# Translations template for Sphinx.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# 
# Translators:
# Georg Brandl <g.brandl@gmx.net>, 2013-2015
# Lukas Prokop <admin@lukas-prokop.at>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-28 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-28 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Takayuki SHIMIZUKAWA <shimizukawa@gmail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sphinx/application.py:181
#, python-format
msgid ""
"This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with "
"this version."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:208
msgid ""
"'setup' that is specified in the conf.py has not been callable. Please "
"provide a callable `setup` function in order to behave as a sphinx extension"
" conf.py itself."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:222
#, python-format
msgid "primary_domain %r not found, ignored."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:259 sphinx/application.py:287
msgid "done"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:280
msgid "loading pickled environment... "
msgstr ""

#: sphinx/application.py:290
msgid "not yet created"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:292
#, python-format
msgid "failed: %s"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:302
msgid "No builder selected, using default: html"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:341
msgid "succeeded"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:341
msgid "finished with problems"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:343
#, python-format
msgid "build %s, %s warning%s."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:347
#, python-format
msgid "build %s."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:506
#, python-format
msgid "Config value %r already present"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:518
#, python-format
msgid "A Translator for the %s builder is changed."
msgstr ""

#: sphinx/application.py:526
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: node class %r is already registered, its "
"visitors will be overridden"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:535
#, python-format
msgid "Value for key %r must be a (visit, depart) function tuple"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:582
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will "
"be overridden"
msgstr ""

#: sphinx/application.py:593 sphinx/application.py:605
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: role %r is already registered, it will be "
"overridden"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:127
#, python-format
msgid "Section %s"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:128
#, python-format
msgid "Fig. %s"
msgstr "Abb. %s"

#: sphinx/config.py:129
#, python-format
msgid "Table %s"
msgstr "Tab. %s"

#: sphinx/config.py:130
#, python-format
msgid "Listing %s"
msgstr "Quellcode %s"

#: sphinx/config.py:236
#, python-format
msgid ""
"cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set "
"individual elements)"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:245
#, python-format
msgid "invalid number %r for config value %r, ignoring"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:250
#, python-format
msgid "cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:280
#, python-format
msgid "unknown config value %r in override, ignoring"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:299
#, python-format
msgid "No such config value: %s"
msgstr ""

#: sphinx/events.py:56
#, python-format
msgid "Event %r already present"
msgstr ""

#: sphinx/events.py:62
#, python-format
msgid "Unknown event name: %s"
msgstr ""

#: sphinx/extension.py:53
#, python-format
msgid ""
"needs_extensions config value specifies a version requirement for extension "
"%s, but it is not loaded"
msgstr ""

#: sphinx/extension.py:59
#, python-format
msgid ""
"This project needs the extension %s at least in version %s and therefore "
"cannot be built with the loaded version (%s)."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:56
#, python-format
msgid "Builder class %s has no \"name\" attribute"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:58
#, python-format
msgid "Builder %r already exists (in module %s)"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:72
#, python-format
msgid "Builder name %s not registered or available through entry point"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:80
#, python-format
msgid "Builder name %s not registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:87
#, python-format
msgid "domain %s already registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:102 sphinx/registry.py:112 sphinx/registry.py:119
#: sphinx/registry.py:125
#, python-format
msgid "domain %s not yet registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:104
#, python-format
msgid "new domain not a subclass of registered %s domain"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:160
#, python-format
msgid "source_parser for %r is already registered"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:187
#, python-format
msgid ""
"the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this "
"extension is ignored."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:198
msgid "Original exception:\n"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:199
#, python-format
msgid "Could not import extension %s"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:202
#, python-format
msgid ""
"extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension "
"module?"
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:211
#, python-format
msgid ""
"The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it "
"therefore cannot be built with this version."
msgstr ""

#: sphinx/registry.py:221
#, python-format
msgid ""
"extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it "
"should return None or a metadata dictionary"
msgstr ""

#: sphinx/roles.py:200
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"

#: sphinx/theming.py:83
#, python-format
msgid "theme %r doesn't have \"theme\" setting"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:85
#, python-format
msgid "theme %r doesn't have \"inherit\" setting"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:91
#, python-format
msgid "no theme named %r found, inherited by %r"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:116
#, python-format
msgid "setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:237
#, python-format
msgid "Theme extension %r does not response correctly."
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:264
#, python-format
msgid "file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:280
msgid ""
"sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please "
"install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)"
msgstr ""

#: sphinx/theming.py:284
#, python-format
msgid "no theme named %r found (missing theme.conf?)"
msgstr ""

