[Text]
1=fc_ShortCuts_en.htm
2=licence_eng.rtf



2001=OK
2002=Anulează
2003=Aplică
2004=Rulează
2005=Găsește
2006=Salvează
2007=Deconectează
2008=Da
2009=Nu
2010=Pune în Coadă


3000=Calea Dosarului - stînga
3001=Calea Dosarului - dreapta
3002=Calea Dosarului - activ
3003=Calea Dosarului - inactiv

3004=Numele itemului focalizat - stînga
3005=Numele itemului focalizat - dreapta
3006=Numele itemului focalizat - activ
3007=Numele itemului focalizat - inactiv
3008=Itemurile selectate (calea completă) - stînga
3009=Itemurile selectate (calea completă) - dreapta
3010=Itemurile selectate (calea completă) - activ
3011=Itemurile selectate (calea completă) - inactiv
3012=Itemurile selectate (calea completă) ca filă - stînga
3013=Itemurile selectate (calea completă) ca filă - dreapta
3014=Itemurile selectate (calea completă) ca filă - activ
3015=Itemurile selectate (calea completă) ca filă - inactiv
3016=Dispozitiv de Pornire
3017=Dosar de Pornire
3018=Arată dialogul cu parametri (mod de debugare)
3019=Dosar Temporar
3020=Dosarul cu Date FreeCommander
3021=Caută Dosarul...
3022=Itemurile selectate (numele itemului) - stînga
3023=Itemurile selectate (numele itemului) - right
3024=Itemurile selectate (numele itemului) - activ
3025=Itemurile selectate (numele itemului) - inactiv
3026=Itemurile selectate pt. tragere-și-punere - activ

3030=Modificare
3031=Creare
3032=Accesare

3040=Minute
3041=Ore
3042=Zile
3043=Săptămîni
3044=Luni
3045=Ani

3050=Baiți
3051=KB
3052=MB
3053=GB
3054=TB

3060=Arhivare
3061=Doar-Citire
3062=Ascundere
3063=Sistem
3064=Dosar
3065=Punct de Reparsare
3066=Comprimare
3067=Criptare

4000=no_translate: Program Main Menu
4001=Filă
4002=Editează
4003=Dosar
4004=Vezi
4005=Unelte
4006=Ajutor
4007=Deschide Focalizat
4008=Filtrează
4009=Profiluri de Coloană
4010=Sortează după
4011=Arată
4012=Aranjamente Grafice
4013=Stil de Vedere
4014=Unelte Favorite
4015=Scurtături de Tastatură
4016=Favorite
4017=Golește Reciclatorul
4018=Nou
4019=Containere de File
4020=Dacă-ți Place FreeCommander...
4021=Forum
4022=Despre...
4023=Taburi Închise Recent
4024=Degradeu - Sistem
4025=Degradeu - MS Office
4026=Degradeu - Personalizat
4027=Stil Personalizat
4028=Definește...
4029=Windows XP
4030=Clasic
4031=Scheme Coloristice

4501=Acest tab este zăvorît. Îl închizi oricum?
4502=Operația șterge obiectele atît din container, cît și de pe hardisc!
4503=Continui?
4504=Stînga -> Dreapta
4505=Dreapta -> Stînga
4506=Filtrează Rapid
4507=Activează filtrarea rapidă
4508=Dezactivează filtrarea rapidă
4509=ESC pentru a anula
4510=Selectează Dosarul
4511=Du-te la Dosarul
4512=Dosar
4513=Dosarul nu există:
4514=Selectează doar file de tip arhivă pentru operația de dezarhivare.
4515=Numele Filei:
4516=Editează fila nouă
4517=Suprascrii fila/filele existente?
4518=Este necesară parola
4519=Introdu parola:
4520=Arhivă: %s
4521=Filele din dosarul sursă și cel de destinație sînt identice.
4522=Șterge Istoria
4523=Sortează
4524=Nu au fost definite profiluri
4525=Profil de Coloană Nou
4526=Numele Profilului:
4527=Șterge Filele
4528=Operația nu e suportată!
4529=Șterge Dosarul Temporar FreeCommander
4530=Copiază
4531=Mută
4532=Subdosare
4533=Restaurează
4534=Ieși
4535=Fila "%s" a fost modificată. Vrei s-o copiezi în "%s"
4536=Fila nouă: %s
4537=Clic dreapta: Subdosare
4538=Clic dreapta prelungit: Meniu Contextual
4539=Clic dreapta: Meniu Contextual
4540=Personalizează barele de unelte cu acțiuni...
4541=Personalizează barele de unelte favorite...
4542=Zăvorăște Barele de Unelte
4543=Dosar Nou
4544=Nu pot găsi fila %s
4545=Explorează după dosar
4546=Toate Filele
4547=Programe
4548=Așteaptă - firul de execuție pentru deschiderea rețelei este activ.
4549=Renumește Fila/Dosarul
4550=Deschide dosarul țintă favorit
4551=Ejectează
4552=Deschide
4553=Sigur vrei ca toate itemurile selectate să fie deschise? (nerecomandat pentru file foarte mari sau foarte multe!)
4554=Înregistrează tasta iute globală:
4555=Exemple:
4556=Sigur vrei să închizi programul?
4557=Stabilește programul extern pentru comparare: Setări->Programe->Compararea Filelor
4558=Spațiu Liber:
4559=Spațiu Total:
4560=Sînt în curs anumite operații cu file. Sigur vrei să le anulezi pe toate?
4561=Implicită
4562=Mai multe culori...
4563=Necolorat
; free space popup menu: in the 'New' item
4564=Scurtătură
4565=File
4566=Dosare
4567=Fila de ajutor n-a fost găsită în dosare
4568=Filele de comparat nu sînt de același tip. Compari oricum cu %s ?
4569=Numele filei/dosarului nu-i valid
4570=Arată meniul contextual al itemului țintă
4571=Selectează aranjamentul:
4572=Pune [drop] filele peste butonul dispozitivului
4573=Numele nu e valid. Conține caractere nepermise.
4574=Deschide Aranjamentul Grafic %s
4575=Deschide Favorita %s
4576=Pornește Unealta Favorită %s
4577=Nu pot deschide filele!
4578=Nu mă pot conecta la rețea:
4579=Adaugă operația curentă la coadă
4580=Selectează setul de favorite:
4581=Ajutor pe Internet:
4582=Descarcă Fila de Ajutor:
4583=Engleză
4584=Germană
4585=Alta
4586=Deschid conținutul lui
4587=Fila sau dosarul cu numele nou "%s" există deja!
4588=Numele schemei de culoare:
4589=Schema coloristică există deja. O suprascrii?
4590=Schema coloristică curentă a fost salvată ca "%s"
4591=N-au fost salvate culorile pentru aranjamentul selectat!
4592=Sigur vrei să ștergi fila cu schema coloristică?
 
6001=User canceled entire job
6002=System canceled entire job
6003=Need to elevate the process to complete the operation


33200=no_translate: Default Columns Title
33201=Mărime
33202=Mărime pe HD
33203=Nume
33204=Extensie
33205=Cale
33206=Atribute
33207=Tip
33208=Modificare
33209=Creare
33210=Ultima Accesare
33211=Nume DOS
33212=File
33213=Dosare
33214=Itemuri
33215=Mărime Automată
33216=Lungimea Căii


34000=no_translate:  Settings
34001=Generale
34002=Pornirea Programului
34003=Meniul Învelișului [Shell]
34004=Programe
34005=Compararea Dosarelor
34006=Operații cu File/Dosare
34007=Căutare/Filtrare/Lansare Rapidă
34008=Selectarea Itemurilor
34010=Implanturi de Arhivare
34011=Vedere
34012=Bara de Adrese
34013=Lista de File/Dosare
34014=Taburi
34015=Profilurile Coloanelor
34016=Arborele Dosarelor
34017=Vizor
34018=Bara de Stare
34019=Prompterul DOS
34020=Bara Funcțiilor
34021=Miniaturi
34022=Dispozitive
34023=Jurnal
34024=Rețea
34025=Setări

34100=no_translate: Settings - General
34101=Limbă
34102=Permite o singură instanță FC (necesită repornire)
34103=Minimizează în sertar [system tray]
34104=Consideră închiderea FC ca minimizare
34105=Arată mereu icoana softului în sertar
34106=Pornește minimizat
34107=Șterge istoria activității la ieșire
34108=Setări
34109=Salvează automat setările la ieșire
34110=Dosarul de conservare a setărilor:
34111=Conservă automat [auto backup]:
34112=Zilnic
34113=Săptămînal
34114=Nr. maxim de conservări [backups]
34116=Conservă Setările
34117=Restaurează Setările
34118=Șterge dosarele cu conservările setărilor vechi
34119=Arată dialogul de confirmare a închiderii softului
34120=Caută Actualizări
34121=Niciodată
34122=Zilnic
34123=Săptămînal
34124=Lunar

34150=no_translate: Settings - Network
34151=Folosește Învelișul Windows [Shell] pentru încărcarea Rețelei
34152=Folosește FreeCommander pentru încărcarea Rețelei
34153=Arată partajurile [shares] ascunse
34154=Folosește cașul [cache] pentru lista serverelor
34155=Încarcă Rețeaua ca proces de fundal la pornirea programului


34200=no_translate: Settings - File/Folder operations
34201=Generale
34202=Tragere și Punere
34203=Renumire (schimbarea numelui)
34204=Activează renumirea la dublu-clic lent
34205=Folosește fereastră de dialog pentru renumire
34206=Selectează doar numele filei (nu și extensia)
34207=Ștergere
34208=Folosește Windows
34209=Folosește FreeCommander
34210=Folosește program extern
34211=Copiere
34212=Mutare
34213=Activează tragerea și punerea [drag and drop] în lista de file
34214=Activează tragerea și punerea în arborele dosarelor
34215=Arată meniu popîc [popup] pentru punerea cu butonul stîng
34216=Creează o sugestie de nume pentru filă/dosar
34217=Formatul Datei:
34218=Formatul Marcajului Temporal:
34219=Folosește transferul blocant - merge cu toate programele și dispozitivele
34220=Trage [drag] ținînd tasta Ctrl apăsată pentru opțiunea contrară (transfer neblocant)
34221=Copiază/Mută cu SO Vista sau ulterior - dacă opțiunea "Folosește FC" e activată:  
34222=Folosește metoda FreeCommander
34223=Folosește metoda Vista pentru dispozitivele non-locale (poate fi mai rapidă)
34224=Folosește metoda Vista pentru toate dispozitivele
34225=Renumire/Creare
34226=Coada de Operații
34227=Deschide minimizat dialogul cozii de operații
34228=Bara de stare a cozii de operații e vizibilă
34229=Mereu
34230=Doar dacă există vreo operație
34231=Fă butonul Cozii implicit în dialogul operațiilor
34232=Folosește culoarea și fontul din setările bării de stare
34233=Arată bara cozii direct sub rîndul stării
34234=Efectuează mereu operația de copiere la tragerea și punerea cu butonul stîng al mausului
34235=Coada de operații merge doar dacă opțiunea "Folosește FreeCommander" din tabul "Generale" e utilizată.

34250=no_translate: Settings - FTP
34251=Salvează fila protocol
34252=Listează filele din protocol (lent)
34253=Arată atributele filelor ca număr
34254=Parolă pentru logarea anonimă (adresa e-mail):
34255=Avertizează dacă mărimea filei deschise depășește (0 = fără limită):
34256=KB
34257=Setările implicite ale conexiunii
34258=Data Curentă:
34259=Definește

34300=no_translate: Settings - Quick search
34301=Căutare Rapidă
34302=Pornește căutarea rapidă de sus
34303=Interval de auto-închidere a cîmpului de căutare rapidă:
34304=Sec.
34305=Filtrare Rapidă
34306=Bara de filtrare rapidă e mereu vizibilă
34307=Metacaractere (*) adăugate automat
34308=Opțiunea "Filtru Inactiv" dezactivează și filtrarea rapidă
34309=Dezactivează filtrul la schimbarea dosarelor
34310=Editează lățimea (pixeli) și culoarea filtrului:
34311=Lansator Rapid
34312=Tasta iute a lansatorului rapid este globală
34313=Culoare
34314=Font
34315=Fundal
34316=Rînd
34317=Tasta iute [hot key] activează filtrul cînd cîmpul nu este gol
34318=Fracția căutată trebuie să fie la începutul textului
34319=Filtre rapide predefinite:
34320=Exemplu: txt|jpg;jpeg|.doc


34400=no_translate: Settings - Select items
34401=Selectare cu cursorul mausului
34402=Evidențiază fila de sub cursor
34403=Timpul de planare pentru selectarea unui item [msec]
34404=Deschide filele cu clic simplu (nu dublu)
34405=Deschide dosarele cu clic simplu
34406=Selectare în mod Norton Commander (persistentă)
34407=Selectează itemurile în mod NC
34408=Extinde selecția cu tastele Shift și Ctrl
34409=Selectează cu butonul drept al mausului
34410=Selectează itemul următor la apăsarea barei de spațiu
34411=Culori
34412=Text / Fundal
34413=Item selectat din lista activă
34414=Item focalizat din lista activă
34415=Item focalizat din lista inactivă
34416=Item fierbinte (cursor deasupra lui)
34417=Culoarea textului
34418=Culoarea fundalului
34419=Culoarea marginii
34420=Generale
34421=Item selectat din lista inactivă
34422=Permite selectarea prin tragerea peste cu mausul
34423=Selectează rîndul întreg
34424=Desen. marginea
34425=Doar marginea
34426=Folosește culorile din Windows
34427=Pentru itemul selectat
34428=Colorează doar textul
34429=Colorează doar fundalul
34430=Colorează textul și fundalul
34431=Deschide itemul (dacă deschiderea filei/dosarului cu un singur clic e activată)
34432=Focalizează itemul
34433=Selectează itemul (important dacă vrei selectare prin tragerea cu mausul)
34434=Nici o acțiune
34435=Selectează itemul
34436=Prin clicare pe extensie sau pe spațiul liber în etichetă
34437=Prin clicare pe icoana itemului



34500=no_translate: Settings - View
34501=Bara de Divizare Principală
34502=lățime în pixeli
34503=Arată butoanele de redimensionare rapidă a panourilor
34504=Dunga de Urcare în Arborele Dosarelor (la extremitățile panourilor)
34505=lățime în pixeli
34506=Culoarea Părții Inițiale
34507=Culoarea Părții Finale
34508=Icoanele din Meniurile Principale
34509=Folosește icoane mici
34510=Folosește icoane mari
34511=Nu folosi icoane
34512=Titlul Ferestrei Principale
34513=Model:
34514=Numele dosarului
34515=Calea completă
34516=Litera dispozitivului
34517=Titlul tabului
34518=Numele utilizatorului
34519=Folosește meniurile desenate de Windows
34520=Numărul versiunii
34521=Fontul Dialogurilor
34522=Folosește fontul definit mai jos
34523=Mărime optimă: 8 ÷ 11
34524=Platformă
34525=Aranjament
34526=Schimbă culoarea barei de diviz. dacă conținutul nu-i vizibil

