[FILE]
ANSICP=1250
 
AUTHOR=Skiff http://tnij.org/skiff (polskie wsparcie na http://aimp.com.pl)
Name=Polski (PL)
VersionID=3101
Help=AIMP3-en.chm

[CONTEXT]
0=Odtwórz w AIMP3
1=Odtwarzaj
2=Dodaj do listy odtwarzania
3=Dodaj do kolejki
4=Dodaj do zakładek
5=Edytuj znaczniki
6=Konwertuj na inny format

[Templates]
%A=%A - Album
%B=%B - Bitrate
%C=%C - Liczba kanałów
%D=%D - Nazwa folderu źródłowego
%E=%E - Rozszerzenie
%F=%F - Nazwa pliku
%G=%G - Gatunek
%H=%H - Częstotliwość próbkowania
%L=%L - Czas trwania
%R=%R - Wykonawca
%S=%S - Rozmiar pliku
%T=%T - Tytuł
%Y=%Y - Data
%M=%M - Ocena
%PD=%PD - Folder nadrzędny
%IN=%IN - Pozycja na liście odtwarzania
%NL=%NL - Nowa linia (tylko w szablonie listy utworów)
%DC=%DC - Data utworzenia pliku
%TC=%TC - Czas utworzenia pliku
%DN=%DN - Numer dysku
%TN=%TN - Numer ścieżki
%IF()=%IF(A, B, C) = C, jeżeli "A" jest puste
%Up()=%Up(), wszystkie litery wielkie
%Low()=%Low(), wszystkie litery małe
%Caps()=%Caps(), pierwsze litery duże
%Char()=%Char(X), znak z kodem X
%Replace()=%Replace(A, B, C), A - źródłowy ciąg znaków, B/C - co zamienić/czym zamienić

[Updater]
Caption=Aktualizator
L1=Zainstalowana wersja:
L2=Najnowsza wersja:
L3=Ręczne szukanie aktualizacji
L4=Dostępna jest nowa wersja: %s
CB1=Nie przypominaj o tej wersji
B1=Szukaj aktualizacji
B2=Instaluj
B3=Zamknij

[MSG]
1=Nowa lista odtwarzania
2=Podaj nazwę
3=Bezpieczne usuwanie urządzenia
4=Ta operacja usunie pliki z dysku! Kontynuować?
5=(wyłączone)
6=Nie znaleziono pliku lub folderu!
7=Minimalizuj do obszaru powiadomień
8=Pokaż okno główne
9=Zmień nazwę
10=Głośność
11=Pozycja
12=Odtwarzaj
13=Odtwarzaj od początku
14=Wstrzymaj
15=Powtarzanie
16=Losowo
17=wył.|wł.
18=Wyślij pliki
19=Skrót jest nieprawidłowy lub używany przez inną aplikację
20=Użyć klawiszy multimedialnych?
21=Tym samym gdzie znajduje się okno główne programu
22=Zapisz do pliku
23=Podgląd
24=Zawsze na wierzchu
25=Nie można zapisać zmian w pliku "%s". Możliwe, że jest używany przez inną aplikację.
26=Zapisać zmiany w plikach?
27=Kompozytor
28=Pomocniczym|Podstawowym
29=Folder "%s" nie istnieje
30=Nie można usunąć jednej z wtyczek; możliwe, że jest używana przez inną aplikację:
31=Wykonano
32=Tryb jednej listy odtwarzania:\nNie można zmienić listy odtwarzania, ponieważ jest ona zablokowana!
33=Szukaj
34=Wybierz folder
35=(pokaż wszystko)
36=Przenieś tutaj
37=Zablokowano
38=Ta opcja wyłącza możliwość tworzenia wielu list odtwarzania.\nWybranie jej spowoduje zamknięcie pozostałych list odtwarzania!
39=Jakość
40=Kontynuować?
41=Pobierz okładkę
42=Szablon:
43=(domyślna)
44=Szybkość
45=Balans
46=Łączenie...
47=Zapis strumienia radiowego
48=Tytuł
49=Rejestruj
50=Ten klawisz jest już używany!
51=Skocz do czasu:
52=Niewłaściwy format
53=Dostępna jest nowa wersja. Pobrać teraz?
54=Czcionki dźwiękowe
55=Bieżąca wartość:
56=do sortowania plików w foldery użyj znaku "\" w szablonie
57=Czy na pewno zresetować statystyki?
58=Nowy szablon
59=Filtr
60=Nie można znaleźć właściwej grupy.\nCzy chcesz ją utworzyć?
61=Operacja nie została zakończona. Czy chcesz poczekać na jej zakończenie?
62=Niektóre operacje nie zostały zakończone! Czy chcesz je przerwać?
63=Wyszukiwanie pliku:
64=Rozmiar:
65=Data utworzenia:
66=Nowy folder
67=Aktualizowanie...
68=Zakończono!\nNowy rozmiar bazy danych: %s\nZapisano: %s.
69=Zastosuj
70=Anuluj
71=Uwzględnij podfoldery
72=Typ pliku
73=Wczytywanie...
75=Szablon sortowania plików
76=Bieżący plik:
77=Autoszukanie
78=Nowe pliki:
79=Przezroczystość
80=Podgląd
81=Słowa:
82=Otwórz folder źródłowy pliku
83=Prawa autorskie
84=WMA nie może zawierać obrazów z większych niż 60 KB
85=Ocena
86=Kopiuj
87=Wklej
88=Wytnij
89=Źródło
90=Wynik
91=Nie znaleziono znacznika. Nazwa pliku nie zostanie zmieniona.
92=Naciśnij ESC, aby anulować
93=%s wolne z %s
94=Powtarzanie części "A-B" [wył.]|Punkt "A" przypisany|Powtarzanie części "A-B" [wł.]|
95=Ponowna próba połączenia za %s sek.
96=Uwaga! Ta operacja przywróci listę ustawień korektora do wartości domyślnych!
97=Zapamiętuj stan odtwarzacza przy zamykaniu
98=Przełącz do trybu TrayControl zamiast ukrywać w obszarze powiadomień
99=Edytor ustawień korektora
100=Album
101=Adres URL
102=Wykonawca
103=Tytuł
104=Komentarz
105=Gatunek
106=Usuń znacznik
107=Rok
108=Nr ścieżki
109=Nr dysku
110=Okładka albumu
111=Nie znaleziono czcionek dźwiękowych lub są one nieprawidłowe.
112=<brak>
113=Wykonano!
114=Ta operacja usunie wszystkie pliki i statystyki z bazy danych? Kontynuować?
115=Czas trwania
116=Plik
117=Odsłuchany
118=Dodany
119=Ocena
120=Zarządzanie listami odtwarzania
121=Opóźnienie:
122=Zamknij
123=Kopiuj plik do schowka
124=Otwórz edytor znaczników
125=Odwróć kanały
126=Filtr usuwający wokal (dla stereo)
128=Kopiuj do...
129=Autowypełnianie (prawy przycisk myszy - wybór szablonu)
130=Zespół
131=Konwertowanie:
132=Zmień nazwę
133=Ustawienia
134=Wstrzymano
135=Zmień rozmiar
136=Ustawienia zostały zmienione. Czy chcesz zapisać zmiany?
137=Dysk usuwalny|Napęd optyczny
138=Zastosuj do
139=Komputer zostanie wyłączony za %s sekund.

