[Common]
FontName = Tahoma
FontSize = 8
FontCharset = 0
RVA = Francais

[Strings]
strNone = (Aucun)
strOK = OK
strCancel = Annuler
strClose = Fermer
strHelp = Aide
strAuto = Auto
strTransparent = Transparent
strLineCol = Ligne: %3d  Col: %3d
strModified = Modifié
strSavePrompt = Le fichier a été modifié. Enregistrer avant de continuer ?
strDelNotePrompt = Voulez-vous vraiment effacer la note "%s"?
strDelItemPrompt = OK pour effacer la note "%s"?
strExeBookSucc = Fichier %s généré avec succès. Désirez-vous l'exécuter et le tester maintenant ?
strExeBookFail = L'exécutable ne peut pas être créé si le fichier est ouvert. Fermez le fichier et essayez à nouveau SVP.
strClearHistory = Voulez-vous vider l'historique des fichiers récents ?
strContinueExport = Continuer à exporter les fichiers restants ?
strImportError = Erreur pendant l'importation de %s
strNewNote = Nouvel onglet
strRenameNote = Renommer note
strReadOnly = Lecture seule
strRomanCaption = Convertir des chiffres romains en nombre
strRomanPrompt = Entrez des chiffres romains :
strDecimalCaption  = Convertir un nombre en chiffres romains
strDecimalPrompt  = Entrez un nombre :
strPassChange = Le mot de passe a été modifié.
strRegThanks = Merci d'avoir choisi My Notes Keeper!
strSetDefaultLng = Le langage par défaut (English) a été chargé, redémarrez le programme pour l'activer.
strSortAllTree = OK pour trier l'arbre en entier ?
strNotFound = Chaîne de caractères non trouvée !
CompressTip = La compression du fichier peut durer quelques instants si vous travaillez sur un gros fichier. Continuer ?
RepairTip = Voulez-vous fermer le fichier, afin que MyNotesKeeper puisse le réparer ?
NoDiskSpace = L'espace disque est insuffisant!
strAtCount = Pièce jointe: %d
strSubitems = Sous-notes : %d / %d
strClear = Effacer
strDefault = Défaut
strMoreColor = Plus de couleurs...
strDownloadDict = Vous n'avez aucun dictionnaire installé, en télécharger un maintenant?
strTaskOpen = Ouvrir
strTaskNew = Nouveau
strTaskNewFile = Nouveau fichier...
strTaskFav = Fichiers préférés
strTaskMore = Plus...
strInch = Inch
strCentimeter = cm
strMillimeter = mm
strPoint = pt
strPixel = pixel
  
[About]
Caption = A Propos
lblCopyright = Copyright(c) 2003 - 2004, Wpg Computing Inc.
lblLicensed = Ce programme est enregistré pour :
lblRights = Tous droits réservés.
lblHome = Web :
lblSupport = Support :
strVersion = Version %d.%d%d (Build %d)
strUnreg = Version non enregistrée

[Main]
tbMenu = MenuBar
tbMain = Principale
tbInsert = Insertion
tbTable = Tableau
tbTree = Notes
tbFormat = Format

miFile = &Fichier
FileNew = &Nouveau...
FileNew_Hint = New File|Créer un nouveau fichier.
FileOpen = &Ouvrir...
FileOpen_Hint = Open|Ouvrir un fichier.
FileFavoriteFiles = Favoris...
FileFavoriteFiles_Hint = Fichiers favoris|Fichiers favoris
FileClose = Ferm&er
FileClose_Hint = Fermer|Fermer le fichier en cours.
FileSave = &Enregistrer
FileSave_Hint = Enregistrer|Enregistrer les changements
FileSaveAs = Enregistrer sous...
FileSaveAs_Hint = Enregistrer sous|Enregistrer sous un autre nom
FilePassword = Mot de passe...
FilePassword_Hint = Mot de passe|Définir ou modifier le mot de passe pour le fichier en cours.
FileMaintenance = &Maintenance
FileCompression = &Compresser...
FileCompression_Hint = Compresser le fichier en cours.
FileRepair = &Réparer le fichier...
FileRepair_Hint = Réparer le fichier en cours
FileBackup = &Sauvegarde...
FileBackup_Hint = Sauvegarder le fichier en cours
FileImportExport = &Importer et Exporter...
FileImportExport_Hint = Importer depuis un fichier / Exporter vers un fichier / Créer un e-book.
FilePageSetup = Mise en pa&ge...
FilePageSetup_Hint = Mise en page|Modifier la mise en page.
miFilePrintPreview = Ape&rçu avant impression
miFilePrintPreview_Hint =
FilePrintPreviewSelected = Note en cours...
FilePrintPreviewSelected_Hint = Aperçu avant impression|Afficher un aperçu de la note en cours telle qu'elle serait imprimée.
miFilePrintPreviewSubtree = Note en cours et ses sous-notes...
miFilePrintPreviewSubtree_Hint = Aperçu avant impression|Afficher un aperçu de la note en cours et de ses sous-notes telles qu'elles seraient imprimées.
miFilePrintPreviewTree = Arbre...
miFilePrintPreviewTree_Hint = Afficher un aperçu de l'arbre tel qu'il serait imprimé.
miFilePrint = &Imprimer
FilePrintSelected = Note en cours...
FilePrintSelected_Hint = Imprimer|Imprimer la note en cours.
FilePrintSubtree = Note en cours et ses sous-notes...
FilePrintSubtree_Hint = Imprimer|Imprimer la note en cours et ses sous-notes.
miFilePrintTree = Arbre...
miFilePrintTree_Hint = Imprimer l'arbre|Imprimer l'arbre.
FileExit = Quitter
FileExit_Hint = Quitter|Quitter le programme.
EditAttachList = Liste des fichiers joints...
EditAttachList_Hint = Afficher la liste des fichiers joints
Edit = &Edition
EditUndo = &Annuler
EditUndo_Hint = Annuler la dernière action.
EditRedo = &Refaire
EditRedo_Hint = Refaire l'action annulée.
EditCut = Couper
EditCut_Hint = Couper la sélection vers le presse-papiers.
EditCopy = &Copier
EditCopy_Hint = Copier la sélection vers le presse-papiers.
EditPaste = &Coller
EditPaste_Hint = Coller le contenu du presse-papiers.
EditPasteSpecial = Collage spécial...
EditPasteSpecial_Hint = Coller le contenu du presse-papiers au format...
EditPasteAsText = &Coller au format texte
EditPasteAsText_Hint = Coller le contenu du presse-papiers au format texte.
EditDelete = &Effacer
EditDelete_Hint = Effacer le texte sélectionné.
EditSelectAll = Sélectionner tout
EditSelectAll_Hint = Sélectionner tout le texte.
EditSearchGlobal = Recherche &globale...
EditSearchGlobal_Hint = Rechercher dans tout le fichier
EditFind = Rechercher...
EditFind_Hint = Rechercher un texte dans l'écran en cours.
EditFindForward = Poursuivre la recherche
EditFindForward_Hint =
EditFindBackward = Rechercher vers le haut
EditFindBackward_Hint = Rechercher vers le haut.
EditReplace = &Remplacer...
EditReplace_Hint = Remplacer un texte.
EditDecimalToRoman = Nombre en chiffres romains
EditDecimalToRoman_Hint = Convertir un nombre en chiffres romains.
EditRomanToDecimal = R&omains en nombre
EditRomanToDecimal_Hint = Convertir des chiffres romains en nombre.
EditEvaluateExp = &Calculer l'expression
EditEvaluateExp_Hint = Calculer l'expression sélectionnée.
EditItemProperties = Propriétés de l'objet...
EditItemProperties_Hint =
EditSpecialEdit = Convertir
EditSpecialEdit_Hint = Convertir le texte sélectionné.
EditUpperCase = MAJUSCULES
EditUpperCase_Hint = Convertir en MAJUSCULES.
EditLowerCase = minuscules
EditLowerCase_Hint = Convertir en minuscules.
EditCapitalize = 1ère lettre en MAJUSCULE
EditCapitalize_Hint = Convertir la première lettre de chaque mot en MAJUSCULE.
EditSortText = Trier le texte
EditSortText_Hint = Trier le texte sélectionné avec les Options en cours.
EditSortTextOptions = Options de tri....
EditSortTextOptions_Hint = Options de tri...
EditSavePicture = Enregistrer l'image...
EditSavePicture_Hint = Enregistrer l'image dans un fichier.

