<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>
<!-- Greek Translation v5.3.135: geogeo.gr (https://www.geogeo.gr) -->
<!-- Encoding: Unicode (UTF-16); Line endings: CR+LF -->
<!-- <Item>[ID]: string ID ( required )-->
<!-- <Item[En]>: English string ( required )-->
<!-- <Item[Tr]>: translated string ( required )-->

<Root Ver="1" Status="100%" AppVer="5.3">
<!-- Dialog box buttons -->
<Item ID="1000" En="OK" Tr="Εντάξει"/>
<Item ID="1001" En="Yes" Tr="Ναι"/>
<Item ID="1002" En="No" Tr="Όχι"/>
<Item ID="1003" En="Cancel" Tr="Άκυρο"/>
<Item ID="1004" En="Restore" Tr="Επαναφορά"/>
<Item ID="1005" En="Close" Tr="Κλείσιμο"/>
<Item ID="1006" En="Retry" Tr="Επανάληψη"/>

<!-- Main view -->
<Item ID="1100" En="Current lesson" Tr="Τρέχον μάθημα"/>
<Item ID="1101" En="Student statistics" Tr="Στατιστικά μαθητή"/>
<Item ID="1102" En="Lesson editor" Tr="Επεξεργαστής μαθήματος"/>
<Item ID="1103" En="Show current lesson" Tr="Εμφάνιση τρέχοντος μαθήματος"/>
<Item ID="1104" En="Show statistics" Tr="Εμφάνιση στατιστικών"/>
<Item ID="1105" En="Show lesson editor" Tr="Εμφάνιση επεξεργαστή μαθήματος"/>

<!-- Current lesson toolbar -->
<Item ID="1201" En="Select course" Tr="Επιλογή σειράς"/>
<Item ID="1202" En="Add more courses" Tr="Προσθήκη περισσότερων σειρών"/>
<Item ID="1203" En="Select lesson" Tr="Επιλογή μαθήματος"/>
<Item ID="1204" En="Start the lesson" Tr="Έναρξη μαθήματος"/>
<Item ID="1205" En="Pause the lesson" Tr="Παύση μαθήματος"/>
<Item ID="1206" En="Current speed" Tr="Τρέχουσα ταχύτητα"/>
<Item ID="1207" En="Current accuracy" Tr="Τρέχουσα ακρίβεια"/>
<Item ID="1208" En="Current lesson time" Tr="Τρέχων χρόνος μαθήματος"/>
<Item ID="1209" En="Restart the lesson" Tr="Επανεκκίνηση μαθήματος"/>
<Item ID="1210" En="Options" Tr="Επιλογές"/>

<!-- Current lesson statusbar -->
<Item ID="1301" En="Lesson progress" Tr="Πρόοδος μαθήματος"/>
<Item ID="1302" En="Time for typing a single character" Tr="Χρόνος για πληκτρολόγηση ενός χαρακτήρα"/>
<Item ID="1303" En="Put your fingers in the base position" Tr="Βάλτε τα δάκτυλά σας στη βασική θέση"/>
<Item ID="1304" En="Start by pressing any key" Tr="Ξεκινήστε πατώντας κάποιο πλήκτρο."/>
<Item ID="1305" En="Left" Tr="Αριστερό"/>
<Item ID="1306" En="Right" Tr="Δεξί"/>
<Item ID="1307" En="little finger" Tr="μικρό δάκτυλο"/>
<Item ID="1308" En="ring finger" Tr="παράμεσο δάκτυλο"/>
<Item ID="1309" En="middle finger" Tr="μεσαίο δάκτυλο"/>
<Item ID="1310" En="index finger" Tr="δείκτης"/>
<Item ID="1311" En="thumb" Tr="αντίχειρας"/>
<Item ID="1312" En="Caps Lock was pressed" Tr="Είναι ενεργοποιημένο το CAPS LOCK."/>
<Item ID="1313" En="Num Lock wasn't pressed" Tr="Το NUM LOCK δεν είναι πατημένο."/>
<Item ID="1314" En="Change system keyboard language" Tr="Αλλαγή γλώσσας πληκτρολογίου συστήματος"/>
<Item ID="1315" En="Current lesson without text. You need to add text first." Tr="Το τρέχον μάθημα δεν έχει κείμενο. Πρέπει πρώτα να προσθέσετε κείμενο."/>
<Item ID="1316" En="Spacebar" Tr="Μπάρα διαστήματος"/>
<Item ID="1317" En="Speakers volume" Tr="Ένταση ηχείων"/>

<!-- Menu course -->
<Item ID="1401" En="Introduction" Tr="Εισαγωγή"/>
<Item ID="1402" En="Beginner" Tr="Αρχάριος"/>
<Item ID="1403" En="Experienced" Tr="Έμπειρος"/>
<Item ID="1404" En="Advanced" Tr="Προχωρημένος"/>
<Item ID="1405" En="Testing" Tr="Δοκιμαστική"/>

<!-- Menu lesson -->
<Item ID="1501" En="Basics" Tr="Βασικά"/>
<Item ID="1502" En="Shift keys" Tr="Πλήκτρα Shift"/>
<Item ID="1507" En="Alt keys" Tr="Πλήκτρα Alt"/>
<Item ID="1503" En="Digit keys" Tr="Πλήκτρα συμβόλων"/>
<Item ID="1504" En="Lesson" Tr="Μάθημα"/>
<Item ID="1505" En="Part" Tr="Τμήμα"/>
<Item ID="1506" En="Test" Tr="Δοκιμαστικό"/>

