;
;  Few rules for translator:
;  For beginning of translate - copy english.ini into the yourlanguage.ini
;  Please, translate text only after simbol ' = '
;
;
; TranslationAuthor: Joan Queralt
; TranslationAuthorEmail: adowfish@yahoo.com
; Soft Version: 2.22.63
;

[Translation]
LangCode=0403
LanguageName=CAT
DefaultFont=Tahoma
DefaultFontSize=8
DefaultCharset=ANSI_CHARSET
Information=Informació
Warning=Advertència
Error=Error
Confirm=Confirma
pmforum=Fòrum
pmContact=Contacteu-nos
pmHelp=Ajuda en línia
pmHome=Web oficial
pmsetting=Configuració
pmLang=Idioma
pmAbout=Quant a...
pmreg=Registra
pmrelicense=Canvia la clau de llicència
pmShutdown=Apaga
pmHibernate=Hiberna
pmAdd=Afegeix un vídeo
pmWaterMark=Marca d'aigua
pmSettings=Configuració
pmcut=Talla
pmcopy=Copia
pmpaste=Enganxa
pmdelete=Elimina
pmUnSelectAll=Desmarca-ho tot
pmSelectAll=Marca-ho tot
pmOpenFilePath=Obre la ruta del fitxer
pmDeleteFile=Elimina el fitxer
pmOpen=Obre
CurVer=Versió:
FrmWVSMain.lblcheckver.Caption=Cerca actualitzacions
FrmWVSMain.lbllike.Caption=M'agrada
FrmWVSMain.btnTabhome.caption=Web oficial
FrmWVSMain.btnTabConvert.caption=Converteix
FrmWVSMain.btnTabFile.caption=Completat
Frmhome.lblhint.caption=Feu clic a la icona del vostre dispositiu de reproducció de sota o arrossegueu els vídeos a ell.
FrmHome.lblmobile.caption=Telèfon
Frmhome.lblpad.caption=Tablet
Frmhome.lblpc.caption=PC
Frmhome.Btnreg.caption=Actualitza a la versió Pro
Frmhome.reginfo.caption=Voleu convertir vídeos de més de %s minuts? Actualitzeu-vos a la versió Pro.
Frmwater.Caption=Afegeix marca d'aigua
Frmwater.lblhint.Caption=Arrossegueu la imatge (mida petita per a una millor velocitat de conversió) a la posició de la marca d'aigua
Frmwater.btnadd.caption=Afegeix imatge
Frmwater.btndel.caption=Elimina
Frmwater.btnok.caption=D'acord
Frmwater.btncancel.caption=Cancel·la
FrmTask.btnadd.hint=Afegeix un vídeo
Frmtask.lblfolder.caption=Carpeta sortida:
Frmtask.btngo.Hint=Veure la carpeta de sortida
Frmtask.btnstop.caption=Atura
Frmtask.btnsetfolder.hint=Configuració de la carpeta de sortida
FrmAskPro.caption=Notificació de la versió Pro
FrmAskPro.lblreg.caption=Registreu-vos ara
FrmAskPro.BtnConitue.caption=Continua
FrmAskPro.BtnCancel.caption=Cancel·la
FrmSettings.caption=Configuració
FrmSettings.btnCancel.caption=Cancel·la
FrmSettings.btnOK.caption=D'acord
FrmSettings.chknewver.caption=Comprova si hi ha una nova versió
FrmSettings.chknews.caption=Rebre notícies automàticament
FrmSettings.chkoverwrite.caption=Sobreescriure el fitxer de destinació si ja existeix
FrmSettings.btnmakeport.caption=Genera una versió portable
FrmSettings.lbllang.caption=Idioma:
FrmAboutwvc.caption=Quant a...
FrmAboutwvc.lblthanks.caption=Agraïm la col·laboració de les següents persones:
FrmAboutwvc.btnok.caption=D'acord
FrmAboutwvc.lblemail.caption=E-Mail de suport:
FrmAboutwvc.lblver.caption=Versió actual:
FrmAboutwvc.lblhome.caption=Web oficial:
FrmReg.caption=Registra
FrmReg.BtnCancel.caption=Cancel·la
FrmReg.lbltitle.caption=Gràcies per provar Wise Vídeo Converter.
FrmReg.lblbuy.caption=Per adquirir aquest producte, feu clic a sota.
FrmReg.lbldesc.caption=Conversió a diversos formats amb 1-Clic
FrmReg.lblhint.caption=Si ja heu comprat el programari, introduïu la vostra clau de registre:
FrmReg.btnbuy.caption=Adquiriu la versió Pro
FrmReg.btnregister.caption=Registra
FrmReg.lblusername.caption=Usuari:
FrmReg.lblemail.caption=E-Mail:
FrmReg.lblkey.caption=Clau de registre:
FrmlikeIt.lblTitle.caption=Si us agrada el programa, recomaneu-lo als vostres coneguts.
Frmlikeit.lblInfo.caption=Compartiu Video Converter amb els vostres familiars, amics i companys per E-Mail, Bloc, Twitter, YouTube, Facebook, etc. És segur que us ho agrairan.
