; Created with Ashampoo Translation Studio (1.5.9.6) ()

; UTF-16 little endian encoded!

[Header]
LanguageNameLocal=正體中文
Application=Snap
Author=alan@stable
Email=
Comment=20110924
LanguageName=Chinese

[SettingsCaptions]
Captions=設定|一般|面板|語言|擷取|輸出|編輯模式|工具|匯入/匯出
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Capture|Output|Edit Mode|Tools|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=擷取視訊...|擷取捲動視窗 (自由選擇)|擷取捲動視窗 (網站)|擷取功能表|定時擷取...|擷取單一視窗|擷取自由選擇矩形區域|擷取自由選擇區域|擷取固定區域|停止擷取/編輯檔案|組態...|開啟說明  (F1)
Capture__D=Capture a Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle)|Capture Scrolling Window (Website)|Capture Menu|Timed Capture...|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Stop Capture/Edit File|Configure...|Open Help  (F1)
EditActions=保留擷取 (Enter)|放棄/刪除擷取 (ESC)|以電子郵件傳送擷取 (Ctrl+E)|上傳擷取到 Facebook (Ctrl+U)|以其它格式和/或位置儲存擷取... (Ctrl+S)|複製擷取到剪貼簿 (Ctrl+C)|列印擷取... (Ctrl+P)|保留擷取並開啟輸出資料夾 (Ctrl+Enter)|從磁碟開啟擷取... (Ctrl+O)|開啟說明 (F1)
EditActions__D=Keep Capture (Return)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Upload Capture to Facebook (Ctrl+U)|Save Capture in Other Format and/or Location... (Ctrl+S)|Copy Capture to Clipboard (Ctrl+C)|Print Capture... (Ctrl+P)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Return)|Open a Capture from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=保留視訊 (Enter)|放棄/刪除視訊 (ESC)|以電子郵件傳送視訊 (Ctrl+E)|上傳視訊到 Youtube (Ctrl+U)|儲存視訊在其它位置... (Ctrl+S)|放大 (+)|原始大小 (*)|縮小 (-)|從磁碟開啟視訊... (Ctrl+O)|開啟說明 (F1)
EditActionsVideo__D=Keep Video (Return)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Upload Video to Youtube (Ctrl+U)|Save Video in Other Location... (Ctrl+S)|Zoom In (+)|Zoom 100% (*)|Zoom Out (-)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=復原 (Ctrl+Z)|重做 (Ctrl+Y)|縮小 (-)|原始大小 (*)|放大 (+)|向左旋轉 90°|向右旋轉 90°|鏡像|翻轉|陰影效果|鉛筆畫效果|灰階效果|調整擷取大小... (Ctrl+R)|調整擷取整畫布大小... (Ctrl+Shift+R)|重新命名擷取... (F2)|開啟說明 (F1)
EditImage__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip|Effect Drop Shadow|Effect Pencil Drawing|Effect Grayscale|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditMouseTools=捲動|選取/像素化/模糊|橡皮擦|標記|模糊筆|醒目提示區域|填滿|外形 (直線、矩形、橢圓形)|鉛筆|箭頭|文字 (文字、提示、備註)|圖章|文件 (編號按鈕、縮放按鈕)|聚光燈|組態...|開啟說明  (F1)
EditMouseTools__D=Scroll|Select/Pixelate/Blur|Eraser|Marker|Blur Pen|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text (Text, Hint, Note)|Stamp|Documentation (Numbered Button, Zoomed Button)|Spotlight|Configure...|Open Help  (F1)
EditMouseToolsShape=直線|矩形|橢圓形
EditMouseToolsShape__D=Line|Rectangle|Ellipse
EditMouseToolsText=文字|提示|備註
EditMouseToolsText__D=Text|Hint|Note
EditMouseToolsDocumentation=編號按鈕|縮放按鈕
EditMouseToolsDocumentation__D=Numbered Button|Zoomed Button