<!-- Menu lesson time -->
<Item ID="1601" En="Remaining time" Tr="Χρόνος που απομένει"/>
<Item ID="1602" En="Elapsed time" Tr="Χρόνος που πέρασε"/>

<!-- Menu options -->
<Item ID="1700" En="Keyboard" Tr="Πληκτρολόγιο"/>
<Item ID="1701" En="Background and text colour" Tr="Χρώματα κειμένου και φόντου"/>
<Item ID="1702" En="Font" Tr="Γραμματοσειρά"/>
<Item ID="1703" En="Themes" Tr="Θέματα"/>
<Item ID="1704" En="Sound" Tr="Ήχος"/>
<Item ID="1705" En="Shortcuts" Tr="Πλήκτρα συντόμευσης"/>
<Item ID="1706" En="Program language" Tr="Γλώσσα / Language"/>
<Item ID="1707" En="Help" Tr="Βοήθεια"/>
<Item ID="1708" En="Home page" Tr="Ιστοσελίδα"/>
<Item ID="1709" En="Update" Tr="Ενημέρωση"/>
<Item ID="1710" En="About" Tr="Περί"/>
<Item ID="1711" En="Logout" Tr="Αποσύνδεση"/>
<Item ID="1712" En="Exit" Tr="'Εξοδος"/>

<!-- Dialog box 'Keyboard' -->
<Item ID="1826" En="Configuration Wizard" Tr="Οδηγός διαμόρφωσης"/>
<Item ID="1810" En="Select your keyboard" Tr="Τύπος πληκτρολογίου"/>
<Item ID="1804" En="Select finger placement scheme" Tr="Τοποθέτηση δακτύλων"/>
<Item ID="1825" En="Look at the keyboard to see the changes" Tr="Κοιτάξτε το πληκτρολόγιο για να δείτε τις αλλαγές"/>
<Item ID="1814" En="Desktop" Tr="Γραφείου"/>
<Item ID="1811" En="Standard" Tr="Κανονικό"/>
<Item ID="1812" En="Ergonomic" Tr="Εργονομικό"/>
<Item ID="1813" En="Laptop" Tr="Φορητού"/>
<Item ID="1815" En="Pocket" Tr="Τηλεφώνου"/>
<Item ID="1816" En="Tablet" Tr="Ταμπλέτας"/>
<Item ID="1803" En="Type" Tr="Τύπος"/>
<Item ID="1817" En="key" Tr="πλήκτρων"/>
<Item ID="1818" En="Enter key: flat" Tr="Πλήκτρο Enter: Επίπεδο"/>
<Item ID="1819" En="Enter key: high" Tr="Πλήκτρο Enter: Ψηλό"/>
<Item ID="1820" En="Enter key: big" Tr="Πλήκτρο Enter: Μεγάλο"/>
<Item ID="1802" En="Numeric pad" Tr="Αριθμητικό πληκτρολόγιο"/>
<Item ID="1821" En="No numeric pad" Tr="Χωρίς αριθμ. πληκτρολόγιο"/>
<Item ID="1809" En="Two hands" Tr="Δύο χέρια"/>
<Item ID="1807" En="Left hand" Tr="Αριστερό χέρι"/>
<Item ID="1808" En="Right hand" Tr="Δεξί χέρι"/>
<Item ID="2102" En="Scheme" Tr="Σχέδιο"/>
<Item ID="1822" En="Five colours" Tr="Πέντε χρώματα"/>
<Item ID="1823" En="Two colours" Tr="Δύο χρώματα"/>
<Item ID="1824" En="One colour" Tr="Ένα χρώμα"/>

<!-- Dialog box 'Colors' -->
<Item ID="1901" En="Blank paper" Tr="Λευκό χαρτί"/>
<Item ID="1902" En="Light" Tr="Φωτεινό"/>
<Item ID="1903" En="Marine" Tr="Γαλάζιο"/>
<Item ID="1904" En="Dark" Tr="Σκούρο"/>
<Item ID="1905" En="Animation" Tr="Εφέ κίνησης"/>
<Item ID="1906" En="Background colour" Tr="Χρώμα φόντου"/>
<Item ID="1907" En="Text colour" Tr="Χρώμα κειμένου"/>
<Item ID="1908" En="Colour" Tr="Χρώμα"/>
<Item ID="1909" En="Text" Tr="Κείμενο"/>

<!-- Dialog box 'Font' -->
<Item ID="2001" En="Lesson font" Tr="Γραμματοσειρά μαθήματος"/>
<Item ID="2002" En="Keyboard font" Tr="Γραμματοσειρά πληκτρολογίου"/>
<Item ID="2003" En="Select file" Tr="Επιλογή αρχείου"/>

<!-- Dialog box 'Themes' -->
<Item ID="2101" En="Windows" Tr="Παράθυρα"/>

<!-- Dialog box 'Sound' -->
<Item ID="2201" En="Correct character" Tr="Σωστοί χαρακτήρες"/>
<Item ID="2202" En="Wrong character" Tr="Εσφαλμένοι χαρακτήρες"/>
<Item ID="2203" En="Keystroke slowdown" Tr="Καθυστέρηση πληκτρολόγησης"/>
<Item ID="2204" En="Sound for Ok result" Tr="Ήχος για τυπικό αποτέλεσμα"/>
<Item ID="2205" En="Sound for Good result" Tr="Ήχος για καλό αποτέλεσμα"/>
<Item ID="2206" En="Sound for Very Good result" Tr="Ήχος για πολύ καλό αποτέλεσμα"/>
<Item ID="2207" En="Background sound" Tr="Μουσική υπόκρουση"/>
<Item ID="2208" En="Enable/Disable" Tr="Ενεργοποίηση"/>
<Item ID="2209" En="Sound file" Tr="Αρχείο ήχου"/>
<Item ID="2210" En="Volume" Tr="Ένταση"/>
<Item ID="2211" En="Random selection" Tr="Τυχαία επιλογή"/>
<Item ID="2212" En="Test" Tr="Δοκιμή"/>

