# Translations template for Sphinx.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# 
# Translators:
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2017
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2013,2015
# Larlet David <david@larlet.fr>, 2008
# fgallaire <fgallaire@gmail.com>, 2010
# fgallaire <fgallaire@gmail.com>, 2010
# François Poirotte <clicky@erebot.net>, 2016
# Georg Brandl <g.brandl@gmx.net>, 2014
# Jean-Daniel Browne <jeandaniel.browne@gmail.com>, 2010
# Jean-François B. <jfbu@free.fr>, 2017
# Larlet David <david@larlet.fr>, 2008
# Lilian Besson <naereen@crans.org>, 2013-2014
# Nikolaj van Omme <nikolaj.van.omme@gmail.com>, 2014-2015
# Pierre Grépon <pgrepon@yahoo.fr>, 2016
# Sebastien Douche <sdouche@gmail.com>, 2008
# Takeshi KOMIYA <i.tkomiya@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-28 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-28 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Takayuki SHIMIZUKAWA <shimizukawa@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: sphinx/application.py:181
#, python-format
msgid ""
"This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with "
"this version."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:208
msgid ""
"'setup' that is specified in the conf.py has not been callable. Please "
"provide a callable `setup` function in order to behave as a sphinx extension"
" conf.py itself."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:222
#, python-format
msgid "primary_domain %r not found, ignored."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:259 sphinx/application.py:287
msgid "done"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:280
msgid "loading pickled environment... "
msgstr ""

#: sphinx/application.py:290
msgid "not yet created"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:292
#, python-format
msgid "failed: %s"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:302
msgid "No builder selected, using default: html"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:341
msgid "succeeded"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:341
msgid "finished with problems"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:343
#, python-format
msgid "build %s, %s warning%s."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:347
#, python-format
msgid "build %s."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:506
#, python-format
msgid "Config value %r already present"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:518
#, python-format
msgid "A Translator for the %s builder is changed."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:526
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: node class %r is already registered, its "
"visitors will be overridden"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:535
#, python-format
msgid "Value for key %r must be a (visit, depart) function tuple"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:582
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will "
"be overridden"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:593 sphinx/application.py:605
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: role %r is already registered, it will be "
"overridden"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:127
#, python-format
msgid "Section %s"
msgstr "Section %s"

#: sphinx/config.py:128
#, python-format
msgid "Fig. %s"
msgstr "Fig. %s"

#: sphinx/config.py:129
#, python-format
msgid "Table %s"
msgstr "Tableau %s"

#: sphinx/config.py:130
#, python-format
msgid "Listing %s"
msgstr "Code source %s"

#: sphinx/config.py:236
#, python-format
msgid ""
"cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set "
"individual elements)"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:245
#, python-format
msgid "invalid number %r for config value %r, ignoring"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:250
#, python-format
msgid "cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:280
#, python-format
msgid "unknown config value %r in override, ignoring"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:299
#, python-format
msgid "No such config value: %s"
msgstr ""

#: sphinx/events.py:56
#, python-format
msgid "Event %r already present"
msgstr ""

#: sphinx/events.py:62
#, python-format
msgid "Unknown event name: %s"
msgstr ""

#: sphinx/extension.py:53
#, python-format
msgid ""
"needs_extensions config value specifies a version requirement for extension "
"%s, but it is not loaded"
msgstr ""

#: sphinx/extension.py:59
#, python-format
msgid ""
"This project needs the extension %s at least in version %s and therefore "
"cannot be built with the loaded version (%s)."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:56
#, python-format
msgid "Builder class %s has no \"name\" attribute"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:58
#, python-format
msgid "Builder %r already exists (in module %s)"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:72
#, python-format
msgid "Builder name %s not registered or available through entry point"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:80
#, python-format
msgid "Builder name %s not registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:87
#, python-format
msgid "domain %s already registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:102 sphinx/registry.py:112 sphinx/registry.py:119
#: sphinx/registry.py:125
#, python-format
msgid "domain %s not yet registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:104
#, python-format
msgid "new domain not a subclass of registered %s domain"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:160
#, python-format
msgid "source_parser for %r is already registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:187
#, python-format
msgid ""
"the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this "
"extension is ignored."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:198
msgid "Original exception:\n"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:199
#, python-format
msgid "Could not import extension %s"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:202
#, python-format
msgid ""
"extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension "
"module?"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:211
#, python-format
msgid ""
"The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it "
"therefore cannot be built with this version."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:221
#, python-format
msgid ""
"extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it "
"should return None or a metadata dictionary"
msgstr ""

#: sphinx/roles.py:200
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"