[Actions]
Form.Minimize=Minimalizuj
Tabs.ScrollUp=Przewiń karty do przodu
Tabs.ScrollDown=Przewiń karty do tyłu
Form.DockToLeftEdge=Zadokuj do lewej strony ekranu
Form.DockToRightEdge=Zadokuj do prawej strony ekranu
Form.Undock=Nie dokuj okna
Form.Pin=Przypnij okno
Form.StayOnTop=Zawsze na wierzchu
Visuals.VisualMenu=Lista wizualizacji
QuickSearch=Szybkie wyszukiwanie
Form.Maximize=Maksymalizuj / Przywróć
Form.Minimize=Minimalizuj
Form.Visible=Pokaż / UKryj "%s"
QFI.CmdClose=$MSG->122
QFI.CmdCopyFile=$MSG->123
QFI.CmdCopyInfo=$AIMP->CopyInfoAct.h
QFI.CmdEditInfo=$MSG->124
EqualizerFrame=Korektor graficzny
PlaylistFrame=Lista odtwarzania

[ConfirmDialog]
Caption=Zamienianie plików
gbFile1=Zamień plik
gbFile2=Nowym plikiem
B1=Zamień
B2=Zamień wszystko
B3=Pomiń
B4=Pomiń wszystko
B5=Zmień nazwę
B6=Anuluj

[About]
Caption=AIMP3 - informacje
L1=Wsparcie:
L2=Autor:
L3=Promotor:
L4=Projektant:
L5=Licencja
L6=Lista zmian
B1=Zamknij

