制作3D影片字幕 | 首頁 上一頁 下一頁

普通字幕文件作为3D影片的外挂字幕在3D电视播放时，一行字幕会被分成两半各自出现在左、右画面上。不仅没有立体感，连完整的字幕都看不到。 SrtEdit 2012 (V6.3)可以非常简单地将普通字幕转换成能配合立体影片播放的3D字幕。不论左右画面、上下画面格式的3D影片都支持。其原理是通过自动生成特效指令（风格覆盖代码）将每一条字幕分别以正确的位置和比例显示在左、右画面。并且通过微调位置可获得较强的立体感。不过正因为如此，对不支持特效指令的播放器不起作用。因此，最好还是用电脑连接3D电视或3D投影机等设备播放3D影片。

SrtEdit 2012 (V6.3)制作3D字幕非常简单。先准备3D影片的普通字幕，这个字幕可以是 SrtEdit 2012 (V6.3)支持的任何格式，甚至可以是包含特效指令的字幕文件和双语字幕文件。

以3D版的《驯龙记》为例，普通双语字幕显示在左、右画面之间。选择“制作成3D字幕”菜单：

执行后进入“3D电影字幕生成”对话框：

因为上例中3D影片是左右格式的，所以3D影片格式单选框中选“左右格式”。其余选项可选 SrtEdit 2012 (V6.3)推荐的默认格式。意义如下：

字幕位置是指字幕大概在画面从上往下纵向相对位置；

3D影片规格选半幅时字体横向压缩50%，选全幅时不压缩。一般选半幅；

字幕景深是左、右字幕相对错位的点数。这个值越大，字幕景深越大。同样的视觉景深，字幕分辨不一样，取值也不一样。 SrtEdit 2012 (V6.3)会根据字幕文件的分辨率自动给出较合适的默认值。景深不能太大，以免字幕的视觉平面与电影中的景物相差太远，眼睛会很累。如果影片左右（或上下）画面顺序是反的，字幕景深要选负值。

选定各选项后按“确定”，就获得了支持3D播放的字幕：