{
  "update_dialog.status.waiting": "Kis türelmet...",
  "update_dialog.checking": "Frissítések keresése...",
  "update_dialog.log.current_version": "Jelenlegi verzió: {CurrentVersion}",
  "update_dialog.done": "Kész",
  "update_dialog.failed": "Sikertelen frissítés :( ",
  "update_dialog.completed": "Már a legfrissebb verziót használod!",
  "update_dialog": "A 'youtube-dl' frissítése...",
  "status": "{CompletedDownloads} / {TotalDownloads} letöltés kész - {ConcurrentDownloads} letöltés folyamatban",
  "settings_dialog.presets.edit": "&Szerkesztés",
  "settings_dialog.presets.add": "&Hozzáadás",
  "settings_dialog.presets": "Sémák",
  "settings_dialog.okay": "&Rendben",
  "settings_dialog.information.open_youtube-dl_directory": "A 'youtube-dl' könyvtárának megnyitása...",
  "settings_dialog.information.open_preferences_file": "Beállítások-fájl megnyitása...",
  "settings_dialog.information.open_ffmpeg_directory": "Az 'ffmpeg' könyvtárának megnyitása...",
  "settings_dialog.information": "Információk",
  "settings_dialog.general.use_basic_folder_picker.tooltip": "Ha be van kapcsolva, egyszerűsített mappaválasztó lesz használva.\nEz egyes DPI-skálázódási hibákra is megoldást jelenthet.",
  "settings_dialog.general.use_basic_folder_picker": "&Egyszerűsített mappaválasztók használata",
  "settings_dialog.general.updates.tooltip": "Programinduláskor frissítéseket keres, de csak akkor jelez, ha van elérhető.",
  "settings_dialog.general.updates": "Újabb &verzió keresése indításkor",
  "settings_dialog.general.stay_on_top.tooltip": "A programablak mindig a többi ablak fölött látszódik.",
  "settings_dialog.general.stay_on_top": "&Ablak legfelül legyen",
  "settings_dialog.general.prompt_on_close.tooltip": "Ha vannak aktív letöltések, jóváhagyást kér programbezárás előtt.",
  "settings_dialog.general.prompt_on_close": "&Figyelmeztetés kilépéskor",
  "settings_dialog.general.language.tooltip": "A felhasználói felület nyelve.",
  "settings_dialog.general.language.dropdown.tooltip": "A felhasználói felület nyelve.",
  "settings_dialog.general.language": "Nyelv:",
  "settings_dialog.general.update_interval": "Verzió-ellenőrzés gyakorisága:",
  "settings_dialog.general.update_interval.tooltip": "A frissítés-keresés rendszeressége - új verzió esetén figyelmeztetést jelenít meg.",
  "settings_dialog.general.update_interval.dropdown.tooltip": "A frissítés-keresés rendszeressége - új verzió esetén figyelmeztetést jelenít meg.",
  "settings_dialog.general.update_interval.values.never": "Soha",
  "settings_dialog.general.update_interval.values.everystart": "Minden indításkor",
  "settings_dialog.general.update_interval.values.daily": "Naponta",
  "settings_dialog.general.update_interval.values.weekly": "Hetente",
  "settings_dialog.general.update_interval.values.monthly": "Havonta",
  "settings_dialog.general": "Felület",
  "settings_dialog.download.resume_downloads_on_startup.tooltip": "A függőben levő letöltések folytatása programinduláskor.",
  "settings_dialog.download.resume_downloads_on_startup": "&Letöltések folytatása indításkor",
  "settings_dialog.download.remember_download_settings.tooltip": "A legutolsó letöltés-beállítást egy sémában tárolja le,\nés azt használja a továbbiakban alapértelmezettként.",
  "settings_dialog.download.remember_download_settings": "Letöltési &beállítások megjegyzése",
  "settings_dialog.download.mode.tooltip": "Egyszerűsített felület használata a 'Letöltés' párbeszédablak megjelenésekor.",
  "settings_dialog.download.mode": "&Egyszerű mód",
  "settings_dialog.download.max_concurrent_downloads.value.tooltip": "Egy időben legfeljebb ennyi, párhuzamosan futó letöltés engedélyezett.",
  "settings_dialog.download.max_concurrent_downloads.tooltip": "Egy időben legfeljebb ennyi, párhuzamosan futó letöltés engedélyezett.",
  "settings_dialog.download.max_concurrent_downloads": "Egyidejű letöltések száma:",
  "settings_dialog.download.default_download_directory.value.tooltip": "Egy letöltés hozzáadásakor ebbe a könyvtárba kerül mentésre a médiafájl.",
  "settings_dialog.download.default_download_directory.tooltip": "Egy letöltés hozzáadásakor ebbe a könyvtárba kerül mentésre a médiafájl.",
  "settings_dialog.download.default_download_directory": "Letöltések alapértelmezett célkönyvtára:",
  "settings_dialog.download.default_download_archive.value.tooltip": "Letöltés(ek) hozzáadásakor ebben a szöveges állományban tárolódnak el a fájl(ok) paraméterei.",
  "settings_dialog.download.default_download_archive.tooltip": "Letöltés(ek) hozzáadásakor ebben a szöveges állományban tárolódnak el a fájl(ok) paraméterei.",
  "settings_dialog.download.default_download_archive": "Alapértelmezett letöltés-archívum:",
  "settings_dialog.download.auto_dragdrop_downloads.tooltip": "A 'Letöltési lista' panelre \"húzd-és-ejtsd\" módszerrel hozzáadott letöltések\naz alapértelmezett beállítások szerint azonnal elindításra kerülnek.",
  "settings_dialog.download.auto_dragdrop_downloads": "&A \"húzd-és-ejtsd\" letöltések automatikus indítása",
  "settings_dialog.download": "Letöltések",
  "settings_dialog.binaries.youtube-dl.value.tooltip": "A 'youtube-dl' már elérhető változatának elérési útja.",