<!-- Dialog box 'Shortcut' -->
<Item ID="2301" En="Window" Tr="Παράθυρο"/>
<Item ID="2302" En="Command" Tr="Εντολή"/>
<Item ID="2303" En="Key" Tr="Πλήκτρο"/>
<Item ID="2304" En="All windows" Tr="Όλα τα παράθυρα"/>
<Item ID="2305" En="Start/Pause current lesson" Tr="Έναρξη/Παύση τρέχοντος μαθήματος"/>
<Item ID="2306" En="Show options" Tr="Εμφάνιση επιλογών"/>
<Item ID="2307" En="Show/Hide virtual keyboard" Tr="Εμφάνιση/Απόκρυψη εικονικού πληκτρολογίου"/>
<Item ID="2308" En="Minimise window" Tr="Ελαχιστοποίηση παραθύρου"/>
<Item ID="2309" En="Maximise window" Tr="Μεγιστοποίηση παραθύρου"/>
<Item ID="2327" En="Restore window" Tr="Επαναφορά"/>
<Item ID="2310" En="Minimise to tray" Tr="Ελαχιστοποίηση στη γραμμή ειδοποιήσεων"/>
<Item ID="2311" En="Close program" Tr="Κλείσιμο προγράμματος"/>
<Item ID="2312" En="Customise" Tr="Προσαρμογή "/>
<Item ID="2313" En="Assign" Tr="Εκχώρηση"/>
<Item ID="2314" En="Remove" Tr="Αφαίρεση"/>
<Item ID="2315" En="Shortcut currently used by" Tr="Η συντόμευση χρησιμοποιείται ήδη για"/>
<Item ID="2316" En="Show left panel" Tr="Εμφάνιση αριστερού πίνακα"/>
<Item ID="2317" En="Show right panel" Tr="Εμφάνιση δεξιού πίνακα"/>
<Item ID="2318" En="Select next graph point" Tr="Επιλογή επόμενου σημείου γραφήματος"/>
<Item ID="2319" En="Select previous graph point" Tr="Επιλογή προηγούμενου σημείου γραφήματος"/>
<Item ID="2320" En="Select all" Tr="Επιλογή όλων"/>
<Item ID="2323" En="Cut" Tr="Αποκοπή"/>
<Item ID="2321" En="Copy" Tr="Αντιγραφή"/>
<Item ID="2322" En="Paste" Tr="Επικόλληση"/>
<Item ID="2326" En="Rename" Tr="Μετονομασία"/>
<Item ID="2325" En="Delete" Tr="Διαγραφή"/>
<Item ID="2324" En="Save" Tr="Αποθήκευση"/>

<!-- Dialog box 'About' -->
<Item ID="2401" En="portable" Tr="φορητή"/>
<Item ID="2402" En="Version" Tr="Έκδοση"/>
<Item ID="2403" En="License" Tr="Άδεια χρήσης"/>
<Item ID="2404" En="Free" Tr="Δωρεάν"/>
<Item ID="2405" En="Support" Tr="Υποστήριξη"/>
<Item ID="2406" En="Find out what's new here" Tr="Δείτε τα νέα μας εδώ"/>
<Item ID="2407" En="Project team" Tr="Ομάδα έργου"/>
<Item ID="2409" En="Contributions by" Tr="Συνεισφορές από"/>
<Item ID="2410" En="External libraries" Tr="Εξωτερικές βιβλιοθήκες"/>

<!-- Results -->
<Item ID="5101" En="Results" Tr="Αποτελέσματα"/>
<Item ID="2501" En="Next step" Tr="Επόμενο βήμα"/>
<Item ID="5108" En="Detailed statistics" Tr="Αναλυτικά στατιστικά"/>
<Item ID="5109" En="Errors overview" Tr="Επισκόπηση σφαλμάτων"/>
<Item ID="5105" En="Go on" Tr="Συνέχεια"/>
<Item ID="5106" En="Go to the next lesson" Tr="Μετάβαση στο επόμενο μάθημα"/>
<Item ID="5107" En="Try again" Tr="Επανάληψη"/>

<!-- Classroom toolbar -->
<Item ID="2601" En="Create new group" Tr="Δημιουργία νέας ομάδας"/>
<Item ID="2602" En="Group menu" Tr="Μενού ομάδας"/>
<Item ID="2603" En="Create new student" Tr="Δημιουργία νέου μαθητή"/>
<Item ID="2604" En="Student menu" Tr="Μενού μαθητή"/>
<Item ID="2605" En="Remove selected students or groups" Tr="Αφαίρεση επιλεγμένου μαθητή ή ομάδας"/>
<Item ID="2606" En="Do you really want to remove the selected groups?" Tr="Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε ολόκληρη την ομάδα;"/>
<Item ID="2607" En="Do you really want to remove the selected students?" Tr="Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον επιλεγμένο μαθητή;"/>

