;
;   Note: The author of these translation don't write portuguese according to the new orthographic agreement between Portugal and Brazil
; Nota: O autor desta tradução não escreve português de acordo com o novo acordo ortográfico entre Portugal e o Brasi
;
;
; TranslationAuthor: Luis Neves
; TranslationAuthorEmail: luis.a.neves@sapo.pt
; Soft Version: 1.37.45
;
;

[Translation]
LanguageName=PT-PT
LangCode=0816
DefaultFont=Tahoma
DefaultFontSize=8
DefaultCharset=ANSI_CHARSET


Information=Informação
Warning=Alerta
Error=Erro
Confirm=Confirmação



pmforum=Fórum
pmContact=Contacte-nos
pmHelp=Ajuda Online
pmHome=Página Inicial
pmsetting=Definições
pmLang=Idioma
pmAbout=Acerca


pmAdd=Adicionar um vídeo
pmWaterMark=Marca d'água
pmSettings=Definições de Conversão
pmcut=Cortar
pmcopy=Copiar
pmpaste=Colar
pmdelete=Eliminar
pmUnSelectAll=Desmarcar Tudo
pmSelectAll=Seleccionar Tudo
pmOpenFilePath=Abrir Ficheiro
pmDeleteFile=Eliminar Ficheiro
pmOpen=Abrir


CurVer=Versão Actual:
FrmWVSMain.lblcheckver.Caption=Procurar Actualizações.
FrmWVSMain.lbllike.Caption=Gosto
FrmWVSMain.btnTabhome.caption=Página Inicial
FrmWVSMain.btnTabConvert.caption=A converter
FrmWVSMain.btnTabFile.caption=Concluídos

Frmhome.lblhint.caption=Clique no ícone do seu dispositivo de reprodução ou arraste o(s) seu(s) vídeo(s) para ele.
FrmHome.lblmobile.caption=Telemóvel
Frmhome.lblpad.caption=Dispositivo Pad
Frmhome.lblpc.caption=Computador
Frmhome.Btnreg.caption=Actualizar para a versão Pro
Frmhome.reginfo.caption=Quer converter vídeos com duração superior a %s minutos? Actualize já para a versão Pro!

Frmwater.Caption=Adicionar Imagem de Marca d'água
Frmwater.lblhint.Caption=Arraste a fotografia (menor tamanho para melhor velocidade de conversão) para o local da marca d'água
Frmwater.btnadd.caption=Adicionar Imagem
Frmwater.btndel.caption=Eliminar
Frmwater.btnok.caption=Ok
Frmwater.btncancel.caption=Cancelar


FrmTask.btnadd.hint=Adicionar um vídeo
Frmtask.lblfolder.caption=Pasta de Saída:
Frmtask.btngo.Hint=Ver a Pasta de Saída
Frmtask.btnstop.caption=Parar
Frmtask.btnsetfolder.hint=Definições da Pasta de Saída

FrmAskPro.caption=Aviso Versão Pro
FrmAskPro.lblreg.caption=Registe Já!
FrmAskPro.BtnConitue.caption=Continuar
FrmAskPro.BtnCancel.caption=Cancelar

FrmSettings.caption=Definições
FrmSettings.btnCancel.caption=Cancelar
FrmSettings.btnOK.caption=Ok
FrmSettings.chknewver.caption=Procurar nova versão
FrmSettings.chknews.caption=Receber Novidades Automaticamente
FrmSettings.chkoverwrite.caption=Sobrescrever o ficheiro de destino se já existir.
FrmSettings.btnmakeport.caption=Criar uma versão portátil.
FrmSettings.lbllang.caption=Idioma:

FrmAboutwvc.caption=Acerca
FrmAboutwvc.lblthanks.caption=Agradecimentos às seguintes pessoas pelos seus contributos:
FrmAboutwvc.btnok.caption=Ok
FrmAboutwvc.lblemail.caption=Email de Apoio:
FrmAboutwvc.lblver.caption=Versão Actual:
FrmAboutwvc.lblhome.caption=Página Inicial:

FrmReg.caption=Registar
FrmReg.BtnCancel.caption=Cancelar
FrmReg.lbltitle.caption=Obrigado por experimentar o Wise Video Converter.
FrmReg.lblbuy.caption=Para adquirir este produto, por favor clique aqui.
FrmReg.lbldesc.caption=Conversão dos principais formatos com 1-clique!
FrmReg.lblhint.caption=Se já adquiriu o programa, por favor introduza a sua chave de registo:
FrmReg.btnbuy.caption=Comprar a Versão Pro.
FrmReg.btnregister.caption=Registar
FrmReg.lblusername.caption=Utilizador:
FrmReg.lblemail.caption=Email:
FrmReg.lblkey.caption=Chave de Registo:


