; Created with Ashampoo Translation Studio (1.5.9.6)

; UTF-16 little endian encoded!

[Header]
LanguageNameLocal=slovenščina
Application=Naziv aplikacije
Author=Jadran
Email=trisi.doo@siol.net
Comment=trisi.doo@siol.net
LanguageName=Slovenian

[SettingsCaptions]
Captions=Nastavitve|Splošno|Preobleka|Jezik|Zajem|Izvoz|Urejevalni način|Orodja|Uvoz/Izvoz
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Capture|Output|Edit Mode|Tools|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=Zajem Videa...|Zajem padajočega okna (Prostoročno)|Zajem padajočega okna (Web stran)|Meni zajema|Časovni zajem....|Zajem posamičnega okna|Zajem prosto uokvirjenega področja|Zajem prosto stilnega področja|Zajem fiksiranega področja|Ustavi Zajem/Uredi datoteko|Konfiguriraj...|Odpri Pomoč (F1)
Capture__D=Capture a Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle)|Capture Scrolling Window (Website)|Capture Menu|Timed Capture...|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Stop Capture/Edit File|Configure...|Open Help  (F1)
EditActions=Ohrani Zajem (Return)|Zavrzi/Briši Zajem (Escape)|Pošlji Zajem po E-pošti (Ctrl+E)|Naloži zajem na Facebook (Ctrl+U)|Shrani Zajem v drugem Formatu in/ali Lokaciji... (Ctrl+S)|Kopiraj Zajem na odložišče (Ctrl+C)|Natisni Zajem ... (Ctrl+P)|Ohrani Zajem in odpri izhodno mapo (Ctrl+Enter)|Odpri Zajem na Disku... (Ctrl+O)|Odpri Pomoč (F1)
EditActions__D=Keep Capture (Return)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Upload Capture to Facebook (Ctrl+U)|Save Capture in Other Format and/or Location... (Ctrl+S)|Copy Capture to Clipboard (Ctrl+C)|Print Capture... (Ctrl+P)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Return)|Open a Capture from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=Zadrži Video (Enter)|Zavrni/Briši Video (Escape)|Pošlji Video po E-pošti (Ctrl+E)|Naloži Video na Youtube (Ctrl+U)|Shrani Video na drugo lokacijo... (Ctrl+S)|Zoom In (+)|Zoom 100% (*)|Zoom Out (-)|Odpri Video iz diska... (Ctrl+O)|Odpri Pomoč (F1)
EditActionsVideo__D=Keep Video (Return)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Upload Video to Youtube (Ctrl+U)|Save Video in Other Location... (Ctrl+S)|Zoom In (+)|Zoom 100% (*)|Zoom Out (-)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=Razveljavi zadnje dejanje (Ctrl+Z)|Obnovi (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Zavrti za 90° v levo|Zavrti za 90° v° desno|Zrcalo|Zrcali vertikalno|Efekt padajoče sence|Efekt risanja z svinčnikom|Efekt sive skale|Spremeni velikost zajema... (Ctrl+R)|Izrezovanje zajema... (Ctrl+Shift+R)|Preimenuj zajem...(F2)|Odpri Pomoč (F1)
EditImage__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip|Effect Drop Shadow|Effect Pencil Drawing|Effect Grayscale|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditMouseTools=Zagrabi|Izbor/Pikselirano/Zamegljeno|Uporaba radirke|Marker|Svinčnik za zameglitev|Nastavitev področja z močno svetlobo|Zapolnjevanje področja|Oblika (Linija,Pravokotnik,Elipsa)|Svinčnik|Puščica|Tekst (Tekst, Nasvet, Opomba)|Štampiljka|Dokumentacija(Oštevilčen gumb, Zumiran gumb)|Svetloba|Konfiguriraj...|Odpri Pomoč (F1)
EditMouseTools__D=Scroll|Select/Pixelate/Blur|Eraser|Marker|Blur Pen|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text (Text, Hint, Note)|Stamp|Documentation (Numbered Button, Zoomed Button)|Spotlight|Configure...|Open Help  (F1)
EditMouseToolsShape=Črta|Pravokotnik|Elipsa
EditMouseToolsShape__D=Line|Rectangle|Ellipse
EditMouseToolsText=Tekst|Nasvet|Opomba
EditMouseToolsText__D=Text|Hint|Note
EditMouseToolsDocumentation=Oštevilčen gumb|Zumiran gumb
EditMouseToolsDocumentation__D=Numbered Button|Zoomed Button

[Menu]
ObjectCopy=Kopiraj objekt
ObjectCopy__D=Copy Object
ObjectPaste=Prilepi objekt
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=Izreži objekt
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=Izbriši objekt
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=Premakni objekt za eno stopnjo navzgor
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=Premakni objekt za eno stopnjo navzdol
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=Premakni objekt v ospredje
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=Premakni objekt v ozadje
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ShapeLine=Črta
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=Pravokotnik
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=Elipsa
ShapeEllipse__D=Ellipse
FixedSizeUser=Uporabi nastavljeno
FixedSizeUser__D=User Defined
FixedSizeUserChange=Spremeni uporabniško nastavljeno...
FixedSizeUserChange__D=Change User Defined...
SelectCopy=Kopiraj
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=Prilepi
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=Izreži
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=Obreži
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=Zumiraj v selekciji
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=Gumbno
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=Velikost pikslov
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=Zatemnitev
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=Ostrina
SelectSharpen__D=Sharpen
Tray_StartCapture=&Zaženi zajem
Tray_StartCapture__D=&Start Capture
Tray_StopCapture=U&stavi zajem
Tray_StopCapture__D=S&top Capture
Tray_Configure=&Konfiguriraj...
Tray_Configure__D=&Configure...
Tray_ShowCaptureBar=Prika&ži orodno vrstico zajema
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=Zaustavi zajem / Uredi &Datoteko
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=&Odpri Pomoč...
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Exit=&Izhod iz programa
Tray_Exit__D=&Exit Application
File=Snap!
File__D=Snap!
File_CaptureScrollingWindow=Zajem &padajočega okno (Internetna stran)
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture &Scrolling Window (Website)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=Zajem padajočega okna (Prosti stil)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freesty&le)
File_CaptureScrollingText=Zajemi padajoče okno (&Tekst)
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (&Text)
File_CaptureWindow=Zajemi &Okno
File_CaptureWindow__D=Capture &Window
File_CaptureFreeRectRegion=Zajemi pravokotno &območje
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle &Region
File_CaptureFreeStyleRegion=Zajemi prosto S&tilno območje
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freest&yle Region
File_CaptureArea=Zajem &Fiksiranega okna
File_CaptureArea__D=Capture &Fixed Region
File_CaptureDesktop=Zajem &Namizja\tPrint
File_CaptureDesktop__D=Capture &Desktop\tPrint
File_CaptureVideo=Zajemi &Video
File_CaptureVideo__D=Capture &Video...
File_CaptureMenu=Zajemi &Meni
File_CaptureMenu__D=Capture &Menu...
File_CaptureTimed=Zajem z časovnikom....
File_CaptureTimed__D=Capture with a Timer...
File_Exit=&Izhod
File_Exit__D=&Exit
Config=Konfiguracija
Config__D=Configuration
Config_ChooseLanguage=&Jezik...
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=&Zajem...
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=&Splošno...
Config_Settings__D=&General...
Internet=MyAshampoo
Internet__D=MyAshampoo
Help=Pomoč
Help__D=Help
Help_Help=Odpri &Pomoč...
Help_Help__D=Open &Help...
Help_About=&O programu...
Help_About__D=&About...