<!-- Classroom menus -->
<Item ID="2701" En="Add existing groups" Tr="Προσθήκη υπάρχουσας ομάδας"/>
<Item ID="2710" En="Save training outcomes selected groups" Tr="Αποθήκευση αποτελεσμάτων κατάρτισης επιλεγμένων ομάδων"/>
<Item ID="2702" En="Save selected groups" Tr="Αποθήκευση τρέχουσας ομάδας"/>
<Item ID="2703" En="Create new students" Tr="Δημιουργία νέων μαθητών"/>
<Item ID="2704" En="Add existing students" Tr="Προσθήκη υφιστάμενου μαθητή"/>
<Item ID="2712" En="Save training outcomes selected students" Tr="Αποθήκευση αποτελεσμάτων κατάρτισης επιλεγμένου μαθητή"/>
<Item ID="2705" En="Save selected students" Tr="Αποθήκευση επιλεγμένου μαθητή"/>

<!-- Classroom 'Save' dialog box -->
<Item ID="2706" En="RapidTyping Group" Tr="Ομάδα RapidTyping"/>
<Item ID="2707" En="RapidTyping Student" Tr="Μαθητής RapidTyping"/>

<!-- Classroom 'Confirmation' dialog boxes -->
<Item ID="2708" En="'{1}' group already exists.&#10;&#10;Do you want to replace the current group?" Tr="Η ομάδα «{1}» υπάρχει ήδη.&#10;&#10;Θέλετε να αντικαταστήσετε την τρέχουσα ομάδα;"/>
<Item ID="2716" En="Apply to all existing groups" Tr="Εφαρμογή σε όλες τις υπάρχουσες ομάδες"/>
<Item ID="2709" En="'{1}' student already exists in the current group.&#10;&#10;Do you want to merge the student statistics?" Tr="Ο μαθητής «{1}» υπάρχει ήδη στην τρέχουσα ομάδα.&#10;&#10;Θέλετε να συγχωνεύσετε τα στατιστικά του;"/>
<Item ID="2717" En="Apply to all existing students" Tr="Εφαρμογή σε όλους τους υπάρχοντες μαθητές"/>
<Item ID="2713" En="{1} file" Tr="Αρχείο {1}"/>
<Item ID="2714" En="All Files" Tr="Όλα τα αρχεία"/>
<Item ID="2715" En="Error saving '{1}'!&#10;&#10;Probably the file is locked by another application." Tr="Σφάλμα αποθήκευσης του «{1}»!&#10;&#10;Το αρχείο πιθανόν είναι κλειδωμένο από άλλη εφαρμογή."/>

<!-- Dialog box 'Add students' -->
<Item ID="2801" En="Add to list" Tr="Προσθήκη"/>
<Item ID="2802" En="Edit field manually, use format: student name | password" Tr="Επεξεργασία πεδίων χειροκίνητα. Χρησιμοποιήστε τη μορφή: όνομα μαθητή | κωδικός"/>

<!-- Group/student list -->
<Item ID="2901" En="Show student list" Tr="Εμφάνιση λίστας μαθητών"/>
<Item ID="2902" En="Hide student list" Tr="Απόκρυψη λίστας μαθητών"/>
<Item ID="2903" En="Group" Tr="Ομάδα"/>
<Item ID="2905" En="New group" Tr="Νέα ομάδα"/>
<Item ID="2906" En="New student" Tr="Νέος μαθητής"/>

<!-- Classroom properties -->
<Item ID="3001" En="Show properties window" Tr="Εμφάνιση παραθύρου ιδιοτήτων"/>
<Item ID="3002" En="Hide properties window" Tr="Απόκρυψη παραθύρου ιδιοτήτων"/>
<Item ID="3003" En="Group properties" Tr="Ιδιότητες ομάδας"/>
<Item ID="3004" En="Title" Tr="Τίτλος"/>
<Item ID="3005" En="Assigned courses" Tr="Συνδεδεμένα μαθήματα"/>
<Item ID="3006" En="Student properties" Tr="Ιδιότητες μαθητή"/>
<Item ID="3007" En="Student name" Tr="Όνομα μαθητή"/>
<Item ID="3008" En="Password" Tr="Κωδικός"/>
<Item ID="3009" En="Administrator" Tr="Διαχειριστής"/>

<!-- Statistics diagram toolbar -->
<Item ID="3101" En="Remove the statistics of the selected lessons" Tr="Κατάργηση στατιστικών στοιχείων των επιλεγμένων μαθημάτων"/>
<Item ID="3102" En="Do you really want to remove the statistics of the selected lessons?" Tr="Θέλετε πραγματικά να καταργήσετε τα στατιστικά στοιχεία των επιλεγμένων μαθημάτων;"/>

<!-- Statistics diagram view -->
<Item ID="3201" En="Select unit of typing speed" Tr="Επιλέξτε μονάδα ταχύτητας πληκτρολόγησης"/>
<Item ID="3202" En="Select unit of typing accuracy" Tr="Επιλέξτε μονάδα ακρίβειας πληκτρολόγησης"/>
<Item ID="3203" En="Show/Hide typing speed" Tr="Εμφάνιση/Απόκρυψη ταχύτητας πληκτρολόγησης"/>
<Item ID="3204" En="Show/Hide typing accuracy" Tr="Εμφάνιση/Απόκρυψη ακρίβειας πληκτρολόγησης"/>

<!-- Statistics table view -->
<Item ID="3301" En="Show detailed statistics" Tr="Εμφάνιση λεπτομερών στατιστικών στοιχείων"/>
<Item ID="3302" En="Hide detailed statistics" Tr="Απόκρυψη λεπτομερών στατιστικών στοιχείων"/>

