单条双语字幕的特效 | 首頁 上一頁 下一頁

单条双语字幕合成后，如果不进行特效处理，中外文字体风格将相同，不符合的各自的审美习惯，因此有必要作进一步处理： 由于单条双语字幕的中、外文字幕行在一条字幕中，所以不能通过编辑样式（风格）的方式来区分它们，只能考虑在每条字幕中增加特效指令（风格覆盖代码）的方式。 SrtEdit 2012 (V6.3)，在编辑特效指令时能对中、外文字幕自动区别处理，使这个问题迎刃而解。 仍以单条双语字幕合成一节所示的字幕文件为例，单条双语字幕合成完成后，字幕文件为： 在字幕浏览框中，执行主菜单→编辑→全选，选中所有字幕条。然后选“文本特效编辑”菜单进行所选字幕的特效编辑：

执行后进入执行后进入文本特效指令编辑框，您可以根据自己的喜好进行编辑。在这里仅对红圈所示处的参数作如下修改：

按“确定”后得到如下效果：

如果要对中文行进行编辑，可再次选中所有字幕条。仍然选“文本特效编辑”，在文本特效指令编辑框中设置您想要的效果。只是在“作用范围”单选框中选择“中文”选项，按“确定”后即可得到您想要的结果。

对于SSA和ASS格式的字幕文件，也可以用编辑样式（风格）的方式编辑特效。因为中文行没有风格覆盖代码（即特效指令），所以中文字幕行的风格就随之改变，而英文风格覆盖代码中所涉及的部分将覆盖样式风格相同的部分，故保持你刚才编辑的风格。