FrmlikeIt.lblRate.caption=Qualifiqueu Vídeo Converter:
FrmlikeIt.lblfollow.caption=Seguiu-nos:
FrmlikeIt.lblshare.caption=Compartiu Wise Video Converter:
FrmlikeIt.btndownload.caption=Baixada gratuïta
FrmlikeIt.imgrate.hint=Doneu-nos un premi de cinc estrelles en CNET
FrmlikeIt.imgmail.hint=Compartiu amb els amics
FrmlikeIt.imgface1.hint=Compartiu en Facebook
FrmlikeIt.imgface2.hint=Doneu-nos un m'agrada a Facebook
FrmlikeIt.imgtwitter1.hint=Compartiu en Twitter
FrmlikeIt.imgtwitter2.hint=Seguiu-nos en Twitter
FrmlikeIt.Caption=M'agrada
FrmlikeIt.lbldownload.caption=Baixeu més programes gratuïts de WiseCleaner.com
[GUI]
ButtonYes=Sí
ButtonNo=No
ButtonOK=D'acord
ButtonMinimize=Minimitza
ButtonMaximize=Maximitza
ButtonClose=Tanca
ButtonRestore=Restaura
ButtonMenu=Menú
ButtonSkin=Configuració
[Header]
Size=Mida
Duration=Durada
FileName=Nom del fitxer
FilePath=Ruta d'emmagatzematge
[Message]
Proupdate=La versió gratuïta no suporta l'actualització, però podem oferir-vos un descompte especial perquè pugueu obtenir l'última versió. Altrament es convertirà en versió gratuïta si decidiu actualitzar-lo. Voleu continuar?
ApplyToAll=Voleu aplicar la configuració a totes les tasques?
AfterConvert=Després de la conversió
ElapsedTime=Temps transcorregut:
GiveawayHint=Romandre sense actualitzar
AudioOnly=Només àudio
ImgSize=Màxim de píxels suportats: 128*64.
Watermark=Marca d'aigua
ExitProgram=Convertint vídeo. Esteu segur que voleu sortir?
NeedUpdatePro=Durada de més de 30 minuts. Es necessita la versió Pro.
NeedUpdatePro2=Alguns vídeos duren més de 30 minuts. Es necessita la versió Pro.
NoFiles=No hi ha fitxers disponibles.
ProUser=Gràcies per utilitzar la versió Pro. La data de venciment de la llicència és:
ActivateOnline=Comprovant la informació de registre, el procés trigarà uns segons...
ThanksRegister=Gràcies per registrar el producte!
Activated=Ha estat activada la versió completa.
OverMaxTimes=Fallada d'autenticació, probablement per haver instal·lat el programa més de 10 vegades. Contacteu amb nosaltres per estendre la vostra llicència.
EmptyEmail=Introduïu l'adreça de correu electrònic.
EmptyName=Introduïu el nom.
InvalidEmail=Introduïu una adreça de correu electrònic correcta.
EmpytKey=La clau de llicència és buida.
InvalidKey=Clau de llicència invàlida.
InvalidRegInfo=Informació de registre no vàlida.
LoadFile=Importa fitxers de vídeo
BtnCancel=Cancel·la
BtnOk=D'acord
Btnpause=Pausa
BtnResume=Continua
BtnConvert=Converteix
ConfirmRemove=Esteu segur que voleu esborrar aquesta tasca?
CurPrecent=Progrés actual:
CloseItem=Elimina aquest element
Setting=Configuració
Play=Reprodueix vídeo
Dragfile=Arrossegueu el fitxers de vídeo fins aquí.
ScreenShotError=No es pot obtenir captures de pantalla:
addfileError=No es pot afegir fitxers.
AddFile=Afegiu fitxers.
NoNewVer=No hi ha una nova versió.
NewVer=Una nova versió de Wise Video Converter està disponible. Voleu actualitzar ara?
NoFile=No hi ha fitxers actualment
DeleteVideo=Elimina el fitxer de vídeo també.
DeleteFile=Voleu eliminar aquest fitxer?
TranslateTo=Traduir a...
[ConfigSet]
Mobile=Mòbil
PC=PC
Pad=PAD
Auto=Auto
lblVideo.caption=Vídeo
lblAudio.caption=Àudio
lbloutdevice.caption=Dispositiu de sortida:
lbloutformat.caption=Format de sortida:
lblVideoCodec.caption=Còdec de vídeo:
lblvideoSize.caption=Mida del vídeo:
lblvideoBitRate.caption=Bitrate del vídeo:
lblvideofps.caption=FPS del vídeo:
lblvideoAspect.caption=Escala de reproducció:
lblaudiocodec.caption=Còdec d'àudio:
lblaudiosample.caption=Mostres d'àudio:
lblaudiobitrate.caption=Bitrate d'àudio:
lblaudiochannel.caption=Canal d'àudio:
lblaudiovolume.caption=Volum d'àudio
btnok.caption=Aplica
btncancel.caption=Cancel·la
[Renew]
title=La llicència de Video Converter Pro expira en %s dies!
title2=La llicència ha expirat. Renoveu-la dins del termini.
lbldesc.caption=Podríeu perdre els privilegis que gaudiu ara de la versió Pro.
Price=Aconseguiu ara la versió Pro. Per tan sols %s !
lblhint.caption=Característiques de Wise Video Converter PRO:
lblfeature1.caption=Suporta conversió sense límit de mida.
lblfeature2.caption=Prioritat en assistència del nostre servei tècnic.
lblfeature3.caption=Activada la funció de marques d'aigua.
lblfeature4.caption=Altres prioritats menors.
lblrefund.caption=Ens comprometem amb el reemborsament incondicional del 100%.
btnrenew.caption=Renoveu ara
lblremind.caption=Recorda-m'ho més tard
[Lang]
NativeLanguage=Català