  "settings_dialog.binaries.youtube-dl.tooltip": "A 'youtube-dl' már elérhető változatának elérési útja.",
  "settings_dialog.binaries.youtube-dl": "youtube-dl:",
  "settings_dialog.binaries.note_restart": "Megjegyzés: Az elérési utak megváltoztatása után újra kell indítani a {ProductName}-t!",
  "settings_dialog.binaries.note_embedded_binaries": "Megjegyzés: A beépített komponens használatához maradjon üresen!",
  "settings_dialog.binaries.manual_update.youtube-dl": "youtube-dl:",
  "settings_dialog.binaries.manual_update.update": "&Frissítés",
  "settings_dialog.binaries.manual_update": "Kézi frissítés",
  "settings_dialog.binaries.ffmpeg.value.tooltip": "Az 'ffmpeg' már elérhető változatának elérési útja.",
  "settings_dialog.binaries.ffmpeg.tooltip": "Az 'ffmpeg' már elérhető változatának elérési útja.",
  "settings_dialog.binaries.ffmpeg": "ffmpeg:",
  "settings_dialog.binaries": "Komponensek",
  "settings_dialog": "Beállítások",
  "preset_dialog.url_match.value.tooltip": "Amennyiben ez a reguláris kifejezés ('RegEx') egyezik a letöltés URL-ével,\núgy ez a séma automatikusan alkalmazásra kerül.\nAz URL-egyezőség figyelmen kívül hagyásához ez a mező maradjon üresen!",
  "preset_dialog.url_match.tooltip": "Amennyiben ez a reguláris kifejezés ('RegEx') egyezik a letöltés URL-ével,\núgy ez a séma automatikusan alkalmazásra kerül.\nAz URL-egyezőség figyelmen kívül hagyásához ez a mező maradjon üresen!",
  "preset_dialog.url_match": "&URL-egyezés:",
  "preset_dialog.okay.edit": "&Szerkesztés",
  "preset_dialog.okay": "&Rendben",
  "preset_dialog.name.value.tooltip": "A séma egyedi elnevezése.",
  "preset_dialog.name.tooltip": "A séma egyedi elnevezése.",
  "preset_dialog.name": "&Séma neve:",
  "preset_dialog.mode.simple": "&Egyszerű",
  "preset_dialog.mode.regex": "Reguláris &kifejezés ('RegEx')",
  "preset_dialog.mode": "Mintaegyezőség vizsgálatának módja",
  "preset_dialog.edit": "Letöltési séma szerkesztése - {PresetName}",
  "preset_dialog.delete": "&Törlés",
  "preset_dialog.default_preset.tooltip": "Ez lesz a 'Letöltés' párbeszédablakban alapértelmezetten választott séma.",
  "preset_dialog.default_preset": "&Alapértelmezett séma",
  "preset_dialog": "Új letöltési séma",
  "playlist_item_dialog.okay": "&Rendben",
  "playlist_item_dialog.delete": "&Eltávolítás",
  "playlist_item_dialog.add_range": "&Tartomány megadása",
  "playlist_item_dialog.add": "&Hozzáadás",
  "playlist_item_dialog": "Lejátszási lista-szerkesztő",
  "msg.url_already_added.title": "Nem sikerült hozzáadni a letöltési sorhoz!",
  "msg.url_already_added": "Ennek a videónak az URL-e már hozzá lett adva a letöltési listához!",
  "msg.update_youtube-dl.title": "Frissítés jóváhagyása",
  "msg.update_youtube-dl": "A 'youtube-dl' frissítése orvosolhat egyes letöltési hibákat.\n\nSzeretnéd most frissíteni?",
  "msg.update.no_updates": "Nem található frissebb verzió.",
  "msg.update.new_update.title": "Új verzió érhető el!",
  "msg.update.new_update": "A {ProductName} új verziója ({UpdateVersion}) érhető el!\n\nTovább a weboldalra a letöltéshez?",
  "msg.update.failed": "Hiba a frissítés keresése közben!",
  "msg.update": "Új verzió keresése",
  "msg.successful_export": "A letöltések exportja sikeres volt.",
  "msg.select_youtube-dl.title": "'youtube-dl.exe' betallózása...",
  "msg.select_ffmpeg.title": "'ffmpeg.exe' betallózása...",
  "msg.select_download_directory.title": "Letöltési könyvtár választása...",
  "msg.select_download_archive_file.title": "Letöltés-archívum választása...",
  "msg.select_default_download_directory.title": "Alapértelmezett letöltési könyvtár megadása...",
  "msg.select_default_download_archive_file.title": "Alapértelmezett letöltés-archívum megadása...",
  "msg.select_cookies_file.title": "Cookie-fájl megadása...",
  "msg.restart_required.title": "Újraindítás szükséges!",
  "msg.restart_required": "A változtatások életbe léptetéséhez a {ProductName}-t újra kell indítani.\n\nSzeretnéd most újraindítani a {ProductName}-t?",
  "msg.prompt_on_close.title": "Biztos kilépsz?",
  "msg.prompt_on_close": "Még vannak folyamatban levő letöltések!\n\nBiztos ki szeretnél lépni?",
  "msg.failed_clipboard_copy.title": "{ProductName}",
  "msg.failed_clipboard_copy": "Az URL vágólapra másolása sikertelen volt. A vágólapot egy másik folyamat is használja épp.\n\nPróbáld újra később!",
  "msg.confirm_download_removal.title": "Biztos vagy benne?",
  "msg.confirm_download_removal": "Biztos el szeretnéd távolítani ezt a(z) {Count} letöltést?",
  "msg.confirm_clear_download_log.title": "Biztos vagy benne?",
  "msg.confirm_clear_download_log": "Biztos törölni szeretnéd ennek a letöltésnek a naplóját?",
  "msg.confirm_clear_download_logs": "Biztos törölni szeretnéd az összes letöltésnaplót?",
  "menustrip.settings": "&Beállítások",
  "menustrip.help.wiki": "&Wiki...",
  "menustrip.help.updates": "Új &verzió keresése...",
  "menustrip.help": "&Segítség",
  "menustrip.file.exit": "&Kilépés",
  "menustrip.file": "&Fájl",
  "menustrip.download.select.waiting": "Várakozó letöltés(ek)",
  "menustrip.download.select.queued": "Sorban álló letöltés(ek)",
  "menustrip.download.select.failed": "Sikertelen letöltés(ek)",