miView = &Affichage
ViewAlwaysOnTop = &Toujours visible
ViewAlwaysOnTop_Hint = Toujours maintenir le programme à l'écran.
ViewTaskPane = &Volet Démarrage
ViewTaskPane_Hint = Volet Démarrage|Afficher ou masquer le Volet Démarrage
miViewToolbars = &Barres d'outils
ViewToolbars_Hint = Afficher ou masquer les barres d'outils.
miViewToolbarMain = Principale
miViewToolbarMain_Hint = 
miViewToolbarTree = Notes
miViewToolbarTree_Hint = 
miViewToolbarFormat = Format
miViewToolbarFormat_Hint = 
miViewToolbarInsert = Insertion
miViewToolbarInsert_Hint = 
miViewToolbarTable = Tableau
miViewToolbarTable_Hint = 
miViewToolbarAll = Afficher toutes les barres d'outils
miViewToolbarAll_Hint = 
miViewToolbarHideAll = &Masquer toutes les barres d'outils
miViewToolbarHideAll_Hint = 
miViewCustomizeToolbar = &Personnaliser...
miViewCustomizeToolbar_Hint = Personnaliser les barres d'outils.
miViewTheme = Choix du thème
miViewTheme_Hint = 
ViewStatusBar = Barre de statut
ViewStatusBar_Hint = Afficher / masquer la barre de statut.
ViewTabIcons = Icônes des onglets
ViewTabIcons_Hint = Afficher / masquer les icônes des onglets.
ViewTreePanel = Masquer l'arbre
ViewTreePanel_Hint = Afficher / masquer l'arbre.
ViewRuler = &Règle
ViewRuler_Hint = Afficher / masquer la règle dans l'éditeur.
ViewTabposition = Onglet position
ViewTabposition_Hint = 
ViewTabpositionTop = Haut
ViewTabpositionTop_Hint = 
ViewTabpositionBottom = &Bas
ViewTabpositionBottom_Hint = 
ViewSpecChars = Caractères spéciaux
ViewSpecChars_Hint = Afficher / masquer les caractères spéciaux.
ViewFocusTree = Sélectionner l'arbre
ViewFocusTree_Hint = Placer le curseur dans la fenêtre de l'arbre.
ViewFocusEditor = Sélectionner l'&éditeur
ViewFocusEditor_Hint = Placer le curseur dans la fenêtre de l'éditeur.
ViewAttachmentPane = &Liste des pièces jointes
ViewAttachmentPane_Hint = Liste des pièces jointes|Afficher / masquer la liste des pièces jointes.
miViewAttachAuto = &Automatique
miViewAttachAuto_Hint = 
miViewAttachVisible = Garder visible
miViewAttachVisible_Hint = 
miViewAttachHide = Garder cachée
miViewAttachHide_Hint = 

miNote = &Onglet
NoteNew = &Nouvel onglet...
NoteNew_Hint = Ajouter un nouvel onglet.
NoteRename = &Renommer onglet...
NoteRename_Hint = Renommer l'onglet en cours.
NoteRemove = Supprimer onglet
NoteRemove_Hint = Supprimer l'onglet en cours.
NoteShiftTabLeft = Déplacer l'onglet à gauche
NoteShiftTabLeft_Hint = Déplacer l'onglet actif à gauche.
NoteShiftTabRight = Déplacer l'onglet à droite
NoteShiftTabRight_Hint = Déplacer l'onglet actif à droite.
NoteAlphabetizeTabs = Trier les onglets par nom
NoteAlphabetizeTabs_Hint = Trier les onglets par nom.
NoteProp = Propriétés de l'onglet
NoteProp_Hint = Propriétés de l'onglet|Afficher les propriétés de l'onglet.

