; Language template file for PDF-Wizards3
; Copyright (C) 2002-2005 by Tracker Software.

$langname = "Japanese"

; different IDs
; Ukrainian: 0x422
; Russian: 0x419
; English (US): 0x409
; English (UK): 0x809
; French: 0x40c
; German (Gr): 0x407
$langid = 0x411

$flag =

; Don't change this string
$productID = "PDFWizards3"

"Start" = "スタート"
"Tool Description" = "ツールの説明"
"Select Tool" = "ツールの選択"
"Preferences..." = "設定..."
"Advanced Mode..." = "アドバンスモード..."
"Help" = "ヘルプ"
"Next" = "次へ"
"Previous" = "前へ"
"Cancel" = "キャンセル"
"Browse..." = "参照..."
"Add Macros" = "マクロの追加"
"Destination Folder" = "出力先フォルダ"
"Please specify the destination folder:" = "出力先フォルダを指定してください"
"Destination File Name" = "出力ファイル名"
"Please select a destination file name (and/or specify any name creation macros):" = "出力ファイル名を入力またはマクロを選択して指定してください"
"View each Document after creation" = "ファイル生成後にドキュメントを表示"
"Viewer Run" = "ビューアの実行"
"Select the PDF:" = "PDFの選択:"
"Open" = "開く"
"Images Layout Rules for each Document page" = "ドキュメントページに対する画像のレイアウトルール"
"Horizontal count:" = "横方向の数:"
"Vertical count:" = "縦方向の数:"
"Horizontal space:" = "横の間隔:"
"Vertical space:" = "縦の間隔:"
"Align for each Image in bounding rectangle" = "領域内の画像の配置方法"
"Horizontal align:" = "水平方向:"
"Vertical align:" = "垂直方向:"
"Rule for Individual Document creation" = "ドキュメント作成のオプション"
"Document Passwords" = "ドキュメントパスワード"
"Use PDF Security" = "PDFセキュリティを使用"
"When Document Opened" = "ドキュメントのセキュリティ設定"
"Password:" = "パスワード:"
"Password Required to Open the Document:" = "ドキュメントを開いたときにパスワードを要求する"
"Allow Printing" = "印刷を許可"
"Allow Changing the Document" = "ドキュメントの変更を許可"
"Allow Content Copying or Extraction, Enable Accessibility" = "コンテンツのコピーやページ抽出を許可（アクセシビリティを有効）"
"Allow Adding or Changing Comments and Form Fields" = "コメントやフォームフィールドの追加・変更を許可"
"Password Required to Change Permissions and/or Passwords:" = "権限やパスワードを変更するときにパスワードを要求する"
"Encryption Level:" = "暗号化レベル:"
"Enable Content Access for the Visually Impaired" = "視覚弱者のためのコンテンツアクセスを有効にする"
"Allow Content Copying and Extraction" = "コンテンツのコピーやページ抽出を許可"
"Changes Allowed:" = "許可する変更:"
"Printing the Document:" = "ドキュメントの印刷:"
"General" = "一般"
"High Color/Grayscale Images" = "ハイカラー/グレースケールイメージ"
"Indexed Images" = "インデックスカラーイメージ"
"Compress Graphics" = "画像を圧縮"
"ASCII format(Larger file)" = "ASCII フォーマット（ファイルサイズが大きくなります）"
"Compress Text" = "テキストを圧縮"
"Compress Using:" = "圧縮方法:"
"JPEG Quality:" = "JPEG 品質:"
"Monochrome Images" = "モノクロイメージ"
"JBIG2 Method:" = "JBIG2 の方式:"
"Headers & Footers" = "ヘッダとフッタ"
"Page Numbering" = "ページのナンバリング"
"Portrait" = "縦"
"Landscape" = "横"
"Orientation" = "用紙の向き"
"Margins" = "マージン"
"Width:" = "幅:"
"Height:" = "高さ:"
"Units:" = "単位:"
"Left:" = "左:"
"Right:" = "右:"
"Top:" = "上:"
"Bottom:" = "下:"
"Paper Size:" = "用紙サイズ:"
"Version 1.3" = "Version 1.3"
"Version 1.4" = "Version 1.4"
"Version 1.5" = "Version 1.5"
"Version 1.6" = "Version 1.6"
"PDF Specification" = "PDFのヴァージョン"
"Page Layout:" = "ページレイアウト:"
"Page Mode:" = "ページの表示:"
"Full Screen Page Mode:" = "全画面モードでの表示:"
"Viewer Preferences" = "ビューアの設定"
"Hide Toolbar" = "ツールバーを非表示"
"Hide Menu bar" = "メニューバーを非表示"
"Hide Document's Window User Interface Elements" = "ドキュメントウィンドウのUI要素を非表示"
"Resize Document's Window to Fit the Size of the First Page" = "ドキュメントウィンドウを最初のページのサイズにあわせる"
"Centre Document Window" = "ドキュメントウィンドウを画面中央に表示"
"Display Document Title in the Window Title bar" = "ウィンドウのタイトルバーにドキュメントのタイトルを表示"
"Text..." = "テキスト..."
"Text" = "テキスト"
"Please choose a Method of Sending Files:" = "ファイルを送信する方法を選択してください"
"PDF Information" = "PDFの情報"
"Place Additional Information Into the Document" = "追加情報をドキュメントに設定"
"Keywords:" = "キーワード:"
"Subject:" = "件名:"
"Creator:" = "作成者:"
"Title:" = "タイトル:"
"Author:" = "著作者:"
"Producer:" = "製作者:"
"Subject" = "件名"
"Creator" = "作成者"
"Title" = "タイトル"
"Author" = "著作者"
"Producer" = "製作者"
"Logon Using &Secure Password Authentication" = "セキュアなパスワード認証を使ってログインする"
"E-Mail Properties" = "電子メールのプロパティ"
"S&ubject:" = "件名(&U):"
"&To:" = "&To:"
"C&ontent:" = "内容(&O):"
"&From:" = "&From:"
"&Cc:" = "&Cc:"
"SMTP Properties" = "SMTPのプロパティ"
"&Server:" = "サーバー(&S):"
"P&ort:" = "ポート(&O):"
"A&ccount Name:" = "アカウント(&A):"
"&Password:" = "パスワード(&P):"
"Server Requires &Authentication" = "サーバーに接続するためには認証が必要"
"Use Passive &Mode" = "パッシブモードを使用"
"FTP Server Properties" = "FTPサーバーのプロパティ"
"&User:" = "ユーザー名(&U):"
"HTTP Server Properties" = "HTTPサーバーのプロパティ"
"URL:" = "URL:"
"HTTP Field Name:" = "HTTPフィールド名:"
"Proxy Properties" = "プロキシサーバーのプロパティ"
"Proxy Type:" = "プロキシの種類:"
"Refresh" = "更新"
"Please select the Scan source and start Scan process..." = "スキャンするソースを選択して、スキャンプロセスを開始してください..."
"Please select an option from those available below to continue" = "操作を続けるために、以下の利用可能なオプションから選択してください"
"View..." = "表示..."
"Add..." = "追加..."
"Move Up" = "上に移動"
"Move Down" = "下に移動"
"Up" = "上へ"
"Down" = "下へ"
"List Setup" = "一覧の設定"
"Remove" = "削除"
"Save As..." = "名前をつけて保存"
"Confirm File Replace" = "ファイル置換の確認"
"Yes" = "はい"
"Yes to All" = "すべてはい"
"No" = "いいえ"
"No to All" = "すべていいえ"
"Automatic" = "自動"
"The Folder '%s' already contains the File '%s':" = "フォルダ %s　にはすでにファイル %s が存在します"
"You may use the automatic File Naming to generate a unique destination File Name:" = "一意のファイル名を生成するために、自動ファイル命名を利用することができます"
"Overwrite this file?" = "このファイルを上書きしますか？"
"Progress..." = "進行中..."
"Please specify the required File to open" = "対象となるファイルを指定してください"
"Enter the required file name:" = "対象ファイル名の入力:"
"Add/Edit Bookmark..." = "ブックマークの追加/編集..."
"Please, type the title text for this Bookmark:" = "このブックマークのタイトルを入力してください"
"Style:" = "スタイル:"
"Color:" = "色:"
"Also, you may edit the appearance and the destination type for this Bookmark:" = "このブックマークの表示方法や表示先を編集することができます"
"Page Number:" = "ページ番号:"
"View Mode:" = "表示モード:"
"Zoom:" = "ズーム:"
"of %d (%dx%d %s)" = "ページ（全 %d ページ） (%dx%d %s)"
"Type:" = "種類:"
"Please specify the Grouping Action required for the Pages created" = "ページを作成するために必要なグループアクションを指定してください"
"Select the required action from those below:" = "必要なアクションを選択してください"
"Close" = "閉じる"
"Use Users Regional Settings" = "ユーザーの地域設定を使用"
"Set As Default" = "既定として設定"
"You may choose the preferred interface language:" = "希望するインターフェイス言語を選択してください"
"Edit..." = "編集..."
"Reset" = "リセット"
"You may specify the Page range for each Document:" = "それぞれのドキュメントに対してページ範囲を指定することができます"
"Edit the Document's Page Range(s)" = "ページ範囲を編集"
"All:" = "すべて:"
"Custom: Enter the page numbers and/or page range(s) separated by commas;\nfor example: 1,3,5-12" = "カスタム: ページ番号またはコンマで区切られたページ範囲 （ 例: 1,3,5-12 ） を入力してください"
"Please specify the Page range(s) required" = "必要なページ範囲を指定してください"
"Select:" = "選択:"
"Page(s) Preview and Setup:" = "ページのプレビューと設定"
"Crop Box:" = "トリミングサイズ:"
"Rotate:" = "回転:"
"Edit the Page Range(s)" = "ページ範囲の編集"
"Enter the Page numbers and/or Page range(s) separated by commas.\nFor example: 1,3,5-12:" = "ページ番号またはコンマで区切られたページ範囲 （ 例: 1,3,5-12 ） を入力してください"
"Line between columns" = "列間に罫線を引く"
"You may specify a Separator Tag to be inserted before the text from each File:" = "各ファイルのテキストの先頭に挿入可能なセパレータを指定する"
"Separator..." = "セパレータ:"
"Auto detect URL" = "URLを自動的に検出"
"Font..." = "フォント..."
"Paragraph..." = "段落..."
"Text Format Preview:" = "テキストフォーマットのプレビュー"
"Preview:" = "プレビュー:"
"Text Layout Rules for each Document page" = "ドキュメントページのテキストレイアウト"
"Number of columns:" = "列数:"
"Space between columns:" = "列間のスペース:"
"Define the Text/Page file to PDF rules" = "テキスト/ページファイルのPDF出力方法を指定"
"Format of text" = "テキストフォーマット"
"New Paragraph mode:" = "新しい段落の条件:"
"Font" = "フォント"
"As Outlines" = "強調表示"
"You may choose the desired Font:" = "使用するフォントを選択してください"
"Size:" = "サイズ:"
"Scale:" = "スケール:"
"Spacing:" = "スペース:"
"You may also edit the Font settings:" = "フォントの設定を変更することができます"
"Weight:" = "ウェイト:"
"Paragraph" = "段落"
"You may edit the Paragraph settings:" = "段落の設定を変更することができます"
"Text alignment:" = "配置:"
"Indent first line:" = "最初の行のインデント:"
"Line spacing:" = "行間:"
"At:" = "間隔:"
"Between:" = "段落の間隔:"
"Text Separator Tag" = "セパレータタグ"