34600=no_translate: Settings - Folder Tabs
34601=Generale
34602=Administrare
34603=Container de File
34604=Culori
34605=Stil
34606=Teșire Unică Dreapta
34607=Colțuri Tăiate
34608=Teșire Unică Stînga
34609=Colțuri Rotunjite
34610=Teșire Dublă
34611=Colțuri Pătrate
34612=Poziția Taburilor
34613=Sus
34614=Jos
34615=Multilinie (pe mai multe linii)
34616=Așezarea Taburilor
34617=Obișnuită
34618=Inversată
34619=Poziția Icoanelor
34620=Arată icoane pe taburi
34621=Stînga
34622=Dreapta
34623=Sus
34624=Jos
34630=Arată butonul de închidere pe tabul activ
34631=Arată butonul de închidere lîngă cel al listei de taburi
34632=Închide tabul cu clic dublu pe el
34633=Arată butonul listei de taburi
34634=Permite tragerea taburilor pentru mutarea lor
34635=Păstrează mereu un tab deschis
34636=Creează tabul nou lîngă cel activ
34637=Preia culoarea de la tabul activ pentru tabul nou creat
34638=Arată litera dispozitivului în eticheta tabului
34639=Arată pont informativ cu calea tabului
34640=
34641=Închide toate taburile nezăvorîte la ieșirea din program
34642=Istorie separată pentru fiecare tab
34643=Resetează calea tabului zăvorît la schimbarea tabului
34644=Marchează cu acest caracter taburile zăvorîte [locked]
34645=Lungimea maximă a titlului tabului
34650=Dosarul containerelor de file:
34651=Înlătură toate containerele temporare de file la închiderea programului
34652=Tabul Activ
34653=Tabul Containerului de File Activ
34654=Tab Inactiv
34655=Îngroașă tabul activ
34656=doar pentru panoul activ
34657=Culorile Tabului Activ
34658=Font
34659=Culoarea tabului containerului de file activ
34660=Culorile Taburilor Inactive
34661=Numele containerului de file:
34662=Nu pot crea dosarul containerului de file: %s
34663=Șterge containerele temporare de file
34664=Container de File
34665=Folosește culoare de evidențiere doar pentru panoul activ
34666=Cu clic pe tabul activ - schimbă la ultimul activ
34667=Închide toate taburile cu cale UNC la închiderea FreeCommander
34668=Panoul Inactiv
34669=Folosește alte culori în panoul inactiv
34670=Tabul Containerului de File Inactiv
34671=Culoarea tabului containerului de file inactiv


34700=no_translate: Settings - Custom columns
34701=Numele Profilului
34702=Condiție
34703=Adaugă Vedere Nouă
34704=Renumește
34705=Șterge
34706=Mută în Sus
34707=Mută în Jos
34708=Definește Coloanele
34709=Condiție
34710=Condiție pentru Vederea Detaliată
34711=Masca de numire a dosarului:
34712=Exemplu: foto*;*muzică
34713=Exemplu: c:\temp; *\poze

34800=no_translate: Settings - Status bar
34801=Bara este încadrabilă [wrappable]
34802=Liniile de delimitare sînt vizibile
34803=Înălțimea barei de stare
34804=Culoare
34805=Culoarea inițială a fundalului
34806=Culoarea finală a fundalului
34807=Font
34808=Conținut
34809=Nume
34810=Selecție
34811=Filtru
34812=Adaugă Item Nou
34813=Renumește
34814=Șterge
34815=Mută în Sus
34816=Mută în Jos
34817=Definește Detaliile
34818=Filtru
34820=Info despre stare
34821=Filtru:
34822=Exemplu: *.jpg; *.png
34823=Titlul %s
34824=Selecție unică
34825=Vedere simplă a selecției unice
34826=Selecție multiplă
34827=%s Obiecte
34828=Dosare: %s
34829=File: %s
34830=%s Baiți
34831=(Liberi %s)
34832=%s/%s Obiecte selectate
34833=Creare: %s
34834=Ultima Accesare: %s
34835=Selecție unică în container

34900=no_translate: Settings - DOS Prompt
34901=Arată linia de comandă
34902=Activează istoria liniei de comandă
34903=Închide fereastra DOS după executarea comenzii 
34904=( inversează cu Alt+Enter )
34905=Specificațiile comenzii prompterului DOS:


34940=no_translate: Settings - Shell Menu
34941=Adaugă comanda "%s" în meniul contextual din
34942=Deschide cu FreeCommander
34943=Dispozitive
34944=Dosare
34945=File
34946=Legături
34947=Pornește programul FC
34948=Mereu în instanța curentă
34949=Mereu în instanța nouă
34950=Deschide itemurile în
34951=Panoul Stîng
34952=Panoul Drept
34953=Panoul Activ
34954=Panoul Inactiv
34955=Actualizează Registrul
34956=Actualizarea registrului a eșuat.
34957=Nu pot șterge tasta:
34958=Deschide orice dosar cu FreeCommander
 




35100=no_translate: Settings - Drives
35101=Generale
35102=Selectarea Dispozitivului
35103=Arată dispozitivele ca butoane popîc [popup]
35104=Arată dispozitivele ca bară de butoane
35105=Arată numele volumelor
35106=Arată bara de dispozitive (buton popîc sau bară de butoane) pentru fiecare panou
35107=Arată spațiul liber (pe butonul dispozitivului)
35108=Arată bara de progres a spațiului ocupat
35109=Arată butonul dispozitivului în bara de adrese
35110=Arată doar icoana (fără litera dispozitivului)
35111=Adaugă "Ejectează" și "Deschide" la meniul butonului disp.
35112=Arată serverul FTP ca dispozitiv de stocare
35113=Arată Rețeaua [Network] ca dispozitiv de stocare
35114=Arată doar dispozitivele detașabile care sînt atașate curent
35115=Nu arăta unitățile de dischetă (A:,B:)
35116=Exclude mereu dispozitivele următoare (de ex. H,M,P):
35117=Arată la selectarea dispozitivului de stocare:
35118=Dosarul rădăcină [root folder]
35119=Primul dosarul potrivit din lista istoriei
35120=Același dosar ca în panoul celălalt
35121=Mesaj - dacă nu e gata
35122=
35123=
35124=
35125=
35126=Folosește icoane mari
35127=Arată pontul dispozitivului
35128=Calculează spațiul liber și pentru dispozitivele de rețea - poate dura mai mult


35200=no_translate: Settings - Programs
35201=Filtru
35202=Program
35203=Parametri
35204=Titlu
35205=Caută Program...
35206=Adaugă Rînd Nou
35207=Șterge Rîndul
35208=Renumește
35209=Mută în Sus
35210=Mută în Jos
35211=1. Filă de comparat
35212=2. Filă de comparat
35213=Item focalizat - activ
35214=Itemuri selectate - activ
35215=Extensia Filei Țintă
35231=Editoare
35232=Vizoare
35233=Acțiune Implicită
35234=Vizoare Externe
35235=Compararea Filelor
35236=Programul implicit pentru tasta Enter și Clic-Dublu

35300=no_translate: Settings - Compare folders
35301=Compară Dosarele
35302=File
35303=Mărime
35304=Data ultimei modificări
35305=Dosare
35306=Mărime
35307=Ignoră diferențele de 2 sec.
35308=Select. doar itemurile mai noi
35309=Arată doar itemurile selectate
35310=Arată caseta de dialog cu opțiuni
35311=și
35312=Reîncarcă listele înaintea comparării

35400=no_translate: Settings - Tree
35401=sîntități
35402=Administrare
35403=Culori/Fonturi/Icoane
35404=Arborele Sistemului de File
35405=Un arbore pentru ambele panouri
35406=Un arbore pentru fiecare panou
35407=Poziție în panou
35408=stînga - stînga
35409=dreapta - dreapta
35410=stînga - dreapta
35411=dreapta - stînga
35412=Vizibilitatea arborelui în taburi
35413=Zona fierbinte a barei de divizare e vizibilă
35414=Evidențiază elementul de sub cursor
35415=Dosarul de Bază
35416=birou [desktop]
35417=computer
35418=dispozitiv
35419=Arată dosarele ascunse 
35420=Arată filele arhivate (zip, cab)
35421=Arată legăturile către dosare (lnk)
35422=Arată unitățile de dischetă (A:, B:)
35423=Arată doar dispozitivele detașabile atașate curent
35424=Arată și icoanele suprapuse (SVN)
35425=Arată liniile
35426=Fă automat vizibil nodul selectat
35427=Urmărește schimbarea locurilor din panoul activ
35428=Culoare
35429=Font
35430=Culoare
35431=Fundal
35432=Selecție
35433=Font
35434=Font - Selecție
35435=Extinde automat la clicare
35436=Arborele Itemurilor Favorite
35437=Un singur arbore pentru ambele panouri
35438=Cîte un arbore pentru fiecare panou
35439=Poziția față de arborele sistemului de file
35440=stînga
35441=dreapta
35442=sus
35443=jos
35444=Deschide favoritele într-un tab nou
35445=Deschide favoritele cu un singur clic
35446=Folosește icoane mari
35447=Înălțimea itemului
35448=Auto-dimensionează la modificările divizatorului principal
35449=Menține expandate nodurile dacă arborele e vizibil în tab
35450=Itemuri Excluse
35451=Nume
35452=Cale
35453=Bifează itemurile pe care vrei să le excluzi din arbore:
35454=Selectează rîndul întreg
35455=Fără temă grafică

35500=no_translate: Settings - Archiver plugins - Zip
35501=Nivel de Comprimare:
35502=Metodă de Criptare:
35503=Fără Comprimare
35504=Comprimare Max.
35505=Rapid
35506=Lent
35507=Calea filei Stub.exe pentru arhive auto-extractibile (SFX):
35508=Dacă o arhivă e stricată (coruptă): arată un mesaj și încearcă s-o deschizi
35509=Explorează după Fila Stub.exe...
35510=Dispozitivul de Pornire
35511=Dosarul de Pornire
35512=Arhivator ZIP


35600=no_translate: Settings - File/Folder list - Icons
35601=Icoane de Sistem
35602=Dispozitiv:
35603=Icoane:
35604=Fix
35605=Rețea
35606=Detașabil
35607=Optic (CD/DVD)
35608=Extras
35609=Înregistrat
35610=Fix

35700=no_translate: Settings - File/Folder list - Items color
35701=Colorare după atribute și marcaj de timp
35702=Colorare după tipul filei
35703=Setează Culoarea
35704=Culoarea Implicită
35705=Mută în Sus
35706=Mută în Jos
35707=Adaugă Clasă Nouă de Colorare
35708=Schimbă
35709=Șterge
35710=Specifică Extensia Filelor...
35711=Selectează Filtrul Predefinit
35712=Colorare după tipul filei
35713=Extensii de File:
35714=Exemplu:
35715=Colorare după filtrul dosarului
35716=Filtre de Dosare:
35717=Specifică Filtrul Dosarelor...
35718=Selectează Atributele
35719=Data modificării - nu mai veche de
35720=Doar pentru file 

35800=no_translate: Settings - Start program
35801=Dosarul de Pornire
35802=Pornește afișînd ultimele dosare utilizate
35803=Pornește afișînd dosarele setate mai jos
35804=Panoul Stîng:
35805=Panoul Drept:
35806=Dosarul TEMPORAR
35807=Folosește dosarul TEMP din Windows
35808=Folosește dosarul setat mai jos
35809=Dosarul Configurației
35810=Dosarul de Pornire/TEMP
35811=Folosește filele de configurare din dosarul:
35812=Opțiunea poate fi modificată doar dacă poți scrie în dosarul de instalare și fila fcStart.ini.
35813=Subdosarul SETTINGS (SETĂRI) va fi creat automat:
35814=În dosarul utilizatorului
35815=În dosarul de instalare FreeCommander
35816=În dosarul specificat mai jos
35817=Subdosarul folosit acum:
35818=Repornirea programului e necesară pentru a putea folosi noul dosar cu setări.

35900=no_translate: Settings - Archiver plugins - WCX
35901=Titlu
35902=Activ
35903=Titlu
35904=Extensii
35905=Opțiuni
35906=Fila Implantului
35907=Titlu:
35908=Extensii de File:
35909=Fila Implantului [Plugin]:
35910=Caută Implanturi...
35911=Dispozitivul de Pornire
35912=Dosarul de Pornire
35913=Implanturi
35914=Toate Filele
35915=Opțiuni suportate
35916=Se pot crea arhive noi
35917=Se pot modifica arhivele
35918=Arhiva poate conține file multiple
35919=Se pot șterge file
35920=Suportă caseta de dialog cu opțiuni
35922=Detectează tipul de arhivă după conținut
35923=Permite căutarea de text în arhive
35924=Nu deschide cu tasta Enter
35925=Suportă opțiunea de criptare a conținutului
35926=Adaugă Implant Nou
35927=Șterge Implantul
35928=Mută în Sus
35929=Mută în Jos
35930=WCX
35931=Filă SFX


36000=no_translate: Settings - Function bar
36001=Bara funcțiilor este vizibilă
36002=Arată icoanele funcțiilor în bară
36003=Funcție

36100=no_translate: Settings - Thumbnails
36101=Spațiere (pixeli)
36102=Culoarea Fundalului:
36103=transparentă
36104=Culoarea Marginii:
36105=fără margine
36106=Rotește automat imaginile JPG conform cu orientarea din datele EXIF
36107=Arată doar filele (nu și dosarele)
36108=Afișează miniaturi pentru dosare
36109=Afișează și icoanele suprapuse
36110=Afișează miniaturi pentru filele text cu extensiile specificate mai jos:
36111=Exemplu: .bat.ini.txt.
36112=Mărime font:
36113=Fără miniaturi pentru filele:
36114=Exemplu: .psd.tiff.gif.


36200=no_translate: Settings - Viewer
36201=Vizor Rapid [Quick Viewer]
36202=Un vizor pentru ambele panouri
36203=Un vizor pentru fiecare panou
36204=Folosește panoul opus
36205=Aliniază în panou
36206=dreapta
36207=jos
36208=jos/dreapta (depinde de divizatorul principal)
36209=Zona fierbinte de pe divizator (bara de divizare) e vizibilă
36210=Folosește o singură instanță a vizorului
36211=Ascunde bara de unelte din Vizorul Rapid
36212=Folosește aceleași setări pentru Vizorul Obișnuit și pentru Vizorul Rapid
36213=Vizorul Obișnuit
36214=Vizorul Rapid
36215=stînga
36216=sus
36217=Mărimea vizorului rapid după tipul de filă
36218=Extensiile filelor:
36219=Exemplu: 
36220=Adaugă Item Nou
36221=Schimbă
36222=Înlătură Itemul
36223=Sus
36224=Jos

36300=no_translate: Settings - Address bar
36301=Generale
36302=Culoare/Font
36303=Arată zonă fierbinte dacă cursorul este în partea de jos a barei de adrese
36304=Arată buton fierbinte pentru subdosare
36305=Înălțimea barei de adrese
36306= Calea Dosarului - Panoul Activ
36307=Zonă fierbinte
36308= Calea Dosarului - Panoul Inactiv
36309= Calea Dosarului Filtrat - Panoul Activ
36310= Calea Dosarului Filtrat - Panoul Inactiv
36311=Fundal transparent pentru panoul inactiv
36312=Culoare
36313=Font
36314=Arată un meniu popîc [popup] cu istoria la clicarea pe o zonă liberă
36315=Activează auto-completarea


