; Created with Ashampoo Translation Studio (1.5.9.6)

; UTF-16 little endian encoded!

[Header]
LanguageNameLocal=Català
Application=Ashampoo Magical Snap 5
Author=Àlex Janoher i Vives
Email=j_v_alex@hotmail.com
Comment=El programa Clar i Català!
LanguageName=Catalan; Valencian

[SettingsCaptions]
Captions=Configuració|General|Caràtula|Idioma|Capturar|Sortida|Mode d'Edició|Eines|Importar/Exportar
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Capture|Output|Edit Mode|Tools|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=Capturar un Vídeo...|Capturar una finestra desplegable (Personalitzada)|Capturar una finestra desplegable (lloc web)|Menú de Captura|Captura programada...|Capturar finestra |Capturar rectangle personalitzat|Capturar àrea personalitzada|Capturar espai fixe|Aturar Captura/Editar fitxer|Configurar...|Obrir l'Ajuda (F1)
Capture__D=Capture a Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle)|Capture Scrolling Window (Website)|Capture Menu|Timed Capture...|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Stop Capture/Edit File|Configure...|Open Help  (F1)
EditActions=Mantenir Captura (Intro)|Rebutjar/Esborrar Captura (Esc)|Enviar Captura per correu electrònic (Ctrl+E)|Pujar Captura al Facebook (Ctrl+U)|Desar Captura en un altre format i/o ubicació... (Ctrl+S)|Copiar Captura al Porta-papers (Ctrl+C)|Imprimir Captura... (Ctrl+P)|Mantenir Captura i obrir Carpeta de sortida (Ctrl+Intro)|Obrir una Captura del disc... (Ctrl+O)|Obrir l'Ajuda (F1)
EditActions__D=Keep Capture (Return)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Upload Capture to Facebook (Ctrl+U)|Save Capture in Other Format and/or Location... (Ctrl+S)|Copy Capture to Clipboard (Ctrl+C)|Print Capture... (Ctrl+P)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Return)|Open a Capture from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=Mantenir Vídeo (Intro)|Rebutjar/Esborrar Vídeo (Esc)|Enviar Vídeo per correu electrònic (Ctrl+E)|Pujar Vídeo al Facebook (Ctrl+U)|Desar Vídeo en una altra ubicació... (Ctrl+S)|Acostar-se (+)|Mida Original (*)|Allunyar-se (-)|Obrir Vídeo del disc... (Ctrl+O)|Obrir Ajuda (F1)
EditActionsVideo__D=Keep Video (Return)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Upload Video to Youtube (Ctrl+U)|Save Video in Other Location... (Ctrl+S)|Zoom In (+)|Zoom 100% (*)|Zoom Out (-)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=Desfer (Ctrl+Z)|Refer (Ctrl+Y)|Allunyar-se (-)|Mida Original (*)|Acostar-se (+)|Girar 90° a l'Esquerra|Girar 90° a la Dreta|Mirall|Volcar|Efecte Caiguda d'Ombra|Efecte Dibuix de Llapis|Efecte Escala de Grisos|Redimensionar Captura... (Ctrl+R)|Retallar Captura... (Ctrl+Mayús+R)|Canviar el nom de la Captura... (F2)|Obrir l'Ajuda (F1)
EditImage__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip|Effect Drop Shadow|Effect Pencil Drawing|Effect Grayscale|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditMouseTools=Desplaçar|Seleccionar/Pixelar/Desenfocar|Goma d'esborrar|Marcador|Desenfocador|Ressaltar Àrea |Omplir amb color|Dibuixar Forma (Línia, Rectangle, El·lipsi)|Llapis|Fletxa|Text (Text, Consell, Nota)|Segell|Documentació (inserir numeració, ressaltar superfície)|Focus|Configurar...|Obrir l'Ajuda (F1)
EditMouseTools__D=Scroll|Select/Pixelate/Blur|Eraser|Marker|Blur Pen|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text (Text, Hint, Note)|Stamp|Documentation (Numbered Button, Zoomed Button)|Spotlight|Configure...|Open Help  (F1)
EditMouseToolsShape=Línia|Rectangle|El·lipsi
EditMouseToolsShape__D=Line|Rectangle|Ellipse
EditMouseToolsText=Text|Consell|Nota
EditMouseToolsText__D=Text|Hint|Note
EditMouseToolsDocumentation=Inserir numeració|Ressaltar superfície
EditMouseToolsDocumentation__D=Numbered Button|Zoomed Button