"You may choose the type of Separator Tag:" = "セパレータタグの種類を選択することができます"
"You may also edit the settings of the Separator Tag:" = "セパレータタグの設定もあわせて編集することができます"
"Alignment:" = "配置:"
"Indent:" = "インデント:"
"Tag spacing:" = "タグのスペース:"
"Type the text and/or specify some text label creation macros:" = "テキストを入力するか、テキストラベルを生成するマクロを選択してください"
"Line weight:" = "線の太さ:"
"Watermark List:" = "透かしの一覧:"
"Preview Watermark:" = "透かしのプレビュー:"
"Add/Edit Watermark..." = "透かしを追加/編集..."
"Name(optional):" = "名前（オプション）:"
"Apply to:" = "適用先:"
"(Example: 1,3,5-12)" = "（例: 1,3,5-12）"
"Pages total: %d" = "トータルページ: %d"
"Type the Watermark text:" = "透かし文字の入力:"
"Keep aspect ratio" = "アスペクト比を保持"
"Use transparent color:" = "透過色を使用:"
"Specify a Image File name:" = "画像ファイル名の入力:"
"You may edit the appearance of the Image:" = "イメージの表示方法を設定することができます"
"Fit to Page" = "ページに合わせる"
"Horizontal:" = "横:"
"Vertical:" = "縦:"
"Indentation:" = "インデント:"
"Rotation:" = "回転:"
"Opacity:" = "透明度:"
"(-90° to 90°)" = "(-90° ～ 90°)"
"As Background" = "背景として使用"
"The Thumbnails(preview) List:" = "サムネイル（プレビュー）:"
"You may automatically generate a Thumbnail preview for pages:" = "サムネールプレビューのページを自動的に生成することができます"
"Generate..." = "生成..."
"Edit Thumbnail..." = "サムネイルの編集..."
"Please specify the Image File name to set as the preview page:" = "プレビューページにセットする画像ファイル名を指定してください"
"Scale Image(s) When generating the Document" = "ドキュメントを生成するときにイメージを調整する"
"Maintain Image proportions" = "イメージバランスを保持する"
"You may specify the write optimization options:" = "最適化のオプションを指定することができます"
"Optimize Fonts" = "フォントの最適化"
"Remove all Named Objects which are not used" = "使用されていないオブジェクトを削除する"
"Optimize Streams Compression" = "ストリーム圧縮の最適化"
"WARNING:\nThe optimization is not used:\nthe size of the resulting document(s) may be increased." = "警告:\n最適化が指定されていません\nドキュメントのサイズが大きくなる可能性があります"
"Down-Sampling Images:" = "画像のダウンサンプリング:"
"Downsample High Color/Grayscale Images:" = "ハイカラー/グレースケール画像のダウンサンプリング:"
"dpi" = "dpi"
"To:" = "解像度:"
"Using:" = "方法:"
"Downsample Indexed Images:" = "インデックスカラー画像のダウンサンプリング:"
"Downsample Monochrome Images:" = "モノクロ画像のダウンサンプリング:"
"Convert High Color/Grayscale Images:" = "ハイカラー/グレースケール画像を変換:"
"Use Dithering" = "ディザ拡散を使用"
"Convert Indexed Images:" = "インデックスカラー画像を変換:"
"Please specify the required Pages for Extraction:" = "抽出するページを指定してください"
"Enter the page numbers and/or page ranges separated by commas;\nfor example: 1,3,5-12" = "ページ番号またはコンマで区切られたページ範囲を入力してください\n例: 1,3,5-12"
"Info..." = "情報..."
"Status" = "ステータス"
"You may edit Documents by moving, copying, removing or re-ordering Pages using drag&drop:" = "ドキュメントをドラッグ&ドロップで移動、コピー、削除、並び替えることができます"
"Please, specify the Grouping Action for Images" = "イメージに対するグループアクションを指定してください"
"In Reverse Order" = "逆順で出力"
"Re-build the Data/Images stored within the file so that the saved file data matches that which is viewed on screen (i.e. Rotated files re-save Image to match the Rotation Angle displayed in the PDF file)." = "保存されているデータと画面上に表示されている内容の整合性を取るために、データ/画像をファイルに保存します（たとえば、回転表示の整合性を取るためにPDFファイルに回転表示の画像を上書き保存します）"
"Auto Format (recommended)" = "自動フォーマット（推奨）"
"Registration Code..." = "登録コード..."
"Buy Online..." = "オンラインで購入..."
"for Microsoft Windows™ 95/98/Me/2000/XP/.NET" = "For Microsoft Windows™ 95/98/Me/2000/XP/.NET"
"Version:" = "ヴァージョン:"
"Home Page:" = "ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ:"
"Product Licensed To:" = "製品ライセンス:"
"Unknown" = "なし"
"About" = "PDF-Tools について"
"Add Files..." = "ファイルを追加..."
"Add Folder..." = "フォルダを追加..."
"Remove Selected\tDelete" = "選択したオブジェクトを削除\tDelete"
"Clear files list\tCtrl+Delete" = "ファイルリストをクリア\tCtrl+Delete"
"Remove All\tCtrl+Delete" = "すべて削除\tCtrl+Delete"
"Physically remove selected File(s)" = "選択したファイルをディスクから削除"
"View" = "表示"
"Extension" = "拡張子"
"Location" = "位置"
"Size" = "サイズ"
"Time Stamp" = "タイムスタンプ"
"Creation Time" = "作成日時"
"Last Access Time" = "最終アクセス日時"
"Last Write Time" = "最終更新日時"
"Attributes" = "属性"
"Sort" = "ソート"
"by Title" = "タイトルでソート"
"by Extension" = "拡張子でソート"
"by Location" = "位置でソート"
"by Full File Name" = "フルパスでソート"
"by Size" = "サイズでソート"
"by Time Stamp" = "タイムスタンプでソート"
"by Attributes" = "属性でソート"
"Reset Selected" = "選択をリセット"
"Reset All" = "すべてリセット"
"Cut" = "切り取り"
"Copy" = "コピー"
"Paste" = "貼り付け"
"Before" = "前へ"
"After" = "次へ"
"Adjust application Parameters and Preferences\nPreferences..." = "アプリケーションのパラメータと各種設定の調整\n設定..."
"Switch application to Advanced mode\nAdvanced..." = "アプリケーションをアドバンスモードに切り替え\nアドバンス..."
"Available" = "利用可能"
"Open this Document" = "このドキュメントを開く"
"Interface" = "インターフェイス"
"Find..." = "検索..."
"Delete" = "削除"
"Are you sure you want to delete %d Bookmark(s)?" = "本当に %d ブックマークを削除しますか？"
"Are you sure you want to delete '%s' Bookmark?" = "本当に「%s」ブックマークを削除しますか？"
"Page View" = "ページ表示"
"Web Link" = "Web リンク"
"Regular" = "標準"
"Italic" = "イタリック"
"Bold" = "ボールド"
"Bold Italic" = "ボールドイタリック"
"Fit Page" = "ページに合わせる"
"Fit Vertically" = "高さに合わせる"
"Fit Horizontally" = "幅に合わせる"
"Fit in Bounding" = "表示領域に合わせる"
"Fit Vertically in Bounding" = "表示領域の高さに合わせる"
"Fit Horizontally in Bounding" = "表示領域の幅に合わせる"
"Fit to Rectangle" = "矩形に合わせる"
"Actual Size" = "実際のサイズ"
"Fully Inherit" = "すべて継承"
"Inherit Zoom" = "ズームの値を継承"
"Preserve Left" = "左からの位置を保持"
"Preserve Top" = "上からの位置を保持"
"Preserve Zoom" = "ズームの値を保持"
"Custom" = "カスタム"
"Destination" = "出力先"
"of %d (%.1f x %.1f %s)" = "of %d (%.1f x %.1f %s)"
"Add New Bookmark..." = "ブックマークを追加..."
"Edit Existing Bookmark..." = "ブックマークの編集..."
"Edit Thumbnail for Page #%d..." = "#%d ページのサムネールを編集..."
"Left" = "左"
"Center" = "中央"
"Right" = "右"
"Top" = "上"
"Bottom" = "下"
"Text Watermark" = "文字透かし"
"Image Watermark" = "画像透かし"
"Placement" = "配置"
"Add New Watermark..." = "透かしを追加..."
"Edit Existing Watermark..." = "透かしを編集..."
"Size: %s\nModified: %s" = "サイズ: %s\n修正: %s"
"Edit the Image's Page Range(s)" = "画像のページ範囲を編集"
"All: %d page(s)" = "全体: %d ページ"
"Appearance" = "表示"
"Character Spacing" = "文字の間隔"
"Language Name" = "言語名"
"Lang ID" = "言語ID"
"<Default Language>" = "<既定の言語>"
"Justify" = "行の間隔"
"Single" = "1行"
"1,5 lines" = "1.5行"
"Double" = "2行"
"Exactly" = "厳密にする"
"Multiple" = "複数にする"
"Languages" = "言語"
"(Stopping...)" = "[停止しています...]"
"Line" = "行"
"Text Label" = "テキストラベル"
"<Document #%d>" = "<ドキュメント #%d>"
"contains %d page(s)" = "%d ページ含まれています"
"Select All from One Source" = "ひとつのソースからすべて選択"
" (%d of %d)" = " (%d の %d)"
" (%d total)" = " (全体: %d)"
"Invalid" = "正しくありません"
"Brown" = "Brown"
"Dark Olive Green" = "Dark Olive Green"
"Dark Green" = "Dark Green"
"Dark Teal" = "Dark Teal"
"Dark blue" = "Dark Blue"
"Indigo" = "Indigo"
"Dark gray" = "Dark Gray"
"Dark red" = "Dark Red"
"Orange" = "Orange"
"Dark yellow" = "Dark Yellow"
"Green" = "Green"
"Teal" = "Teal"
"Blue" = "Blue"
"Blue-gray" = "Blue-Gray"
"Gray - 40" = "Gray - 40"
"Red" = "Red"
"Light orange" = "Light Orange"
"Lime" = "Lime"
"Sea green" = "Sea Green"
"Aqua" = "Aqua"
"Light blue" = "Light Blue"
"Violet" = "Violet"
"Gray - 50" = "Gray - 50"
"Pink" = "Pink"
"Gold" = "Gold"
"Yellow" = "Yellow"
"Bright green" = "Bright Green"
"Turquoise" = "Turquoise"
"Skyblue" = "Skyblue"
"Plum" = "Plum"
"Light gray" = "Light Gray"
"Rose" = "Rose"
"Tan" = "Tan"
"Light yellow" = "Light Yellow"
"Pale green" = "Pale Green"
"Pale turquoise" = "Pale Turquoise"
"Pale blue" = "Pale Blue"
"Lavender" = "Lavender"
"White" = "White"
"More Colors..." = "その他の色..."
"<Empty>" = "<設定なし>"
"<None>" = "<なし>"
"<%d items>" = "<%d アイテム>"
"Add" = "追加"
"All Files (*.*)" = "すべてのファイル [*.*]"
"Building Document(s)..." = "ドキュメントの結合..."
"Destination View and Properties" = "出力先の表示とプロパティ"
"Please specify the required PDF files to open:" = "PDFファイルを指定してください"
"Please specify the required PDF file to open" = "PDFファイルを指定してください"
"You may add/edit this Document's Bookmarks and reposition them using drag&drop:" = "ブックマークを追加/編集したり、ドラッグ&ドロップで位置を調整することができます"
"Release Document Temporary Data..." = "ドキュメントの一時データを解放..."
"Title" = "タイトル"
"Created" = "作成者"
"Accessed" = "最終アクセス"