[Dlg_Configure]
InfoMsg=Kadar želite zajeti sliko,  pritisnite na odgovarjajoč gumb na plavajoči orodni vrstici, ki jo lahko najdete na robu zaslona, ali pa uporabite meni datoteke. Alternativno smete uporabiti dodeljene hitre tipke.
InfoMsg__D=To take a capture either press the corresponding button on the floating toolbar you can find at the screen border or use the file menu. Alternately use the assigned hotkeys.
InfoMsg2=Tu lahko nastavite večino skupnih opcij zajema. Več opcij najdete z klikom na gumb <Več možnosti...>.
InfoMsg2__D=Here you can configure the most common capture options. More options can be found by clicking the <More Options...> button. 
CaptureType=Vrednost zajema --->
CaptureType__D=Capture Amount --->
CaptureTypeSingle=Uporabi posamični zajem
CaptureTypeSingle__D=Take a single capture
CaptureTypeMultiple=Uporabi večkratni zajem
CaptureTypeMultiple__D=Take multiple captures
ImageHasShadow=Dodaj efekt sence v zajem
ImageHasShadow__D=Add shadow effect to capture
IncludeCursor=Vključi miškin kurzor v zajemu
IncludeCursor__D=Include mouse cursor in Capture
Advanced=&Več možnosti....
Advanced__D=&More Options....
Ok=&Shrani in Zapri
Ok__D=&Save and Close
Cancel=Za&pri
Cancel__D=C&lose

[Dlg_SettingsCapture]
Title=Napredne konfiguracije Zajema
Title__D=Advanced Capture Configuration
Background=Ozadje
Background__D=Background
BackgroundColor=Barva ozadja:
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=Barva sence:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=Senca
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=Intenziteta sence:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Smer sence:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Odtis sence:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Trepetanje sence:
ShadowDither__D=Shadow Dither:
Cursor=Miškin kazalec
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=Kazalec ima senco
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=Iskrenje kurzorja:
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle:
Shape=Lik
Shape__D=Shape
ImageShape=Slika lika:
ImageShape__D=Image Shape:
ImageShapeCBX=Samodejna oblika|Okrogel|Elipsa|Efekt zameglitve|Efekt vbokline|Efekt izbokline|Efekt žage|Efekt raztrganine|Efekt cik cak
ImageShapeCBX__D=AutoShape|RoundRect|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=Smer:
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=Desno spodaj|Levo spodaj|Desno|Levo|Zgoraj|Spodaj|Vse
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All
ImageFader=Pojemanje ozadja:
ImageFader__D=Background Fade:
ImageFaderCBX=Ničesar|Levo|Zgoraj levo|Zgoraj|Zgoraj desno|Desno|Spodaj desno|Spodaj|Spodaj levo
ImageFaderCBX__D=None|Left|TopLeft|Top|TopRight|Right|BottomRight|Bottom|BottomLeft
FixedRegionSize=Fiksirana velikost območja
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=Širina:
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=Višina:
FixedHeight__D=Height:
Watermark=Vodni žig
Watermark__D=Watermark
WatermarkText=Vodni žig z tekstom:
WatermarkText__D=Watermark with Text:
WatermarkImage=Vodni žig z sliko:
WatermarkImage__D=Watermark with Image:
WatermarkCopyright=Prikaži (C) znak v centru zajema
WatermarkCopyright__D=Show (C) sign in the center of the capture
WatermarkTransparency=Prosojnost:
WatermarkTransparency__D=Transparency:

[Dlg_SettingsOutput]
Title=Izvozna konfiguracija
Title__D=Output Configuration
Output=Določi kam naj se shranijo zajete slike:
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=Izvozni format:
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=Mapa za izvoz:
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=Ime datoteke za izvoz:
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=$d1 - za vnos trenutnega datuma (kratko)\r\n$d2 - za vnos trenutnega datuma (dolgo)\r\n$t - za vnos trenutnega časa\r\n$c - za vnos svetovne ure\r\n## - za vnos številk za trenutno sezonsko uro\r\n$n - za  vnos imena okna\r\n
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter\r\n$n - to insert the name of the window\r\n