<!-- Statistics table menu -->
<Item ID="3401" En="Select statistics display options" Tr="Επιλογές εμφάνισης στατιστικών στοιχείων"/>
<Item ID="3402" En="Session statistics" Tr="Στατιστικά συνεδρίας"/>
<Item ID="3403" En="Lesson statistics" Tr="Στατιστικά μαθήματος"/>
<Item ID="3404" En="Section statistics" Tr="Στατιστικά ενότητας"/>
<Item ID="3405" En="Day statistics" Tr="Στατιστικά ημέρας"/>
<Item ID="3406" En="Course statistics" Tr="Στατιστικά σειράς"/>
<Item ID="3407" En="Show current rates" Tr="Εμφάνιση τρεχουσών επιδόσεων"/>
<Item ID="3408" En="Show all rates" Tr="Εμφάνιση όλων των επιδόσεων"/>

<!-- Statistics title -->
<Item ID="3501" En="First attempt" Tr="Πρώτη προσπάθεια"/>
<Item ID="3502" En="Last attempt" Tr="Τελευταία προσπάθεια"/>

<!-- Statistics rates -->
<Item ID="3601" En="Overall rating" Tr="Συνολική αξιολόγηση"/>
<Item ID="3602" En="Could be better|OK|Good|Excellent" Tr="Αρχάριος|Μέτριος|Καλός|Άριστος"/>
<Item ID="3603" En="Speed" Tr="Ταχύτητα"/>
<Item ID="3604" En="Accuracy" Tr="Ακρίβεια"/>
<Item ID="3605" En="Errors" Tr="Λάθη"/>
<Item ID="3606" En="Slowdown" Tr="Καθυστέρηση"/>
<Item ID="3607" En="WPM" Tr="Λ/Λ"/>
<Item ID="3608" En="CPM" Tr="Χ/Λ"/>
<Item ID="3609" En="KPM" Tr="Α/Λ"/>
<Item ID="3633" En="Net WPM" Tr="Καθαρές Λ/Λ"/>
<Item ID="3634" En="Net CPM" Tr="Καθαροί Χ/Λ"/>
<Item ID="3635" En="Net KPM" Tr="Καθαρές Α/Λ"/>
<Item ID="3610" En="WPS" Tr="Λ/Δ"/>
<Item ID="3611" En="CPS" Tr="Χ/Δ"/>
<Item ID="3612" En="KPS" Tr="Α/Δ"/>
<Item ID="3636" En="Net WPS" Tr="Καθαρές Λ/Δ"/>
<Item ID="3637" En="Net CPS" Tr="Καθαροί Χ/Δ"/>
<Item ID="3638" En="Net KPS" Tr="Καθαρές Α/Δ"/>
<Item ID="3613" En="Total" Tr="Σύνολο"/>
<Item ID="3639" En="Done" Tr="Ολοκληρώθηκε"/>
<Item ID="3614" En="Words typed" Tr="Πληκτρολογημένες λέξεις"/>
<Item ID="3630" En="Words fixed" Tr="Διορθωμένες λέξεις"/>
<Item ID="3615" En="Characters typed" Tr="Πληκτρολ. χαρακτήρες"/>
<Item ID="3631" En="Characters fixed" Tr="Διορθωμένοι χαρακτήρες"/>
<Item ID="3616" En="Keystrokes" Tr="Ακολουθίες"/>
<Item ID="3617" En="Attempts made" Tr="Προσπάθειες που έγιναν"/>
<Item ID="3618" En="Lessons completed" Tr="Ολοκληρωμένα μαθήματα"/>
<Item ID="3619" En="Time spent" Tr="Χρόνος που αναλώθηκε"/>
<Item ID="3620" En="Last change" Tr="Τελευταία αλλαγή"/>
<Item ID="3621" En="words per minute" Tr="λέξεις το λεπτό"/>
<Item ID="3622" En="characters per minute" Tr="χαρακτήρες το λεπτό"/>
<Item ID="3623" En="keystrokes per minute" Tr="ακολουθίες το λεπτό"/>
<Item ID="3624" En="words per second" Tr="λέξεις το δευτ/λεπτο"/>
<Item ID="3625" En="characters per second" Tr="χαρακτήρες το δευτ/λεπτο"/>
<Item ID="3626" En="keystrokes per second" Tr="ακολουθίες το δευτ/λεπτο"/>
<Item ID="3627" En="characters" Tr="χαρακτήρες"/>
<Item ID="3628" En="keystrokes" Tr="ακολουθίες"/>
<Item ID="3632" En="words" Tr="λέξεις"/>
<Item ID="3629" En="min.|sec." Tr="λεπτά|δευτ"/>

<!-- Tooltips on statistics table -->
<Item ID="5400" En="Net speed" Tr="Καθαρή ταχύτητα"/>
<Item ID="5401" En="Course goal: Speed" Tr="Στόχος μαθήματος: Ταχύτητα"/>
<Item ID="5402" En="Words without errors" Tr="Λέξεις χωρίς λάθη"/>
<Item ID="5403" En="Words with errors" Tr="Λέξεις με λάθη"/>
<Item ID="5404" En="Characters without errors" Tr="Χαρακτήρες χωρίς λάθη"/>
<Item ID="5405" En="Characters with errors" Tr="Χαρακτήρες με λάθη"/>
<Item ID="5406" En="Exact keystrokes" Tr="Ακριβείς ακολουθίες"/>
<Item ID="5407" En="Incorrect keystrokes" Tr="Εσφαλμένες ακολουθίες"/>
<Item ID="5408" En="Time spent in minutes" Tr="Χρόνος που αναλώθηκε σε λεπτά"/>
<Item ID="5409" En="Time spent in seconds" Tr="Χρόνος που αναλώθηκε σε δευτ/λεπτα"/>
<Item ID="5410" En="Total number of words" Tr="Συνολικός αριθμός λέξεων"/>
<Item ID="5411" En="Total number of characters" Tr="Συνολικός αριθμός χαρακτήρων"/>
<Item ID="5412" En="Total number of keystrokes" Tr="Συνολικός αριθμός ακολουθιών"/>
<Item ID="5413" En="Words with delay" Tr="Λέξεις με καθυστέρηση"/>
<Item ID="5414" En="Characters with delay" Tr="Χαρακτήρες με καθυστέρηση"/>
<Item ID="5415" En="Keystrokes with delay" Tr="Ακολουθίες με καθυστέρηση"/>