36400=no_translate: Settings - File/Folder list
36401=Generale
36402=Icoane
36403=Împrospătare
36404=Culoare/Font
36405=Culoarea Itemurilor
36406=Sortare
36407=Arată filele ascunse
36408=Arată filele de sistem
36409=Arată pont pentru file și dosare
36410=Arată doar filele, nu și dosarele
36411=Arată grila de linii
36412=Arată calea către dosarul părinte (...)
36414=Folosește icoane mari pentru Vederea cu Detalii și cea Listă
36415=Dezactivează tema grafică (necesită repornirea programului)
36416=Lățimea maximă a coloanelor în Vederea Listă (0 - mărime automată; <0 - mărime fixă) 
36417=La dublul-clic pe spațiul liber
36418=Formatul marcajului de timp
36419=Numărul firelor de execuție [working threads]
36420=Împrospătează automat la modificările generice (creare, ștergere, renumire)
36421=Împrospătează automat la restul modificărilor (mărime, dată, atribute)
36422=Adaugă itemurile noi la sfîrșitul listei
36423=Ignoră împrospătarea automată dacă FreeCommander este inactiv
36424=Împrospătează cînd FreeCommander este activat
36425=Ignoră aceste dispozitive de la împrospătare:
36426=Exemplu: g,k,UNC
36427=Panoul Activ
36428=Culoarea de fundal a listei de file dacă e activat filtrul rapid:
36429=Culoarea de fundal a listei de file dacă e activată vederea plată:
36430=Culoarea de fundal a listei de file dacă e activată selecția:
36431=Panoul Inactiv
36432=Dungă
36433=Fără Dungă
36434=Fundal
36435=Culoarea Fontului
36436=Font
36437=Necolorat
36438=Sortare
36439=Sortează totdeauna dosarele după nume
36440=Pune mereu dosarele la sfîrșitul listei
36441=Sortează dosarele la fel ca filele
36442=Sortează dosarele la fel ca filele (cu excepția numelui)
36443=Umbrește coloana sortată
36444=Alfabetic - sortare după șir de text
36445=Alfabetic - sortare după cuvînt
36446=Sortare naturală (ca în Windows Explorer)
36447=Nici o acțiune
36448=Mergi la dosarul părinte
36449=Împrospătează lista
36450=Selectează doar filele
36451=Selectează toate itemurile
36452=Sortează după extensie - inclusiv dosarele
36454=La apăsarea tastei ENTER avînd file multiple selectate
36455=Deschide doar itemul focalizat
36456=Arată atenționare înaintea deschiderii itemurilor
36457=Deschide direct toate itemurile selectate (nerecomandat)
36458=Sortează după aceeași coloană în toate taburile panoului
36459=Aliniază la dreapta extensia pentru vederea de tip detaliat și listă


36600=no_translate: Settings - Popup menu - Color
36601=Culoare
36602=Font
36603=Culoarea Părții Inițiale
36604=Culoarea Părții Finale
36605=Evidențiere
36606=Evidențiază elementul de sub cursor
36607=Folosește Culorile Sistemului
36608=Buton
36609=Simbolul Butonului

36650=no_translate: Settings - Popup menu - View condition
36651=Nici o Condiție
36652=Toate Subdosarele
36653=Numele Dosarului
36654=Vedere Plată
36655=Container de File

36670=no_translate: Settings - Popup menu - Status bar - New
36671=Pentru selecția multiplă
36672=Pentru selecția unică
36673=Pentru selecția unică în vederea plată
36674=Pentru selecția unică în container

36680=no_translate: Settings - Popup menu - External program
36681=Caută program...
36682=Parametri

36800=no_translate: Dialog Custom Columns
36801=Coloane
36802=Aliniere
36803=Lățime
36804=Lățime maximă (0: nelimitată)
36805=Sortare
36806=Autodimensionează coloana "Nume"
36807=Arată extensia în coloana "Nume"
36808=Titlu
36809=Adaugă Coloană Nouă
36810=Șterge Coloana
36811=Sus
36812=Jos
36813=CRESC
36814=DESCR
36815=Tipul datelor
36816=Text
36817=Număr
36818=Dată
36819=După lungimea numelui itemului
36820=Umple spațiul rămas

37000=no_translate: Dialog Status Info Details
37001=Cîmpurile Barei de Stare
37002=Modelul Textului
37003=Modelul Pontului
37004=Locținătoare
37005=Adaugă Cîmp Nou
37006=Șterge
37007=Mută în Sus
37008=Mută în Jos
37009=Culoarea Textului
37010=Număr
37011=Marcaj de Timp
37012=Mărime
37013=MP3
37014=JPG-EXIF

37101=Nume
37102=Extensie
37103=Cale
37104=Mărimea în Baiți
37105=Mărimea în KBaiți
37106=Mărimea în MBaiți
37107=Mărime Automată
37108=Mărimea Tuturor Itemurilor în Baiți
37109=Mărimea Tuturor Itemurilor în KBaiți
37110=Mărimea Tuturor Itemurilor în MBaiți
37111=Mărime Automată - Toate Itemurile
37112=Mărimea pe Hardisc în Baiți
37113=Mărimea pe Hardisc în KBaiți
37114=Mărimea pe Hardisc în MBaiți
37115=Mărime Automată - Pe Hardisc
37116=Mărimea pe Hardisc a Tuturor Itemurilor în Baiți
37117=Mărimea pe Hardisc a Tuturor Itemurilor în KBaiți
37118=Mărimea pe Hardisc a Tuturor Itemurilor în MBaiți
37119=Mărime Automată - Toate Itemurile de pe Hardisc
37120=Atribute
37121=Tip
37122=Modificare
37123=Creare
37124=Accesare
37125=Nume DOS
37126=Numărul Itemurilor Selectate
37127=Numărul Dosarelor Selectate
37128=Numărul Filelor Selectate
37129=Numărul Tuturor Itemurilor
37130=Numărul Tuturor Dosarelor
37131=Numărul Tuturor Filelor
37132=Spațiu Liber pe Hardisc
37133=Lungimea Numelui
37134=Lungimea Căii
37135=Calea Relativă



38000=no_translate: Dialog Toolbar Customizer
38001=Definește barele de unelte pentru acțiuni
38002=Bare de Unelte
38003=Opțiuni Generale
38004=Bară de Unelte
38005=Adaugă Bară de Unelte Nouă
38006=Renumește Bara de Unelte
38007=Șterge Bara de Unelte
38008=Opțiuni
38009=Arată etichetele
38010=în partea dreaptă
38011=la partea de jos
38012=în partea stîngă
38013=la partea de sus
38014=Folosește fonturi mici
38015=Folosește icoane mari
38016=Mărimea butoanelor
38017=Spațierea butoanelor (0 = poziționare automată)
38018=Poziția butonului cel mai de sus
38019=Comenzi
38020=Inserează Comandă
38021=Inserează Separator
38022=Șterge itemul selectat curent
38023=Mută în sus itemul selectat curent
38024=Mută în jos itemul selectat curent
38025=Arată bara de unelte principală ca:
38026=O singură bară încadrabilă [wrappable]
38027=Mai multe bare
38028=Arată meniul ca bară de unelte
38029=Bară de Unelte Nouă
38030=Numele Barei de Unelte:
38031=Itemuri
38032=Detalii
38033=Acțiune
38035=Standard
38036=Divizator
38037=Adresă
38038=Container de File
38039=Descriere
38040=Folosește simboluri plate (mărime: 20x20, 32x32) - repornire necesară
38041=Arată icoana coșului
38042=Marginea stîngă
38043=Marginea dreaptă


38900=no_translate: Action Categories
38901=Filă
38902=Dosar
38903=FTP
38904=Prompter DOS
38905=Dispozitive
38906=Editează
38907=Unelte
38908=Ajutor
38909=Vizor Rapid
38910=Vezi
38911=Favorite
38912=Unelte Favorite
38913=Aranjamente


39000=no_translate: Dialog Toolbar Customizer Details
39001=Detalii pentru:
39002=Etichetă:
39003=Indexul Grupului:
39004=Icoană
39005=Filă:
39006=Arată doar icoana meniului derulant
39007=Adaugă Item Nou
39008=Șterge
39009=Mută în Sus
39010=Mută în Jos
39011=Folosește meniu popîc intern:
39012=Caută fila icoanei...
39013=Dispozitiv de Pornire
39014=Dosar de Pornire
39015=Icoane
39016=Toate Filele
39017=Acțiunile meniului popîc [popup]

40000=no_translate: Dialog Shell Details
40001=Alege Detaliile

41000=no_translate: Dialog Shortcuts Define
41001=Definește Scurtăturile de Tastatură
41002=Comandă
41003=Scurtătura Actuală
41004=Scurtătura Nouă
41005=Alocă
41006=Înlătură
41007=Implicite
41008=Lista de Scurtături...
41009=Această scurtătură nouă e deja atribuită altei comenzi.
41010=Vrei totuși să o atribui?
41011=Vrei totuși să înlături scurtătura actuală și să o atribui pe cea nouă?
41012=Această comandă are deja o scurtătură atribuită.
41013=Această scurtătură nu e disponibilă
41014=Nealocată
41015=Scurtături globale înregistrate:

42000=no_translate: Dialog Select Items
42001=Selectează Itemurile
42002=Specifică modelul numelui:
42003=Selectează filtrul predefinit:
42004=Opțiuni
42005=Aplică și la dosare
42006=Adaugă itemurile la selecția curentă
42007=Caută doar înăuntrul selecției curente
42020=Restrînge selecția
42021=Tipar:
42022=Exemplu

43000=no_translate: Dialog Tab Properties
43001=Proprietățile Tabului
43002=Numele Tabului:
43003=Lasă gol pentru a fi folosit numele dosarului curent
43004=Folosește %FcSrcDrive% pentru salvarea căii
43005=Zăvorîre
43006=Zăvorăște - Navigare Permisă
43007=Zăvorăște - Navigare Doar în Subdosare
43008=Zăvorăște - Navigare Interzisă
43009=Culoare
43010=Tab
43011=Font
43012=Culoare Inițială
43013=Culoare Finală
43014=Culoare Tabului
43015=Cale Zăvorîtă
43016=Folosește ca dosar-bază pentru arbore
43017=Înlătură toate culorile
43018=Folosește mereu culori - și pentru tabul activ

44000=no_translate: Dialog Rename
44001=Renumește
44002=Numele Original
44003=Numele Nou
44004=Extensia Nouă
44005=Folosește un singur cîmp

45000=no_translate: Dialog Password Input
45001=E necesară parola
45002=Introdu parola:
45003=Introdu utilizatorul:

46000=no_translate: Dialog Confirm Overwrite
46001=Confirmă Suprascrierea
46002=Cu:
46003=Suprascrie
46004=Suprascrie Tot
46005=Suprascrie Tot Ce-i Vechi
46006=Sari
46007=Sari Tot
46008=Opțiuni Suplimentare
46009=Arată Opțiunile Suplimentare
46010=Suprascrie Tot Ce-i Mai Mic (copiază ce-i mai mare)
46011=Renumește automat filele țintă
46012=Renumește automat filele copiate
46013=Vezi
46014=Proprietăți...
46015=în  %s
46016=Mărime:  %s baiți
46017=Modificat:  %s
46018=din %s

47000=no_translate: Dialog Confirm Question
47001=Da
47002=Da la tot
47003=Nu
47004=Nu la tot


48000=no_translate: Dialog Set Filter
48001=Setează Filtrul
48002=A&rată doar filele următoare:
48003=Expresie &regulată
48004=&Folosește pentru ambele panouri
48005=Folosește pentru toate &taburile
48006=&Toate Filele
48007=Filtre Reutilizabile:
48008=&Definește...
48009=Filtru Temporar
48010=Data modificării:

49000=no_translate: Dialog Define Filter
49001=Definește Filtrul
49002=Generale
49003=Dată
49004=Atrib./Mărime
49005=Includere:
49006=Excludere:
49007=Expresie regulată
49008=Aplică pentru:
49009=File
49010=Dosare
49011=File și Dosare
49012=Adaugă Filtru Nou
49013=Renumește Filtrul
49014=Șterge Filtrul
49015=Mută în Jos
49016=Mută în Sus
49017=Filtru
49018=Dată:
49019=Între
49020=și
49021=Nu mai vechi de
49022=Atribute
49023=Mărimea Filei
49024=Min:
49025=Max:
49026=Mai vechi de


50000=no_translate: Dialog Attributes/Timestamp
50001=Atribute/Marcaj Temporal
50002=Itemuri Selectate: 
50003=din:  
50004=Țintă:
50005=Operație
50006=File
50007=Setări
50008=Include filele și subdosarele din dosare
50009=Include doar filele de acest tip:
50010=Exemplu: *.txt;a*.doc | <RegExp>: [0-9]*_[0-9]*\.bmp
50011=Setează atributele
50012=Setează Marcajul Temporal
50013=Copiază Creare -> Modificare
50014=Copiază Modificare -> Creare
50015=Marcajul Temporal Curent
50016=Decalează Marcajul Temporal
50017=Setează marcajul temporal ca în dosarul țintă
50018=Dosarul Țintă:
50019=Alte opțiuni
50020=Pauzează
50021=Redeschide
50022=Previzionează Modificările
50023=Închide automat în caz de operație reușită
50024=Închide automat în caz de operație anulată
50025=Activează "Setează Marcajul Temporal" la marcajul curent cu mască deschisă
50026=Sec.
50027=Nume
50028=Mesaj de Eroare
50029=Atribute
50030=Cale
50031=%d File, %d Dosare
50032=Operația de setare a atributelor/marcajului temporal este în curs.
50033=Sigur vrei să anulezi operația?
50034=%d erori
50035=Eroare de deschidere a datelor
50036=Citesc filele: %d
50037=Filtru definit
50038=Valori pozitive sau negative
50039=Creat din Modificat
50040=Modificat din Creat


51000=no_translate: Dialog Copy/Move Confirm (Win)
51001=Copiază
51002=Mută
51003=%d File, %d Dosare
51004=Nu poți copia mai multe file într-una singură!
51005=Nu poți copia/muta în: %s
51006=Unele itemuri selectate nu pot fi copiate!
51007=Unele itemuri selectate nu pot fi mutate!
51008=Sursă
51009=din
51010=Țintă
51011=Folosește Dosarul Curent
51012=Renumește automat fila țintă
51013=Suprascrie mereu fără avertizare
51014=Dosar Favorit


52000=no_translate: Dialog Confirm Delete/Overwrite
52001=Confirmă Suprascrierea
52002=Suprascrii totuși fila?
52003=Suprascrie
52004=Suprascrie Tot
52005=Confirmă Ștergerea
52006=Ștergi totuși fila?
52007=Șterge
52008=Șterge Tot
52009=Atribut: DOAR CITIRE
52010=Atribut: SISTEM/ASCUNS
52011=din  %s
52012=Mărime:  %s baiți
52013=Modificare:  %s
52014=Sari
52015=Sari Tot
52016=Vezi
52017=Proprietăți...

