1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Bienvenue dans SubtitleCreator!

2
00:00:10,000 --> 00:00:21,000
Cette nouvelle version a deux fonctions. Vous pouvez l'utiliser pour:

3
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
1. Afficher des sous-titres au-dessus d'un DVD existant.

4
00:00:51,000 --> 00:00:59,000
2. Ajouter des sous-titres à un DVD sans-copyright existant.

5
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
Je vais d'abord vous expliquer comment l'utiliser comme un lecteur de DVD.

6
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
Vérifiez dans le menu <u>Paramètres</u>, que vous avez sélectionné Afficher les sous-titres par-dessus le DVD.

7
00:01:50,000 --> 00:01:59,000
Ensuite, faites Control-O pour ouvrir votre fichier de sous-titres.

8
00:02:10,000 --> 00:02:20,000
Finalement, choisissez le DVD à l'aide du panneau en haut à droite.

9
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
Les sous-titres seront désormais affichés par-dessus le DVD.

10
00:02:50,000 --> 00:02:59,000
Cliquez sur le bouton droit de la souris si vous voulez jouer le DVD en mode plein écran.

11
00:03:10,000 --> 00:03:20,000
Si vous avez des problèmes de synchronisation, vous pourrez trouver quelques astuces plus bas.

12
00:03:30,000 --> 00:03:40,000
Si vous voulez ajouter un sous-titre à un DVD, c'est ici.

13
00:03:50,000 --> 00:03:59,000
Vous devez d'abord copier un DVD sur votre disque dur.

14
00:04:10,000 --> 00:04:20,000
Le plus facile, et qui marche dans la plupart des cas, est d'utiliser l'expert en création de DVD.

15
00:04:30,000 --> 00:04:40,000
Il se trouve dans le menu <u>Outils</u>.

16
00:04:50,000 --> 00:04:59,000
L'expert utilise trois graticiels extraordinaires, PgcDemux, MuxMan et VobBIanker.

17
00:05:10,000 --> 00:05:20,000
La première fois que vous ouvrez l'expert, il vous demandera l'emplacement de ces outils sur votre disque.

18
00:05:30,000 --> 00:05:40,000
Ensuite, l'expert vous demandera d'ouvrir votre DVD sans copyright.

19
00:05:50,000 --> 00:05:59,000
Si le DVD a déja des sous-titres, PgcDemux va commencer par les extraire.

20
00:06:10,001 --> 00:06:20,001
C'est pratique pour synchroniser vos sous-titres avec le film.

21
00:06:30,000 --> 00:06:40,000
Maintenant, sélectionnez la langue de vos sous-titres et le fichier de sous-titres.

22
00:06:50,000 --> 00:06:59,000
La fenêtre principale de SubtitleCreator apparaît à nouveau et le DVD va commencer à jouer.

23
00:07:10,001 --> 00:07:20,001
Positionner d'abord les sous-titres verticalement en utilisant le panneau à droite.

24
00:07:30,000 --> 00:07:40,000
Si vous le désirez, vous pouvez changer la police dans le menu <u>Format</u>.

25
00:07:50,000 --> 00:07:59,000
C'est maintenant la partie la plus difficile, la synchronisation.

26
00:08:10,000 --> 00:08:20,000
Si le film original a déja des sous-titres, c'est mieux de les utiliser.

27
00:08:30,001 --> 00:08:40,001
Arrêtez le film et ouvrez le menu <u>Synchroniser</u>.

28
00:08:50,000 --> 00:08:59,000
Chargez un des sous-titres existants.

29
00:09:10,000 --> 00:09:20,000
Si PgcDemux est toujours en train de les extraire, vous allez devoir patienter.

30
00:09:30,000 --> 00:09:40,000
Quand la fenêtre Synchroniser apparaît, il vous suffit de sélectionner les sous-titres en correspondance à gauche et à droite.

31
00:09:50,000 --> 00:09:59,000
Pour chaque correspondance, appuyez sur le bouton +.