miTree = Note
TreeAddAfter = Ajouter une note
TreeAddAfter_Hint = Ajouter une nouvelle note.
TreeDel = Supprimer
TreeDel_Hint = Supprimer la note sélectionnée.
TreeRename = &Renommer
TreeRename_Hint = Renommer la note sélectionnée
TreeAddChild = Ajouter une sous-note
TreeAddChild_Hint = Ajouter une sous-note à la note sélectionnée.
miTreeMoveup = Haut
miTreeMoveup_Hint = Remonter la note d'un niveau.
miTreeMovedown = &Bas
miTreeMovedown_Hint = Descendre la note d'un niveau.
miTreeMoveLeft = &Gauche
miTreeMoveLeft_Hint = Déplacer la note à gauche.
miTreeMoveRight = &Droite
miTreeMoveRight_Hint = Déplacer la note à droite.
TreePasteClipboard = Depuis le presse-papiers
TreePasteClipboard_Hint = Renommer la note sélectionnée en utilisant le contenu du presse-papiers.
TreePasteDatetime = Comme Date et Heure
TreePasteDatetime_Hint = Utiliser la date et l'heure comme nom pour la note sélectionnée.
TreePasteSelect = Utiliser le texte sélectionné
TreePasteSelect_Hint = Renommer la note en utilisant le texte sélectionné.
TreeSaveToFile = Enregistrer sous...
TreeSaveToFile_Hint = Enregistrer le contenu de la note sélectionnée dans un fichier.
TreeSaveTreeToFile = Enregistrer l'arbre dans un fichier...
TreeSaveTreeToFile_Hint = Enregistrer la structure de l'arbre dans un fichier.
miTreeSortSub = &Trier les sous-notes
miTreeSortSub_Hint = Trier les sous-notes (branche) de la note sélectionnée.
miTreeSortFull = Trier l'arbre
miTreeSortFull_Hint = Trier toutes les notes de l'arbre.
TreeBold = Gras
TreeBold_Hint = Afficher la note sélectionnée en gras.
miTreeIcons = &Icônes
miTreeIcons_Hint = Choisir une icône pour la note sélectionnée.
miTreeMoreIcons = Plus d'icônes...
miTreeMoreIcons_Hint = Choisir une icône pour la note sélectionnée.
TreeItemColor = Texte de la note...
TreeItemColor_Hint = Choisir une couleur pour le texte de la note.
TreeItemBackColor = Couleur du fond...
TreeItemBackColor_Hint = Choisir une couleur pour le fond de la note.
TreeItemDefaultColor = Couleurs par défaut
TreeItemDefaultColor_Hint = Revenir aux couleurs par défaut.
TreeGoBack = Précédente
TreeGoBack_Hint = Précédente|Revenir à la note sélectionnée avant celle-ci.
TreeGoForward = Suivante
TreeGoForward_Hint = Suivante|Revenir à la note sélectionnée après celle-ci.
miTreeMoveItem = &Déplacer la note
miTreeMoveItem_Hint = Déplacer la note sélectionnée dans l'arbre.
TreeColor = Cou&leur du texte
TreeColor_Hint = Choisir une couleur pour la note sélectionnée.
TreeBGColor = &Couleur de fond
TreeBGColor_Hint = Choisir une couleur de fond pour la note sélectionnée.
TreePasteItemName = Renommer depuis...
TreePasteItemName_Hint = Renommer la note avec le contenu du presse-papiers.
miTreeSort = Trier
miTreeSort_Hint = Trier les notes.
miTransferItems = Presse-papiers
TreeEMailContent = Envoyer par email...
TreeEMailContent_Hint = Envoyer la note par email.
TreeCut = Couper vers le presse-papiers
TreeCut_Hint = Couper la note sélectionnée vers le presse-papiers.
TreeCopy = &Copier vers le presse-papiers
TreeCopy_Hint = Copier la note sélectionnée dans le presse-papiers.
TreePaste = &Coller depuis le presse-papiers
TreePaste_Hint = Insérer la note contenue actuellement dans le presse-papiers.
TreeCopyLink = Copier le lien de la note
TreeCopyLink_Hint = Copier le lien de la note dans le presse-papiers.
TreeExpandAll = Développer tout
miTreeExpandAll_Hint = Développer toutes les branches.
miTreeCollapseAll = Réduire tout
miTreeCollapseAll_Hint = Réduire toutes les branches.
  