[AIMP]
DSP1=Efekty dźwiękowe
DSPManager=Menedżer efektów DSP
pmMisc.h=Menu pozostałych ustawień
pmAdd.h=Menu dodawania elementów
pmDelete.h=Menu usuwania elementów
pmSorting.h=Menu sortowania elementów
PlayerAbout=$About->Caption
PlaylistPlayLast=Odtwórz ostatnią listę odtwarzania
pmPlaylistList.h=Listy odtwarzania
QueueAddTo=Dodaj do kolejki
AddBkAct.h=Dodaj zakładkę
AddFiles.h=$N93
AddFiles=Pliki
AddFolder.h=Dodaj folder
AddFolder=Folder
AddPlaylist.h=Dodaj listę odtwarzania
AddPlaylist=Lista odtwarzania
AddURL=Adres URL
AddURL.h=Dodaj adres URL
PlaylistManager=$MSG->120
miReadOnly=Zablokuj przed zmianami
miReloadFromPreimage=Przedładuj dane ze źródła
OptionShutdown.h=Opcje automatycznego wyłączania
OptionShutdown=Autowyłączanie
CategoryMenu=Kategoria
CategoryOptions=Opcje
ClearPls=Wyczyść listę odtwarzania
QueueClear=Wyczyść kolejkę
CloseApp.h=Zamknij AIMP3
ClosePls=Zamknij listę odtwarzania
CloseOtherPls=Zamknij inne listy odtwarzania
CM_DEL=Usuń z listy odtwarzania
CM_Find=Szukaj nowych plików
CM_SEL=Wybierz pliki
CopyInfoAct.h=Kopiuj informacje o pliku do schowka
CpySelToCpbrd=Kopiuj wybrane pliki do schowka
CountLabel.h=Wyliczanie plików na liście odtwarzania
CurFileInfo=Informacje o bieżącym pliku
CtrlRepeatAB=Powtarzaj część "А-B"
cbReadOnly=Zablokuj przed zmianami
Del_all=Usuń wszystko
Del_bad=Usuń brakujące
Del_CurRecycle=Usuń z dysku aktualnie odtwarzany plik
Del_NonSel=Usuń wszystkie pliki oprócz zaznaczonych
Del_off=Usuń wyłączone pliki
Del_offRecycle=Usuń wyłączone pliki z dysku
Del_poftor=Usuń duplikaty
Del_Recycle=Usuń z dysku wybrane pliki
Del_Sel=Usuń zaznaczone pliki
acDSPPluginConfig.h=Opcje wtyczki DSP
QueueExFrom=Usuń z kolejki
File2Clipbrd.h=Kopiuj plik do schowka
FileFolder=$MSG->82
FileInfo_=Informacje o pliku
FindFull=Wyszukiwanie zaawansowane
FindNext=Szybkie wyszukiwanie (rozpocznij/kontynuuj)
VisualFullScreen.h=Tryb pełnoekranowy wizualizacji
VisualFullScreen=Pełny ekran
acHelp=Pomoc
OptionHotkeys.h=Opcje skrótów klawiaturowych
OptionHotkeys=Skróty klawiaturowe
CtrlInsAfterCurrent=Wstaw za bieżącym
ItmEQPos=Pokazuj korektor z lewej strony
Jump2begin=Skocz do początku listy odtwarzania
Jump2end=Skocz na koniec listy odtwarzania
CtrlJumpToTime=Skocz do czasu
OptionLangs.h=Ustawienia językowe
OptionLangs=Język
pmPlaylistManage.h=Zarządzanie listą odtwarzania
CtrlLeftPos.h=Przewiń w tył
LengthLabel.h=Całkowity czas trwania plików na liście odtwarzania
pmMainMenu.h=Menu główne
miSortByPatternOptions=Opcje
pmQuickOptions.h=Szybkie ustawienia
UtilsAudioLibrary=Biblioteka audio
N20=Kolejka
N21=$MSG->18
N22=Obszar powiadomień
N31=Tryb wizualizacji
N35=Pokaż okno
N36=Korektor graficzny
N37=Okno wizualizacji
N38=(ukryj wszystko)
N40=Wizualizacja
N41=Skórki
N43=Pomoc
N47=Zamknij
N56=Narzędzia
N57=Zamknij
N6=Przeskanuj znaczniki
N70=Wyłącz skróty klawiaturowe
N75=Narzędzia
N79=Pokaż bieżący
N80=Ładuj ustawienie
N81=Zapisz ustawienie
N83=Resetuj ustawienia efektów
N84=Przywróć ustawienia korektora
N85=Minimalizuj wszystko
N86=Maksymalizuj wszystko
N90=Odtwarzacz
N91=Odtwórz/wstrzymaj
N92=Zatrzymaj
N93=Dodaj pliki
N95=Poprzedni utwór
N96=Następny utwór
N98=Głośność
N114=Połącz z podobnymi kategoriami
N115=Połącz z wszystkimi kategoriami
NewPls=Nowa lista odtwarzania
CtrlNextTrack=Następny plik
NextPlaylist.h=Następna lista odtwarzania
VisualNormal.h=Normalny tryb wizualizacji
VisualNormal=Normalny
OpenFiles.h=Otwórz pliki
OpenFiles=Otwórz pliki
OpenPls.h=Otwórz listę odtwarzania
OpenPls=Otwórz listę odtwarzania
OpnAct.h=Odtwórz pliki
OpnDir=Otwórz folder
Options=Preferencje
PlayerPlsSwitch=Pokaż/Ukryj listę odtwarzania
PlayerPlayPause=Odtwórz/Wstrzymaj
PlayBackMode.h=Tryb odtwarzania
PlayCurrentTrack.h=Odtwórz zaznaczony plik
PlayCurrentTrack=Odtwórz
PlayPauseAct.h=Odtwórz/Wstrzymaj
PlsBtn.h=Lista odtwarzania (pokaż/ukryj)
OptionPlugins.h=Ustawienia wtyczek
OptionPlugins=Wtyczki
CtrlPrevTrack=Poprzedni plik
PrevPlaylist.h=Poprzednia lista odtwarzania
QueryQueueMan=Menedżer kolejki
CtrlRadioCap.h=Zapis strumienia radiowego (wł./wył.)
CtrlRadioCap=Zapis radia
RenamePLS=Zmień nazwę listy odtwarzania
CtrlRepeat.h=Powtarzanie pliku (wł./wył.)
CtrlRightPos.h=Przewiń w przód
SavePls=Zapisz listę odtwarzania
SelAll.h=Zaznacz wszystkie pliki
SelAll=Zaznacz wszystko
SelNone.h=Odznacz wszystkie pliki
SelNone=Odznacz pliki
SendToOutDir=$MSG->128
SendToLastPath.h=Kopiuje aktualnie odtwarzany plik do ostatnio wybranego folderu
SendToRadioCat=Lista stacji radiowych
SendToRadioCat.h=Dodaj do listy stacji radiowych
Send2Pls=Wyślij do innej listy odtwarzania
CtrlShuffle.h=Losowo (wł./wył.)
SizeLabel.h=Rozmiar plików na liście odtwarzania
SentToNewPLS=Do nowej listy odtwarzania
OptionSkins.h=Ustawienia interfejsu
OptionSkins=Skórki
SortByArtist=Sortuj wg wykonawcy
SortByDuration=Sortuj wg czasu trwania
SortByFName=Sortuj wg folderów
SortByTitle=Sortuj wg tytułu
SortInvert.h=Odwraca kolejność sortowania
SortInvert=Odwróć
SortRandomize.h=Sortuje losowo
SortRandomize=Losowo
PlayerMinimize.h=Minimalizuj / Maksymalizuj
PlayerStayOnTop.h=Zawsze na wierzchu (wł./wył.)
PlayerStop.h=Zatrzymaj odtwarzanie
PlayerStopAtEnd.h=Zatrzymaj po bieżącym pliku
Stopbtn.h=Zatrzymaj
SendToTagEditor.h=Wyślij do edytora znaczników
UtilsTagEditor=Edytor znaczników
SendToTagEditor=Edytor znaczników
TL=Zapisz listę utworów
TrayCotnrol=Pokaż Tray Control
pmUtilities.h=Narzędzia
UtilsRadioBrowser=Przeglądarka internetowych stacji radiowych
VisualNext.h=Następna wizualizacja
VisualPrev.h=Poprzednia wizualizacja
VisualBtn.h=Menu wizualizacji
VolMinus.h=Zmniejsz głośność
VolPlus.h=Zwiększ głośność
VolumeDown.h=Głośność -
VolumeMute.h=Wyciszenie (wł/wył.)
VolumeUp.h=Głośność +
TCFixFloat=Przyczep pasek informacyjny
miPersonalSettings=Własne ustawienia
miSelectPls=Wybierz listę odtwarzania
acEqualizerSwitch.h=Korektor graficzny (wł./wył.)
UtilsAudioConverter=Konwerter dźwięku
SendToAudioConverter.h=Wyślij do konwertera dźwięku
SendToAudioConverter=Konwerter dźwięku

[InfoBar]
RB2=Informacja o pliku
P1=Pasek informacji
CB1=Pokazuj informacje o bieżącym pliku po rozpoczęciu odtwarzania
CB2=do lewej|do prawej|do środka
CB3=Pokazuj u góry pulpitu|Pokazuj u dołu pulpitu
CB4=Pokazuj okładkę albumu
CB6=Pokazuj również, gdy jest aktywna aplikacja pełnoekranowa
CB7=Zastosuj tylko dla tła
L3=Pokazuj czas:
L5=Wyrównanie tekstu:
GB2=Opcje wyświetlania
GB4=Szablon paska informacji