  "menustrip.download.select.completed": "Elkészült letöltés(ek)",
  "menustrip.download.select": "&Kijelölés",
  "menustrip.download.import": "Importálás",
  "menustrip.download.export": "Exportálás",
  "menustrip.download.add": "URL hozzáadása...",
  "menustrip.download.clear_logs": "&Naplók törlése",
  "menustrip.download": "&Letöltés",
  "keyword_dialog.note": "Bizonyos kulcsszavak nem minden esetben érhetők el - meglétük a letöltő komponens által a videóból kinyert metaadatoktól függ. Ezen kulcsszavak sorában a 'n.e.' (\"nem elérhető\") kifejezés lesz látható.",
  "keyword_dialog.keywords.value": "Kulcsszó",
  "keyword_dialog.keywords.isnumeric": "Számérték",
  "keyword_dialog.keywords.description": "Leírás",
  "keyword_dialog.insert": "Beszúrás",
  "keyword_dialog": "Kulcsszó beillesztése...",
  "keyword_dialog.keywords.description.id": "Videó azonosítója (ID-ja)",
  "keyword_dialog.keywords.description.title": "Videó címe",
  "keyword_dialog.keywords.description.url": "Videó URL-e",
  "keyword_dialog.keywords.description.ext": "Videó fájlformátumának kiterjesztése",
  "keyword_dialog.keywords.description.alt_title": "Videó másodlagos (vagy al-) címe",
  "keyword_dialog.keywords.description.display_id": "Videó alternatív azonosítója (ID-ja)",
  "keyword_dialog.keywords.description.uploader": "A videó feltöltőjének teljes neve",
  "keyword_dialog.keywords.description.license": "A videó közzétételi licenszének típusa",
  "keyword_dialog.keywords.description.creator": "A videó készítője",
  "keyword_dialog.keywords.description.release_date": "Videó kiadásának dátuma [YYYYMMDD]",
  "keyword_dialog.keywords.description.timestamp": "Videó közzétételének UNIX időbélyege",
  "keyword_dialog.keywords.description.upload_date": "Videó feltöltésének időpontja [YYYYMMDD]",
  "keyword_dialog.keywords.description.uploader_id": "A videó feltöltőjének beceneve vagy azonosítója (ID-ja)",
  "keyword_dialog.keywords.description.location": "A videó forgatási helyszíne",
  "keyword_dialog.keywords.description.duration": "Videó hossza [másodpercekben]",
  "keyword_dialog.keywords.description.view_count": "A videót megtekintéseinek száma (az adott platformon)",
  "keyword_dialog.keywords.description.like_count": "A videó pozitív értékeléseinek száma",
  "keyword_dialog.keywords.description.dislike_count": "A videó negatív értékeléseinek száma",
  "keyword_dialog.keywords.description.repost_count": "A videó újramegosztásainak száma",
  "keyword_dialog.keywords.description.average_rating": "A felhasználók által adott értékelések átlaga",
  "keyword_dialog.keywords.description.comment_count": "A videóhoz fűzött megjegyzések száma",
  "keyword_dialog.keywords.description.age_limit": "Videó korhatárbesorolása [években]",
  "keyword_dialog.keywords.description.is_live": "Arra vonatkozó jelölés, hogy a videó élő közvetítés vagy fix hosszúságú",
  "keyword_dialog.keywords.description.start_time": "A kezdésre vonatkozó, az URL-ben meghatározott időpont [másodpercben]",
  "keyword_dialog.keywords.description.end_time": "A befejezésre vonatkozó, az URL-ben meghatározott időpont [másodpercben]",
  "keyword_dialog.keywords.description.format": "A formátum ember által is értelmezhető leírása",
  "keyword_dialog.keywords.description.format_id": "A '--format' által meghatározott fájlformátum",
  "keyword_dialog.keywords.description.format_note": "A formátumra vonatkozó további információ",
  "keyword_dialog.keywords.description.width": "Videó szélessége [pixelben]",
  "keyword_dialog.keywords.description.height": "Videó magassága [pixelben]",
  "keyword_dialog.keywords.description.resolution": "A videó szélességének és magasságának szöveges leírása",
  "keyword_dialog.keywords.description.tbr": "Audió és videó átlagos bitrátája [kbit/másodpercben]",
  "keyword_dialog.keywords.description.abr": "Audió átlagos bitrátája [kbit/másodpercben]",
  "keyword_dialog.keywords.description.acodec": "A használt hangkodek neve",
  "keyword_dialog.keywords.description.asr": "Audió mintavételezési frekvenciája [Hertz-ben]",
  "keyword_dialog.keywords.description.vbr": "Videó átlagos bitrátája [kbit/másodpercbenben]",
  "keyword_dialog.keywords.description.fps": "Videó képsűrűsége",
  "keyword_dialog.keywords.description.vcodec": "A használt videokodek neve",
  "keyword_dialog.keywords.description.container": "A konténer-formátum neve",
  "keyword_dialog.keywords.description.filesize": "Bájtok száma (ha az előre kiolvasható)", 
  "keyword_dialog.keywords.description.filesize_approx": "A bájtok megközelítőleges száma",
  "keyword_dialog.keywords.description.protocol": "A jelen letöltéshez használt protokoll",
  "keyword_dialog.keywords.description.extractor": "A kitömörítő eljárás neve",
  "keyword_dialog.keywords.description.extractor_key": "A kitömörítő eljárás név-kulcsa",
  "keyword_dialog.keywords.description.epoch": "A Unix epoch óta a fájl létrehozásáig eltelt idő",
  "keyword_dialog.keywords.description.autonumber": "Öt számjegyből álló számsor, amely a nullától indulva minden egyes letöltéssel inkrementálódik",
  "keyword_dialog.keywords.description.playlist": "A videót tartalmazó lejátszási lista neve vagy azonosítója (ID-ja)",