miFormat = F&ormat
FormatParaList = &Puces et numéros...
FormatParaList_Hint = Modifier le style des listes à puces et des listes numérotées.
FormatParaBullets = Puces
FormatParaBullets_Hint = Appliquer un style de liste à puces.
FormatParaNumbering = Numéros
FormatParaNumbering_Hint = Appliquer un style de liste numérotée.
miFormatTextColor = Couleur du texte
miFormatTextColor_Hint = Choisir la couleur du texte.
miFormatTextBackColor = Surlignage
miFormatTextBackColor_Hint = Choisir la couleur du surlignage.
FormatFontEx = Police...
FormatFontEx_Hint = Afficher / modifier la police.
FormatFontBold = Gras
FormatFontBold_Hint = Mettre le texte en gras.
FormatFontItalic = Italique
FormatFontItalic_Hint = Mettre le texte en italique.
FormatFontUnderline = Souligné
FormatFontUnderline_Hint = Souligner le texte.
FormatFontStrikeout = Barré
FormatFontStrikeout_Hint = Barrer le texte.
FormatFontGrow = Augmenter taille
FormatFontGrow_Hint = Augmenter la taille de la police.
FormatFontShrink = Diminuer taille
FormatFontShrink_Hint = Diminuer la taille de la police.
FormatParagraph = &Paragraphe...
FormatParagraph_Hint = Afficher / modifier le format de paragraphe
FormatParaBorder = Paragraphe &bordure...
FormatParaBorder_Hint = Afficher / modifier le format de la bordure du paragraphe
miFormatWordWrap = Retour à la ligne automatique
miFormatWordWrap_Hint = Active / désactive le retour automatique à la fin de la ligne.
FormatAlignLeft = Aligné à gauche
FormatAlignLeft_Hint = Aligner à gauche
FormatAlignRight = Aligné à droite
FormatAlignRight_Hint = Aligner à droite
FormatAlignCenter = Centré
FormatAlignCenter_Hint = Centrer
FormatAlignJustify = Justifié
FormatAlignJustify_Hint = Justifier
FormatIndentInc = Augmenter le retrait
FormatIndentInc_Hint = Augmenter le retrait à gauche.
FormatIndentDec = Diminuer le retrait
FormatIndentDec_Hint = Diminuer le retrait à gauche.
FormatLineSpacing100 = Interligne simple
FormatLineSpacing100_Hint = Sélectionner un interligne simple.
FormatLineSpacing150 = 1,5 ligne
FormatLineSpacing150_Hint = Sélectionner un interligne de 1,5 ligne.
FormatLineSpacing200 = Interligne double
FormatLineSpacing200_Hint = Sélectionner un interligne double.
FormatNewStyle = Nouveau &Style...
FormatNewStyle_Hint = Créer un nouveau style
FormatRmvFormat = Effacer le formatage
FormatRmvFormat_Hint = Effacer le formatage de la sélection
miFormatApplyStyle = &Appliquer Style
miFormatApplyStyle_Hint = 

miInsert = &Insertion
InsertPageBreak = &Insérer un saut de page
InsertPageBreak_Hint = Insérer un saut de page.
InsertRemovePageBreak = &Supprimer un saut de page
InsertRemovePageBreak_Hint = Supprimer un saut de page.
InsertDatetime = Date et heure
InsertDatetime_Hint = Insérer la date et l'heure.
InsertDate = Date choisie...
InsertDate_Hint = Insérer une date choisie.
InsertLinktoFile = Lien vers un fichier...
InsertLinktoFile_Hint = Insérer un hyperlien vers un fichier local.
InsertLinkToItem = Lien vers une note...
InsertLinkToItem_Hint = Insérer un lien vers une note du fichier en cours.
InsertFile = Fichier...
InsertFile_Hint = Insérer le contenu d'un fichier texte.
InsertPicture = Image...
InsertPicture_Hint = Insérer une image.
InsertHLine = Séparateur
InsertHLine_Hint = Insérer un séparateur (ligne horizontale).
InsertHyperlink = Hyperlien...
InsertHyperlink_Hint = Hyperlien|Insérer un hyperlien...
InsertSymbol = &Symbole...
InsertSymbol_Hint = Insérer un symbole.
InsertBookmark = Signet...
InsertBookmark_Hint = Insérer un signet.
InsertOLEObject = Objet OLE...
InsertOLEObject_Hint = Insérer un objet OLE.
InsertAttachments = Pièce(s) jointe(s)...
InsertAttachments_Hint = Attachments|Insérer des pièces jointes.
  
miTable = Ta&bleau
TableCSV = Insérer un fichier &CSV...
TableCSV_Hint = Créer un tableau à partir d'un fichier au format CSV.
TableInsertTable = &Insérer tableau...
TableInsertTable_Hint = 
TableInsertRowsBelow = Insérer une ligne en-dessous
TableInsertRowsBelow_Hint = Insérer une ligne en-dessous.
TableInsertRowsAbove = Insérer une ligne au-dessus
TableInsertRowsAbove_Hint = Insérer une ligne au-dessus.
TableInsertColLeft = Insérer une colonne à gauche
TableInsertColLeft_Hint = Insérer une colonne à gauche
TableInsertColRight = Insérer une colonne à droite
TableInsertColRight_Hint = Insérer une colonne à droite
TableDeleteRows = Supprimer ligne(s)
TableDeleteRows_Hint = Supprimer des lignes.
TableDeleteCols = Supprimer colonne(s)
TableDeleteCols_Hint = Supprimer des colonnes.
TableDeleteTable = Supprimer tableau
TableDeleteTable_Hint = Effacer le tableau.
TableMergeCells = Fusionner des cellules
TableMergeCells_Hint = Fusionner des cellules.
TableSplitCells = Fractionner des cellules...
TableSplitCells_Hint = Fractionner des cellules.
TableSelectTable = tableau
TableSelectTable_Hint = Sélectionner le tableau.
TableSelectRows = ligne(s)
TableSelectRows_Hint = Sélectionner des lignes.
TableSelectCols = colonne(s)
TableSelectCols_Hint = Sélectionner des colonnes.
TableSelectCell = cellule
TableSelectCell_Hint = Sélectionner cellule.
TableCellVAlignTop = Aligner le texte en haut
TableCellVAlignTop_Hint = Aligner le texte en haut de la cellule.
TableCellVAlignMiddle = Aligner le texte au milieu
TableCellVAlignMiddle_Hint = Aligner le texte au milieu de la cellule.
TableCellVAlignBottom = Aligner le texte en bas
TableCellVAlignBottom_Hint = Aligner le texte en bas de la cellule.
TableCellVAlignDefault = Alignement vertical par défaut
TableCellVAlignDefault_Hint = Alignement vertical par défaut.
TableCellLeftBorder = Bordure à gauche
TableCellLeftBorder_Hint = Bordure à gauche.
TableCellRightBorder = Bordure à droite
TableCellRightBorder_Hint = Bordure à droite.
TableCellTopBorder = Bordure en haut
TableCellTopBorder_Hint = Bordure en haut.
TableCellBottomBorder = Bordure en bas
TableCellBottomBorder_Hint = Bordure en bas.
TableCellAllBorders = Encadré
TableCellAllBorders_Hint = Encadrer.
TableCellNoBorders = Aucune
TableCellNoBorders_Hint = Aucune.
TableProperties = Propriétés du tableau...
TableProperties_Hint = Propriétés du tableau
TableGrid = Afficher la grille
TableGrid_Hint = Afficher la grille du tableau.
miTableInsert = &Inserer
miTableDelete = &Effacer
miTableSelect = Sélectionner
miTableAlign = Aligner
TableAlign_Hint =
miTableBorder = Bordure
TableBorder_Hint =