#: sphinx/theming.py:83
#, python-format
msgid "theme %r doesn't have \"theme\" setting"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:85
#, python-format
msgid "theme %r doesn't have \"inherit\" setting"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:91
#, python-format
msgid "no theme named %r found, inherited by %r"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:116
#, python-format
msgid "setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:237
#, python-format
msgid "Theme extension %r does not response correctly."
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:264
#, python-format
msgid "file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:280
msgid ""
"sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please "
"install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:284
#, python-format
msgid "no theme named %r found (missing theme.conf?)"
msgstr ""

#: sphinx/builders/changes.py:86
msgid "Builtins"
msgstr "Fonctions de base"

#: sphinx/builders/changes.py:88
msgid "Module level"
msgstr "Module"

#: sphinx/builders/html.py:357 sphinx/transforms/__init__.py:119
#: sphinx/writers/latex.py:561 sphinx/writers/manpage.py:110
#: sphinx/writers/texinfo.py:241
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: sphinx/builders/html.py:377 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Index général"

#: sphinx/builders/html.py:377
msgid "index"
msgstr "index"

#: sphinx/builders/html.py:441
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: sphinx/builders/html.py:450
msgid "previous"
msgstr "précédent"

#: sphinx/builders/html.py:1313
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "Documentation %s %s"

#: sphinx/builders/latex.py:199 sphinx/builders/texinfo.py:217
msgid " (in "
msgstr "(dans"

#: sphinx/directives/code.py:66
msgid "Over dedent has detected"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:86
#, python-format
msgid "Invalid caption: %s"
msgstr "Légende invalide: %s"

#: sphinx/directives/code.py:201
#, python-format
msgid "Cannot use both \"%s\" and \"%s\" options"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:218
#, python-format
msgid "Include file %r not found or reading it failed"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:220
#, python-format
msgid ""
"Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving "
"an :encoding: option"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:257
#, python-format
msgid "Object named %r not found in include file %r"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:283
msgid "Cannot use \"lineno-match\" with a disjoint set of \"lines\""
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:288
#, python-format
msgid "Line spec %r: no lines pulled from include file %r"
msgstr ""

#: sphinx/directives/other.py:158
msgid "Section author: "
msgstr "Auteur de la section : "

#: sphinx/directives/other.py:160
msgid "Module author: "
msgstr "Auteur du module : "

#: sphinx/directives/other.py:162
msgid "Code author: "
msgstr "Auteur du code : "

#: sphinx/directives/other.py:164
msgid "Author: "
msgstr "Auteur : "

#: sphinx/domains/__init__.py:310
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: sphinx/domains/c.py:65 sphinx/domains/cpp.py:4436
#: sphinx/domains/python.py:177
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: sphinx/domains/c.py:68 sphinx/domains/cpp.py:4445
#: sphinx/domains/javascript.py:210 sphinx/domains/python.py:189
msgid "Returns"
msgstr "Retourne"

#: sphinx/domains/c.py:70 sphinx/domains/javascript.py:212
#: sphinx/domains/python.py:191
msgid "Return type"
msgstr "Type retourné"

#: sphinx/domains/c.py:188
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (fonction C)"

#: sphinx/domains/c.py:190
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (membre C)"

#: sphinx/domains/c.py:192
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (macro C)"

#: sphinx/domains/c.py:194
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (type C)"

#: sphinx/domains/c.py:196
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (variable C)"

#: sphinx/domains/c.py:257 sphinx/domains/cpp.py:4820
#: sphinx/domains/javascript.py:299 sphinx/domains/python.py:696
msgid "function"
msgstr "fonction"

#: sphinx/domains/c.py:258 sphinx/domains/cpp.py:4821
msgid "member"
msgstr "membre"

#: sphinx/domains/c.py:259
msgid "macro"
msgstr "macro"

#: sphinx/domains/c.py:260 sphinx/domains/cpp.py:4822
msgid "type"
msgstr "type"

#: sphinx/domains/c.py:261
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: sphinx/domains/cpp.py:4439
msgid "Template Parameters"
msgstr "Paramètres du modèle"

#: sphinx/domains/cpp.py:4442 sphinx/domains/javascript.py:207
msgid "Throws"
msgstr "Déclenche"

#: sphinx/domains/cpp.py:4607
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (type C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4617
#, python-format
msgid "%s (C++ concept)"
msgstr "%s (concept C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4627
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (membre C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4637
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (fonction C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4647
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (classe C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4657
#, python-format
msgid "%s (C++ enum)"
msgstr "%s (énumération C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4677
#, python-format
msgid "%s (C++ enumerator)"
msgstr "%s (énumérateur C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4819 sphinx/domains/javascript.py:301
#: sphinx/domains/python.py:698
msgid "class"
msgstr "classe"