  "keyword_dialog.keywords.description.playlist_index": "A videónak a lejátszási listában való helye ('0...' előtagokkal a lejátszási lista elemszámától függően)",
  "keyword_dialog.keywords.description.playlist_id": "Lejátszási lista azonosítója (ID-ja)",
  "keyword_dialog.keywords.description.playlist_title": "Lejátszási lista neve",
  "keyword_dialog.keywords.description.playlist_uploader": "A lejátszási lista feltöltőjének teljes neve",
  "keyword_dialog.keywords.description.playlist_uploader_id": "A lejátszási lista feltöltőjének beceneve vagy azonosítója (ID-ja)",
  "keyword_dialog.keywords.description.chapter": "Fejezet neve vagy címe, amelyből a videó készült",
  "keyword_dialog.keywords.description.chapter_number": "Fejezet neve, amelyből a videó készült",
  "keyword_dialog.keywords.description.chapter_id": "Fejezet azonosítója, amelyből a videó készült",
  "keyword_dialog.keywords.description.series": "Sorozat vagy műsor címe, amelynek része a letöltött epizód",
  "keyword_dialog.keywords.description.season": "Évad címe, amelynek része a letöltött epizód",
  "keyword_dialog.keywords.description.season_number": "Évad sorszáma, amelynek része a letöltött epizód",
  "keyword_dialog.keywords.description.season_id": "Évad azonosítója (ID-ja), amelynek része a letöltött epizód",
  "keyword_dialog.keywords.description.episode": "Epizód címe",
  "keyword_dialog.keywords.description.episode_number": "Az epizódnak az évadon belüli sorszáma",
  "keyword_dialog.keywords.description.episode_id": "Epizód azonosítója (ID-ja)",
  "keyword_dialog.keywords.description.track": "Zeneszám címe",
  "keyword_dialog.keywords.description.track_number": "Zeneszám albumon vagy lemezen elfoglalt helye",
  "keyword_dialog.keywords.description.track_id": "Zeneszám azonosítója (ID-ja)",
  "keyword_dialog.keywords.description.artist": "Zeneszám előadó-ja/-i",
  "keyword_dialog.keywords.description.genre": "Zeneszám műfaja(i)",
  "keyword_dialog.keywords.description.album": "A zeneszámot tartalmazó album címe",
  "keyword_dialog.keywords.description.album_type": "Zenei album fajtája",
  "keyword_dialog.keywords.description.album_artist": "A zenei albumon közreműködő összes előadó",
  "keyword_dialog.keywords.description.disc_number": "A lemez vagy egyéb fizikai hordozó sorszáma, amelyen a zeneszám található",
  "keyword_dialog.keywords.description.release_year": "A zenei album kiadásának évszáma [YYYY]",
  "import_downloads_dialog.separate_options.tooltip": "Ha be van kapcsolva, minden egyes URL-hez külön letöltési opciók lesznek elérhetők.",
  "import_downloads_dialog.separate_options": "Egyedi opciók letöltésenként",
  "import_downloads_dialog.okay": "Kezdés",
  "import_downloads_dialog.details2": "{DuplicateCount} URL korábban már hozzá lett adva a letöltési sorhoz, és letöltésre is került.",
  "import_downloads_dialog.details1": "{UrlCount}, a korábbi letöltésekkel egyező URL található az archívumban...",
  "import_downloads_dialog.allow_auto_presets.tooltip": "Ha be van kapcsolva, azon URL-ek, amelyek megfelelnek bármely sémának, automatikusan hozzáadódnak a letöltési listához.",
  "import_downloads_dialog.allow_auto_presets": "Automatikus sémák engedélyezése",
  "import_downloads_dialog": "Letöltések importálása",
  "import_dialog.title": "Letöltések importálása...",
  "export_dialog.title": "Letöltések exportálása...",
  "download_log.okay": "&Bezárás",
  "download_log.clear": "&Törlés",
  "download_log": "Napló kimásolása",
  "download_list.url": "URL",
  "download_list.status.waiting": "Várakozik",
  "download_list.status.stopped": "Megállítva",
  "download_list.status.queued": "Sorban áll",
  "download_list.status.processing": "Feldolgozás alatt",
  "download_list.status.failed": "Meghiúsult",
  "download_list.status.downloading": "Letöltés alatt",
  "download_list.status.completed": "Kész",
  "download_list.status": "Állapot",
  "download_list.speed": "Sebesség",
  "download_list.size": "Méret",
  "download_list.progress": "Készültség",
  "download_list.eta": "Hátralevő idő",
  "download_list.download_directory": "Célkönyvtár",
  "download_list.title": "Cím",
  "download_list.playlist": "Lejátszási lista",
  "download_list.context_menu.view_log": "Napló megtekintése",
  "download_list.context_menu.stop": "Leállítás",
  "download_list.context_menu.start": "Kezdés",
  "download_list.context_menu.remove": "Eltávolítás",
  "download_list.context_menu.open_directory": "Letöltési könyvtár megnyitása...",
  "download_list.context_menu.copy_download_link": "Letöltési link másolása",
  "download_dialog.workarounds.user_agent.value.tooltip": "Egyedi kliens-alkalmazás használata.",
  "download_dialog.workarounds.user_agent.tooltip": "Egyedi kliens-alkalmazás használata.",
  "download_dialog.workarounds.user_agent": "Kliens:",
  "download_dialog.workarounds.sleep.value.value.tooltip": "Az egyes letöltések elé beiktatott várakozási idő [másodpercben].",
  "download_dialog.workarounds.sleep.value.tooltip": "Az egyes letöltések elé beiktatott várakozási idő [másodpercben].",
  "download_dialog.workarounds.sleep.value": "Érték:",