[Options]
Caption=Opcje
bAbout=$AIMP->PlayerAbout
bCancel=Zamknij
bOk=Zastosuj

[OptionsFrameHotkeys]
Caption=$C1
C1=Skróty klawiaturowe
CB64=$AIMP->N70
c[0]=Nazwa polecenia
c[1]=Lokalny
c[2]=Globalny 1
c[3]=Globalny 2
B10=Domyślne

[OptionsFrameSkins]
Caption=$C1
C1=Skórki
B2=Przeglądaj...
miDelete=$OptionsFrameAssoc->B9

[OptionsFrameAssoc]
Caption=$C1
CB1=Pliki dźwiękowe
CB2=Listy odtwarzania
CB3=Skórki
C1=Powiązania plików
B8=Zastosuj
B9=Usuń

[OptionsFrameTemplate]
Caption=Szablony
C13=Przewijana linia
CB75=Cykliczne
GB1=Animacja przewijanej linii
GB3=Szablon przewijanej linii
GB15=Szablon tekstu kopiowanego do schowka
L10=Interwał aktualizacji:
L35=Wsuwanie:
L36=Kierunek ruchu:

[OptionsFrameTemplate.rsShow]
i[0]=brak
i[1]=z lewej
i[2]=z prawej
i[3]=z góry
i[4]=z dołu

[OptionsFrameTemplate.rsRun]
i[0]=brak
i[1]=w lewo
i[2]=w prawo

[OptionsFrameTray]
Caption=Obszar powiadomień
C15=Ogólne
C16=Informacje o pliku
C17=Użycie myszy
CB13=Pokazuj informacje o pliku po wskazaniu myszą
CB14=Zawsze pokazuj ikonę w obszarze powiadomień
CB61=Pokazuj Tray Control po minimalizacji do obszaru powiadomień
CB62=Pokazuj stan odtwarzacza
CB63=Minimalizuj do obszaru powiadomień
L30=Pojedyncze kliknięcie:
L31=Podwójne kliknięcie:
L32=Kliknięcie środkowym przyciskiem:
L34=Opóźnienie wyświetlania:

[OptionsFrameTray.TrayCmd]
i[0]=(wyłączony)
i[1]=Pokaż/Ukryj
i[2]=Pokaż okno
i[3]=Informacje o pliku
i[4]=Głośność AIMP
i[5]=Odtwarzaj/Wstrzymaj
i[6]=Odtwórz pliki
i[7]=Następny plik
i[8]=Poprzedni plik

[OptionsFrameMediaLib]
Caption=$C1
C1=Biblioteka audio
CB1=Włącz statystyki
CB2=Automatycznie dodawaj pliki do bazy danych
CB3=Automatycznie dodawaj pliki z dysków usuwalnych do bazy danych
GB1=Liczba odsłuchań
L1=Oznacz plik jako odsłuchany po odtworzeniu:
L2=Minimalny czas trwania pliku:

[OptionsFrameIntegration]
Caption=$C14
C14=Integracja
CB23=Dodaj do menu kontekstowego Eksploratora
CB24=Dodaj do menu autoodtwarzania CD/DVD
CB40=Dodaj do menu "Otwórz w"
CB41=Dodaj do listy domyślnych aplikacji
CB60=Automatycznie uruchamiaj po starcie systemu Windows
CB72=Pokazuj postęp odtwarzania na pasku postępu
CB73=Pokazuj stan odtwarzacza
CB74=Pokazuj pasek postępu
L29=Pasek zadań (tylko w Windows 7)

[OptionsSoundOutFrame]
Caption=Odtwarzanie
C1=Opcje odtwarzania
CB1=Zezwól na miksowanie kanałów
CB2=Logarytmiczna zmiana głośności
L1=Typ wyjścia dźwięku:
L2=Urządzenie:
L3=Opcje:
L4=Rozmiar bufora:
L5=Wybierz kanały, które będą odtwarzane na wyjściu

[OptionsFrameLang]
Caption=Język
C1=Wybierz język interfejsu
L1=Konwertuj tekst na unicode z
L2=Główne pliki językowe
L3=Dodatkowe pliki językowe
L4=Pliki językowe dla starszych wersji programu

[OptionsFrameAutomatic]
Caption=Automatyzacja
C7=$Caption
C8=Po zakończeniu odtwarzania listy odtwarzania
C12=Po uruchomieniu programu
CB5=Minimalizuj do obszaru powiadomień
CB7=Powtarzaj odtwarzanie listy, gdy zawiera ona tylko jeden plik
CB32=Automatycznie dostosuj ustawienia korektora do gatunku utworu
CB48=Zapisuj stan odtwarzacza przy nawigacji przyciskami "następny / poprzedni plik"
CB58=Automatycznie przechodź do następnego utworu
L5=$L15
L15=Działanie:

[OptionsFrameAutomatic.RG1]
i[0]=rozpocznij odtwarzanie
i[1]=przywróć ostatni stan odtwarzacza
i[2]=brak

[OptionsFrameAutomatic.RG2]
i[0]=przejdź do następnej listy odtwarzania
i[1]=powtórz listę odtwarzania
i[2]=wstrzymaj odtwarzanie

[OptionsFrameAddFiles]
Caption=Dodawanie plików
C9=Ogólne
C10=Otwieranie plików z zewnętrznych aplikacji
C11=Przeciąganie i upuszczanie plików
CB1=Pytaj użytkownika
CB9=Otworzone pliki odtwarzaj natychmiast
CB15=Dodane pliki odtwarzaj natychmiast
CB19=Rozpocznij odtwarzanie niezwłocznie
CB47=Jeżeli przesyłany jest jeden plik, dodaj go do bieżącej listy odtwarzania
CB59=Sortuj według nazwy pliku
L1=Domyślne działanie:
L7=Kiedy plik jest dodawany:
CB6=Skanuj listę odtwarzania przy dodawania plików
CB69=Rozdziel ładowany plik na poszczególne utwory przy użyciu pliku CUE
CB8=Pytaj o nazwę dla listy odtwarzania po jej utworzeniu