[Dlg_Language]
Title=Izberi jezik....
Title__D=Choose Language...
Ok=&V redu
Ok__D=&OK
ListHeaders=Komentar|Ime datoteke|Avtor|Jezik
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=&Odpovej
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Tools]
Shadow=Senca
Shadow__D=Shadow
ShadowColor=Barva sence:
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=Intenziteta sence:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Smer sence:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Odtis sence:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Trepetanje sence:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=Obreži
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=Velikost pikslov
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=Zoom
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=Več....
SelectTools__D=More...
SelectSizes=Velikost...
SelectSizes__D=Size...
FloodFillColor1=Barva polnjenja...
FloodFillColor1__D=Fill Color
FloodFillColor2=Barva pobočja
FloodFillColor2__D=Gradient Color
FloodFillGradient=Riši pobočje
FloodFillGradient__D=Draw Gradient
FloodFillGradientStyleCBX=Levo-Desno|Zgoraj-Spodaj|Diagonalno|Radialno
FloodFillGradientStyleCBX__D=Left-Right|Top-Down|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyle=Stil pobočja:
FloodFillGradientStyle__D=Gradient Style
Textsize=Velikost teksta:
Textsize__D=Textsize:
StartNumber=Zagonsko število:
StartNumber__D=Start Number:
MarkerTool=Orodje za označevanje
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=Širina:
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=Barva:
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=Zelena|Rumen|Rdeča|Plava|Rožnat
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=Orodje za osvetlitev:
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=Prosojnost:
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=Orodje za brisanje
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=Velikost:
ErasorSize__D=Size:
Pixel=Piksel
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=Orodje za reflektor
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=Stil:
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=Krog|Mehak krog|Kristal|Pravokotnik|Cik Cak
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag
PenEffect=Efekt:
PenEffect__D=Effect:
PenEffectCBX=Zatemnitev|Močna zatemnitev|Zakasnitev pikslov
PenEffectCBX__D=Blur|Blur Strong|Pixelate

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=Dvojni klik za vnos teksta
TextMsg__D=Double click to enter text
EditTextTitle=Uredi tekst...
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=Senca
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=Solidno|Pomišljaj|Pika|Pomišljaj Pika|Pomišljaj Pika Pika
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
ColorLine=Barva črte
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=Barva roba
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=Barva teksta
ColorText__D=Text Color
Fill=Polni:
Fill__D=Fill:
ColorFill=Barva polnjenja...
ColorFill__D=Fill Color
Weight=Višina:
Weight__D=Weight:
Size=Velikost:
Size__D=Size:
Style=Stil črte:
Style__D=Line Style:
Corner=Kot:
Corner__D=Corner:
TextMsg=Dvojni klik za vnos teksta
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=Usmeritev:
Alignment__D=Alignment:
Italic=Italic
Italic__D=Italic
Underline=Podčrtano
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=Levo|Center|Desno
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=Črka:
Font__D=Font:
Bold=Odebeljeno
Bold__D=Bold
Flip=Zrcali vertikalno
Flip__D=Flip
Mirror=Zrcalo
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=Vrti 90° v levo
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=Vrti 90° v desno
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=Stil puščice:
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=Nastavljeno|Podvojeno|Naraščajoče|Moderno
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern
100Size=100% velikost
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=Originalno razmerje stranic
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=Grafika:
Graphic__D=Graphic
Direction=Smer:
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=spodaj-levo|spodaj-desno|zgoraj-levo|zgoraj-desno
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right
Opacity=Motnost
Opacity__D=Opacity
ReflectionEffect=Odsev
ReflectionEffect__D=Reflection
TextColorGradient=Pobočje:
TextColorGradient__D=Gradient:
Texteffect=Efekt teksta:
Texteffect__D=Text Effect:
ColorOutline1=Barva 1
ColorOutline1__D=Color 1
ColorOutline2=Barva 2
ColorOutline2__D=Color 2
TextEffectCBX=Ničesar|Enojno očrtano|Dvojno očrtano|Očrtano pobočje|Žarenje
TextEffectCBX__D=None|Single Outline|Double Outline|Gradient Outline|Glow

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=Prilagodi sliko
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=Velikost slike
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=Nova širina:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Nova višina:
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=Postavitev slike
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=Zgoraj levo|Zgoraj v centru|Zgoraj desno|Levo v centru|Center|Desno v centru|Spodaj levo|Spodaj v centru|Spodaj desno
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=Barva polnjenja...
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=Izberi barvo
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=&V redu
Ok__D=&OK
Cancel=&Odpovej
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_General]
Application=Aplikacija
Application__D=Application
StartWithWindows=&Zaženi z Windows-i
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=Prikaz &Loga pri zagonu
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=Zajem
Capture__D=Capture
PlaySound=&Zaigraj glasbo pri zajemu
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=&V Widows-ih vgrajena bljižnična tipka za zajem
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Pozicija z orodno vrstico
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Levo|Zgoraj|Desno|Spodaj
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom
CaptureBarShow=Prikaži &orodno vrstico na robu zaslona
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=Tovarniško prednastavljeno
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=Povrni konfiguracijo na prednastavljeno
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=Ali ste prepričani, da želite povrniti konfiguracije na tovarniško prednastavitev?
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=Povrnitev(Prikaz) okna z napotki
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=Ali ste prepričani, da želite ponovni prikaz okna z napotki?
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
Hotkeys=Bljižnične(hitre) tipke
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyScrollingWindowText=Padajoče okno (Tekst)
HotkeyScrollingWindowText__D=Scrolling Window (Text)
HotkeyScrollingWindowWebsite=Padajoče okno (Spletna stran)
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=Padajoče okno (Prosti stil)
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=Posamično okno
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=Pravokotno območje
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=Fiksirano območje
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=Območje z prostim dostopom
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=Zaustavitev zajema videa
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop
CaptureBarShowGripper=Prikaži Touch-Screen prijemalnik v vrstici
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar

[Dlg_EditMode]
EditMode=Splošno
EditMode__D=General
AlwaysOnTop=Zadrži vedno na vrhu nad ostalimi aplikacijami okna
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
DeleteCapture=Izbriši &zajem iz diska po izvršenem ukazu kopiraj na odložišče in Pošlji po e-pošti
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
PrintDoNotAdvance=Ne napreduj k naslednjemu zajemu, dokler ni izvršen ukaz Natisni
PrintDoNotAdvance__D=Do not advance to next capture after Print command executed
EmailRecipient=Uporabiti naslednji e-poštni naslov pri ukazu Pošlji po e-pošti:
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
EmailSinglePDF=Pri uporabi ukaza Pošlji po e-pošti,i pošlji vse slike kot enojno PDF datoteko
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
StayAtObject=Zadrži trenutni objekt v vrsti za ustvarjanje objektov v ozadju (na primer: razne vrste puščic)
StayAtObject__D=Stay at current object in order to create objects in a batch (eg.: multiple arrows)
EditBars=Vrstica za urejanje
EditBars__D=Edit Bars
EditBarsAutoHide=Samodejno skrij, vendar prikaži pri približevanju miške
EditBarsAutoHide__D=Automatically hide when not used but show when mouse over
EditBarsShowAlways=Vedno prikaži orodne vrstice
EditBarsShowAlways__D=Always show bars 

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=Resnično želite brisati ta posnetek ekrana/video?
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=Da, izbriši ta posnetek zaslona/video v koš za smeti.
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin.
No=Ne, zadrži ta posnetek zaslona/video, vendar zavrzi vsako spremembo, ki je bila narejena.
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=Ali želite shraniti spremembe?
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=Da, shrani spremembe.
Yes__D=Yes, save the changes.
No=Ne, zavrzi vsako narejeno spremembo.
No__D=No, discard any changes made.

[Dlg_Skin]
Skin=Izberite preobleko
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=Uredi barvo teksta
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=Statična barva teksta
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=A Gumb
ButtonText__D=A Button
SkinName=Ime preobleke:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=Avtor:
SkinAuthor__D=Author:
ButtonBarSize=Velikost opravilne vrstice:
ButtonBarSize__D=Size of Bars:
ButtonBarSizeCBX=Drobno (50%)|Majhno (75%)|Normalno (100%)|Veliko (125%)
ButtonBarSizeCBX__D=Tiny (50%)|Small (75%)|Normal (100%)|Big (125%)

[Dlg_About]
Development=Osnutek & Razvoj
Development__D=Draft & Development
Management=Vodja projekta
Management__D=Project Management
Graphics=Grafika & Dizajn
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=Pomoč & Dokumentacija
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=&Zapri
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=Spremeni velikost slike
Title__D=Resize Image
NewWidth=Nova širina:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Nova višina:
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=Procent|Piksel|Centimeter|Inč
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=Ohrani &razmerje strani
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=Filter Skale:
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=Ne zglajeno|Po Bresenhamu|Bi kubično|Po Gaussu|Bilinearno|Lanczos3|BSpline
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=&V redu
Ok__D=&OK
Cancel=&Odpovej
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=Preimenuj....
Title__D=Rename...
Ok=&V redu
Ok__D=&OK
Cancel=&Odpovej
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=Preimenovanje ni možno, ker sta izvor in cilj enaka. Vnesite novo ime ali kliknite na Odpovej.
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed=Preimenovanje iz "%s" v "%s" ni možno.
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=Izberi barvo....
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=Originalna barva:
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=Trenutno:
SelectedColor__D=Current:
Ok=&Sprejmi
Ok__D=&Apply
Cancel=&Odpovej
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=Natisni zajem...
Title__D=Print Capture...
Printer=Tiskalnik
Printer__D=Printer
Configure=Konfiguriraj...
Configure__D=Configure...
Print=Natisni
Print__D=Print
PrintOriginalSize=Natisni zajem v originalni velikosti (DPI)
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=Zajeto sliko prilagodi formatu papirja in centriraj
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=Prilagodi velike slike zajema-majhne slike zajema natisni v originalni velikosti (DPI)
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=Natisni na več strani - poravnanih po vertikali (DPI)
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=Natisni na več strani - poravnanih po horizontali (DPI)
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=Natisni na več strani - poravnanih vertikalno (upoštevajoč širino)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=Usmerjenost
Orientation__D=Orientation
Portrait=Portret
Portrait__D=Portrait
Landscape=Pokrajinska slika
Landscape__D=Landscape
DPI=DPI
DPI__D=DPI
DPIInfo=Čim večja je vrednost, tem manjša je slika:
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Ok=&Natisni
Ok__D=&Print
Cancel=&Odpovej
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=Zajem Videa...
Title__D=Capture a Video...
Style=Kaj zajeti?
Style__D=What to Capture
Window=Posamično Okno
Window__D=A Single Window
Desktop=Namizje
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=Neko pravokotno območje
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=Območje z fiksirano velikostjo:
FixedRegion__D=Fixed Region:
Webcam=Webcam
Webcam__D=Webcam
Options=Video/avdio nastavitve
Options__D=Video/Audio-Configuration
Codec1=Prednastavljeno: Zajem neke tipične Windows aplikacije
Codec1__D=Preset: Capture a typical Windows Application
Codec2=Prednastavljeno: Zajem videa ali podobne vsebine
Codec2__D=Preset: Capture a video or similar content
CustomConfig=Uporabnikove kodek nastavitve
CustomConfig__D=Custom Codec Configuration
CustomButton=Konfiguriraj...
CustomButton__D=Configure...
Audio=Zajem mikrofona kot izvir
Audio__D=Capture the microphone as well
EncodeMethod=Tehnika snemanja
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1=V realnem času:  Slikovne datoteke bodo kodirane direktno v video datoteki.
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=Trdi disk: Slikovne datoteke bodo shranjene najprej na trdi disk in šele po snemanju kodirane v Video datoteko.
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
Effects=Nastavitev miškinega kazalca in efektov......
Effects__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
Hint=Opomba: Pritisnite na pavzo<Pause> za zaustavitev zajema!
Hint__D=Note: Press <Pause> to stop the capture!\r\nPress <Shift+Pause> to pause/resume the capture!
Ok=&Zaženi
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=Konfiguracija Videa in Avdio...
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions=Video možnosti
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=Kodek:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=Okvirjev na sekundo:
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=Bitno razmerje
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions=Avdio možnosti
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=Kodek
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=Bitno razmerje
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=Format snemanja:
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=Nastavitev AVI kodeka....
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=Nastavitev miškinega kazalca in efektov......
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=Prikaz miškinega kazalca
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=Efekt prikaza:
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=Efekt levega klika:
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=Efekt desnega klika:
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=Aktiviranje povečave - pritisnite na naknadno določeno tipko med snemanjem, da bi povečali delno področje. Ponovni pritisk na to tipko bo ponovno nastavil začetno velikost.
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=Aktiviranje Video efekta
PostProcessEffects__D=Enable Post Process Effects
PostProcessEffectsCBX=Sepia|Črno-Bela-Slika|Označba z svinčnikom
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing
PostProcessResize=Razširi video Širino/Višino
PostProcessResize__D=Resize Video Width/Height
PostProcessResizeCBX=90% Originalne velikosti|75% Originalne velikosti |50% Originalne velikosti |1080px Višina|720px Višina|480px Višina|1366px Širina|1280px  Širina|852px  Širina|640px  Širina
PostProcessResizeCBX__D=90% Original Size|75% Original Size|50% Original Size|1080px Height|720px Height|480px Height|1366px Width|1280px Width|852px Width|640px Width