#: sphinx/builders/changes.py:86
msgid "Builtins"
msgstr "Builtins"

#: sphinx/builders/changes.py:88
msgid "Module level"
msgstr "Modulebene"

#: sphinx/builders/html.py:357 sphinx/transforms/__init__.py:119
#: sphinx/writers/latex.py:561 sphinx/writers/manpage.py:110
#: sphinx/writers/texinfo.py:241
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: sphinx/builders/html.py:377 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Stichwortverzeichnis"

#: sphinx/builders/html.py:377
msgid "index"
msgstr "Index"

#: sphinx/builders/html.py:441
msgid "next"
msgstr "weiter"

#: sphinx/builders/html.py:450
msgid "previous"
msgstr "zurück"

#: sphinx/builders/html.py:1313
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "%s %s Dokumentation"

#: sphinx/builders/latex.py:199 sphinx/builders/texinfo.py:217
msgid " (in "
msgstr " (in "

#: sphinx/directives/code.py:66
msgid "Over dedent has detected"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:86
#, python-format
msgid "Invalid caption: %s"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:201
#, python-format
msgid "Cannot use both \"%s\" and \"%s\" options"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:218
#, python-format
msgid "Include file %r not found or reading it failed"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:220
#, python-format
msgid ""
"Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving "
"an :encoding: option"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:257
#, python-format
msgid "Object named %r not found in include file %r"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:283
msgid "Cannot use \"lineno-match\" with a disjoint set of \"lines\""
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:288
#, python-format
msgid "Line spec %r: no lines pulled from include file %r"
msgstr ""

#: sphinx/directives/other.py:158
msgid "Section author: "
msgstr "Autor des Abschnitts: "

#: sphinx/directives/other.py:160
msgid "Module author: "
msgstr "Autor des Moduls: "

#: sphinx/directives/other.py:162
msgid "Code author: "
msgstr "Autor des Quellcode: "

#: sphinx/directives/other.py:164
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: sphinx/domains/__init__.py:310
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s-%s"

#: sphinx/domains/c.py:65 sphinx/domains/cpp.py:4436
#: sphinx/domains/python.py:177
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: sphinx/domains/c.py:68 sphinx/domains/cpp.py:4445
#: sphinx/domains/javascript.py:210 sphinx/domains/python.py:189
msgid "Returns"
msgstr "Rückgabe"

#: sphinx/domains/c.py:70 sphinx/domains/javascript.py:212
#: sphinx/domains/python.py:191
msgid "Return type"
msgstr "Rückgabetyp"

#: sphinx/domains/c.py:188
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (C-Funktion)"

#: sphinx/domains/c.py:190
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (C-Member)"

#: sphinx/domains/c.py:192
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (C-Makro)"

#: sphinx/domains/c.py:194
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (C-Typ)"

#: sphinx/domains/c.py:196
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (C-Variable)"

#: sphinx/domains/c.py:257 sphinx/domains/cpp.py:4820
#: sphinx/domains/javascript.py:299 sphinx/domains/python.py:696
msgid "function"
msgstr "Funktion"

#: sphinx/domains/c.py:258 sphinx/domains/cpp.py:4821
msgid "member"
msgstr "Member"

#: sphinx/domains/c.py:259
msgid "macro"
msgstr "Makro"

#: sphinx/domains/c.py:260 sphinx/domains/cpp.py:4822
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: sphinx/domains/c.py:261
msgid "variable"
msgstr "Variable"

#: sphinx/domains/cpp.py:4439
msgid "Template Parameters"
msgstr "Template Parameter"

#: sphinx/domains/cpp.py:4442 sphinx/domains/javascript.py:207
msgid "Throws"
msgstr "Wirft"

#: sphinx/domains/cpp.py:4607
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (C++-Typ)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4617
#, python-format
msgid "%s (C++ concept)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:4627
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (C++-Member)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4637
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (C++-Funktion)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4647
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (C++-Klasse)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4657
#, python-format
msgid "%s (C++ enum)"
msgstr "%s (C++-Aufzählung)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4677
#, python-format
msgid "%s (C++ enumerator)"
msgstr "%s (C++-Enumerator)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4819 sphinx/domains/javascript.py:301
#: sphinx/domains/python.py:698
msgid "class"
msgstr "Klasse"

#: sphinx/domains/cpp.py:4823
msgid "concept"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:4824
msgid "enum"
msgstr "Aufzählung"

#: sphinx/domains/cpp.py:4825
msgid "enumerator"
msgstr "Enumerator"

#: sphinx/domains/javascript.py:131 sphinx/domains/python.py:386
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (Standard-Funktion)"

