; settings of tray-messages

[tray]
01="Показати VM"
02="Сховати VM"
03="Показати VirtualBox"
04="Сховати VirtualBox"
05="Налаштування"
06="Вийти VirtualBox"
07="Щоб побачити меню – клацніть правою клавішою миші!"

; general messages

[messages]
01="Помилка"
02="Зберегти"
03="Вихід"
04="Збережено"
05="Перезавантажте VirtualBox щоб зберегти налаштування."
06="Запустити Портативний-VirtualBox"
07="Вийти з Портативного-VirtualBox"

; error-messages on start

[start]
01="Скопіюйте файли VirtualBox у відповідну програмну."
02="Будь ласка завантажте VirtualBox з www.virtualbox.org та скопіюйте завантажений файл у теку з портативним VirtualBox. VirtualBox зможе автоматично розпакувати цей файл і вам більше не знадобться нічого копіювати."

; labels of settings

[settings-label]
01="Налаштування "

[homeroot-settings]
01="Домашня-тека"
02="Якщо ви бажаєте використовувати VirtualBox на вашому власному комп'ютерові, оберіть розташування у яке ви хочете аби VirtualBox зберігав свої налаштування та ВМ. Увага: через зміну у налаштуваннях, програма більше не буде портативною. (ТИПОВО = "Portable-VirtualBox.exe")"
03="Звичайний запуск VirtualBox (ТИПОВО)"
04="Налаштування та ВМ"
05="Оберіть теку ..."
06="зберегти"

[startvm-settings]
01="VB-Менеджер"
02="Якщо ви хочите запускати VirtualBox із ВМ, то це можна зробити тут, так що при кожному запуску програми вас буде перенаправлено до теки ВМ. Примітка: Ви також можете запустити VirtualBox з віртуальними машинами просто ввівши "Portable-VirtualBox.exe "VM-Name" у командний рядок. (ТИПОВО = Програма запускається без ВМ)"
03="Запустити VirtualBox без ВМ (ТИПОВО)"
04="VirtualBox з"
05="Оберіть ВМ ..."
06="розпочати"

[hotkeys]
01="Клав. прискорювачі "
02="Якщо ви хочите запускати VirtualBox із увімкнутими клав. прискорювачами, то це можна зробити тут. Примітка: Тут ви зможете лише увімкнути чи вимкнути використання клав. прискорювачів. Для того аби налаштувати самі Клав. прискорювачі перейдіть до розділу "Налаштування клав. прискор.". (ТИПОВО = Клав. прискорювачі "УВІМКНУТІ")"
03="Запустити VirtualBox з Клав. прискорювачами (ТИПОВО)"
04="Запустити VirtualBox без Клав. прискорювачами "

[hotkey-settings]
01="Налаштування клав. прискор."
02="Аби обрати інші комбінації клав. прискор, вкажіть ці власні комбінації тут. Примітка: Можна використовувати лише клавіші ALT, CTRL та  SHIFT. Остання клавіша само-визначається. (ТИПОВО = CTRL+"1-6")"
03=" ТИПОВО (CTRL+"1-6")"

[usb]
01="USB"
02="Якщо ви хочите запускати VirtualBox із USB-підтримкою, то це можна зробити тут. Примітка: Якщо ви увімкнете підтримку USB, то вам прийдеться погоджуватися з умовами інталяції драйверів USB при кожному запуску програми. Це зроблено з міркувань безпеки. (ТИПОВО = USB підтримка "ВИМКНУТА")"
03="Запустити VirtualBox без підтримки USB (ТИПОВО)"
04="Запустити VirtualBox з підтримкою USB "

[net]
01="Мережа"
02="Якщо ви хочите запускати VirtualBox із підтримкою мережі, то це можна зробити тут. Примітка: Якщо ви увімкнете підтримку мережі, то вам прийдеться погоджуватися з умовами інталяції драйверів мережі при кожному запуску програми. Це зроблено з міркувань безпеки. (ТИПОВО = підтримка мережі "ВИМКНУТА")"
03="Запустити VirtualBox без підтримки мережі (ТИПОВО)"
04="Запустити VirtualBox з підтримкою мережі (ТИПОВО)"

[update]
01="Оновлення"
02="Ви можете увімкнути онлайн автооновлення програми та запускача тут. (ТИПОВО = оновлення "УВІМКНУТО")"
03="Запустити VirtualBox без онлайн оновлення"
04="Запустити VirtualBox з онлайн оновленнями" (ТИПОВО)"

[language-settings]
01="Мова"
02="Оберіть бажану мову".
03="Використ. запускач"
04="обрати"

[about]
01="Про ..."

; messages of save-dialogs and errors

[srcuserhome]
01="Оберіть домашню теку"

[okuserhome]
01="Оберіть домашню теку..."
02="Оберіть домашню туку інакше буде використана ТИПОВА тека."

[srcstartvm]
01="Оберіть ВМ"

[okstartvm]
01="Оберіть ВМ..."
02="Оберіть ВМ інакше буде використана ТИПОВА ВМ."

[okhotkeysset]
01="Визначте клавішу для області введеня."

[srclanguage]
01="Оберіть мову..."

[oklanguage]
01="Оберіть мову"

; message of update-dialogs

[check]
01="Портативний-VirtualBox *** Оновити чи НІ ***"
02="Нова версвія VirtualBox "
03="Новий запускач"
04="Нова версія VirtualBox"
05="та Запускача"
06="до"
07="доступна. Хочете оновити програму зараз?"
08="зробити резервн. Копію старих файлів"
09="Статус-іформ.:"
10="ТАК"
11="НІ"

[download]
01=" Портативний-VirtualBox *** Видобути чи/або Стиснути ***"
02="Тут ви знайдете файли інсталяції VirtualBox"
03="Завантажити файли інсталяції VirtualBox"
04="ЧИ"
05="Шлях до файлу інсталяції VirtualBox..."
06="шукати"
07="Видобути файли для 32-бітної системиm"
08="Видобути файли для 64-бітної системиm "
09="Стиснути файли аби зменшити розмір"
10="Запустити Портативний-VirtualBox після видобутку та/або стиснення"
11="Статус-інформ.:"
12="Гаразд"
13="Ліцензія VirtualBox"
14="Вихід"
15="Інформ."
16="Будь ласка запустіте VirtualBox знову щоб усі шляхи могли оновитися"

[status]
01="Завантажується:"
02="Завантаження завершено; файли збережено у теці портативного VirtualBox."
03="VirtualBox – Інсталяція файлів"
04="Будь ласка, видобування файлів."
05="Будь ласка, копіювання файлів."
06="Будь ласка, стиснення файлів."
07="Будь ласка, вилучаються файли та теки."
08="Завершено видобування та/або копіювання файлів."
09="Будь ласка, робиться резерв. Копія файлів."
10="Будь ласка, завантажується оновлення."
11="Будь ласка, оновлюються файли та теки."
12="Оновлення завершено."
