; Created with UniLangEditor () () () ()

; UTF-16 little endian encoded!

[Header]
LanguageNameLocal=ქართული
Application=Snap
Author=UGLT
Email=info@uglt.org
Comment=ნათარგმნია UGLT-ის მიერ. დაგვიკავშირდით: info@uglt.org
LanguageName=Georgian

[SettingsCaptions]
Captions=პარამეტრები|ზოგადი|თემა|ენა|გადაღება|გამომავალი|რედაქტირების რეჟიმი|ხელსაწყოები|იმპორტი/ექსპორტი
Captions__D=Settings|General|Skin|Language|Capture|Output|Edit Mode|Tools|Import/Export

[ButtonLabels]
Capture=ვიდეოს გადაღება...|სრიალა ფანჯრის გადაღება (თავისუფალი)|სრიალა ფანჯრის გადაღება (ვებ-გვერდი)|მენიუს გადაღება|ტაიმერით გადაღება...|ცალკეული ფანჯრის გადაღება|მართკუთხა მონაკვეტის გადაღება|თავისუფალი გადაღება|განსაზღვრული მონაკვეთის გადაღება|გადაღების გაჩერება/რედაქტირება|კონფიგურაცია...|დახმარება (F1)
Capture__D=Capture a Video...|Capture Scrolling Window (Freestyle)|Capture Scrolling Window (Website)|Capture Menu|Timed Capture...|Capture Single Window|Capture Free Rectangle Region|Capture Freestyle Region|Capture Fixed Region|Stop Capture/Edit File|Configure...|Open Help  (F1)
EditActions=შენახვა (Enter)|სურათის გაუქმება/წაშლა (Esc)|ელ.ფოსტით გაგზავნა (Ctrl+E)|Facebook-ზე ატვირთვა (Ctrl+U)|სხვა ფორმატში ან სხვა ადგილზე შენახვა (Ctrl+S)|ბუფერში კოპირება (Ctrl+C)|ბეჭდვა... (Ctrl+P)|შენახვა და საქაღალდის გახსნა (Ctrl+Enter)|დისკიდან გახსნა... (Ctrl+O)|დახმარება (F1)
EditActions__D=Keep Capture (Return)|Reject/Delete Capture (Escape)|Send Capture by Email (Ctrl+E)|Upload Capture to Facebook (Ctrl+U)|Save Capture in Other Format and/or Location... (Ctrl+S)|Copy Capture to Clipboard (Ctrl+C)|Print Capture... (Ctrl+P)|Keep Capture and Open Output Folder (Ctrl+Return)|Open a Capture from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditActionsVideo=ვიდეოს შენახვა (Enter)|ვიდეოს გაუქმება/წაშლა (Esc)|ელ.ფოსტით გაგზავნა (Ctrl+E)|ვიდეოს Youtube-ზე ატვირთვა (Ctrl+U)|ვიდეოს შენახვა (Ctrl+S)|მიახლოება (+)|საწყისი ზომა (*)|დაშორება (-)|ვიდეოს, დისკიდან გახსნა... (Ctrl+O)|დახმარება (F1)
EditActionsVideo__D=Keep Video (Return)|Reject/Delete Video (Escape)|Send Video by Email (Ctrl+E)|Upload Video to Youtube (Ctrl+U)|Save Video in Other Location... (Ctrl+S)|Zoom In (+)|Zoom 100% (*)|Zoom Out (-)|Open a Video from Disk... (Ctrl+O)|Open Help (F1)
EditImage=დაბრუნება (Ctrl+Z)|გამეორება (Ctrl+Y)|დაშორება (-)|საწყისი ზომა (*)|მიახლოება (+)| 90°-ით მარცხნივ|90°-ით მარჯვნივ|სარკე|ამოტრიალება|ჩრდილის ეფექტი|ფანქრის ეფექტი|ნაცრისფერი|ზომის შეცვლა... (Ctrl+R)|ტილოს ზომის შეცვლა... (Ctrl+Shift+R)|გადარქმევა... (F2)|დახმარება (F1)
EditImage__D=Undo (Ctrl+Z)|Redo (Ctrl+Y)|Zoom Out (-)|Zoom 100% (*)|Zoom In (+)|Rotate 90° Left|Rotate 90° Right|Mirror|Flip|Effect Drop Shadow|Effect Pencil Drawing|Effect Grayscale|Resize Capture... (Ctrl+R)|Resize Capture Canvas... (Ctrl+Shift+R)|Rename Capture... (F2)|Open Help (F1)
EditMouseTools=სრიალა|მონიშვნა/პიქსელიზაცია/დაბინდვა|საშლელი|მარკერი|დასაბინდი ფანქარი|მონაკვეთის გამოყოფა|სათლით შევსება|ფორმა (ხაზი, მართკუთხედი, ელიფსი)|ფანქარი|ისარი|ტექსტი (ტექსტი, მინიშნება, ჩანაწერი)|შტამპი|დოკუმენტაცია (დანომრილი ღილაკი, გადიდებული ღილაკი)|პროჟექტორი|კონფიგურაცია...|დახმარება (F1)
EditMouseTools__D=Scroll|Select/Pixelate/Blur|Eraser|Marker|Blur Pen|Highlight Area|Flood Fill|Shape (Line, Rectangle, Ellipse)|Pencil|Arrow|Text (Text, Hint, Note)|Stamp|Documentation (Numbered Button, Zoomed Button)|Spotlight|Configure...|Open Help  (F1)
EditMouseToolsShape=ხაზი|მართკუთხედი|ელიფსი
EditMouseToolsShape__D=Line|Rectangle|Ellipse
EditMouseToolsText=ტექსტი|მინიშნება|ჩანაწერი
EditMouseToolsText__D=Text|Hint|Note
EditMouseToolsDocumentation=დანომრილი ღილაკი|გადიდებული ღილაკი
EditMouseToolsDocumentation__D=Numbered Button|Zoomed Button

[Menu]
ObjectCopy=ობიექტის კოპირება
ObjectCopy__D=Copy Object
ObjectPaste=ობიექტის ჩასმა
ObjectPaste__D=Paste Object
ObjectCut=ობიექტის ამოჭრა
ObjectCut__D=Cut Object
ObjectDelete=ობიექტის წაშლა
ObjectDelete__D=Delete Object
ObjectLevelUp=ობიექტის ერთი დონით მაღლა აწევა
ObjectLevelUp__D=Object One Level Up
ObjectLevelDown=ობიექტის ერთი დონით დაბლა ჩაწევა
ObjectLevelDown__D=Object One Level Down
ObjectToFront=გადმოიტანე ობიექტი წინა პლანზე
ObjectToFront__D=Move Object to the Front
ObjectToBack=ობიექტი უკანა პლანზე გადატანა
ObjectToBack__D=Move Object to the Back
ShapeLine=ხაზი
ShapeLine__D=Line
ShapeRectangle=მართკუთხედი
ShapeRectangle__D=Rectangle
ShapeEllipse=ელიფსი
ShapeEllipse__D=Ellipse
FixedSizeUser=ხელით განსაზღვრული
FixedSizeUser__D=User Defined
FixedSizeUserChange=შეცვლა...
FixedSizeUserChange__D=Change User Defined...
SelectCopy=კოპირება
SelectCopy__D=Copy
SelectPaste=ჩასმა
SelectPaste__D=Paste
SelectCut=ამოჭრა
SelectCut__D=Cut
SelectCrop=ჩამოჭრა
SelectCrop__D=Crop
SelectZoom=მონიშნულის გადიდება
SelectZoom__D=Zoom into Selection
SelectButtonize=ღილაკის ზომა
SelectButtonize__D=Buttonize
SelectPixelize=პიქსელიზაცია
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectBlur=დაბინდვა
SelectBlur__D=Blur
SelectSharpen=მკვეთრი
SelectSharpen__D=Sharpen
Tray_StartCapture=&გადაღების დაწება
Tray_StartCapture__D=&Start Capture
Tray_StopCapture=გად&აღების გაჩერება
Tray_StopCapture__D=S&top Capture
Tray_Configure=&კონფიგურაცია
Tray_Configure__D=&Configure...
Tray_ShowCaptureBar=მაჩვენე გადაღების ზოლი
Tray_ShowCaptureBar__D=Sho&w Capture Bar
Tray_StartEditMode=გადაღების გაჩერება/&ფაილის რედაქტირება
Tray_StartEditMode__D=Stop Capture / Edit &File
Tray_Help=&დახმარება...
Tray_Help__D=&Open Help...
Tray_Exit=&პროგრამის გათიშვა
Tray_Exit__D=&Exit Application
File=გადაღება!
File__D=Snap!
File_CaptureScrollingWindow=სრიალა ფანჯრის გადაღება (ვებ-გვერდი)
File_CaptureScrollingWindow__D=Capture &Scrolling Window (Website)
File_CaptureScrollingWindowFreestyle=სრიალა ფანჯრის გადაღება
File_CaptureScrollingWindowFreestyle__D=Capture Scrolling Window (Freesty&le)
File_CaptureScrollingText=სრიალა ფანჯრის გადაღება (ტექსტი)
File_CaptureScrollingText__D=Capture Scrolling Window (&Text)
File_CaptureWindow=ფანჯრის გადაღება
File_CaptureWindow__D=Capture &Window
File_CaptureFreeRectRegion=მონაკვეთის გადაღება
File_CaptureFreeRectRegion__D=Capture Free Rectangle &Region
File_CaptureFreeStyleRegion=თავისუფალი გადაღება
File_CaptureFreeStyleRegion__D=Capture Freest&yle Region
File_CaptureArea=უძრავი მონაკვეთის გადაღება
File_CaptureArea__D=Capture &Fixed Region
File_CaptureDesktop=სამუშაო მაგიდის გადაღება\t(Print)
File_CaptureDesktop__D=Capture &Desktop\tPrint
File_CaptureVideo=ვიდეოს გადაღება...
File_CaptureVideo__D=Capture &Video...
File_CaptureMenu=მენიუს &გადაღება...
File_CaptureMenu__D=Capture &Menu...
File_CaptureTimed=ტაიმერით გადაღება...
File_CaptureTimed__D=Capture with a Timer...
File_Exit=&გამოსვლა
File_Exit__D=&Exit
Config=კონფიგურაცია
Config__D=Configuration
Config_ChooseLanguage=&ენა...
Config_ChooseLanguage__D=&Language...
Config_ConfigureCapture=&გადაღება...
Config_ConfigureCapture__D=&Capture...
Config_Settings=&ზოგადი
Config_Settings__D=&General...
Internet=MyAshampoo
Internet__D=MyAshampoo
Help=დახმარება
Help__D=Help
Help_Help=დახმ&არება
Help_Help__D=Open &Help...
Help_About=&პროგრამის შესახებ...
Help_About__D=&About...