[Dlg_CaptureVideoWebcam]
Title=Zajem iz Webcam....
Title__D=Capture Webcam...
Device=Naprava:
Device__D=Device:
Resolution=Resolucija:
Resolution__D=Resolution:
CaptureStart=Zaženi zajem
CaptureStart__D=Start Capture
CaptureStop=Zaustavi zajem
CaptureStop__D=Stop Capture

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=Uvoz/Izvoz Nastavitev
Title__D=Import/Export Configuration
Import=Nastavitve uvoza....
Import__D=Import Settings...
Export=Nastavitve izvoza....
Export__D=Export Settings...
ImportOld=Nastavitve uvoza za prejšnjo verzijo...
ImportOld__D=Import Settings from Previous Version...

[Dlg_CaptureTimed]
Title=Zagon časovnega zajema....
Title__D=Start a Timed Capture...
Style=Stil zajema
Style__D=Capture Style
Style1=Enojni zajem po poteku določenega časa:
Style1__D=Capture once after a specified time elapsed:
Style1Desc=Sekunde počakaj, potem zajem.
Style1Desc__D=Seconds to wait, then capture.
Style2=Zajem v specifičnih intervalih:
Style2__D=Capture in specified interval:
Style2Desc=Časovni interval za zajem:
Style2Desc__D=Time interval for capture:
Style2CBX=Vsako sekundo|Vsako drugo sekundo|Vsako peto sekundo|Vsakih deset sekund|Vsakih dvajset sekund|Vsakih trideset sekund|Vsako minuto|Vsako drugo minuto
Style2CBX__D=Every Second|Every Other Second|Every 5th Second|Every 10th Second|Every 20th Second|Every 30th Second|Every Minute|Every Other Minute
Method=Kaj zajeti?
Method__D=What to Capture
Window=Posamično Okno
Window__D=A Single Window
Desktop=Namizje
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=Neko pravokotno območje
FreeRegion__D=A Rectangular Region
Hint=Opomba: Pritisnite<Pause> za zaustavitev zajema!
Hint__D=Note: Press <Pause> to stop the capture!
Ok=&Start
Ok__D=&Start

[Dlg_LogIn]
Title=Vnos uporabniškega imena/Gesla za prijavo...
Title__D=Enter Username/Password to LogIn...
Username=Uporabniško ime:
Username__D=Username:
Password=Geslo:
Password__D=Password:
SaveValues=Shrani Uporabniško ime/Geslo
SaveValues__D=Store Username/Password