;53000=no_translate: Dialog Favorite Folders
;53001=Dosare Favorite
;53002=Adaugă Favorit Nou
;53003=Renumește
;53004=Înlătură din Listă
;53005=Mută în Sus
;53006=Mută în Jos
;53007=Nume
;53008=Panou Activ:
;53009=Panou Inactiv:

53020=no_translate: Dialog Favorite Folders
53021=Itemuri Favorite
53022=Itemuri Favorite
53023=Adaugă Item Nou
53024=Renumește
53025=Înlătură
53026=Înlătură din Listă
53027=Mută în Sus
53028=Mută în Jos
53029=Setări...
53030=Adaugă Categorie Nouă
53031=Adaugă Dosar din Panoul Activ
53032=Adaugă Dosar din Panoul Activ și Inactiv
53033=Adaugă Itemurile Selectate
53034=Categorie
53035=Dosar
53036=Filă
53037=Panoul Activ:
53038=Panoul Inactiv:
53039=Tastă Iute:
53040=Categorie Nouă
53041=Numele Categoriei:
53042=Dosar Favorit - Panoul Activ
53043=Dosar Favorit - Panoul Inactiv
53044=Lansează
53045=Deschide
53046=Deschide în Tab Nou
53047=Deschide Toate în Taburi
53048=Deschide Toate în Taburi - Închide Mai Înainte Taburile Deschise
53049=Închide
53050=Panoul Stîng/Sus:
53051=Panoul Drept/Jos:
53052=Dosar favorit - panoul stîng/sus
53053=Dosar favorit - panoul drept/jos
53054=Folosește panourile stîng și drept
53055=Nici o schimbare
53056=Sortează după:
53057=Vedere:
53058=Sortează ascendent
53059=Sortează descendent
53060=Editează seturile de favorite
53061=Tasta iute [hotkey] e deja alocată
53062=Culoarea fontului


53200=no_translate: Dialog Favorites Sets
53201=Seturi de Favorite
53202=Adaugă Item Nou
53203=Renumește
53204=Înlătură din Listă
53205=Mută în Sus
53206=Mută în Jos
53207=Titlu
53208=Setul bazal de favorite nu poate fi șters
53209=Set Nou de Favorite


54000=no_translate: Dialog Delete Operation
54001=Șterge
54002=Itemurile Selectate: 
54003=din:  
54004=Operație
54005=File
54006=Setări
54007=Operație
54008=Trimite în Reciclator (de unde poate fi restaurat)
54009=Șterge Definitiv (nu e folosit Reciclatorul)
54010=Distruge (nu mai poate fi recuperat)
54011=Include doar filele de tipul:
54012=Filtru Definit
54013=Exemplu: *.txt;a*.doc | <RegExp>: [0-9]*_[0-9]*\.bmp
54014=Șterge și filele nemodificabile (doar-citire) [read-only]
54015=Pauzează
54016=Împrospătează
54017=Închide automat în caz de operație reușită
54018=Închide automat în caz de operație anulată
54019=Minimizează automat la pornirea operației
54020=Arată mesajele de eroare
54021=Nume
54022=Mesaj de Eroare
54023=Cale
54024=%d File, %d Dosare
54025=Container de File:
54026=Eroare de deschidere a datelor
54027=Citesc filele: %d
54028=Operația de ștergere este în curs.
54029=Sigur vrei să anulezi operația?
54030=%d erori
54031=Aștept copierea internă
54032=Dosarul nu e gol
54033=Operația a eșuat
54034=%s: scriu pe hardisc - așteaptă...
54035=Operația de Distrugere a Datelor
54036=Numărul de suprascrieri succesive:
54037=- suprascrie cu #C1
54038=- suprascrie cu #3E
54039=- suprascrie cu o valoare la întîmplare
54040=- renumește fila la întîmplare
54041=Pregătesc ștergerea...
54042=Arată doar erorile
54043=Vedere simplă
54044=Folosește metoda de ștergere din Vista+



55000=no_translate: Dialog Define Favorite Toolbars
55001=Definește barele de unelte favorite
55002=Definește barele de unelte favorite
55003=Opțiunile Barei de Unelte
55004=Opțiuni Generale
55005=Adăugă Item Nou
55006=Șterge Itemul
55007=Mută în Sus
55008=Mută în Jos
55009=Adăugă Bară de Unelte Nouă
55010=Șterge Bara de Unelte
55011=Renumește Bara de Unelte
55012=Program...
55013=Dosar...
55014=Categorie
55015=Separator
55016=Comandă
55017=Opțiunile Barei de Unelte
55018=Arată etichetele
55019=Folosește fonturi mici
55020=Folosește icoane mari
55021=Mărimea Butoanelor
55022=Integrează barele de unelte favorite cu cele de acțiuni
55023=Arată bara de unelte favorită ca
55024=o singură bară încadrabilă [wrappable]
55025=mai multe bare
55026=Bară de Unelte
55027=Numele Barei de Unelte:
55028=Item Nou
55029=Pornește Unealta Favorită
55030=în partea dreaptă
55031=în partea de jos
55032=în partea stîngă
55033=în partea de sus
55034=pixeli


55201=Nume:
55202=Cu dialogul "Rulează ca"
55203=Program sau Dosar:
55204=Dosar de Pornire:
55205=Parametru:
55206=Folosește formatul 8.3 pentru numele de file
55207=Icoană
55208=Filă:
55209=Rulează
55210=Minimizat
55211=Maximizat
55212=Tastă Iute
55213=Tastă Iute - Globală
55214=Categorie:
55215=Caută Fila Icoană...
55216=Dispozitivul de Pornire
55217=Dosarul de Pornire
55218=Caută Dosarul...
55219=Caută Programul...
55220=Icoane
55221=Toate Filele
55222=Nimic
55223=Meniu
55224=Bară de Unelte
55225=Arată în
55226=Separat pentru fiecare item selectat
55227=Caracterul delimitator pt. itemurile selectate - implicit este spațiul gol
55228=Încadrează fiecare item selectat cu "

56000=no_translate: Search Form
56001=Caută Filele/Dosarul
56002=Găsește
56003=Găsește - atașează la itemurile găsite
56004=Șterge Istoria
56005=Copiază
56006=Decupează
56007=Selectează Tot
56008=Inversează Selecția
56009=Copiază Numele
56010=Copiază Calea și Numele
56011=Copiază Calea
56012=Copiază Calea UNC și Numele
56013=Vezi
56014=Vezi - Vizor Extern
56015=Editează
56016=Deschide
56017=Deschide Locația
56018=Înlătură din Listă
56019=Închide
56020=Proprietăți...
56021=Exportă Toate Itemurile
56022=Exportă Itemurile Selectate
56023=Șterge
56024=Deschide Locația în Panoul Inactiv
56025=Vezi Rapid
56026=Compară Două File
56027=Șterge Fila
56028=Atribute/Marcaj Temporal...
56029=Mod avansat
56030=Salvează istoria
56031=Activează mai întîi tabul profilurilor
56032=Mereu deasupra
56033=Adaugă metacaractere la numele filei
56034=Rezultatul Căutării
56035=Jurnalul Căutării
56036=Selectează Două File pentru Comparare
56037=Am găsit %d file și %d dosare
56038=Dosar sărit
56039=Caută textul:
56040=Extrage:
56041=Nume
56042=Găsit în
56043=Mărime
56044=Modificare
56045=Creare
56046=Tip
56047=Calea din Arhivă
56048=Textul Jurnalului
56049=Cale
56050=Filă
56051=Editează
56052=Comandă
56053=Opțiuni
56054=Exportă în Container de File
56055=Ascunde automat parametrii căutării la terminarea ei
56056=Deschide un dialog despre ultima poziție utilizată
56057=Rulează în proces extern
56058=Rulează în proces extern ca administrator
56059=Folosește stînga/dreapta pentru "Deschide Locul"
56060=Deschide locul în panoul stîng/superior
56061=Deschide locul în panoul drept/inferior
56062=Căutare anulată

56201=Loc
56202=Marcaj Temporal/Mărime/Atrib.
56203=Filtre
56204=Convertor
56205=Profiluri
56206=Numele Filei:
56207=Expresie regulată
56208=Caută în Conținutul Filei
56209=Textul căutat:
56210=Distinge MAJ/min
56211=Doar cuvinte întregi
56212=Exclude filele conținînd textul
56213=Mod HEX
56214=Codare:
56215=Caută în
56216=Dosare:
56217=Caută în filele/dosarele selectate
56218=Caută în subdosare pînă la nivelul
56219=Caută în arhive
56220=%d - nici o limită
56221=Explorează...
56222=Toate Dispozitivele Locale
56223=Toate Dispozitivele
56224=Adaugă Căutarea Curentă ca Profil Nou
56225=Renumește profilul
56226=Șterge profilul
56227=Mută în Jos
56228=Mută în Sus
56229=Aplică profilul selectat
56230=Nume
56231=Setări
56232=Marcaj Temporal
56233=Dată:
56234=Între
56235=și
56236=Nu mai vechi de
56237=Atribute
56238=Mărime
56239=Mărimea Filei
56240=Min:
56241=Max:
56242=Exclude filele:
56243=Expresie regulată
56244=Filtru de subdosare:
56245=Filtru de excludere
56246=Filtru de arhive:
56247=Exemplu: *.zip;*.rar | nimic - toate arhivele suportate
56248=Numele complet al filei sursă
56249=Numele complet al filei țintă
56250=Convertor de File
56251=Căutător și ștergător de file TEMP
56252=Șirul HEX nu este valid
56253=
56254=
56255=Folosește pt. calea completă a subdosarului (altfel doar pt. numele subdosarului)
56256=Panoul Activ: căile tuturor taburilor
56257=Panoul Inactiv: căile tuturor taburilor
56258=Căile tuturor taburilor
56259=Folosește * pt. căutarea filelor cu extensii necunoscute
56260=Folosește pentru:
56261=asta
56262=asta și subdosare
56263=subdosare
56264=Caută în file .xml Office (.docx, .xlsx, .odt)

57000=no_translate: Dialog Copy/Move Operation FC
57001=Copiază
57002=Itemuri selectate:
57003=din:
57004=Operație
57005=File
57006=Setări
57007=Țintă:
57008=Criptează
57009=Folosește dosarul curent
57010=Dezarhivează într-un subdosar
57011=Creează arhivă auto-extractibilă
57012=Creează o arhivă pentru fiecare filă
57013=Mută într-o arhivă
57014=Include doar filele de acest tip:
57015=Exemplu:
57016=În cazul suprascrierii:
57017=Întreabă utilizatorul
57018=Suprascrie tot
57019=Nu suprascrie nimic
57020=Suprascrie ce-i mai vechi
57021=Suprascrie ce-i mai mic
57022=Auto-renumește itemul țintă
57023=Suprascrie itemurile ascunse sau de sistem
57024=Suprascrie itemurile doar citire [read only]
57025=Păstrează marcajul temporal al filei/dosarului
57026=Pauzează
57027=Configurează...
57028=Împrospătează
57029=Închide automat în caz de operație reușită
57030=Închide automat în caz de operație anulată
57031=Minimizează automat la pornirea operației
57032=Realizează operația folosind I/O netamponat (recomandat pt. transferuri de file foarte mari) 
57033=Mărimea limită a I/O netamponat (GB):
57034=Opțiuni de salvare pentru operațiile fără dialoguri
57035=Nume
57036=Mesaj de eroare
57037=Cale
57038=Mută
57039=Dezarhivare
57040=Arhivare
57041=%d File, %d Dosare
57042=Arhiva există deja. O suprascrii?
57043=Nu pot șterge fila %s
57044=Nu pot deschide implantul:
57045=Aștept pornirea operației pentru: %d File %d Dosare
57046=Eroare de deschidere a datelor
57047=Citesc filele:
57048=Operația %s este în curs.
57049=Sigur vrei să anulezi operația?
57050=E necesară parola
57051=Introdu parola:
57052=Confirmă parola:
57053=Arhivă: %s
57054=Metodă de criptare: %s
57055=%d erori   %d sărite
57056=Aștept copierea internă
57057=Filtru definit
57058=Formatul arhivei:
57059=Salvează
57060=Crearea dosarului %s a eșuat
57061=Nu pot crea dosarul țintă: %s
57062=Operație abandonată
57063=Nu pot renumi automat "%s"
57064=Setările programului sînt astfel configurate încît anumite file vor fi suprascrise.
57065=Sigur vrei să utilizezi această operație?
57066=Nu vei mai fi întrebat din nou în această sesiune dacă răspunzi "da".
57067=Opțiunile Arhivării
57068=Sursa e aceeași cu ținta - operația nu e suportată
57069=Renumește automat itemul copiat
57070=Pregătesc operația...
57071=Vedere simplă - copierea/mutarea poate fi mai lentă
57072=Creează legătură dură [hard] dacă este posibil - operația de copiere
57073=Nu copia atributele de securitate ale itemului
57074=Mută ACL-urile (liste de control al accesului) între volume
57075=Arată doar erorile
57076=Opțiuni pentru Experți

58000=no_translate: Viewer Form
58001=Filă
58002=Editează
58003=Vezi
58004=Opțiuni
58005=Fila Următoare
58006=Fila Precedentă
58007=Editează
58008=Șterge
58009=Proprietăți
58010=Salvează ca...
58011=Arată Meniul Contextual
58012=Redeschide
58013=Tipărește...
58014=Previzionează Tipăritura...
58015=Ieși
58016=Găsește
58017=Găsește Următoarea
58018=Caută în Jos
58019=Găsește Precedenta
58020=Caută în Sus
58021=Repornește Căutarea
58022=Repornește de la Început
58023=Copiază
58024=Copiază în Cliplanșetă
58025=Selectează Tot
58026=Du-te la...
58027=Du-te la Poziția...
58028=Copiază ca Hex
58029=Copiază Hex în Cliplanșetă
58030=Vezi cliplanșeta
58031=Marchează toate aparițiile
58032=Caută expresia regulată
58033=Caută șirul Hex
58034=Caută cuvinte întregi
58035=Distinge caseta literelor (MAJ/min)
58036=Mereu Deasupra
58037=Ecran Plin
58038=Arată Ținta Filei .lnk (Scurtătură)
58039=Arată Fila Convertită
58040=Explorare Neconectată
58041=Zumează Intern
58042=Crește Mărimea
58043=Zumează Extern
58044=Scade Mărimea
58045=Mărimea Originală
58046=Rotește cu 90° în Sens Orar
58047=Rotește cu 90° în Sens Antiorar
58048=Text
58049=Text Binar
58050=Hex
58051=Unicode
58052=RTF/UTF-8
58053=Imagine/Multimedia
58054=Internet
58055=Implant
58056=Font
58057=Set de caractere OEM
58058=Set de caractere ANSI
58059=Codare ANSI
58060=KOI8
58061=Codare KOI8
58062=MAC
58063=Codare MAC
58064=Încadrează Textul
58065=Caractere Netipăribile
58066=Arată caracterele netipăribile
58067=Numerotează Liniile
58068=Schimbă Codarea...
58069=Personalizează...
58070=Șterge filele temporare ale vizorului
58071=Clic dreapta: arată meniu
58072=Repornești căutarea de la sfîrșitul filei?
58073=Repornești căutarea de la începutul filei?
58074=Nu au fost găsite potriviri de căutare.
58075=Sigur vrei să ștergi fila?
58076=Setări...
58077=Legătură către Lista de File
58078=Deschid...
58079=Potrivește cu Mărimea Ferestrei
58080=Copiază Legătura
58081=Selectează Linia
58082=Text
58083=Multimedia
58084=UTF8
58085=Nu există previzionare.
58086=Previzionare Windows
58087=Imagine
58088=Redă
58089=Pauzează
58090=Oprește
58091=Salvează...
58092=Previzonează tipăritura...
58093=Cadru:
58094=Mărimea miniaturii
58095=Eroare de deschidere...
58096=Formatul de filă nu-i suportat
58097=Arată informațiile EXIF

58200=VLC Player (trebuie instalat)
58201=Redă
58202=Pauzează redarea
58203=Oprește
58204=Cadrul următor
58205=Fă o poză de ecran
58206=Viteză
58207=Capitolul următor
58208=Capitolul precedent
58209=Muțește
58210=Sonorizează
58211=Timp scurs
58212=Timp rămas
58213=N-am găsit pe calculator programul VLC Player (www.videolan.org)

58401=Atribute
58402=Țintă
58403=Mărimea Clusterului
58404=Baiți
58405=Conținut
58406=Mărime
58407=file:
58408=pe mediul de stocare:
58409=Creat:
58410=dosare:
58411=comprimat


