην ώρα και ημερομηνία του υπολογιστή. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο για να ενεργοποιήσετε εκ νέου την εφαρμογή.
ql_ret_securitycode=Το αρχείο καταχώρησης για την εφαρμογή αυτή δεν έχει έγκυρο κωδικό ασφαλείας.
ql_ret_invalidversion=Το αρχείο καταχώρησης για την εφαρμογή αυτή δεν υποστηρίζει τη τρέχουσα έκδοση του λογισμικού αυτού. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο για να ζητήσετε ένα νέο αρχείο καταχώρησης.
ql_ret_notactivated=Η εφαρμογή αυτή δεν έχει ενεργοποιηθεί.
ql_ret_executionlimit=Η εφαρμογή αυτή έχει φτάσει στο όριο των ρυθμισμένων εκτελέσεων. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο για να αγοράσετε την εφαρμογή αυτή.
ql_ret_differentcomputer=Η εφαρμογή αυτή έχει ρυθμιστεί για χρήση σε μόνο ένα υπολογιστή.
ql_ret_nosupportos=Η εφαρμογή αυτή δεν έχει ρυθμιστεί για να υποστηρίξει το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή αυτού.
ql_ret_invalidactivationcode=Εισάγατε άκυρο κωδικό ενεργοποίησης.
ql_ret_toomanyusers=Έχετε υπερβεί τον αριθμό των επιτρεπόμενων χρηστών για αυτή την εφαρμογή.
ql_ret_invalidparamaters=Η εφαρμογή απέστειλε άκυρες παραμέτρους στο QuickLicenseRT.
ql_ret_notreset=Δεν έχετε επαναφέρει την εφαρμογή αυτή.
ql_ret_resetinvalidcode=Εισάγατε άκυρο κώδικα επαναφοράς.
ql_ret_resetcodealreadyused=Αυτός ο κωδικός επαναφοράς έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Για να επαναφέρετε την εφαρμογή αυτή, ζητήσετε νέο κωδικό επαναφοράς.
ql_ret_resetnotallowed=Η εφαρμογή αυτή δεν έχει ρυθμιστεί για να υποστηρίζει επαναφορά ή το εμπορικό όνομα στο αρχείο καταχώρησης αρχικά δημιουργήθηκε από άλλο εμπορικό αντιπρόσωπο.
ql_ret_resetcompleted=Έχετε επαναφέρει επιτυχώς την εφαρμογή αυτή.
ql_ret_void=Το αρχείο καταχώρησης για αυτή την εφαρμογή έχει ακυρωθεί λόγω πολλαπλών αποτυχημένων προσπαθειών επαναφοράς. Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο για να ζητήσετε ένα νέο αρχείο καταχώρησης.
ql_ret_toomanyresets=Έχετε επαναφέρει επιτυχώς 8 φορές το αρχείο καταχώρησης εφαρμογής. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο όνομα αρχείου καταχώρησης στον υπολογιστή αυτό.
ql_ret_invalidpassword=Έχετε εισάγει άκυρο κωδικό πρόσβασης.
ql_ret_invalidtimedate=Η ώρα ή η ημερομηνία δεν είναι σωστά ρυθμισμένα στον υπολογιστή αυτό. Παρακαλούμε όπως θέσετε τη σωστή ώρα και ημερομηνία και επανεκκινήστε τον υπολογιστή.
ql_ret_invalidsubscriptioncode=Εισάγατε άκυρο κωδικό συνδρομής.
ql_couldnotrunrt=Η εφαρμογή QuickLicenseRT δεν μπορεί να εκτελεστεί
ql_activationerror=Σφάλμα ενεργοποίησης
ql_retryactivation=Νέα προσπάθεια ενεργοποίησης
ql_yes=Ναι
ql_no=Όχι

error_license=Υπάρχει ένα πρόβλημα με το αρχείο άδειας χρήσης. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το λογισμικό διανομέα.

