lang.name=العربية
lang.id=1025
msg.login.fail=اسف تسجيل دخولك غير صحيحة.
msg.connection.error=حدث خطأ في الاتصال، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقاً
msg.account.disabled=اسف تم تعطيل حسابك
msg.dwnld.unknown.error=خطأ مجهول حدث، رجاء حاول ثانية
msg.dwnld.youku.error=Sorry, this video can only be streamed within Mainland China.
msg.login.captcha.active=كلمة التحقق النشط، الرجاء تسجيل الدخول باستخدام المستعرض
msg.parse.err.malformedid=محدد موقع المعلومات الواردة من معرف فيديو تالف.
msg.parse.err.copyright=هذا الفيديو لم يعد متاحاً بسبب مطالبة حقوق التأليف والنشر.
msg.parse.err.removed=تمت إزالة هذا الفيديو نظراً لانتهاك شروط الاستخدام
msg.parse.err.private=هذا الفيديو خاص
msg.parse.err.country=لا يتوفر هذا الفيديو في بلدكم.
msg.parse.err.notavailable=شريط الفيديو الذي طلبته غير متوفر.
msg.download.playlist=One or more URLs are playlists. The videos in the playlist will be downloaded one at a time. Depending on the size of the videos, this could take a long time.\nClick "Yes" to download the whole playlist,\n"No" to download the single video you were watching or \n"Cancel" to cancel the playlist download.
msg.download.channel=رابط واحد أو أكثر من القنوات كاملة. الفيديوات في القناة ستحمّ بانفراد. إعتماد على حجم الفيديوات، هذا يمكن أن يأخذ وقت طويل.\n انقر "نعم" لتحميل كل الفيديوات في القناة ,\n "لا" لتحميل فيديو واحدة تقوم بمشاهدته أو \n"إلغاء الأمر" لإلغاء تحميل القناة.
tab.name.download=تحميل
tab.name.convert=تحويل
tab.name.activity=نشط
tab.name.play=شغل
dlg.main.btn.help=التعليمات
dlg.main.btn.upgrade=ترقية الآن
dlg.main.btn.paste=الصق الرابط
dlg.main.btn.browse=استعراض
dlg.main.btn.download=تحميل
dlg.main.btn.convert=تحويل الفيديو
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=جودة التحميل
dlg.main.check.autoconvert.to=تحويل تلقائي إلى
dlg.main.check.del.orgconv.file=احذف الملف الأصلي بعد التحويل
dlg.main.lbl.gopro=للحصول على عناوين متعددة انتقل الى المحترف
dlg.main.lbl.saveto=حفظ الى
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">حول محمل اليوتيوب</a> | <a ID="2">مواقع معتمدة</a> | <a ID="3">اسئلة متكررة</a> | <a ID="4">اتصل بنا</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=(e.g. http://www.facebook.com/...) ادخال الرابط الخاص بشريط الفيديو الذي تريد تحميلة  
dlg.main.lbl.edit.slct.file=حدد ملف الفيديو
dlg.main.lbl.combo.convert.to=تحويل الفيديو إلى
dlg.main.combo.dwnl.best=أفضل المتوفر
dlg.main.combo.dwnl.normal=عادي
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cell Phone (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=(التحويل اليدوي (يسأل عن إدخال البارامترات
dlg.main.combo.convrtquality.same=Same as original
dlg.main.combo.convrtquality.low=منخفضة
dlg.main.combo.convrtquality.med=المتوسطة
dlg.main.combo.convrtquality.opt=الأمثل
dlg.main.combo.convrtquality.high=عالي
dlg.main.tab.convrt.advanced=إظهار خيارات التحويل المتقدم
dlg.main.tab.convrt.cut=قص الفيديو
dlg.main.tab.convrt.start=وقت البدء
dlg.main.tab.convrt.end=إنهاء الوقت
dlg.main.tab.convrt.videovol=تغيير حجم الفيديو
dlg.main.tab.convrt.replace=استبدال الملف الموجود
dlg.main.tab.convrt.quality=نوعية التحويل
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Same folder as downloads
dlg.about.lbl.copy=البرامج لتحميل وتحويل فيديوات اليوتيوب.\n Copyright © 2007-2020 GreenTree Applications SRL. All rights reserved.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% uses <a ID="1">FFmpeg</a> licensed under the <a ID="2">LGPLv3</a> and its source can be downloaded <a ID="3">here</a>. FFmpeg uses the <a ID="4">LAME</a> mp3 library licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="6">here</a>. FFmpeg also uses the <a ID="7">opencore-amr</a> library licensed under the <a ID="8">Apache License v2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="9">here</a>. %AppName% uses <a ID="10">librtmp</a> licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source can be downloaded <a ID="11">here</a>. %AppName% uses <a ID="12">OpenSSL</a> under an <a ID="14">Apache-style licence</a> and its source can be downloaded <a ID="13">here</a>. %AppName% uses <a ID="16">VLC media player</a> licensed under <a ID="17">LGPLv2.1</a> and its source can be downloaded <a ID="18">here</a>.