[OptionsFrameAddFiles.CBA]
i[0]=utwórz nową listę odtwarzania
i[1]=dodaj do bieżącej listy odtwarzania
i[2]=dodaj do domyślnej listy odtwarzania

[OptionsFrameAddFiles.RG4]
i[0]=dodaj pliki we wskazanym miejscu
i[1]=dodaj pliki na koniec listy odtwarzania
i[2]=dodaj pliki na początek listy odtwarzania
i[3]=dodaj pliki w losowych pozycjach na liście

[OptionsFrameFace]
Caption=Interfejs
C2=Opcje interfejsu
C3=Przezroczystość
L1=Tylko dla Windows 7 lub nowszego.\nSkórka musi również obsługiwać rozmycie tła.
CB1=Włącz przezroczystość pojedynczego piksela
CB2=Włącz rozmycie tła
CB27=Animacja okna korektora graficznego
CB28=Animacja wyświetlacza
CB30=Zanikanie przycisków
CB35=Płynne przewijanie kart list odtwarzania
CB52=Przyciągaj do krawędzi pulpitu i innych okien AIMPa
CB53=Zezwól na animację okna odtwarzacza w trybie paska zadań
CB38=Wyłącz przezroczystość, gdy okno jest aktywne
CB39=Wyłącz przezroczystość po wskazaniu okna myszą
CB42=Gładkie przejścia przezroczystości

[OptionsFramePlaylist]
Caption=Lista odtwarzania
CB1=Usuń listę odtwarzania po zamknięciu karty
C19=Przewijaj listę odtwarzania rolką myszy
L12=Normalne przewijanie
L18=Przewijaj, gdy wciśnięto klawisz "%s"
C5=Zapisywanie
C6=Zachowanie
L11=$MSG->38
CB2=Otwieraj zakładki w osobnej liście odtwarzania
CB3=Zapisuj pełne ścieżki do plików (zalecane)
CB4=Zapisuj domyślną listę odtwarzania
CB31=Zapisuj kolejkę podczas zamykania aplikacji
CB46=Zamykaj listę odtwarzania po dwukrotnym kliknięciu jej karty
CB56=Pytaj o potwierdzenie przed usunięciem plików z dysku twardego
CB57=Tryb pojedynczej listy odtwarzania
CB22=Zatrzymaj odtwarzanie, jeżeli bieżący plik został usunięty

[OptionsFramePlaylistView]
Caption=$C1
C1=Opcje wyglądu
gbLayoutSettings=Układ
gbGrouping=Grupowanie
gbFormating=Formatowanie
cbShowNumbers=Pokazuj numer ścieżki
cbAbsoluteNumeration=Numeracja bezwzględna
cbShowSwitches=Pokaż kolumnę przełączników
cbShowDuration=Pokaż kolumnę czasu trwania
cbShow2ndLine=Pokaż drugą linię informacyjną
cbShowExpandBtns=Pokaż przyciski rozwijania grup
cbShowMarks=Pokaż oceny
cbGroupMode=Włącz grupy
cbMergeGroups=Łącz z podobnymi kategoriami automatycznie
CB50=Pokazuj informacje o zaznaczonych plikach
ddZoom=Powiększenie
bCancel=Anuluj
bOk=OK

[OptionsFrameNet]
Caption=Opcje połączenia
CB1=Użyj połączeń bezpośrednich
CB2=Użyj ustawień systemowych
CB3=Ręczna konfiguracja proxy
C21=Opcje połączenia internetowego
L1=User-Agent:
L79=Czas na odpowiedź:
L81=Rozmiar bufora:
L98=Hasło:
L106=Serwer:
L107=Port:
L108=Użytkownik:

[OptionsFrameSoundEffects]
Caption=$C24
bDSPMan=$AIMP->DSPManager
C1=Ustawienia miksowania
C24=Efekty dźwiękowe
CB1=Nic nie rób
CB2=Dodaj ciszę pomiędzy ścieżkami
CB27=Użyj zanikania dźwięku (przy pauzowaniu odtwarzania)
CB29=Użyj efektu przejścia przy ręcznym przełączaniu pomiędzy utworami
CB34=Użyj efektu przejścia pomiędzy utworami
CB36=Łagodnie zwiększaj głośność utworu na początku ścieżki
CB76=Łagodne dostosowywanie głośności

[OptionsFrameRadioCap]
Caption=$C22
C22=Przechwytywanie radia internetowego
CB65=Nagrywanie bezstratne (dla MP3 / AAC / AAC+)
CB66=Zapisuj znaczniki w pliku
CB67=Zapisuj plik CUE
GB6=Opcje przechwytywania
GB9=Podziel na pliki
L13=Czas:
L24=Szablon nazwy pliku:
L25=Rozmiar:
L85=Zapisz do folderu:

[OptionsFrameRadioCap.cbBreakType]
i[0]=podziel wg utworów
i[1]=podziel wg rozmiaru
i[2]=podziel wg czasu

[OptionsFramePlayer]
Caption=Odtwarzacz
C18=Różne
C20=Kontrola
CB10=Włącz przewijanie informacji o pliku
CB11=Pokazuj informacje o bieżącym utworze na pasku zadań
CB18=Zapobiegaj przechodzeniu ekranu w stan wstrzymania
CB20=Pokazuj ekran powitalny po uruchomieniu
CB21=Zawsze na wierzchu
CB33=Pokazuj na pasku zadań
L14=Po naciśnięciu klawisza skrótu przewiń utwór o
L16=Po naciśnięciu klawisza skrótu zmień głośność o
L33=Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy:
L99=Priorytet
GB4=Kontrola przy użyciu skrótów klawiaturowych
GB5=Kontrola przy użyciu myszy

[OptionsFramePlayer.MOBox]
i[0]=(brak)
i[1]=odtwarzaj/wstrzymaj
i[2]=dodaj pliki

[OptionsFrameSort]
Caption=$MSG->75
PanelSort=$Caption

[OptionsFrameTrackList]
Caption=Eksport listy utworów
C4=Opcje eksportowania listy utworów
L26=Szablon domyślny:
L27=Szablon:
CB54=Eksportuj ukryte nagrania w liście odtwarzania
CB55=Eksportuj kategorie listy odtwarzania