  "download_dialog.workarounds.sleep.tablelayoutpanel2.range.value_start.tooltip": "A megadott (legkisebb + legnagyobb) értékek közé eső,\naz egyes letöltések elé beiktatott random várakozási idő.",
  "download_dialog.workarounds.sleep.tablelayoutpanel2.range.value_end.tooltip": "A megadott (legkisebb + legnagyobb) értékek közé eső,\naz egyes letöltések elé beiktatott random várakozási idő.",
  "download_dialog.workarounds.sleep.range.tooltip": "A megadott (legkisebb + legnagyobb) értékek közé eső,\naz egyes letöltések elé beiktatott random várakozási idő.",
  "download_dialog.workarounds.sleep.range": "Tartomány:",
  "download_dialog.workarounds.sleep.default.tooltip": "Az egyes letöltések előtt ne legyen várakozási idő.",
  "download_dialog.workarounds.sleep.default": "Alapértelmezett",
  "download_dialog.workarounds.sleep": "Várakozási idők",
  "download_dialog.workarounds.referer.value.tooltip": "Egyedi hivatkozó URL - arra az esetre, ha egy bizonyos domain-hez kötött a videó elérése.",
  "download_dialog.workarounds.referer.tooltip": "Egyedi hivatkozó URL - arra az esetre, ha egy bizonyos domain-hez kötött a videó elérése.",
  "download_dialog.workarounds.referer": "Hivatkozó link:",
  "download_dialog.workarounds.network.src_address.value.tooltip": "A kliens-oldal IP-címe.",
  "download_dialog.workarounds.network.src_address.tooltip": "A kliens-oldal IP-címe.",
  "download_dialog.workarounds.network.src_address": "Forrás címe:",
  "download_dialog.workarounds.network.socket_timeout.value.tooltip": "Maximális várakozási idő [másodpercben].",
  "download_dialog.workarounds.network.socket_timeout.tooltip": "Maximális várakozási idő [másodpercben].",
  "download_dialog.workarounds.network.socket_timeout": "Időtúllépés:",
  "download_dialog.workarounds.network.proxy.value.tooltip": "A megadott HTTP/HTTPS/SOCKS-proxy használata.\nA SOCKS-proxy megadásakor elengedhetetlen a megfelelő séma (pl.: 'socks5://127.0.0.1:1080/').\nA közvetlen kapcsolódáshoz a mező maradjon üresen!",
  "download_dialog.workarounds.network.proxy.tooltip": "A megadott HTTP/HTTPS/SOCKS-proxy használata.\nA SOCKS-proxy megadásakor elengedhetetlen a megfelelő séma (pl.: 'socks5://127.0.0.1:1080/').\nA közvetlen kapcsolódáshoz a mező maradjon üresen!",
  "download_dialog.workarounds.network.proxy": "Proxy-szerver:",
  "download_dialog.workarounds.network.forceip6.tooltip": "Minden csatlakozás IPv6 protokollon keresztül történjen.",
  "download_dialog.workarounds.network.forceip6": "Csak IPv6",
  "download_dialog.workarounds.network.forceip4.tooltip": "Minden csatlakozás IPv4 protokollon keresztül történjen.",
  "download_dialog.workarounds.network.forceip4": "Csak IPv4",
  "download_dialog.workarounds.network.any.tooltip": "A csatlakozás történhet IPv4 vagy IPv6 protokollon keresztül is.",
  "download_dialog.workarounds.network.any": "Bármely protokoll",
  "download_dialog.workarounds.network": "Hálózat && VPN",
  "download_dialog.workarounds.headers.value": "Érték",
  "download_dialog.workarounds.headers.key": "Kulcs",
  "download_dialog.workarounds.headers": "Egyedi HTTP fejléc",
  "download_dialog.workarounds.download.retries.value.tooltip": "Újrapróbálkozások száma [alapértelmezés szerint: 10].",
  "download_dialog.workarounds.download.retries.tooltip": "Újrapróbálkozások száma [alapértelmezés szerint: 10].",
  "download_dialog.workarounds.download.retries": "Újrapróbálkozás:",
  "download_dialog.workarounds.download.limit_rate.value.tooltip": "Legnagyobb letöltési sebesség [másodpercenként].",
  "download_dialog.workarounds.download.limit_rate.tooltip": "Legnagyobb letöltési sebesség [másodpercenként].",
  "download_dialog.workarounds.download.limit_rate": "Sebesség-korlát:",
  "download_dialog.workarounds.download.infinite.tooltip": "Korlátlan számú újrapróbálkozás.",
  "download_dialog.workarounds.download.infinite": "Korlátlan",
  "download_dialog.workarounds.download.frag_retries.value.tooltip": "Csomagokra vonatkozó újrapróbálkozások száma (DASH, hlsnative és ISM)\n[alapértelmezés szerint: 10].",
  "download_dialog.workarounds.download.frag_retries.tooltip": "Csomagokra vonatkozó újrapróbálkozások száma (DASH, hlsnative és ISM)\n[alapértelmezés szerint: 10].",
  "download_dialog.workarounds.download.frag_retries": "Csomag-újraprób.:",
  "download_dialog.workarounds.download": "Letöltés",
  "download_dialog.workarounds.cookies.value.tooltip": "A beolvasandó cookie-fájl elérési útja.",
  "download_dialog.workarounds.cookies.tooltip": "A beolvasandó cookie-fájl elérési útja.",
  "download_dialog.workarounds.cookies": "Cookie-fájl:",
  "download_dialog.workarounds.authentication.video_password.value.tooltip": "A videóhoz tartozó jelszó (vimeo, smotri, youku).",
  "download_dialog.workarounds.authentication.video_password.tooltip": "A videóhoz tartozó jelszó (vimeo, smotri, youku).",
  "download_dialog.workarounds.authentication.video_password": "Videó jelszava:",
  "download_dialog.workarounds.authentication.username.value.tooltip": "A fiók-bejelentkezéshez használt felhasználónév (vagy email-cím).",
  "download_dialog.workarounds.authentication.username.tooltip": "A fiók-bejelentkezéshez használt felhasználónév (vagy email-cím).",