[Menu]
ObjectCopy=Copiar objecte
ObjectCopy__D=Copy Object
ObjectPaste=Enganxar objecte
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=Tallar objecte
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=Esborrar objecte
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=Pujar objecte un nivell
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=Baixar objecte un nivell
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=Moure objecte al Davant
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=Mover objecte al Darrera
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ShapeLine=Línia
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=Rectangle
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=El·lipsi
ShapeEllipse__D=Ellipse
FixedSizeUser=Definit per l'usuari
FixedSizeUser__D=User Defined
FixedSizeUserChange=Canviar Definició de l'usuari...
FixedSizeUserChange__D=Change User Defined...
SelectCopy=Copiar
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=Enganxar
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=Tallar
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=Retallar
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=Ampliar selecció
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=Enmarcar
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=Pixelar
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=Desenfocar
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=Enfocar
SelectSharpen__D=Sharpen
Tray_StartCapture=&Iniciar Captura
Tray_StartCapture__D=&Start Capture
Tray_StopCapture=A&turar Captura
Tray_StopCapture__D=S&top Capture
Tray_Configure=&Configurar...
Tray_Configure__D=&Configure...
Tray_ShowCaptureBar=&Mostrar Barra de Captures
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=Aturar Captura / Editar &Fitxer
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=&Obrir l'Ajuda...
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Exit=&Sortir de l'aplicació
Tray_Exit__D=&Exit Application
File=Captura!
File__D=Snap!
File_CaptureScrollingWindow=Capturar una finestra desplegable (lloc web)
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture &Scrolling Window (Website)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=Capturar una finestra desplegable (Persona&litzada)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freesty&le)
File_CaptureScrollingText=Capturar una finestra desplegable ((&Text)
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (&Text)
File_CaptureWindow=Capturar &Finestra
File_CaptureWindow__D=Capture &Window
File_CaptureFreeRectRegion=Capturar una Àrea &Rectangular
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle &Region
File_CaptureFreeStyleRegion=Capturar una Àrea Persona&litzada
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freest&yle Region
File_CaptureArea=Capturar una Àrea &Fixa
File_CaptureArea__D=Capture &Fixed Region
File_CaptureDesktop=Capturar &Escrpitori\tImprimir
File_CaptureDesktop__D=Capture &Desktop\tPrint
File_CaptureVideo=Capturar un &Vídeo...
File_CaptureVideo__D=Capture &Video...
File_CaptureMenu=Capturar &Menú...
File_CaptureMenu__D=Capture &Menu...
File_CaptureTimed=Captura temporitzada
File_CaptureTimed__D=Capture with a Timer...
File_Exit=&Sortir
File_Exit__D=&Exit
Config=Configuració
Config__D=Configuration
Config_ChooseLanguage=&Idioma...
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=&Capturar...
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=&General...
Config_Settings__D=&General...
Internet=El Meu Ashampoo
Internet__D=MyAshampoo
Help=Ajuda
Help__D=Help
Help_Help=&Obrir l'Ajuda...
Help_Help__D=Open &Help...
Help_About=Referent &a...
Help_About__D=&About...

[Dlg_Configure]
InfoMsg=Per a fer una captura, o pitja al botó corresponent a la Barra d'eines flotant a la vora de la panatalla o utilitza el menú. També pot utilitzar les dreceres (Accessos Ràpids).
InfoMsg__D=To take a capture either press the corresponding button on the floating toolbar you can find at the screen border or use the file menu. Alternately use the assigned hotkeys.
InfoMsg2=Aquí pot configurar les opcions de captura més comuns. Trobarà més opcions si pitja a <Més Opcions...>.
InfoMsg2__D=Here you can configure the most common capture options. More options can be found by clicking the <More Options...> button. 
CaptureType=Quantitat de Captures --->
CaptureType__D=Capture Amount --->
CaptureTypeSingle=Fer una única captura
CaptureTypeSingle__D=Take a single capture
CaptureTypeMultiple=Fer múltiples captures
CaptureTypeMultiple__D=Take multiple captures
ImageHasShadow=Afegir ombra a la captura
ImageHasShadow__D=Add shadow effect to capture
IncludeCursor=Incloure cursor del ratolí en la captura
IncludeCursor__D=Include mouse cursor in Capture
Advanced=&Més Opcions...
Advanced__D=&More Options....
Ok=De&sar i Tancar
Ok__D=&Save and Close
Cancel=Tan&car
Cancel__D=C&lose

[Dlg_SettingsCapture]
Title=Configuració Avançada de Captura
Title__D=Advanced Capture Configuration
Background=Fons
Background__D=Background
BackgroundColor=Color del Fons:
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=Color de l'ombra:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=Ombra
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=Intensitat d'ombra:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Direcció de l'ombra:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Distància de l'ombra:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Dispersió d'ombra:
ShadowDither__D=Shadow Dither:
Cursor=Cursor
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=Cursor té ombra
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=Centelleig del Cursor:
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle:
Shape=Forma
Shape__D=Shape
ImageShape=Forma de la Imatge:
ImageShape__D=Image Shape:
ImageShapeCBX=Autoforma|Arrodonida|El·lipsi|Efecte Nuvolós|Efecte Concau|Efecte Convex|Efecte Serra|Efecte Paper|Efecte Zig-Zag
ImageShapeCBX__D=AutoShape|RoundRect|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=Direcció:
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=Avall Dreta|Avall Esquerra|Dreta|Esquerra|Amunt|Avall|Totes
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All
ImageFader=Difuminat del Fons:
ImageFader__D=Background Fade:
ImageFaderCBX=Cap|Esquerra |Amunt Esquerra|Amunt|Amunt Dreta|Dreta|Avall Dreta|Avall|Avall Esquerra
ImageFaderCBX__D=None|Left|TopLeft|Top|TopRight|Right|BottomRight|Bottom|BottomLeft
FixedRegionSize=Mida de l'Àrea Fixa
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=Amplada:
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=Alçada:
FixedHeight__D=Height:
Watermark=Marca d'aigua
Watermark__D=Watermark
WatermarkText=Marca d'aigua amb Text:
WatermarkText__D=Watermark with Text:
WatermarkImage=Marca d'aigua amb imatge:
WatermarkImage__D=Watermark with Image:
WatermarkCopyright=Mostrar el símbol (C) al mig de la captura
WatermarkCopyright__D=Show (C) sign in the center of the capture
WatermarkTransparency=Transparència:
WatermarkTransparency__D=Transparency:

[Dlg_SettingsOutput]
Title=Configuració de Sortida
Title__D=Output Configuration
Output=Especificar on emmagatzemar les imatges capturades:
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=Format de Sortida:
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=Directori de Sortida:
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=Nom del fitxer de Sortida:
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=$d1 - per inserir la data actual (curta)\r\n$d2 - per inserir la data actual (llarga)\r\n$t - per inserir l'hora actual\r\n$c - per inserir el comptador glogal\r\n## - per inserir dígits per al comptador de la sessió actual
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter\r\n$n - to insert the name of the window\r\n