[OptionsFramePlugins]
Caption=Wtyczki
L1=Wtyczki
L2=Komponenty
L3=Konfiguracja
L4=$MSG->35
L5=* wtyczki zostaną wyłączone po ponownym uruchomieniu programu
N1=Usuń
N2=Wczytaj zaznaczone
N3=Wczytaj wszystkie
N4=Wyłącz zaznaczone
N5=Wyłącz wszystkie

[OptionsFrameVisual]
Caption=$C23
C23=Wizualizacja
CB68=Wygładzaj
CB71=Zmień wizualizację co:
GB10=Zmienianie wizualizacji
GB7=Tryb pełnoekranowy
L17=Rozmiar bufora pełnego ekranu:
L20=[!] niektóre wtyczki mogą być niestabilne w wysokich rozdzielczościach
L21=Uruchom tryb pełnoekranowy na wyświetlaczu:
L23=[!] spowoduje wolniejsze renderowanie, ale o lepszej jakości obrazu

[SearchForm]
Caption=Wyszukiwanie zaawansowane
CB1=Szukaj w tytułach
CB2=Szukaj w wykonawcach
CB3=Szukaj w albumach
CB4=Szukaj w gatunkach
CB5=Szukaj w nazwach plików
CB6=Szukanie automatyczne
B1=Opcje wyszukiwania
B2=Zamknij
L1=(wszystkie)
N1=Odtwarzaj
N2=Skocz do początku
N3=$AIMP->QueueAddTo
N6=$AIMP->N79
N7=$AIMP->Send2Pls
N8=$AIMP->CtrlInsAfterCurrent
N9=$AIMP->QueryQueueMan
N10=$AIMP->Del_Sel
N11=$AIMP->Del_Recycle

[BMForm]
Caption=Zarządzanie zakładkami
L1=Edytor zakładek
L2=Tytuł
L3=Ścieżka pliku/folderu
L4=Pozycja (sek.)
B1=Dodaj do listy odtwarzania
B2=Odtwórz
B3=Usuń
B4=Edytuj
B5=Dodaj zakładkę
B6=Zamknij
btnOk=Zapisz
N1=Plik
N2=Folder

[BMForm.TableView]
c[0]=Tytuł
c[1]=$BMForm->L3
c[2]=Pozycja

[PLS]
N17=$MSG->18
N20=Usuwanie
N22=Włącz
N23=Wyłącz
N3=Dodaj
N36=Zakładki
N37=Dodaj
N39=Edytuj

[DropForm]
CB1=Nie pytaj ponownie
RG1=Przeciąganie i upuszczenie

[RadioCat.lvView]
c[0]=Nazwa
c[1]=Teraz odtwarzane
c[2]=Gatunek
c[3]=Bitrate
c[4]=Format

[RadioCat]
Caption=Przeglądarka internetowych stacji radiowych
acNew=Nowe nagranie
acEdit=Edytuj
acDelete=Usuń
acFavorites=Dodaj do ulubionych
bAddToPlaylist=Dodaj do listy odtwarzania
bOk=OK
bCancel=Anuluj
bPlaySelect=Odtwórz zaznaczone
bRefresh=Odśwież
cbIncludeGenre=Uwzględnij filtr gatunku
lbGenre=Gatunek:
lbLink=Adres URL:
lbName=Nazwa:
lbType=Format:

[Scheduler]
Caption=Harmonogram
L1=Godzina:
L2=Pobudka
L3=Liczba plików do odtworzenia przed podjęciem działania:
L4=Wybierz plik do odtworzenia:
L5=[!] można przeciągnąć plik do tego pola z Eksploratora lub listy odtwarzania
CB1=Łagodna zmiana głośności
CB2=Alarm
CB4=Zwiększaj głośność przez:
A1=Wyłącz komputer
A2=Hibernacja
A3=Zamknij aplikację
A4=Wstrzymaj odtwarzanie
A5=Uśpij
B1=wg czasu
B2=na końcu listy odtwarzania
B3=na końcu kolejki
B4=na końcu pliku
R1=o określonej godzinie
R2=po upływie czasu
S1= sek.

[AddLinkDialog]
Caption=Dodaj odnośnik
lbLink=Odnośnik ze strumieniem:
lbName=Nazwa:
lbLinkToBrowser=Przeglądarka internetowych stacji radiowych

[DSPDialog]
Caption=$AIMP->DSPManager
RGN=Normalizacja głośności
R1=Normalizuj amplitudę
R2=Użyj wartości ze znaczników
R3=Analizuj plik "w locie"
CB1=Usuń ciszę powyżej 0,5 sekundy
CB2=Ograniczenie amplitudy (niezalecane)
L1=* wartości można zresetować przy pomocy prawego przycisku myszy
L2=Wtyczki DSP:
lbEcho=Echo
lbReverb=Pogłos
lbFlanger=Flanger
lbChorus=Chór
lbTrueBass=Bass
lbEnhancer=Uwydatnienie
lbSpeed=Prędkość
lbTempo=Tempo
lbPitch=Pitch
btnOk=$msg->122
R4=Replay Gain

[DSPDialog.cbSource]
i[0]=Źródło: plik
i[1]=Źródło: album

[EQPresetsDialog]
Caption=Ustawienia korektora
B1=Zastosuj
B2=Anuluj
B3=Usuń
B4=Przywróć

[QueueDialog]
Caption=Zarządzenie kolejką
L1=Czas całkowity:
CB1=Wstrzymaj
B1=$AIMP->QueueClear
B2=$AIMP->Del_Sel
B3=$AIMP->SavePls
B4=$MSG->122

[QueueDialog.ListView]
c[0]=Liczba
c[1]=Nazwa pliku
c[2]=Lista odtwarzania
c[3]=$MSG->115

[QTEForm]
Caption=Szybka edycja znaczników
bSave=Zapisz
bClose=$MSG->122
LoadCover=Ładuj
SaveCover=Zapisz
T1=Podstawowe
T2=Słowa
T3=CUE
T4=Informacje