  "download_dialog.workarounds.authentication.username": "Felhasználó:",
  "download_dialog.workarounds.authentication.two_factor_code.value.tooltip": "A kétfaktoros azonosításhoz kapott kód.",
  "download_dialog.workarounds.authentication.two_factor_code.tooltip": "A kétfaktoros azonosításhoz kapott kód.",
  "download_dialog.workarounds.authentication.two_factor_code": "Kétfaktoros kód:",
  "download_dialog.workarounds.authentication.password.value.tooltip": "A fiókhoz tartozó jelszó.",
  "download_dialog.workarounds.authentication.password.tooltip": "A fiókhoz tartozó jelszó.",
  "download_dialog.workarounds.authentication.password": "Jelszó:",
  "download_dialog.workarounds.authentication": "Hitelesítés",
  "download_dialog.workarounds": "Más metódusok",
  "download_dialog.video_selection.view_count_filters.min_views.value.tooltip": "Az ennél kevesebb megtekintéssel bíró videókat ne töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.view_count_filters.min_views.tooltip": "Az ennél kevesebb megtekintéssel bíró videókat ne töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.view_count_filters.min_views": "Legalább:",
  "download_dialog.video_selection.view_count_filters.max_views.value.tooltip": "Az ennél több megtekintéssel bíró videókat ne töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.view_count_filters.max_views.tooltip": "Az ennél több megtekintéssel bíró videókat ne töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.view_count_filters.max_views": "Legfeljebb:",
  "download_dialog.video_selection.view_count_filters": "Megtekintések száma szerinti szűrés",
  "download_dialog.video_selection.text_regex_filters.reject_title.value.tooltip": "A feltétellel egyező című elemek kihagyása\n[reguláris kifejezés ('RegEx') vagy karakterlánc].",
  "download_dialog.video_selection.text_regex_filters.reject_title.tooltip": "A feltétellel egyező című elemek kihagyása\n[reguláris kifejezés ('RegEx') vagy karakterlánc].",
  "download_dialog.video_selection.text_regex_filters.reject_title": "Címkizárás:",
  "download_dialog.video_selection.text_regex_filters.match_title.value.tooltip": "Csak a feltétellel egyező című elemek letöltése\n[reguláris kifejezés ('RegEx') vagy karakterlánc].",
  "download_dialog.video_selection.text_regex_filters.match_title.tooltip": "Csak a feltétellel egyező című elemek letöltése\n[reguláris kifejezés ('RegEx') vagy karakterlánc].",
  "download_dialog.video_selection.text_regex_filters.match_title": "Címegyezés:",
  "download_dialog.video_selection.text_regex_filters.match_filter.value.tooltip": "Általános szűrő (lásd itt: \"Segítség\" > \"Wiki\").",
  "download_dialog.video_selection.text_regex_filters.match_filter.tooltip": "Általános szűrő (lásd itt: \"Segítség\" > \"Wiki\").",
  "download_dialog.video_selection.text_regex_filters.match_filter": "Szűrőegyezés:",
  "download_dialog.video_selection.text_regex_filters": "Szöveges / reguláris kifejezés ('RegEx') szűrők",
  "download_dialog.video_selection.selection_type.video_only.tooltip": "Ha az URL videóra és lejátszási listára is hivatkozik, csak a videót töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.selection_type.video_only": "Csak a videót",
  "download_dialog.video_selection.selection_type.playlist_only.tooltip": "Ha az URL videóra és lejátszási listára is hivatkozik, töltse le a lejátszási lista minden elemét.",
  "download_dialog.video_selection.selection_type.playlist_only": "A teljes lejátszási listát",
  "download_dialog.video_selection.selection_type.both.tooltip": "Ha az URL videóra és lejátszási listára is hivatkozik, töltse le egyiket is, másikat is.",
  "download_dialog.video_selection.selection_type.both": "Videót és teljes lejátszási listát",
  "download_dialog.video_selection.selection_type": "URL elemeinek letöltési irányelve",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.start.value.tooltip": "A lejátszási lista ezen eleménél kezdje a letöltést\n[alapértelmezés szerint: a legelsőnél].",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.start.tooltip": "A lejátszási lista ezen eleménél kezdje a letöltést\n[alapértelmezés szerint: a legelsőnél].",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.start": "Kezdete:",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.reversed.tooltip": "A lejátszási lista elemeit fordított sorrendben töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.reversed": "Fordított",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.range.value.tooltip": "Lejátszási lista letölteni kívánt elemei.\nAz egyes elemeket vesszővel elválasztva,\nés/vagy kötőjellel tartomány megadásához.",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.range.tooltip": "Lejátszási lista letölteni kívánt elemei.\nAz egyes elemeket vesszővel elválasztva,\nés/vagy kötőjellel tartomány megadásához.",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.range": "Tartomány:",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.random.tooltip": "A lejátszási lista elemeit véletlenszerű sorrendben töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.random": "Össze-vissza",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.end.value.tooltip": "A lejátszási lista ezen eleménél fejezze be a letöltést\n[alapértelmezés szerint: a legutolsónál].",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.end.tooltip": "A lejátszási lista ezen eleménél fejezze be a letöltést\n[alapértelmezés szerint: a legutolsónál].",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters.end": "Vége:",