[Dlg_Language]
Title=Triar Idioma...
Title__D=Choose Language...
Ok=D'ac&ord
Ok__D=&OK
ListHeaders=Comentari|Nom del Fitxer|Autor|Idioma
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=&Cancel·lar
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Tools]
Shadow=Ombra
Shadow__D=Shadow
ShadowColor=Color de l'ombra:
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=Intensitat de l'ombra:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=Direcció de l'ombra
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=Distància de l'ombra:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=Dispersió d'ombra:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=Retallar
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=Pixelar
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=Ampliar
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=Més...
SelectTools__D=More...
SelectSizes=Mida...
SelectSizes__D=Size...
FloodFillColor1=Color d'emplenat
FloodFillColor1__D=Fill Color
FloodFillColor2=Color degradat
FloodFillColor2__D=Gradient Color
FloodFillGradient=Dibuixar degradat
FloodFillGradient__D=Draw Gradient
FloodFillGradientStyleCBX=Esquerra-Dreta|Amunt-Avall|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyleCBX__D=Left-Right|Top-Down|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyle=Estil Degradat
FloodFillGradientStyle__D=Gradient Style
Textsize=Mida text:
Textsize__D=Textsize:
StartNumber=Número inicial:
StartNumber__D=Start Number:
MarkerTool=Eina Marcar
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=Amplada:
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=Color:
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=Verd|Groc|Vermell|Blau|Rosa
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=Eina de ressaltar
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=Transparència:
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=Eina d'esborrar
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=Mida:
ErasorSize__D=Size:
Pixel=Píxel
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=Eina de Focus
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=Estil:
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=Cercle|Cercle suau|Cristall|Rectangle|Zig-Zag
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag
PenEffect=Efecte:
PenEffect__D=Effect:
PenEffectCBX=Desenfocar|Desenfocar fort|Pixelar
PenEffectCBX__D=Blur|Blur Strong|Pixelate

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=Prémer 2 cops per introduir el text
TextMsg__D=Double click to enter text
EditTextTitle=Editar Text...
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=Ombra
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=Sòlid|Guionet|Punt|Guionet Punt|Guionet Punt Punt
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
ColorLine=Color de la Línia
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=Color de la vora
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=Color del Text
ColorText__D=Text Color
Fill=Omplir:
Fill__D=Fill:
ColorFill=Color d'emplenat
ColorFill__D=Fill Color
Weight=Pes:
Weight__D=Weight:
Size=Mida:
Size__D=Size:
Style=Estil de Línia:
Style__D=Line Style:
Corner=Cantonada:
Corner__D=Corner:
TextMsg=Prémer 2 cops per introduir el text
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=Alineació:
Alignment__D=Alignment:
Italic=Cursiva
Italic__D=Italic
Underline=Subratllat
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=Esquerra|Centre|Dreta
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=Font:
Font__D=Font:
Bold=Negreta
Bold__D=Bold
Flip=Volcar
Flip__D=Flip
Mirror=Mirall
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=Girar 90º esquerra
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=Girar 90º dreta
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=Estil de Fletxa:
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=Per Defecte|Doblat|Creixent|Modern
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern
100Size=Mida Normal
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=Relació d'aspecte original
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=Gràfic
Graphic__D=Graphic
Direction=Direcció:
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=avall-esquerra|avall-dreta|amunt-esquerra|amunt-dreta
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right
Opacity=Opacitat
Opacity__D=Opacity
ReflectionEffect=Reflexe
ReflectionEffect__D=Reflection
TextColorGradient=Degradat:
TextColorGradient__D=Gradient:
Texteffect=Efecte text:
Texteffect__D=Text Effect:
ColorOutline1=Color 1
ColorOutline1__D=Color 1
ColorOutline2=Color 2
ColorOutline2__D=Color 2
TextEffectCBX=Cap|Silueta simple|Silueta doble|Silueta degradada|Brillantor
TextEffectCBX__D=None|Single Outline|Double Outline|Gradient Outline|Glow

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=Retallar imatge
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=Mida imatge
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=Nova Amplada:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Nova alçada:
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=Posició de la Imatge
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=Adalt esquerra|Adalt centre |Adalt dreta|Centre esquerra|Centre|Centre Dreta|Abaix esquerra |Abaix centre|Abaix dreta
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=Color d'emplenat 
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=Escollir Color
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=D'ac&ord
Ok__D=&OK
Cancel=&Cancel·lar
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_General]
Application=Aplicació
Application__D=Application
StartWithWindows=&Iniciar amb Windows
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=&Mostrar el logo a l'obrir el programa
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=Capturar
Capture__D=Capture
PlaySound=&Reproduir so al capturar
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=M&onitoritzar la tecla d'accés ràpid de captura de pantalla 
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=Posició de la Barra de Captures
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=Esquerra|Adalt|Dreta|Abaix
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom
CaptureBarShow=Mostrar la Barra de &Captures a la vora de la pantalla
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=Valors per defecte
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=Restaurar valors per defecte
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=Està segur de voler restaurar la configuració als valors per defecte?
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=Restaurar les finestres d'introducció
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=Està segur de voler mostrar un altre cop les finestres d'introducció?
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
Hotkeys=Accessos Ràpids
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyScrollingWindowText=Finestra desplegable (Text)
HotkeyScrollingWindowText__D=Scrolling Window (Text)
HotkeyScrollingWindowWebsite=Finestra desplegable (lloc web)
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=Finestra deplegable (Personalitzada)
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=Finestra individual
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=Àrea Rectangular
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=Àrea Fixa
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=Àrea Personalitzada
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=Aturar Captura de Vídeo
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop
CaptureBarShowGripper=Mostra pantalla tàctil a la barra 
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar

[Dlg_EditMode]
EditMode=General
EditMode__D=General
AlwaysOnTop=Mantenir sempre per sobre de les altres finestres obertes
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
DeleteCapture=Eliminar la &captura després de copiar-la al porta-papers i d'enviar-la per correu electrònic
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
PrintDoNotAdvance=No passar a la següent captura a l'imprimir
PrintDoNotAdvance__D=Do not advance to next capture after Print command executed
EmailRecipient=Utilitzar la següent adreça de correu electrònic a l'enviar les captures per correu electrònic :
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
EmailSinglePDF=Quan s'utilitzi la comanda Enviar-Per-correu electrònic, enviar totes les imatges en un únic fitxer PDF
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
StayAtObject=Romandre en l'objecte actual per tal de crear objectes en un lot (per exemple: múltiples fletxes)
StayAtObject__D=Stay at current object in order to create objects in a batch (eg.: multiple arrows)
EditBars=Barres d'Edició
EditBars__D=Edit Bars
EditBarsAutoHide=Amagar-les automàticament quan no s'utilitzin però mostrar-les al passar el ratolí per sobre
EditBarsAutoHide__D=Automatically hide when not used but show when mouse over
EditBarsShowAlways=Mostrar sempre les barres
EditBarsShowAlways__D=Always show bars 