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:Dobrodošli v %s!
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02= 
Welcome02__D= 
Welcome03=Ta zaslonska pomoč vam bo pomagala z nasveti pri prvih korakih spoznavanja pomembnih
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the
Welcome04=delov programa in vam dala osnovne informacije, kako uporabljati program.
Welcome04__D=application and give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05= 
Welcome05__D= 
Welcome06=:H1:Kako nadzorovati aplikacijo:
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07= 
Welcome07__D= 
Welcome08=:H2:Orodna vrstica zajema (zgornji rob zaslona)
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=Ko boste pomaknili miškin kazalec na zgornji rob zaslona, se bo
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above 
Welcome10=odprla orodna vrstica zajema. Uporabite to tehniko vedno kadar želite
Welcome10__D=and you will make the Capture Bar appear. Use this technique whenever
Welcome11=zagnati ali zaustaviti zajem ali dostopiti k aplikacijski konfiguraciji.
Welcome11__D=you want to start or stop a capture or access the application's configuration.
Welcome12=Vedite, da prav tako lahko konfigurirate pozicijo Orodne vrstice.
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13= 
Welcome13__D= 
Welcome14=:H2: Sistemska orodna ikona (spodnji desni rob zaslona)
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15=Pozneje do %s lahko vselej dostopate preko
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the
Welcome16=oranžne ikone v sistemski orodni vrstici v spodnjem desnem kotu vašega zaslona.
Welcome16__D=orange icon in the SysTray in the bottom right corner of your screen.
Welcome17= 
Welcome17__D= 
Welcome18=:H3: Nadaljnje informacije in pomoč si lahko pridobite v datoteki Pomoč
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=:H3:ali kontaktirajte  Ashampoo Support Team na sis@ashampoo.com
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:Kako deluje posamična metoda zajema ?
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02= 
Capture02__D= 
Capture03=:H2:Posamično okno
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=Vsako okno pod vašim miškinim kazalcem bo označeno z barvnim
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=pravokotnikom. Za zajem tega okna pritisnite na levo miškino tipko.
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=:H3:Lahko uporabite tudi Alt+Printscreen tipko za zajem okna!
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07= 
Capture07__D= 
Capture08=:H2:Fiksirano območje
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=Obarvan, fiksiran pravokotnik  z določeno neko velikostjo bo obkrožil vaš miškin kazalec.
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will sourround your mouse cursor.
Capture10=Zajem izvedite z preprostim klikom na levo miškino tipko.
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11= 
Capture11__D= 
Capture12=:H2:Pravokotno območje
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=Držite pritisnjen levi miškin gumb in z vlečenjem določite območje kjer koli na zaslonu.
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen. 
Capture14=Ko ste končali, lahko zajamete ta del vašega zaslona
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking 
Capture15=znotraj te selekcije  z klikom na levo miškino tipko.
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16= 
Capture16__D= 
Capture17=:H2:Prosto stilno območje
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=Uporabite levi miškin gumb za risanje nekega lika, ki ga želite narisati.
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19= Po sprostitvi levega gumba bo lik zajet.
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:Metoda padajočega okna.
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02= 
CaptureScroll02__D= 
CaptureScroll03=Vsako okno pod vašim miškinim kazalcem bo označeno z barvnim
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=pravokotnikom. Zajem zaženete z pritiskom na levi miškin gumb.
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=Zatem prosimo počakajte, da se operacija zaključi in je medtem
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06=ne prekinite z neko drugo aplikacijo.
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07= 
CaptureScroll07__D= 
CaptureScroll08=:H3:Firefox Uporabniki: V primeru problemov pri prikazu izključite "smooth scrolling".
CaptureScroll08__D=:H3:FireFox Users: In case of display problems disable "smooth scrolling".
CaptureScroll09= 
CaptureScroll09__D= 
CaptureScroll10=:H2:Način Tekst vs Način Internetna stran vs Prosti stil
CaptureScroll10__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll11=Uporabite Tekstovni Način, če zajemate vsebino, ki prikazuje večinoma črn tekst
CaptureScroll11__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on 
CaptureScroll12=na belem ozadju.
CaptureScroll12__D=white background.
CaptureScroll13=Uporabite način Prostega stila v primeru, da želite zajeti samo dele področja prikaza
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle in case you want to capture parts of the display area 
CaptureScroll14=okna, toda ne celega prikaza.
CaptureScroll14__D=of a window, but not the whole display area itself.
CaptureScroll15=Uporabite Način internetne strani, če zajemate najvažnejše vsebine drugje
CaptureScroll15__D=Use the Mode Website when capturing everything else (most common is a 
CaptureScroll16= (povečini so to internetne strani ali e-pošta z grafiko in tako dalje...).
CaptureScroll16__D=website or an email with graphics and so on...).
CaptureScroll17= 
CaptureScroll17__D= 
CaptureScroll18=:H3:
CaptureScroll18__D=:H3:
CaptureScroll19=:H3:Če zajemate internetne strani, poizkusite izključiti ads in/ali ponovno naložite to stran.
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:Zajem Videa.
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02= 
CaptureVideo02__D= 
CaptureVideo03=V naslednjih navodilih boste že usposobljeni izbirati med različnimi načini
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture 
CaptureVideo04=zajema - bodisi, če želite posneti posamezno okno, ali celotni zaslon.
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05=Zajem lahko zaženete z klikom na gumb - Zaženi in ga ustavite
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by 
CaptureVideo06=z pritiskom na tipko  <Pause> na vaši tipkovnici!
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07= 
CaptureVideo07__D= 
CaptureVideo08=:H2:Video-Kodeki
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=Možna je izbira med dvema video kodekoma. Prvi ima prednost za
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for 
CaptureVideo10=zajem tipične Windows aplikacije/namiznega okolja. Drugi pa
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Enviroment. The second one
CaptureVideo11=se izbere v primeru posnete vsebine, kot je video ali katerih drugih
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast 
CaptureVideo12=hitro premikajočih se, visoko barvnih vsebin.
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13= 
CaptureVideo13__D= 
CaptureVideo14=:H2:Mikrofon / Avdio
