; settings of tray-messages

[tray]
01="Afficher la Machine Virtuelle"
02="Masquer la Machine Virtuelle"
03="Afficher VirtualBox"
04="Masquer VirtualBox"
05="Paramètres"
06="Quitter VirtualBox"
07="Faites un clic droit pour afficher le menu!"

; general messages

[messages]
01="Erreur"
02="Enregistrer"
03="Quitter"
04="Enregistré"
05="Redémarrez VirtualBox pour prendre en compte les nouveaux paramètres."
06="Démarrer Portable-VirtualBox"
07="Quitter Portable-VirtualBox"

; error-messages by start

[start]
01="Copiez les fichiers depuis VirtualBox dans le dossier de l'application."
02="Veuillez télécharger VirtualBox depuis www.VirtualBox.org et placez le fichier téléchargé dans le dossier de portable-VirtualBox. VirtualBox se sera automatiquement installé."

; labels of settings

[settings-label]
title="Paramètres"

[homeroot-settings]
01="Répertoire personnel"
02="Si vous comptez utiliser Portable-Virtualbox uniquement sur votre ordinateur, Veuillez spécifier qu’utilisera ce ligiciel pour enregistrer vos paramètres et vos machines virtuelles. Attention: si vous optez pour cette option, l’application n’e sera plus portable.”
03="Démarrer VirtualBox normalement (Défaut)"
04="Paramètres et machines virtuelles dans..."
05="Choisissez une machine virtuelle"
06="Enregistrer"

[startvm-settings]
01="VB-Manager"
02="Vous pouvez choisir de lancer une machine virtuelle au démarrage de Portable-VirtualBox. En choisissant cette option vous serez placés directement dans le dossier où se trouvent vos machines virtuelles. Note: vous pouvez aussi démarrer VirtualBox avec une machine virtuelle avec cette commande: 'Portable-VirtualBox.exe [VM-Name] (Par défaut: démarrage sans machne virtuelle)"
03="Démarrer Portable-VirtualBox sans lancer une machine virtuelle (Défaut)"
04="VirtualBox avec"
05="Choisissez une machine virtuelle"
06="Démarrer"

[hotkeys]
01="Raccourcis clavier"
02="Veuillez spécifier si vous souhaiter démarrer Portable-Virtualbox avec prise en charge de raccourcis claviers. Pour ajuster les raccourcis claviers, rendez vous sur l’onglet ‘Paramètres des raccourcis clavier’. (Les raccourcis claviers sont activés par défaut)"
03="Activer les raccourcis clavier (le DÉFAUT)"
04="Désactiver les raccourcis clavier"

[hotkey-settings]
01="Paramètres des raccourcis clavier"
02="Vous pouvez personnaliser les raccourcis claviers sur cette page. Note: Les touches de commande sont limitées à ALT, CTRL et SHIFT. (DÉFAUT = CTRL+"1 à 6")"
03="Par défaut (CTRL+"1 à 6")"

[usb]
01="USB"
02="Pour démarrer VirtualBox avec support USB, vous pouvez l'activer/désactiver sur cette page. Note: Si vous activez le support USB, vous devez valider l'installation du driver usb à chaque démarrage de VirtualBox. (USB est désactivé par défaut)"
03="Démarrer VirtualBox sans support USB (par défaut)"
04="Démarrer VirtualBox avec support USB"

[net]
01="Réseau"
02="Cet onglet vous permet de choisir de démarrer Portable-Virtualbox avec ou sans prise en charge du réseau. Note: Si vous activez la prise en charge du réseau, vous devez être d'accord avec chaque début de VirtualBox de l'installation de conducteur pour propre sécurité. (le réseau est désactivé par défaut)"
03="Démarrer VirtualBox sans support réseau (par défaut)"
04="Démarrer VirtualBox avec support réseau"

[update]
01="Mise à jour"
02=”Vous pouvez choisir d’activer ou de désactiver la mise à jour en ligne de Portable-VirtualBox ou de VirtualBox. (la mise à jour en ligne est activée par DÉFAUT)"
03="Démarrer Portable-VirtualBox sans mises à jour en ligne"
04="Démarrer Portable-VirtualBox sans mises à jour en ligne (par défaut)"

[language-settings]
01="Langue"
02="Pour choisir avec une autre langue, cliquer sur le bouton 'Choisir'. Portable-VirtualBox doit être redémarré pour en prendre en compte la nouvelle langue."
03="Langue courante"
04="Choisir"

[about]
01="A propos de ..."

; messages of save-dialogs and errors

[srcuserhome]
01="Choisissez le répertoire personnel"

[okuserhome]
01="Choisissez le répertoire personnel ..."
02="Choisissez un le répertoire personnel ou le ré."

[srcstartvm]
01="Choisissez une Machine virtuelle"

[okstartvm]
01="Choisissez une Machine virtuelle ..."
02="Choisissez une Machine virtuelle ou une VM par défaut"

[okhotkeysset]
01="Enregistrez une clef pour le champ de saisie."

[srclanguage]
01="Choisissez la langue ..."

[oklanguage]
01="Enregistrez une langue."

[check]
01="Portable-VirtualBox *** Mise à jour OUI ou NON ***"
02="Une nouvelle version de VirtualBox"
03="Un nouveau lanceur"
04="Une nouvelle version de VirtualBox"
05="et le lanceur"
06="à"
07="est disponible. Voulez-vous le mettre à jour maintenant?"
08="sauvegarde des anciens fichiers"
09="Status:"
10="OUI"
11="NON"

[download]
01="Portable-VirtualBox *** Extrait et / ou compresser ***"
02="Vous pouvez trouver ici les fichiers d'installation de VirtualBox.  Portable-VrtualBox permet de les télécharger automatiquement et d’effectuer quelques ajustements (Si vous utilisez ce script de téléchargement de VirtualBox, seulement effectuer les réglages et cliquez sur ""OK"")."
03="Télécharger les fichiers d'installation de VirtualBox"
04="OU"
05="Le chemin vers les fichiers d'installation de VirtualBox est ..."
06="recherche"
07="Extraire les fichiers pour un système 32-Bit"
08="Extraire les fichiers pour un système 64-Bit"
09="Compresser les fichiers afin de réduire la taille"
10="Démarrer Portable-VirtualBox après l'extraction et / ou la compression"
11="Informations:"
12="OK"
13="Licence de VirtualBox"
14="Quitter"
15="Info"
16="Veuillez redémarrer Portable-Virtualbox afin de mettre à jour les chemins!"

[status]
01="Téléchargement en cours:"
02="Prêt pour le téléchargement! Les dossiers ont été stockés dans le dossier Portable-VirtualBox."
03="VirtualBox - Fichier d'installation"
04="Extraction des fichiers en cours, veuillez patienter."
05="Copie des fichiers en cours, veuillez patienter."
06="Compression des fichiers en cours, veuillez patienter."
07="Suppression des fichiers et des dossiers en cours, veuillez patienter."
08="Fin de l’opération d’extraction, de copie ou de compression."
09="Sauvegarde des anciens fichiers et dossiers en cours, veuillez patienter."
10="Téléchargement des mises à jour, veuillez patienter."
11="Mise à jour des fichiers et de dossiers, veuillez patienter."
12="Mise à jour terminée."