; XRECODE2 language file - DO NOT REMOVE THIS LINE
language=Español|ES
; all ##################################################
atoext_completed=Completado
shell_open_with_xr2=Enviar a xrecode II
shell_text_convert_to1=Añadir
shell_text_convert_to2=Añadir (excluir ficheros CUE)
shell_text_convert_to3=Añadir (solo ficheros CUE)
text_0_is_highest=Nótese que 0 es el valor más alto, 9 el más bajo
text_24bit_audio=Soporta audio de 24 bit
text_32bit_audio=Soporta audio de 32 bit
text_aac_encoder_failed=Fallo el codificador AAC. Esto se debe a que las bibliotecas del programa no incluyen libfaac. Puede conseguir bibliotecas Ffmpeg compiladas --enable-libfaac o configurar un programa que use un codificador AAC externo descargado de %s.
text_ab_settings=Configuración Audiolibro
text_about=Acerca de
text_abr=ABR
text_ac3_settings=Configuración de AC3
text_acopy=copia
text_action01=Recargar todos los ficheros fuente
text_action02=Recargar el fichero fuente actual
text_action03=Cargar ficheros de salida
text_action04=Añadir ficheros (desde ruta especificada)
text_action05=Player - Reproducir fichero actual
text_action06=Player - Pausa
text_action07=Player - Continuar
text_action08=Player - Reproducir/Pausa
text_action09=Player - Reproducir siguiente
text_action10=Player - Reproducir anterior
text_action11=Player - Parar
text_action12=Lanzar utilidad externa
text_action13=Mover archivo(s) a la papelera
text_action14=Mover arriba el fichero
text_action15=Mover abajo el fichero
text_actions=Acciones
text_add_action=Añadir acción
text_add_files=Añadir archivos
text_add_folder=Añadir carpeta
text_add_input_file_type=Añade el tipo de archivo de origen en la ubicación de destino
text_add_lfe=Utilizar canal
text_add_metadata=Añadir Metadatos:
text_add_output_file_type=Añade el tipo de archivo de destino en su ubicación
text_add_silence=Añadir silencio al final de la pista (segundos)
text_add=Añadir
text_adding_files=Añadiendo archivos...
text_additional_input_settings=Ajustes adicionales de entrada
text_additional_output_settings=Configuración Adicional de Salida
text_additional=Adicional
text_advanced=Avanzado
text_aiff_settings=Configuración de AIFF
text_alac_settings=Configuración de ALAC
text_album_artist=Artista Album
text_album=Album
text_albumart_for_picture=Buscar carátula en Album Art
text_albumartexchange_for_picture=Buscar carátulas en Album Art Exchange
text_alias=Alias
text_all_files_processed=Los archivos de salida ya existen para cada fichero origen. Nada que convertir.
text_all_files=Todos los archivos
text_all_input_files=Todos los nombres de los archivos de entrada
text_allow_multiple_instances=Permitir múltiples instancias del programa
text_already_exists=El fichero "%s" ya existe. ¿ Desea sobreescribirlo ?
text_always_on_top=Siempre encima
text_amazon_for_picture=Buscar Imagen en Amazon
text_analyze_album=Analizar ganancia del álbum
text_analyze_track=Analizar ganancia de la pista
text_analyzing_replaygain=Analizando la ganancia de Reproducción del archivo %d de %d
text_analyzing_sound_level=Analizando el nivel de sonido del archivo %d de %d
text_and=y 
text_animate_buttons=Animar los botones
text_announce_track=Anunciar la pista (el anuncio se añadirá al comienzo del fichero resultante)
text_announcement=Anuncio
text_ape_settings=Configuración de APE
text_application_font=Fuente del Programa
text_application_icon=Icono de la aplicación
text_application=Aplicación
text_apply_album_gain=Aplicar gananacia al album
text_apply_max_noclip_gain=Aplicar ganancia Máx. No-clip a cada fichero
text_apply_max_noclip_gain1=Aplicar ganancia Máx. No-clip a cada fichero después de la conversión
text_apply_pattern_apply=Patrón de etiquetas. Pulse Intro para aplicar.
text_apply_to_audio=Aplicar al audio
text_apply_track_gain=Aplicar ganancia a la pista
text_are_you_sure=¿ Está seguro ?
text_arrange=Organizar
text_artist=Artista
text_ask_delete_profile=¿ Está seguro que desea borrar este perfil ?
text_ask_overwrite_profile=¿ Está seguro que desea sobreescribir el perfil ?
text_ask_rename=¿ Está seguro que desea renombrar estos ficheros ?