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=Vol realment eliminar aquesta captura/vídeo?
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=Sí, enviar el fitxer a la paperera de reciclatge.
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin.
No=No, mantenir el fitxer però descartar qualsevol canvi fet.
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=Vol desar els canvis?
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=Sí, desar els canvis.
Yes__D=Yes, save the changes.
No=No, descartar qualsevol canvi fet.
No__D=No, discard any changes made.

[Dlg_Skin]
Skin=Escollir una Caràtula
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=Color del Text d'Edició
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=Color del Text Estàtic
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=Un Botó
ButtonText__D=A Button
SkinName=Nom:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=Autor:
SkinAuthor__D=Author:
ButtonBarSize=Mida de les Barres:
ButtonBarSize__D=Size of Bars:
ButtonBarSizeCBX=Diminuta (50%)|Petita (75%)|Normal (100%)|Gran (125%)
ButtonBarSizeCBX__D=Tiny (50%)|Small (75%)|Normal (100%)|Big (125%)

[Dlg_About]
Development=Esborrany i Desenvolupament
Development__D=Draft & Development
Management=Gestió de Projecte
Management__D=Project Management
Graphics=Gràfics i Disseny
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=Ajuda i Documentació
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=Tan&car
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=Redimensionar Imatge
Title__D=Resize Image
NewWidth=Nova amplada:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=Nova alçada:
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=%|Píxels|Centímetres|Polzades
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=&Mantenir proporcions
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=Filtre d'Escalat:
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=Sense suavitzar|Bresenham|Bicúbic|Gaussià|Biliniar|Lanczos3|BSpline
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=D'ac&ord
Ok__D=&OK
Cancel=&Cancel·lar
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=Canviar el nom...
Title__D=Rename...
Ok=D'ac&ord
Ok__D=&OK
Cancel=&Cancel·lar
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=No s'ha canviat el nom del fitxer perquè la font i el destí són idènttics. Triï un nom nou o polsi Cancel·lar.
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed=No s'ha pogut canviar al nom del fitxer de "%s" a "%s".
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=Triar Color...
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=Original:
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=Actual:
SelectedColor__D=Current:
Ok=&Aplicar
Ok__D=&Apply
Cancel=&Cancel·lar
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=Imprimir Captura...
Title__D=Print Capture...
Printer=Impressora
Printer__D=Printer
Configure=Configurar...
Configure__D=Configure...
Print=Imprimir
Print__D=Print
PrintOriginalSize=Imprimir la captura a mida original (PPP)
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=Millor ajustar i centrar la captura a la pàgina
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=Millor ajustar captures grans - imprimir captures petites a mida original (PPP)
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=Imprimir en vàries pàgines - aliineades verticalment (PPP)
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=Imprimir en vàries pàgines - aliineades horitzontalment (PPP)
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=Imprimir en vàries pàgines - verticalment (ajustant millor a l'amplada)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=Orientació
Orientation__D=Orientation
Portrait=Vertical
Portrait__D=Portrait
Landscape=Horizontal
Landscape__D=Landscape
DPI=PPP
DPI__D=DPI
DPIInfo=Quant més gran el valor, més petita serà la imatge:
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Ok=Im&primir
Ok__D=&Print
Cancel=&Cancel·lar
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=Capturar un Vídeo...
Title__D=Capture a Video...
Style=Què capturar?
Style__D=What to Capture
Window=Una sola finestra 
Window__D=A Single Window
Desktop=Escriptori
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=Una Àrea Rectangular
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=Una Àrea Fixa:
FixedRegion__D=Fixed Region:
Webcam=Webcam
Webcam__D=Webcam
Options=Configuració Vídeo/Àudio
Options__D=Video/Audio-Configuration
Codec1=Predefinit: Capturar una aplicació de Windows
Codec1__D=Preset: Capture a typical Windows Application
Codec2=Predefinit: Capturar un vídeo o un contingut similar
Codec2__D=Preset: Capture a video or similar content
CustomConfig=Personalitzar configuració del Còdec
CustomConfig__D=Custom Codec Configuration
CustomButton=Configurar...
CustomButton__D=Configure...
Audio=Capturar també el micròfon
Audio__D=Capture the microphone as well
EncodeMethod=Mètode de Codificació
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1=Al Vol: Codifica les seqüències directament al fitxer de vídeo.
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=Emmagatzematge en memòria cau al Disc: Desa primer totes les seqüències al disc i després codifica el fitxer de vídeo (útil per altes càrregues de Processador CPU).
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
Effects=Configurar el Cursor del Ratolí i  Efectes...
Effects__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
Hint=Nota: Prémer <Pausa> per aturar la captura!
\r\nPrémer <Majús+Pausa> per pausar/continuar la captura!
Hint__D=Note: Press <Pause> to stop the capture!\r\nPress <Shift+Pause> to pause/resume the capture!
Ok=&Iniciar
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=Configurar Video i Àudio...
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions=Opcions de Video
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=Còdec:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=Imatges per Segon:
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=Taxa de bits:
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions=Opcions d'Àudio
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=Còdec:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=Taxa de bits:
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=Format de Gravació:
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=Opcions del Còdec AVI...
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=Configurar el Cursor del Ratolí i Efectes...
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=Mostrar el Cursor del Ratolí
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=Efecte del Cursor:
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=Efecte amb el botó esquerre:
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=Efecte amb el botó dret:
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=Permetre Efecte Ampliar - Prémer el següent accés ràpid mentres es grava el vídeo per acostar-se a una part de l'àrea de gravació. Prémer un altre cop l'accés ràpid per allunyar-se'n.
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=Permetre Efectes Post Processat
PostProcessEffects__D=Enable Post Process Effects
PostProcessEffectsCBX=Sípia|Imatge en Blanc i Negre|Dibuix a Llapis
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing
PostProcessResize=Redimensionar Amplada/Alçada del Vídeo
PostProcessResize__D=Resize Video Width/Height
PostProcessResizeCBX=90% Mida Original |75% Mida Original |50% Mida Original |Alçada 1080 píxels|Alçada 720 píxels|Alçada 480 píxels|Amplada 1366 píxels|Amplada 1280 píxels|Amplada 852 píxels|Amplada 640 píxels
PostProcessResizeCBX__D=90% Original Size|75% Original Size|50% Original Size|1080px Height|720px Height|480px Height|1366px Width|1280px Width|852px Width|640px Width