other_licensefound=Άδεια βρέθηκαν:
other_product=Προϊόν:
other_type=Τύπος:
other_machines=Υπολογιστές:
other_subscriptiondays=Συνδρομές ημέρες:
other_daysremaining=(%s υπόλοιπες ημέρες)
other_issuer=Εκδότης:
other_floating=πλωτή
other_static=στατική

move_license=Άδεια Μετακίν
move_info=Σας επιτρέπει να μετακινήσετε το άδειας χρήσης λογισμικού. Για τη μετακίνηση άδεια σε άλλον υπολογιστή ή δίσκο, επιλέξτε "Export" και επιλέξτε ένα φάκελο σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης για την αποθήκευση της άδειας (π.χ. μονάδα USB). Στη συνέχεια, επιλέξτε "Εισαγωγή" του υπολογιστή προορισμού.
move_export=Εξαγωγή
move_import=Εισαγωγή
move_network=Δίκτυο άδειες μόνο:
move_networkinfo=Σας επιτρέπει να εξάγουν ένα μόνο μηχάνημα άδειας από την άδεια χρήσης του δικτύου σας.
move_exportsingle=Άδεια εξαγωγής ενιαία μηχανή
move_important=Σημαντικό: Όταν μια άδεια εξαγωγής, θα πρέπει να εξαγωγής σε μέσα ενημέρωσης που μπορείτε να διαβάσετε άμεσα με τον προορισμό σας υπολογιστή (π.χ. μονάδα USB)! Η αντιγραφή της άδειας θα καταστρέψουν!
move_chooseexportfolder=Επιλέξτε το φάκελο σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης για την άδεια εξαγωγής
move_chooseimportfile=Επιλέξτε άδεια χρήσης για τα μέσα ενημέρωσης να εισαγωγή
move_operationsuccess=Επιτυχής Λειτουργία
move_exportsuccess=Άδεια έχει εξαχθεί με επιτυχία.
move_exporterror=Άδεια δεν εξάγονται με επιτυχία, λόγω ενός σφάλματος.move_importsuccess=Άδεια έχει εισάγονται με επιτυχία. Ξεκινήστε πάλι την εφαρμογή για να τη χρησιμοποιήσετε!
move_importerror= Άδεια δεν εισάγονται εξαιτίας ενός σφάλματος.


update=Ενημέρωση
update_info=Σας επιτρέπει να αναβαθμίσετε στιγμιαία το λογισμικό σας
update_avail=Οι επόμενες ενημερώσεις είναι διαθέσιμες. Κάντε κλικ πάνω στο on 'Install Update'(‘Εγκατάσταση Ενημέρωσης’)για να εγκαταστήσετε την πιο τελευταία ενημέρωση.
update_name=Όνομα
update_version=Έκδοση
update_check=Ελέγχοντας για ενημερώσεις...
update_backup=Σημείωση: Κρατάτε πάντοτε εφεδρικά αντίγραφα (backups) του λογισμικού σας πριν να το ενημερώσετε.
update_install=Εγκαταστήστε την ενημέρωση
update_cancel=Ακύρωση
update_close=Κλείσιμο
update_download=Τηλεκφόρτωση ενημερώσεων...
update_connecterror=Λανθασμένη σύνδεση στο διακομιστή - παρακαλείστε να δοκιμάσετε αργότερα!
update_downloaderror=Λανθασμένη τηλεκφόρτωση ενημέρωσης!
update_uptodate=Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις - Είστε ενημερωμένοι!
update_complete=Η ενημέρωση είναι πλήρης! Κάντε κλικ στο ‘Κλείσιμο’ ('Close') για να κάνετε επανεκκίνηση του λογισμικού σας.
update_newreleaseheader=Νέα έκδοση προϊόντος
update_newreleasetext=Διατίθεται νέα έκδοση προϊόντος (%s) - θέλετε να μάθετε περισσότερα γύρω από αυτήν;
update_yes=Ναι
update_no=Όχι
update_nolater=Όχι, ίσως αργότερα