[Menu]
ObjectCopy=複製物件
ObjectCopy__D=Copy Object
ObjectPaste=貼上物件
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=剪下物件
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=刪除物件
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=物件上移一層
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=物件下移一層
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=物件移至前景
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=物件移至背景
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ShapeLine=直線
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=矩形
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=橢圓形
ShapeEllipse__D=Ellipse
FixedSizeUser=使用者定義
FixedSizeUser__D=User Defined
FixedSizeUserChange=變更使用者定義...
FixedSizeUserChange__D=Change User Defined...
SelectCopy=複製
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=貼上
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=剪下
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=剪裁
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=縮放到選擇範圍
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=按鈕化
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=像素化
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=模糊
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=銳化
SelectSharpen__D=Sharpen
Tray_StartCapture=開始擷取(&S)
Tray_StartCapture__D=&Start Capture
Tray_StopCapture=停止擷取(&T)
Tray_StopCapture__D=S&top Capture
Tray_Configure=組態(&C)...
Tray_Configure__D=&Configure...
Tray_ShowCaptureBar=顯示擷取列(&W)
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=停止擷取 / 編輯檔案(&F)
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=開啟說明(&O)...
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Exit=結束應用程式(&E)
Tray_Exit__D=&Exit Application
File=Snap!
File__D=Snap!
File_CaptureScrollingWindow=擷取捲動視窗 (網站)(&S)
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture &Scrolling Window (Website)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=擷取捲動視窗 (自由選擇)(&L)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freesty&le)
File_CaptureScrollingText=擷取捲動視窗 (文字)(&T)
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (&Text)
File_CaptureWindow=擷取視窗(&W)
File_CaptureWindow__D=Capture &Window
File_CaptureFreeRectRegion=擷取自由選擇矩形區域(&R)
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle &Region
File_CaptureFreeStyleRegion=擷取自由選擇區域(&Y)
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freest&yle Region
File_CaptureArea=擷取固定區域(&F)
File_CaptureArea__D=Capture &Fixed Region
File_CaptureDesktop=擷取桌面(&D)\tPrint
File_CaptureDesktop__D=Capture &Desktop\tPrint
File_CaptureVideo=擷取視訊(&V)...
File_CaptureVideo__D=Capture &Video...
File_CaptureMenu=擷取功能表(&M)...
File_CaptureMenu__D=Capture &Menu...
File_CaptureTimed=計時擷取...
File_CaptureTimed__D=Capture with a Timer...
File_Exit=結束(&E)
File_Exit__D=&Exit
Config=組態
Config__D=Configuration
Config_ChooseLanguage=語言(&L)...
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=擷取(&C)...
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=一般(&G)...
Config_Settings__D=&General...
Internet=MyAshampoo
Internet__D=MyAshampoo
Help=說明
Help__D=Help
Help_Help=開啟說明(&H)...
Help_Help__D=Open &Help...
Help_About=關於(&A)...
Help_About__D=&About...

[Dlg_Configure]
InfoMsg=若要擷取，您可以在螢幕邊緣的浮動工具列或檔案功能表中按下相對按鈕，或者使用指派的熱鍵。
InfoMsg__D=To take a capture either press the corresponding button on the floating toolbar you can find at the screen border or use the file menu. Alternately use the assigned hotkeys.
InfoMsg2=在此您可以組態最常用的擷取選項。 按一下 [更多選項...] 按鈕能找到更多選項。 
InfoMsg2__D=Here you can configure the most common capture options. More options can be found by clicking the <More Options...> button. 
CaptureType=擷取數量 --->
CaptureType__D=Capture Amount --->
CaptureTypeSingle=單一擷取
CaptureTypeSingle__D=Take a single capture
CaptureTypeMultiple=多重擷取
CaptureTypeMultiple__D=Take multiple captures
ImageHasShadow=加入陰影效果到擷取
ImageHasShadow__D=Add shadow effect to capture
IncludeCursor=擷取中包含滑鼠指標
IncludeCursor__D=Include mouse cursor in Capture
Advanced=更多選項(&M)....
Advanced__D=&More Options....
Ok=儲存並關閉(&S)
Ok__D=&Save and Close
Cancel=關閉(&L)
Cancel__D=C&lose

[Dlg_SettingsCapture]
Title=進階擷取組態
Title__D=Advanced Capture Configuration
Background=背景
Background__D=Background
BackgroundColor=背景色彩:
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=陰影色彩:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=陰影
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=陰影強度:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=陰影方向:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=陰影偏移:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=陰影抖動:
ShadowDither__D=Shadow Dither:
Cursor=游標
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=啟用游標陰影
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=游標閃爍:
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle:
Shape=外形
Shape__D=Shape
ImageShape=圖像外形:
ImageShape__D=Image Shape:
ImageShapeCBX=自動形狀|圓角矩形|橢圓|雲朵效果|凹面效果|凸面效果|鋸齒效果|撕裂效果|Z 字形效果
ImageShapeCBX__D=AutoShape|RoundRect|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=方向:
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=右下|左下|右|左|上|下|全部
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All
ImageFader=背景淡化:
ImageFader__D=Background Fade:
ImageFaderCBX=無|左|左上|上|右上|右|右下|下|左下
ImageFaderCBX__D=None|Left|TopLeft|Top|TopRight|Right|BottomRight|Bottom|BottomLeft
FixedRegionSize=固定區域大小
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=寬度:
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=高度:
FixedHeight__D=Height:
Watermark=浮水印
Watermark__D=Watermark
WatermarkText=文字浮水印:
WatermarkText__D=Watermark with Text:
WatermarkImage=圖像浮水印:
WatermarkImage__D=Watermark with Image:
WatermarkCopyright=在擷取的中心顯示 (C) 符號
WatermarkCopyright__D=Show (C) sign in the center of the capture
WatermarkTransparency=透明度:
WatermarkTransparency__D=Transparency:

[Dlg_SettingsOutput]
Title=輸出組態
Title__D=Output Configuration
Output=指定存放擷取圖像的位置:
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=輸出格式:
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=輸出目錄:
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=輸出檔案名稱:
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=$d1 - 插入目前的日期 (短式)\r\n$d2 - 插入目前的日期 (長式)\r\n$t - 插入目前的時間\r\n$c - 插入全域計數器\r\n## - 插入目前工作階段計數器的位數\r\n$n - 插入視窗的名稱\r\n
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter\r\n$n - to insert the name of the window\r\n