[Dlg_CaptureVideoWebcam]
Title=Capturar Webcam...
Title__D=Capture Webcam...
Device=Dispositiu:
Device__D=Device:
Resolution=Resolució:
Resolution__D=Resolution:
CaptureStart=Iniciar Captura
CaptureStart__D=Start Capture
CaptureStop=Aturar Captura
CaptureStop__D=Stop Capture

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=Configuració Importar/Exportar
Title__D=Import/Export Configuration
Import=Valors per Importar...
Import__D=Import Settings...
Export=Valors per Exportar...
Export__D=Export Settings...
ImportOld=Importar configuració des d'una versió prèvia...
ImportOld__D=Import Settings from Previous Version...

[Dlg_CaptureTimed]
Title=Iniciar captura temporitzada...
Title__D=Start a Timed Capture...
Style=Estil de Captura
Style__D=Capture Style
Style1=Començar a capturar passat un cert temps:
Style1__D=Capture once after a specified time elapsed:
Style1Desc=Esperar segons abans de capturar.
Style1Desc__D=Seconds to wait, then capture.
Style2=Capturar en un interval específic
Style2__D=Capture in specified interval:
Style2Desc=Interval de temps per capturar:
Style2Desc__D=Time interval for capture:
Style2CBX=Cada segon|Cada 2 segons|Cada 5 segons|Cada 10 segons|Cada 20 segons|Cada 30 segons|Cada minut|Cada 2 minuts
Style2CBX__D=Every Second|Every Other Second|Every 5th Second|Every 10th Second|Every 20th Second|Every 30th Second|Every Minute|Every Other Minute
Method=Què capturar?
Method__D=What to Capture
Window=Una finestra individual
Window__D=A Single Window
Desktop=Escriptori
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=Una Àrea Rectangular
FreeRegion__D=A Rectangular Region
Hint=Nota: Prémer <Pausa> per aturar la captura!
Hint__D=Note: Press <Pause> to stop the capture!
Ok=&Iniciar
Ok__D=&Start

[Dlg_LogIn]
Title=Introduir nom d'usuari/contrasenya...
Title__D=Enter Username/Password to LogIn...
Username=Nom d'usuari:
Username__D=Username:
Password=Contrasenya:
Password__D=Password:
SaveValues=Emmagatzemar Nom d'usuari/Contrasenya
SaveValues__D=Store Username/Password