#: sphinx/domains/cpp.py:4823
msgid "concept"
msgstr "concept"

#: sphinx/domains/cpp.py:4824
msgid "enum"
msgstr "énumération"

#: sphinx/domains/cpp.py:4825
msgid "enumerator"
msgstr "énumérateur"

#: sphinx/domains/javascript.py:131 sphinx/domains/python.py:386
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (fonction de base)"

#: sphinx/domains/javascript.py:132 sphinx/domains/python.py:451
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (méthode %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:134
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s() (classe)"

#: sphinx/domains/javascript.py:136
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (variable globale ou constante)"

#: sphinx/domains/javascript.py:138 sphinx/domains/python.py:489
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (attribut %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:204
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: sphinx/domains/javascript.py:266 sphinx/domains/python.py:566
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (module)"

#: sphinx/domains/javascript.py:300 sphinx/domains/python.py:700
msgid "method"
msgstr "méthode"

#: sphinx/domains/javascript.py:302 sphinx/domains/python.py:697
msgid "data"
msgstr "données"

#: sphinx/domains/javascript.py:303 sphinx/domains/python.py:703
msgid "attribute"
msgstr "attribut"

#: sphinx/domains/javascript.py:304 sphinx/domains/python.py:704
#: sphinx/locale/__init__.py:218
msgid "module"
msgstr "module"

#: sphinx/domains/python.py:182
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: sphinx/domains/python.py:186
msgid "Raises"
msgstr "Lève"

#: sphinx/domains/python.py:387 sphinx/domains/python.py:445
#: sphinx/domains/python.py:457 sphinx/domains/python.py:470
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (dans le module %s)"

#: sphinx/domains/python.py:390
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (variable de base)"

#: sphinx/domains/python.py:391 sphinx/domains/python.py:483
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (dans le module %s)"

#: sphinx/domains/python.py:411
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (classe de base)"

#: sphinx/domains/python.py:412
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (classe dans %s)"

#: sphinx/domains/python.py:449
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (méthode %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:461
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (méthode statique %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:464
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (méthode statique %s)"

#: sphinx/domains/python.py:474
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (méthode de la classe %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:477
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (méthode de la classe %s)"

#: sphinx/domains/python.py:487
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (attribut %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:625
msgid "Python Module Index"
msgstr "Index des modules Python"

#: sphinx/domains/python.py:626
msgid "modules"
msgstr "modules"

#: sphinx/domains/python.py:674
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"

#: sphinx/domains/python.py:699 sphinx/locale/__init__.py:222
msgid "exception"
msgstr "exception"

#: sphinx/domains/python.py:701
msgid "class method"
msgstr "méthode de classe"

#: sphinx/domains/python.py:702
msgid "static method"
msgstr "méthode statique"

#: sphinx/domains/python.py:874
msgid " (deprecated)"
msgstr " (obsolète)"

#: sphinx/domains/rst.py:65
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (directive)"

#: sphinx/domains/rst.py:67
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (role)"

#: sphinx/domains/rst.py:119
msgid "directive"
msgstr "directive"

#: sphinx/domains/rst.py:120
msgid "role"
msgstr "role"

#: sphinx/domains/std.py:84 sphinx/domains/std.py:101
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "variable d'environnement; %s"

#: sphinx/domains/std.py:200
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%s option de ligne de commande; %s"

#: sphinx/domains/std.py:455
msgid "glossary term"
msgstr "terme du glossaire"

#: sphinx/domains/std.py:456
msgid "grammar token"
msgstr "élément de grammaire"

#: sphinx/domains/std.py:457
msgid "reference label"
msgstr "étiquette de référence"

#: sphinx/domains/std.py:459
msgid "environment variable"
msgstr "variable d'environnement"

#: sphinx/domains/std.py:460
msgid "program option"
msgstr "option du programme"

#: sphinx/domains/std.py:461
msgid "document"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:497 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:30
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:55
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:30 sphinx/themes/basic/genindex.html:33
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:66 sphinx/themes/basic/layout.html:149
#: sphinx/writers/latex.py:545 sphinx/writers/texinfo.py:517
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: sphinx/domains/std.py:498
msgid "Module Index"
msgstr "Index du module"

#: sphinx/domains/std.py:499 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Page de recherche"

#: sphinx/environment/__init__.py:568
#, python-format
msgid ""
"the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, "
"assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it "
"explicit"
msgstr ""

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:85
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "voir %s"

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:89
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "voir aussi %s"