<!-- Printable statistics part -->
<Item ID="5301" En="Training outcomes" Tr="Αποτελέσματα κατάρτισης"/>
<Item ID="5302" En="Student" Tr="Μαθητής"/>
<Item ID="5303" En="Day" Tr="Ημέρα"/>
<Item ID="5304" En="Course" Tr="Σειρά"/>
<Item ID="5305" En="Generated by" Tr="Δημιουργήθηκε από"/>

<!-- Lesson editor view -->
<Item ID="3701" En="Show lesson list" Tr="Εμφάνιση λίστας μαθημάτων"/>
<Item ID="3702" En="Hide lesson list" Tr="Απόκρυψη λίστας μαθημάτων"/>
<Item ID="3703" En="New course" Tr="Νέα σειρά"/>
<Item ID="3705" En="New section" Tr="Νέα ενότητα"/>
<Item ID="3704" En="New lesson" Tr="Νέο μάθημα"/>
<Item ID="4106" En="Section" Tr="Ενότητα"/>

<!-- Lesson editor toolbar -->
<Item ID="3801" En="Create new course" Tr="Δημιουργία νέας σειράς"/>
<Item ID="3802" En="Course menu" Tr="Μενού σειράς"/>
<Item ID="3803" En="Create new lesson" Tr="Δημιουργία νέου μαθήματος"/>
<Item ID="3804" En="Lesson menu" Tr="Μενού μαθήματος"/>
<Item ID="3805" En="Remove selected lessons or courses" Tr="Αφαίρεση επιλεγμένου μαθήματος ή σειράς"/>
<Item ID="3806" En="Size of the lesson editor font" Tr="Μέγεθος γραμματοσειράς του επεξεργαστή μαθήματος"/>

<!-- Lesson editor menus -->
<Item ID="3901" En="Add courses" Tr="Προσθήκη σειράς"/>
<Item ID="3902" En="From library" Tr="Από τη βιβλιοθήκη"/>
<Item ID="3903" En="From file" Tr="Από αρχείο"/>
<Item ID="3904" En="Save selected courses" Tr="Αποθήκευση τρέχουσας σειράς"/>
<Item ID="3912" En="Save all" Tr="Αποθήκευση όλων"/>
<Item ID="3913" En="Create new section" Tr="Δημιουργία νέας ενότητας"/>
<Item ID="3905" En="Add existing lessons" Tr="Προσθήκη υφιστάμενων μαθημάτων"/>
<Item ID="3908" En="Save selected lessons" Tr="Αποθήκευση επιλεγμένων μαθημάτων"/>

<!-- Lesson editor 'Save' dialog box -->
<Item ID="3909" En="RapidTyping course" Tr="Σειρά RapidTyping"/>
<Item ID="3910" En="Plain text format" Tr="Μορφή απλού κειμένου"/>
<Item ID="3911" En="Rich text format" Tr="Μορφή εμπλουτισμένου κειμένου"/>

<!-- Lesson editor 'Confirmation' dialog boxes -->
<Item ID="3807" En="Do you really want to remove the selected courses?" Tr="Είστε βέβαιος ότι θέλετε να καταργήσετε όλη τη σειρά;"/>
<Item ID="3808" En="Do you really want to remove the selected lessons?" Tr="Είστε βέβαιος ότι θέλετε να καταργήσετε το επιλεγμένο μάθημα;"/>
<Item ID="3809" En="Do you really want to remove the selected sections with all lessons?" Tr="Είστε βέβαιος ότι θέλετε να καταργήσετε την επιλεγμένη ενότητα με όλα τα μαθήματα;"/>
<Item ID="3810" En="'{1}' course already exists.&#10;&#10;Do you want to overwrite the existing course or to create a copy?" Tr="Η σειρά «{1}» υπάρχει ήδη.&#10;&#10;Θέλετε να αντικαταστήσετε την τρέχουσα σειρά ή να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο;"/>
<Item ID="3814" En="Apply to all existing courses" Tr="Εφαρμογή σε όλες τις υπάρχουσες σειρές"/>
<Item ID="3811" En="Overwrite" Tr="Αντικατάσταση"/>
<Item ID="3812" En="Create copy" Tr="Δημιουργία αντιγράφου"/>
<Item ID="3813" En="copy" Tr="αντιγραφή"/>

<!-- Dialog box 'RapidTyping library' -->
<Item ID="4001" En="RapidTyping library" Tr="Βιβλιοθήκη του RapidTyping"/>
<Item ID="4002" En="Only show courses for languages installed on your system" Tr="Εμφάνιση σειρών, μόνο για γλώσσες εγκατεστημένες στο σύστημά σας"/>
<Item ID="4003" En="Add" Tr="Προσθήκη"/>