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:¡Benvingut/d@ a %s!
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02= 
Welcome02__D= 
Welcome03=Aqusta finestra d'ajuda l'assessorarà en les seves primeres passes a través del
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the
Welcome04=programa i li donarà informació bàsica per a saber com utilitzar-lo.
Welcome04__D=application and give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05= 
Welcome05__D= 
Welcome06=:H1:Com controlar el programa:
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07= 
Welcome07__D= 
Welcome08=:H2:La Barra de Captures (a la part superior de la pantalla)
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=Descobreixi-la simplement movent el cursor del ratolí per la vora superior de la
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above 
Welcome10= seva pantalla i farà que aparegui la barra de captura.Faci això sempre que 
Welcome10__D=and you will make the Capture Bar appear. Use this technique whenever
Welcome11=vulgui iniciar o aturar una captura, o accedir a la configuració del programa.
Welcome11__D=you want to start or stop a capture or access the application's configuration.
Welcome12=Tingui en compte que també pot configurar la posició de la barra de captura.
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13= 
Welcome13__D= 
Welcome14=:H2:La icona de la safata del sistema (a sota a la dreta de la pantalla)
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15=A més, pot controlar %s en qualsevol moment mitjançant el símbol
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the
Welcome16=a la safata del sistema a la cantonada inferior dreta de la pantalla
Welcome16__D=orange icon in the SysTray in the bottom right corner of your screen.
Welcome17= 
Welcome17__D= 
Welcome18=:H3:Pot obtenir més informació i ajuda ja sigui consultant el fitxer d'Ajuda
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=o bé contactant amb el nostre Equip de Suport Ashampoo a sis@ashampoo.com.
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:Com funciona cada mètode de captura?
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02= 
Capture02__D= 
Capture03=:H2:Finestra Individual
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=Cada finestra situada sota el seu ratolí es marcarà amb un rectangle de color.
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=Per a capturar la finestra premi el botó esquerre del ratolí.
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=:H3:També pot utilitzar Alt+ImprPant per a capturar una finestra!
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07= 
Capture07__D= 
Capture08=:H2:Àrea Fixa
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=Un rectangle de color i mida fixa envoltarà el cursor del seu ratolí.
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will sourround your mouse cursor.
Capture10=Per a capturar l'àrea pitgi amb el botó esquerre del ratolí.
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11= 
Capture11__D= 
Capture12=:H2:Àrea Rectangular
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=Mantingui pressionat el botó esquerre del ratolí i arrossegui'l seleccionant part de la seva pantalla.
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen. 
Capture14=Un cop acabi de seleccionar, pot capturar aqueixa part de la pantalla ptijant
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking 
Capture15=dins de la selecció amb el botó esquerre del ratolí
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16= 
Capture16__D= 
Capture17=:H2:Àrea Personalitzada
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=Utilitzar el botó esquerre del ratolí per a dibuixar l'àrea que desitja capturar.
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19=Un pic deixi anar el botó esquerre del ratolí es farà la captura.
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:El Mètode de finestres Desplegables
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02= 
CaptureScroll02__D= 
CaptureScroll03=Tota finestra situada sota del cursor del ratolí es marcarà amb un rectangle 
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=de color. Pot iniciar la captura prement el botó esquerre del ratolí.
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=Llavors esperi que es dugui a terme l'operació i no canviï a cap altra
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06=aplicació mentres tant.
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07= 
CaptureScroll07__D= 
CaptureScroll08=:H3:Usuaris de Firefox: Si es produeix cap error, desactivar el "desplaçament suau".
CaptureScroll08__D=:H3:FireFox Users: In case of display problems disable "smooth scrolling".
CaptureScroll09= 
CaptureScroll09__D= 
CaptureScroll10=:H2:Mode Text vs Mode Web vs Mode Personalitzat
CaptureScroll10__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll11=Utilitzi el Mode Text quan hagi de  capturar contingut que tingui text negre 
CaptureScroll11__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on 
CaptureScroll12=sobre fons blanc.
CaptureScroll12__D=white background.
CaptureScroll13=Utilitzi el Mode Personalitzat en el cas que vulgui capturar parts de l'àrea que es veu
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle in case you want to capture parts of the display area 
CaptureScroll14=en una finestra, però no tota l'àrea mostrada.
CaptureScroll14__D=of a window, but not the whole display area itself.
CaptureScroll15=Utilitzi el Mode Web quan capturi tot el demés (el més comú és un
CaptureScroll15__D=Use the Mode Website when capturing everything else (most common is a 
CaptureScroll16=lloc web o un correu electrònic amb gràfics, etc...).
CaptureScroll16__D=website or an email with graphics and so on...).
CaptureScroll17= 
CaptureScroll17__D= 
CaptureScroll18=:H3:
CaptureScroll18__D=:H3:
CaptureScroll19=:H3:Si al capturar una pàgina web falla quelcom, provi de desactivar els anuncis i/o recarregui  la pàgina web.
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:Capturar un Vídeo
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02= 
CaptureVideo02__D= 
CaptureVideo03=En la propera finestra podrà triar entre diferents estils de captura
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture 
CaptureVideo04=- si vol capturar una sola finestra o tot l'escriptori.
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05=Pot iniciar la captura pressionant 'Iniciar' i aturar-la pitjant la tecla
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by 
CaptureVideo06=<Pausa> del seu teclat!
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07= 
CaptureVideo07__D= 
CaptureVideo08=:H2:Còdecs de Vídeo
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=És possible escollir entre dos còdecs de vídeo. El primer és més adient per a
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for 
CaptureVideo10=capturar aplicacions de Windows i d'entorn escriptori. El segon hauria de ser 
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Enviroment. The second one
CaptureVideo11=escollit per a capturar continguts com un vídeo o qualsevol altre que es mogui
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast 
CaptureVideo12=ràpid o que tingui molt de color.
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13= 
CaptureVideo13__D= 
CaptureVideo14=:H2:Micròfon / Àudio