[Dlg_Language]
Title=選擇語言...
Title__D=Choose Language...
Ok=確定(&O)
Ok__D=&OK
ListHeaders=註釋|檔案名稱|作者|語言
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=取消(&C)
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Tools]
Shadow=陰影
Shadow__D=Shadow
ShadowColor=陰影色彩:
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=陰影強度:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=陰影方向:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=陰影偏移:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=陰影抖動:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=剪裁
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=像素化
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=縮放
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=更多...
SelectTools__D=More...
SelectSizes=大小...
SelectSizes__D=Size...
FloodFillColor1=填滿色彩
FloodFillColor1__D=Fill Color
FloodFillColor2=漸層色彩
FloodFillColor2__D=Gradient Color
FloodFillGradient=繪製漸層
FloodFillGradient__D=Draw Gradient
FloodFillGradientStyleCBX=左右|上下|對角|放射
FloodFillGradientStyleCBX__D=Left-Right|Top-Down|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyle=漸層樣式
FloodFillGradientStyle__D=Gradient Style
Textsize=文字大小:
Textsize__D=Textsize:
StartNumber=開始數字:
StartNumber__D=Start Number:
MarkerTool=標記工具
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=寬度:
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=色彩:
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=綠色|黃色|紅色|藍色|粉紅色
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=醒目提示工具
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=透明度:
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=橡皮擦工具
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=大小:
ErasorSize__D=Size:
Pixel=像素
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=聚光燈工具
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=樣式:
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=圓形|柔和圓形|水晶|矩形|Z 字形
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag
PenEffect=效果:
PenEffect__D=Effect:
PenEffectCBX=模糊|模糊強度|像素化
PenEffectCBX__D=Blur|Blur Strong|Pixelate

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=按兩下輸入文字
TextMsg__D=Double click to enter text
EditTextTitle=編輯文字...
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=陰影
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=實線|–|‧|–‧|–‧‧
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
ColorLine=線段色彩
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=邊框色彩
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=文字色彩
ColorText__D=Text Color
Fill=填滿:
Fill__D=Fill:
ColorFill=填滿色彩
ColorFill__D=Fill Color
Weight=粗細:
Weight__D=Weight:
Size=大小:
Size__D=Size:
Style=線段樣式:
Style__D=Line Style:
Corner=角落:
Corner__D=Corner:
TextMsg=按兩下輸入文字
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=對齊:
Alignment__D=Alignment:
Italic=斜體
Italic__D=Italic
Underline=底線
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=靠左|置中|靠右
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=字型:
Font__D=Font:
Bold=粗體
Bold__D=Bold
Flip=翻轉
Flip__D=Flip
Mirror=鏡像
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=向左旋轉 90°
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=向右旋轉 90°
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=箭頭樣式:
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=預設|雙頭|成長|現代
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern
100Size=原始大小
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=原始外觀比例
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=圖形
Graphic__D=Graphic
Direction=方向:
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=左下|右下|左上|右上
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right
Opacity=不透明度
Opacity__D=Opacity
ReflectionEffect=反射
ReflectionEffect__D=Reflection
TextColorGradient=漸層:
TextColorGradient__D=Gradient:
Texteffect=文字效果:
Texteffect__D=Text Effect:
ColorOutline1=色彩 1
ColorOutline1__D=Color 1
ColorOutline2=色彩 2
ColorOutline2__D=Color 2
TextEffectCBX=無|單外框|雙外框|漸層外框|發光
TextEffectCBX__D=None|Single Outline|Double Outline|Gradient Outline|Glow

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=調整畫布大小
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=圖像大小
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=新寬度:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=新高度:
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=圖像位置
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=左上|中上|右上|中左|中央|中右|左下|中下|右下
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=填滿色彩
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=選擇色彩
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=確定(&O)
Ok__D=&OK
Cancel=取消(&C)
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_General]
Application=應用程式
Application__D=Application
StartWithWindows=隨 Windows 啟動(&S)
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=啟動時顯示啟動畫面(&H)
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=擷取
Capture__D=Capture
PlaySound=擷取時播放聲音(&P)
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=監視 Windows 擷取熱鍵(&M)
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=擷取列對齊
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=左|上|右|下
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom
CaptureBarShow=在螢幕邊緣顯示擷取列(&C)
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=預設值
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=重設組態為預設值
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=您確定要重設所有組態為預設值嗎?
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=重設 (顯示) 介紹視窗
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=您確定要再次顯示介紹視窗嗎?
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
Hotkeys=熱鍵
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyScrollingWindowText=捲動視窗 (文字)
HotkeyScrollingWindowText__D=Scrolling Window (Text)
HotkeyScrollingWindowWebsite=捲動視窗 (網站)
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=捲動視窗 (自由選取)
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=單一視窗
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=矩形區域
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=固定區域
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=自由選擇區域
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=視訊擷取停止
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop
CaptureBarShowGripper=在橫列上顯示 [觸控螢幕擷取器]
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar

[Dlg_EditMode]
EditMode=一般
EditMode__D=General
AlwaysOnTop=始終保持在其他應用程式視窗的最上層
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
DeleteCapture=[複製到剪貼簿] 和 [以電子郵件傳送] 命令執行後從磁碟刪除擷取(&C)
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
PrintDoNotAdvance=在 [列印] 命令執行後不再進行下個擷取
PrintDoNotAdvance__D=Do not advance to next capture after Print command executed
EmailRecipient=當使用 [以電子郵件傳送] 命令時使用以下電子郵件位址:
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
EmailSinglePDF=當使用 [以電子郵件傳送] 命令時傳送所有圖像檔案在單一 PDF 檔案
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
StayAtObject=停留在目前物件以便批次建立物件 (例如: 多箭頭)
StayAtObject__D=Stay at current object in order to create objects in a batch (eg.: multiple arrows)
EditBars=編輯列
EditBars__D=Edit Bars
EditBarsAutoHide=在未使用時自動隱藏，滑鼠移至上方時顯示
EditBarsAutoHide__D=Automatically hide when not used but show when mouse over
EditBarsShowAlways=一律顯示編輯列 
EditBarsShowAlways__D=Always show bars 

