[Translations]
Tool Description = ASUS EZ Installer はWindows® 7 インストールメディアの作成を支援するツールです。USBストレージデバイスまたは光学ドライブから、ASUS製PCに直接Windows® 7をインストールすることができます。

Please select = 選択してください…

ODDToUSB = USB ストレージデバイスを使用する

Note = ご注意：

Next = 次へ

USB Note = 8 GB以上の容量があるUSB ストレージデバイスが必要です。USBストレージデバイスはフォーマットされ、保存されているデータはすべて消去されます。

ODDToISO = ディスクイメージを作成する

I agree = 同意する

Back = 戻る

USB Step1 Note = Windows® 7 インストールディスクの場所を選択してください。

Step1 = 手順 1/3


USB Step1 Caption = インストールディスクを指定

Capacity = 容量：

Step2 = 手順 2/3

USB Step2 Caption = 宛先USBストレージデバイスを指定

USB Step2 Select Note = 対象のUSBストレージデバイスが表示されない場合は、リフレッシュアイコンをクリック してデバイスを再検出してください。

USB Step2 Insert Note = USBストレージデバイスを接続してください。

Warning = 警告

Format warning1 = 選択したUSBデバイス

Format warning2 =  はフォーマットされ、データはすべて消去されます。続行しますか？

USB Step3 Note = 作業中はUSBストレージデバイスを抜いたり、電源を切ったりしないでください。本ツールをノートパソコンで実行する場合は、安全性及び信頼性を確保するため電源アダプターを接続した状態で行ってください。

Step3 = 手順 3/3

USB Step3 Caption = インストールメディアの作成

Status = 進捗状況:

Format = USBストレージデバイスをフォーマットしています。

Format success = USBストレージデバイスのフォーマットが正常に完了しました。

Copy = USBストレージデバイスにファイルをコピーしています。

Cancel = キャンセル

Copy success = 正常にファイルをコピーしました。

Mount = boot.wim ファイルをマウントしています。

Mount success = boot.wim ファイルのマウントが完了しました。

Commit = 変更をコミットしています。

Commit success = boot.wim ファイルの変更をコミットしました。

UnMount = boot.wim ファイルをアンマウントしています。

UnMount success = 正常にboot.wim ファイルをアンマウントしました。

CancelStatus = 操作はユーザーによって取り消されました。

Finish = 完了

CancelMsg = 操作はユーザーによって取り消されました。ツールを終了しますか？

SuccessMsg = インストールメディアの作成が完了しました。ツールを終了しますか？

Successfully updated = 正常にシステムイメージを更新しました。

ISO Step2 Note = ディスクイメージ（ISO）ファイルの保存先を指定してください。

ISO Step2 Caption = ディスクイメージの保存先を指定

Browse = 参照

ISO Step3 Caption = ディスクイメージの作成

Copy OS = DVDドライブからファイルをコピーしています。

Generating ISO = ディスクイメージを作成しています。

Format failure = USBストレージデバイスをフォーマットできません。再試行しますか？

Format confirm = USB ストレージデバイスをフォーマットしますか？

Still failed = 失敗しました。USBストレージデバイスが使用可能であることを確認してください。

Error = エラー

Operation failed = （操作が失敗しました）

Exit = 閉じる

Space warning1 = ストレージドライブに少なくとも

Space warning2 = の空き容量が必要です。

Please wait = 待ってください

Adding driver = イメージファイルにドライバーを追加しています。しばらくお待ちください... 

Compatibility Mode = 互換モード

Compatibility Instruction = USB 接続の光学ドライブを使用した際の Windows®  7 インストールの信頼性を向上させるには互換モードを有効にすることをおすすめします。互換モードをオンにするとディスクへの書き込み速度は遅くなります。

Not NTFS = エラー: 受け側のボリュームがNTFS ファイルシステムボリュームではありません。NTFS ファイルシステムのボリュームを選択し、もう一度お試しください。

Disk too small = ディスクの空き容量が不足しています。

Add NVMe = Microsoft® NVMe Hotfixをインストールする

NVMe Instruction = NVMe ストレージデバイスにWindows® 7 をインストールするには、Hotfixドライバーのインストールが必要です。