dlg.about.btn.ok=موافق
dlg.about.lbl.version=(الإصدار:%1 (%2 
dlg.about.title=تمت الترجمة بموقع اليزيد للحاسبات
dlg.about.lbl.licensekey=License Key:
dlg.checkupd.lbl.anewer=يتوفر إصدار أحدث من يوتيوب تنزيل:
dlg.checkupd.lbl.clickon=انقر فوق تثبيت الآن لتحميل الإصدار الجديد
dlg.checkupd.lbl.alternatively=لتحميل الإصدار الأحدث.http://www.ytddownloader.com/وبدلاً من ذلك، قم بزيارة
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=ما هو الجديد:
dlg.checkupd.lbl.speed=السرعة:%1
dlg.checkupd.lbl.eta=ETA: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=فشل التحميل
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=فشل تثبيت
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=اكتمل التحميل
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=بدأ التحميل
dlg.checkupd.btn.installnow=تثبيت الآن
dlg.checkupd.btn.tryagain=حاول مرة أخرى
dlg.checkupd.btn.remind=تذكرني في المرة القادمة
dlg.checkupd.title=تحديث متوفر
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=يمكنك تحميل أو تحويل الفيديو (س) حاليا. سيؤدي هذا إلى إيقاف كافة التحميلات النشطة الفيديو أو التحويلات. هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بذلك؟
dlg.btn.ok=موافق
dlg.btn.cancel=الغاء الامر
dlg.btn.help=التعليمات
dlg.login.title.yt=تسجيل الدخول لليوتيوب
dlg.login.title.fb=تسجيل الدخول للفيس بوك
dlg.login.lbl.yt=هذا الفيديو مقيد. الرجاء تسجيل الدخول بواسطة أوراق الاعتماد يوتيوب لتحميل هذا الفيديو.
dlg.login.lbl.fb=هذا الفيديو ليس للاستخدام العام. الرجاء تسجيل الدخول بواسطة الفيسبوك لتحميل هذا الفيديو
dlg.login.lbl.username=اسم المستخدم:
dlg.login.lbl.pwd=كلمة السر:
dlg.manconv.title=التحويل اليدوي
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Input file (%1 it's the file selected)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Video size (WidthxHeight)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Video frame rate (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Video bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Audio sample rate (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Audio bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Audio channels (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Output file (.xxx the format to convert!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=To improve video quality use              -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=تحذير، استخدام الهاتف الخليوي:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=الرجاء تحديد ملف وسائط الإعلام.
msg.choose.download.dir=اختر دليل التحميل
msg.notexist.download.dir=The destination folder you selected (%1) does not exist.\nPlease select below a new location to save your file.