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=您真的要刪除這個快照/視訊嗎?
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=是，刪除這這個快照/視訊到資源回收筒。
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin.
No=否，保留這個快照/視訊但捨棄任何所做的變更。
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=您要儲存變更嗎?
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=是，儲存變更。
Yes__D=Yes, save the changes.
No=否，捨棄任何所做的變更。
No__D=No, discard any changes made.

[Dlg_Skin]
Skin=選擇面板
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=編輯文字色彩
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=靜態文字色彩
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=按鈕
ButtonText__D=A Button
SkinName=名稱:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=作者:
SkinAuthor__D=Author:
ButtonBarSize=橫列大小:
ButtonBarSize__D=Size of Bars:
ButtonBarSizeCBX=迷你 (50%)|小 (75%)|標準 (100%)|大 (125%)
ButtonBarSizeCBX__D=Tiny (50%)|Small (75%)|Normal (100%)|Big (125%)

[Dlg_About]
Development=規劃 & 開發
Development__D=Draft & Development
Management=專案經理
Management__D=Project Management
Graphics=圖形 & 設計
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=說明 & 文件
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=關閉(&C)
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=調整圖像大小
Title__D=Resize Image
NewWidth=新寬度:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=新高度:
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=百分比|像素|公分|英吋
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=維持外觀比例(&M)
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=比例濾鏡:
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=無平滑處理|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=確定(&O)
Ok__D=&OK
Cancel=取消(&C)
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=重新命名...
Title__D=Rename...
Ok=確定(&O)
Ok__D=&OK
Cancel=取消(&C)
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=重新命名失敗，因為原始檔案名稱與目的地檔案名稱相同。 請輸入一個新的名稱或按 [取消]。
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed=重新命名檔案 "%s" 為 "%s" 失敗。
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=選擇色彩...
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=原始:
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=目前:
SelectedColor__D=Current:
Ok=套用(&A)
Ok__D=&Apply
Cancel=取消(&C)
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=列印擷取...
Title__D=Print Capture...
Printer=印表機
Printer__D=Printer
Configure=組態...
Configure__D=Configure...
Print=列印
Print__D=Print
PrintOriginalSize=以原始大小 (DPI) 列印擷取
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=最適合頁面並置中擷取
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=最適合大擷取 - 以原始大小列印小尺寸的擷取 (DPI)
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=列印在多頁 - 垂直排列 (DPI)
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=列印在多頁 - 水平排列 (DPI)
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=列印在多頁 - 垂直 (適合寬度)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=方向
Orientation__D=Orientation
Portrait=直向
Portrait__D=Portrait
Landscape=橫向
Landscape__D=Landscape
DPI=DPI
DPI__D=DPI
DPIInfo=數值越高圖像越小:
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Ok=列印(&P)
Ok__D=&Print
Cancel=取消(&C)
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=擷取視訊...
Title__D=Capture a Video...
Style=擷取的內容
Style__D=What to Capture
Window=單一視窗
Window__D=A Single Window
Desktop=桌面
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=矩形區域
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=固定區域:
FixedRegion__D=Fixed Region:
Webcam=Webcam
Webcam__D=Webcam
Options=視訊/音訊組態
Options__D=Video/Audio-Configuration
Codec1=預先設定: 擷取一個典型的 Windows 應用程式
Codec1__D=Preset: Capture a typical Windows Application
Codec2=預先設定: 擷取視訊或類似內容
Codec2__D=Preset: Capture a video or similar content
CustomConfig=自訂轉碼器組態
CustomConfig__D=Custom Codec Configuration
CustomButton=組態...
CustomButton__D=Configure...
Audio=同時擷取麥克風
Audio__D=Capture the microphone as well
EncodeMethod=編碼模式
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1=僅即時: 直接編碼畫面到視訊檔案。
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=僅磁碟快取: 先儲存所有畫面到磁碟快取並之後編碼視訊檔案 (對高 CPU 負載有用)。
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
Effects=組態滑鼠游標和效果...
Effects__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
Hint=注意: 按下 <Pause> 鍵停止擷取!\r\n按下 <Shift+Pause> 暫停/繼續擷取!
Hint__D=Note: Press <Pause> to stop the capture!\r\nPress <Shift+Pause> to pause/resume the capture!
Ok=開始(&S)
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=組態視訊和音訊...
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions=視訊選項
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=轉碼器:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=每秒畫面:
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=位元率:
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions=音訊選項
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=轉碼器:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=位元率:
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=錄製格式:
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=AVI 轉碼器選項...
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=組態滑鼠游標和效果...
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=顯示滑鼠游標
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=游標效果:
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=按左鍵效果:
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=按右鍵效果:
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=啟用縮放效果 - 在錄製視訊時按下以下熱鍵縮放到錄製區域的部份。 再次按下熱鍵放大。
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=啟用後製效果
PostProcessEffects__D=Enable Post Process Effects
PostProcessEffectsCBX=棕褐色|黑白圖像|鉛筆畫
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing
PostProcessResize=調整視訊寬度/高度大小
PostProcessResize__D=Resize Video Width/Height
PostProcessResizeCBX=90% 原始大小|75% 原始大小|50% 原始大小|1080px 高度|720px 高度|480px 高度|1366px 寬度|1280px 寬度|852px 寬度|640px 寬度
PostProcessResizeCBX__D=90% Original Size|75% Original Size|50% Original Size|1080px Height|720px Height|480px Height|1366px Width|1280px Width|852px Width|640px Width