text_ask_to_confirm_exit=Confirmar salida del programa
text_ask_use_cue=Preguntar si usar la hoja CUE incrustada en archivos FLAC, TAK y WV
text_audio_bitrate=Audio Bitrate
text_auto_retrieve_tags=Descargar etiquetas automáticamente (si están vacias)
text_auto_retrieve=Obtener automáticamente la info del CD de internet
text_auto_save_default=Guardar automáticamente el perfil por defecto
text_automatic=Automático
text_autosize=Tamaño automático
text_bing_for_picture=Buscar Imagen en Bing
text_bitrate=Velocidad de Transmisión
text_bits_per_sample=Bits por Sample
text_block_size=Tamaño de Bloque
text_bpm=BPM
text_bps=BPS
text_bring_app_to_front=Traer la aplicación a primer plano cuando haya una imagen en el portapapeles
text_bs=B/s
text_build_version=Versión: 
text_built_in_parameters=Parámetros de serie:
text_by_size=Por Calidad/Tamaño
text_bytes_received=Bytes recibidos: %d
text_c_01=Otro
text_c_02=Icono
text_c_03=Carátula frontal
text_c_04=Carátula trasera
text_c_05=Panfleto
text_c_06=Media
text_c_07=Artista lider
text_c_08=Artista
text_c_09=Director
text_c_10=Banda
text_c_11=Compositor
text_c_12=Letrista
text_c_13=Lugar de grabación
text_c_14=Durante la grabación
text_c_15=Durante la ejecución
text_c_16=Pantalla de captura de video
text_c_17=Ilustración
text_c_18=Logotipo de la Banda
text_c_19=Logotipo del Autor
text_calculating=Calculando...
text_cancel=Cancelar
text_canceled=Cancelado
text_capitalize_each_word=Capitalizar cada palabra
text_capture_output=Capturar la salida
text_cbr=Velocidad de Transmisión Constante (CBR)
text_cd_drive=Unidad CD
text_cd_drives=Unidades de CD
text_cd_info_provider=Proveedor de info del CD
text_cd_offset=Desplazamiento de la unidad (samples)
text_cd_settings=Ajustes del CD
text_cd_tracks=Contenido del CD
text_cd=CD
text_cdtext=CD TEXT
text_center=Centro
text_change_case=Alternar MAYÚSCULAS y minúsculas
text_change_language=Cambiar idioma
text_channels=Canales
text_charactersets=Juegos de Caracteres
text_charset=Juego de Caracteres
text_check_all=Seleccionar todos
text_check_now=Comprobar ahora
text_check_on_startup=Comprobar si hay actualizaciones durante el inicio
text_check_this_if_dts=Seleccionar esto si el CD contiene pistas DTS
text_cleanup=Borrar las carpetas/ficheros creados cuando se cancela el proceso
text_clear_all_tags=Limpiar todas las etiquetas
text_clear_folders_list=Borrar
text_clear_list=Limpiar lista antes de añadir nuevos archivos
text_clear=Limpiar
text_clears=Borra los archivos arrastrados previamente
text_close_when_done=Salir del programa al terminar
text_close=Cerrar
text_cmd_line=Línea de Comandos (Los saltos de líneas se convertirán en espacios):
text_codec=Codec
text_color=Color
text_columns=Columnas
text_comment=Comentario
text_completed=Completado
text_composer=Compositor
text_compression_extra=Extra
text_compression_fast=Rápida
text_compression_high=Alta
text_compression_insane=Demencial
text_compression_level=Nivel de compresión (mas pequeño es mejor calidad, pero genera un archivo más grande)
text_compression_normal=Normal
text_compression=Compresión
text_conductor=Conductor
text_connecting_to=Conectando a %s
text_contact=Contactar
text_contains_chapters=%s ficheros con %d capítulos
text_convert_only_piece=convertir solo un trozo de la pista (en milisegundos)
text_convert_start=Comenzar
text_convert_to_mono=Convertir a Mono
text_convert_to_stereo=Convertir a Estéreo
text_convert_to_wav=Convertir fichero de entrar a WAV temporalmente
text_convert_when_done=Grabar automáticamente el fichero convertido a
text_converte_length=Longitud
text_converted=- converted: %d
text_copy_all_other_files=Copiar todos los archivos (incluir los que no son de audio)
text_copy_all_other_subfolders=Incluyendo sub-carpetas
text_copy_bmp=Copiar y convertir a fichero JPEG BMP
text_copy_err="Copiar" no funciona con archivos CUE.