"Modified" = "最終更新者"
"Page Range(s)" = "ページ範囲を指定"
"All" = "すべて"
"Odd" = "奇数ページ"
"Even" = "偶数ページ"
"Ranges" = "範囲"
"Inches" = "インチ"
"inch" = "inch"
"Millimeters" = "ミリメートル"
"mm" = "mm"
"Points" = "ポイント"
"pt" = "pt"
"None" = "なし"
"All Pages" = "すべてのページ"
"First Page" = "最初のページ"
"Last Page" = "最後のページ"
"Odd Pages" = "奇数ページ"
"Even Pages" = "偶数ページ"
"Custom size" = "カスタムサイズ"
"Error" = "エラー"
"Operating system" = "オペレーティングシステム"
"Page %d" = "%d ページ"
"Parameter" = "パラメータ"
"Value" = "値"
"Dimensions" = "サイズ"
"Pages Count" = "ページ数"
"Page" = "ページ"
"File Size" = "ファイルサイズ"
"Retry" = "再試行"
"Abort" = "中止"
"Ignore" = "無視"
"[Warning]:\t" = "[警告]\t"
"[Error]:\t" = "[エラー]\t"
"Doc name" = "ドキュメント名"
"Page number" = "ページ数"
"User name" = "ユーザー名"
"Date" = "日付"
"Year" = "年"
"Month" = "月"
"Day" = "日"
"Time" = "時間"
"Hour" = "時"
"Minute" = "分"
"Second" = "秒"
"Fit" = "合わせる"
"True" = "正しい"
"False" = "正しくない"
"Run Length" = "Run Length"
"CCITT Group 3" = "CCITT Group 3"
"CCITT Group 4" = "CCITT Group 4"
"Crop Borders" = "境界線クロップ"
"Name" = "名前"
"Type" = "種類"
"Apply to Pages" = "ページに適用"
"Linear DownSampling" = "リニア ダウンサンプリング"
"Bilinear DownSampling" = "バイリニア ダウンサンプリング"
"Bicubic DownSampling" = "バイキュービック ダウンサンプリング"
"Black & White" = "白黒"
"All Pages to One Document" = "すべてのページをひとつのドキュメントにする"
"Separate each Page to a different Document" = "それぞれのページを別々のドキュメントにする"
"Open File" = "ファイルを開く"
"Import..." = "インポート..."
"Start Import..." = "インポートの開始..."
"Select the Import Source" = "インポートするソースを選択"
"Are you sure you want to delete %d file(s) physically?" = "%d ファイルを本当にディスクから削除しますか？"
"Cannot Save file '%s'\nas '%s'" = "「%s」を保存できません\nファイル名： %s"
"Scanning..." = "スキャンしています..."
"Receiving Images..." = "イメージを受信しています..."
"Untitled" = "タイトルなし"
"<%d pages, %d selected>" = "<%d ページ, %d 選択中>"
"The Pages List:" = "ページの一覧"
"Single Page" = "単一ページ"
"One Column" = "連続"
"Two Columns Left" = "見開き（左→右）"
"Two Columns Right" = "見開き（右→左）"
"Show None" = "何も表示しない"
"Show Bookmarks" = "ブックマークを表示"
"Show Thumbnails" = "サムネールを表示"
"Full Screen" = "フルスクリーン"
"Show Optional Content Panel" = "オプションのコンテンツパネルを表示"
"40-bit RC4 (Acrobat 3.x, 4.x)" = "40 ビット RC4 (Acrobat 3.x, 4.x)"
"128-bit RC4 (Acrobat 5.x and above)" = "128 ビット RC4 (Acrobat 5.x 以上)"
"Only Document Assembly" = "ドキュメントのアセンブリのみ"
"Only Form Field Fill-in or Signing" = "フォームフィールドの埋め込みと署名のみ"
"Comment Authoring, Form Field Fill-in or Signing" = "コメントのオーサリング、フォームフィールドの埋め込みおよび署名"
"General Editing, Comment and Form Field Authoring" = "一般的な編集、コメントとフォームフィールドのオーサリング"
"Not Allowed" = "許可されていません"
"Low Resolution" = "低解像度"
"Fully Allowed" = "すべて許可"
"Use IE Settings" = "IEの設定を使用"
"Direct Connection" = "直接接続する"
"Via named Proxy" = "プロキシ経由"
"Servers" = "サーバー"
"AccountName" = "アカウント名"
"Password" = "パスワード"
"Port" = "ポート"
"Auth" = "認証"
"Secure" = "セキュア接続"
"Separate each Text File to a different Document" = "それぞれのテキストファイルを別々のドキュメントにする"
"Create a PDF Document for Each Image File" = "各画像ファイルに対してPDFファイルを作成する"
"Each newline character starts a new paragraph" = "改行コードを新しい段落の開始とみなす"
"Double newline character starts a new paragraph, singles ignored" = "連続した改行コードを新しい段落の開始とみなし、単一の改行コードは無視する"
"Double newline character starts a new paragraph, single converted to space" = "連続した改行コードを新しい段落の開始とみなし、単一の改行コードはスペースに変換する"
"Edit Bookmarks" = "ブックマークを編集"
"Preview and Edit the Documents List" = "プレビューを表示してドキュメントの一覧を編集"
"Select Pages for Extraction" = "抽出するページの選択"
"Reading Document File..." = "ドキュメントファイルを読み込んでいます..."
"Choose a Grouping Action for Images" = "イメージに対するグループアクションを選択"
"Each Image to a Separate File" = "それぞれの画像を別々のファイルにする"
"All Images from One Page to One Multipage Image File" = "ページ中のすべての画像をひとつのマルチページフォーマットの画像ファイルにする"
"All Images from One Document to One Multipage Image File" = "ドキュメント中のすべての画像をひとつのマルチページフォーマットの画像ファイルにする"
"All Images to One Multipage Image File" = "すべての画像をひとつのマルチページフォーマットの画像ファイルにする"
"Custom Images Grouping" = "カスタムイメージグループ"
"Found %d Images Total" = "全体で %d 個の画像が見つかりました"
"Select the folder with required Image files:" = "画像ファイルのフォルダを選択:"
"Select the Folder with required Files:" = "フォルダを選択:"
"Please Add Images to the List:" = "画像をリストに追加してください:"
"Image(s) Conversion Setup" = "画像変換のセットアップ"
"Page Settings" = "ページ設定"
"Image(s) Layout Rules" = "画像レイアウトのルール"
"Preview" = "プレビュー"
"Select the Folder with desired Files:" = "フォルダの選択:"
"PDF(s) Optimization Setup" = "PDF最適化のセットアップ"
"Completing the Task" = "タスクの完了"
"List of Documents:" = "ドキュメントの一覧:"
"Select Method to Group Pages in Target File" = "目的のファイルに対するページのグループ化の方法を選択"
"All Pages to One Document in Reverse Order" = "すべてのページを降順でひとつのドキュメントにする"
"Custom Pages Grouping" = "ページのカスタムグループ"
"Select/Change Page Range(s)" = "ページ範囲の選択/変更"
"<%d page(s) total>" = "<トータル %d ページ>"
"Page(s) Setup" = "ページの設定"
"Watermarks" = "透かし"
"Thumbnails" = "サムネイル"
"PDF Preview" = "PDFのプレビュー"
"PDF Documents (*.pdf)" = "PDF ドキュメント [*.pdf]"
"Setup PDF" = "PDFのセットアップ"
"Compression" = "圧縮"
"Optimization" = "最適化"
"Graphics" = "グラフィック"
"Security" = "セキュリティ"
"Information" = "情報"
"Save Setup" = "保存オプションのセットアップ"
"Select target folder for file(s) creation:" = "ファイルを作成するフォルダの選択:"
"Single-page Image(s) type:" = "単一ページ画像フォーマットの種類:"
"Multi-page Image(s) type:" = "複数ページ画像フォーマットの種類:"
"Select Scan Source" = "スキャンするソースの選択"
"Default Import Sources" = "既定のインポートソース"
"All Available Import Sources" = "すべての利用可能なインポートソース"
"Manufacturer" = "製造元"
"Create a New PDF Document From:" = "新しいPDFドキュメントを次のソースから作成します"
"Add, Modify or Extract content from an existing PDF Document:" = "既存のPDFドキュメントに対してコンテンツの追加、修正または抽出を行います"
"Other Tools:" = "その他のツール"
"Send Status..." = "ステータスを送信..."
"All Files Sent Successfully" = "すべてのファイルの送信に成功しました"
"Send Setup" = "設定を送信"
"Launch Default e-Mail Client" = "既定の電子メールソフトを起動"
"Send Through Default e-Mail Client" = "既定の電子メールソフトから送信"
"Send Directly Through SMTP Server" = "SMTPサーバーから直接送信"
"Upload to FTP Server" = "FTPサーバーにアップロード"
"Upload to HTTP Server" = "HTTPサーバーにアップロード"
"Text Conversion Setup" = "テキスト変換のセットアップ"
"Text Conversion" = "テキスト変換"
"TWAIN Source" = "TWAINソース"
"The Default TWAIN Import Source" = "既定のTWAINインポートソース"
"WIA Source" = "WIAソース"
"The Default WIA Import Source" = "既定のWIAインポートソース"
"Tool Name" = "ツール名"
"Document Number" = "ドキュメント番号"
"Page Number" = "ページ番号"
"File Name" = "ファイル名"
"Auto Number" = "自動採番"
"Watermark" = "透かし"
"Optimizing Document Fonts..." = "ドキュメントのフォントを最適化しています..."
"Removing Unused Named Objects..." = "未使用のオブジェクトを削除しています..."
"Optimizing Document Streams..." = "ドキュメントストリームを最適化しています..."
"Opening Document..." = "ドキュメントを開いています..."
"Opening Documents..." = "ドキュメントを開いています..."
"Saving Document..." = "ドキュメントを保存しています..."
"Saving Documents..." = "ドキュメントを保存しています..."
"Select the Tool..." = "ツールを選択..."
"Tool process:" = "操作手順"
"Locale" = "位置"
"Bookmarks" = "ブックマーク"
"Add or Modify PDF Bookmarks" = "ブックマークの追加/修正を行います"
"Document" = "ドキュメント"
"Reading Document Bookmarks..." = "ブックマークを読み込んでいます..."
"Reading Document Settings..." = "ドキュメントの設定を読み込んでいます..."
"Reading Document Structure..." = "ドキュメントの構造を読み込んでいます..."
"Saving Document Bookmarks..." = "ブックマークを保存しています..."
"Saving Document Settings..." = "ドキュメントの設定を保存しています..."
"Writing Document Content..." = "コンテンツを書き込んでいます..."
"Open PDF File" = "PDFファイルを開く"
"Extract Images from PDF" = "PDFからイメージを抽出"
"Extract Image from a PDF to an external Image format" = "PDFからイメージを抽出し、外部画像フォーマットにします"
"Saving Document Content..." = "コンテンツを保存しています..."
"Cleanup Temporary Data..." = "一時データをクリーンアップ"
"Reading Images from Document(s)..." = "ドキュメントから画像を読み込んでいます..."
"Page Processing..." = "ページの処理中..."
"Pages Processing..." = "ページの処理中..."
"Processing Image(s)..." = "画像の処理中..."
"Found %d Images total" = "全体で %d 個の画像が見つかりました"
"Saving Extracted Image..." = "抽出した画像を保存しています..."
"Saving Extracted Images..." = "抽出した画像を保存しています..."
"Building Image..." = "画像を構成しています..."
"Saving Image..." = "画像を保存しています..."
"Images" = "画像"
"Create a New PDF Document From Images" = "画像から新しいPDFドキュメントを作成"
"Directly Convert Images to PDF(s)" = "画像を直接PDFに変換します"