[Dlg_CaptureVideoWebcam]
Title=擷取 Webcam...
Title__D=Capture Webcam...
Device=裝置:
Device__D=Device:
Resolution=解析度:
Resolution__D=Resolution:
CaptureStart=開始擷取
CaptureStart__D=Start Capture
CaptureStop=停止擷取
CaptureStop__D=Stop Capture

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=匯入/匯出組態
Title__D=Import/Export Configuration
Import=匯入設定...
Import__D=Import Settings...
Export=匯出設定...
Export__D=Export Settings...
ImportOld=從先前版本匯入設定...
ImportOld__D=Import Settings from Previous Version...

[Dlg_CaptureTimed]
Title=開始計時擷取...
Title__D=Start a Timed Capture...
Style=擷取樣式
Style__D=Capture Style
Style1=在經過指定時間後擷取 1 次:
Style1__D=Capture once after a specified time elapsed:
Style1Desc=秒等待，再擷取。
Style1Desc__D=Seconds to wait, then capture.
Style2=以指定間隔擷取:
Style2__D=Capture in specified interval:
Style2Desc=擷取的時間間隔:
Style2Desc__D=Time interval for capture:
Style2CBX=每秒|每隔其它秒數|每隔 5 秒|每隔 10 秒|每隔 20 秒|每隔 30 秒|每分|每隔其它分鐘
Style2CBX__D=Every Second|Every Other Second|Every 5th Second|Every 10th Second|Every 20th Second|Every 30th Second|Every Minute|Every Other Minute
Method=擷取的內容
Method__D=What to Capture
Window=單一視窗
Window__D=A Single Window
Desktop=桌面
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=矩形區域
FreeRegion__D=A Rectangular Region
Hint=備註: 按下 <Pause> 停止擷取!
Hint__D=Note: Press <Pause> to stop the capture!
Ok=開始(&S)
Ok__D=&Start

[Dlg_LogIn]
Title=輸入登入的使用者名稱/密碼...
Title__D=Enter Username/Password to LogIn...
Username=使用者名稱:
Username__D=Username:
Password=密碼:
Password__D=Password:
SaveValues=儲存使用者名稱/密碼
SaveValues__D=Store Username/Password

