
; settings of tray-messages

[tray]
01="VM を表示"
02="VM を隠す"
03="VirtualBox を表示"
04="VirtualBox を隠す"
05="設定"
06="VirtualBoxを終了"
07="右クリックでメニューを表示"

; general messages

[messages]
01="エラー"
02="保存"
03="終了"
04="保存されました"
05="設定を変更するには、VirtualBox を再起動します。"
06="Portable-VirtualBox を起動します"
07="Portable-VirtualBox を終了します"

; error-messages on start

[start]
01="VirtualBox からファイルをそれぞれの APP-Folder にコピーします。"
02 = "www.virtualbox.org から VirtualBox をダウンロードして、Portable-VirtualBox プログラムファイルに保存します。VirtualBox は自動的に解凍され、Portable-VirtualBox を実行する際に VirtualBox を使用できるようにします。"

; labels of settings

[settings-label]
01="設定"

[homeroot-settings]
01="ホームディレクトリ"
02="VirtualBox をお使いのコンピュータ上でのみ使用する場合には、VirtualBox の設定と仮想マシンの保存先を選択します。注意: このデフォルト設定を変更すると、アプリケーションはポータブルではなくなります。(デフォルト = "Portable-VirtualBox.exe" ディレクトリ)"
03="通常の VirtualBox 起動 (デフォルト)"
04="設定と VM の保存先"
05="ディレクトリを選択..."
06="保存"

[startvm-settings]
01="VB-Manager"
02="VirtualBox 起動時に同時に仮想マシンを起動する場合、ここで設定します。起動時にロードする仮想マシンを選択します。選択することにより、仮想マシンの保存先フォルダからロードされます。注: コマンドラインから "Portable-VirtualBox.exe 仮想マシン名" と入力することにより、VirtualBox で仮想マシンを起動することもできます。(デフォルト = VM なしで起動)"
03="VM なしで VirtualBox を起動 (デフォルト)"
04="VirtualBox 起動時の VM"
05="VM の選択..."
06="起動"

[hotkeys]
01="ホットキー"
02="ホットキーにより VirtualBox を起動するかどうか選択します。 注: ここでの設定はホットキーによる起動を有功にするか無効にするかだけです。ホットキーの設定は、"ホットキーの設定" タブに移動します。(デフォルト = ホットキー "ON")"
03="ホットキーにより VirtualBox 起動 (デフォルト)"
04="ホットキーなしで VirtualBox 起動"

[hotkey-settings]
01="ホットキーの設定"
02="プリセット以外のホットキーを選択するには、ここに独自のコマンドを指定します。注: コマンドキーは ALT 、CTRL 、SHIFT に制限されています。最後のキーは自己定義です。(デフォルト = CTRL+"1-6")"
03="デフォルト (CTRL+"1 to 6")"

[usb]
01="USB"
02="追加の USB サポートを有効にして VirtualBox を起動する場合、USB インターフェースの ON または OFF を切り替えられます。注: USB サポートをオンにした場合、VirtualBox (仮想マシンそれぞれ) の起動ごとにドライバのインストールに同意する必要があります。これはセキュリティのためです。(デフォルト = USB サポート "OFF")"
03="USB サポートなしで VirtualBox を起動 (デフォルト)"
04="USB サポート有効で VirtualBox を起動"

[net]
01="ネットワーク"
02="追加のネットワークサポートを有効にして VirtualBox を起動する場合、ネットワークインターフェースの ON または OFF を切り替えられます。注: ネットワークのサポートをオンにした場合、VirtualBox (仮想マシンそれぞれ) の起動ごとにドライバのインストールに同意する必要があります。これはセキュリティのためです。(デフォルト = ネットワークサポート "OFF")"
03="ネットワークサポートなしで VirtualBox を起動 (デフォルト)"
04="ネットワークサポート有効で VirtualBox を起動"

[update]
01="アップデート"
02="VirtualBox または Launcher のアップデートに興味がある場合、オンラインアップデートを ON または OFF に切り替えられます。(デフォルト = オンラインアップデート "ON")"
03="オンラインアップデートなしで VirtualBox を起動"
04="オンラインアップデート有効で VirtualBox を起動 (デフォルト)"

[language-settings]
01="言語"
02="別の言語で VirtualBox を起動するには、言語を選択します。シンプルに、使用したい言語ファイルを選択するだけです。
03="次の言語で起動"
04="選択"

[about]
01="プログラムについて ..."

; messages of save-dialogs and errors

[srcuserhome]
01="ホームディレクトリの選択"

[okuserhome]
01="ホームディレクトリを選択 ..."
02="ホームディレクトリまたはデフォルトを選択します。"

[srcstartvm]
01="VM の選択"

[okstartvm]
01="VM を選択 ..."
02="VM またはデフォルトを選択します。"

[okhotkeysset]
01="入力フィールドのキーを定義します。"

[srclanguage]
01="言語を選択 ..."

[oklanguage]
01="言語を選択します。"

; message of update-dialogs

[check]
01="Portable-VirtualBox *** アップデート YES または NO ***"
02="新しい VirtualBox バージョン"
03="新しい Launcher"
04="新しいバージョンの VirtualBox"
05="および Launcher"
06="から"
07="が使用可能です。今すぐアップデートしますか?
08="古いファイルをバックアップ"
09="ステータス情報:"
10="YES"
11="NO"

[download]
01="Portable-VirtualBox *** 展開 および / または 圧縮 ***"
02="VirtualBox のインストールファイルを自動でダウンロードしていくつかの調整を行います。(このスクリプトを使用して VirtualBox をダウンロードする場合、設定では ""OK"" をクリックするだけにします)
03="VirtualBox インストールファイルのダウンロード"
04="または"
05="VirtualBox インストールファイルのパス ..."
06="検索"
07="32 ビットシステム用のファイルを展開します"
08="64 ビットシステム用のファイルを展開します"
09="サイズを小さくするためにファイルを圧縮"
10="展開 および / または 圧縮の後、Portable-VirtualBox を起動"
11="ステータス情報:"
12="OK"
13="VirtualBox のライセンス"
14="終了"
15="情報"
16="すべてのパスが適応できるように、再度 VirtualBox を起動してください!"

[status]
01="ダウンロード中:"
02="ダウンロード終了! ファイルは Portable-VirtualBox フォルダに保存されています。"
03="VirtualBox - インストールファイル"
04="お待ちください、ファイルの展開中。"
05="お待ちください、ファイルのコピー中"
06="お待ちください、ファイルの圧縮中。"
07="お待ちください、ファイルおよびフォルダの削除中"
08="完了、ファイルの展開 および / または 圧縮、そしてコピー。"
09="しばらくお待ちください、古いファイルとフォルダのバックアップを作成しています。"
10="お待ちください、アップデートをダウンロード中。"
11="しばらくお待ちください、ファイルやフォルダを更新しています。"
12="完了、アップデート。"