<!-- Keyboard layouts -->
<Item ID="4105" En="Keyboard layout" Tr="Διάταξη πληκτρολογίου"/>
<Item ID="4108" En="auto-detect" Tr="Αυτόματος εντοπισμός"/>

<!-- Lesson editor course toolbar -->
<Item ID="4201" En="Course options" Tr="Επιλογές σειράς"/>
<Item ID="4202" En="Customise the general options for current course" Tr="Προσαρμογή των γενικών επιλογών για την τρέχουσα σειρά"/>
<Item ID="4203" En="About course" Tr="Σχετικά με τη σειρά"/>
<Item ID="4204" En="Information about course" Tr="Πληροφορίες σχετικά με τη σειρά"/>

<!-- Lesson editor general course options -->
<Item ID="4301" En="Course goals" Tr="Στόχοι μαθήματος"/>
<Item ID="4302" En="Speed isn't less than" Tr="Ταχύτητα μεγαλύτερη από"/>
<Item ID="4303" En="Errors aren't more than" Tr="Λάθη λιγότερα από"/>
<Item ID="4304" En="Slowdowns aren't more than" Tr="Καθυστέρηση μικρότερη από"/>
<Item ID="4305" En="Lesson view" Tr="Προβολή μαθήματος"/>
<Item ID="4306" En="One line, static cursor" Tr="Μια σειρά, στατικός δρομέας"/>
<Item ID="4307" En="One line, moving cursor" Tr="Μια σειρά, κινούμενος δρομέας"/>
<Item ID="4308" En="Multi-line text" Tr="Πολλαπλές σειρές κειμένου"/>
<Item ID="4309" En="Font size" Tr="Μέγεθος γραμματοσειράς"/>
<Item ID="4310" En="To continue the lesson" Tr="Για συνέχεια μαθήματος"/>
<Item ID="4311" En="Type the right character" Tr="Πληκτρολόγηση του σωστού χαρακτήρα"/>
<Item ID="4312" En="Correct the wrong character" Tr="Διόρθωση του εσφαλμένου χαρακτήρα"/>
<Item ID="4313" En="Do nothing" Tr="Χωρίς προϋποθέσεις"/>
<Item ID="4314" En="Disable Backspace key" Tr="Απενεργοποίηση πλήκτρου Backspace"/>
<Item ID="4315" En="Show" Tr="Εμφάνιση"/>
<Item ID="4316" En="Base position" Tr="Βασική θέση"/>
<Item ID="4317" En="Hands" Tr="Χέρια"/>
<Item ID="4318" En="Lesson text highlighted" Tr="Επισήμανση κειμένου μαθήματος"/>
<Item ID="4320" En="Status bar" Tr="Γραμμή κατάστασης"/>
<Item ID="4321" En="Tips" Tr="Συμβουλές"/>
<Item ID="4322" En="Metronome" Tr="Μετρονόμος"/>
<Item ID="4323" En="Toolbar" Tr="Εργαλειοθήκη"/>
<Item ID="4336" En="The end of the lesson" Tr="Τέλος του μαθήματος"/>
<Item ID="4319" En="Show lesson results" Tr="Προβολή αποτελεσμάτων στο τέλος του μαθήματος"/>
<Item ID="4329" En="Use recommendation for next lesson" Tr="Χρήση σύστασης για μετάβαση στο επόμενο μάθημα"/>
<Item ID="4337" En="Don't use recommendation, user's choice" Tr="Να μην χρησιμοποιείται σύσταση. Επιλογή του χρήστη"/>
<Item ID="4338" En="Don't show lesson results" Tr="Να μην εμφανίζονται αποτελέσματα μαθήματος"/>
<Item ID="4340" En="Always go to the next lesson" Tr="Πάντα μετάβαση στο επόμενο μάθημα"/>
<Item ID="4341" En="Always repeat current lesson" Tr="Πάντα επανάληψη του τρέχοντος μαθήματος"/>
<Item ID="4342" En="Continue training/testing" Tr="Συνέχιση της εκπαίδευσης / ελέγχου"/>
<Item ID="4343" En="Go to the course statistics" Tr="Μετάβαση στα στατιστικά σειράς"/>
<Item ID="4344" En="Close the application" Tr="Κλείσιμο εφαρμογής"/>
<Item ID="4324" En="Metronome setting" Tr="Ρυθμίσεις μετρονόμου"/>
<Item ID="4325" En="Initial value" Tr="Αρχική τιμή"/>
<Item ID="4327" En="No change during the lesson" Tr="Χωρίς μεταβολή κατά τη διάρκεια του μαθήματος"/>
<Item ID="4328" En="Changes based on the lesson typing speed" Tr="Μεταβολή βάσει της ταχύτητας πληκτρολόγησης"/>
<Item ID="4332" En="Lesson duration" Tr="Διάρκεια μαθήματος"/>
<Item ID="4333" En="To finish the lesson, when time is up" Tr="Να τελειώσει το μάθημα, όταν ο χρόνος ξεπεράσει τα"/>
<Item ID="4334" En="Do not stop the lesson" Tr="Να μην διακοπεί το μάθημα"/>
<Item ID="4345" En="At the close application" Tr="Στο κλείσιμο της εφαρμογής"/>
<Item ID="4346" En="Save state of the current lesson" Tr="Αποθήκευση κατάστασης του τρέχοντος μαθήματος"/>
<Item ID="4347" En="Don't save state" Tr="Να μην αποθηκευτεί η κατάσταση"/>
<Item ID="4348" En="Save statistics of the incomplete lesson" Tr="Αποθήκευση στατιστικών ημιτελούς μαθήματος"/>
<Item ID="4349" En="Don't save statistics" Tr="Να μην αποθηκευτούν τα στατιστικά"/>