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:159
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1451
#, python-format
msgid "Bases: %s"
msgstr "Bases : %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1506
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "alias de :class:`%s`"

#: sphinx/ext/doctest.py:134
#, python-format
msgid "missing '+' or '-' in '%s' option."
msgstr ""

#: sphinx/ext/doctest.py:139
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid option."
msgstr ""

#: sphinx/ext/doctest.py:155
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid pyversion option"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:96
msgid "Graphviz directive cannot have both content and a filename argument"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:107
#, python-format
msgid "External Graphviz file %r not found or reading it failed"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:113
msgid "Ignoring \"graphviz\" directive without content."
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:204
#, python-format
msgid ""
"dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the "
"graphviz_dot setting"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:222
#, python-format
msgid ""
"dot exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:225
#, python-format
msgid ""
"dot did not produce an output file:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:236
#, python-format
msgid "graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:336 sphinx/ext/graphviz.py:345
#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr "[graphe: %s]"

#: sphinx/ext/graphviz.py:338 sphinx/ext/graphviz.py:347
msgid "[graph]"
msgstr "[graphe]"

#: sphinx/ext/imgconverter.py:46 sphinx/ext/imgconverter.py:63
#, python-format
msgid "convert command %r cannot be run.check the image_converter setting"
msgstr ""

#: sphinx/ext/imgconverter.py:76
#, python-format
msgid ""
"convert exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/imgmath.py:274 sphinx/ext/jsmath.py:39 sphinx/ext/mathjax.py:40
msgid "Permalink to this equation"
msgstr "Lien permanent vers cette équation"

#: sphinx/ext/intersphinx.py:319
#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr "(disponible dans %s v%s)"

#: sphinx/ext/linkcode.py:75 sphinx/ext/viewcode.py:112
msgid "[source]"
msgstr "[source]"

#: sphinx/ext/mathbase.py:106
#, python-format
msgid "duplicate label of equation %s, other instance in %s"
msgstr "Libellé dupliqué pour l'équation %s, autre instance dans %s."

#: sphinx/ext/todo.py:66
msgid "Todo"
msgstr "À faire"

#: sphinx/ext/todo.py:148
msgid "<<original entry>>"
msgstr "<<entrée originale>>"

#: sphinx/ext/todo.py:151
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in %s, line %d.)"
msgstr "(l'<<entrée originale>> se trouve dans %s, à la ligne %d)"

#: sphinx/ext/todo.py:160
msgid "original entry"
msgstr "entrée originale"

#: sphinx/ext/viewcode.py:179
msgid "[docs]"
msgstr "[docs]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:193
msgid "Module code"
msgstr "Code du module"

#: sphinx/ext/viewcode.py:199
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>Code source de %s</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:225
msgid "Overview: module code"
msgstr "Vue d'ensemble : code du module"

#: sphinx/ext/viewcode.py:226
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Modules pour lesquels le code est disponible</h1>"

#: sphinx/ext/napoleon/__init__.py:320
msgid "Keyword Arguments"
msgstr "Arguments de mots-clés"

#: sphinx/locale/__init__.py:198
msgid "Attention"
msgstr "Attention"

#: sphinx/locale/__init__.py:199
msgid "Caution"
msgstr "Prudence"

#: sphinx/locale/__init__.py:200
msgid "Danger"
msgstr "Danger"

#: sphinx/locale/__init__.py:201
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: sphinx/locale/__init__.py:202
msgid "Hint"
msgstr "Indice"

#: sphinx/locale/__init__.py:203
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: sphinx/locale/__init__.py:204
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: sphinx/locale/__init__.py:205
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#: sphinx/locale/__init__.py:206
msgid "Tip"
msgstr "Astuce"

#: sphinx/locale/__init__.py:207
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: sphinx/locale/__init__.py:211
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Nouveau dans la version %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:212
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Modifié dans la version %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:213
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Obsolète depuis la version %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:219
msgid "keyword"
msgstr "mot-clé"

#: sphinx/locale/__init__.py:220
msgid "operator"
msgstr "opérateur"

#: sphinx/locale/__init__.py:221
msgid "object"
msgstr "objet"

#: sphinx/locale/__init__.py:223
msgid "statement"
msgstr "état"