58501=Configurează vizorul
58502=Generale
58503=Text
58504=Text Avansat
58505=Multimedia
58506=Implanturi
58507=Scurtături
58508=Convertor
58509=Tipuri de File
58510=RTF:
58511=Imagine:
58512=Multimedia:
58513=Internet/Office:
58514=Exemplu: .log.txt.ini
58515=Auto-detectează filele text
58516=Auto-detectează codarea OEM
58517=Titlul Documentului
58518=Arată bara de titlu
58519=Font
58520=Culoarea de fundal
58521=Font
58522=Text
58523=Binar
58524=Hex
58525=Folosește font OEM special
58526=OEM
58527=Culoare
58528=Culoarea fundalului textului
58529=Culoarea fundalului Hex
58530=Culoarea Hex1
58531=Culoarea Hex2
58532=Culoarea adreselor de internet (URL-uri)
58533=Lățimea Textului
58534=Text
58535=Binar
58536=Hex
58537=Unicode
58538=Mărimea tabulatorului
58539=Potrivește automat lățimea pt. binar
58540=Potrivește automat lățimea pentru hex
58541=Redeschide automat
58542=Redeschide automat la modificare
58543=Emite un bip la modificare
58544=Urmează coada după redeschidere
58545=Arată dialogul după ultima potrivire de căutare
58546=Jgheab
58547=Arată jgheabul [gutter]
58548=Arată numerotarea liniilor în jgheab
58549=Font
58550=Doar pentru primii:
58551=KB ai filei
58552=Numerotarea maximă a liniilor:
58553=Pasul (1: pentru toate liniile)
58554=Doar pt. extensiile de mai jos:
58555=Caută Implantul...
58556=Imagini
58557=Ajustează imaginile mari la fereastră
58558=Centrează imaginea
58559=Arată eticheta cu informații
58560=Culoarea etichetei de text
58561=Folosește deschiderea rapidă pentru JPG - Intel IJL15.DLL (doar X86)
58562=Multimedia
58563=Interfață:
58564=Pornește automat redarea
58565=Adaugă Implant Nou
58566=Șterge
58567=Editează
58568=Mută în Jos
58569=Mută în Sus
58570=Implant
58571=Șir Detectat
58572=Numele Filei
58573=Șir Detectat:
58574=Numele Filei:
58575=Implanturile [plugins] au prioritate &superioară vizoarelor interne
58576=Comandă
58577=Scurtătură
58578=Alocă
58579=Implanturi
58580=Toate Filele
58581=Implanturile următoare au fost adăugate:
58582=Implanturile următoare sînt deja instalate și nu au fost adăugate:
58583=(nimic)
58584=Numele filei/dosarului sursă nu este valid
58585=Text:
58586=Font
58587=Imagini RAW de cameră video (necesită MS Camera Codec Pack):
58588=GIF
58589=Redă GIF-urile animate
58590=Arată transparența
58591=Culoare de fundal
58592=Mărimea max. a filei RTF (MB):
58593=Biblioteci grafice
58594=Folosește IrfanView/XnView la deschiderea imaginilor
58595=Calea Aplicației:
58596=Extensii de File:
58597=Caută Aplicația...
58598=ca previzionare Windows
58599=Începînd cu Windows Vista

58950=no_translate: Viewer "Go to" dialog
58951=Du-te la
58952=Poziția
58953=Numărul Liniei
58954=Procent (%)
58955=Decalare Hex
58956=Decalare Zecimală
58957=Începutul Selecției
58958=Sfîrșitul Selecției



59000=no_translate: Dialog Compute MD5-Checksums
59001=Calculează Sume de Control %s
59002=Verifică Sume de Control %s
59003=Itemurile Selectate:
59004=din:
59005=Operație
59006=File
59007=Setări
59008=Țintă:
59009=Include doar filele de acest tip:
59010=Exemplu:
59011=Stochează sumele de control
59012=Creează filă-%s separată pentru fiecare filă
59013=Compară cu suma model:
59014=Folosește expresie regulată
59015=Filtru definit
59016=Împrospătează
59017=Copiază în Cliplanșetă
59018=Arată doar erorile
59019=Închide automat în caz de operație reușită
59020=Închide automat în caz de operație anulată
59021=Folosește litere mari pentru afișarea sumei
59022=Numărul firelor de execuție
59023=Salvează căile relative
59024=Suma calculată nu este egală cu suma model: 
59025=Suma calculată este egală cu suma model.
59026=%d File, %d Dosare
59027=Operație anulată
59028=Eroare de deschidere a datelor
59029=Citesc filele:
59030=Nume
59031=Mesaj de Eroare
59032=
59033=Cale
59034=Pregătesc operația...
59035=%s Erori
59036=Suprascrii?
59037=Au apărut niște erori. Verifică coloana erorilor din lista de file.
59038=Selectează doar file MD5 sau SHA.
59039=Folosește codarea UTF-8 la salvarea ca filă
59040=Metoda sumei de control:


60000=no_translate: Quick Starter Form
60001=Lansator Rapid
60002=Creează Nou ...
60003=Deschide...
60004=Deschide în Tab Nou ...
60005=Șterge ...
60006=Reorganizează
60007=Ieși
60008=Copiază
60009=Lipește
60010=Adaugă din Filă Plată ...
60011=Adaugă Itemul Selectat în Fereastra Principală
60012=Șterge Itemurile Selectate ...
60013=Selectează Tot
60014=Rulează
60015=Selectează un Item în Fereastra Principală
60016=Închide Automat
60017=Rulează cu Clic Simplu
60018=Depozit
60019=Numele Depozitului:
60020=Ștergi fila depozitului curent?
60021=Înlături itemurile selectate din depozitul lansatorului rapid?
60022=Filele Lansatorului Rapid
60023=Editează
60024=Execută
60025=Opțiuni

61000=no_translate: Multi Rename Form 
61001=Renumire Multiplă
61002=Vezi
61003=Vezi Rapid
61004=Vezi Rapid - Vizor Extern
61005=Deschide Locația
61006=Deschide Locația în Panoul Inactiv
61007=Înlătură din Listă
61008=Închide
61009=Proprietăți...
61010=Zăvorăște Schimbările
61011=Editează și Zăvorăște...
61012=Salvează Istoria
61013=Activează mai întîi caseta combo a profilurilor
61014=Mereu Deasupra
61015=Închide dialogul după renumire
61016=Înlocuiește caracterele nepermise cu "_"
61017=Decupează caracterele nepermise
61018=Pornește cu ultimele setări utilizate
61019=Deschide primul profil la pornire
61020=Pornește cu setări goale
61021=Filă
61022=Editează
61023=Comandă
61024=Opțiuni
61025=Renumește
61026=Curăță Istoria
61027=Dezexecută
61028=Resetează Setările Curente
61029=Selectează Tot
61030=Inversează Selecția
61031=Verifică numele din dosarul țintă înaintea renumirii
61032=Orientarea vizorului rapid - orizontală

61090=Nume Vechi
61091=Nume Nou
61092=Mărime
61093=Modificare
61094=Creare
61095=Loc
61101=Model
61102=Numele Filei:
61103=Extensia Filei:
61104=Casetă (MAJ/min):
61105=Caută și Înlocuiește
61106=Caută:
61107=Înlocuiește cu:
61108=Expresie regulată
61109=Înloc. toate aparițiile
61110=Distinge MAJ/min
61111=Numărător (contor)
61112=Pornește de la:
61113=Pasul:
61114=Cifre:
61115=Formatul marcajului de timp
61116=Include subdosarele
61117=Doar filele
61118=Renumește
61119=Redeschide
61120=Închide
61121=Setări
61122=Profiluri
61123=Nemodificată
61124=Minuscule (min) peste tot
61125=Majuscule (MAJ) peste tot
61126=Numele e cu MAJUSCULE
61127=Numele e cu minuscule
61128=Extensia e cu MAJUSCULE
61129=Extensia e cu minuscule
61130=Toate cuvintele încep cu MAJUSCULĂ
61131=Toate cuvintele încep cu MAJUSCULĂ, extensia e cu minuscule
61132=Prima literă e MAJUSCULĂ
61141=Citesc filele: %d
61142=%d File, %d Dosare
61143=Eroare de deschidere a datelor
61144=Adaugă Setările Curente ca Profil Nou
61145=Renumește Profilul
61146=Șterge Profilul
61147=Mută în Jos
61148=Mută în Sus
61149=Aplică Profilul Selectat
61150=Nume
61151=Setări
61152=Numele Profilului
61153=Dezexecuți ultima renumire?
61154=Dezexecutarea a fost făcută.
61155=Nu toate filele au putut fi readuse la numele vechi.
61156=Exclude extensia
61157=Include doar filele de acest tip:
61158=Pauzează
61159=Filtru definit
61160=Nume
61161=Nume din x
61162=Nume - taie ultimele x caractere
61163=Nume din x, y caractere
61164=Nume din x, y caractere - relative la sfîrșit
61165=Extensie
61166=Extensie din x
61167=Extensie din x, y caractere
61168=Dosar
61169=Dosar din x
61170=Dosar din x, y caractere
61171=Contor
61172=Dată - curentă
61173=Dată - creare
61174=Dată - modificare
61175=Sumarul Informațiilor
61176=Companie
61177=Categorie
61178=Titlu
61179=Subiect
61180=Autor
61181=Șablon
61182=Ultimul autor
61183=Număr de Revizie
61184=Numele Aplicației
61185=Comentariu
61186=Artist
61187=Album
61188=Numărul pistei - %d cifre
61189=An
61190=Gen
61191=Comentariu
61192=Compozitor
61193=Codec
61194=Limbă
61195=Bitrată
61196=Rată de Eșantionare
61197=Canale (num)
61198=Canale
61199=Lungime
61200=Poză - EXIF
61201=Subiect
61202=Autor
61203=Lățime
61204=Înălțime
61205=ISO
61206=Număr F
61207=Data efectuării
61208=Data modificării
61209=Data digitizării
61210=Cameră
61211=Cameră - Model
61212=Timp de Expunere

61220=Numele Filei
61221=Operația de renumire este în curs.
61222=Sigur vrei să anulezi operația?
61223=%d erori
61224=Fila/Dosarul cu acest nume există deja
61225=Nume - primele x caractere
61226=Nume - ultimele x caractere
61227=Identificator Unic Global - IDUG [GUID]
61228=
61229=Lansează mai întîi comanda "Previzionează Modificările".
61230=Resetează
61231=Previz. Modif.
61232=Previz. Auto.
61233=Profil:
61234=%d File, %d Dosare, %d Erori
61235=Resetează per dosar


62000=no_translate: Filter Hints
62001=Filtru al expresiei regulate:
62002=.              orice caracter
62003=c+             se potrivește cu caracterul c de una sau mai multe ori
62004=c*             se potrivește cu caracterul c de zero sau mai multe ori
62005=c?             se potrivește cu caracterul c de zero ori sau o singură dată
62006=^              începutul liniei
62007=$              sfîrșitul liniei
62008=|              sau
62009=(string){n}    se potrivește cu șirul de n ori
62010=(abcd)         subexpresie
62011=[aei0-9]       se potrivește cu a,e,i și 0..9
62012=[^aei0-9]      se potrivește cu orice în afară de a,e,i și 0..9
62021=\w             se potrivește cu a-z,A-Z,0-9 și _
62022=\W             orice caracter non-alfanumeric
62023=\d             cifrele 0-9
62024=\s             spațiile albe
62031=\.             punct
62032=\+             semnul plus
62033=\*             asterisc
62034=\(             paranteză stîngă
62035=\)             paranteză dreaptă
62036=(?i)          ignoră majuscule/minuscule (implicit în FC)
62037=(?-i)         potrivire sensibilă la casetă (MAJ/min)
62038=\A            începutul șirului
62039=\Z            sfîrșitul șirului
62100=Filtru cu Metacaractere:
62101=*            se potrivește cu 0 sau mai multe caractere
62102=?            se potrivește cu orice caracter unic
62103=[a-z]        se potrivește cu toate caracterele ASCII
62104=[Sa]         se potrivește cu "S", "s" sau "a", "A"
62105=[!S]         se potrivește cu orice în afară de "S" și "s"
62106=Exemple: *.txt; [0-9]*.tmp; *.png
62107=Începe masca cu "-[]:" dacă vrei să folosești [] ca literale
62150=Căutare cu Metacaractere:
62151=*            se potrivește cu 0 sau mai multe caractere
62152=?            se potrivește cu orice caracter unic
62153=;            separator pentru itemuri multiple
62154=-*.txt       exclude toate filele *.txt 
62155=--*.*        include filele cu '-' la început
62156=\*docs       include dosarele *docs
62157=-\*temp      exclude dosarele *temp
62158=Doar un tip este posibil (includere sau excludere)
62159=|today       de la 00:00 pînă acum
62160=|hour        nu mai vechi de 1 oră
62161=|day         nu mai vechi de 24 ore
62162=|week        nu mai vechi de 7 zile
62163=|month       nu mai vechi de 30 zile
62164=|year        nu mai vechi de 365 zile
62165=-|xxx        mai vechi de
62166=>3000        mai mare de 3000 de baiți
62167=>kb3         mai mare de 3 kilobaiți
62168=>mb3         mai mare de 3 megabaiți
62169=>gb3         mai mare de 3 gigabaiți
62170=<3000        mai mic de 3000 baiți
62171=<kb3         mai mic de 3 kilobaiți
62172=<mb3         mai mic de 3 megabaiți
62173=<gb3         mai mic de 3 gigabaiți
62174=:D           caută itemuri cu atributul Dosar [Directory]
62175=:H           caută itemuri cu atributul Ascuns [Hidden]
62176=:DH         caută itemuri cu atributele Dosar [Directory] și Ascuns [Hidden]
62177=Orice combinație de A,H,S,R,D,E,C este posibilă
62178=|hour*5     nu mai vechi de 5 ore
62179=|month*3     nu mai vechi de 90 de zile

63000=no_translate: Dialog About
63001=Despre %s
63002=Informații despre Înregistrare
63003=FreeCommander poate fi utilizat și distribuit de oricine în mod gratuit, atîta timp cît nu este vîndut pentru obținerea de profit. Însă orice donație este binevenită. Nu există nici o garanție de fiabilitate sau alt fel de garanție pentru acest program. El este folosit pe riscul exclusiv al utilizatorului.
63004=Componente Gratuite Utilizate
63005=Căile Folosite de Program
63006=Datele FreeCommander
63007=Dosar Temporar
63008=Dosar de Instalare
63009=Acord de Licențiere
63010=Copiază

64000=no_translate: Dialog Screen Snapshot
64001=Pozarea Biroului - Configurare
64002=Aria de Captură
64003=Biroul [Desktop] în Întregime - toate monitoarele
64004=Biroul Curent - doar monitorul curent (cu mausul în el)
64005=Fereastra din Prim-Plan
64006=Fereastra din Prim-Plan - aria client
64007=Dreptunghiul Selectat - din monitorul curent
64008=Include cursorul mausului
64009=Format
64010=BMP
64011=PNG
64012=Metoda de Salvare
64013=Stochează în cliplanșetă [clipboard]
64014=Salvează direct ca filă imagine
64015=Numele Filei:
64016=Dosar de Destinație:
64017=Creează subdosar pentru data curentă
64018=Ascunde fereastra FreeCommander în timpul creării pozei
64019=Folosește tasta iute globală
64020=Pozează
64021=GIF
64022=Marcajul de timp curent:
64023=
64024=Deschide în editorul de imagini
64025=Caută Program...