<!-- Lesson editor course restore menu -->
<Item ID="4401" En="User customization" Tr="Προσαρμογή χρήστη"/>
<Item ID="4402" En="Save user customization" Tr="Αποθήκευση προσαρμογής χρήστη"/>

<!-- About course -->
<Item ID="4501" En="Author" Tr="Δημιουργός"/>
<Item ID="4502" En="Name" Tr="Όνομα"/>
<Item ID="4508" En="Insert photo" Tr="Εισαγωγή εικόνας"/>
<Item ID="4503" En="E-mail" Tr="E-mail"/>
<Item ID="4504" En="Site" Tr="Ιστοσελίδα"/>
<Item ID="4505" En="Course description" Tr="Περιγραφή σειράς"/>
<Item ID="4507" En="First time using keyboard. The course covers all characters typed on your keyboard." Tr="Η πρώτη επαφή με το πληκτρολόγιο. Η σειρά καλύπτει όλους τους χαρακτήρες που υπάρχουν στο πληκτρολόγιό σας."/>
<Item ID="4506" En="This course helps to learn the position of keys on the keyboard. After completing this course, you will know which finger to use to hit each key without looking at the keyboard. The course also covers upper-case letters, special symbols, and the numeric pad." Tr="Αυτή η σειρά βοηθάει να μάθετε τη θέση των πλήκτρων στο πληκτρολόγιο. Μετά την ολοκλήρωση αυτής της σειράς, θα ξέρετε ποιο δάχτυλο χτυπάει το κάθε πλήκτρο, χωρίς να κοιτάτε το πληκτρολόγιο. Η σειρά καλύπτει επίσης τα κεφαλαία γράμματα, τα ειδικά σύμβολα και το αριθμητικό πληκτρολόγιο."/>
<Item ID="4511" En="This course helps to improve your typing speed by memorizing frequently used syllables and words." Tr="Αυτή η σειρά μαθημάτων βοηθάει να βελτιώσετε την ταχύτητα δακτυλογράφησής σας, με την απομνημόνευση συχνά χρησιμοποιούμενων συλλαβών και λέξεων."/>
<Item ID="4509" En="This course helps you to perfect the skills acquired by typing an actual text." Tr="Αυτή η σειρά βοηθάει να τελειοποιήσετε τις δεξιότητες που αποκτήσατε, πληκτρολογώντας ένα πραγματικό κείμενο."/>
<Item ID="4510" En="This course tests your touch typing skills." Tr="Αυτή η σειρά εξετάζει τις δεξιότητες της δακτυλογράφησής σας."/>

<!-- Lesson analyse table -->
<Item ID="4601" En="Characters" Tr="Χαρακτήρες"/>
<Item ID="4602" En="Words" Tr="Λέξεις"/>
<Item ID="4603" En="Space" Tr="Κενό"/>
<Item ID="4604" En="Line break" Tr="Αλλαγή γραμμής"/>
<Item ID="4605" En="Tabulation" Tr="Στηλοθέτης"/>

<!-- Lesson toolbar -->
<Item ID="4701" En="Undo" Tr="Αναίρεση"/>
<Item ID="4702" En="Redo" Tr="Ακύρωση αναίρεσης"/>
<Item ID="4703" En="Split a lesson into many smaller lessons" Tr="Κατάτμηση ενός μαθήματος σε πολλά μικρότερα μαθήματα"/>
<Item ID="4107" En="Lesson type" Tr="Τύπος"/>
<Item ID="1801" En="Main pad" Tr="Κύριο πληκτρολόγιο"/>

<!-- Dialog box 'Split lesson' -->
<Item ID="4801" En="Split lesson" Tr="Κατάτμηση μαθήματος"/>
<Item ID="4802" En="Split by number of" Tr="Κατάτμηση βάσει αριθμού"/>
<Item ID="4803" En="characters" Tr="χαρακτήρων"/>
<Item ID="4804" En="words" Tr="λέξεων"/>
<Item ID="4805" En="sentences" Tr="προτάσεων"/>
<Item ID="4806" En="paragraphs" Tr="παραγράφων"/>

<!-- Dialog Character Validation -->
<Item ID="4901" En="Character validation" Tr="Επικύρωση χαρακτήρα"/>
<Item ID="4902" En="The following characters cannot be typed on the current keyboard(s)" Tr="Οι παρακάτω χαρακτήρες δεν υπάρχουν στο τρέχον πληκτρολόγιο"/>
<Item ID="4903" En="Skip these characters?" Tr="Παράληψη αυτών των χαρακτήρων;"/>

<!-- Dialog box 'Login' -->
<Item ID="5001" En="Login" Tr="Σύνδεση"/>
<Item ID="5002" En="Select group" Tr="Επιλογή ομάδας"/>
<Item ID="5003" En="Select student" Tr="Επιλογή μαθητή"/>

<!-- Confirmation messages -->
<Item ID="5201" En="Confirmation" Tr="Επιβεβαίωση"/>
<Item ID="5202" En="Message" Tr="Μήνυμα"/>
<Item ID="5203" En="Bad path name" Tr="Μη έγκυρη διαδρομή"/>
<Item ID="5204" En="You don't currently have permission to acccess '{1}' folder.&#10;&#10;Your changes will not be saved." Tr="Αυτή τη στιγμή δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο «{1}».&#10;&#10;Οι αλλαγές σας δεν θα αποθηκευτούν."/>
<Item ID="5205" En="Do not show this message again" Tr="Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"/>
</Root>