miTools = &Outils
ToolConfig = &Options...
ToolConfig_Hint = Définier les options du programme.
ToolCreateTemplate = &Créer un modèle...
ToolCreateTemplate_Hint = Créer un nouveau modèle à partir du texte sélectionné.
ToolInsertTemplate = &Insérer un modèle...
ToolInsertTemplate_Hint = Insérer un modèle dans la note en cours.
ToolTextStat = Statistiques du texte
ToolTextStat_Hint = Afficher les statistiques du texte.
ToolShortCuts = Raccourcis-clavier...
ToolShortCuts_Hint =
ToolReminder = &Rappels...
ToolReminder_Hint = Ajouter, éditer ou supprimer un rappel.
ToolSpellingCheck = Orthographe...
ToolSpellingCheck_Hint = Vérifier l'orthographe du document en cours.
ToolSplitMerge = Fractionner et fusionner...
ToolSplitMerge_Hint = Outils pour fractionner ou fusionner les fichiers.
ToolClipMon = Surveiller le presse-papiers
ToolClipMon_Hint = Active la surveillance du presse-papiers

miHelp = &Aide
HelpContent = Rubriques de l'aide
HelpContent_Hint = Afficher les rubriques de l'aide.
HelpTipofDay = &Astuce du jour
HelpTipofDay_Hint = Afficher une astuce du jour.
HelpWhatsNew = Nouveautés
HelpWhatsNew_Hint = Liste des nouveautés apportées par cette version.
HelpOrderNow = Enregistrez-vous !
HelpOrderNow_Hint = Enregistrez votre copie de My Notes Keeper pour supprimer les limitations de la version d'essai.
HelpSerialNumber = Entrez le numéro de série...
HelpSerialNumber_Hint = Entrez ici votre numéro de série.
HelpWebSite = Site Web
HelpWebSite_Hint = Visiter le site Web de My Notes Keeper.
HelpEMail = Contacter le support
HelpEMail_Hint = Contacter le support technique.
HelpAbout = &A propos...
HelpAbout_Hint = A propos du programme...
HelpCheckNewVersion = Rechercher des mises à jour...
HelpCheckNewVersion_Hint = Vérifier si une nouvelle version du programme est disponible.

TrayRestore = &Restaurer/Cacher

AtAdd = &Ajouter pièce(s) jointe(s)...
AtAddShortcut = Ajouter raccourci(s)...
AtRename = &Renommer
AtDel = &Effacer de la liste...
AtOpen = &Ouvrir
AtSaveas = Enregistrer sous...
AtComment = Commentaire...
strAtName = Nom
strAtComment = Commentaire
strAtSize = Taille
strAtPackSize = Taille compressée
strAtMTime = Modification
strAtCTime = Création
strAtTarget = Cible

FindMatchCase = Respecter la &Casse
FindMatchWhole = Mots entiers seulement

ClipPasteSibling = Ajouter toutes les notes et coller
ClipPasteSub = Ajouter toutes les notes/sous-notes et coller
ClipPasteCaret = Coller au curseur
ClipPasteHead = Coller au début
ClipPasteTail = Coller à la fin
ClipAsText = Format texte
ClipMonDisable = Désactiver le moniteur de presse-papiers
ClipCancel = Annuler

miTaskStart = Volet Démarrage
miTaskSearch = Rechercher
miTaskResult = Résultats de la recherche
cbStartTask = Affichage au démarrage
lblSearchfor = Rechercher
lblSearchOptions = Options
cbWholeword = Mot entier
cbMatchCase = Respecter la casse
lblSearchScope = Étendue
cbSearchContent = Rechercher dans contenu
cbSearchTitle = Rechercher dans le titre
cbSearchAttach = Rechercher dans les pièces jointes
btnSearch = Recherche
pmiSearchAll = Rechercher dans tout les onglets
pmiSearchNote = Rechercher dans l'onglet
pmiSearchItem = Rechercher dans la note
lblSearchcontent = Rechercher dans contenu
lblResultcount = Nombre de résultat
btnNewSearch = Nouvelle recherche
miTaskBookmarks = Signets
btnBookmarkNew = Nouveau...
btnBookmarkRefresh = Actualiser
btnBookmarkDel = Effacer
lblBookmarkScope = Étendue:
cmbBookmarkScope0 = Tout les onglets
cmbBookmarkScope1 = Onglet en cours
cmbBookmarkScope2 = Note en cours

OpenHyperLink = &Ouvrir l'hyperlien
CopyHyperLink = &Copier l'hyperlien
RmvHyperLink = &Supprimer l'hyperlien

[Order]
lblTrialVersion = Version d'essai
lblWhyWait = Pourquoi attendre :
lblOrder = Enregistrez-vous maintenant !
lblInstantDelivery = Remise instant.
lblSafeSecure = Fiable et sécurisé
lblInstantDeliveryDesc = - Cela ne prend que quelques minutes...
lblSafeSecureDesc = - Votre commande en ligne est privée, cryptée et sécurisée
btnSerialNum = Numéro de série ...
btnOrder = Achetez !
btnOrderLater = Plus tard
strLeftDays = Il reste %d jours sur votre période d'essai de 30 jours de My Notes Keeper.