65000=no_translate: Dialog Custom Style
65001=Stil Personalizat
65002=Începutul Degradeului
65003=Sfîrșitul Degradeului
65004=Font
65005=Culoarea fontului meniurilor și barei de unelte
65006=Margine
65007=Sensul Degradeului
65008=Culoarea Fundalului
65009=Culoarea Selecției
65010=Fundal gri
65011=Fundal maro
65012=Fundal albastru
65013=Fundal verde
65014=Fundal carbon
65015=Fundal coral
65016=Selecție gri
65017=Selecție verde
65018=Selecție albastră
65019=Selecție portocalie
65020=Selecție coral
65021=Selecție violetă
65022=Diagonal: sus
65023=Diagonal: jos
65024=Orizontal: sfîrșit
65025=Orizontal: centru
65026=Orizontală: cutie
65027=Vertical: sfîrșit
65028=Vertical: centru
65029=Vertical: cutie
65030=Pătrat: cutie
65031=Pătrat mare: cutie
65032=Generale
65033=Meniu
65034=Bara icoanelor de meniu
65035=Item activ
65036=Item inactiv
65037=Linie

66000=no_translate: Synchronize Form
66001=Sincronizează
66002=Vezi
66003=Vederea Rapidă
66004=Compară filele: stînga și dreapta
66005=Șterge
66006=Proprietăți...
66007=Deschide Locația
66008=Deschide Locația în Panoul Inactiv
66009=Selectează Tot
66010=Inversează Selecția
66011=Copiază Numele
66012=Copiază Calea și Numele
66013=Copiază Calea
66014=Copiază Calea UNC și Numele
66015=Compară
66016=Sincronizează...
66017=Salvează Istoria
66018=Activează mai întîi tabul profilurilor
66019=Compară automat la schimbarea profilului sau la deschiderea dialogului
66020=Compară automat la schimbarea filtrului
66021=Folosește culorile de selectare din fereastra principală
66022=Operația nu e suportată pentru dosarele alese
66025=Include
66026=Subdosare
66027=Item. ascunse
66028=Compară după:
66029=Nume, Mărime
66030=Dată
66031=Sumă de control
66032=Conținut
66033=Compară după dată
66034=ignoră decalajul < 2 sec.
66035=ignoră decalajul de 1 oră
66036=Afișează
66037=Clic dreapta: arată meniul popîc al selecției
66038=File de copiat de la stînga la dreapta (file noi)
66039=File de copiat de la stînga la dreapta
66040=File identice
66041=File diferite
66042=File de copiat de la dreapta la stînga
66043=File de copiat de la dreapta la stînga (file noi)
66044=File
66045=Filtre
66046=Profiluri
66047=Filtru de File
66048=File Incluse:
66049=File Excluse:
66050=Expresie regulată pentru ambele filtre
66051=Filtru de Dosare
66052=Dosare Incluse:
66053=Dosare Excluse:
66054=Exemplu: *.jpg; *.png
66055=Exemplu: foto*;*muzică
66056=Adaugă sincronizarea curentă ca profil nou
66057=Renumește Profilul
66058=Șterge Profilul
66059=Sus
66060=Jos
66061=Aplică Profilul Selectat
66062=Nume
66063=Dosare
66064=Creează profil nou cu dosare
66065=Creează profil nou fără dosare
66066=Selectează toate filele de acest tip: stînga
66067=Selectează toate filele de acest tip: dreapta
66068=Felul Copierii: direcție implicită
66069=Felul Copierii: înlăturare
66070=Felul Copierii: stînga la dreapta ->
66071=Felul Copierii: dreapta la stînga <-
66072=Felul Copierii: direcție inversată
66073=Compar...
66074=Nume
66075=Locație
66076=Modificat
66077=Mărime
66078=Sumă de control
66079=Conținut
66080=File
66081=Caut dosare goale (ESC - anulează)...
66082=Citesc filele (ESC - anulează):
66083=Șterge dosarele goale
66084=Copiază:
66085=Operație anulată de utilizator
66086=Șterge:
66087=Dosarul Stîng
66088=Dosarul Drept
66089=Doar filele/dosarele cu atributul "Arhivă"
66090=Proprietățile Profilului
66091=Definește opțiunile de sincronizare
66092=Selectează Dosarul
66093=Dosare Goale
66094=Filă
66095=Editează
66096=Comandă
66097=Opțiuni
66098=Proprietate
66099=Valoare
66100=Culoarea listei de file cînd e setat un filtru:
66101=Înlătură Toate Filtrele

66500=no_translate: Synchronize Dialog
66501=Sincronizează
66502=Stînga la Dreapta
66503=Dosarul Stîng
66504=File care există doar în stînga:
66505=copiază
66506=șterge
66507=File care există în ambele părţi:
66508=copiază - suprascrie itemul țintă
66509=Dosare goale din stînga:
66510=Mărime Totală:
66511=Dreapta la Stînga
66512=File care există doar în dreapta:
66513=Dosare goale din dreapta:
66514=Conservare a părții stîngi
66515=Conservare a părții drepte
66516=Dosarul Drept
66517=Criptează la sincronizarea cu file arhivate
66518=copiază - renumește automat itemul țintă

67000=no_translate: WCX operations
67001=Operația de extragere e în curs
67002=Nu pot crea dosarul de destinație:
67003=Anulată de utilizator
67004=Nu pot renumi automat "%s"
67005=Crearea dosarului a eșuat "%s"

67500=no_translate: Dialog Layouts
67501=Editează Aranjamentele
67502=Aranjament
67503=Adaugă Aranjamentul Curent
67504=Renumește Aranjamentul
67505=Șterge Aranjamentul
67506=Mută în Jos
67507=Mută în Sus
67508=Aplică
67509=La deschiderea aranjamentului
67510=Închide toate taburile existente
67511=Închide taburile nezăvorîte
67512=Păstrează toate taburile
67513=Păstrează toate taburile; ignoră taburile aranjamentului
67514=Salvează aranjamentul curent
67515=Numele Aranjamentului:
67516=Suprascrii aranjamentul existent?
67517=Salvează schema coloristică
67518=Setează doar schema coloristică
67519=Importă schema coloristică
67520=Exportă schema coloristică


67900=no_translate: Dialog Print Folder
67901=Creează lista dosarelor
67902=Itemurile Selectate:
67903=din:
67904=Operație
67905=File
67906=Setări
67907=Include filele și dosarele din subdosare
67908=Include doar filele de acest tip:
67909=Exemplu: *.txt;a*.doc | <RegExp>: [0-9]*_[0-9]*\.bmp
67910=Filă Rezultată
67911=Filă Nouă
67912=Atașează la filă
67913=Folosește profilul
67914=Pauzează
67915=Redeschide
67916=Închide automat la operație reușită
67917=Închide automat la operație anulată
67918=Filtru Definit
67919=Nume
67920=Mesaj de Eroare
67921=Cale
67922=%d File, %d Dosare
67923=Eroare la deschiderea datelor
67924=Citesc filele: %d
67925=Operația de creare a listei de file/dosare e în curs.
67926=Sigur vrei să anulezi operația?
67927=%d erori
67928=Dosar:
67929=Numărul filelor:
67930=Mărimea filelor:
67931=Lista Dosarelor
67932=Sumar
67933=Dosare:
67934=File:
67935=Default_Profile (cîmpuri separate prin tabulatoare)
67936=Default_Profile (cîmpuri de lungime fixă)
67937=Suprascrii fila?

68000=no_translate: Dialog FTP Connection
68001=Conexiune FTP
68002=Conexiune
68003=Detaliile Conexiunii
68004=Transfer
68005=Nume (dacă vrei să salvezi configurația conexiunii):
68006=Server
68007=Adresa Serverului:
68008=Port:
68009=Cale Distantă:
68010=Cale Locală:
68011=Logare
68012=Logare anonimă (utilizator = anonymous ; parolă = adresa e-mail)
68013=Utilizator:
68014=Parolă:
68015=Conectează
68016=Server Interpus (Proxy)
68017=Server:
68018=Port:
68019=Utilizator:
68020=Parolă:
68021=Tip:
68022=Nimic
68023=UserSite
68024=Site
68025=Open
68026=UserPass
68027=Transparent
68028=Comenzi FTP inițiale:
68029=Diferența de fus orar în minute:
68030=Expirarea conexiunii e detectată după [sec.]:
68031=Arată filele ascunse
68032=Tipul de Transfer
68033=Tip:
68034=Binar
68035=ASCII
68036=Autodetectează
68037=Folosește automat transferul ASCII pentru următoarele extensii de file:
68038=Conectare TLS/SSL (securizată)
68039=Mod:
68040=Nimic
68041=Automat
68042=Implicit
68043=Explicit
68044=TLS
68045=SSL 3.0
68046=SSL 2.0
68047=Folosește canal securizat
68048=Folosește modul pasiv pentru transfer
68049=Mod de Transfer:
68050=Block
68051=Compressed
68052=Stream
68053=Deflate
68054=Limita superioară a ratei de transfer (0 = fără limită) [kB/s]:
68055=Mărimea lotului [baiți]:



68500=no_translate: Dialog FTP Download
68501=Descarcă
68502=Încarcă
68503=Itemuri Selectate:
68504=din:
68505=Operație
68506=File
68507=Setări
68508=Țintă:
68509=Folosește dosarul curent
68510=Include doar filele de acest tip:
68511=Exemplu:
68512=Pentru decizia de suprascriere:
68513=Întreabă utilizatorul
68514=Suprascrie Tot
68515=Ignoră Tot
68516=Suprascrie filele mai vechi
68517=Suprascrie filele mai mici
68518=Renumește automat itemul țintă
68519=Suprascrie itemurile de sistem / ascunse
68520=Suprascrie itemurile nemodificabile (doar-citire)
68521=Păstrează marcajul de timp al filelor/dosarelor
68522=Pauzează
68523=Configurează...
68524=Reîncarcă
68525=Închide automat la operație reușită
68526=Închide automat la operație anulată
68527=Minimizează automat la pornirea operației
68528=Filtru Definit
68529=Nume
68530=Progres
68531=Mărime
68532=Mesaj de eroare
68533=Cale
68534=Crearea dosarului a eșuat %s
68535=Operația de descărcare e în curs.
68536=Operația de încărcare e în curs.
68537=%d file, %d dosare
68538=Eroare de încărcare a datelor
68539=Aștept pornirea operației pentru: %d File %d Dosare
68540=Citesc filele:
68541=Viteză: %s/s
68542=Rămas:
68543=%d erori   %d sărite
68544=Operația de %s este în curs.
68545=Sigur vrei să anulezi operația?





69000=no_translate: Dialog FTP Certificate
69001=Serverul a prezentat un certificat. Ai încredere în acel certificat?
69002=Nume prietenos
69003=Adresa e-mail a emitentului
69004=Emis de
69005=Emis pentru
69006=Valabil de la
69007=Valabil pînă la
69008=Număr de Serie
69009=Încrede-te mereu în acest certificat

69050=no_translate: FTP popup menu
69051=Conectează la FTP
69052=Șterge conexiunea FTP
69053=Proprietăți...


69100=no_translate: FTP operations
69101=Mărimea filei e mai mare de %s.
69102=Vrei să descarci temporar fila?
69103=Sigur ștergi definirea conexiunii FTP?

69200=no_translate: Dialog FTP Attributes
69201=Atribute FTP
69202=Itemuri Selectate: 
69203=din:
69204=Operație
69205=File
69206=Setări
69207=Include filele și dosarele din subdosare
69208=Include doar filele de acest tip:
69209=Exemplu: *.txt;a*.doc | <RegExp>: [0-9]*_[0-9]*\.bmp
69210=Drepturi de Proprietar
69211=Drepturi de Grup
69212=Alte drepturi (publice)
69213=Citire
69214=Scriere 
69215=Rulare
69216=Valoare Numerică:
69217=Pauzează
69218=Închide automat la operație reușită
69219=Închide automat la operație anulată
69220=Minimizează automat la pornirea operației
69221=Arată mesajele de eroare
69222=Nume
69223=Mesaj de Eroare
69224=Cale
69225=%d File, %d Dosare
69226=Eroare de încărcare a datelor
69227=Citesc filele: %d
69228=Operația de setare a atributelor e în curs.
69229=Sigur vrei să anulezi operația?
69230=%d erori
69231=Anulat de utilizator

69500=no_translate: Operation Queue Form
69501=Coada de Operații
69502=Operație
69503=Sursă
69504=Țintă
69505=Vrei să înlături din coadă operația și să vezi dialogul operațiilor?
69506=Vrei să înlături din coadă operația și să anulezi dialogul operațiilor?
69507=Copiază
69508=Mută
69509=Arhivează
69510=Dezarhivează
69511=Descarcă
69512=Încarcă
69513=Șterge
69514=Șterge în Coș
69515=Distruge Filele
69516=Setează Atributele
69517=Setează Atributele FTP
69518=Creează Lista de Dosare
69519=Sumă de Control
69520=Arată dialog cu toate itemurile cozii de operații - doar dacă coada nu-i goală
69521=Înlătură operația din coadă și rulează operația
69522=Înlătură operația din coadă și anulează operația
69523=Scindează Fila
69524=Combină Filele

69700=no_translate: Dialog split/combine file(s)
69701=Scindează Fila
69702=Combină Filele
69703=Itemurile Selectate:
69704=din:
69705=Operație
69706=File
69707=Setări
69708=Țintă
69709=Folosește dosarul curent
69710=Cum să scindezi
69711=Număr de file
69712=Baiți per filă
69713=Creează filă BAT pentru combinarea filelor
69714=Filă de control a scindării
69715=Numele filei țintă
69716=Fila țintă: mărime
69717=CRC32
69718=Închide automat la operație reușită
69719=Închide automat la operație anulată
69720=Salvează suma de control CRC32 într-o filă de control
69721=Calculează suma de control CRC32 a filei țintă și compar-o cu suma salvată în fila de control
69722=Pauzează
69723=Mărime:
69724=Scindează fila: selectează o filă pentru operație
69725=Combină filele: selectează o filă cu terminația %s sau %s
69726=Fila de control a scindării este greșită.
69727=Una din filele de combinat nu există
69728=%d File, %d Dosare
69729=Eroare la deschiderea datelor
69730=Nume
69731=Mesaj de Eroare
69732=Sumă de control CRC
69733=Cale
69734=Nu pot găsi dosarul țintă:
69735=Pregătesc operația...
69736=%s Erori
69737=Calculez suma de control a filei...
69738=Creez %s
69739=Creat: %s
69740=Fila creată are suma de control CRC32 greșită (țintă/sursă): %s
69741=Suma de control CRC32 (țintă/sursă): %s
69742=*** Eroare: %s
69743=Procesez %s
69744=Filă creată: %s
69745=Mărimea filei (țintă/sursă): %s
69746=Fila BAT nu poate fi creată: %s
69747=Fila de control a scindării nu poate fi creată: %s
69748=Operație anulată
69749=Fila creată are mărimea greșită: %s
69750=Fila sursă (%s) nu există
69751=Definește căile de destinație pentru filele-parte
69752=Definește căile sursă pentru filele-parte
69753=Filă țintă existentă deja
69754=Suprascrie
69755=Renumește
69756=Nu pot renumi fila țintă: %s
69761=Căile filelor-parte
69762=Partea Nr.
69763=Cale
69764=Definește căile doar pentru acele file-parte care trebuie stocate în alte locuri.
69765=Definește căile doar pentru acele file-parte care trebuie încărcate din alte locuri.