#: sphinx/domains/javascript.py:132 sphinx/domains/python.py:451
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (Methode von %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:134
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s() (Klasse)"

#: sphinx/domains/javascript.py:136
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (globale Variable oder Konstante)"

#: sphinx/domains/javascript.py:138 sphinx/domains/python.py:489
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (Attribut von %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:204
msgid "Arguments"
msgstr "Parameter"

#: sphinx/domains/javascript.py:266 sphinx/domains/python.py:566
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (Modul)"

#: sphinx/domains/javascript.py:300 sphinx/domains/python.py:700
msgid "method"
msgstr "Methode"

#: sphinx/domains/javascript.py:302 sphinx/domains/python.py:697
msgid "data"
msgstr "Wert"

#: sphinx/domains/javascript.py:303 sphinx/domains/python.py:703
msgid "attribute"
msgstr "Attribut"

#: sphinx/domains/javascript.py:304 sphinx/domains/python.py:704
#: sphinx/locale/__init__.py:218
msgid "module"
msgstr "Modul"

#: sphinx/domains/python.py:182
msgid "Variables"
msgstr "Variablen"

#: sphinx/domains/python.py:186
msgid "Raises"
msgstr "Verursacht"

#: sphinx/domains/python.py:387 sphinx/domains/python.py:445
#: sphinx/domains/python.py:457 sphinx/domains/python.py:470
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (im Modul %s)"

#: sphinx/domains/python.py:390
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (Standard-Variable)"

#: sphinx/domains/python.py:391 sphinx/domains/python.py:483
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (in Modul %s)"

#: sphinx/domains/python.py:411
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (Builtin-Klasse)"

#: sphinx/domains/python.py:412
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (Klasse in %s)"

#: sphinx/domains/python.py:449
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (Methode von %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:461
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (statische Methode von %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:464
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (statische Methode von %s)"

#: sphinx/domains/python.py:474
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (Klassenmethode von %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:477
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (Klassenmethode von %s)"

#: sphinx/domains/python.py:487
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (Attribut von %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:625
msgid "Python Module Index"
msgstr "Python-Modulindex"

#: sphinx/domains/python.py:626
msgid "modules"
msgstr "Module"

#: sphinx/domains/python.py:674
msgid "Deprecated"
msgstr "Veraltet"

#: sphinx/domains/python.py:699 sphinx/locale/__init__.py:222
msgid "exception"
msgstr "Exception"

#: sphinx/domains/python.py:701
msgid "class method"
msgstr "Klassenmethode"

#: sphinx/domains/python.py:702
msgid "static method"
msgstr "statische Methode"

#: sphinx/domains/python.py:874
msgid " (deprecated)"
msgstr " (veraltet)"

#: sphinx/domains/rst.py:65
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (Direktive)"

#: sphinx/domains/rst.py:67
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (Rolle)"

#: sphinx/domains/rst.py:119
msgid "directive"
msgstr "Direktive"

#: sphinx/domains/rst.py:120
msgid "role"
msgstr "Rolle"

#: sphinx/domains/std.py:84 sphinx/domains/std.py:101
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "Umgebungsvariable; %s"

#: sphinx/domains/std.py:200
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%sKommandozeilenoption; %s"

#: sphinx/domains/std.py:455
msgid "glossary term"
msgstr "Glossareintrag"

#: sphinx/domains/std.py:456
msgid "grammar token"
msgstr "Grammatik-Token"

#: sphinx/domains/std.py:457
msgid "reference label"
msgstr "Referenz-Label"

#: sphinx/domains/std.py:459
msgid "environment variable"
msgstr "Umgebungsvariable"

#: sphinx/domains/std.py:460
msgid "program option"
msgstr "Programmoption"

#: sphinx/domains/std.py:461
msgid "document"
msgstr ""

#: sphinx/domains/std.py:497 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:30
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:55
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:30 sphinx/themes/basic/genindex.html:33
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:66 sphinx/themes/basic/layout.html:149
#: sphinx/writers/latex.py:545 sphinx/writers/texinfo.py:517
msgid "Index"
msgstr "Stichwortverzeichnis"

#: sphinx/domains/std.py:498
msgid "Module Index"
msgstr "Modulindex"

#: sphinx/domains/std.py:499 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Suche"

#: sphinx/environment/__init__.py:568
#, python-format
msgid ""
"the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, "
"assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it "
"explicit"
msgstr ""

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:85
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "siehe %s"

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:89
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "siehe auch %s"

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:159
msgid "Symbols"
msgstr "Sonderzeichen"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1451
#, python-format
msgid "Bases: %s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/autodoc.py:1506
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "Alias von :class:`%s`"