#: sphinx/locale/__init__.py:224
msgid "built-in function"
msgstr "fonction de base"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:38
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Table des Matières"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:51 sphinx/themes/basic/layout.html:152
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:54 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:81 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:15
msgid "Show Source"
msgstr "Montrer le code source"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "Welcome! This is"
msgstr "Bienvenue ! Ceci est"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "the documentation for"
msgstr "la documentation pour"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "last updated"
msgstr "dernière modification"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Indices et Tables :"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Table des matières complète"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "lister l'ensemble des sections et sous-sections"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "rechercher dans cette documentation"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Index général des modules"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "accès rapide à l'ensemble des modules"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "toutes les fonctions, classes, termes"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:33
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Index &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:61
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:72
msgid "Full index on one page"
msgstr "Index complet sur une seule page"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Indexer les pages par lettre"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "peut être énorme"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:31
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:137
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Recherchez dans %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:146
msgid "About these documents"
msgstr "À propos de ces documents"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:155
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:200
#, python-format
msgid "&#169; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&#169; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:202
#, python-format
msgid "&#169; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&#169; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:206
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Mis à jour le %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:209
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr "Créé avec <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Rechercher %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Sujet précédent"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "Chapitre précédent"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Sujet suivant"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "Chapitre suivant"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Veuillez activer le JavaScript pour que la recherche fonctionne."

#: sphinx/themes/basic/search.html:32
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr "Vous pouvez effectuer une recherche au sein des documents. Saisissez les termes\nde votre recherche dans le champs ci-dessous et cliquez sur \"rechercher\". Notez que la fonctionnalité de recherche\nva automatiquement chercher l'ensemble des mots. Les pages\ncontenant moins de mots n'apparaîtront pas dans la liste des résultats."

#: sphinx/themes/basic/search.html:39
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
msgid "search"
msgstr "rechercher"

#: sphinx/themes/basic/search.html:43
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:336
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: sphinx/themes/basic/search.html:45
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:338
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are"
" spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "Votre recherche ne correspond à aucun document. Veuillez vérifier que les mots sont correctement orthographiés et que vous avez sélectionné assez de catégories."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:12
msgid "This Page"
msgstr "Cette page"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s"
msgstr "Changements dans la version %(version)s &#8212; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Liste auto-générée des modifications dans la version %(version)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Modifications de la bibliothèque"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Modifications de l'API C"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Autres modifications"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:171 sphinx/writers/html.py:405
#: sphinx/writers/html.py:410 sphinx/writers/html5.py:352
#: sphinx/writers/html5.py:357
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Lien permanent vers ce titre"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:177 sphinx/writers/html.py:126
#: sphinx/writers/html.py:137 sphinx/writers/html5.py:96
#: sphinx/writers/html5.py:107
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Lien permanent vers cette définition"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:210
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Cacher les résultats de la recherche"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:142
msgid "Searching"
msgstr "Recherche en cours"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:147
msgid "Preparing search..."
msgstr "Préparation de la recherche..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:340
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "La recherche est finie, %s page(s) trouvée(s) qui corresponde(nt) à la recherche."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:398
msgid ", in "
msgstr ", dans"

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:92
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Agrandir la barre latérale"

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:105
#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:135
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Réduire la barre latérale"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:24
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:105
#, python-format
msgid "more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s"
msgstr ""

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:135
#, python-format
msgid "%s:%s reference target not found: %%(target)s"
msgstr ""

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:138
#, python-format
msgid "%r reference target not found: %%(target)s"
msgstr ""

#: sphinx/util/docutils.py:171
msgid "when adding directive classes, no additional arguments may be given"
msgstr ""

#: sphinx/writers/html.py:414 sphinx/writers/html5.py:361
msgid "Permalink to this table"
msgstr "Lien permanent vers ce tableau"

#: sphinx/writers/html.py:466 sphinx/writers/html5.py:413
msgid "Permalink to this code"
msgstr "Lien permanent vers ce code"

#: sphinx/writers/html.py:470 sphinx/writers/html5.py:417
msgid "Permalink to this image"
msgstr "Lien permanent vers cette image"

#: sphinx/writers/html.py:472 sphinx/writers/html5.py:419
msgid "Permalink to this toctree"
msgstr "Lien permanent vers cette table des matières"

#: sphinx/writers/latex.py:549
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: sphinx/writers/latex.py:654
msgid "page"
msgstr "page"

#: sphinx/writers/latex.py:704
#, python-format
msgid "Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored."
msgstr "Clé de configuration inconnue : latex_elements[%r] est ignoré."

#: sphinx/writers/latex.py:1252 sphinx/writers/manpage.py:275
#: sphinx/writers/texinfo.py:670
msgid "Footnotes"
msgstr "Notes de bas de page"

#: sphinx/writers/manpage.py:331 sphinx/writers/text.py:699
#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr "[image: %s]"

#: sphinx/writers/manpage.py:332 sphinx/writers/text.py:700
msgid "[image]"
msgstr "[image]"