[Dlg_Configure]
InfoMsg=ანაბეჭდის გადასაღებად დააჭირეთ სასურველ ღილაკს გადასაღებ პანელზე, გამოიყენეთ ფაილ მენიუ ან სისტემური თრეი. ასევე შეგიძლიათ ცხელი კლავიშების გამოყენება.
InfoMsg__D=To take a capture either press the corresponding button on the floating toolbar you can find at the screen border or use the file menu. Alternately use the assigned hotkeys.
InfoMsg2=აქ შეგიძლიათ დააკონფიგუროთ გადაღების ძირითადი პარამეტრები. დამატებითი პარამეტრების სანახავად დააჭირეთ ღილაკს "დამატებითი პარამეტრები".
InfoMsg2__D=Here you can configure the most common capture options. More options can be found by clicking the <More Options...> button. 
CaptureType=Capture Amount --->
CaptureType__D=Capture Amount --->
CaptureTypeSingle=ერთჯერადი გადაღება
CaptureTypeSingle__D=Take a single capture
CaptureTypeMultiple=მრავალჯერადი გადაღება
CaptureTypeMultiple__D=Take multiple captures
ImageHasShadow=ჩრდილის ეფექტის დამატება
ImageHasShadow__D=Add shadow effect to capture
IncludeCursor=ანაბეჭდზე კურსორის გამოჩენა
IncludeCursor__D=Include mouse cursor in Capture
Advanced=&დამატებითი პარამეტრები...
Advanced__D=&More Options....
Ok=&შენახვა და დახურვა
Ok__D=&Save and Close
Cancel=დახუ&რვა
Cancel__D=C&lose

[Dlg_SettingsCapture]
Title=გადაღების დამატებითი კონფიგურაცია
Title__D=Advanced Capture Configuration
Background=ფონი
Background__D=Background
BackgroundColor=ფონის ფერი:
BackgroundColor__D=Background Color:
ShadowColor=ჩრდილის ფერი:
ShadowColor__D=Shadow Color:
Shadow=ჩრდილი
Shadow__D=Shadow
ShadowIntensity=ჩრდილის ინტენსივობა:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=ჩრდილის მიმართულება:
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=ჩრდილის დინება:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=ჩრდილის ვიბრაცია:
ShadowDither__D=Shadow Dither:
Cursor=კურსორი
Cursor__D=Cursor
CursorHasShadow=ჩრდილი კურსორზე
CursorHasShadow__D=Cursor has a shadow
CursorSparkle=კურსორის ციმციმი:
CursorSparkle__D=Cursor Sparkle:
Shape=ფიგურა
Shape__D=Shape
ImageShape=სურათის ფორმა
ImageShape__D=Image Shape:
ImageShapeCBX=ავტო.ფორმა|წრეწირი|ელიფსი|ღრუბელი|ჩაზნექილი ეფექტი|ამოზნექილი ეფექტი|ხერხის ეფექტი|ხვრელის ეფექტი|ზიგზაგი
ImageShapeCBX__D=AutoShape|RoundRect|Ellipse|Effect Cloudy|Effect Concave|Effect Convex|Effect Saw|Effect Torn|Effect ZigZag
ImageShapeDirection=მიმართულება:
ImageShapeDirection__D=Direction:
ImageShapeDirectionCBX=დაბლა მარჯვნივ|დაბლა მარცხნივ|მარჯვნივ|მარცხნივ|მაღლა|დაბლა|ყველა
ImageShapeDirectionCBX__D=RightBottom|LeftBottom|Right|Left|Top|Bottom|All
ImageFader=ფონის გაქრობა:
ImageFader__D=Background Fade:
ImageFaderCBX=არ გაქრეს|მარცხნივ|მაღლა მარცხნივ|მაღლა|მაღლა მარჯვნივ|დაბლა მარჯვნივ|დაბლა|დაბლა მარცხნივ|დაბლა მარცხნივ
ImageFaderCBX__D=None|Left|TopLeft|Top|TopRight|Right|BottomRight|Bottom|BottomLeft
FixedRegionSize=უძრავი მონაკვეთის ზომა
FixedRegionSize__D=Fixed Region Size
FixedWidth=სიგრძე:
FixedWidth__D=Width:
FixedHeight=სიგანე:
FixedHeight__D=Height:
Watermark=წყლის ნიშანი
Watermark__D=Watermark
WatermarkText=წყლის ნიშანი ტექსტით:
WatermarkText__D=Watermark with Text:
WatermarkImage=წყლის ნიშანი სურათით:
WatermarkImage__D=Watermark with Image:
WatermarkCopyright=აჩვენე საავტორო უფლების ნიშანი სურათის შუაში
WatermarkCopyright__D=Show (C) sign in the center of the capture
WatermarkTransparency=გამჭვირვალობა:
WatermarkTransparency__D=Transparency:

[Dlg_SettingsOutput]
Title=კონფიგურაცია
Title__D=Output Configuration
Output=მიუთითეთ შესანახი ფაილების საქაღალდე:
Output__D=Specify where captured images are stored:
OutputFormat=ფორმატი:
OutputFormat__D=Output Format:
OutputDirectory=საქაღალდე:
OutputDirectory__D=Output Directory:
OutputFilename=გამომავალი ფაილის სახელი:
OutputFilename__D=Output Filename:
OutputFilenameHelp=მიმდინარე თარიღის (შემოკლ.) ჩასასმელად - $d1\r\nმიმდინარე თარიღის (სრული) ჩასასმელად - $d2\r\nმიმდინარე დროის ჩასასმელად - $t\r\nმთვლელის ჩასასმელად - $c\r\nმიმდინარე სესიის ციფრების ჩასასმელად - ##\r\nფანჯრის სათაურის ჩასასმელად - $n
OutputFilenameHelp__D=$d1 - to insert the current date (short)\r\n$d2 - to insert the current date (long)\r\n$t - to insert the current time\r\n$c - to insert the global counter\r\n## - to insert digits for the current session counter\r\n$n - to insert the name of the window\r\n

[Dlg_Language]
Title=აირჩიეთ ენა...
Title__D=Choose Language...
Ok=&კარგი
Ok__D=&OK
ListHeaders=კომენტარი|ფაილის სახელი|ავტორი|ენა
ListHeaders__D=Comment|Filename|Author|Language
Cancel=&გაუქმება
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Tools]
Shadow=ჩრდილი
Shadow__D=Shadow
ShadowColor=ჩრდილის ფერი:
ShadowColor__D=Shadow Color:
ShadowIntensity=ჩრდილის ინტენსივობა:
ShadowIntensity__D=Shadow Intensity:
ShadowDirection=ჩრდილის მიმართულება
ShadowDirection__D=Shadow Direction:
ShadowOffset=ჩრდილის დინება:
ShadowOffset__D=Shadow Offset:
ShadowDither=ჩრდილის ვიბრაცია:
ShadowDither__D=Shadow Dither:

[EditQuickFixTools]
SelectCrop=ჩამოჭრა
SelectCrop__D=Crop
SelectPixelize=პიქსელიზაცია
SelectPixelize__D=Pixelize
SelectZoom=დაახლოება
SelectZoom__D=Zoom
SelectTools=დამატებით...
SelectTools__D=More...
SelectSizes=ზომა...
SelectSizes__D=Size...
FloodFillColor1=ფერის შევსება
FloodFillColor1__D=Fill Color
FloodFillColor2=გრადიენტის ფერი
FloodFillColor2__D=Gradient Color
FloodFillGradient=გრადიენტი
FloodFillGradient__D=Draw Gradient
FloodFillGradientStyleCBX=მარცხნიდან-მარჯვნივ|მაღლიდან-დაბლა|დიაგონალურად|სხივური
FloodFillGradientStyleCBX__D=Left-Right|Top-Down|Diagonal|Radial
FloodFillGradientStyle=გრადიენტი
FloodFillGradientStyle__D=Gradient Style
Textsize=ტექსტის ზომა:
Textsize__D=Textsize:
StartNumber=საწყისი რიცხვი:
StartNumber__D=Start Number:
MarkerTool=მარკერი
MarkerTool__D=Marker Tool
MarkerWidth=სიგრძე:
MarkerWidth__D=Width:
MarkerColor=ფერი:
MarkerColor__D=Color:
MarkerColorCBX=მწვანე|ყვითელი|წითელი|ცისფერი|ვარდისფერი
MarkerColorCBX__D=Green|Yellow|Red|Blue|Pink
HighlightTool=გამკვეთრება
HighlightTool__D=Highlight Tool
HighlightTransparency=გამჭვირვალობა:
HighlightTransparency__D=Transparency:
ErasorTool=საშლელი
ErasorTool__D=Eraser Tool
ErasorSize=ზომა:
ErasorSize__D=Size:
Pixel=პიქსელი
Pixel__D=Pixel
SpotlightTool=პროჟექტორი
SpotlightTool__D=Spotlight Tool
SpotlightStyle=სტილი:
SpotlightStyle__D=Style:
SpotlightStyleCBX=წრიული|ნაზი - წრიული|კრისტალური|მართკუთხედი|ზიგზაგი
SpotlightStyleCBX__D=Circle|Circle Soft|Crystal|Rectangle|ZigZag
PenEffect=ეფექტი:
PenEffect__D=Effect:
PenEffectCBX=დაბინდვა|დაბინდვის სიძლიერე|პიქსელაცია
PenEffectCBX__D=Blur|Blur Strong|Pixelate

[Dlg_EditObjects]
TextMsg=ტექსტის ჩასაწერად დააწკაპუნეთ ორჯერ
TextMsg__D=Double click to enter text
EditTextTitle=ტექსტის რედაქტირება...
EditTextTitle__D=Edit Text...