69900=no_translate: Form version checker
69901=Este disponibilă o versiune nouă de FreeCommander:
69902=Modificări:
69903=Descărcări
69904=Lista completă a modificărilor
69905=Accesează versiunea pentru donatori


[ShortCutsTxt]
actDirBack=Sus; Mergi în sus cu un nivel
actDirCompMgmt=Administrarea Calculatorului; Arată fereastra de administrare a calculatorului
actDirCompare=&Compară; Compară filele din dosarele afișate în cele două panouri
actDirControls=Panoul de Control; Arată un meniu cu itemurile Panoului de Control
actDirCreate=&Nou; Creează un dosar nou
actDirDesktop=Birou; Arată un meniu popîc cu itemurile Biroului
actDirDesktopDir=Birou; Deschide dosarul "Birou" [Desktop] în panoul focalizat
actDirDiskL=Schimbă Dispozitivul S&tîng; Schimbă dispozitivul din panoul stîng
actDirDiskR=Schimbă Dispozitivul D&rept; Schimbă dispozitivul din panoul drept
actDirFavoriten=Dosarele Favorite; Arată un meniu cu dosarele favorite
actDirFavoriteFolder=Dosarele Favorite; Arată un meniu cu dosarele favorite
actDirFavoritenEdit=Editează Favoritele...; Deschide o casetă de dialog pt. editarea listei itemurilor favorite
actDirFavoritenAddCurrent=Adaugă Dosarul din Panoul Activ; Adaugă dosarul curent la lista de itemuri favorite
actDirFavoritenAddTwoDir=Adaugă Dosarul din Panoul Activ și Panoul Inactiv; Adaugă un item favorit conținînd dosarele stîng și drept
actDirFavoritenAddSelected=Adaugă Itemurile Selectate; Adaugă la favorite itemurile selectate din panoul focalizat
actDirFavoriteItemsTree=Arborele Favoritelor; Comută afișarea arborelui favoritelor
actDirFilterEdit=&Setează Filtrul...; Deschide o casetă de dialog pentru definirea filtrului
actDirFilterOff=Filtru Inactiv; Arată toate filele
actDirFilterPopup=Filtru; Arată un meniu cu filtrele definite
actDirFilterSetDlg=Setează Filtrul; Deschide o casetă de dialog pentru setarea filtrului
actDirFind=&Selectează...; Deschide o casetă de dialog pentru alegerea dosarului
actDirGoTo=Du-te la Dosarul...; Arată o casetă de dialog pentru deplasarea spre un dosar
actDirHistory=&Istorie; Arată un meniu cu ultimele dosare vizitate
actDirOpenInOtherPane=Deschide Dosarul în Panoul Celălalt; Deschide dosarul focalizat în panoul celălalt
actDirOpenInOtherPaneNewTab=Deschide Dosarul în Panoul Celălalt (Tab Nou); Deschide dosarul focalizat într-un tab nou din panoul celălalt
actDirOpenInSamePaneNewTab=Deschide Dosarul în Același Panou (Tab Nou); Deschide dosarul focalizat într-un tab nou din același panou
actDirOpenLeftOnRight=Deschide dosarul din stînga în dreapta; Deschide dosarul curent din stînga în panoul din dreapta
actDirOpenRightOnLeft=Deschide dosarul din dreapta în stînga; Deschide dosarul curent din dreapta în panoul din stînga
actDirPrint=Creează Listă de Dosare/File...; Creează o listă de dosare/file și o salvează
actDirRoot=Rădăcină; Mergi la dosarul-rădăcină [root]
actDirSize=Calculează Mărimea Dosarelor; Calculează spațiul ocupat de dosare
actDirSizeSelected=Mărimea Dosarelor Selectate; Calculează spațiul ocupat de dosarele selectate
actDirSortDate=Sortează: &Dată/Timp; Sortează itemurile după timpul ultimei modificări - panoul activ
actDirSortName=Sortează: &Nume; Sortează itemurile după nume - panoul activ
actDirSortNo=Sortează: Fără Sortare; Arată itemurile fără sortare - panoul activ
actDirSortSize=Sortează: &Mărime; Sortează itemurile după mărime - panoul activ
actDirSortTyp=Sortează: &Tip; Sortează itemurile după tip - panoul activ
actDirSortExtension=Sortează: Extensie; Sortează itemurile după extensie - panoul activ
actDirSortDate_Left=Sortează panoul stîng: &Dată/Timp ; Sortează toate itemurile după data ultimei modificări - panoul stîng
actDirSortName_Left=Sortează panoul stîng: &Nume ; Sortează toate itemurile după nume - panoul stîng
actDirSortSize_Left=Sortează panoul stîng: &Mărime ; Sortează toate itemurile după mărime - panoul stîng
actDirSortTyp_Left=Sortează panoul stîng: &Tip ; Sortează toate itemurile după tip - panoul stîng
actDirSortExtension_Left=Sortează panoul stîng: Extensie ; Sortează toate itemurile după extensie - panoul stîng
actDirSortDate_Right=Sortează panoul drept: &Dată/Timp ; Sortează toate itemurile după data ultimei modificări - panoul drept
actDirSortName_Right=Sortează panoul drept: &Nume ; Sortează toate itemurile după nume - panoul drept
actDirSortSize_Right=Sortează panoul drept: &Mărime ; Sortează toate itemurile după mărime - panoul drept
actDirSortTyp_Right=Sortează panoul drept: &Tip ; Sortează toate itemurile după tip - panoul drept
actDirSortExtension_Right=Sortează panoul drept: Extensie ; Sortează toate itemurile după extensie - panoul drept

actDirSortSwitchToNext=Sortează - Comută; Comută între tipurile de sortări
actDirSortFoldersLikeFiles=Sortează dosarele ca filele; Sortează dosarele în același fel ca filele
actDirSortFoldersLikeFilesExceptName=Sortează dosarele ca filele - cu excepția numelui; Sortează dosarele la fel ca filele, cu excepția numelui
actDirSortFoldersEndOfList=Pune dosarele la sfîrșitul listei; Sortează dosarele punîndu-le la sfîrșitul listei
actDirSortFoldersByName=Sortează mereu dosarele după nume; Sortează mereu dosarele după nume
actDirStartmenu=Meniul de Start; Arată un meniu cu itemurile Meniului de Start
actDirSync=Sincronizează; Dialog pentru sincronizarea a două dosare
actDirSysFolder=Dosare de Sistem; Arată un meniu popîc [popup] cu dosarele de sistem din Windows
actDirOpenInSamePane=Deschide dosarul în același panou; Deschide dosarul focalizat în același panou
actDirGoToMyDocs=Documentele Mele; Deschide dosarul "Documente" în panoul focalizat
actDirHistNext=Istorie - Înainte; Mergi la itemul următor din istorie
actDirHistPrev=Istorie - Înapoi; Mergi la itemul precedent din istorie
actDirQuickFilter=Filtru Rapid; Setează focalizarea tastării în cîmpul de filtrare rapidă
actDirQuickFilterClear=Filtru Rapid Inactiv; Dezactivează filtrul rapid curent
actDirQuickFilterSet1=Filtru Rapid 1 ; Setează filtrul rapid predefinit nr. 1
actDirQuickFilterSet2=Filtru Rapid 2 ; Setează filtrul rapid predefinit nr. 2
actDirQuickFilterSet3=Filtru Rapid 3 ; Setează filtrul rapid predefinit nr. 3
actDirQuickFilterSet4=Filtru Rapid 4 ; Setează filtrul rapid predefinit nr. 4
actDirQuickFilterSet5=Filtru Rapid 5 ; Setează filtrul rapid predefinit nr. 5
actDirQuickFilterSet6=Filtru Rapid 6 ; Setează filtrul rapid predefinit nr. 6
actDirQuickFilterSet7=Filtru Rapid 7 ; Setează filtrul rapid predefinit nr. 7
actDirQuickFilterSet8=Filtru Rapid 8 ; Setează filtrul rapid predefinit nr. 8
actDirQuickFilterSet9=Filtru Rapid 9 ; Setează filtrul rapid predefinit nr. 9
actDirQuickFilterPredefinedPopupMenu=Meniul popîc [popup] al filtrelor rapide ; Arată un meniu popîc cu filtrele rapide predefinite
actDirGoToEdit=Editează Calea; Începe editarea căii din bara de adrese
actDirGoToEditFromClipboardAndOpen=Lipește Adresa din Cliplanșetă și Reîncarcă; Copiază cliplanșeta [clipboard] în bara de adrese și reîncarcă automat panoul
actDirGoToEditFromClipboard=Editează Adresa din Cliplanșetă; Copiază cliplanșeta [clipboard] în bara de adrese și începe editarea
actDirOpenControls=Panou de Control; Deschide dosarul Panoului de Control
actDirOpenDesktop=Birou; Deschide dosarul Biroului [Desktop]
actDirOpenRecycleBin=Reciclator; Deschide dosarul Reciclatorului [Recycle Bin]
actDirOpenNetwork=Rețea; Deschide dosarul Rețelei
actDirOpenMyComputer=Computer; Deschide dosarul (My) Computer
actDirLinkedBrowsing=Explorează Simultan; Selectează și deschide aceleași itemuri în panoul opus



actDosPromptGoTo=Du-te la prompterul DOS; Comută între lista de file și prompterul DOS
actDosPromptHistDel=Șterge istoria prompterului DOS; Șterge itemurile din istorie referitoare la prompterul DOS
actDosPromptItem2Command=Itemul focalizat în prompterul DOS; Inserează numele itemului focalizat în linia din prompterul DOS
actDosPromptItemPath2CommandLine=Calea focalizată în prompterul DOS; Inserează calea itemului focalizat în linia din prompterul DOS
actDosPromptPath2CommandLine=Calea curentă în prompterul DOS; Inserează calea dosarului curent în linia din prompterul DOS

actEditCopy=&Copiază; Copiază în cliplanșetă itemurile selectate
actEditCopyDetailsToClip=Copiază Detaliile în Cliplanșetă; Copiază în cliplanșetă detaliile itemurilor selectate
actEditCurDir2Clip=Copiază Calea Completă; Copiază în cliplanșetă calea dosarului curent
actEditCurDir2Clip83=Copiază Calea Completă (8.3); Copiază în cliplanșetă calea dosarului curent (8.3)
actEditCurDir2ClipUnc=Copiază Calea Completă (UNC); Copiază în cliplanșetă calea dosarului curent (UNC)
actEditCurDir2ClipWeb=Copiază Calea Completă (Web); Copiază în cliplanșetă calea dosarului curent (Web)
actEditCut=&Decupează; Mută în cliplanșetă itemurile selectate
actEditDeselect=Deselectează Grupul...; Deselectează anumite itemuri din panoul activ (caseta de editare)
actEditDeselectAll=&Deselectează Tot; Deselectează toate itemurile din panoul activ
actEditDeselectUnderCursor=Deselectează Filele cu Aceeași Extensie; Deselectează toate filele cu aceeași extensie din panoul activ
actEditFileName2Clip=Copiază Numele ca Text; Copiază numele itemului în cliplanșetă
actEditFileName2Clip83=Copiază Numele Filei în Cliplanșetă (8.3); Copiază numele filei în cliplanșetă (8.3)
actEditFilePath2Clip=Copiază Numele Întreg ca Text; Copiază numele calificat întreg al filei în cliplanșetă
actEditFilePath2Clip83=Copiază Calea Filei în Cliplanșetă (8.3); Copiază numele calificat întreg al filei în cliplanșetă (8.3)
actEditFilePath2ClipUnc=Copiază Calea Filei în Cliplanșetă (UNC); Copiază numele calificat întreg al filei în cliplanșetă (UNC)
actEditFilePath2ClipWeb=Copiază Calea Filei în Cliplanșetă (Web); Copiază numele calificat întregal filei în cliplanșetă (Web)
actEditFilePath2ClipUncWeb=Copiază Calea Filei în Cliplanșetă (UNC - Web) ; Copiază numele calificat întreg al filei în cliplanșetă (UNC - Web)
actEditLoadSelectionFromFile=Deschide Selecția...; Deschide o selecție dintr-o filă
actEditPaste=&Lipește; Lipește din cliplanșetă
actEditPasteShortcut=Lipește Scurtătură; Lipește scurtături către itemurile salvate în cliplanșetă
actEditSaveSelectionToFile=Salvează Selecția; Salvează selecția într-o filă
actEditSelect=Selectează &Grupul...; Selectează anumite itemuri din panoul activ (caseta de editare)
actEditSelectAll=Selectează &Tot; Selectează toate itemurile din panoul activ
actEditSelectAllFiles=Selectează Doar Filele; Selectează toate filele din panoul activ
actEditSelectInvert=&Inversează Selecția; Inversează selecția
actEditSelectInvertOnlyFiles=Inversează Selecția - Doar Filele; Inversează selecția - doar filele
actEditSelectSameInOtherPane=Selectează Identic în Panoul Celălalt; Selectează aceleași itemuri în panoul celălalt (panoul inactiv)
actEditSelectUnderCursor=Selectează Filele cu Aceeași Extensie; Selectează toate filele cu aceeași extensie din panoul curent
actEditSelectNameUnderCursor=Selectează Filele cu Același Nume; Selectează toate filele cu același nume din panoul activ
actEditDeselectNameUnderCursor=Deselectează Filele cu Același Nume; Deselectează toate filele cu același nume din panoul activ

actExtrBildDesktop=Pozează Biroul; Capturează direct într-o poză imaginea biroului [desktop]
actExtrBildDesktopDlg=Pozează Ecranul...; Deschide caseta de dialog pentru definirea pozelor de ecran
actExtrDosBox=Casetă &DOS...; Deschide o casetă DOS pentru panoul activ
actExtrNetConnect=&Conectează la Dispozitivul de Rețea...; Conectare la un dispozitiv de rețea (casetă de dialog)
actExtrNetDisconnect=&Deconectează de la Dispozitivul de Rețea...; Deconectare de la un dispozitiv de rețea (casetă de dialog)
actExtrRun=Ru&lează...; Arată caseta de dialog "Rulează..." [Run] din Windows
actExtrOpenWith=Deschide cu...; Arată dialogul "Deschide cu..." [Open with]
actExtrSettings=&Setări...; Arată caseta de dialog pentru editarea setărilor
actExtrSettingsSave=Salvează Setările; Salvează setările
actExtrSettingsBackup=Conservă Toate Setările...; Arată caseta de dialog pt. select. dosarului de conservare [backup]
actExtrSettingsRestore=Restaurează Toate Setările...;Restaurează în locația curentă setările salvate
actExtrShortCuts=D&efinește Scurtăturile de Tastatură...; Arată caseta de dialog pentru editarea scurtăturilor
actExtrFavoriteToolsEdit=Editează Uneltele Favorite...; Arată caseta de dialog pentru editarea uneltelor favorite
actExtrFavoriteTools=Unelte Favorite; Arată meniul popîc [popup] cu uneltele favorite
actExtrFtpNewConnection=Conexiune FTP Nouă...;Arată o casetă de dialog pentru definirea unei conexiuni FTP noi
actExtrLanguageToggle=Comută Limba; Comută între limba nativă și engleză
actExtrLanguageReload=Redeschide Limba Curentă; Redeschide fila de limbă curentă cu textele din interfața softului
actExtrLanguagePrg=Folosește Limba Inclusă în Soft; Folosește textele de interfață incluse în loc de cele din o filă externă 
actExtrQuickStarter=Lansator Rapid...; Arată caseta de dialog a lansatorului rapid - activează ultimul depozit [repository] folosit
actExtrQuickStarter1=Lansator Rapid 1...; Arată caseta de dialog a lansatorului rapid - activează depozitul 1
actExtrQuickStarter2=Lansator Rapid 2...; Arată caseta de dialog a lansatorului rapid - activează depozitul 2
actExtrQuickStarter3=Lansator Rapid 3...; Arată caseta de dialog a lansatorului rapid - activează depozitul 3
actExtrQuickStarter4=Lansator Rapid 4...; Arată caseta de dialog a lansatorului rapid - activează depozitul 4
actExtrQuickStarter5=Lansator Rapid 5...; Arată caseta de dialog a lansatorului rapid - activează depozitul 5
actExtrToolbarCustomize=Personalizează Barele de Unelte cu Acțiuni...; Deschide caseta de dialog pentru modificarea barelor de unelte
actExtrToolbarLock=Zăvorăște Barele de Unelte; Interzice modificarea configurației barelor de unelte
actExtrVisualStyleEdit=Stil de Afișare - Editează...;Deschide un dialog pentru editarea stilului de afișare personalizat
actExtrWinEHook=Alocă "Win+E" pentru FreeCommander; Alocă tasta iute Win+E pt. FreeCommander în loc de Win. Explorer