text_copy_filename=Copiar el nombre del fichero al portapapeles
text_copy_picture=Copiar Imagen
text_copy_settings=Copiar configuración
text_copy_to_clipboard=Copiar al Portapapeles
text_copy_to_dest_folder=Copiar carátula en la carpeta de salida
text_copy=Copiar
text_cover_picture=Portada
text_cover_type=Tipo de carátula
text_create_ansi_file_name=Crear nombre de archivo usando página de códigos ANSI
text_create_audiobook=Crear Audiolibro
text_create_correction_file=Crear archivo de corrección
text_create_cue_file=Crear archivo CUE
text_create_full_op=Crear ubicación completa de destino
text_create_new=Crear nuevo
text_create_playlist=Crear Lista de Reproducción (M3U)
text_create_ringtone=Crear un tono de llamada para iPhone 
text_create_toc=Crear TOC (Tabla de Contenidos)
text_create=Crear nuevo
text_creating_audiobook=Creando Audiolibro
text_cue_file_found=No se encuentra el archivo "%s" especificado en CUE. ? Quiere utilizar "%s" en su lugar ?
text_cue_file_only=Procesar solo hojas CUE
text_cue_file_with_tracks=Hoja CUE con %d pistas
text_cue_file_is_invalid=El fichero CUE "%s" no es válido.
text_cue_local=Crear hoja CUE con conjunto de caracteres local
text_d_with_spaces=. con espacios
text_d_with_u=. con _
text_date_modified=Fecha de modificiación
text_date=Fecha
text_default=Por defecto
text_defined_by_bitrates=Definido por Bitrate
text_delete=Borrar
text_demonstrate=Demostración
text_desired_avg=Media deseada
text_desired_max=Máxima deseada
text_desired_min=Mínima deseada
text_destination_format=Formato de Destino
text_diag=Diagnóstico
text_disable_cd_autoplay=Deshabilitar reproducción automática de CD
text_disable_for_empty=Desactivar para carpetas vacias (podría ralentizar el menú contextual de las carpetas grandes)
text_disc=Disco nº
text_disc1=Total discos
text_discogs_for_picture=Buscar carátulas en DiscoGS
text_do_not_disable=No deshabiliar el botón de "Comienzo" después de la conversión
text_do_not_show_files_info=No mostrar información adicional en "Añadir Carpeta"
text_do_not_store=No guarda
text_dock=Acoplar
text_done=Hecho
text_dont_change=No cambiar
text_dont_create_sf=No crear sub-carpeta si selecciona "Mismo que el origen" como carpeta de salida
text_dont_overwrite=No sobreescribir archivos existentes (los nuevos se crearán con el sufijo _copy en el nombre)
text_dont_overwrite1=No convertir el fichero original (omitir conversión)
text_download_cd_info=Descargar info de CD
text_download=Descarga %s
text_downloading_album_info=Descargando info del álbum
text_downloading=Descargando %s ...
text_drag_and_drop=Cuando arrastre y suelte
text_drag_files=Arrastre archivos o carpetas aquí (o pulsa Añadir Archivos o Añadir Carpeta). El programa seleccionará sólo los archivos de sonido admitidos. Mantén pulsado Ctrl al arrastrar para conservar los archivos ya arrastrados
text_drag_files1=Arrastre los archivos o carpetas aquí (o pulse Agregar archivos o Agregar carpeta). El programa seleccionará automáticamente sólo los archivos compatibles. Mantenga pulsado Ctrl mientras se arrastra para borrar archivos actuales de la lista.
text_drive=Unidad
text_drm_error=La reporudcción/decodificación de archivos protegidos con DRM no se soporta
text_dummy_action=DUMMY (editar o borrar):
text_duration=Duración
text_edit_metadata=Editar Metadatos
text_edit_metadata1=Editar Metadatos. Pulsa Ctrl+arriba/abajo para moverte entre los archivos.
text_edit=Editar
text_eject_after_rip=Expulsar después de Ripear
text_elapsed_time=Tiempo transcurrido
text_embed=Insertar carátula en el archivo de salida
text_embedd_cue=Hoja CUE incrustada (solo para FLAC, WV, TAK y APE)
text_enable_for_folders=Activar para carpetas
text_enable_group_highlight=Resaltar archivos Files
text_enable_shell_integration=Activar integración con el Shell
text_enabled=Activado
text_encoder_not_found=No se encuentra el codificador %s en su sistema. El programa se conectará a Intenet para descargarlo. Pulse OK para continuar.
text_end_time=Tiempo final
text_err_empty_md1=Mostrar aviso cuando hay elementos vacios en el archivo de salida
text_err_empty_md2=Ignorar y borrar elementos vacios del archivo de salida
text_err_empty_md3=Usar el nombre del archivo original si se encuentra elemento vacio
text_error_creating_path=Error creando la carpeta "%s". Código de error %x (%s). 
text_error_disk_is_full=El proceso terminó porque el disco %s est? lleno.
text_error_occurred=Ha ocurrido un error. Para ver detalles, mira el registro.
text_error_occurred1=SE ha producido un error. Por favor compruebe el fichero "%s" para más detalles.