[Dlg_EditObjectsOptions]
Shadow=ჩრდილი
Shadow__D=Shadow
LineStyleCBX=სრული|ტირე|წერტილი|ტირე-წერტილი|ტირე-წერტილი-წერტილი
LineStyleCBX__D=Solid|Dash|Dot|Dash Dot|Dash Dot Dot
ColorLine=ფერი
ColorLine__D=Line Color
ColorBorder=ჩარჩოს ფერი
ColorBorder__D=Border Color
ColorText=ტექსტის ფერი
ColorText__D=Text Color
Fill=შევსება:
Fill__D=Fill:
ColorFill=ფერის შევსება
ColorFill__D=Fill Color
Weight=სიგანე:
Weight__D=Weight:
Size=ზომა:
Size__D=Size:
Style=სტილი:
Style__D=Line Style:
Corner=კუთხე:
Corner__D=Corner:
TextMsg=ტექსტის ჩასაწერად დააწკაპუნეთ ორჯერ
TextMsg__D=Double click to enter text
Alignment=ჩამწკრივება:
Alignment__D=Alignment:
Italic=ირიბი
Italic__D=Italic
Underline=ხაზგასმული
Underline__D=Underline
AlignmentCBX=მარცხნივ|გაშუალედება|მარჯვნივ
AlignmentCBX__D=Left|Center|Right
Font=შრიფტი:
Font__D=Font:
Bold=მუქი
Bold__D=Bold
Flip=ამოტრიალება
Flip__D=Flip
Mirror=სარკე
Mirror__D=Mirror
Rotate90L=90°-ით მარცხნივ
Rotate90L__D=Rotate 90° left
Rotate90R=90°-ით მარჯვნივ
Rotate90R__D=Rotate 90° right
ArrowStyle=ისრის სტილი:
ArrowStyle__D=Arrow Style:
ArrowStyleCBX=საწყისი|ორ-თავიანი|ზრდადი|თანამედროვე
ArrowStyleCBX__D=Default|Dual Head|Growing|Modern
100Size=საწყისი ზომა
100Size__D=100% Size
OrigAspectRatio=თავდაპირველი პროპორცია
OrigAspectRatio__D=Orig. Aspect Ratio
Graphic=გრაფიკა
Graphic__D=Graphic
Direction=მიმართულება:
Direction__D=Direction:
DirectionCBX=დაბლა-მარცხნივ|დაბლა-მარჯვნივ|მაღლა-მარცხნივ|მაღლა-მარჯვნივ
DirectionCBX__D=bottom-left|bottom-right|top-left|top-right
Opacity=ბუნდოვანება
Opacity__D=Opacity
ReflectionEffect=ანარეკლი
ReflectionEffect__D=Reflection
TextColorGradient=გრადიენტი:
TextColorGradient__D=Gradient:
Texteffect=ტექსტის ეფექტი:
Texteffect__D=Text Effect:
ColorOutline1=ფერი 1
ColorOutline1__D=Color 1
ColorOutline2=ფერი 2
ColorOutline2__D=Color 2
TextEffectCBX=არ გაქრეს|კონტური|ორმაგი კონტური|გრადიენტული კონტური|დათბილვა
TextEffectCBX__D=None|Single Outline|Double Outline|Gradient Outline|Glow

[Dlg_ResizeCanvas]
Title=ტილოს ზომის შეცვლა
Title__D=Resize Canvas
CanvasSize=სურათის ზომა
CanvasSize__D=Image Size
NewWidth=სიგანე:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=სიმაღლე:
NewHeight__D=New Height:
ImagePosition=სურათის პოზიცია
ImagePosition__D=Image Position
PositionCBX=მაღლა მარჯვნივ|მაღლა შუაში|მაღლა მარჯვნივ|მარცხნივ შუაში|გაშუალედება|მარჯვნივ შუაში|დაბლა მარცხნივ|დაბლა შუაში|დაბლა მარჯვნივ
PositionCBX__D=TopLeft|TopCenter|TopRight|LeftCenter|Center|RightCenter|BottomLeft|BottomCenter|BottomRight
FillColor=ფერის შევსება
FillColor__D=Fill Color
ChooseColor=აირჩიეთ ფერი
ChooseColor__D=Choose Color
Ok=&კარგი
Ok__D=&OK
Cancel=&გაუქმება
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_General]
Application=პროგრამა
Application__D=Application
StartWithWindows=&Windows-თან ერთად დაწყება
StartWithWindows__D=&Start with Windows
ShowSplashScreen=აჩვენე მისალმების ფანჯარა ჩართვის დროს
ShowSplashScreen__D=S&how splash screen at startup
Capture=გადაღება
Capture__D=Capture
PlaySound=გადაღების დროს გამოეცი ხმა
PlaySound__D=&Play sound on capture
MonitorWindowsCaptureHotKey=უთვალთვალე Windows-ის გადამღებ ცხელ კლავიშს
MonitorWindowsCaptureHotKey__D=&Monitor Windows capture hotkey
CaptureBarAlignment=გადაღების პანელის მდებარეობა
CaptureBarAlignment__D=Capture Bar Alignment
CaptureBarAlignmentCBX=მარცხნივ|მაღლა|მარჯვნივ|დაბლა
CaptureBarAlignmentCBX__D=Left|Top|Right|Bottom
CaptureBarShow=აჩვენე გადაღების პანელი ეკრანის კიდეზე
CaptureBarShow__D=Show &Capture Bar at the screen border
FactoryDefaults=საწყისს პარამეტრებზე დაბრუნება
FactoryDefaults__D=Factory Defaults
ResetDefaults=საწყისს პარამეტრებზე ჩამოყრა
ResetDefaults__D=Reset Configuration to Factory Defaults
ResetDefaultsYesNo=ნამდვილად გსურთ კონფიგურაციის საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება?
ResetDefaultsYesNo__D=Are you sure you want to reset the configuration to the factory defaults?
ResetIntroWindows=საინფორმაციო ფანჯრების ჩამოყრა (ჩვენება)
ResetIntroWindows__D=Reset (Show) Introduction Windows
ResetIntroWindowsYesNo=ნამდვილად გსურთ საინფორმაციო ფანჯრების ჩვენება?
ResetIntroWindowsYesNo__D=Are you sure you want to show the introduction windows again?
Hotkeys=ცხელი კლავიშები
Hotkeys__D=Hotkeys
HotkeyScrollingWindowText=სრიალა ფანჯარა (ტექსტი)
HotkeyScrollingWindowText__D=Scrolling Window (Text)
HotkeyScrollingWindowWebsite=სრიალა ფანჯარა (ვებ-გვერდი)
HotkeyScrollingWindowWebsite__D=Scrolling Window (Website)
HotkeyScrollingWindowFreestyle=სრიალა ფანჯარა (თავისუფალი)
HotkeyScrollingWindowFreestyle__D=Scrolling Window (Freestyle)
HotkeySingleWindow=ცალკეული ფანჯარა
HotkeySingleWindow__D=Single Window
HotkeyFreeRectRegion=მონაკვეთის გადაღება
HotkeyFreeRectRegion__D=Rectangle Region
HotkeyFixedRegion=უძრავი მონაკვეთი
HotkeyFixedRegion__D=Fixed Region
HotkeyFreeStyleRegion=თავისუფალი გადაღება
HotkeyFreeStyleRegion__D=Free Style Region
HotkeyVideoCapture=ვიდეოს გადაღების შეჩერება
HotkeyVideoCapture__D=Video Capture Stop
CaptureBarShowGripper=აჩვენე პანელში სენსორული ეკრანის ჩამჭერი
CaptureBarShowGripper__D=Show Touch-Screen Gripper on bar