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=També pot gravar amb el micròfon. Fins i tot algunes targetes de so suporten
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=gravar tot el so de sortida d'un sol cop ("Stereo-Mix", "Què sent").
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17= 
CaptureVideo17__D= 
CaptureVideo18=:H3:No oblidi d'aturar sempre la captura de vídeo pitjant la tecla <Pausa>
CaptureVideo18__D=:H3:Don't forget to always stop the video capture by hitting the <Pause>-Key
CaptureVideo19=:H3:al seu tecla! Pausar/Continuar amb <Majús+Pausa>!
CaptureVideo19__D=:H3:on your keyboard! Pause/Resume with <Shift+Pause>!
CaptureMenu01=:H1:Capturant un menú,
CaptureMenu01__D=:H1:Capturing a menu,
CaptureMenu02= 
CaptureMenu02__D= 
CaptureMenu03= 
CaptureMenu03__D= 
CaptureMenu04=N'hi ha prou amb obrir un menú amb el cursor del ratolí. Els menús oberts es marcaran 
CaptureMenu04__D=Simply open a menu with your mouse cursor. Opened menus will automatically
CaptureMenu05=automàticament amb un rectangle identificant aqueixes parts que 
CaptureMenu05__D=be marked with a rectangle identifying those parts that will get 
CaptureMenu06=es capturaran.
CaptureMenu06__D=captured.
CaptureMenu07= 
CaptureMenu07__D= 
CaptureMenu08=Un cop hagiu acabat d'obrir els menús que desitgi, simplement pitgi la tecla Intro
CaptureMenu08__D=Once you have finished opening your desired menus, simply press the Return
CaptureMenu09=per a capturar tots els menús.
CaptureMenu09__D=key to capture all menus.
CaptureMenu10= 
CaptureMenu10__D= 
CaptureMenu11=Pot aturar fàcilment el procés de captura, prement la tecla Esc.
CaptureMenu11__D=You can easily stop the capture process by pressing the Escape key.
CaptureMenu12= 
CaptureMenu12__D= 
CaptureMenu13= 
CaptureMenu13__D= 
CaptureMenu14=: H3: En aquest mode de captura dels clics del ratolí es comporten de la forma habitual.
CaptureMenu14__D=:H3:In this capture mode the mouse clicks behave the usual way, as capturing
CaptureMenu15=La captura és només possible prement la tecla Intro.
CaptureMenu15__D=:H3:is only done by hitting the Return key.
CaptureMenu16= 
CaptureMenu16__D= 
CaptureMenu17= 
CaptureMenu17__D= 
CaptureMenu18= 
CaptureMenu18__D= 
CaptureMenu19= 
CaptureMenu19__D= 
CaptureTimed01=:H1:Captura temporitzada,
CaptureTimed01__D=:H1:Timed Capture,
CaptureTimed02= 
CaptureTimed02__D= 
CaptureTimed03= 
CaptureTimed03__D= 
CaptureTimed04=A la següent finestra de diàleg triï entre dos estils de captura temporitzada:
CaptureTimed04__D=In the following Dialog Window choose among two styles of timed capture:
CaptureTimed05= 
CaptureTimed05__D= 
CaptureTimed06=Estil 1:Eespecifiqui la durada en segons, que passaran abans que la captura comenci.
CaptureTimed06__D=Style 1: Specify the duration in seconds when the capture shall start. 
CaptureTimed07=Una vegada que la captura s'hagi executat, és possible iniciar una nova captura.
CaptureTimed07__D=Once the capture was executed, you may start another capture.
CaptureTimed08= 
CaptureTimed08__D= 
CaptureTimed09=Estil 2: Especifiqui un interval de temps de captura per executar-se repetidament.
CaptureTimed09__D=Style 2: Specify a time interval for captures to repeatedly execute.
CaptureTimed10=En aquest mode, el procés de captura no interromp l'experiència dels
CaptureTimed10__D=In this mode the capture process does not interrupt the users 
CaptureTimed11=usuaris., per tant si us plau no s'oblidi d'aqueta activació!
CaptureTimed11__D=experience, so please don't forget about its activation!
CaptureTimed12= 
CaptureTimed12__D= 
CaptureTimed13= 
CaptureTimed13__D= 
CaptureTimed14=:H2:Pitgi la tecla <Pausa> per aturar el procés de Captura d'interval (Estil 2)! 
CaptureTimed14__D=:H2:Press the <Pause> key to stop the Interval Capture (Style 2) process!
CaptureTimed15= 
CaptureTimed15__D= 
CaptureTimed16= 
CaptureTimed16__D= 
CaptureTimed18= 
CaptureTimed18__D= 
CaptureTimed19= 
CaptureTimed19__D= 
CaptureTimed20= 
CaptureTimed20__D= 
EditModeWelcome01=:H1:¡Hola i Benvingut/d@ de nou!
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02= 
EditModeWelcome02__D= 
EditModeWelcome03=Com pot veure, %s li ofereix un poderós però a la vegada 
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use  
EditModeWelcome04=senzill Mode d'Edició per editar i personalitzar la captura.
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05= 
EditModeWelcome05__D= 
EditModeWelcome06=Utilitzant una innovadora i atractiva interfície que obre diferents
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different 
EditModeWelcome07=possibilitats per a millorar les captures. Entre elles es troben les funcions per dibuixar text,
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=ressaltar les àrees o tallar una selecció - per anomenar-ne només algunes.
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09= 
EditModeWelcome09__D= 
EditModeWelcome10=Tots els controls de la interfície d'usuari es poden trobar a la vora de la pantalla a la dreta,
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at your screen border to the right,
EditModeWelcome11=a l'esquerra i a la part superior de la pantalla. Ja haurà après aquest comportament
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top of your screen. You already learned this behaviour
EditModeWelcome12=d'amagar-se automàticament les barres de botons utilitzant la Barra de captura per fer aquesta captura.
EditModeWelcome12__D=of auto-hiding Button Bars by using the Capture Bar to take this capture.
EditModeWelcome13=El Mode d'Edició també utilitza la mateixa tècnica.
EditModeWelcome13__D=The Edit Mode uses the same technique as well.
EditModeWelcome14= 
EditModeWelcome14__D= 
EditModeWelcome15=:H3:Ara anirem pas a pas per cada secció important per explicar amb més detall
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:què pot fer cada barra per vostè.
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17= 
EditModeWelcome17__D= 
EditModeWelcome18=:H3:Si us plau pitgi "Següent" per avançar a la següent pantalla.
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19= 
EditModeWelcome19__D= 
EditModeActionBar01=:H1:La Barra d'Accions
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02= 
EditModeActionBar02__D= 
EditModeActionBar03=A la dreta pot trobar la Barra d'Accions. Si us plau, mogui el cursor
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeActionBar04=fins a la vora dreta de la pantalla per a que aparegui.
EditModeActionBar04__D=the screen border right of you to have it appear.
EditModeActionBar05= 
EditModeActionBar05__D= 
EditModeActionBar06=:H2:Per a què serveix?
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=La Barra d'Accions és la més important ja que amb ella podrà decidir què fer
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=amb la captura. Com pot veure, permet realitzar diferents accions.
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed. 
EditModeActionBar09= 
EditModeActionBar09__D= 
EditModeActionBar10=:H2:Què pot fer?
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=Triar entre mantenir, imprimir, enviar per correu electrònic, copiar al porta-papers o
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your 
EditModeActionBar12=eliminar la captura. Qualsevol acció que realitzi, la captura es gravarà sempre al
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your 
EditModeActionBar13=seu disc dur excepte, en el cas d'esborrar-la.
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14= 