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=Kot izvor za snemanje lahko uporabite vaš mikrofon. Nekatere zvočne kartice podpirajo
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=snemanje celotnega glasbenega izhoda naenkrat("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17= 
CaptureVideo17__D= 
CaptureVideo18=:H3: Ne pozabite ustaviti video zajem z pritiskom na tipko  <Pause> in to
CaptureVideo18__D=:H3:Don't forget to always stop the video capture by hitting the <Pause>-Key
CaptureVideo19=:H3: na vaši tipkovnici! Pavza/Ponovni zagon z<Shift+Pause>!
CaptureVideo19__D=:H3:on your keyboard! Pause/Resume with <Shift+Pause>!
CaptureMenu01=:H1:Zajemanje menija, 
CaptureMenu01__D=:H1:Capturing a menu,
CaptureMenu02= 
CaptureMenu02__D= 
CaptureMenu03= 
CaptureMenu03__D= 
CaptureMenu04=Enostavno odprite meni z vašim miškinim kurzorjem. Odprti meni bo samodejno
CaptureMenu04__D=Simply open a menu with your mouse cursor. Opened menus will automatically
CaptureMenu05=označen z pravokotnikom, ki identificira, kateri del bo
CaptureMenu05__D=be marked with a rectangle identifying those parts that will get 
CaptureMenu06=zajet.
CaptureMenu06__D=captured.
CaptureMenu07= 
CaptureMenu07__D= 
CaptureMenu08=Enkrat ko ste končali z odpiranjem željnega menija, enostavno pritisnite na Return tipko
CaptureMenu08__D=Once you have finished opening your desired menus, simply press the Return
CaptureMenu09=za zajem vseh menijev.
CaptureMenu09__D=key to capture all menus.
CaptureMenu10= 
CaptureMenu10__D= 
CaptureMenu11=Proces zajema lahko prekinete z pritiskom na Escape tipko.
CaptureMenu11__D=You can easily stop the capture process by pressing the Escape key.
CaptureMenu12= 
CaptureMenu12__D= 
CaptureMenu13= 
CaptureMenu13__D= 
CaptureMenu14=:H3:V temu načinu zajema, se miškin klik obnaša na običajni način, kot zajemanje
CaptureMenu14__D=:H3:In this capture mode the mouse clicks behave the usual way, as capturing
CaptureMenu15=:H3:je končan samo pri pritisku na Return gumb.
CaptureMenu15__D=:H3:is only done by hitting the Return key.
CaptureMenu16= 
CaptureMenu16__D= 
CaptureMenu17= 
CaptureMenu17__D= 
CaptureMenu18= 
CaptureMenu18__D= 
CaptureMenu19= 
CaptureMenu19__D= 
CaptureTimed01=:H1:Časovni zajem,
CaptureTimed01__D=:H1:Timed Capture,
CaptureTimed02= 
CaptureTimed02__D= 
CaptureTimed03= 
CaptureTimed03__D= 
CaptureTimed04=V tem oknu si lahko izberete dva stila časovnega zajema:
CaptureTimed04__D=In the following Dialog Window choose among two styles of timed capture:
CaptureTimed05= 
CaptureTimed05__D= 
CaptureTimed06=Stil 1: Določite čas trajanja v sekundah, kdaj naj se začne zajem. 
CaptureTimed06__D=Style 1: Specify the duration in seconds when the capture shall start. 
CaptureTimed07=Enkrat ko je zajem izvršen, smete začeti z drugim zajemom.
CaptureTimed07__D=Once the capture was executed, you may start another capture.
CaptureTimed08= 
CaptureTimed08__D= 
CaptureTimed09=Stil 2: Določite čas intervala za ponovni zajem.
CaptureTimed09__D=Style 2: Specify a time interval for captures to repeatedly execute.
CaptureTimed10=V tem načinu zajema, uporabnik ne more prekiniti procesa,
CaptureTimed10__D=In this mode the capture process does not interrupt the users 
CaptureTimed11=torej ne pozabite na to aktivacijo!
CaptureTimed11__D=experience, so please don't forget about its activation!
CaptureTimed12= 
CaptureTimed12__D= 
CaptureTimed13= 
CaptureTimed13__D= 
CaptureTimed14=:H2:Pritisnite na <Pause>  za zaustavitev procesa Intervalnega zajema (Stil 2)!
CaptureTimed14__D=:H2:Press the <Pause> key to stop the Interval Capture (Style 2) process!
CaptureTimed15= 
CaptureTimed15__D= 
CaptureTimed16= 
CaptureTimed16__D= 
CaptureTimed18= 
CaptureTimed18__D= 
CaptureTimed19= 
CaptureTimed19__D= 
CaptureTimed20= 
CaptureTimed20__D= 
EditModeWelcome01=:H1:Pozdravljeni in ponovno dobrodošli!
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02= 
EditModeWelcome02__D= 
EditModeWelcome03=Kot lahko vidite, so %s ponudbe močne in z lahkoto lahko uporabljate
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use  
EditModeWelcome04=Urejevalni Način za urejanje in razlago vašega zajema.
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05= 
EditModeWelcome05__D= 
EditModeWelcome06=Uporabljanje inovativnega in svežega novega izgleda vmesnika, ki podpira različne
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different 
EditModeWelcome07=možnosti za izboljšanje zajema. Med temi so funkcije za risanje teksta,
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=osvetlitve območja ali izreza selekcije - in to je samo nekaj.
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09= 
EditModeWelcome09__D= 
EditModeWelcome10=Vsi uporabnikovi kontrolni vmesniki se nahajajo na vašem zaslonu na desnem,
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at your screen border to the right,
EditModeWelcome11=levem in zgornjem robu zaslona.  Do sedaj ste se že seznanil z možnostjo spoznavanja
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top of your screen. You already learned this behaviour
EditModeWelcome12=samodejnega odpiranja načina prikazovanja orodne opravilne vrstice z premikanjem
EditModeWelcome12__D=of auto-hiding Button Bars by using the Capture Bar to take this capture.
EditModeWelcome13=Urejevalni način uporablja isto tehniko kot izvir.
EditModeWelcome13__D=The Edit Mode uses the same technique as well.
EditModeWelcome14= 
EditModeWelcome14__D= 
EditModeWelcome15=:H3:Sedaj pojdite skozi vsako pomembno sekcijo korak za korakom za dodatna pojasnila
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:kaj vsaka orodna vrstica lahko naredi za vas.
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17= 
EditModeWelcome17__D= 
EditModeWelcome18=:H3:Kliknite na gumb "Naprej" za napredovanje v naslednje okno,
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19= 
EditModeWelcome19__D= 
EditModeActionBar01=:H1:Orodna vrstica,
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02= 
EditModeActionBar02__D= 
EditModeActionBar03=Na desnem robu zaslona se nahaja Orodna vrstica. Premaknite miškin kazalec na
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeActionBar04=desni rob zaslona in vrstica se bo odprla.
EditModeActionBar04__D=the screen border right of you to have it appear.
EditModeActionBar05= 
EditModeActionBar05__D= 
EditModeActionBar06=:H2:Zakaj je to dobro?
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=Orodna vrstica je zelo pomembna, ker je to mesto, ki določa kaj boste naredili
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=z zajemom. Kot lahko vidite, ponuja različne izvršilne akcije.
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed. 
EditModeActionBar09= 
EditModeActionBar09__D= 
EditModeActionBar10=:H2:Kaj lahko naredite?
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=Lahko bodisi zadržite, natisnete, pošiljate z e-pošto, kopirate na odložišče ali zradirate vaše
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your 
EditModeActionBar12=zajeme. Katero koli akcijo uporabite, zajem bo vedno ostal shranjen na vašem
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your 
EditModeActionBar13=trdem disku. Izvzet je ukaz radiranja.
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14= 