"Scan" = "スキャン"
"Opening Images..." = "画像を開く..."
"Simple Optimization of PDF(s)" = "PDFの最適化"
"Compress Fonts, Streams, Remove unused objects, etc..." = "圧縮、フォント、ストリーム、未使用オブジェクトの削除等を行います"
"Simple PDF Page Extraction" = "PDFページの抽出"
"Select & Extract Pages & Create a new PDF file " = "ページの選択、抽出、そして新しいPDFファイルの作成を行います"
"Edit Page/Content Settings" = "ページ/コンテンツの設定を編集"
"Modify the properties of PDF pages within a file" = "PDFページのさまざまなプロパティの修正を行います"
"Change Page size, Crop, Rotate, add Watermarks, edit Thumbnails, etc." = "ページサイズ、クロップ、回転の変更や、透かしの追加、サムネイルの編集等を行います"
"Saving Document Structure..." = "ドキュメントの構造を保存しています..."
"Placing Watermark(s) on Pages..." = "ページ上に透かしを配置しています..."
"Split/Merge" = "分割/結合"
"Split or Merge PDF files to make a new file(s)" = "PDFファイルを分割または結合し、新しいファイルを作成します"
"Building Document..." = "ドキュメントを構成しています..."
"Page Ranges Processing..." = "ページ範囲の処理中..."
"Scan Direct" = "直接スキャン"
"Create a New PDF Document From Scan Direct" = "ダイレクトスキャンで新しいPDFドキュメントを生成"
"Directly 'Scan' Images to a PDF file" = "スキャナから直接データを取り込んで、PDFファイルを生成します"
"Please select the required option and select Start..." = "実行するオプションを選択して、「スタート」をクリックしてください..."
"Email/Upload Files" = "電子メール/ファイルのアップロード"
"Select & Send/Post files by e-Mail, FTP, HTTP..." = "電子メール、FTP、HTTP でファイルを送信します"
"Send" = "送信"
"Sending e-Mail..." = "電子メールを送信しています..."
"Sending Files..." = "ファイルを送信しています..."
"Select Files for Sending" = "送信するファイルを選択"
"Sending..." = "送信しています..."
"Create a New PDF Document From Text" = "テキストから新しいPDFドキュメントを作成"
"Select and Convert text files to PDF" = "テキストファイルをPDFに変換します"
"Standard" = "標準"
"Symbols" = "シンボル"
"Grayscale" = "グレースケール"
"Monochrome" = "モノクロ"
"Version" = "ヴァージョン"
"Build" = "ビルド"
"Support:" = "サポート:"
"Unregistered" = "未登録"
"Company:" = "会社名:"
"Name:" = "名前:"
"E-mail:" = "電子メール:"
"Code:" = "登録コード:"
"Please, type Registration Information:" = "登録情報を入力してください:"
"Would you like add images from '%s' folder?" = "「%s」フォルダから画像を追加しますか？"
"File &name:" = "ファイル名(&N):"
"Files of &type:" = "ファイルの種類(&T):"
"Open as &read-only" = "読み取り専用ファイルとして開く(&R)"
"&Open" = "開く(&O)"
"Look &in:" = "参照先(&I):"
"Copyright © 2004-2005 by Tracker Software Products Ltd.\nAll rights reserved." = "Copyright © 2004-2005 by Tracker Software Products Ltd.\nAll rights reserved."
"Edit Registration Information..." = "登録情報の編集..."
"Comments" = "コメント"
"Application" = "アプリケーション"
"Support for PDF-Tools" = "PDF-Tools のサポート"
"Demo Version" = "デモヴァージョン"
"Single User" = "シングルユーザー"
"10 Users License" = "10 ユーザーライセンス"
"25 Users License" = "25 ユーザーライセンス"
"50 Users License" = "50 ユーザーライセンス"
"Single Site License" = "シングルサイトライセンス"
"World Wide License" = "ワールドワイドライセンス"
"Academic Campus" = "アカデミックキャンパス"
"Site License" = "サイトライセンス"
"Academic Campus License" = "アカデミックキャンパスライセンス"
"100 Users License" = "100 ユーザーライセンス"
"Country License" = "カントリーライセンス"
"250 Users License" = "250 ユーザーライセンス"
"500 Users License" = "500 ユーザーライセンス"
"1000 Users License" = "1000 ユーザーライセンス"
"Product ID:" = "プロダクトID:"
"Licence Type:" = "ライセンスの種類:"
"Would you like add files from '%s' folder?" = "「%s」フォルダからファイルを追加しますか？"
"Generate for Selected" = "選択範囲を生成"
"Generate for All" = "すべて生成"
"Preview Pages:" = "ページのプレビュー:"
"Error Writing File" = "ファイルの書き込みエラー"
"Coudn't write file '%s':" = "「%s」ファイルに書き込めませんでした:"
" Files (*." = "ファイル (*."
"Unknown error" = "不明なエラー"
"Save As" = "名前をつけて保存"
"Save as &type:" = "ファイルの種類(&T):"
"&Save" = "保存(&S)"
"Save &in:" = "保存先(&I):"
"Bits per channel" = "チャンネルあたりのビット数"
"Channels" = "チャンネル"
"Horizontal DPI" = "水平 DPI"
"Vertical DPI" = "垂直 DPI"
"Image Type" = "画像の種類"
"Jpeg type" = "JPEGの種類"
"%d document(s) total" = "全 %d ドキュメント"
"The application cannot find the file specified:\n'%s'\n\nThis file does not exist or file name is incorrect." = "指定されたファイルが見つかりません:\n%s\n\nファイルが存在しないか、ファイル名が不正です"
"The path '%s' is not folder.\n\nPlease specify correct destination folder name." = "「%s」というパスはフォルダではありません:\n\n正しいフォルダ名を指定してください"
"Folder '%s' creation failed:\n\n%s" = "「%s」フォルダの作成に失敗しました:\n\n%s"
"Look in subfolders" = "サブフォルダを参照"
"Select the bookmark item to preview it destination..." = "ブックマークを選択するとプレビューを表示します"
"Select the image to preview it..." = "画像を選択するとプレビューを表示します"
"Go to a Page" = "ページに移動"
"Open a Web Link" = "Webリンクを開く"
"Find Bookmark..." = "ブックマークの検索..."
"Find" = "検索"
"Find Next" = "次を検索"
"Application has finished searching the document.\nThe search bookmark item was not found." = "ドキュメントの検索が完了しました\n検索対象のブックマークは見つかりませんでした"
"Please type all or part of the bookmark title:" = "ブックマークタイトルのすべてまたは一部を入力してください:"
"%s:  Enter Password" = "%s: パスワードの入力"
"The document:\n'%s'\nis protected." = "ドキュメント:\n%s\nは保護されています"
"Please enter a Document Open Password:" = "ドキュメントを開くために必要なパスワードを入力してください:"
"Place All Extracted Pages into One Document" = "抽出したすべてのページをひとつのドキュメントにする"
"Suppress All Watermarks" = "すべての透かしを隠す"
"Use Global Watermarks" = "グローバル透かしを使用"
"Process..." = "実行"
"Pages" = "ページ"
"Select Pages:" = "ページを選択:"
"Full Optimization" = "すべて最適化"
"Custom Optimization:" = "カスタム最適化:"
"Black" = "黒"
"Please specify the required Files to send:" = "送信するファイルを指定してください:"
"Common" = "共通"
"Specific" = "指定"
"Preview Image:" = "画像のプレビュー:"
"Preview Document:" = "ドキュメントのプレビュー:"
"Preview File:" = "ファイルのプレビュー:"
"Object Properties" = "オブジェクトのプロパティ"
"File Properties" = "ファイルのプロパティ"
"Image Properties" = "画像のプロパティ"
"Document Properties" = "ドキュメントのプロパティ"
"Forbidden" = "禁止"
"Reading..." = "読み込んでいます..."
"Please Add Text Files to the List:" = "テキストファイルをリストに追加してください:"
"Please Add Images to the List, and you may specify Page Range(s) for each:" = "イメージをリストに追加することで、それぞれに対してページ範囲を指定することができます:"
"Please Add Documents to the List, and you may specify Page Range(s) for each:" = "ドキュメントをリストに追加することで、それぞれに対してページ範囲を指定することができます:"
"Please Add Documents to the List:" = "ドキュメントををリストに追加してください:"
"Please Add Files to the List:" = "ファイルををリストに追加してください:"
"Documents Selection List" = "ドキュメント選択リスト"
"Images Selection List" = "画像選択リスト"
"Text Files Selection List" = "テキストファイル選択リスト"
"Files Selection List" = "ファイル選択リスト"
"Destination Setup" = "出力先のセットアップ"
"Images Save Type Setup" = "画像の保存形式のセットアップ"
"You may specify the Save Type for all Extracted Images" = "抽出した画像の保存形式を指定することができます"
"PDF Page As Watermark" = "PDFページ透かし"
"Please select page for watermark:" = "透かしとして使用するページを選択:"
"PDF page" = "PDFページ"
"Specify a PDF document:" = "PDFドキュメントを指定:"
"Click to show..." = "クリックすると表示します..."
"Click to hide..." = "クリックすると非表示にします..."
"Additionally, you may enter the page numbers and/or page ranges separated by commas; for example: 1,3,5-12" = "ページ番号やコンマで区切られたページ範囲を入力することもできます; 例:1,3,5-12"
"Selected %d page(s) total" = "全部で %d ページ選択されています"
"Encrypted" = "暗号化されています"
"Preview and Edit the Bookmarks Tree" = "ブックマークツリーのプレビューと編集"
"Separate each Image file page to an individual PDF Page - matching the Image file contents" = "複数の画像を含むページを画像ごとに別々のPDFページにします"
"(%d pages total)" = "[全 %d ページ]"
"The number of created files is more than one.\nSimultaneous viewing of them can use too many resources of your computer.\n\nAre you sure that you want to see all of them at once?" = "作成されたファイルが複数あります\nそれらを同時に表示にするには非常に多くのコンピュータリソースを必要とします\n\n今すぐそれらをすべて表示しますか？"
"The Destination Folder cannot be empty!\n\nPlease type the valid Destination Folder name." = "指定されたフォルダにはファイルまたはフォルダが存在します\n\n正しいフォルダ名を指定してください"
"Send..." = "送信..."
"Finish" = "完了"
"Place each Page into a Separate Document" = "それぞれのページを別々のドキュメントにする"
"Place each Range into a Separate Document" = "それぞれのページ範囲を別々のドキュメントにする"
"Select the required pages grouping action from those below:" = "実行するページのグループ化アクションを選択:"
"The import sources are not found." = "インポートソースが見つかりません"
"The import module is not initialized." = "インポートモジュールが初期化されていません"
"The selected import source is invalid." = "選択されたインポートソースは正しくありません"
"Import failed." = "インポートに失敗しました"
"Please Select a valid import/scan source and try again..." = "正しいインポート/スキャンソースを選択して、もう一度実行してください"
"Conversion Images:" = "変換イメージ:"