  "download_dialog.video_selection.playlist_filters": "Lejátszási lista szűrők",
  "download_dialog.video_selection.filesize_filters.min_size.value.tooltip": "Az ennél kisebb méretű videókat ne töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.filesize_filters.min_size.tooltip": "Az ennél kisebb méretű videókat ne töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.filesize_filters.min_size": "Min. méret:",
  "download_dialog.video_selection.filesize_filters.max_size.value.tooltip": "Az ennél nagyobb méretű videókat ne töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.filesize_filters.max_size.tooltip": "Az ennél nagyobb méretű videókat ne töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.filesize_filters.max_size": "Max. méret:",
  "download_dialog.video_selection.filesize_filters": "Fájlméret szűrők",
  "download_dialog.video_selection.date_filters.date_before.tooltip": "Csak az e dátum előtt vagy e napon feltöltött videókat töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.date_filters.date_before": "Dátum előtt:",
  "download_dialog.video_selection.date_filters.date_after.tooltip": "Csak az e napon vagy dátum után feltöltött videókat töltse le.",
  "download_dialog.video_selection.date_filters.date_after": "Dátum után:",
  "download_dialog.video_selection.date_filters.date.tooltip": "Csak az e napon feltöltött videókat tölse le.",
  "download_dialog.video_selection.date_filters.date": "Dátum:",
  "download_dialog.video_selection.date_filters": "Dátumszűrők",
  "download_dialog.video_selection": "Szűrők",
  "download_dialog.url.value.tooltip": "A megadott URL-en található, letölteni kívánt videofájl.",
  "download_dialog.url.tooltip": "A megadott URL-en található, letölteni kívánt videofájl.",
  "download_dialog.url": "&URL:",
  "download_dialog.start.tooltip": "A \"Hozzáadás\" gombra való kattintás után a médiafájl letöltése azonnal megkezdődik.",
  "download_dialog.start": "&Azonnali kezdés?",
  "download_dialog.general.vq.preferred.tooltip": "A választott felbontáshoz legközelebbi, legnagyobb felbontású videó letöltését kísérli meg.",
  "download_dialog.general.vq.preferred": "Preferált?",
  "download_dialog.general.vq.fallback.tooltip": "Ha a felbontásra vonatkozó metaadat nem kiolvasható, kihagyja a felbontás-vizsgálatot.",
  "download_dialog.general.vq.fallback": "Alternatíva?",
  "download_dialog.general.vq.custom": "Egyedi felbontás",
  "download_dialog.general.vq": "Videó minősége",
  "download_dialog.general.selector": "Formátum(ok) egyéni definiálása",
  "download_dialog.general.download.ignore_errors.tooltip": "Hiba észlelése (pl.: a lejátszási listában található, nem elérhető videó) esetén is folytatja a letöltést.",
  "download_dialog.general.download.ignore_errors": "Hibák figyelmen kívül hagyása",
  "download_dialog.general.download.abort_on_errors.tooltip": "Hiba észlelése esetén felfüggeszti a (listában szereplő további) videó(k) letöltését.",
  "download_dialog.general.download.abort_on_errors": "Hiba esetén a folyamat megszakítása",
  "download_dialog.general.download": "Letöltés",
  "download_dialog.general.fr.preferred.tooltip": "A választott képkockaszámhoz legközelebbi, legmagasabb képsűrűségű videó letöltését kísérli meg.",
  "download_dialog.general.fr.preferred": "Preferált?",
  "download_dialog.general.fr.fallback.tooltip": "Ha a képsűrűségre vonatkozó metaadat nem kiolvasható, kihagyja a képkockaszám-vizsgálatot.",
  "download_dialog.general.fr.fallback": "Alternatíva?",
  "download_dialog.general.fr.custom": "Egyedi képsűrűség",
  "download_dialog.general.fr": "Képkockaszám",
  "download_dialog.general.file_system.write_thumbnail.tooltip": "Bélyegképet is mellékel a médiafájlhoz.",
  "download_dialog.general.file_system.write_thumbnail": "Bélyegkép mentése",
  "download_dialog.general.file_system.write_description.tooltip": "Egy '.description' fájlban leírást mellékel a videofájlhoz.",
  "download_dialog.general.file_system.write_description": "Leírás hozzáadása",
  "download_dialog.general.file_system.write_annotations.tooltip": "Egy '.annotations.xml' fájlban megjegyzéseket mellékel a videofájlhoz.",
  "download_dialog.general.file_system.write_annotations": "Megjegyzések hozzáadása",
  "download_dialog.general.file_system.restrict_filenames.tooltip": "A fájlnevekhez csak ASCII-karaktereket használ\n(mellőzi az '&'-jelek valamint a szóközök használatát).",
  "download_dialog.general.file_system.restrict_filenames": "Fájlnevek korlátozása",
  "download_dialog.general.file_system.no_overwrites.tooltip": "Nem engedi felülírni a már letöltött fájlokat.",
  "download_dialog.general.file_system.no_overwrites": "Felülírás tiltása",
  "download_dialog.general.file_system": "Fájlrendszer",
  "download_dialog.general": "Általános beállítások",
  "download_dialog.preset": "Séma testreszabása - {PresetName}",