EditModeActionBar14__D= 
EditModeActionBar15=:H3:Pomite: Enkrat ko bo izbran ukaz akcije, bo ta takoj izvršena brez
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without 
EditModeActionBar16=:H3:vprašanja. To velja v primeru dizajniranja v ukazu zadrževanja vašega dela.
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently. 
EditModeActionBar17=:H3:V izogib napakam prosimo, da to akcijo uporabljate pazljivo.
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18= 
EditModeActionBar18__D= 
EditModeActionBar19=:H3:Kliknite na gumb "Naprej" za napredovanje v naslednje okno,
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:Orodna vrstica z orodji,
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02= 
EditModeMToolsBar02__D= 
EditModeMToolsBar03=Na levi strani lahko najdete orodno vrstico z orodji. Prosimo, da premaknete vaš
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeMToolsBar04= miškin kazalec na levi rob zaslona, da odprete to vrstico.
EditModeMToolsBar04__D=the screen border left of you to have it appear.
EditModeMToolsBar05= 
EditModeMToolsBar05__D= 
EditModeMToolsBar06=:H2:Zakaj je to dobro?
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=stranska vrstica z orodji ponuja različne možnosti za izboljšave vašega
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=zajema.
EditModeMToolsBar08__D=capture. 
EditModeMToolsBar09= 
EditModeMToolsBar09__D= 
EditModeMToolsBar10=:H2:Kaj lahko naredite?
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=Najdete lahko osnovna orodja za urejanje risanja teksta ali pravokotnika, radiranje, osvetlitev
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an eraser, a highlight 
EditModeMToolsBar12=označevanja področja ali celo posebno orodje za svetlobne lise. Večino teh orodij
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools 
EditModeMToolsBar13=lahko konfigurirate za prilagoditev vsakih posameznih potreb.
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14= 
EditModeMToolsBar14__D= 
EditModeMToolsBar15=:H3:Pomnite: Orodja boste zagnali z pritiskom in zadržanjem levega miškinega gumba
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button 
EditModeMToolsBar16=:H3:in premikanjem kurzorja z urejanjem kreiranja področja kjer
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:naj se orodje aktivira. Nekateri za potrditev zahtevajo klik na gumb Da.
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18= 
EditModeMToolsBar18__D= 
EditModeMToolsBar19=:H3:Kliknite na gumb "Naprej" za napredovanje v naslednje okno,
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:Orodna vrstica za slike,
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02= 
EditModeImageBar02__D= 
EditModeImageBar03=V gornjem robu zaslona lahko najdete orodno vrstico za slike. Pomaknite miškin kazalec na
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. Please move your mouse cursor to the
EditModeImageBar04=gornji rob zaslona in vrstica se bo odprla.
EditModeImageBar04__D=top of your screen to have it appear.
EditModeImageBar05= 
EditModeImageBar05__D= 
EditModeImageBar06=:H2:Zakaj je to dobro?
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=Vrstica za slike vsebuje veliko različnih uporabnih funkcij, ki jih boste rabili pri
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while 
EditModeImageBar08=urejanju vašega zajema.
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09= 
EditModeImageBar09__D= 
EditModeImageBar10=:H2:Kaj lahko naredite?
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=Lahko preimenujete zajem, izrežete selekcijo ali povrnete zadnji korak za povrnitev imena.
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12= 
EditModeImageBar12__D= 
EditModeImageBar13=:H1:Čas je, da se poslovimo,
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14= 
EditModeImageBar14__D= 
EditModeImageBar15=:H3:Sedaj smo prišli do konca teh kratkih navodil. Upamo, da so vam nudile
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:pomoč. Če želite še nadaljnjo pomoč, prosimo, da odprete
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:datoteko s pomočjo ali kontaktirajte Ashampoo Support na sis@ashampoo.com.
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at sis@ashampoo.com. 
EditModeImageBar18= 
EditModeImageBar18__D= 
EditModeImageBar19=:H3:Prosimo kliknite na gumb "Zapri" za izhod iz tega zaslona.
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=Da
Yes__D=Yes
No=Ne
No__D=No
Reset=Povrni
Reset__D=Reset
Start=Zaženi
Start__D=Start
Stop=Ustavi
Stop__D=Stop
Ok=V redu
Ok__D=OK
Close=Zapri
Close__D=Close
Help=Pomoč
Help__D=Help
Cancel=Odpovej
Cancel__D=Cancel
Browse=Razišči
Browse__D= 
ChooseColor=Barva...
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=Črka...
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=Vnesite prejemnika
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=Vnesite predmet(subject)
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime=Prikaži to okno z pomočjo tudi naslednjič
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=&Zapri
IntroWindowClose__D=&Close
IntroWindowNext=&Naprej
IntroWindowNext__D=&Next
CaptureWebsiteCaption=Levi gumb: Zajem|Desni gumb: Odpovej
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=Prosimo počakajte, vse dokler ni operacija zaključena \r\n\r\n(Za odpoved pritisnite na Esc)
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=Držite levi gumb in vlečite za označitev selekcije|Desni gumb: Odpovej
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=Levi klik v selekcijo za zajem
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
HotkeyEqual=Dve ali več vročih tipk je enakih. Prosimo, da preverite te tipke ponovno, kajti vsaka vroča tipka sme biti dodeljena samo enkrat.
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=Zajem je aktiven - Pritisnite na <Pause> za ustavitev!
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Pause> Key to Stop!
Add=Dodaj
Add__D=Add
Ready=Pripravljen
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=Prosimo počakajte....Kodiranje video datoteke....
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=Snemanje začasno ustavljeno...Pritisnite na<Shift+Pause> za nadaljevanje....
CaptureVideoPaused__D=Recording paused... Press <Shift+Pause> to resume...
CaptureMenuCaption=Return: Zajem | Escape: Odpovej
CaptureMenuCaption__D=Return: Capture | Escape: Cancel
CaptureTimedCaptureCaption=Časovni zajem - Pritisnite <Pause> za ustavitev!
CaptureTimedCaptureCaption__D=Timed Capture - Press <Pause> to Stop!
UploadFileWait=Prosimo počakajte....Nalaganje datotek na Facebook....
UploadFileWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Facebook...
UploadFinished=Nalaganje datotek na Facebook je bilo uspešno
UploadFinished__D=Uploaded file(s) to Facebook successfully.
UploadVideoFileWait=Prosimo počakajte....Nalaganje datotek na Youtube....
UploadVideoFileWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Youtube...
UploadVideoFinished=Nalaganje datotek na Youtube je bilo uspešno
UploadVideoFinished__D=Uploaded file(s) to Youtube successfully.
UploadVideoLoginFailed=Manjka Login. Prosimo preverite uporabniško ime/Geslo.
UploadVideoLoginFailed__D=Login failed. Please check username/password.