text_error_sound=Sonido para error
text_error=Error
text_exclude_cue=Excluir hojas CUE
text_execute_after_conversion=Ejecutar este comando después de la conversión
text_exists=Existe
text_exit_program=Salir del programa
text_export_list_to=Exportar lista a
text_export_list=Lista (solo los elementos seleccionados se guardarán)
text_external_settings=%s Configuración Externa
text_external_was_not_found=No se halla ejecutable externo "%s" para el formato %s. Por favor, visite %s y descarguelo. Extraiga el archivo y configure %s de nuevo.
text_extract_to_file=Extraer
text_fadein=Fundido de entrada
text_fadeout=Fundido de salida
text_fast=Rápido
text_file_does_not_exist=No se halla ejecutable externo "%s" para el formato %s. No se puede convertir.
text_file_embedded_cue=El archivo contine una hoja CUE incrustada con %d pistas
text_file_first=Utilizar siempre el archivo externo de carátula (se sobreescribrá el incrustado)
text_file_name_for_cd=Nombre de fichero para CD
text_file_name_for_cue=Nombre de fichero para CUE
text_file_name_for_merge=Nombre de Fichero para fusionar
text_file_name_for_playlist=Nombre de fichero para la lista de reproducción
text_file_name=Nombre de fichero
text_file_was_processed=Se proceso %d archivo 
text_filename_chapter=Nombre de fichero / Capítulo
text_filename_too_long=El nombre de archivo %s es superior a %d caracteres. No se puede reducir el nombre de archivo porque la ruta es demasiado larga.
text_filename=Fichero
text_files_added=%d archivos añadidos de momento
text_files_were_processed=Se procesaron %d archivos
text_files=archivos
text_flac_settings=Configuración de FLAC
text_flac1=Modelo de Búsqueda Exhaustivo (-e)
text_flac2=Optimización del coeficiente de cuantizacion LP exhaustivo
text_flac3=Codificación adaptativa de mid-side (-M)
text_flac4=Codificación de Mid-side (-m)
text_flac5=M?ximo orden de LPC (-l)
text_flac6=Max orden de partición residual (-r)
text_flac7=Min orden de partición residual (-r)
text_flac8=Precisión de los coeficientes de LP cuantizados (-q)
text_floats=Soporta Floats
text_fo_error=El archivo de salida no fue creado. Podría ser que el formato de destino del codificador no se ha configurado correctamente.
text_folder_name=Nombre de carpeta
text_for_all=Para todos los archivos
text_for_current=Solo para el archivo actual
text_for_multichannel_only=Solo archivos Multi-canal
text_force_reconvert=Transcodificar siempre los archivos MP3
text_format=Formato
text_formats=Formatos de destino
text_frame_size=Tamaño de la trama:
text_free_space_left=Espacio disponible en el disco %s
text_frequency=Frecuencia (cambia la velocidad de reproducción)
text_from_file=Desde archivo
text_from_filename=Del archivo Filename
text_from_internet_auto=De Internet (en modo Auto)
text_from_internet=Desde Internet
text_gb=Gb
text_gbs=Gb/s
text_gen_diag_info=Generar información de diagnóstico
text_genre=Género
text_getting_track_info=Obteniendo información para la pista %d de %d
text_google_for_picture=Buscar Imagen en Google
text_grab_cd=Obtener CD
text_group_by_input_path=Agrupar por Carpeta de entrada
text_group_by_output_path=Agrupar por Carpeta de salida
text_grouping_input_path=Por carpeta de entrada
text_grouping=Agrupando
text_handle_1st=Manejar el primer pregap de la pista
text_handle_replaygain=Manejar la ganancia de reproducción
text_help=Ayuda
text_hide_log=Ocultar registro
text_hide_main_form=Ocultar ventana principal al procesar
text_hide=Ocultar durante la ejecución
text_high=Alto
text_highlight_on_cancel=Destacar archivos al cancelar
text_highlight_on_error=Destacar archivos tras error
text_highlight_on_success=Destacar archivos tras éxito
text_holding_ctrl=Manteniendo la tecla Ctrl mientras arrastra: 
text_home_page=Sitio Web
text_hotkey=Tecla abreviada
text_hour=H
text_hybrid=Hibrida (Velocidad de Transmisión)
text_ignore=Ignorar los siguientes símbolos/etiquetas
text_in_portable_mode=en modo portátil
text_in_process=Procesando
text_in_queue=En cola
text_include_sub_folders=Incluir sub-carpetas
text_info_on_done=Procesados %d archivos en %s.
text_info_on_done1=Procesado %d archivo en %s.
text_info_provider=Proveedor de información
text_info_was_generated=La información de diagnóstico se guardó en el fichero %s. Por favor env?elo a %s.