  "download_dialog.preview": "Paraméterek előnézete",
  "download_dialog.preview.no_url": "<Várakozás az URL-re>",
  "download_dialog.preview.custom_arguments": "Egyedi kapcsolók:",
  "download_dialog.preview.custom_arguments.tooltip": "További, egyéni igények szerinti parancsori paraméterek hozzáadása.",
  "download_dialog.general.post_processing.add_metadata": "Metaadat hozzáadása",
  "download_dialog.general.post_processing.add_metadata.tooltip": "A letöltés metaadatait a médiafájlba írja.",
  "download_dialog.general.post_processing.recode_format.value.tooltip": "Amennyiben szükséges, más formátumba kódolja újra a videót.",
  "download_dialog.general.post_processing.recode_format.tooltip": "Amennyiben szükséges, más formátumba kódolja újra a videót.",
  "download_dialog.general.post_processing.recode_format": "Újrakódolás formátuma:",
  "download_dialog.general.post_processing.audio_only.tooltip": "A videófájlból csak a hangsávot hagyja meg, és azt konvertálja át.",
  "download_dialog.general.post_processing.audio_only.dropdown.tooltip": "A videofájlból csak a hangsávot hagyja meg, és azt konvertálja át.",
  "download_dialog.general.post_processing.audio_only.best": "Legjobb minőség",
  "download_dialog.general.post_processing.audio_only": "Csak az audiót:",
  "download_dialog.general.post_processing.embed_thumbnail": "Bélyegkép hozzáadása",
  "download_dialog.general.post_processing.embed_thumbnail.tooltip": "Bélyegkép hangfájlba ágyazása borítóképként.",
  "download_dialog.general.post_processing.embed_subtitles": "Feliratok hozzáadása",
  "download_dialog.general.post_processing.embed_subtitles.tooltip": "Feliratfájlok videóba ágyazása (csak 'mp4', 'webm' és 'mkv' konténerek esetében!)\n['vtt' formátumban ; konvertálás: '--convert-subs srt' egyedi paraméterrel].",
  "download_dialog.general.post_processing": "Utófeldolgozás",
  "download_dialog.general.subtitles": "Feliratok",
  "download_dialog.general.subtitles.none": "Semelyiket",
  "download_dialog.general.subtitles.default": "Csak az alapértelmezettet",
  "download_dialog.general.subtitles.default.tooltip": "Kizárólag az alapértelmezett feliratot töltse le.",
  "download_dialog.general.subtitles.languages": "Csak ezen nyelveket:",
  "download_dialog.general.subtitles.languages.tooltip": "A letölteni kívánt feliratok (ISO Alpha-2 kóddal, kisbetűvel, vesszőkkel elválasztva)\n[például: hu,en,de,.. ; kivételek pl.: fr-CA,es-MX,pt-BR,zh-TW].",
  "download_dialog.general.subtitles.languages.value.tooltip": "A letölteni kívánt feliratok (ISO Alpha-2 kóddal, kisbetűvel, vesszőkkel elválasztva)\n[például: hu,en,de,.. ; kivételek pl.: fr-CA,es-MX,pt-BR,zh-TW].",
  "download_dialog.general.subtitles.all_subtitles": "Minden feliratot",
  "download_dialog.general.subtitles.all_subtitles.tooltip": "A videóhoz elérhető összes feliratot töltse le.",
  "download_dialog.options": "Opciók",
  "download_dialog.mode.tooltip": "Egyszerűsített felület az egyszerűbb letöltéshez.",
  "download_dialog.mode": "&Egyszerű mód",
  "download_dialog.filename_template.value.tooltip": "A letöltött médiafájl elnevezéséhez használt sablon\n[alapértelmezés szerint: a videofájl neve].",
  "download_dialog.filename_template.tooltip": "A letöltött médiafájl elnevezéséhez használt sablon\n[alapértelmezés szerint: a videofájl neve].",
  "download_dialog.filename_template": "Fájlnév-sablon:",
  "download_dialog.download_archive.value.tooltip": "A médiafájl csak abban az esetben töltődik le, amennyiben már korábban nem került listázásra a letöltés-archívumban.\n\nSikeres letöltődés esetén a médiafájl bejegyzése hozzáadódik az archívumban található listához.",
  "download_dialog.download_archive.tooltip": "A médiafájl csak abban az esetben töltődik le, amennyiben már korábban nem került listázásra a letöltés-archívumban.\n\nSikeres letöltődés esetén a médiafájl bejegyzése hozzáadódik az archívumban található listához.",
  "download_dialog.download_archive": "Letöltés-archívum:",
  "download_dialog.directory.value.tooltip": "A könyvtár, ahova a videó letöltődjön.",
  "download_dialog.directory.tooltip": "A könyvtár, ahova a videó letöltődjön.",
  "download_dialog.directory": "&Célkönyvtár:",
  "download_dialog.add.preset": "&Rendben",
  "download_dialog.add": "&Hozzáadás",
  "download_dialog": "Letöltés hozzáadása...",
  "dialog.cancel": "&Mégse",
  "browse.tooltip": "Lejátszási lista elemeinek szerkesztése.",
  "browse": "...",
  "insert_keyword": "<<",
  "insert_keyword.tooltip": "A kulcsszó-könyvtár megnyitása...",
  "binary_location_dialog.youtube-dl": "youtube-dl:",
  "binary_location_dialog.okay": "&Rendben",
  "binary_location_dialog.note": "Minthogy ezek a komponensek szükségesek a {ProductName} működéséhez,\na párbeszédablak bezárásával a program futása is véget ér.",
  "binary_location_dialog.ffmpeg": "ffmpeg:",
  "binary_location_dialog": "Komponens helyének megadása...",
  "add_index_dialog.range.start": "Kezdet:",
  "add_index_dialog.range.end": "Vég:",
  "add_index_dialog.range": "Tartomány megadása...",
  "add_index_dialog.index": "Index:",
  "add_index_dialog.add": "&Hozzáadás",
  "add_index_dialog": "Tartomány-indexek megadása..."
}