actFileAttribut=Atribute/Marcaj Temporal...; Editează Atributele/Marcajul Temporal pt. itemurile selectate
actFileChangeCase=Schimbă MAJ/min...; Arată dialogul pt. schimbarea casetei literelor itemurilor selectate
actFileCompareTxt=Compară Filele...; Compară două file
actFileCopy=&Copiază; Copiază itemurile selectate. Executorul comenzii depinde de setări.
actFileCopyDlg=Copiază cu &Dialog; Copiază itemurile folosind un dialog. Executorul depinde de setări.
actFileCopyFc=Copiază cu FC; Copiază itemurile selectate. Executorul comenzii e FreeCommander.
actFileCopyWin=Copiază cu Win; Copiază itemurile selectate. Executorul comenzii e Windows.
actFileCopyWinDlg=Copiază cu Dialogul Win; Copiază itemurile folosind un dialog. Executorul este SO Windows.
actFileDelete=Șter&ge; Șterge itemurile selectate
actFileDeletePermanently=Șterge Definitiv
actFileDeletePermanentlyFC=Șterge Definitiv (FC)
actFileDeletePermanentlyWin=Șterge Definitiv (Win)
actFileDeleteToRecycleBinFC=Șterge în Reciclator (FC)
actFileDeleteToRecycleBinFCNoDlg=Șterge în Reciclator (FC) - fără dialog; Mută itemurile în Reciclator, fără dialog. Executorul e FreeCommander.
actFileDeleteToRecycleBinWin=Șterge în Reciclator (Win)
actFileEdit=&Editează; Deschide editorul pentru modificarea filelor selectate
actFileEditNew=Editează Nouă; Deschide editorul pentru modificarea unei file noi
actFileFind=Cau&tă în Dosare...; Caută file/dosare (Windows)
actFileFindZip=Caută...; Caută file/dosare (FreeCommander)
actFileMD5=CRC: Creează Sume de Control CRC...; Calculează sume de control pt. itemurile selectate
actFileMD5Verify=CRC: Verifică Sume de Control CRC; Verifică sumele de control pt. itemurile selectate
actFileMove=&Mută; Mută itemurile selectate. Executorul comenzii depinde de setări.
actFileMoveDlg=Mută cu &Dialog; Executorul comenzii depinde de setări.
actFileMoveFc=Mută cu FC; Mută itemurile cu FreeCommander.
actFileMoveWin=Mută cu Windows. Mută itemurile cu Windows.
actFileMoveWinDlg=Mută cu Dialogul Windows; Mută itemurile cu dialogul din Windows.
actFileProperty=Pr&oprietăți...; Afișează proprietățile itemurilor selectate (Windows)
actFileRename=&Renumește; Renumește itemul selectat
actFileRenameMulti=&Multi-Renumește...; Deschide dialogul de renumire multiplă
actFileShred=Distruge...; Șterge securizat itemurile selectate
actFileSplit=&Scindează Fila...; Scindează în mai multe părți fila selectată
actFileCombine=Combină Filele Scindate...;Combină mai multe file într-una singură
actFileUnzip=De&zarhivează...; Extrage itemurile selectate dintr-o arhivă
actFileView=&Vezi; Deschide vizorul intern pentru afișarea itemurilor selectate
actFileViewEx=Vezi E&xtern; Deschide vizorul extern pentru afișarea itemurilor selectate
actFileZippen=Ar&hivează...; Arhivează itemurile selectate
actFindComputer=Caută în Calculator; Arată dialogul pentru căutarea în calculator
actFileDeleteWithoutRecycleBin=Șterge Fără Reciclator; Șterge definitiv filele/dosarele
actFileNew=Item Nou; Arată un meniu popîc [popup] cu itemurile noi
actFileContextMenu=Arată Meniul Contextual...; Arată meniul contextual
actFileContextMenu64=Arată Meniul Contextual 64 biți; Arată meniul contextual 64 biți
actFileCreateNewFile=Filă Text Nouă; Creează o filă goală în panoul curent
actFileExit=Ieși; Închide FreeCommander

actHelpIndex=Cuprins; Arată cuprinsul ajutorului
actHelpOnline=Ajutor pe Internet; Deschide ajutorul de pe internet cu exploratorul implicit
actHelpShortcutsList=Scurtături de Tastatură...; Arată lista scurtăturilor de tastatură
actHelpFaqOnline=Întrebări Puse Frecvent; Deschide pagina cu întrebări puse frecvent în exploratorul de internet implicit

actViewAutoSizeColumns=Auto-Redimensionează Coloanele; Setează automat lățimea coloanelor (Vedere detaliată)
actViewDetails=&Detalii; Afișează informații detaliate în coloane pentru toate itemurile
actViewDetailsSettings=Setările Profilurilor...; Deschide dialogul setărilor pentru profilurile coloanelor
actViewDetailsAddColumns=Detalii: Adaugă/Înlătură coloane...;
actViewDetailsAddCurrent=Detalii: Adaugă profilul de coloane curent...;
actViewDetailsAddCurrentSpecificToFolder=Detalii: Adaugă profilul de coloane curent ca special pt. dosarul...;
actViewDetailsAutoSizeColumns=Vedere Detaliată: Redimensionează automat detaliile;
actViewFlatViewFiles=Vedere Plată - File; Comută vederea neierarhizată pentru file
actViewFlatViewFolders=Vedere Plată - Dosare; Comută vederea neierarhizată pentru dosare
actViewFlatViewFilesFolders=Vedere Plată - Dosare și File; Comută vederea neierarhizată pentru dosare și file
actViewFullScreen=Ecran Plin; Arată fereastra principală în modul ecran plin
actViewIconLarge=Icoane &Mari; Afișează itemurile ca icoane mari
actViewIconSmall=Icoane m&ici; Afișează itemurile ca icoane mici
actViewImgBrowser=&Miniaturi; Comută între vederea curentă și cea cu imagini miniaturizate
actViewImgBrowser48=Miniaturi 48; Comută la afișarea miniaturilor de 48 pixeli
actViewImgBrowser64=Miniaturi 64; Comută la afișarea miniaturilor de 64 pixeli
actViewImgBrowser96=Miniaturi 96; Comută la afișarea miniaturilor de 96 pixeli
actViewImgBrowser120=Miniaturi 120; Comută la afișarea miniaturilor de 120 pixeli
actViewImgBrowser192=Miniaturi 192; Comută la afișarea miniaturilor de 192 pixeli
actViewImgBrowser256=Miniaturi 256; Comută la afișarea miniaturilor de 256 pixeli
actViewImgBrowser512=Miniaturi 512; Comută la afișarea miniaturilor de 512 pixeli
actViewSwitchToNextView=Comută Vederile; Interschimbă vederile
actViewLayoutEdit=&Editează Aranjamentele...; Arată dialogul pentru editarea aranjamentelor
actViewLayoutRestore=Restaurează Aranjamentul; Comută la ultimul aranjament folosit
actViewLayoutSaveCurrent=Salvează Aranjamentul Curent ... ; Salvează aranjamentul actual
actViewLayoutAutoSaveCurrent=Salvează Automat Aranjamentul Curent; Aranjamentul actual va fi salvat automat la schimbarea lui sau la închiderea programului
actViewLeft2Right=Stînga (S) la Dreapta (D); Arată în panoul D (sau de jos) același dosar ca în pan. S (sau de sus)
actViewList=&Listă; Afișează itemurile sub formă de listă
actViewOnlySelectedFiles=Arată Doar Filele Selectate; Afișează doar filele selectate
actViewOnlySelected=Arată Doar Itemurile Selectate; Afișează doar itemurile selectate
actViewPanelsSame=Același Dosar în Ambele Părți; în panoul inactiv același dosar ca în panoul activ
actViewPanelsSwap=In&versează Panourile; Arată panoul din dreapta (sau de jos) în stînga (sau sus) și viceversa
actViewRefresh=Î&mprospătează; Împrospătează conținutul panoului activ
actViewRight2Left=Dreapta (D) la Stînga (S); Arată în panoul S (sau de sus) același dosar ca în pan. D (sau de jos)
actViewSplit0=Divizează 0/100; Ascunde panoul activ
actViewSplit100=Divizează 100/0; Ascunde panoul inactiv
actViewSplit25=Divizează 25/75; Redimensionează panoul activ la 25%
actViewSplit50=Divizează 50/50; Setează ambele panouri la aceeași mărime
actViewSplit75=Divizează 75/25; Redimensionează panoul activ la 75%
actViewSplit100_50=Panou Simplu/Dublu; Comută între panoul unic și cel dublu
actViewSplitSwitch=Divizează pe Orizontală/Verticală; Comută vederea împărțită pe orizontală/verticală
actViewTree=A&rborele Dosarelor; Comută afișarea arborelui de dosare
actViewTreeCollapse=Arbore - Pliază Tot; Pliază toate nodurile în vederea arborescentă
actViewFavoriteItemsTree=Arborele Itemurilor &Favorite; Comută afișarea arborelui itemurilor favorite
actViewRefreshAll=Împrospătează Tot; Împrospătează conținutul tuturor panourilor
actViewRefreshNetwork=Împrospătează Rețeaua; Resetează lista de servere cașate
actViewSetActivePanel=Setează Panoul Activ; Setează ca panou activ pe cel din stînga (sus) sau din dreapta (jos)
actViewMinimize=Minimizează; Minimizează fereastra FreeCommander
actViewShowFreeSpacePopup=Meniu popîc cu spațiul liber; Arată un meniu popîc [popup] cu spațiul liber
actViewSwitchHiddenSystem=Arată/Ascunde Filele de Sistem sau Ascunse; Arată/ascunde filele de sistem sau ascunse
actViewSwitchInfoTips=Arată/Ascunde Ponturile Filelor; Comută afișarea ponturilor filelor
actViewSwitchFoldersVisibility=Arată/Ascunde Dosarele; Comută vizibilitatea dosarelor
actViewSwitchToolbarVisibility=Arată/Ascunde Barele de Unelte; Comută vizibilitatea barelor de unelte [toolbars]
actViewPopupViews=Vederi; Arată meniul popîc [popup] cu vederile (modurile de afișare)
actViewSortFilterPopupMenu=Arată Meniul de Sortare/Filtrare; Arată meniul popîc [popup] de sortare/filtrare
actViewQuickView=Previzionare; Arată în panoul de vedere rapidă conținutul filei curente
actViewQuickViewSetFocus=Setează focalizarea pe panoul de vedere rapidă; Activează panoul de vedere rapidă
actViewTabNew=Tab: Tab Nou cu Dosar; Arată și activează un tab nou cu dosarul curent
actViewTabNewNoActive=Tab: Tab Nou; Creează un tab nou
actViewTabProperties=Tab: Proprietăți...; Arată caseta de dialog cu proprietățile taburilor
actViewTabMoveLeft=Tab: Tabul la Stînga; Mută tabul la stînga
actViewTabMoveRight=Tab: Tabul la Dreapta; Mută tabul la dreapta
actViewTabCopy=Tab: Copiază Tabul; Copiază tabul în panoul celălalt
actViewTabMove=Tab: Mută Tabul; Mută tabul în panoul celălalt
actViewTabCloseCurrent=Tab: Închide Tabul; Închide tabul curent
actViewTabCloseAll=Tab: Închide Toate Taburile; Închide toate taburile nezăvorîte
actViewTabLock=Tab: Zăvorăște Tabul; Zăvorăște tabul - Navigarea către alte dosare e permisă
actViewTabLockNoNavigation=Tab: Zăvorăște - Interzice Navigarea; Zăvorăște tabul și nu permite navigarea
actViewTabLockNavigationToSubfolder=Tab: Zăvorăște Tabul - Navigare către Subdosare; Zăvorăște tabul și permite navigarea doar către subdosare
actViewTabGotoLockedPath=Tab: Deschide calea zăvorîtă; Deschide calea zăvorîtă în panoul activ
actViewTabNext=Tab: Tabul Următor; Activează tabul următor
actViewTabPrev=Tab: Tabul Precedent; Activează tabul precedent
actViewTabOpenItemInNewTab=Tab: Deschide într-un Tab Nou; Deschide itemul curent într-un tab nou
actViewTabOpenItemInNewTabSecondPane=Tab: Deschide într-un Tab Nou în Celălalt Panou; Deschide itemul curent într-un tab nou în celălalt panou
actViewTabShowPopupMenu=Tab: Arată meniu popîc; Arată meniu popîc [popup] cu toate taburile
actViewTabOpenLastlyClosedTab=Tab: Deschide ultimul tab închis; Deschide ultimul tab închis din panoul activ
actViewTabShowContextMenu=Tab: Arată meniu contextual; Arată meniul contextual al tabului curent
actViewTabNewFileCart=Tab Container: Tab Nou cu Container de File; Creează și activează un nou tab container de file
actViewTabFileCartRemoveItem=Tab Container: Înlătură din container; Înlătură itemurile selectate din containerul de file
actViewTabFileCartSaveAs=Tab Container: Salvează containerul într-o filă...; Salvează conținutul containerului ca filă
actViewTabFileCartLoad=Tab Container: Adaugă itemuri la container...; Adaugă în container itemuri din alt container
actViewTabFileCartFolder=Tab Container: Mergi la dosarul containerului de file; Deschide dosarul containerului de file în panoul curent
actViewTabOpenFileCart=Deschide Containerul de File; Arată dialog pentru deschiderea containerului de file
actViewShowHidden=Arată Filele Ascunse; Comută vizibilitatea filelor ascunse
actViewShowSystem=Arată Filele de Sistem; Comută vizibilitatea filelor de sistem
actViewShowCmdLine=Arată Linia de Comandă; Comută vizibilitatea liniei de comandă
actViewShowFunBar=Arată Bara Funcțiilor; Comută vizibilitatea barei de funcții
actViewOpenArchiveItem=Deschide Arhiva; Deschide fila de tip arhivă
actViewMainMenu=Arată/Ascunde meniul principal; Comută vizibilitatea meniului principal
actViewMainMenuAsPopup=Arată meniul principal ca meniu popîc; Meniul principal e arătat ca un meniu popîc [popup]
actViewColorSchemasPopupMenu=Arată meniul popîc al schemelor coloristice; Arată meniul popîc cu schemele coloristice salvate
actViewColorSchemaSaveCurrent=Salvează Schema Coloristică...; Salvează schema coloristică curentă
actViewColorSchemaRemove=Înlătură Schema Coloristică...; Salvează schema coloristică
actViewColorSchemaRestore=Restaurează Schema Coloristică; Restaurează ultima schema coloristică folosită

actFtpDisconnect=Deconectează; Deconectează de la conexiunea FTP
actFtpShowAsdrive=Arată FTP ca Dispozitiv; Arată/Ascunde dispozitivul FTP

actFavoriteOpen=Favorit
actFavoriteToolRun=Unealtă Favorită
;----------------------------------
; Traducere în limba Română de : Alexandru Bogdan Munteanu
; Sit : http://muntealb.16mb.com/
; Adresa de poștă electronică : muntealb@gmail.com
;----------------------------------