"Convert PDF to .RTF/.DOC/.TXT" = "PDFを.RTF/.DOC/.TXTに変換"
"Convert PDF to an external text format (RTF/DOC with/without Images, Plain Text, etc.)" = "PDFをテキストフォーマット（画像を含めることができるRTF/DOCやプレーンテキスト等）に変換します"
"Please specify the Grouping Action required for the Extracted Text" = "抽出したテキストに対するグループ化アクションを指定してください"
"One Document to One File" = "ひとつのドキュメントをひとつのファイルにする"
"Separate each Page to a Different File" = "各ページを別々のファイルにする"
"All Documents to One File" = "すべてのドキュメントをひとつのファイルにする"
"Text Save Type Setup" = "保存形式のセットアップ"
"You may specify the Save Type for all Extracted Text" = "抽出したテキストに対する保存形式を指定することができます"
"Save as Type:" = "保存する形式:"
"Text Encoding:" = "エンコード:"
"Other encoding:" = "その他のエンコード:"
"Images Settings:" = "画像の設定:"
"Include Images in Format:" = "文書に含める画像の形式:"
"Auto" = "自動"
"Advanced..." = "詳細..."
"Images Insertion Setup" = "挿入する画像のセットアップ"
"You may change some images insertion options:" = "挿入する画像に関するオプションを変更することができます"
"Preparing for Conversion..." = "変換の準備をしています..."
"Reading System Fonts..." = "システムフォントを読み込んでいます..."
"Converting Document(s)..." = "ドキュメントを変換しています..."
"Process Page #%d..." = "%d ページを処理しています..."
"Include Merged bookmarks in output PDF" = "出力するPDFにマージしたブックマークを含める"
"Use source filenames as bookmarks" = "元のファイル名をブックマークとして使用する"
"Select Method to Group Extracted Text" = "抽出したテキストをグループ化する方法を選択"