text_info=Info
text_information=Información
text_input_file_folder=Carpeta de entrada
text_input_file_name=Nombre de archivo de origen
text_input_file_path=Ruta del fichero de entrada
text_input_file_settings=Configuración de archivos de origen
text_input_file_size=Tamaño del fichero de entrada
text_input_files=Archivos de Origen
text_input_settings=Configuración de entrada:
text_insert_silence=Insertar silencio entre pistas (segundos)
text_internal_processing=Proceso Interno
text_internet=Internet
text_invert_selection=Invertir Selección
text_joint_stereo=Estéreo unido
text_kb=Kb
text_kbps=Kbps
text_kbs=Kb/s
text_latest_version=Tiene la última versión instalada.
text_left_front=Izquierdo Delantero
text_left_surr=Surr izquierdo
text_left=Izquierdo
text_level=Nivel (0 - mín., 1 - máx.)
text_lfe=LFE
text_limit_chn=Limitar número a
text_list_files=Archivos
text_list_metadata=Metadatos
text_load_info=Puede cargar Metadatos desde un fichero de texto. El fichero debe tener el formato de alguno de estos ficheros: %s.
text_load=Cargar
text_location_of_external_tool=Ubicación de herramienta externa:
text_log=Registro
text_lossless_wavpack=Sin Compresión
text_lowercase=A minúsculas
text_m4a_settings=Configuración de M4A/AAC
text_manual=Manual
text_manually=Manualmente
text_max_bitrate=Máxima
text_max_buff_end=Tamaño del Buffer size para la búsqueda del silencio al final (en segundos)
text_mb=Mb
text_mbs=Mb/s
text_merge_settings=Configuración de combinar/CUE
text_merge=Combinar/CUE
text_merging_files=Combinando archivo %d de %d
text_meta_empty=L etiqueta "%s" está vacia, rellénela en Metadatos.
text_metadata_export=Exportar Metadatos
text_metadata_import=Importar Metadatos
text_metadata=Metadatos
text_midi_tracks=Pistas Midi
text_min_bitrate=Mínima
text_minute=M
text_monitor_clipboard=Monitorizar imágenes del Portapapeles cuando el Editor de Metadatos este activo
text_mono=Mono
text_more_channels=Soporta Multi-Canal
text_more_info_available=Más información:
text_move_down=Bajar
text_move_to_recycle_bin=Mover original a la Papelera de Reciclaje
text_move_up=Subir
text_mp2_settings=Configuración de MP2
text_mp3_quality=Calidad
text_mp3_settings=Configuración de MP3
text_mp4_settings=Configuración de MP4
text_mpc_settings=Configuración de MPC
text_msvcrt90_is_missing1=Falta MSVCRT90
text_msvcrt90_is_missing2=No se encuentra MSVCRT90.DLL en su sistema. Pro favor, siga el enlace para bajar el Paquete de Distribucion de Microsoft Visual C++ 2008.
text_multiple_files=Varios Archivos (%s)
text_multiple_not_ok=Multiple no tiene formatos activos.
text_multiple_settings=Configuración variada
text_multiple=Multiple
text_na_in_port=La integración con el Shell no está disponible en el modo portátil.
text_name_already_exists=Ya existe un formato con el mismo nombre.
text_name=Nombre
text_neroaac_settings=Configuración NeroAAC
text_new_version_available=Hay disponible una versión más reciente (%s) del programa. ¿ Desea descargarla e instalarla?
text_new_version1_available=Hay disponible una nueva versión (%s)
text_new=Nuevo
text_no_audio_stream=No se encontró audio en el archivo
text_no_device_found=No hay dispositivo de grabación
text_no_formats_found=No se encuentran formatos. Pruebe con/sin VBR.
text_no_settings_exist=No hay posibilidad de configurar este formato.
text_no_to_all=No a todo
text_no=No
text_none=Nada
text_normal_file_name=Nombre de fichero normal
text_normalize_if_signal_is_less=Si la señal es menor que
text_normalize_if_signal_is_more=Si la señal es mayor que
text_normalize_settings=Normalizar configuración
text_normalize_to=A
text_normalize_using=Normalizar (Usar ganancia de reproducción)
text_normalize_using1=Normalizar (Utilizando el nivel del sonido)
text_normalize=Normalizar
text_note_100=Nótese que 100% equivale a sin comprimir
text_number_of_read_errors=Errores de lectura %d
text_number=nº
text_obsolete=Crear una cabecera obsoleta
text_ofr_settings=Configuración de OFR
text_ogg_quality=Calidad
text_ogg_settings=Configuración de OGG
text_ok=Aceptar
text_old=Antiguo
text_only_files=Solo acepta ficheros de tipo
text_only_name1=Mostrar solo el nombre del fichero de entrada
text_only_name2=Mostrar solo el nombre del fichero de salida
text_open_all=Abrir todo
text_open_dest_folder=Abrir carpeta de salida después de la conversión
text_open_source_folder=Abrir carpeta de salida
text_optimize_ab_file=Optimizar la distribución de los Audiolibros (reduce el tamaño, pero necesita más tiempo).