32
00:10:10,000 --> 00:10:20,000
Normalement, sélectionnez une correspondance près du début du fichier de sous-titres et une près de la fin.

33
00:10:30,000 --> 00:10:40,000
Cliquez sur <u>Synchroniser</u>, et ça y est!

34
00:10:50,000 --> 00:10:59,000
Vous pouvez vérifier la synchronisation en double-cliquant sur un sous-titre dans le panneau de gauche.

35
00:11:10,001 --> 00:11:20,001
Cela devrait sélectionner automatiquement la version traduite du panneau de droite.

36
00:11:30,000 --> 00:11:40,000
Cliquez sur <u>OK</u> quand vous avez fini.

37
00:11:50,000 --> 00:11:59,000
Vours y êtes presque: cliquez sur <u>Créer SUP et retourner à l'expert</u> dans le panneau de droite.

38
00:12:10,000 --> 00:12:20,000
Quand l'expert réapparaît, cliquez sur <u>Dém. </u> et allez prendre un café.

39
00:12:21,000 --> 00:12:30,000
A la fin, vous obtiendrez un nouveau DVD avec sous-titres dans le répertoire VIDEO_TS de votre film.

40
00:12:40,000 --> 00:12:50,000
Je vais finir avec quelques trucs:

41
00:13:10,000 --> 00:13:20,000
TRUC 1: Pour la synchronisation, vous pouvez aussi utiliser la fenêtre de synchro. DVD. Regardez le film, mettez le en pause, et insérez le sous-titre qui devrait FINIR ici.

42
00:13:30,001 --> 00:13:40,000
TRUC 2: Quand le film est en pause, vous pouvez sélectionner un sous-titre et cliquer sur la flèche verte pour sauter à ce sous-titre dans le film.

43
00:13:50,001 --> 00:13:59,001
TRUC 3: Vous pouvez éditer le texte du sous-titre et ses instants de début et fin en double-cliquant dessus.

44
00:14:10,002 --> 00:14:20,002
TRUC 4: Vous pouvez utiliser les <i>Italiques</i> et le <b>Gras</b> aussi.

45
00:14:30,000 --> 00:14:40,000
<L>TRUC 5: Il est aussi possible d'écrire en gros!

46
00:14:50,000 --> 00:14:59,000
TRUC 6: SubtitleCreator essaye de corriger automatiquement les espaces. Vous pouvez le désactiver en cas d'erreurs avec les nombres, comme 5,0.

47
00:15:10,000 --> 00:15:20,000
TRUC 7: SubtitleCreator désélectionne automatiquement les phrases contenant @ ou http.

48
00:15:30,000 --> 00:15:40,000
TRUC 8: Vous pouvez traduire des sous-titres de DVD existants avec <u>l'outil</u> Traduire.

49
00:15:50,000 --> 00:15:59,000
TRUC 9: Vous pouvez repositionner les sous-titres de DVD avec <u>l'outil</u> SUP.

50
00:16:10,000 --> 00:16:20,000
TRUC 10: Vous pouvez aussi changer la <u>Synchronisation</u> en utilisant la conversion de fréquence trame ou en mettant un délai.

51
00:16:30,000 --> 00:16:40,000
TRUC 11: Pour insérer des symboles spéciaux comme un sylbole musical, tapez <s M/> ou utilisez le menu en bas à droite.

52
00:16:50,000 --> 00:16:59,000
TRUC 12: Si vous changez les paramètres par défaut, vous pouvez les enregistrer dans le menu <u>Profils</u>.

53
00:17:10,000 --> 00:17:20,000
TRUC 13: La position de chaque sous-titre peut être choisie indépendamment: allez dans le menu <u>Paramètres</u> et désélectionnez à tous les sous-titres.

54
00:17:30,000 --> 00:17:40,000
TRUC 14: Vous pouvez changer la langue de l'interface utilisateur dans le menu <u>Paramètres</u> : si vous souhaitez aider à la traduire, contactez moi à l'adresse Erik. Vullings AT gmail. com.