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:歡迎使用 %s!
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02= 
Welcome02__D= 
Welcome03=在您初次使用時，此說明畫面會向您介紹如何基本操作此程式並
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the
Welcome04=引導您瞭解此程式。
Welcome04__D=application and give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05= 
Welcome05__D= 
Welcome06=:H1:如何控制應用程式:
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07= 
Welcome07__D= 
Welcome08=:H2:擷取列 (螢幕上方邊緣)
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=將滑鼠指針移動到螢幕上方邊緣，擷取列就會自動浮現。
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above 
Welcome10=使用此技術，您可以方便的開始/停止擷取圖像，
Welcome10__D=and you will make the Capture Bar appear. Use this technique whenever
Welcome11=或是存取應用程式的組態。
Welcome11__D=you want to start or stop a capture or access the application's configuration.
Welcome12=注意，您也可以組態擷取列的位置。
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13= 
Welcome13__D= 
Welcome14=:H2:系統通知區域圖示 (螢幕右下角)
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15=另外，您可以始終存取 %s，按一下螢幕
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the
Welcome16=右下角系統通知區域的綠色圖示。
Welcome16__D=orange icon in the SysTray in the bottom right corner of your screen.
Welcome17= 
Welcome17__D= 
Welcome18=:H3:需要更多的資訊或說明，請參閱說明檔
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=:H3:或聯繫 Ashampoo 技術支援小組，Email: sis@ashampoo.com
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:每個擷取方式是如何工作?
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02= 
Capture02__D= 
Capture03=:H2:單一視窗
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=您的滑鼠指標指向的視窗會有色彩的矩形標記出來。
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=若要擷取視窗請按滑鼠左鍵。
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=:H3:您也可以使用 Alt+PrintScreen 鍵擷取視窗!
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07= 
Capture07__D= 
Capture08=:H2:固定區域
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=以您的滑鼠指針為中心，將顯示一個紅色的，固定大小的矩形方塊。
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will sourround your mouse cursor.
Capture10=若要擷取視窗請按滑鼠左鍵。
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11= 
Capture11__D= 
Capture12=:H2:矩形區域
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=按住滑鼠左鍵，在您的螢幕上拖曳選擇要擷取的區域。
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen. 
Capture14=完成選擇區域後，在選擇的區域中按滑鼠左鍵，
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking 
Capture15=就可擷取螢幕中該選擇的區域。
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16= 
Capture16__D= 
Capture17=:H2:自由選擇區域
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=使用左鍵拖曳任何形狀。然後在放下後
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19=即可擷取該形狀。
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:捲動視窗方式，
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02= 
CaptureScroll02__D= 
CaptureScroll03=您的滑鼠指標指向的視窗會有色彩的矩形標記出來。
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=您可以按滑鼠左鍵開始擷取。
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=然後請等待操作完成，且同時不要切換到
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06=其它應用程式。
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07= 
CaptureScroll07__D= 
CaptureScroll08=:H3:FireFox 使用者: 假如有顯示問題，請停用 "平滑捲動"。
CaptureScroll08__D=:H3:FireFox Users: In case of display problems disable "smooth scrolling".
CaptureScroll09= 
CaptureScroll09__D= 
CaptureScroll10=:H2:文字模式 對 網站模式 對 自由選取模式
CaptureScroll10__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll11=:H2:當要擷取的內容大部分是黑色的文字在白色的背景時，
CaptureScroll11__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on 
CaptureScroll12=則使用文字模式。
CaptureScroll12__D=white background.
CaptureScroll13=萬一您要擷取視窗顯示區域的部份但不是整個顯示區域本身，
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle in case you want to capture parts of the display area 
CaptureScroll14=則使用自由選取模式。
CaptureScroll14__D=of a window, but not the whole display area itself.
CaptureScroll15=當要擷取其它任何的內容 (一般是網站或帶圖形的電子郵件等等...) 時，
CaptureScroll15__D=Use the Mode Website when capturing everything else (most common is a 
CaptureScroll16=則使用網站模式。
CaptureScroll16__D=website or an email with graphics and so on...).
CaptureScroll17= 
CaptureScroll17__D= 
CaptureScroll18=:H3:
CaptureScroll18__D=:H3:
CaptureScroll19=:H3:如果擷取網站失敗，請嘗試停用廣告和/或重新整理網站。
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:擷取視訊，
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02= 
CaptureVideo02__D= 
CaptureVideo03=在以下的對話方塊中，您可以選擇不同的擷取樣式 - 
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture 
CaptureVideo04=您可以錄製單一視窗或是整個桌面。
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05=按下 [開始] 按鈕開始擷取，按鍵盤上的
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by 
CaptureVideo06=<Pause> 鍵停止擷取!
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07= 
CaptureVideo07__D= 
CaptureVideo08=:H2:視訊轉碼器
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=程式有兩種視訊轉碼器可供選擇。 第一個適合
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for 
CaptureVideo10=用於擷取典型的 Windows 應用程式或桌面環境。
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Enviroment. The second one
CaptureVideo11=第二個適合用於錄製視訊，或其它快速移動，
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast 
CaptureVideo12=高色彩的內容。
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13= 
CaptureVideo13__D= 
CaptureVideo14=:H2:麥克風 / 音訊
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=您還可以從麥克風錄製聲音。 某些音效卡甚至支援
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=一次錄製整個聲音輸出 ("Stereo-Mix", "WhatUHear")。
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17= 