text_options=Opciones
text_opus_settings=Configuración Opus
text_original=Original
text_output_file_name=Nombre de archivo de destino
text_output_file_settings=Configuración de archivos de destino
text_output_file_size=Tamaño del fichero de salida
text_output_file_type=Archivo patrón:
text_output_path=Carpeta de salida
text_overall_progress=Progreso General
text_overwrite=Sobre-escribir existente
text_overwrite1=Sobre-escribir el fichero
text_parallel_files=Archivos en Paralelo
text_parameters=Parámetros
text_part_hours=horas
text_part_ofacomp=Parte de una compilación
text_part=parte %d
text_paste_and_edit=Pegar imagen y abrir en Editor
text_paste_picture=Pegar imagen
text_path_is_invalid=La carpeta "%s" no es válida.
text_path=Ruta
text_pattern_was_applied=Se aplicó el patrón a %d archivos.
text_pattern_was_applied1=Se aplicó el patrón a %d archivo.
text_pattern=Patrón:
text_pause=Pausar
text_picture_filename=Fichero de imagen:
text_picture_is_not_valid=Imagen inválida
text_player=Reproductor
text_please_locate=Por favor, localice %s
text_please_wait=Espera, por favor...
text_portable_error=Error al cambiar a modo portátil (código = %d). No se pueden copiar ficheros de %s a %s. Por favor permita el acceso de escritura a la carpeta %s.
text_portable_mode_info=El programa está funcionando en modo portátil (a partir de ahora la configuración se guarda en la carpeta del programa). Puede copiar la carpeta "%s" (incluyendo las sub-carpetas) en cualquier ubicación (incluyendo una memoria flash) y el programa seguirá funcionando.
text_portable=Portátil
text_pregap=Pregap
text_preprocessing_settings=Configuración de Preproceso
text_preprocessing=Preprocesando
text_prescan_mp3_files=Preescanear archivos CUE de MP3
text_preserve_timestamps=Preserve timestamp of files and folders
text_preserves=Conserva los archivos arrastrados prviamente
text_preset=Preselección
text_press_add=Pulse "%s" para crear una o más acciones
text_preview_tracks=Previsualizar todas las pistas
text_preview=Vista previa
text_priority_below_normal=Below Normal
text_priority_high=Alta
text_priority_idle=Ocioso
text_priority_normal=Normal
text_priority=Prioridad
text_process_was_canceled=Se canceló el proceso
text_processing_file_of=Procesando archivo %d de %d
text_processing_file=Procesando archivo %d de %d
text_profile=Perfil:
text_program_settings=Configuración del Programa
text_progress=Progreso
text_qt_not_installed=Quicktime no está instalado en su PC. Por favor instale la última versión desde %s.
text_raw_input=Requiere entrada RAW
text_raw_settings=Configuración de RAW
text_read_error_position=Posición de error de lectura %s
text_rec_test_notok=Prueba fallada. El programa no ha sido capaz de grabar ningun sonido (%d).
text_rec_test_ok=Prueba terminada satisfactoriamente.
text_rec_test=Por favor inicie iTunes y reproduzca algun fichero. Después pulse OK para continuar.
text_rec_testing=Probando...
text_recurse=Incluir sub-carpetas
text_register=Registro
text_registered_to=Registrado por
text_reload_all=Recargar Todo
text_remap_as=Remap %s as
text_remap=Remap
text_remove_all=Borrar todo
text_remove_selected_items=Eliminar elementos seleccionados
text_remove_silence=Eliminsr silencio
text_remove_silence1=Eliminar silencio inicial
text_remove_silence2=Eliminar silencio final
text_rename_original=Renombrar original al reemplazar el archivo de origen
text_rename=Renombrar ficheros
text_renamed=Renombrado
text_replace_in_output_file_name=Reemplazar en el nombre del archivo de destino:
text_replace_roman_numerals=Sustituir números romanos
text_replace=Reemplazar
text_replay_gain=Ganancia de Reproducción
text_reset_status=Volver a configuración inicial
text_reset_to_default=Por defecto
text_resize_cover=Cambiar el tamaño de la carátula a:
text_resize_in_rt=Cambiar de tamaño en tiempo real
text_resize=Cambiar tamaño
text_resume=Reanudar
text_retain_highlight=Mantener los resultados
text_retain=(dejar el ancho o el alto a cero para mantener la relación de aspecto)
text_retrieve_metadata=Recuperar Metadatos
text_retrieve=Recuperar
text_return_raw_data=Devolver datos RAW
text_right_front=Derecha Adelante
text_right_surr=Surr derecho
text_right=Derecho
text_ringtone_settings=Configuración del Tono de llamada
text_ringtone=Tono de llamada
text_running_on=Ejecutando en %d-bit windows
text_same_as_source=Mismo que el origen
text_same_as_source1=El mismo que el fuente
text_sample_rate=Tasa de Muestreo
text_save_files=Recordar los ficheros añadidos recientemente
text_save_folders=Recordar carpetas añ?adidas recientemente
text_save_id3v1=Crear ID3v1
text_save_metadata=Guardar Metadatos
text_save=Guardar
text_saving_metadata=Guardar Metadatos en archivo %d de %d
text_saving_metadata1=Guardar Metadatos ...