msg.manual.check.upd=التطبيق الخاص بك محدثا. الإصدار الخاص بك %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=ادخل رابط الفديو
menu.item.help.faq=اسئلة متكررة
menu.item.help.sup.sites=مواقع معتمدة
menu.item.help.checkupdates=التحقق من وجود تحديثات
menu.item.help.about=حول محمل اليوتيوب
menu.item.help.language=اختر اللغة
menu.item.help.registration=Your license
menu.item.help.transfer=Transfer Your License
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=عرض المجلدات المستخدمة مؤخرا
tab.play.choose.dir=اختر الدليل
tab.play.files.list=قائمة الملفات
tab.activity.btn.pro=الذهاب برو لسرعات التحميل الاسرع
grid.item.state.queued=قائمة الانتظار
grid.item.state.downloading=تحميل
grid.item.state.converting=تحويل
grid.item.state.paused=توقف مؤقت
grid.item.state.retry=توقف مؤقت,في انتظار اتصال بالإنترنت
grid.item.state.completed=أنجزت
grid.item.state.failed=فشل
grid.item.state.canceled=تم إلغاء
grid.item.state.failCodes.unknown=An unknown error has occurred. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.noconection=No internet connection available. Please check your internet connection.
grid.item.state.failCodes.servererror=There was a problem in communicating with the server. Please try again later.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD has encountered an invalid url. Please go to Help to check for updates.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Site responded with an error. Please try again later.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Could not write file to disk. Please check that you have enough space for download.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Could not get file size from server. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=This file download is not supported.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD has encountered an internal error. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=التحويل اليدوي-%1
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=رجاء إدخل رقم الرخصة التي استلمتها بواسطة بريد تأكيدك الإلكتروني. \n أنت يمكن أن تنسخ أيضا / وتلصق رقم الرخصة في صندوق النص تحت
dlg.register.lbl.expiration=Expiration date:
dlg.register.syslink=<a>Renew your payment</a>
dlg.register.btn.cancel=الغاء الامر
dlg.register.btn.register=سجل
dlg.register.title=Your license
dlg.register.invalid.lic=رقم الرخصة ليس صحيح. رجاء حاول ثانية. \n أنت يمكن أن تجد عدد رخصتك بواسطة بريد التأكيد الإلكتروني. رجاء إنسخ / والصقه من هناك
register.success=نسخة محترفك نشيطة الآن. تمتع به
grid.column.name.video=فيديو
grid.column.name.progress=التقدم
grid.column.name.speed=السرعة
grid.column.name.status=الحالة
grid.column.name.eta=ETA
grid.column.name.filesize=حجم
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=الإيقاف المؤقت تقدم في تحميل/التحويل
tab.activity.btn.stop.tooltip=إيقاف/إلغاء التقدم في تحميل/التحويل أو عنصر الانتظار متوقفة مؤقتاً
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=فتح موقع الملف
tab.convert.msg.invalid.cut.time=الحصول على قيمة غير صالحة للبدء أو وقت الانتهاء. الوقت الذي يجب أن يكون في شكل 00:00:00 (س س:د د:ث ث). أيضا "وقت النهاية" يجب أن يكون أكبر من "وقت البدء". الرجاء إعادة إدخال.
tab.convert.url.gopro=To convert multiple files go PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=This option allows you to transfer your license for use on a different computer that you own. Press Yes if you want to transfer your license. Press No if you want to keep %AppName% on this computer.
transferlic.secondmsg=Your license key was reset. You can now use key %1 on another computer.
dlg.register.error.title=Registration Error
dlg.register.error.commerr=There was a communication error with our server. You should turn off your firewall and/or your antivirus before trying again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.invalid=Your license number is invalid or expired. Please copy/paste it from the email you received from us and try again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.inuse=The serial number is already in use, this license is valid for 1 computer.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.buy=Buy YTD
dlg.register.error.free=Use Free YTD
dlg.register.error.again=Try again
dlg.register.link.help=بحاجة الى مساعدة؟
player.btn.play=Play
player.btn.pause=Pause
player.btn.previous=Go to the previous video
player.btn.next=Go to the next video
player.btn.fullscreen=Full screen
player.btn.closefullscreen=Close full screen
player.btn.mute=Mute
player.btn.unmute=Unmute
player.btn.logo=Visit our website
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