#: sphinx/ext/doctest.py:134
#, python-format
msgid "missing '+' or '-' in '%s' option."
msgstr ""

#: sphinx/ext/doctest.py:139
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid option."
msgstr ""

#: sphinx/ext/doctest.py:155
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid pyversion option"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:96
msgid "Graphviz directive cannot have both content and a filename argument"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:107
#, python-format
msgid "External Graphviz file %r not found or reading it failed"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:113
msgid "Ignoring \"graphviz\" directive without content."
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:204
#, python-format
msgid ""
"dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the "
"graphviz_dot setting"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:222
#, python-format
msgid ""
"dot exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:225
#, python-format
msgid ""
"dot did not produce an output file:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:236
#, python-format
msgid "graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:336 sphinx/ext/graphviz.py:345
#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr "[Diagramm: %s]"

#: sphinx/ext/graphviz.py:338 sphinx/ext/graphviz.py:347
msgid "[graph]"
msgstr "[Diagramm]"

#: sphinx/ext/imgconverter.py:46 sphinx/ext/imgconverter.py:63
#, python-format
msgid "convert command %r cannot be run.check the image_converter setting"
msgstr ""

#: sphinx/ext/imgconverter.py:76
#, python-format
msgid ""
"convert exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/imgmath.py:274 sphinx/ext/jsmath.py:39 sphinx/ext/mathjax.py:40
msgid "Permalink to this equation"
msgstr ""

#: sphinx/ext/intersphinx.py:319
#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr "(in %s v%s)"

#: sphinx/ext/linkcode.py:75 sphinx/ext/viewcode.py:112
msgid "[source]"
msgstr "[Quellcode]"

#: sphinx/ext/mathbase.py:106
#, python-format
msgid "duplicate label of equation %s, other instance in %s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/todo.py:66
msgid "Todo"
msgstr "Zu tun"

#: sphinx/ext/todo.py:148
msgid "<<original entry>>"
msgstr "<<ursprüngliche Eintrag>>"

#: sphinx/ext/todo.py:151
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in %s, line %d.)"
msgstr "(Der <<ursprüngliche Eintrag>> steht in %s, Zeile %d.)"

#: sphinx/ext/todo.py:160
msgid "original entry"
msgstr "ursprüngliche Eintrag"

#: sphinx/ext/viewcode.py:179
msgid "[docs]"
msgstr "[Doku]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:193
msgid "Module code"
msgstr "Modul-Quellcode"

#: sphinx/ext/viewcode.py:199
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>Quellcode für %s</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:225
msgid "Overview: module code"
msgstr "Überblick: Modul-Quellcode"

#: sphinx/ext/viewcode.py:226
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Alle Module, für die Quellcode verfügbar ist</h1>"

#: sphinx/ext/napoleon/__init__.py:320
msgid "Keyword Arguments"
msgstr ""

#: sphinx/locale/__init__.py:198
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

#: sphinx/locale/__init__.py:199
msgid "Caution"
msgstr "Vorsicht"

#: sphinx/locale/__init__.py:200
msgid "Danger"
msgstr "Gefahr"

#: sphinx/locale/__init__.py:201
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: sphinx/locale/__init__.py:202
msgid "Hint"
msgstr "Hinweis"

#: sphinx/locale/__init__.py:203
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: sphinx/locale/__init__.py:204
msgid "Note"
msgstr "Bemerkung"

#: sphinx/locale/__init__.py:205
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"

#: sphinx/locale/__init__.py:206
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"

#: sphinx/locale/__init__.py:207
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: sphinx/locale/__init__.py:211
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Neu in Version %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:212
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Geändert in Version %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:213
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Veraltet ab Version %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:219
msgid "keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#: sphinx/locale/__init__.py:220
msgid "operator"
msgstr "Operator"

#: sphinx/locale/__init__.py:221
msgid "object"
msgstr "Objekt"

#: sphinx/locale/__init__.py:223
msgid "statement"
msgstr "Anweisung"