[ImgPick]
Caption = Choix de l'icône de la Note
btnAdd = &Ajouter...
btnDel = &Effacer...
btnAlter = Changer...
lblApplyto = A&ppliquer à :
cmbApplyto_Item0 = Note en cours
cmbApplyto_Item1 = Note en cours et ses sous-notes
cmbApplyto_Item2 = Seulement les sous-notes
cmbApplyto_Item3 = Toutes les notes de même niveau
cmbApplyto_Item4 = Toutes les notes de l'arbre
cbDefault = Restaurer l'icône par &défaut

[NewNote]
lblNoteName = &Nom :
lblIcon = &Icône :
cbTreePanel = Insérer un arbre
btnProperties = Propriétés...
strNoIcon = Pas d'icône

[CreateTpl]
Caption = Créer un modèle
lblName = &Nom :
rgFrom = &Créer à partir de...
rgFrom_SelectedText = Texte sélectionné
rgFrom_FullText = Tout le texte de l'onglet actif
strTplExisted = Le modèle "%s" existe déjà. Ecraser le modèle existant ?

[Export]
Caption = Exporter des notes
lblExportFolder = Exporter vers :
btnBrowse = Parcourir...
gbExportOptions = Options d'exportation
lblFileFormat = Format du fichier cible
cbFormat_Text = Text Files (*.txt)
cbFormat_RTF = RTF Files (*.rtf)
cbFormat_HTML = HTML (*.htm;*.html)
cbPromptOverwrite = Avertir avant d'écraser des fichiers
cbPromptFilename = Demander le nom de chaque fichier
gbWhichItems = Choix des données à exporter
rbSelected = Note sélectionnée
rbBranch = Branche (note sélectionnée et ses sous-notes)
rbNotes = Notes des onglets cochés
btnSelectAll = Sél. tous
btnSelectNone = Sél. aucun
btnInvert = &Inverser
rbSeparateFile = Créer un fichier pour chaque note (nom du fichier=titre de la note)
rbSingleFile = Placer le contenu dans un fichier unique :
cbDivider = Séparer chaque note par :
cbItemHead = Inclure le titre de la note
cmbDivider_Item0 = Une ligne vide
cmbDivider_Item1 = Deux lignes vides
cmbDivider_Item2 = Séparateur fin
cmbDivider_Item3 = Séparateur standard
cmbDivider_Item4 = Séparateur épais
strInvalidFolder = Choisissez un dossier valide.
strNotSelectNotes = Vous n'avez sélectionné aucune note pour l'exportation.

[Favorite]
Caption = Favoris
btnOpen = Ouvrir
btnAddFiles = Ajouter
btnRemove = Supprimer
lv_Column0 = Fichier
lv_Column1 = Dossier



[ItemLink]
Caption = Lien vers une note
lblDisplayText = Texte affiché :

[Options]
Caption = Options
cbStartTask = Volet Démarrage
cbNewApp = Nouveau/Ouvrir un fichier dans une nouvelle instance
cbLastFile = Recharger le dernier fichier ouvert au démarrage
cbLastItem = Revenir sur la dernière note consultée au démarrage
cbMultipleApp = Autoriser plusieurs instances du programme
cbStartMin = Minimiser au démarrage
cbStartWin = Lancer au démarrage de Windows
lblMaxReopenItems = Nombre de fichiers récents
cbTrayIcon = Minimiser dans la zone de notification
cbUseHotkey = Raccourci pour minimiser/afficher
cbTitleFullPath = Afficher le chemin complet dans la barre de titre
cbMRUFullpath = Afficher le chemin complet dans le menu "Réouvrir"
cbMRUInFile = Afficher les fichiers récents dans le menu fichier


lblMinutes = minutes
lblDefaultDir = Dossier par défaut pour les fichiers :
lblBackupDir = Dossier par défaut pour les sauvegardes :
btnBackupdir = Parcourir...
cbAutosave = Enregistr. auto.
btnDefaultDir = Parcourir...
lblExample = Aperçu
lblTreeWidth = Largeur de l'arbre
btnEditfont = Police Editeur
btnTreeBGColor = Fond Arbre
btnEditBGColor = Fond Editeur
lblDateSample = Aperçu de la date
lblDateFormat = Format de la date
gbDateNotation = Format date et heure :
lblDateNotation1 = yyyy = année    m = mois    d = jour
lblDateNotation2 = h = heure    n = minute    s = seconde
lblDateNotation3 = hh, nn, ss = avec zéros initiaux      h, n, s = sans zéros initiaux
cbAutoeditItem = Editer automatiquement le titre d'une nouvelle note
cbTreeHottrack = Suivre les mouvements de la souris dans l'arbre
cbTreeRowSelect = Mettre toute la ligne en surbrillance dans l'arbre
lblMeasurement = Unités de mesure :
cmbMeasure0 = Pouces
cmbMeasure1 = Centimètres
cmbMeasure2 = Millimètres
cmbMeasure3 = Points
cmbMeasure4 = Pixels
btnTextStyleAdd = Ajouter
btnTextStyleEdit = Editer
btnTextStyleDel = Supprimer
tsStartup = Démarrage
tsGeneral = Général
tsSaving = Enregistrement
tsDefault = Défaut
tsDateTime = Date/Heure
tsTextStyles = Styles de texte
strNewStyle = Nouveau style
tsSpelling = Orthographe
gbDictionary = &Dictionnaire
gbSpellingOptions = &Options
cbIgnoreCase = Ignorer la casse
cbIgnoreAccents = Ignorer accents
lblIgnoreWords = Ignorer mots <=
lblChars = caractères
lblSuggestionMode = Mode de suggestion :
tsOther = Autres
cbAutoDetectURL = Détecter automatiquement les URLs dans l'éditeur
gbWebBrowser = Options du navigateur
rbUseDefaultBrowser = Utiliser le navigateur par défaut
rbWebBrowser = Utiliser le navigateur suivant
btnWebBrowser = Parcourir...
cbCloseToMin = Minimiser en cliquant sur le bouton Fermer (X)
cbAutoSaveClose = Enregistr. auto. si fichier fermé
cbAutoSaveDeactive = Enregistr. auto. si passage à une autre application
btnTreeFont = Police Arbre
cbDblClickURL = Exécuter les URLs par double-clic (défaut=Ctrl+Clic)
tsAttach = Pièces jointes
cbAtGrid = Afficher la grille
cbAtHottrack = Suivre les mouvements de la souris dans la liste
cbAtRow = Mettre toute la ligne en surbrillance dans la liste
cbAtIcon = Afficher les icônes des fichiers
btnAtFont = Police...
btnAtBG = Couleur du fond...
pnlAt = Exemple de texte pour les pièces jointes