EditModeActionBar14__D= 
EditModeActionBar15=:H3:Recordi: Un cop triï una acció, aquesta s'executarà automàticament sense 
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without 
EditModeActionBar16=:H3:preguntar. això s'ha fet així per permetre-li treballar sense interrupcions.
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently. 
EditModeActionBar17=:H3:Així que per evitar errors si us plau, triï amb compte les seves accions.
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18= 
EditModeActionBar18__D= 
EditModeActionBar19=:H3:Si us plau pitgi "Següent" per avançar a la següent pantalla.
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:La Barra d'Eines.
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02= 
EditModeMToolsBar02__D= 
EditModeMToolsBar03=A l'esquerra pot trobar la Barra d'Eines. Si us plau, mogui el cursor del ratolí
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeMToolsBar04=fins a la vora esuqerra de la pantalla per a que aparegui.
EditModeMToolsBar04__D=the screen border left of you to have it appear.
EditModeMToolsBar05= 
EditModeMToolsBar05__D= 
EditModeMToolsBar06=:H2:Per a què serveix?
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=La Barra d'Eines li ofereix vàries i poderoses eines que pot utilitzar per a
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=millorar les seves captures.
EditModeMToolsBar08__D=capture. 
EditModeMToolsBar09= 
EditModeMToolsBar09__D= 
EditModeMToolsBar10=:H2:Què puc fer?
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=Pot trobar les eines bàsiques d'edició per dibuixar text o rectangles, un esborrany, una eina 
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an eraser, a highlight 
EditModeMToolsBar12=ressaltadora per a marcar àrees o fins i tot una eina efecte focus. La majoria 
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools 
EditModeMToolsBar13=d'aqueixes eines es poden configurar per ajustar-les a les seves necessitats.
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14= 
EditModeMToolsBar14__D= 
EditModeMToolsBar15=:H3:Recordi: Les eines s'inicien prement el botó esquerre del ratolí
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button 
EditModeMToolsBar16=:H3:i movent el cursor del ratolí per tal de crear l'àrea d'efecte on
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:l'eina ha d'actuar. Algunes requereixen que pitgi al botó Sí per continuar.
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18= 
EditModeMToolsBar18__D= 
EditModeMToolsBar19=:H3:Si us plau pitgi "Següent" per avançar a la següent pantalla.
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:La Barra d'Imatge,
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02= 
EditModeImageBar02__D= 
EditModeImageBar03=A la part superior de la pantalla podrà trobar la Barra d'Imatge. Si us plau, mogui el cursor
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. Please move your mouse cursor to the
EditModeImageBar04=del ratolí fins a la part superior de la pantalla prr a que aparegui.
EditModeImageBar04__D=top of your screen to have it appear.
EditModeImageBar05= 
EditModeImageBar05__D= 
EditModeImageBar06=:H2:Per a què serveix?
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=La Barra d'Imatge conté diferents i valuoses funcions que podria necessitar mentres
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while 
EditModeImageBar08=edita la seva captura.
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09= 
EditModeImageBar09__D= 
EditModeImageBar10=:H2:Què puc fer?
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=Pot canviar el nom de la captura, tallar una selecció o desfer l'últim pas per anomenar-ne algunes.
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12= 
EditModeImageBar12__D= 
EditModeImageBar13=:H1:Ha arribat el moment de dir Adéu,
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14= 
EditModeImageBar14__D= 
EditModeImageBar15=:H3:Aquest petit tutorial ha arribat a la seva fi. Esperem que li hagi estat útil.
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:Si necessita més ajuda consulti l'Ajuda del programa o contacti amb el
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:Suport Tècnic d'Ashampoo a sis@ashampoo.com
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at sis@ashampoo.com. 
EditModeImageBar18= 
EditModeImageBar18__D= 
EditModeImageBar19=:H3:Si us plau pitgi el botó "Tancar" per s sortir d'aquesta pantalla.
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=Sí
Yes__D=Yes
No=No
No__D=No
Reset=Restaurar
Reset__D=Reset
Start=Iniciar
Start__D=Start
Stop=Aturar
Stop__D=Stop
Ok=D'acord
Ok__D=OK
Close=Tancar
Close__D=Close
Help=Ajuda
Help__D=Help
Cancel=Cancel·lar
Cancel__D=Cancel
Browse= 
Browse__D= 
ChooseColor=Color...
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=Font...
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=Si us plau, introdueixi el destinatari
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=Si us plau, introdueixi un assumpte
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime=Mostrar aquesta finestra d'ajuda la propera vegada
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=Tan&car
IntroWindowClose__D=&Close
IntroWindowNext=Següe&nt
IntroWindowNext__D=&Next
CaptureWebsiteCaption=Botó Esquerre: Capturar | Botó Dret: Cancel·lar
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=Si us plau, esperi fins que l'operació hagi finalitzat...\r\n\r\n(Polsi 'Esc' per a cancel·lar)
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=Mantingui premut el botó esquerre del ratolí i arrossegui'l per a fer una selecció | Botó Dret: Cancel·lar
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=Ptigi amb el botó esqurre dins la selecció per a capturar
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
HotkeyEqual=Dos o més tecles d'accés ràpid són iguals. Si us plau  comprovi-les i assigni una tecla diferent a cada acció.
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=Capturant Vídeo... - Pressioni la tecla <Pausa> per Aturar!
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Pause> Key to Stop!
Add=Afegir
Add__D=Add
Ready=Preparat
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=Si us plau, esperi... Codificant el fitxer de vídeo...
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=Gravació aturada... Prémer <Majús+Pausa> per a continuar...
CaptureVideoPaused__D=Recording paused... Press <Shift+Pause> to resume...
CaptureMenuCaption=Intro: Capturar| Esc: Cancel·lar
CaptureMenuCaption__D=Return: Capture | Escape: Cancel
CaptureTimedCaptureCaption=Captura temporitzada - Prémer <Pausa> per Aturar!
CaptureTimedCaptureCaption__D=Timed Capture - Press <Pause> to Stop!
UploadFileWait=Si us plau, esperi... Pujant fitxer(s) al Facebook...
UploadFileWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Facebook...
UploadFinished=S'ha pujat correctament el(s) fitxer(s) al Facebook.
UploadFinished__D=Uploaded file(s) to Facebook successfully.
UploadVideoFileWait=Si us plau, esperi... Pujant fitxer(s) al Youtube...
UploadVideoFileWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Youtube...
UploadVideoFinished=S'ha pujat correctament el(s) fitxer(s) al Youtube.
UploadVideoFinished__D=Uploaded file(s) to Youtube successfully.
UploadVideoLoginFailed=No s'ha pogut entrar. Si us plau, comprovi nom d'usuari / contrasenya.
UploadVideoLoginFailed__D=Login failed. Please check username/password.