CaptureVideo17__D= 
CaptureVideo18=:H3:請記住，要停止擷取視訊，請按下鍵盤的
CaptureVideo18__D=:H3:Don't forget to always stop the video capture by hitting the <Pause>-Key
CaptureVideo19=:H3:<Pause> 鍵! 以 <Shift+Pause> 暫停/繼續!
CaptureVideo19__D=:H3:on your keyboard! Pause/Resume with <Shift+Pause>!
CaptureMenu01=:H1:擷取功能表
CaptureMenu01__D=:H1:Capturing a menu,
CaptureMenu02= 
CaptureMenu02__D= 
CaptureMenu03= 
CaptureMenu03__D= 
CaptureMenu04=簡單使用您的滑鼠游標開啟功能表。 開啟的功能表
CaptureMenu04__D=Simply open a menu with your mouse cursor. Opened menus will automatically
CaptureMenu05=將自動以矩形標記，指示這些為將擷取的 
CaptureMenu05__D=be marked with a rectangle identifying those parts that will get 
CaptureMenu06=部分。
CaptureMenu06__D=captured.
CaptureMenu07= 
CaptureMenu07__D= 
CaptureMenu08=一旦您完成開啟您想要的功能表，簡單按下 [Enter] 鍵
CaptureMenu08__D=Once you have finished opening your desired menus, simply press the Return
CaptureMenu09=擷取所有功能表。
CaptureMenu09__D=key to capture all menus.
CaptureMenu10= 
CaptureMenu10__D= 
CaptureMenu11=您可以按下 [ESC] 鍵輕鬆停止擷取程序。
CaptureMenu11__D=You can easily stop the capture process by pressing the Escape key.
CaptureMenu12= 
CaptureMenu12__D= 
CaptureMenu13= 
CaptureMenu13__D= 
CaptureMenu14=:H3:在此擷取模式，按一下滑鼠是一般方式的行為，只能
CaptureMenu14__D=:H3:In this capture mode the mouse clicks behave the usual way, as capturing
CaptureMenu15=:H3:按下 [Enter] 鍵來完成擷取。
CaptureMenu15__D=:H3:is only done by hitting the Return key.
CaptureMenu16= 
CaptureMenu16__D= 
CaptureMenu17= 
CaptureMenu17__D= 
CaptureMenu18= 
CaptureMenu18__D= 
CaptureMenu19= 
CaptureMenu19__D= 
CaptureTimed01=:H1:計時擷取，
CaptureTimed01__D=:H1:Timed Capture,
CaptureTimed02= 
CaptureTimed02__D= 
CaptureTimed03= 
CaptureTimed03__D= 
CaptureTimed04=在以下對話方塊視窗選取計時擷取的 2 種樣式之一:
CaptureTimed04__D=In the following Dialog Window choose among two styles of timed capture:
CaptureTimed05= 
CaptureTimed05__D= 
CaptureTimed06=樣式 1: 指定當擷取開始時持續時間，單位秒。 
CaptureTimed06__D=Style 1: Specify the duration in seconds when the capture shall start. 
CaptureTimed07=一旦執行擷取，您可以開始另一個擷取。
CaptureTimed07__D=Once the capture was executed, you may start another capture.
CaptureTimed08= 
CaptureTimed08__D= 
CaptureTimed09=Style 2: 指定間隔時間以重複執行擷取。
CaptureTimed09__D=Style 2: Specify a time interval for captures to repeatedly execute.
CaptureTimed10=在此模式，擷取程序不會中斷使用者 
CaptureTimed10__D=In this mode the capture process does not interrupt the users 
CaptureTimed11=操作，因此請不要忘了還在作用中!
CaptureTimed11__D=experience, so please don't forget about its activation!
CaptureTimed12= 
CaptureTimed12__D= 
CaptureTimed13= 
CaptureTimed13__D= 
CaptureTimed14=:H2:按下 <Pause> 鍵停止間隔擷取 (樣式 2) 程序!
CaptureTimed14__D=:H2:Press the <Pause> key to stop the Interval Capture (Style 2) process!
CaptureTimed15= 
CaptureTimed15__D= 
CaptureTimed16= 
CaptureTimed16__D= 
CaptureTimed18= 
CaptureTimed18__D= 
CaptureTimed19= 
CaptureTimed19__D= 
CaptureTimed20= 
CaptureTimed20__D= 
EditModeWelcome01=:H1:您好，很高興再次見面!
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02= 
EditModeWelcome02__D= 
EditModeWelcome03=正如您所見，%s 提供了強大而易用的
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use  
EditModeWelcome04=編輯功能以編輯，註釋您擷取的圖像。
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05= 
EditModeWelcome05__D= 
EditModeWelcome06=軟體使用創意清新的程式介面，它提供各種可能的功能改進
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different 
EditModeWelcome07=您擷取的圖像。 這裡的功能包括新增文字、醒目提示區域、
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=剪下選取範圍等等 - 這裡僅舉了幾個例子。
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09= 
EditModeWelcome09__D= 
EditModeWelcome10=各個使用者控制介面都可以在螢幕的右，左或者是
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at your screen border to the right,
EditModeWelcome11=上方找到。 透過使用擷取工具列擷取此圖像，您肯定
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top of your screen. You already learned this behaviour
EditModeWelcome12=已經瞭解了按鈕列自動隱藏的特性。
EditModeWelcome12__D=of auto-hiding Button Bars by using the Capture Bar to take this capture.
EditModeWelcome13=而編輯模式也使用了同樣的技術。
EditModeWelcome13__D=The Edit Mode uses the same technique as well.
EditModeWelcome14= 
EditModeWelcome14__D= 
EditModeWelcome15=:H3:現在，讓我們一步步的完成每個步驟，深入瞭解
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:每個橫列的作用。
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17= 
EditModeWelcome17__D= 
EditModeWelcome18=:H3:請按 [下一步] 按鈕移至下一個畫面。
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19= 
EditModeWelcome19__D= 
EditModeActionBar01=:H1:動作列，
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02= 
EditModeActionBar02__D= 
EditModeActionBar03=動作列位於螢幕右方。 請將您的滑鼠指標移到
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeActionBar04=螢幕右側邊緣，工具列將自動浮現。
EditModeActionBar04__D=the screen border right of you to have it appear.
EditModeActionBar05= 
EditModeActionBar05__D= 
EditModeActionBar06=:H2:它有什麼作用?
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=動作列很重要，只有利用它您才能選擇如何處理您
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=擷取的圖像。 正如您所見，它提供了多種可執行的操作。
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed. 
EditModeActionBar09= 
EditModeActionBar09__D= 
EditModeActionBar10=:H2:它能做什麼?
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=選擇要保留、列印、電子郵件、複製到剪貼簿或刪除您的
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your 
EditModeActionBar12=擷取。 無論如何選擇，擷取都儲存在您的
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your 
EditModeActionBar13=硬碟中，除非您選擇的是刪除命令。
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14= 