"Advanced" = "詳細"
"Watermaks" = "透かし"
"Use Global Settings" = "グローバル設定を使用"
"Watermarks may be specified and placed on the generated PDF document pages" = "生成したPDFドキュメントページに透かしを配置したり指定することができます"
"Setup..." = "設定..."
"This option will allow you to add/replace page numbers" = "このオプションを使って、ページ番号を追加したり並び替えることができます"
"Position:" = "位置:"
"Place to:" = "配置先:"
"Number Format (Example: --<PAGE>-- ):" = "番号のフォーマット[例: --<PAGE>--]:"
"Start Number at:" = "開始番号:"
"Also you may change the positioning and replacement correction settings for page numbers:" = "ページ番号に対して位置や並び替えの設定を変更することもできます"
"Corrections..." = "修正..."
"Show Number on First Page" = "最初のページに番号を表示"
"Placement Correction" = "配置の修正"
"Background Correction" = "背景の修正"
"Place Exactly on Page" = "ページ上に厳密に配置"
"Choose Fill Color:" = "塗りつぶし色を選択:"
"Preview for Page(%d total):" = "ページのプレビュー(全 %d ページ):"
"Preview for Page:" = "ページのプレビュー:"
"Offset from Left:" = "左からのオフセット:"
"Offset from Right:" = "右からのオフセット:"
"Offset from Top:" = "上からのオフセット:"
"Offset from Bottom:" = "下からのオフセット:"
"Width (0 - is auto):" = "幅(0で自動):"
"Height (0 - is auto):" = "高さ(0で自動):"
"Place Automatically" = "自動で配置"
"Use Correction Rectangle" = "修正した矩形を使用"
"Watermarks (Use Setup to Add/Modify)" = "透かし(追加/修正の設定を使用)"
"Use Page Re/Numbering" = "ページのリナンバリングを使用"
"Page Re/Numbering" = "ページのリナンバリング"
"Page Re/Numbering Setup" = "リナンバリングのセットアップ"
"Page Re/Numbering Corrections Setup" = "リナンバリング修正のセットアップ"
"Watermarks List Setup" = "透かし一覧のセットアップ"
"Top of Page (Header)" = "ヘッダ"
"Bottom of Page (Footer)" = "フッタ"