[Dlg_EditMode]
EditMode=ზოგადი
EditMode__D=General
AlwaysOnTop=ყველა პროგრამაზე მაღლა დარჩენა
AlwaysOnTop__D=Keep always on top of other application windows
DeleteCapture=ბუფერში კოპირების ან ელ.ფოსტით გაგზავნის შემდეგ, წაშალე ანაბეჭდი დისკიდან
DeleteCapture__D=Delete &capture from disk after Copy-To-Clipboard and Send-By-Email commands executed
PrintDoNotAdvance=ბეჭდვის ბრძანების შემდეგ არ გადახვიდე შემდეგ გადაღებაზე
PrintDoNotAdvance__D=Do not advance to next capture after Print command executed
EmailRecipient=გამოიყენე შემდეგი ელ.ფოსტის მისმართი, ელ.ფოსტით გაგზავნის დროს
EmailRecipient__D=Use the following email address when using the Send-By-Email command:
EmailSinglePDF=როდესაც ვაგზავნი ელ.ფოსტით ყველა სურათი გააგზავნე, როგორც ერთი PDF ფაილი
EmailSinglePDF__D=When using the Send-By-Email command send all image files in a single PDF file
StayAtObject=რამდენიმე ობიექტის (მაგ: რამდენიმე ისრის) შესაქმნელად დარჩით მიმდინარე ობიექტზე
StayAtObject__D=Stay at current object in order to create objects in a batch (eg.: multiple arrows)
EditBars=რედაქტირების პანელი
EditBars__D=Edit Bars
EditBarsAutoHide=ავტომატურად დამალე პანელი როცა არ გამოიყენება, მაგრამ გამოაჩინე კურსორის მიტანის დროს
EditBarsAutoHide__D=Automatically hide when not used but show when mouse over
EditBarsShowAlways=ყოველთვის აჩვენე პანელი
EditBarsShowAlways__D=Always show bars 

[Dlg_EditModeRejectCapture]
Title=ნამდვილად გსურთ ანაბეჭდის/ვიდეოს წაშლა?
Title__D=Really delete this screenshot/video?
Yes=დიახ, გადაიტანე ეს ანაბეჭდი/ვიდეო სანაგვე ყუთში.
Yes__D=Yes, delete this screenshot/video to the recycle bin.
No=არა, შეინახე ეს ანაბეჭდი/ვიდეო, მაგრამ უარყავი ყველა ცვლილება.
No__D=No, keep this screenshot/video but discard any changes made to it.

[Dlg_EditModeKeepCapture]
Title=გსურთ ცვლილებების შენახვა?
Title__D=Do you want to save the changes?
Yes=დიახ, შეინახე ცვლილება.
Yes__D=Yes, save the changes.
No=არა, უარყავი ყველა ცვლილება.
No__D=No, discard any changes made.

[Dlg_Skin]
Skin=აირჩიეთ თემა
Skin__D=Choose a Skin
EditTextColor=ტექსტის ფერის შეცვლა
EditTextColor__D=Edit Text Color
StaticTextColor=სტატიკური ტექსტის ფერი
StaticTextColor__D=Static Text Color
ButtonText=ღილაკი
ButtonText__D=A Button
SkinName=სახელი:
SkinName__D=Name:
SkinAuthor=ავტორი:
SkinAuthor__D=Author:
ButtonBarSize=პანელის ზომა:
ButtonBarSize__D=Size of Bars:
ButtonBarSizeCBX=ძალიან პატარა(50%)|პატარა (75%)|ნორმალური (100%)|დიდი (125%)
ButtonBarSizeCBX__D=Tiny (50%)|Small (75%)|Normal (100%)|Big (125%)

[Dlg_About]
Development=იდეა & განვითარება
Development__D=Draft & Development
Management=პროექტის მმართველი
Management__D=Project Management
Graphics=გრაფიკა & დიზაინი
Graphics__D=Graphics & Design
Helpfile=დახმარება & დოკუმენტაცია
Helpfile__D=Help & Documentation
Ok=&დახურვა
Ok__D=&Close

[Dlg_Resize]
Title=სურათის ზომის შეცვლა
Title__D=Resize Image
NewWidth=სიგანე:
NewWidth__D=New Width:
NewHeight=სიმაღლე:
NewHeight__D=New Height:
UnitCBX=პროცენტი|პიქსელი|სანტიმეტრი|ინჩი
UnitCBX__D=Percent|Pixel|Centimeter|Inch
Proportions=დაიცავი პროპორცია
Proportions__D=&Maintain aspect ratio
ScaleFilter=მასშტაბის ფილტრი:
ScaleFilter__D=Scale Filter:
ScaleFilterCBX=დაგლუვების გარეშე|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
ScaleFilterCBX__D=No Smoothing|Bresenham|Bicubic|Gaussian|Bilinear|Lanczos3|BSpline
Ok=&კარგი
Ok__D=&OK
Cancel=&გაუქმება
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Rename]
Title=გადარქმევა...
Title__D=Rename...
Ok=&კარგი
Ok__D=&OK
Cancel=&გაუქმება
Cancel__D=&Cancel
MsgFileIdentical=გადარქმევა შეუძლებელია, რადგან თავდაპირველი და შეყვანილი სახელი ერთნაირია. შეიყვანეთ სხვა სახელი ან დააჭირეთ გაუქმებას.
MsgFileIdentical__D=Failed to rename because source and destination are identical. Either type a new name or hit Cancel.
MsgRenameFailed=ფაილის გადარქმევა "%s" -დან, "%s"-ზე შეუძლებელია.
MsgRenameFailed__D=Failed to rename the file from "%s" to "%s".

[Dlg_ColorPicker]
Title=აირჩიეთ ფერი...
Title__D=Choose a Color...
OriginalColor=თავდაპირველი:
OriginalColor__D=Original:
SelectedColor=მიმდინარე:
SelectedColor__D=Current:
Ok=კარგი
Ok__D=&Apply
Cancel=&გაუქმება
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_Print]
Title=სურათის ამობეჭდვა...
Title__D=Print Capture...
Printer=პრინტერი
Printer__D=Printer
Configure=კონფიგურაცია...
Configure__D=Configure...
Print=ბეჭდვა
Print__D=Print
PrintOriginalSize=ანაბეჭდის თავდაპირველი ზომით ბეჭდვა
PrintOriginalSize__D=Print capture in original size (DPI)
PrintBestFit=საუკეთესო მორგება და გაშუალება დასაბეჭდ გვერდზე
PrintBestFit__D=Best fit and center capture on page
PrintBestFitOnlyBig=დიდი ანაბეჭდების საუკეთესო მორგება - პატარა ანაბეჭდების თავდაპირველ ზომაში ბეჭდვა
PrintBestFitOnlyBig__D=Best fit big captures - print small captures in original size (DPI)
PrintMultiPageVertically=რამდენიმე გვერდზე დაბეჭდვა - შვეულად
PrintMultiPageVertically__D=Print on multiple pages - vertically aligned (DPI)
PrintMultiPageHorizontally=რამდენიმე გვერდზე დაბეჭდვა - თარაზულად
PrintMultiPageHorizontally__D=Print on multiple pages - horizontally aligned (DPI)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth=რამდენიმე გვერდზე დაბეჭდვა - შვეულად (საუკეთესო მორგება სიგანეში)
PrintMultiPageVerticallyBestFitWidth__D=Print on multiple pages - vertically (best fit to width)
Orientation=ორიენტაცია
Orientation__D=Orientation
Portrait=პორტრეტი
Portrait__D=Portrait
Landscape=პეიზაჟი
Landscape__D=Landscape
DPI=წერტილი დუიმზე
DPI__D=DPI
DPIInfo=დიდია მნიშვნელობა = სურათის პატარა ზომას :
DPIInfo__D=The higher the value the smaller the image:
Ok=ბეჭდვა
Ok__D=&Print
Cancel=&გაუქმება
Cancel__D=&Cancel

[Dlg_CaptureVideo]
Title=ვიდეოს გადაღება...
Title__D=Capture a Video...
Style=რა გსურთ გადავიღოთ
Style__D=What to Capture
Window=ცალკელული ფანჯარა
Window__D=A Single Window
Desktop=სამუშაო მაგიდა
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=მონიშნული მონაკვეთი
FreeRegion__D=A Rectangular Region
FixedRegion=უძრავი მონაკვეთი:
FixedRegion__D=Fixed Region:
Webcam=ვებ-კამერა
Webcam__D=Webcam
Options=ვიდეოს/აუდიოს კონფიგურაცია
Options__D=Video/Audio-Configuration
Codec1=Windows-ის სტანდარტული ფანჯრის გადაღება
Codec1__D=Preset: Capture a typical Windows Application
Codec2=ვიდეოს ან მზგავსი ობიექის გადაღება
Codec2__D=Preset: Capture a video or similar content
CustomConfig=კოდეკის არჩევითი კონფიგურაცია
CustomConfig__D=Custom Codec Configuration
CustomButton=კონფიგურაცია...
CustomButton__D=Configure...
Audio=ასევე ჩაწერე ხმა მიკროფონიდან
Audio__D=Capture the microphone as well
EncodeMethod=კოდირების მეთოდი
EncodeMethod__D=Encoding Method
EncodeMethod1=პირდაპირი დაჭერა: ვიდეო ფაილში კადრების პირდაპირი კოდირება.
EncodeMethod1__D=On-The-Fly Only: Encodes frames directly into the video file.
EncodeMethod3=დისკზე ქეშირება: ყველა კადრი შეინახება დისკზე და შემდეგ მოხდება ვიდეო ფაილის შექმნა (გამოსადეგია პროცესორის მაღალი დატვირთვის დროს).
EncodeMethod3__D=Disk Cache Only: Saves all frames to a disk cache first and afterwards encodes the video file (useful for high CPU load).
Effects=თაგვის კურსორის და ეფექტების კონფიგურაცია...
Effects__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
Hint=მინიშნება: გადაღების გასაჩერებლად დააჭირეთ ღილაკს <Pause>!\r\nგადაღების შესაჩერებლად/გასაგრძელებლად დააჭირეთ ღილაკს <Shift+Pause>!
Hint__D=Note: Press <Pause> to stop the capture!\r\nPress <Shift+Pause> to pause/resume the capture!
Ok=დაწყება
Ok__D=&Start

[Dlg_CaptureVideoCustom]
Title=აუდიოს და ვიდეოს კონფიგურაცია...
Title__D=Configure Video and Audio...
VideoOptions=ვიდეოს პარამეტრები
VideoOptions__D=Video Options
VideoCodec=კოდეკი:
VideoCodec__D=Codec:
VideoFPS=კადრი წამში:
VideoFPS__D=Frames Per Second:
VideoBitrate=სიხშირე:
VideoBitrate__D=Bitrate:
AudioOptions=აუდიო პარამეტრები
AudioOptions__D=Audio Options
AudioCodec=კოდეკი:
AudioCodec__D=Codec:
AudioBitrate=სიხშირე:
AudioBitrate__D=Bitrate:
AudioRecordformat=ჩაწერის ფორმატი:
AudioRecordformat__D=Record Format:
AVIOptions=AVI კოდეკის პარამეტრები...
AVIOptions__D=AVI Codec Options...