#: sphinx/locale/__init__.py:224
msgid "built-in function"
msgstr "Builtin-Funktion"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:38
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Inhalt"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:51 sphinx/themes/basic/layout.html:152
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:54 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:81 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:15
msgid "Show Source"
msgstr "Quellcode anzeigen"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "Welcome! This is"
msgstr "Willkommen! Dies ist"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "the documentation for"
msgstr "die Dokumentation für"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "last updated"
msgstr "zuletzt aktualisiert"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Verzeichnisse und Tabellen:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Vollständiges Inhaltsverzeichnis"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "Liste aller Kapitel und Unterkapitel"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "durchsuche diese Dokumentation"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Globaler Modulindex"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "schneller Zugriff auf alle Module"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "alle Funktionen, Klassen, Begriffe"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:33
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Stichwortverzeichnis &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:61
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:72
msgid "Full index on one page"
msgstr "Gesamtes Stichwortverzeichnis auf einer Seite"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Stichwortverzeichnis nach Anfangsbuchstabe"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "kann groß sein"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:31
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:137
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Suche in %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:146
msgid "About these documents"
msgstr "Über dieses Dokument"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:155
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:200
#, python-format
msgid "&#169; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/layout.html:202
#, python-format
msgid "&#169; Copyright %(copyright)s."
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/layout.html:206
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Zuletzt aktualisiert am %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:209
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr "Mit <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s erstellt."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Suche in %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Vorheriges Thema"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "vorheriges Kapitel"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Nächstes Thema"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "nächstes Kapitel"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Bitte aktivieren Sie JavaScript, wenn Sie die Suchfunktion nutzen wollen."

#: sphinx/themes/basic/search.html:32
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr "Von hier aus können Sie die Dokumentation durchsuchen. Geben Sie Ihre Suchbegriffe in das untenstehende Feld ein und klicken Sie auf \"Suchen\". Bitte beachten Sie, dass die Suchfunktion automatisch nach allen Worten sucht. Seiten, die nicht alle Worte enthalten, erscheinen nicht in der Ergebnisliste."

#: sphinx/themes/basic/search.html:39
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
msgid "search"
msgstr "suchen"

#: sphinx/themes/basic/search.html:43
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:336
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: sphinx/themes/basic/search.html:45
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:338
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are"
" spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "Ihre Suche ergab keine Treffer. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Wörter richtig geschrieben sind und genügend Kategorien ausgewählt sind."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Schnellsuche"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:12
msgid "This Page"
msgstr "Diese Seite"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s"
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Automatisch generierte Liste der Änderungen in Version %(version)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Bibliotheks-Änderungen"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "C API-Änderungen"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Andere Änderungen"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:171 sphinx/writers/html.py:405
#: sphinx/writers/html.py:410 sphinx/writers/html5.py:352
#: sphinx/writers/html5.py:357
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Link zu dieser Überschrift"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:177 sphinx/writers/html.py:126
#: sphinx/writers/html.py:137 sphinx/writers/html5.py:96
#: sphinx/writers/html5.py:107
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Link zu dieser Definition"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:210
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Suchergebnisse ausblenden"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:142
msgid "Searching"
msgstr "Suchen"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:147
msgid "Preparing search..."
msgstr "Suche wird vorbereitet..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:340
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Die Suche ist fertig, es wurde(n) %s Seite(n) mit Treffern gefunden."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:398
msgid ", in "
msgstr ", in "

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:92
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Seitenleiste ausklappen"

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:105
#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:135
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Seitenleiste einklappen"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:24
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:105
#, python-format
msgid "more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s"
msgstr ""

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:135
#, python-format
msgid "%s:%s reference target not found: %%(target)s"
msgstr ""

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:138
#, python-format
msgid "%r reference target not found: %%(target)s"
msgstr ""

#: sphinx/util/docutils.py:171
msgid "when adding directive classes, no additional arguments may be given"
msgstr ""

#: sphinx/writers/html.py:414 sphinx/writers/html5.py:361
msgid "Permalink to this table"
msgstr "Link zu dieser Tabelle"

#: sphinx/writers/html.py:466 sphinx/writers/html5.py:413
msgid "Permalink to this code"
msgstr "Link zu diesem Quellcode"

#: sphinx/writers/html.py:470 sphinx/writers/html5.py:417
msgid "Permalink to this image"
msgstr "Link zu diesem Bild"

#: sphinx/writers/html.py:472 sphinx/writers/html5.py:419
msgid "Permalink to this toctree"
msgstr "Permanenter Link zu diesem Inhaltsverzeichnis"

#: sphinx/writers/latex.py:549
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: sphinx/writers/latex.py:654
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: sphinx/writers/latex.py:704
#, python-format
msgid "Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored."
msgstr ""

#: sphinx/writers/latex.py:1252 sphinx/writers/manpage.py:275
#: sphinx/writers/texinfo.py:670
msgid "Footnotes"
msgstr "Fußnoten"

#: sphinx/writers/manpage.py:331 sphinx/writers/text.py:699
#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr "[Bild: %s]"

#: sphinx/writers/manpage.py:332 sphinx/writers/text.py:700
msgid "[image]"
msgstr "[Bild]"