text_scan_wav_for_dts=Analizar si los archivos WAV tienen secuencias DTS
text_second=S
text_select_all=Seleccionar todo
text_select_cds=Selecciona CDs que añadir
text_select_none=No seleccionar nada
text_set_space=Establecer el tamaño máximo de la carpeta de salida
text_settings=Configuración
text_shell_integration=Integración con el Shell
text_shortcuts=Atajos
text_shorten_settings=Configuración de Shorten
text_show_dedicated_form=Mostrar ventana de progreso dedicada
text_show_info_on_done=Mostrar información después de la conversión
text_show_log=Mostrar registro
text_show_message_on_error=Mostrar mensaje tras error
text_show_wait=Mostrar ventana de estado
text_shutdown=Apagar el PC cuando termine
text_silence_after=Silencio después del anuncio
text_silence_seconds=%s seg.
text_size_err1=No se encuentra el bitrate. Espacio en disco=%s, tiempo total=%.2f.
text_size_err2=No hay suficiente espacio para el bitrate elegido. Tamaño calculado=%s, espacio libre=%s.
text_size_q=Usar el siguiente bitrate (el programa le avisará si es demasiado alto)
text_size_settings=Configuración de Calidad/Tamaño para %s
text_size=Tamaño
text_skip_first1=Omitir la primera carpeta origen
text_skip_first2=Omitir las dos primeras carpetas origen
text_skip_first3=Omitir las tres primeras carpetas origen
text_skip_last1=Omitir la última carpeta origen
text_skip_last2=Omitir las dos últimas carpetas origen
text_skip_last3=Omitir las tres últimas carpetas origen
text_skipped=- omitidas: %d
text_smaller_is_faster=Cuanto menor más rápido, mayor, más lento
text_sound_level=Nivel de sonido
text_sound_recoding_device=Dispositivo de grabación de sonido
text_soundfonts_are_not_here=Para poder reproducir/decodificar archivos MIDI necesita descargar e instalar Sundfonts. Por favor descargue el fichero http://us2.un4seen.com/files/extra/ChoriumRevA.rar y extr?igalo en la carpeta "%s".
text_space_left=%s restantes en la carpeta de destino
text_spaces_with_d=espacios con .
text_spaces_with_u=espacios con _
text_special_thanks=Agradecimientos a
text_specified_location=Ubicación especificada
text_speex_settings=Configuración de Speex
text_split_ab=Dividir Audiolibro si es superior a 
text_split_by_channels=Dividir por canales
text_split_by_silence=Dividir por Silencio
text_split_by_silence1=Dividir según la configuraciñon de Silencio
text_split_by_silence2=Longitud mínima del silencio (en segundos)
text_split_by_silence3=Longitud mínima del audio (en segundos)
text_split_into_chapters=Dividir en capítulos
text_start_cd_grab=Empezar cuando se introduzca el CD
text_start_time=Tiempo de inicio
text_start=Comenzar
text_starting=Iniciando %s
text_status=Estado
text_stdout=Soporta STDOUT
text_stereo_mode=Modo Estéreo
text_stereo=Estéreo
text_stop_playback=Detener la reproducción después de la pista actual
text_stop_process=Detener el proceso si hay errores
text_store_wav_tags=Almacenar etiquetas WAV
text_stream_is_accurate=El flujo es preciso
text_success_sound=Sonido para conversión exitosa
text_switch_to_portable=Cambiar a modo portátil
text_tag_album_artist=Artista Album
text_tag_album=Álbum
text_tag_artist=Artista
text_tag_bps=Bits por segundo
text_tag_channels=Canales
text_tag_comment=Comentarios
text_tag_composer=Compositor
text_tag_genre=Genero
text_tag_input_file_name=Nombre de archivo de Origen
text_tag_input_file_type=Tipo de archivo de origen
text_tag_output_file_name=Nombre de archivo de destino
text_tag_output_file_type=Tipo de fichero de salida
text_tag_sample_rate=Tasa de Muestreo
text_tag_title=Título
text_tag_track=Pista
text_tag_year=Año
text_tags_available=Tags disponibles:
text_tak_settings=Configuración de TAK
text_target_normal=Objetivo valor "normal" de dB
text_task_of=(tarea %d de %d)
text_tempo=Tempo (cambia la velocidad de reproducción)
text_test_notok=El codificador externo no está configurado correctamente.