[EditorForm.RegisterFmt]
i[0]=bez zmian
i[1]=pierwsze litery wielkie
i[2]=jak w zdaniu
i[3]=wszystkie litery wielkie
i[4]=wszystkie litery małe

[ATEForm]
Caption=AIMP3 - zaawansowany edytor znaczników
A1=Automatyczna numeracja (XX)
A2=Zmienianie nazw
A3=$AIMP->FileFolder
A4=$AIMP->AddFiles.h
A5=$AIMP->AddFolder.h
A6=Edytuj
A7=Zaznacz wszystko
A8=Usuń zaznaczenie
B2=Opcje
B4=Zamknij
B5=Odśwież znaczniki
aTag.h=Autowypełnianie
miDelete=Usuń
miDeletePhys=Usuń z dysku
aSave=Zapisz
btnRG.h=Replay Gain
miJumpTo=Skocz do folderu...
miNum1=Zmień na format "X"
miNum2=Zmień na format "XX"
miNum22=Zmień na format "XX/XX"
miNum22A=Automatyczna numeracja (XX/XX)
miNumCfm=Pytaj o potwierdzenie
miSoundOut=Opcje odtwarzania
miRgFile=Skanuj zaznaczone: pomiń album
miRgAlbum=Skanuj zaznaczone jako album
miRgMAlbum=Skanuj zaznaczone: pobierz album ze znaczników
miRgRemove=Usuń informacje ReplayGain ze znaczników
TM0=Pliki na dysku twardym
TM1=Pliki dodane przez użytkownika
lbNoData=(brak danych do podglądu)
cbSubFolders=Uwzględnij podfoldery

[ATEAutoTagForm]
Caption=Automatycznie wypełnij znaczniki przy użyciu nazwy pliku
bSave=Zastosuj
bSettings=$MSG->133
c[0]=Nazwa pliku
c[1]=Album
c[2]=Wykonawca
c[3]=Gatunek
c[4]=Tytuł
c[5]=Nr ścieżki
c[6]=Rok

[ATERenameForm]
Caption=Opcje zmiany nazw
CB1=Podgląd
CB2=Pracuj na kopii pliku
CB3=Automatyczna zamiana znaków
CB4=Zamień spacje na podkreślenie
L2=W celu sortowania na foldery, użyj znaku "\" (%Y\%A - %T)
GB1=Zmień nazwę plików wg szablonu
GB2=Przenieś pliki do wybranego folderu

[ATESaveParams]
Caption=Zapisywanie ustawień

[ATEForm.lvTable]
c[0]=Nr
c[1]=Nr dysku
c[2]=Nazwa pliku
c[3]=Tytuł
c[4]=Wykonawca
c[5]=Album
c[6]=Rok
c[7]=Gatunek
c[8]=Bitrate
c[9]=$MSG->115
c[10]=Format
c[11]=Okładka
c[12]=ID3v1
c[13]=ID3v2
c[14]=APE
c[15]=WMA
c[16]=Vorbis

[AutoTag]
Caption=Autowypełnianie
CB1=Nie zmieniaj pól już wypełnionych
bOk=Zastosuj

[CAD]
Caption=Wyszukiwanie okładki
B1=Zapisz jako plik
B2=$Options->bOk
L1=Szukaj duplikatów:
L2=Szukaj w Internecie
CB1=Pobierz okładki o rozmiarze:

[AIMPLibMainForm]
Caption=AIMP3 - biblioteka audio
seMenu=Menu
seCopy.h=Kopiuj odtwarzany plik do schowka
cbGroups=Grupowanie
aAddFiles=$AIMP->N93
aGroupAdd=Dodaj
aGroupEdit=Edytuj
aGroupDelete=Usuń
aPlayInLibrary=Odtwórz w bibliotece
aPlayInAIMP3=Odtwórz w AIMP3
aPause=$MSG->14
aStop=$AIMP->N92
aNext=$AIMP->N96
aPrev=$AIMP->N95
aShuffle.h=$AIMP->CtrlShuffle.h
aRepeat.h=$AIMP->CtrlRepeat.h
aDBImport=Importuj bazę danych z AIMP2
miAddTo=Dodaj do listy odtwarzania
miCompress=Kompresuj bazę danych
miEdit=Edytuj...
miDB=Baza danych
miDropStatistics=Usuń statystyki
miDropFiles=Usuń wszystkie pliki z bazy danych
miFindNew=$AIMP->CM_Find
miFileFolder=$MSG->82
miFileUpdateTags=Przeskanuj znaczniki ponownie
miLabel=Etykiety...
miLabelSet=Ustaw etykietę
miLabelSetNew=Nowa etykieta
miLabelRemove=Usuń etykietę
miLabelRemoveAll=Usuń wszystkie etykiety
miMarks=$MSG->85
miMissed=Brakujące pliki
miStatistics=Statystyki
miSettings=$AIMP->Options
miRemove=Usuń wybrane pliki z bazy danych
miRemovePhys=$AIMP->Del_Recycle
miRemoveGroup=$miRemove
miReport=Raport...
miUpdate=Aktualizuj
miUpdateAllTags=Przeskanuj ponownie znaczniki wszystkich plików
bViewAlbum.h=Wyświetl w grupach
bViewTable.h=Wyświetl w tabeli

[AIMPLibAddForm]
Caption=Dodawanie plików i folderów
bScan=Dodaj
gbFiltBy=Pomiń plik jeżeli
cbMinFS=rozmiar jest mniejszy niż:
cbMinFD=czas trwania jest mniejszy niż:
lvTypes=Typy plików

[CopyDialog]
0=Kopiowanie...
1=Przenoszenie...
2=Wstrzymaj
3=Kontynuuj

[AIMPLibReports]
0=Ogólne
1=Całkowicie
2=Odsłuchano
3=Liczba albumów
4=Liczba wykonawców
5=Liczba gatunków
6=Liczba plików
7=Lata
8=Liczba odsłuchań
9=Całkowity czas odtwarzania (~)
10=Ulubieni wykonawcy
11=Ulubione albumy
12=Ulubione gatunki

[AIMPLibGroupForm]
Caption=Dodaj lub edytuj typy grup
lvGroup=Użyte kolumny
lvAvailable=Dostępne kolumny
lbName=Nazwa
bCancel=Anuluj
bApply=Zastosuj
L1=Automatyczna zmiana nazw