"Digitally Sign a PDF" = "PDFのデジタル署名"
"Sign Setup..." = "署名の設定..."
"Digital Signature Setup" = "デジタル署名のセットアップ"
"Use System Stored Certificate" = "システムストアの証明書を使用"
"Signed by:" = "署名者:"
"Use Certificate From File" = "ファイルの証明書を使用"
"Select..." = "選択..."
"Manage..." = "管理..."
"File Name:" = "ファイル名:"
"View Certificate..." = "証明書の表示..."
"Create Certificate..." = "証明書の作成..."
"Creating a self-signed Digital ID provides a no-cost way to digitally sign a PDF document. But, this may not be appropriate for situations requiring third-party validation." = "自己証明書の作成は、PDFドキュメントへのデジタル署名を無償で実現する手段を提供しますが、サードパーティの妥当性チェックが要求されるような場面では不適切かもしれません"
"Please complete Digital ID properties:" = "デジタルIDのプロパティを入力してください:"
"&Name:" = "名前(&N):"
"Organization &Unit:" = "組織単位(&U):"
"&Organization Name:" = "組織名称(&O):"
"&Email Address:" = "電子メールアドレス(&E):"
"&Country/Region:" = "国／地域(&C):"
"Key &Algorithm:" = "キーのアルゴリズム(&A):"
"Confirm Pa&ssword:" = "パスワードの確認(&S):"
"You may edit the settings of a Digital Signature to be applied to the document(s):" = "ドキュメントに適用するデジタル署名の設定を編集することができます"
"Specify Page and Rectangle:" = "ページと範囲を指定してください:"
"Apply to Page(-1 - to last page):" = "適用するページ:"
"Show Graphic:" = "グラフィックの表示:"
"No Graphic" = "なし"
"Image:" = "イメージ:"
"Show Text:" = "テキストを表示:"
"Reason" = "理由"
"Distinguished Name" = "識別名:"
"Labels" = "ラベル"
"Details" = "詳細"
"Reason for Signing:" = "署名の理由:"
"Location:" = "場所:"
"Contact Information:" = "コンタクト情報:"
"Create Self-Signed Digital ID" = "自己証明書（自己発行デジタルID）の作成"
"The Personal Information Exchange(PFX) Storage:\n'%s'\nRequires a valid Password to Open:" = "Personal Information Exchange(PFX) ストレージ:\n%s\n上記を開くには正しいパスワードを入力する必要があります"
"Digital certificate is not found." = "デジタル証明書が見つかりません"
"Incorrect Password specified to open Personal Information Exchange (PFX) values." = "Personal Information Exchange (PFX) を開くために指定されたパスワードが不正です"
"Digital certificate is invalid." = "デジタル証明書が正しくありません"
"Invalid destination page for specified Digital Signature." = "デジタル署名で指定されているページが正しくありません"