[Dlg_CaptureVideoEffects]
Title=თაგვის კურსორის და ეფექტების კონფიგურაცია...
Title__D=Configure Mouse Cursor and Effects...
ShowCursor=აჩვენე კურსორი
ShowCursor__D=Show Mouse Cursor
CursorEffect=კურსორის ეფექტი:
CursorEffect__D=Cursor Effect:
LeftClick=მარცხენა ღილაკის ეფექტი:
LeftClick__D=Left-Click Effect:
RightClick=მარჯვენა ღილაკის ეფექტი:
RightClick__D=Right-Click Effect:
ZoomEffect=მიახლოების ეფექტის ჩართვა - დააჭირეთ მიმდინარე ცხელ კლავიშს ვიდეოს გადაღების დროს, რომ მიაახლოოთ სასურველი მონაკვთი. დასაშორებლად დააჭირეთ იგივე ცხელ კლავიშს.
ZoomEffect__D=Enable Zoom Effect - Press the following hotkey while recording the video to zoom into a part of the recording area. Press the hotkey again to zoom out.
PostProcessEffects=პროცესის შემდგომი ეფექტების ჩართვა
PostProcessEffects__D=Enable Post Process Effects
PostProcessEffectsCBX=სეფია|შავ-თეთრი სურათი|გრაფიკული ნახატი
PostProcessEffectsCBX__D=Sepia|Black-White-Image|Pencildrawing
PostProcessResize=ვიდეოს ზომის შეცვლა სიგრძე/სიგანე
PostProcessResize__D=Resize Video Width/Height
PostProcessResizeCBX=თავდაპირველი ზომის 90%|თავდაპირველი ზომის 75%|თავდაპირველი ზომის 50%|სიგრძე 1080 პიქსელი|სიგრძე 720 პიქსელი|სიგრძე 480 პიქსელი|სიგანე 1366 პიქსელი|სიგანე 1280 პიქსელი|სიგანე 852 პიქსელი|სიგანე 640 პიქსელი
PostProcessResizeCBX__D=90% Original Size|75% Original Size|50% Original Size|1080px Height|720px Height|480px Height|1366px Width|1280px Width|852px Width|640px Width

[Dlg_CaptureVideoWebcam]
Title=ვებ-კამერით გადაღება...
Title__D=Capture Webcam...
Device=მოწყობილობა:
Device__D=Device:
Resolution=გაფართოება:
Resolution__D=Resolution:
CaptureStart=გადაღების დაწყება
CaptureStart__D=Start Capture
CaptureStop=გადაღების გაჩერება
CaptureStop__D=Stop Capture

[Dlg_SettingsImportExport]
Title=პარამეტრების იმპორტირება/ექსპორტირება
Title__D=Import/Export Configuration
Import=პარამეტრების იმპორტირება...
Import__D=Import Settings...
Export=პარამეტრების ექსპორტირება...
Export__D=Export Settings...
ImportOld=პარამეტრების იმპორტირება წინა ვერსიიდან ...
ImportOld__D=Import Settings from Previous Version...

[Dlg_CaptureTimed]
Title=ტაიმერით გადაღების დაწყება...
Title__D=Start a Timed Capture...
Style=გადაღების სტილი
Style__D=Capture Style
Style1=ერთჯერადად გადაღება მითითებული დროის შემდეგ:
Style1__D=Capture once after a specified time elapsed:
Style1Desc=წამი, გადაღებამდე.
Style1Desc__D=Seconds to wait, then capture.
Style2=გადაღება განსაზღვრულ ინტერვალში:
Style2__D=Capture in specified interval:
Style2Desc=დროის ინტერვალი:
Style2Desc__D=Time interval for capture:
Style2CBX=ყოველ წამში|ყოველ მეორე წამში|ყოველ 5 წამში|ყოველ 10 წამში|ყოველ 20 წამში|ყოველ 30 წამში|ყოველ წუთში|ყოველ მეორე წუთში
Style2CBX__D=Every Second|Every Other Second|Every 5th Second|Every 10th Second|Every 20th Second|Every 30th Second|Every Minute|Every Other Minute
Method=რა გსურთ გადავიღოთ
Method__D=What to Capture
Window=ცალკელული ფანჯარა
Window__D=A Single Window
Desktop=სამუშაო მაგიდა
Desktop__D=Desktop
FreeRegion=მონიშნული მონაკვეთი
FreeRegion__D=A Rectangular Region
Hint=გახსოვდეთ: გასაჩერებლად გამოიყენეთ ღილაკი <Pause>!
Hint__D=Note: Press <Pause> to stop the capture!
Ok=დაწყება
Ok__D=&Start

[Dlg_LogIn]
Title=შესასვლელად, შეიყვანეთ მომხმარებელი და პაროლი...
Title__D=Enter Username/Password to LogIn...
Username=მომხმარებელი:
Username__D=Username:
Password=პაროლი:
Password__D=Password:
SaveValues=მონაცემების დამახსოვრება
SaveValues__D=Store Username/Password