[AIMPLibMainForm.MSG]
0=Dziś
1=Wczoraj i dziś
2=Tydzień
3=Miesiąc
4=3 miesiące
5=6 miesiące
6=Rok
7=Starsze
L1=Wyłącz wszystkie filtry
L2=Kopiuj do "%s"...
L3=Przenieś do "%s"...
L4=Znaczenia

[AIMPLibMainForm.Tables]
sTitle=Tytuł
sArtist=Wykonawca
sAlbum=Album
sAlbumArtist=Zespół
sTrack=Nr ścieżki
sDisk=Nr dysku
sGenre=Gatunek
sDate=Rok
sLabels=Etykiety
iFreq=Częstotliwość
iBitRate=Bitrate
iChannels=Kanały
iDuration=Czas
iSize=Rozmiar pliku
iMark=$MSG->85
iPlayCount=Liczba odsłuchań
dPlaying=Odsłuchany
dAdded=Dodany
sName=Nazwa pliku

[AIMPLibLabelsForm]
Caption=Etykiety
aNewLabel=Nowa etykieta
bClose=Zamknij
bAdd=Dodaj
bRemove=Usuń
bRename=Zmień nazwę

[AIMPLibMissedFilesForm]
Caption=$AIMPLibMainForm->miMissed
bApply=Zamień zaznaczone
bSearch=Szukaj...
miDeleteSelected=Usuń zaznaczone
miDeleteUnchecked=Usuń niezaznaczone pliki
miDeleteAll=Usuń wszystkie znalezione pliki

[AIMPLibMissedFilesForm.lvTable]
c[0]=Brakujący plik
c[1]=Zamień plikiem

[AIMPSendToDialogForm]
Caption=Kopiuj do...
Category=Opcje kopiowania
bSend=Kopiuj
gbAdditionals=Pliki dodatkowe
gbPath=Ścieżka docelowa
gbRename=Zmień nazwę zgodnie z szablonem
cbDefault=Ustaw jako domyślne
lbAdditionals=Pliki zostaną skopiowane do wskazanej ścieżki docelowej.\n; - separator, * - zastępuje ciąg znaków

[AIMPLibStartDialogForm]
Caption=Witamy!
G1=Wybierz działanie
R1=Nic nie rób
R2=Dodaj pliki z dysku twardego do bazy danych
R3=Importuj pliki ze starej wersji bazy danych
bOk=OK

[Converter.lvTable]
c[0]=Nazwa
c[1]=Format
c[2]=Stan

[Converter]
Caption=AIMP3 - konwerter dźwięku
actAddFiles=Dodaj plik
actAddFolders=Dodaj folder
actAddPlaylist=Dodaj listę odtwarzania
actDeleteAll=Usuń wszystkie z listy
actDeleteSelected=Usuń zaznaczone z listy
csCancel=Anulowane
csDone=Zakończone
csError=Błąd
csWaiting=Oczekiwanie
bAdd.h=Dodaj plik / folder
bDelete.h=Usuń plik
bQuickOptions.h=Opcje
bSettings=Opcje
bStart=Start
bStop=Zatrzymaj
lbEncoder=Format:
lbTargetFileName=Nazwa pliku:
lbTargetFolder=Folder wyjściowy:
lbTotalProgress=Całkowity postęp:
lbTimeElapsed=Czas:
lbTimeLeft=Pozostało:
lbMode=Tryb kodowania
Modes=szystkie pliki źródłowe -> osobne pliki|Wszystkie pliki źródłowe -> jeden plik
miShutdownWhenDone=Wyłącz komputer po konwersji
miDeleteSource=Usuń pliki źródłowe po konwersji
miUncheckSuccessful=Usuń znacznik wyboru po konwersji pliku 
PatentedCodecsWarningTitle=Konwersja do innego formatu
PatentedCodecsWarning=Z powodu patentów na oprogramowanie, nie możemy załączyć następujących koderów w pakiecie z AIMPem: %s.\n\nJeżeli potrzebujesz tej funkcjonalności, pobierz brakujące biblioteki i zapisz je do  "%s".\n\nWięcej informacji można znaleźć na stronach: %s

[ConverterEncoders]
cbAsInput=Jak pliku źródłowego
cbIncludeMD5=Dołącz sumę kontrolną do pliku
cbCorrectionFile=Utwórz plik poprawek
cbChangeFormat=Zmień format
lbBestC=Najlepsza kompresja
lbBestQ=Najlepsza jakość
lbBitrate=Bitrate:
lbBitrateMode=Tryb:
lbBitDepth=Format próbkowania:
lbChannels=Kanały:
lbCompression=Kompresja:
lbLeast=Szybka:
lbMost=Najlepsza:
lbQuality=Jakość:
lbSampleRate=Częstotliwość próbkowania:
scParams=Parametery
gbMode=Tryb
cbModeLossless=Bezstratna
cbModeHybrid=Hybrydowa
bOk=OK

[PlaylistsManagerDialog]
L1=Ogólne
L2=Ustawienia użytkownika
L3=Aktywne listy odtwarzania
L4=Nieaktywne listy odtwarzania
acImport=Importuj listy odtwarzania...
acImportDirs=Importuj foldery...
acRemove=Usuń zaznaczone pliki z dysku
B1=Wybierz źródło z listy odtwarzania
B2=Wybierz źródło z folderu
B3=Usuń źródło
lbStorage=Lokalizacja:
lbPreimage=Obraz:
lbPreimageNotes=Źródło jest listą odtwarzania plików lub folderów - źródłem danych dla aktualnej listy odtwarzania. Aby zsychronizować dane ze źródłem, kliknij na "Przedładuj dane ze źródła".\n\n [!] Synchronizacja jest wykonywana tylko w jednym kierunku: źródło -> lista odtwarzania.

[OptionsFrameConvertor]
Caption=Konwerter
C1=Ustawienia konwersji
L1=Wątki:
L2=[!] Maksymalna liczba wątków jest zależna od ilości rdzeni procesora
CB1=Rozdziel pliki wg arkusza CUE podczas dodawania do listy