[Password]
Caption = Mot de passe d'accès au fichier
lblEnterPassword = Entrez le mot de passe pour accéder à ce fichier.
lblPassword = &Mdp :

[Reg]
Caption = Enregistrement
lblName = Nom :
lblCode = Code d'enregistrement :
strBothNameCode = Vous devez entrer un nom et un code !
strInvalidNameCode = Nom ou/et code invalide(s), vérifiez SVP !
lblOrder = Obtenir un code d'enregistrement

[SetPass]
Caption = Mot de passe du fichier
lblOldPassword = Ancien mot de passe :
lblNewPassword = Nouveau mot de passe :
lblNewPassword2 = Confirmer :
lblFilePasswordTip = Pour modifier un mot de passe, l'ancien mot de passe est requis. S'il n'y en avait pas, laissez le champ en blanc.
strOldPassError = L'ancien mot de passe que vous avez saisi est incorrect !
strPassDiff = Le nouveau mot de passe et le mot de passe de confirmation sont différents. Recommencez SVP.

[ShortCuts]
Caption = Raccourcis-clavier
lblShortcut = Raccourci:
lv_Column0 = Nom
lv_Column1 = Catégorie
lv_Column2 = Raccourci
btnAssign = Assigné
strShortCutConflicts = Raccourci en conflit avec : %s->%s

[InsertTpl]
Caption = Insérer un modèle
btnDel = Effacer
btnRename = Renommer
strTplNotExisted = Le modèle "%s" n'existe pas !
DelConfirm = Voulez-vous effacer le modèle "%s" ?

[TextStat]
Caption = Statistiques du texte
lblCharacters = Caractères
lblWords = Mots
lblLines = Lignes
lblItems = Nombre de notes
lblAllItems = Nombre total de notes

[Style]
Caption = Style de texte
lblStyleName = Nom du style :
cbText = Texte
cbPara = Paragraphe
cbList = Puces && Numérotation
cbApplyToPara = Appliquer au paragraphe même si non sélectionné
strStyleExample = Ceci est un exemple de texte
btnFont = Police options...
btnPara = Paragraphe options...
btnParaBorder = Paragraphe bordure...
btnList = Puces && Numérotation...
gbStyleSetting = Style options

[TipOfDay]
Caption = Astuce du jour
lblDidyouknow = Le saviez-vous...
cbStartupTip = Afficher les astuces au démarrage
btnNextTip = Suivante
btnPreviousTip = Précédente

[NoteProp]
Caption = Propriétés de l'onglet
btnTreeBGColor = Couleur arbre
btnEditBGColor = Couleur éditeur
lblExample = Aperçu
btnDefault = Défaut
strResetToDefault = Revenir aux couleurs par défaut ?

[HyperText]
Caption = Insérer un Hyperlien
gb = Hyperlien
lblText = T&exte :
lblTarget = &Cible :

[PageSetup]
Caption = Format de page
tsPage = Page
tsHF = En-tête et pied de page
gbMargins = Marges (millimètres)
rgOrientation = Orientation
gbPaper = Papier
lblTop = &Haut:
lblBottom = &Bas:
lblLeft = &Gauche:
lblRight = &Droite:
cbMirrorMargins = &Marges en miroir
rgOrientation_Item0 = &Portrait
rgOrientation_Item1 = P&aysage
lblSize = Taille:
lblSource = &Source:
gbBack = Arrière-plan
cbBGColor = Arrière-plan transparent
gbHeader = En-tête
lblHText = &Texte:
cbHOnFirstPage = &En-tête sur la première page
btnHFont = &Police...
rbHLeft = &Gauche
rbHCenter = &Centré
rbHRight = &Droite
gbFooter = Pied-de-page
lblFText = Te&xte:
cbFOnFirstPage = Pied de page sur la première &page
btnFFont = P&olice...
rbFLeft = Gauch&e
rbFCenter = Ce&ntré
rbFRight = Dro&ite
gbNumbers = Numéros de page
lblStartFrom = &Commencer à:
lblCodes = Combinaison de caractères spéciaux : &p - page numéro; &P - nombre de pages; &d - date.
btnHMacro = Macro...
pmiPageNumber = &&p - numéro de page
pmiPageCount = &&P - nombre de pages
pmiDate = &&d - date
pmiNoteCaption = &&n - nom de l'onglet
pmiItemCaption = &&c - nom de la note

[PasteSpecial]
Caption = Collage spécial
lblTitle = Coller comme
strCFRTFormat = Rich text format
strCFText = Texte
strCFBitmap = image Bitmap
strCFMetaFile = image Metafile

[PrintPreview]
Caption = Aperçu avant impression
lblPages = Pages:
strPageWidth = Largeur de page
strFullPage = Page entière
strInvalidNum = Entrer un numéro de 10 à 500
strOf = de %d

[Find]
Caption = Rechercher
tsFind = Rechercher
tsReplace = Remplacer
lblFind = Rechercher :
gbOptions = Options
cbMatchCase = Respecter la casse
cbMatchWhole = Mots entiers seulement
gbDirection1 = Direction
rbForward1 = Vers le bas
rbBackward1 = Vers le haut
lblReplace2 = Remplacer par :
gbOrigin2 = Origine
rbFormCursor2 = Position du curseur
rbEntireScope2 = Recherche globale

[ReplaceConfirm]
Caption = Remplacer ?
btnYes = Oui
btnNo = Non
btnCancel = Annuler
btnAll = Tous

[ReminderEntries]
Caption = Liste des rappels
btnAdd = Ajouter...
btnEdit = Editer...
btnDel = Effacer...
lv_Column0 = Texte
lv_Column1 = Premier rappel
lv_Column2 = Intervalle
lv_Column3 = Actif
DelConfirm = Voulez-vous effacer ce rappel ?