"I am the author of this document" = "私はこのドキュメントの作者です"
"I agree to specified portions of this document" = "私はこのドキュメントの指定箇所に同意します"
"I have reviewed this document" = "私はこのドキュメントをレビューしました"
"I am approving this document" = "私はこのドキュメントを承認します"
"I attest to the accuracy and integrity of this document" = "私はこのドキュメントの正確性と完全性を証明します"
"I agree to the terms defined by the placement of my signature on this document" = "私はこのドキュメントにおける署名のプレースメントで定義された諸条件に同意します"

"Are you sure you want to replace all existing bookmarks by new generated bookmarks?" = "すべてのブックマークを新しく生成したブックマークで置き換えますか？"
"Generate New Bookmarks..." = "新しいブックマークを生成しています..."
"Please, type the title text for generated Bookmarks:" = "生成したブックマークのタイトルを入力してください:"

"Date (DD-MM-YYYY)" = "日付(DD-MM-YYYY)"
"Date (MM-DD-YYYY)" = "日付(MM-DD-YYYY)"
"Date (YY-MMM-DD)" = "日付(YY-MMM-DD)"
"Time (HH-mm-ss)" = "時間(HH-mm-ss)"
"Time (hh-mm-ss AM/PM)" = "時間(hh-mm-ss AM/PM)"

"Bookmark Name" = "ブックマーク名"
"Place to a Source Folder(s) automatically" = "元のフォルダに自動的に配置"

"Text Options:" = "テキストオプション:"
"Include Space:" = "スペースの扱い:"
"Auto(Proportional)" = "自動(プロポーショナル)"
"Add hyperlink in PDF document" = "PDFドキュメントにハイパーリンクを追加"
"Find text/Add hyperlink for the text" = "テキストを検索し、ハイパーリンクを追加します"
"Setup text search/hyperlink" = "テキスト検索とハイパーリンクのセットアップ"
"Add the text to locate and set the required hyperlink and properties to be embedded" = "検索対象のテキストと、埋め込むハイパーリンクとプロパティの設定を追加します"
"The search is Case Sensitive" = "大文字/小文字を区別する"
"Edit" = "編集"
"Text to Search" = "検索するテキスト"
"Hyperlink to Insert" = "挿入するハイパーリンク"
"Text:" = "テキスト:"
"Hyperlink:" = "ハイパーリンク:"
"Link visualization" = "リンクの表示方法"
"points" = "ポイント"
"Don't display the link" = "リンクを表示しない"
"Don't print the link" = "リンクを印刷しない"
"Solid" = "実線"
"Dashed" = "破線"
"Add Text to Search" = "検索テキストの追加"
"Edit Text to Search" = "検索テキストの編集"
"The targer hyperlink doesn't contain 'http://' prefix. Do you want the prefix would be added automatically?" = "ハイパーリンクはプレフィックス「http://」で始まっていません。自動的にプレフィックスを追加しますか？"
"Application warning" = "アプリケーションの警告"
"'Text' field can't be empty." = "「テキスト」フィールドを空にすることはできません"
"Select Certificate" = "証明書を選択"
"Please select Digital Certificate You want to use for Document Signing" = "署名のために使用するデジタル証明書を選択してください"

; new strings below, added at 07.04.08

"Page Dimensions" = "ページのサイズ"
"Page Rotation" = "ページの回転"
"Please specify the required Files to process:" = "対象のファイルを指定してください:"
"Select the Folder with required Documents:" = "対象のドキュメントが存在するフォルダを指定:"

"Rich Text Format (*.rtf)" = "リッチテキストフォーマット (*.rtf)"
"Microsoft Word Document (*.doc)" = "Microsoft Word ドキュメント (*.doc)"
"Plain Text (*.txt)" = "プレーンテキスト (*.txt)"

"Text Files (*.txt)" = "テキストファイル (*.txt)"

; new strings below, added at 22.04.09

; Import export
"Import/Export settings" = "設定のインポート/エクスポート"
"Import or export wizards settings to file" = "アプリケーションの設定をインポート/エクスポートします"
"Importing..." = "インポートしています..."
"Exporting..." = "エクスポートしています..."
"Import/Export Status..." = "ステータスのインポート/エクスポート"
"Operation Failed" = "処理が失敗しました"
"Operation Finished Successfully" = "処理は正常に完了しました"
"Import/Export Setup" = "インポート/エクスポートのセットアップ"
"Choose file for import:" = "インポートするファイルを選択:"
"Choose file for export:" = "エクスポートするファイルを選択:"
"Choose operation:" = "処理を選択:"
"Import" = "インポート"
"Export" = "エクスポート"

; Overlay

"Overlay PDF" = "PDFのオーバーレイ"
"Overlay PDF files with PDF file" = "別のPDFファイルでPDFファイルをオーバーレイします"
"PDF Overlay Setup" = "PDFオーバーレイのセットアップ"
"Overlay settings" = "オーバーレイの設定"
"Overla&y File:" = "オーバーレイするファイル(&Y):"
"Place Overlay File as Fore&ground" = "前面にオーバーレイファイルを配置(&G)"
"Repeat options" = "繰り返しのオプション"
"&No Repeat" = "なし(&N)"
"Repeat &Last Page of Shorter Overlay File" = "オーバーレイファイルの方が短い場合、最後のページを繰り返す(&L)"
"&Continuous Repeat of Shorter Overlay File" = "オーバーレイファイルの方が短い場合、最初から繰り返す(&C)"
"Positions" = "位置の設定"
"Align Overlay Pages Relative to new PDF Document Pages:" = "新しいPDFドキュメントページに対するオーバーレイページの整列の方法を指定します:"
"By &Horizontal:" = "横(&H):"
"By &Vertical:" = "縦(&V):"
"F&it Overlay Pages to Newly Created Document Pages" = "新しく作成したドキュメントページにオーバーレイページを合わせる(&I)"
"Keep &Aspect Ratio" = "アスペクト比を保持(&A)"

; new strings below, added at 22.04.11

"The specified PDF-version is too low for some new PDF documents.\nDo you want to correct versions automatically (it is recommended)?" = "指定したPDFのヴァージョンはいくつかの新しいPDFドキュメントにとって低すぎます。\r\n正しいヴァージョンに修正しますか？（推奨）"

"The specified serial key is invalid.\nPlease enter the valid non-empty serial key." = "入力したシリアルキーは正しくありません。\r\n正しいシリアルキーを入力してください。"