[IntroWindow]
Welcome01=:H1:მოგესალმებით %s-ში!
Welcome01__D=:H1:Welcome to %s!
Welcome02=:H3:
Welcome02__D= 
Welcome03=ეს საინფორმაციო ფანჯარა, დაგეხმარებათ პირველ ჯერზე პროგრამასთან მუშაობაში
Welcome03__D=This help screen will assist you whenever you do your first steps throughout the
Welcome04=და მოგაწვდით საწყის ინფორმაციას, თუ როგორ გამოიყენოთ პროგრამა.
Welcome04__D=application and give you basic information on how to use this software basically.
Welcome05=:H3:
Welcome05__D= 
Welcome06=:H1:როგორ მართოთ პროგრამა:
Welcome06__D=:H1:How to control the application:
Welcome07=:H3:
Welcome07__D= 
Welcome08=:H2:გადასაღები პანელი (ეკრანის ზემოთა კიდეზე)
Welcome08__D=:H2:The Capture Bar (upper screen border)
Welcome09=უბრალოდ მიიტანეთ კურსორი ეკრანის ზემოთა კიდეზე და აღმოაჩინეთ გადასაღები
Welcome09__D=Discover it by simply moving your mouse cursor to the screen border above 
Welcome10=პანელი. მიმართეთ ამ მეთოდს ნებისმიერ დროს, როდესაც დაგჭირდებათ გადაღების
Welcome10__D=and you will make the Capture Bar appear. Use this technique whenever
Welcome11=დაწყება/გაჩერება ან პროგრამის კონფიგურაციასთან წვდომა. გაითვალისწინეთ, რომ
Welcome11__D=you want to start or stop a capture or access the application's configuration.
Welcome12=შესაძლებელია გადასაღები პანელის მდებარეობის კონფიგურაცია.
Welcome12__D=Note that you can configure the position of the Capture Bar as well.
Welcome13=:H3:
Welcome13__D= 
Welcome14=:H2:ხატულა სისტემურ თრეიში (ეკრანის დაბლა-მარჯვენა კუთხეში)
Welcome14__D=:H2:The SysTray Icon (bottom right screen edge)
Welcome15=%s-თან წვდომა შესაძლებელია ყოველთვის, სისტემურ თრეიში სტაფი-
Welcome15__D=Additionally %s can always be accessed by clicking on the
Welcome16=ლოსფერ ხატულაზე დაჭერით.
Welcome16__D=orange icon in the SysTray in the bottom right corner of your screen.
Welcome17=:H3:
Welcome17__D= 
Welcome18=:H3:დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის წაკითხეთ დახმარების ფაილი ან დაუკავშირდით
Welcome18__D=:H3:You can obtain further information and help by either consulting the help
Welcome19=:H3:Ashampoo-ს ტექნიკურ მხარდაჭერას მისამართზე: sis@ashampoo.com
Welcome19__D=:H3:file or contacting the Ashampoo Support Team at sis@ashampoo.com
Capture01=:H1:როგორ მუშაობს გადაღების ცალკეული მეთოდი?
Capture01__D=:H1:How does each capture method work?
Capture02=:H3:
Capture02__D= 
Capture03=:H2:ცალკეული ფანჯარა
Capture03__D=:H2:Single Window
Capture04=ყველა ფანჯარა, კურსორის მიტანით დაინიშნება ფერადი მართკუთხედით. გადასაღე-
Capture04__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
Capture05=ბად, დააჭირეთ მარცხენა ღილაკს.
Capture05__D=rectangle. To capture the window press the left mouse button.
Capture06=:H3:ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ  Alt+Printscreen კლავიშები!
Capture06__D=:H3:You can use Alt+Printscreen key to capture a window too!
Capture07=:H3:
Capture07__D= 
Capture08=:H2:უძრავი მონაკვეთი
Capture08__D=:H2:Fixed Region
Capture09=ფერადი, ფიქსირებული მართკუთხედი, კურსორის გარშემო. გადასაღებად დააჭირეთ
Capture09__D=A colored, fixed sized rectangle will sourround your mouse cursor.
Capture10=მარცხენა ღილაკს.
Capture10__D=To capture the region simply press the left mouse button.
Capture11=:H3:
Capture11__D= 
Capture12=:H2:მონაკვეთის გადაღება
Capture12__D=:H2:Rectangular Region
Capture13=დააჭირეთ მარცხენა ღილაკს და მონიშნეთ სასურველი მონაკვეთი ეკრანზე, მონიშნუ-
Capture13__D=Hold down the left mouse button and drag a selection anywhere on your screen. 
Capture14=ლი მონაკვეთის გადასაღებად დააწკაპუნეთ მასზე მარცხენა ღილაკით.
Capture14__D=Once you are finished you can capture that portion of your screen by clicking 
Capture15=:H3:
Capture15__D=within that selection with the left mouse button.
Capture16=:H3:
Capture16__D= 
Capture17=:H2:თავისუფალი გადაღება
Capture17__D=:H2:Free Style Region
Capture18=მარცხენა ღილაკის გამოყენებით მონიშნეთ ეკრანზე სასურველი ფორმა. გადაღება მოხ-
Capture18__D=Use the left mouse button to draw any shape you wish. Upon releasing
Capture19=დება ავტომატურად, მარცხენა ღილაკის განთავისუფლებისთანავე.
Capture19__D=the left mouse button the shape will be captured.
CaptureScroll01=:H1:სრაილა ფანჯრის მეთოდი.
CaptureScroll01__D=:H1:The Scrolling Window Method,
CaptureScroll02=:H3:
CaptureScroll02__D= 
CaptureScroll03=მონიშნეთ სასურველი სრიალა ფანჯარა და დააწკაპუნეთ მარცხენა ღილაკზე, შემდეგ
CaptureScroll03__D=Every window below your mouse cursor will be marked by a colored
CaptureScroll04=კი მოითმინეთ გადაღების პროცესის დასრულებამდე (გაფრთხილება: პროცესის და-
CaptureScroll04__D=rectangle. You can start the capture by pressing the left mouse button.
CaptureScroll05=სრულებამდე არ გადაერთოთ სხვა პროგრამაზე).
CaptureScroll05__D=Then please wait for the operation to complete and do not switch to other
CaptureScroll06=:H3:
CaptureScroll06__D=applications in the meanwhile.
CaptureScroll07=:H3:
CaptureScroll07__D= 
CaptureScroll08=:H3:FireFox-ის მომხმარებლებს: პრობლემის შემთხვევაში გათიშეთ "გლუვი სრიალი".
CaptureScroll08__D=:H3:FireFox Users: In case of display problems disable "smooth scrolling".
CaptureScroll09=:H3:
CaptureScroll09__D= 
CaptureScroll10=:H2:ტექსტის რეჟიმი, ვებ-გვერდის რეჟიმი და თავისუფალი გადაღების რეჟიმი
CaptureScroll10__D=:H2:Mode Text vs Mode Website vs Mode Freestyle
CaptureScroll11=გამოიყენეთ ტექსტური რეჟიმი, ტექსტური დოკუმენტის ფანჯრის გადასაღებად.
CaptureScroll11__D=Use the Mode Text when capturing content that mostly displays black text on 
CaptureScroll12=:H3:
CaptureScroll12__D=white background.
CaptureScroll13=გამოიყენეთ თავისუფალი გადაღება იმ შემთხვევაში თუ გსურთ გადაიღოთ ეკრანის
CaptureScroll13__D=Use the Mode Freestyle in case you want to capture parts of the display area 
CaptureScroll14=გარკვეული მონაკვეთი.
CaptureScroll14__D=of a window, but not the whole display area itself.
CaptureScroll15=ყველა დანარჩენ შემთხვევაში გამოიყენეთ ვებ-გვერდის რეჟიმი (ძირითადად გამოი-
CaptureScroll15__D=Use the Mode Website when capturing everything else (most common is a 
CaptureScroll16=ყენება ვებ-გვერდების გადასაღებად, თუმცა მუშაობს ყველა სრიალა ფანჯარაზე)
CaptureScroll16__D=website or an email with graphics and so on...).
CaptureScroll17=:H3:
CaptureScroll17__D= 
CaptureScroll18=:H3:თუ ვებ-გვერდის გადაღება წყდება, გათიშეთ რეკლამები, გააახლეთ გვერდი და სცა-
CaptureScroll18__D=:H3:
CaptureScroll19=:H3:დეთ ხელახლა.
CaptureScroll19__D=:H3:If capturing a website fails try to disable ads and/or reload the website.
CaptureVideo01=:H1:ვიდეოს გადაღება
CaptureVideo01__D=:H1:Capturing a Video,
CaptureVideo02=:H3:
CaptureVideo02__D= 
CaptureVideo03=მიმდინარე ფანჯარაში შეძლებთ აირჩიოთ გადაღების სხვადასხვა მეთოდი - გსურთ
CaptureVideo03__D=In the following Dialogbox you will be able to choose between different capture 
CaptureVideo04=ცალკეული ფანჯრის გადაღება თუ მთლიანი სამუშაო მაგიდის. გადაღების დასაწყე-
CaptureVideo04__D=styles - whether you want to record a single window or the whole desktop.
CaptureVideo05=ბად. დააჭირეთ ღილაკს "დაწყება", ხოლო გასაჩერებლად <Pause>-ს კლავიატურაზე.
CaptureVideo05__D=You can start the capture by pressing the Start-Button and stop it by 
CaptureVideo06=:H3:
CaptureVideo06__D=pressing the <Pause>-Key on your keyboard!
CaptureVideo07=:H2:ვიდეო კოდეკები
CaptureVideo07__D= 
CaptureVideo08=ხელმისაწვდომია ორი სახის ვიდეო კოდეკი. პირველი კოდეკი საშუალებას გაძლევთ
CaptureVideo08__D=:H2:Video-Codecs
CaptureVideo09=გადაიღოთ სტანდარტული ფანჯრის ან სამუშაო მაგიდის გარკვეული მონაკვეთი.
CaptureVideo09__D=It is possible to choose between two video codecs. The first one is preferred for 
CaptureVideo10=მეორე კოდეკი საშუალებას მოგცემთ გადაიღოთ ფილმები ან სხვა მაღალი ხარისხის
CaptureVideo10__D=capturing a typical Windows application/Desktop Enviroment. The second one
CaptureVideo11=სწრაფად მოძრავი კადრები.
CaptureVideo11__D=should be chosen in case of recording content like a video or any other fast 
CaptureVideo12=:H3:
CaptureVideo12__D=moving, high color content.
CaptureVideo13=:H2:მიკროფონი / ხმა
CaptureVideo13__D= 
CaptureVideo14=თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩაიწეროთ ხმა მიკროფონიდან. ზოგიერთი ხმის პლატა საშუ-
CaptureVideo14__D=:H2:Microphone / Audio
CaptureVideo15=ალებას გაძლევთ ჩაიწეროთ მთლიანი გამომავალი ნაკადი ("Stereo-Mix","WhatUHear").
CaptureVideo15__D=You can record from your microphone as well. Some sound cards even support
CaptureVideo16=:H3:
CaptureVideo16__D=recording the whole sound output at once ("Stereo-Mix", "WhatUHear").
CaptureVideo17=:H3:
CaptureVideo17__D= 
CaptureVideo18=:H3:ვიდეოს გადაღების გასაჩერებლად გამოიყენეთ <Pause> ღილაკი კლავიატურაზე!
CaptureVideo18__D=:H3:Don't forget to always stop the video capture by hitting the <Pause>-Key
CaptureVideo19=:H3:შეჩერება/გაგრძელება ღილაკებით <Shift+Pause>!
CaptureVideo19__D=:H3:on your keyboard! Pause/Resume with <Shift+Pause>!
CaptureMenu01=:H1:მენიუს გადაღება,
CaptureMenu01__D=:H1:Capturing a menu,
CaptureMenu02= 
CaptureMenu02__D= 
CaptureMenu03= 
CaptureMenu03__D= 
CaptureMenu04=უბრალოდ გახსენით მენიუ თაგვის კურსორით. გახსნილი მენიუ ავტომატურად
CaptureMenu04__D=Simply open a menu with your mouse cursor. Opened menus will automatically
CaptureMenu05=მოინიშნება მართკუთხედით და მოხდება მისი დაფიქსირება.
CaptureMenu05__D=be marked with a rectangle identifying those parts that will get 
CaptureMenu06= 
CaptureMenu06__D=captured.
CaptureMenu07= 
CaptureMenu07__D= 
CaptureMenu08=სასურველი მენიუ(ები)ს მონიშვნის შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს Enter.
CaptureMenu08__D=Once you have finished opening your desired menus, simply press the Return
CaptureMenu09= 
CaptureMenu09__D=key to capture all menus.
CaptureMenu10= 
CaptureMenu10__D= 
CaptureMenu11=გადაღების გაუქმება შეაძლებელია ღილაკით Esc.
CaptureMenu11__D=You can easily stop the capture process by pressing the Escape key.
CaptureMenu12= 
CaptureMenu12__D= 
CaptureMenu13= 
CaptureMenu13__D= 
CaptureMenu14=:H3:ამ რეჟიმში თაგვის ღილაკები მუშაობს ჩვეულებრივ, გადასაღებად გამოიყენეთ
CaptureMenu14__D=:H3:In this capture mode the mouse clicks behave the usual way, as capturing
CaptureMenu15=:H3:ღილაკი Enter.
CaptureMenu15__D=:H3:is only done by hitting the Return key.
CaptureMenu16= 
CaptureMenu16__D= 
CaptureMenu17= 
CaptureMenu17__D= 
CaptureMenu18= 
CaptureMenu18__D= 
CaptureMenu19= 
CaptureMenu19__D= 
CaptureTimed01=:H1:ტაიმერით გადაღება,
CaptureTimed01__D=:H1:Timed Capture,
CaptureTimed02= 
CaptureTimed02__D= 
CaptureTimed03= 
CaptureTimed03__D= 
CaptureTimed04=შემდეგ ფანჯარაში აირჩიეთ ტაიმერით გადაღების ერთ-ერთ რეჟიმი:
CaptureTimed04__D=In the following Dialog Window choose among two styles of timed capture:
CaptureTimed05= 
CaptureTimed05__D= 
CaptureTimed06=რეჟიმი 1: მიუთითეთ ხანგრძლივობა წამებში, რომლის შემდეგაც უნდა დაიწყოს
CaptureTimed06__D=Style 1: Specify the duration in seconds when the capture shall start. 
CaptureTimed07=გადაღება. შესრულების შემდეგ შეგიძლიათ დაიწყოთ ახალი მონაკვეთის გადაღება.
CaptureTimed07__D=Once the capture was executed, you may start another capture.
CaptureTimed08= 
CaptureTimed08__D= 
CaptureTimed09=რეჟიმი 2: მიუთითეთ გადაღებათა შორის დროის ინტერვალი წამებში. ამ რეჟიმში
CaptureTimed09__D=Style 2: Specify a time interval for captures to repeatedly execute.
CaptureTimed10=მომხმარებლის ჩარევა არ არის საჭირო. ამიტომ, არ დაივიწყოთ მისი აქტიურობის
CaptureTimed10__D=In this mode the capture process does not interrupt the users 
CaptureTimed11=შესახებ!
CaptureTimed11__D=experience, so please don't forget about its activation!
CaptureTimed12= 
CaptureTimed12__D= 
CaptureTimed13= 
CaptureTimed13__D= 
CaptureTimed14=:H2:მასიური გადაღების შესაჩერებლად გამოიყენეთ ღილაკი <Pause>!
CaptureTimed14__D=:H2:Press the <Pause> key to stop the Interval Capture (Style 2) process!
CaptureTimed15= 
CaptureTimed15__D= 
CaptureTimed16= 
CaptureTimed16__D= 
CaptureTimed18= 
CaptureTimed18__D= 
CaptureTimed19= 
CaptureTimed19__D= 
CaptureTimed20= 
CaptureTimed20__D= 
EditModeWelcome01=:H1:კიდევ ერთხელ მოგესალმებით!
EditModeWelcome01__D=:H1:Hello and Welcome again!
EditModeWelcome02=:H3:
EditModeWelcome02__D= 
EditModeWelcome03=როგორც ხედავთ %s გთავაზობთ მძლავრ, მაგრამ მარტივ რედაქტირე-
EditModeWelcome03__D=As you can see, %s offers a powerful yet easy to use  
EditModeWelcome04=ბის რეჟიმს, რათა მოახდინოთ გადაღებული კადრების რედაქტირება და ანოტირება.
EditModeWelcome04__D=Edit Mode to edit and annotate your capture.
EditModeWelcome05=:H3:
EditModeWelcome05__D= 
EditModeWelcome06=იყენებს ინოვაციურ ინტერფეისს, გაძლევთ ანაბეჭდის რედაქტირების სხვადასხვა სა-
EditModeWelcome06__D=Using an innovative and fresh-new looking interface it opens up different 
EditModeWelcome07=შუალებას. მათ შორის ტექსტის დამატებას ანაბეჭდზე, გარკვეული მონაკვეთის მითი-
EditModeWelcome07__D=possibilities to improve the capture. Among these are functions to draw text,
EditModeWelcome08=თებას ან ჩამოჭრას და სხვა.
EditModeWelcome08__D=highlight areas or to cut a selection - just to name a few.
EditModeWelcome09=:H3:
EditModeWelcome09__D= 
EditModeWelcome10=სამართავი პანელის ნახვა შესაძლებელია ეკრანის მარცხენა, მარჯვენა ან ზემოთა კიდე-
EditModeWelcome10__D=All User Interface Controls can be found at your screen border to the right,
EditModeWelcome11=ზე. თქვენ უკვე იცით გადასაღები პანელის ავტომატური დამალვის შესახებ, იგივე ტექ-
EditModeWelcome11__D=to the left and at the top of your screen. You already learned this behaviour
EditModeWelcome12=ნიკას იყენებს ეს პანელებიც.
EditModeWelcome12__D=of auto-hiding Button Bars by using the Capture Bar to take this capture.
EditModeWelcome13=:H3:
EditModeWelcome13__D=The Edit Mode uses the same technique as well.
EditModeWelcome14=:H3:
EditModeWelcome14__D= 
EditModeWelcome15=:H3:ახლა კი ნაბიჯ-ნაბიჯ გავეცნოთ თითოეულ განყოფილებას, რათა დაწვრილებით ვიხი-
EditModeWelcome15__D=:H3:Now let's go through each important section step by step to further explain
EditModeWelcome16=:H3:ლოთ ყველა პანელის შესაძლებლობა.
EditModeWelcome16__D=:H3:what each Bar can do for you.
EditModeWelcome17=:H3:
EditModeWelcome17__D= 
EditModeWelcome18=:H3:შემდეგ ფანჯარაზე გადასასვლელად დააჭირეთ ღილაკს "შემდეგ".
EditModeWelcome18__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeWelcome19=:H3:
EditModeWelcome19__D= 
EditModeActionBar01=:H1:სამოქმედო პანელი
EditModeActionBar01__D=:H1:The Action Bar,
EditModeActionBar02=:H3:
EditModeActionBar02__D= 
EditModeActionBar03=ეკრანის მარჯვენა კიდეზე აღმოაჩენთ სამოქმედო პანელს. მიიტანეთ კურსორი ეკრა-
EditModeActionBar03__D=To the right you can find the Action Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeActionBar04=ნის მარჯვენა კიდეზე, რომ გამოაჩინოთ სამოქმედო პანელი.
EditModeActionBar04__D=the screen border right of you to have it appear.
EditModeActionBar05=:H3:
EditModeActionBar05__D= 
EditModeActionBar06=:H2:რისთვის არის კარგი?
EditModeActionBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeActionBar07=სამოქმედო პანელი - უმნიშვნელოვანესი ადგილი სადაც წყვეტთ თუ რა უქნათ ანაბ-\r\n
EditModeActionBar07__D=The Action Bar is most important as it is the place where you decide what to do
EditModeActionBar08=ეჭდს. როგორც ხედავთ, იგი გთავაზობთ რამდენიმე მოქმედების შესრულებას.
EditModeActionBar08__D=with the capture. As you can see, it offers several actions to be executed. 
EditModeActionBar09=:H3:
EditModeActionBar09__D= 
EditModeActionBar10=:H2:რის გაკეთებას შევძლებ?
EditModeActionBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeActionBar11=თქვენ შეძლებთ ანაბეჭდის შენახვას, ელ.ფოსტით გაგზავნას, ბუფერში კოპირებას, ბეჭ-
EditModeActionBar11__D=Choose whether to keep, print, e-mail, copy to the clipboard or erase your 
EditModeActionBar12=დვას ან წაშლას.  შესრულებული ბრძანების მიუხედავად (გარდა წაშლის ბრძანებისა),
EditModeActionBar12__D=capture. Whatever your action might be, the capture will always be saved on your 
EditModeActionBar13=ანაბეჭდი შეინახება მყარ დისკზე.
EditModeActionBar13__D=harddisk except for the erase command.
EditModeActionBar14=:H3:
EditModeActionBar14__D= 
EditModeActionBar15=:H3:გახსოვდეთ: ყველა არჩეული მოქმედება შესრულდება დაუყოვნებლივ, ყოველგვარი
EditModeActionBar15__D=:H3:Remember: Once you have chosen an action it is immediately executed without 
EditModeActionBar16=კითხვის გარეშე. გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად, ნუ იჩქარებთ მოქმედების შეს-
EditModeActionBar16__D=:H3:any questions. This was done by design in order to keep your work fluently. 
EditModeActionBar17=რულების დროს.
EditModeActionBar17__D=:H3:So to avoid mistakes please choose your actions with care.
EditModeActionBar18=:H3:
EditModeActionBar18__D= 
EditModeActionBar19=:H3:შემდეგ ფანჯარაზე გადასასვლელად დააჭირეთ ღილაკს "შემდეგ".
EditModeActionBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeMToolsBar01=:H1:ხელსაწყოთა პანელი
EditModeMToolsBar01__D=:H1:The Tools Bar,
EditModeMToolsBar02=:H3:
EditModeMToolsBar02__D= 
EditModeMToolsBar03=ეკრანის მარცხენა კიდეზე აღმოაჩენთ ხელსაწყოთა პანელს. მიიტანეთ კურსორი ეკრა-
EditModeMToolsBar03__D=On the left side you can find the Tools Bar. Please move your mouse cursor to
EditModeMToolsBar04=ნის მარჯვენა კიდეზე, რომ გამოაჩინოთ ხელსაწყოთა პანელი.
EditModeMToolsBar04__D=the screen border left of you to have it appear.
EditModeMToolsBar05=:H3:
EditModeMToolsBar05__D= 
EditModeMToolsBar06=:H2:რისთვის არის კარგი?
EditModeMToolsBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeMToolsBar07=ხელსაწყოთა პანელი გთავაზობთ რამდენიმე ძლიერ ხელსაწყოს ანაბეჭდის დასამუშა-
EditModeMToolsBar07__D=The Tools Bar offers several powerful tools you can use to improve your
EditModeMToolsBar08=ვებლად.
EditModeMToolsBar08__D=capture. 
EditModeMToolsBar09=:H3:
EditModeMToolsBar09__D= 
EditModeMToolsBar10=:H2:რის გაკეთებას შევძლებ?
EditModeMToolsBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeMToolsBar11=შეძლებთ გამოიყენოთ ისეთი ინსტუმენტები, როგორიცაა ტექსტის დამატება, ფორ-
EditModeMToolsBar11__D=You can find basic editing tools to draw text or rectangles, an eraser, a highlight 
EditModeMToolsBar12=მის დამატება, გასანათებელი ინსტრუმენტი, მისანიშნებელი ან გამოსაკვეთი ხელ-
EditModeMToolsBar12__D=tool to mark areas or even a special spotlight effect tool. Most of those tools 
EditModeMToolsBar13=საწყო, ასევე ფანქარი, მარკერი, ისარი, საშლელი და სხვა.
EditModeMToolsBar13__D=can be configured to fit everyones individual needs.
EditModeMToolsBar14=:H3:
EditModeMToolsBar14__D= 
EditModeMToolsBar15=:H3:
EditModeMToolsBar15__D=:H3:Remember: The Tools are started by holding down the left mouse button 
EditModeMToolsBar16=:H3:
EditModeMToolsBar16__D=:H3:and moving the mouse cursor in order to create the area of effect on where
EditModeMToolsBar17=:H3:
EditModeMToolsBar17__D=:H3:the tool should act on. Some require to click the Yes Button to approve.
EditModeMToolsBar18=:H3:
EditModeMToolsBar18__D= 
EditModeMToolsBar19=:H3:შემდეგ ფანჯარაზე გადასასვლელად დააჭირეთ ღილაკს "შემდეგ".
EditModeMToolsBar19__D=:H3:Please click the "Next" button to advance to the next screen.
EditModeImageBar01=:H1:სურათის პანელი
EditModeImageBar01__D=:H1:The Image Bar,
EditModeImageBar02=:H3:
EditModeImageBar02__D= 
EditModeImageBar03=ეკრანის ზემოთა კიდეზე აღმოაჩენთ სურათის პანელს. მიიტანეთ კურსორი ეკრანის
EditModeImageBar03__D=On the top you can find the Image Bar. Please move your mouse cursor to the
EditModeImageBar04=ზემოთა კიდეზე, რომ გამოაჩინოთ სურათის პანელი.
EditModeImageBar04__D=top of your screen to have it appear.
EditModeImageBar05=:H3:
EditModeImageBar05__D= 
EditModeImageBar06=:H2:რისთვის არის კარგი?
EditModeImageBar06__D=:H2:What is it good for?
EditModeImageBar07=ხელსაწყოთა პანელი შეიცავს სხვადასხვა ფუნქციას, რომელიც გამოგადგებათ ანაბეჭ-
EditModeImageBar07__D=The Image Bar contains many different valuable functions you might need while 
EditModeImageBar08=დის დამუშავების დროს.
EditModeImageBar08__D=editing your capture.
EditModeImageBar09=:H3:
EditModeImageBar09__D= 
EditModeImageBar10=:H2:რის გაკეთებას შევძლებ?
EditModeImageBar10__D=:H2:What can it do?
EditModeImageBar11=შეძლებთ სახელის შეცვლას, მონაკვეთის ჩამოჭრას, მოქმედების გაუქმებას და სხვა.
EditModeImageBar11__D=You can rename the Capture, cut a selection or undo the last step to name a few.
EditModeImageBar12=:H3:
EditModeImageBar12__D= 
EditModeImageBar13=:H1:დროა დაგემშვიდობოთ
EditModeImageBar13__D=:H1:Time to say Goodbye,
EditModeImageBar14=:H3:
EditModeImageBar14__D= 
EditModeImageBar15=:H3:ეს მცირე სახელმძღვანელო დასრულდა. ვიმედოვნებთ გამოგადგათ. თუ საჭიროებთ
EditModeImageBar15__D=:H3:Now this small tutorial has come to an end. Hopefully it has been helpful
EditModeImageBar16=:H3:ან გსურთ დაწვრილებითი ინფორმაცია, გთხოვთ, გადაიკითხოთ დახმარების ფაილი
EditModeImageBar16__D=:H3:to you. If you require or wish further assistance, then please consult
EditModeImageBar17=:H3:ან დაუკავშირდით ტექნიკურ მხარდაჭერას მისამართზე: sis@ashampoo.com
EditModeImageBar17__D=:H3:the help file or contact Ashampoo Support at sis@ashampoo.com. 
EditModeImageBar18=:H3:
EditModeImageBar18__D= 
EditModeImageBar19=:H3:ფანჯრის დასახურად დააჭირეთ  ღილაკს "დახურვა"
EditModeImageBar19__D=:H3:Please click the "Close" button to exit this screen.