EditModeActionBar14__D= 
EditModeActionBar15=:H3:記住: 一旦您選擇了某個操作，操作將被立即執行，而
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without 
EditModeActionBar16=:H3:沒有任何提示。 這樣設計是為了讓您使用的更加流暢。
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently. 
EditModeActionBar17=:H3:為避免誤操作，請謹慎選擇。
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18= 
EditModeActionBar18__D= 
EditModeActionBar19=:H3:請按 [下一步] 按鈕移至下一個畫面。
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:工具列，
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02= 
EditModeMToolsBar02__D= 
EditModeMToolsBar03=工具列位於螢幕左側。 請將您的滑鼠游標移至
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeMToolsBar04=螢幕左側邊緣，工具列將自動浮現。
EditModeMToolsBar04__D=the screen border left of you to have it appear.
EditModeMToolsBar05= 
EditModeMToolsBar05__D= 
EditModeMToolsBar06=:H2:它有什麼作用?
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=工具列提供了多種強大的工具，可以使用這些工具來
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=改進您的擷取。 
EditModeMToolsBar08__D=capture. 
EditModeMToolsBar09= 
EditModeMToolsBar09__D= 
EditModeMToolsBar10=:H2:它能做什麼?
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=您可以找到基本的編輯工具來繪製文字或矩形、橡皮擦、醒目提示
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an eraser, a highlight 
EditModeMToolsBar12=工具來標記區域，甚至還有聚光燈效果工具。 大部分的這些工具
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools 
EditModeMToolsBar13=都可以組態，以滿足每個人的需要。
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14= 
EditModeMToolsBar14__D= 
EditModeMToolsBar15=:H3:記住: 要啟動工具，請按住滑鼠左鍵，然後移動滑鼠游標，
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button 
EditModeMToolsBar16=:H3:畫出一塊區域。 這塊區域就是工具生效的區域。
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:一些操作還需要按 [是] 按鈕使之生效。
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18= 
EditModeMToolsBar18__D= 
EditModeMToolsBar19=:H3:請按 [下一步] 按鈕移至下一個畫面。
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:圖像列，
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02= 
EditModeImageBar02__D= 
EditModeImageBar03=圖像列位於螢幕上方。 請將您的滑鼠指標移到
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. Please move your mouse cursor to the
EditModeImageBar04=螢幕上方，圖像列將自動浮現。
EditModeImageBar04__D=top of your screen to have it appear.
EditModeImageBar05= 
EditModeImageBar05__D= 
EditModeImageBar06=:H2:它有什麼作用?
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=圖像列含有很多實用的功能，您可以使用這些功能
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while 
EditModeImageBar08=編輯您的擷取。
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09= 
EditModeImageBar09__D= 
EditModeImageBar10=:H2:它能做什麼?
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=您可以重新命名擷取的圖像，剪下選擇的區域，或是復原上一步操作，這只是幾個例子。
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12= 
EditModeImageBar12__D= 
EditModeImageBar13=:H1:是時候說再見了，
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14= 
EditModeImageBar14__D= 
EditModeImageBar15=:H3:現在，這個小指南即將結束。 希望它對您有所幫助。
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:如果您需要取得更多協助，請參閱說明檔
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:或聯繫 Ashampoo 技術支援，Email: sis@ashampoo.com。 
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at sis@ashampoo.com. 
EditModeImageBar18= 
EditModeImageBar18__D= 
EditModeImageBar19=:H3:請按 [關閉] 按鈕結束此畫面。
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=是
Yes__D=Yes
No=否
No__D=No
Reset=重設
Reset__D=Reset
Start=開始
Start__D=Start
Stop=停止
Stop__D=Stop
Ok=確定
Ok__D=OK
Close=關閉
Close__D=Close
Help=說明
Help__D=Help
Cancel=取消
Cancel__D=Cancel
Browse= 
Browse__D= 
ChooseColor=色彩...
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=字型...
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=請輸入收件者
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=請輸入一個主旨
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime=下次顯示此說明視窗
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=關閉(&C)
IntroWindowClose__D=&Close
IntroWindowNext=下一步(&N)
IntroWindowNext__D=&Next
CaptureWebsiteCaption=左鍵: 擷取 | 右鍵: 取消
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=請稍候操作完成\r\n\r\n(按 Esc 取消)
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=按住滑鼠左鍵並拖曳選擇一個區域 | 右鍵: 取消
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=按左鍵選擇的區域進行擷取
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
HotkeyEqual=兩個或多個熱鍵相同。 每個熱鍵僅能指定一次，請再次確認熱鍵。
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=擷取已啟動 - 請按 <Pause> 鍵停止!
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Pause> Key to Stop!
Add=加入
Add__D=Add
Ready=就緒
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=請稍候... 正在編碼視訊檔...
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=暫停錄製... 按下 <Shift+Pause> 繼續...
CaptureVideoPaused__D=Recording paused... Press <Shift+Pause> to resume...
CaptureMenuCaption=Enter: 擷取 | ESC: 取消
CaptureMenuCaption__D=Return: Capture | Escape: Cancel
CaptureTimedCaptureCaption=計時擷取 - 按下 <Pause> 停止!
CaptureTimedCaptureCaption__D=Timed Capture - Press <Pause> to Stop!
UploadFileWait=請稍候... 正在上傳檔案到 Facebook...
UploadFileWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Facebook...
UploadFinished=已成功上傳檔案到 Facebook。
UploadFinished__D=Uploaded file(s) to Facebook successfully.
UploadVideoFileWait=請稍候... 正在上傳檔案到 Youtube...
UploadVideoFileWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Youtube...
UploadVideoFinished=已成功上傳檔案到 Youtube。
UploadVideoFinished__D=Uploaded file(s) to Youtube successfully.
UploadVideoLoginFailed=登入失敗，請檢查使用者名稱/密碼。
UploadVideoLoginFailed__D=Login failed. Please check username/password.

