改变当前字幕文件编码 | 首頁 上一頁 下一頁

SrtEdit 2012 (V6.3)可以改变文件的字符编码。要改变当前字幕文件的字符编码，可另存文件： 然后在文件保存对话框“编码”下拉框中选择您想要的格式即可： 但上图“编码”下拉框中第一行为“ANSI - 简体中文”，那么我们想存为ANSI繁体中文（即BIG5）怎么办呢？ 在 SrtEdit 2012 (V6.3)中，可以指定保存语言： 但不同语言的ANSI代码页不兼容，是不能随便指定的。例如直接选择上图的“繁体中文”， SrtEdit 2012 (V6.3)将检查文件中每个字符是否属于你指定的ANSI字符集，如有非该ANSI字符集的字符，将给你指出该字符并标明该条字幕，拒绝您的指定：

这是因为Big5繁体中文字符集中是没有简体的“这”字的。因此必须先将简体字符转换成繁体字符：

然后再指定保存语言为“繁体中文”，这时另存为文件对话框中“编码”下拉框中第一行变为“ANSI - 繁体中文”，选该选项后按“保存”即将当前字幕文件保存为Big5的编码的字幕文件了：