[Messages]
Yes=დიახ
Yes__D=Yes
No=არა
No__D=No
Reset=ჩამოყრა
Reset__D=Reset
Start=დაწყება
Start__D=Start
Stop=გაჩერება
Stop__D=Stop
Ok=კარგი
Ok__D=OK
Close=დახურვა
Close__D=Close
Help=დახმარება
Help__D=Help
Cancel=გაუქმება
Cancel__D=Cancel
Browse=არჩევა...
Browse__D= 
ChooseColor=ფერი...
ChooseColor__D=Color...
ChooseFont=შრიფტი...
ChooseFont__D=Font...
EmailCaptureRecipient=მიუთითეთ მიმღები
EmailCaptureRecipient__D=Please enter the recipient
EmailCaptureSubject=შეიყვანეთ თემის სათაური
EmailCaptureSubject__D=Please enter a subject
IntroWindowShowNextTime=მაჩვენე ეს დახმარების ფანჯარა შემდეგში
IntroWindowShowNextTime__D=Show this help window next time
IntroWindowClose=&დახურვა
IntroWindowClose__D=&Close
IntroWindowNext=&შემდეგი
IntroWindowNext__D=&Next
CaptureWebsiteCaption=მარცხენა ღილაკი: გადაღება | მარჯვენა ღილაკი: გაუქმება
CaptureWebsiteCaption__D=Left Button: Capture | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteCaptionInProgress=მოითმინეთ სანამ ოპერაცია დასრულდება\r\n\r\n(გასაუქმებლად დააჭირეთ Escape-ს)
CaptureWebsiteCaptionInProgress__D=Please wait until the operation has finished\r\n\r\n(Hit Esc to cancel)
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion=არ აუშვათ ხელი მარცხენა ღილაკს და მონიშვნეთ სასურველი მონაკვეთი | მარჯვენა ღილაკი: გაუქმება
CaptureWebsiteCaptionFreeRegion__D=Hold down left button and drag to make a selection | Right Button: Cancel
CaptureWebsiteFreeRegionCapture=მონიშნული მონაკვეთის გადასაღებად დააწკაპუნეთ მარცხენა ღილაკზე
CaptureWebsiteFreeRegionCapture__D=Left click into the selection to capture
HotkeyEqual=ორი ან რამდენიმე ცხელი კლავიში ერთნაირია. გადაამოწმეთ ცხელი კლავიშები, რადგან თითოეული ცხელი კლავიშის გამოყენება შეიძლება მხოლოდ ერთხელ.
HotkeyEqual__D=Two or more hotkeys are equal. Please verify the hotkeys again, because each hotkey can only be assigned once.
CaptureVideoInProgress=მიმდინარეობს გადაღება - გასაჩერებლად დააჭირეთ ღილაკს <Pause>
CaptureVideoInProgress__D=Capture Active - Press <Pause> Key to Stop!
Add=დამატება
Add__D=Add
Ready=მზად არის
Ready__D=Ready
EncodeVideoWait=გთხოვთ, მოიცადოთ... მიმდინარეობს ვიდეო ფაილის კოდირება
EncodeVideoWait__D=Please wait... Encoding video file...
CaptureVideoPaused=ჩაწერა შეჩერებულია... გასაგრძელებლად დააჭირეთ <Shift+Pause>
CaptureVideoPaused__D=Recording paused... Press <Shift+Pause> to resume...
CaptureMenuCaption=Enter: გადაღება|Esc: გაუქმება
CaptureMenuCaption__D=Return: Capture | Escape: Cancel
CaptureTimedCaptureCaption=ტაიმერით გადაღება - გასაჩერებლად დააჭირეთ ღილაკს <Pause>!
CaptureTimedCaptureCaption__D=Timed Capture - Press <Pause> to Stop!
UploadFileWait=გთხოვთ, მოიცადოთ... მიმდინარეობს ფაილ(ებ)ის Facebook-ზე ატვირთვა...
UploadFileWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Facebook...
UploadFinished=ფაილ(ებ)ის ატვირთვა Facebook-ზე დასრულდა.
UploadFinished__D=Uploaded file(s) to Facebook successfully.
UploadVideoFileWait=გთხოვთ, მოიცადოთ.. მიმდინარეობს ფაილ(ებ)ის Youtube-ზე ატვირთვა...
UploadVideoFileWait__D=Please wait... Uploading file(s) to Youtube...
UploadVideoFinished=ფაილ(ებ)ი ატვირთვა Youtube-ზე წარმატებით დასრულდა.
UploadVideoFinished__D=Uploaded file(s) to Youtube successfully.
UploadVideoLoginFailed=შესვლა ვერ მოხერხდა. გადაამოწმეთ მომხმარებელი და პაროლი.
UploadVideoLoginFailed__D=Login failed. Please check username/password.