FrmlikeIt.lblTitle.caption=Se gosta do Wise Video Converter, por favor dê a conhecer esta adorável ferramenta aos seus conhecidos.
Frmlikeit.lblInfo.caption=Por favor partilhe o Wise Video Converter com a sua família, amigos e colegas por Email, Blog, Twitter, Youtube, Facebook, ect.. Bem feito! Trará vantagens e eficiência às suas vidas.
FrmlikeIt.lblRate.caption=Classifique o Wise Video Converter: 
FrmlikeIt.lblfollow.caption=Siga-nos em: 
FrmlikeIt.lblshare.caption=Partilhe o Wise Video Converter: 
FrmlikeIt.btndownload.caption=Transferir
FrmlikeIt.imgrate.hint=Dê-nos o prémio de 5 estrelas no CNET
FrmlikeIt.imgmail.hint=Partilhe-o com os seus amigos
FrmlikeIt.imgface1.hint=Partilhe-o no Facebook
FrmlikeIt.imgface2.hint=Goste no Facebook
FrmlikeIt.imgtwitter1.hint=Partilhe-o no Twitter
FrmlikeIt.imgtwitter2.hint=Siga-nos no Twitter
FrmlikeIt.Caption=Gosto
FrmlikeIt.lbldownload.caption=Transfira mais freeware de WiseCleaner.com


[GUI]
ButtonYes=Sim
ButtonNo=Não
ButtonOK=Ok
ButtonMinimize=Minimizar
ButtonMaximize=Maximizar
ButtonClose=Fechar
ButtonRestore=Restaurar
ButtonMenu=Menu
ButtonSkin=Definições

[Header]
Size=Tamanho
Duration=Duração
FileName=Nome do Ficheiro
FilePath=Atalho de Armazenamento

[Message]
GiveawayHint=Vitalício sem actualizações
AudioOnly=Apenas áudio
ImgSize=Máx. pixeis suportados da foto de marca d'água: 128*64.
Watermark=Marca d'água
ExitProgram=A converter vídeo(s). Tem a certeza que quer sair?
NeedUpdatePro=Duração superior a 30 minutos. É necessária a versão Pro.
NeedUpdatePro2=Alguns vídeos tem duração superior a 30 minutos. Apenas a versão Pro os pode converter.
NoFiles=Não existem ficheiros disponíveis.
ProUser=Obrigado por usar a nossa versão Pro. A sua Licença expira em:
ActivateOnline=A verificar a sua informação de registo, o processo irá demorar alguns segundos...
ThanksRegister=Obrigado por registar este produto!
Activated=Foi activada a versão completa.
OverMaxTimes=Falha de autenticação, talvez já tenha instalado o programa mais de 10 vezes, por favor contacte-nos para estender a sua licença.
EmptyEmail=Por favor introduza o seu endereço de email.
EmptyName=Por favor introduza o seu nome.
InvalidEmail=Por favor introduza um endereço de email correcto.
EmpytKey=A chave de licença está vazia.
InvalidKey=Chave de licença inválida.
InvalidRegInfo=Informação de registo inválida!

LoadFile=Importar Ficheiros de Vídeo
BtnCancel=Cancelar
BtnOk=Ok
Btnpause=Pausar
BtnResume=Continuar
BtnConvert=Converter
ConfirmRemove=Tem a certeza que quer eliminar esta tarefa?
CurPrecent=Progresso Actual:
CloseItem=Eliminar este item
Setting=Definições de conversão
Play=Reproduzir Vídeo
Dragfile=Por favor arraste o(s) ficheiro(s) de vídeo para aqui.
ScreenShotError=Não é possível obter as imagens:
addfileError=Não é possível adicionar ficheiros.
AddFile=Por favor adicione ficheiros.
NoNewVer=Não existe versão mais recente.
NewVer=Foi encontrada uma nova versão. Necessita actualizar?
NoFile=Neste momento não existem ficheiros
DeleteVideo=Eliminar também o(s) ficheiro(s) de vídeo.
DeleteFile=Quer eliminar este(s) item(ns)?
TranslateTo=Traduzir para ...

[ConfigSet]
Mobile=Móvel
PC=PC
Pad=PAD
Auto=Auto
lblVideo.caption=Vídeo
lblAudio.caption=Áudio
lbloutdevice.caption=Dispositivo de Saída:
lbloutformat.caption=Formato de Saída:
lblVideoCodec.caption=Codec de Vídeo:
lblvideoSize.caption=Tamanho do Vídeo:
lblvideoBitRate.caption=Bitrato do Vídeo:
lblvideofps.caption=QPS do Vídeo:
lblvideoAspect.caption=Escala de Exibição do Vídeo:
lblaudiocodec.caption=Codec de Áudio:
lblaudiosample.caption=Amostras de Áudio:
lblaudiobitrate.caption=Bitrato do Áudio:
lblaudiochannel.caption=Canal de Áudio:
lblaudiovolume.caption=Volume Áudio:
btnok.caption=Aplicar
btncancel.caption=Cancelar

[Renew]
title=Wise Video Converter Pro irá expirar dentro de %s dias!
title2=A sua Chave de Licença expirou. Por favor renove-a a tempo!
lbldesc.caption=Pode estar a perder o previlégio de desfrutar a versão Pro.
Price=Mantenha já a versão Pro! Por apenas %s !
lblhint.caption=Características do Wise Video Converter PRO:
lblfeature1.caption=Suporta conversões sem limite de duração.
lblfeature2.caption=Prioridade no nosso Apoio Técnico Profissional.
lblfeature3.caption=Função Marca d´água activada.
lblfeature4.caption=Outras prioridades secundárias.
lblrefund.caption=Compromisso de devolução incondicional de 100%.
btnrenew.caption=Renovar já
lblremind.caption=Lembrar mais tarde



[Lang]
NativeLanguage=Português