[ReminderItem]
tsGeneral = Général
tsOptions = Options
cmbInterval_Item0 = Une fois seulement
cmbInterval_Item1 = Toutes les 5 minutes
cmbInterval_Item2 = Toutes les 10 minutes
cmbInterval_Item3 = Toutes les 20 minutes
cmbInterval_Item4 = Toutes les 30 minutes
cmbInterval_Item5 = Toutes les heures
cmbInterval_Item6 = Toutes les 2 heures
cmbInterval_Item7 = Toutes les 4 heures
cmbInterval_Item8 = Toutes les 8 heures
cmbInterval_Item9 = Tous les jours
cmbInterval_Item10 = Toutes les semaines
cmbInterval_Item11 = Tous les mois
cmbInterval_Item12 = Tous les ans
cbRemind = Alerter avant :
lblMinutes = (Minutes)
cbPlaySound = Alarme sonore
lblRemindText = &Texte du rappel :
lblDateTime = &Date/heure :
btnBrowse = Parcourir...

[RemindDlg]
btnPrev = &Préc.
btnNext = &Suiv.

[Bookmark]
Caption = Signet
lblName = &Nom:
lblBookmarks = &Signets :
btnSet = &Définir
btnGoto = &Atteindre
btnRemove = &Supprimer

[CheckNewVer]
Caption = Rechercher des mises à jour
lblVerinfo = Rechercher des mises à jour...
btnYes = Oui
strNo = Non
strNewVersion = Une nouvelle version de My Notes Keeper est disponible. Voulez-vous la télécharger ?
strLatestVersion = Vous utilisez la version la plus récente de My Notes Keeper.
strFail = Echec de la connexion.

[SplitMerge]
Caption = Fractionner et fusionner
btnAdd = Ajouter fichier...
btnRemove = Retirer fichier
btnSelectAll = Sélect. tous
btnSelectNone = Sélect. aucun
btnInvert = Inverser
btnSave = Enregistrer...
lv_Column0 = Onglet
lv_Column1 = Fichier
lblStep1 = 1. "Ajouter fichier" pour sélectionner les fichiers que vous voulez fractionner ou fusionner.
lblStep2 = 2. Cochez les onglets que vous voulez fractionner ou fusionner.
lblStep3 = 3. Cliquez sur "Enregistrer" pour enregistrer les onglets cochés dans un fichier unique.
strNotSelect = Vous devez sélectionner un onglet au moins.
strRemoveConfirm = Retirer toutes les notes du fichier "%s" ?

[SortText]
Caption = Options de tri
rgSortOrder = Ordre de tri
rgSortOrder_Item0 = Ascendant
rgSortOrder_Item1 = Descendant
cbRemoveDuplicates = Supprimer les doublons
cbIgnoreCase = Ignorer la casse

[ToolbarEditor]
Caption = Personnaliser les barres d'outils
lblCategories = &Catégories:
lblCommands = C&ommandes:
lblToolbar = &Barre d'outils :
btnUp = Haut
btnDown = Bas
strSeparator = (Séparateur)
strFindEdit = Recherche Modifier
strFontList = Police liste
strFontSize = Police taille

[SpellFrm]
Caption = Orthographe
lblTxt = Absent du dictionnaire :
lblCmb = Remplacer :
btnIgnore = &Ignorer
btnIgnoreAll = I&gnorer tous
btnChange = Remplacer
btnChangeAll = Remplacer tous
btnAdd = &Ajouter

[CHM]
Caption = Créer un e-book au format CHM
gbWhichNotes = Choix des notes à exporter
rbBranch = Note en cours (avec ses sous-notes)
rbPages = Onglets cochés
btnSelectAll = Tous
btnSelectNone = Aucun
btnInvert = &Inverser
gbOptions = &Options
lblTitle = Titre de la fenêtre
cbDelTempFiles = Effacer les fichiers temporaires
cbFullText = Support de la Recherche
lblLanguage = &Langage

[ImportExport]
Caption = Importer et Exporter
lblCaption = Choisir une action à effectuer :
gbDesc = Description
strExportFile = Exporter (texte, RTF, HTML)
strExportFileDesc = Exporter des données au format texte, RTF ou HTML.
strImportFile = Importer (texte, RTF, HTML, WRI, DOC...)
strImportFileDesc = Importer des données au format texte, RTF, HTML, WRI, DOC ou tout autre format.
strImportTreepad = Importer un fichier TreePad
strImportTreepadDesc = Importer des données au format TreePad.
strImportKeynote = Importer un fichier KeyNote
strImportKeynoteDesc = Importer des données au format KeyNote.
strCHM = Créer un e-book au format CHM
strCHMDesc = Créer un e-book au format CHM.
strEXE = Créer un e-book exécutable (EXE)
strEXEDesc = Créer un e-book exécutable (EXE).

[AttachList]
Caption = Liste des fichiers joints
lblSearch = Rechercher:
lblNotes = Notes:
strAll = <Tout>

[DatePicker]
Caption = Date et Heure
btnDefault = &Défaut...
cbShift = Afficher cette boîte de dialogue seulement  lorsque la touche Maj est appuyée
strDefault = Voulez-vous changer le format de la date par "%s" ?