text_test_ok=Codificador externo configurado correctamente.
text_test=Probar
text_this_program_uses=Este programa usa
text_threshhold=Umbral (0-32767)
text_time_elapsed=Transcurrido:
text_time_remaining=Queda:
text_time=Duración
text_title=Título
text_to_local_cp=Convertir a local
text_to20=Convertir a 2.0 (si la fuente tiene más de 2 canales)
text_to51=Convertir a 5.1 (si la fuente tiene más de 6 canales)
text_too_long=El tiempo no puede exceder de %d segundos.
text_total_time=Tiempo Total
text_total=Total:
text_total10=%d archivo de %s
text_total11=%d archivo
text_total20=%d archivos de %s
text_total21=%d archivos
text_track_gain=Ganancia pista
text_track_nr=Pista %d
text_track_peak=Pico pista
text_track=Pista
text_track2=Pista con ceros iniciales
text_tracks=Pistas
text_tta_settings=Configuración TTA
text_type=Tipo
text_u_with_d=_ con .
text_u_with_spaces=_ con espacios
text_uncheck_all=Deseleccionar todos
text_undo_gain=Deshacer cambios de ganancia
text_undock=Desacoplar
text_unicode_filename=Soporta Unicode
text_upper_case=A MAYÚSCULAS
text_use_8859=Utilizar codificación ISO-8859-1 para ID3v2
text_use_all_space=Utilizar todo el espacio del disco en la carpeta destino
text_use_bass_for_mp3=Usar BASS para abrir archivos MP3
text_use_cue=No se encuentra la hoja CUE "%s". ¿ Esta seguro que quiere usarla ?
text_use_extension=Estensión del fichero de salida:
text_use_external=Usar externo
text_use_lossy_wav=Usar LossyWav
text_use_proto5=Marcar esto si el texto es ilegible (basura)
text_use_ps3_tagging=Escribir Metadatos en formato PlayStation
text_use_ps3_tagging1=Escribir Metadatos en formato PlayStation (solo para MP4)
text_use_simple_add_folder=Usar "Añadir carpeta" simplificada
text_using_id3=Utilizando "id3 " chunk
text_using_list=Utilizando "LIST" chunk (la carátula no será guardada)
text_vbr_method=Método VBR
text_vbr_quality=Calidad de VBR %
text_vbr=Velocidad de Transmisión Variable (VBR)
text_verify_output=Verificar la salida codificada
text_version_info=Información de Versión...
text_very_high=Muy alto
text_video_bitrate=Video Bitrate
text_view_commandline=ver Línea de Comandos
text_voice_fast=Rápido
text_voice_normal=Normal
text_voice_selection=Selección de voz
text_voice_slow=Lento
text_voice_speed=Velocidad de la voz
text_volume=Volumen
text_wait_all=Espera a terminar todas las acciones
text_wait=Espere a terminar
text_was_not_setup=No se ha configurado ningún ejecutable externo para el formato %s. No se puede convertir.
text_was_saved=%s se guardó en el archivo "%s".
text_wav_settings=Configuración de WAV
text_wav_with_dts=El archivo WAV contine audio DTS
text_wavpack_settings=Configuración de WavPack
text_when_convert4=Crear el archivo solo si es mas reciente que el archivo de destino
text_when_converting=Cuando se convierte, si el fichero de destino existe
text_with_error=- con error: %d
text_with=con
text_wma_settings=Configuración de WMA
text_write_only=Cuando se convierte, escribir solo estas etiquetas
text_write_tags=Grabar Metadatos en el fichero de salida
text_write_to_tags=Guardar en Etiquetas
text_year=Año
text_yes_to_all=Sí a todo
text_yes=Si
text_reset=Inicializar configuración
text_reset1=¿ Está seguro que desea inicializar la configuración del programa ?
text_cd_speed=Velocidad de lectura del CD
text_cd_speed_max=Max
text_publisher=Discográfica
text_uncompressed=Sin compresión
text_force_lc=Fuerza el uso del perfil LC AAC (Características HE deshabilitadas)
text_force_aac=Fuerza el uso del perfil HE AAC (Características HEv2 deshabilitadas)
text_force_hev2=Fuerza el uso del perfil HEv2 AAC
text_download_cover=Descargar automáticamente las carátulas
text_use_source_br=Usar bitrate original
text_only_front_cover=Incrustar solo carátula frontal
text_language=Idioma
text_sample_rate1=Frecuencia de muestreo
text_preserve_pauses=Mantener pausas originales
text_capitalize=Mayúsculas
text_capitalize_first_word=Primera letra en mayúsculas
text_use_onlyfrfr=Utilizar únicamente los canales delanteros (izquierdo/derecho)
