lang.name=Polski
lang.id=1045
msg.login.fail=Przepraszamy, zły login.
msg.connection.error=Wystąpił błąd, spróbuj później.
msg.account.disabled=Twoje konto zostało wyłączone.
msg.dwnld.unknown.error=Wystąpił nieznany błąd, spróbuj ponownie.
msg.dwnld.youku.error=Sorry, this video can only be streamed within Mainland China.
msg.login.captcha.active=Włączona walidacja CAPTCHA, zaloguj się przez przeglądarkę.
msg.parse.err.malformedid=Adres strony WWW zawiera niepoprawny ID filmu.
msg.parse.err.copyright=To wideo nie jest już dostępne z powodu łamania praw autorskich.
msg.parse.err.removed=To wideo zostało usunięte z powodu łamania regulaminu.
msg.parse.err.private=To wideo jest prywatne.
msg.parse.err.country=Ten film nie jest dostępny w Twoim kraju.
msg.parse.err.notavailable=Film, który chcesz ściągnąć, nie jest dostępny.
msg.download.playlist=Jeden lub więcej linków zawiera playlisty. Każdy film zostanie pobrany osobno, co może trochę potrwać.\nKliknij "Tak" aby pobrać wszystkie filmy z playlisty,\n"Nie" aby pobrać tylko film, który wskazałeś w linku.
msg.download.channel=Jeden lub więcej linków to pełne kanały. Klipy z kanału będą ściągane pojedyncoz. Zależnie od wielkości plików, może to potrwać dłuższą chwilę.\nKliknij "Tak" aby ściągnąć wszystkie klipy z kanału,\n"Nie" aby pobrać tylko pojedynczy film, który oglądasz.\n Aby anulować, kliknij "Anuluj".
tab.name.download=Pobierz
tab.name.convert=Konwertuj
tab.name.activity=Zadania
tab.name.play=Odtwarzacz
dlg.main.btn.help=Pomoc
dlg.main.btn.upgrade=Przejdź na wersję Pro!
dlg.main.btn.paste=Wklej
dlg.main.btn.browse=Przeglądaj
dlg.main.btn.download=POBIERZ
dlg.main.btn.convert=KONWERTUJ
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Jakość pobieranego filmu
dlg.main.check.autoconvert.to=Konwertuj automatycznie do
dlg.main.check.del.orgconv.file=Usuń oryginalny plik po konwersji
dlg.main.lbl.gopro=Aby pobierać jednocześnie wiele filmów, kup wersję PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Zapisz w
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">O YTD</a> | <a ID="2">Wspierane serwisy</a> | <a ID="3">FAQ</a> | <a ID="4">Kontakt</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Podaj link do wideo, które chcesz pobrać (np. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Plik do konwersji
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Konwertuj do
dlg.main.combo.dwnl.best=Najlepsza możliwa
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normalna
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cell Phone (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Konwersja ręczna (podaj parametry)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Same as original
dlg.main.combo.convrtquality.low=Niska
dlg.main.combo.convrtquality.med=Średnia
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optymalna
dlg.main.combo.convrtquality.high=Wysoka
dlg.main.tab.convrt.advanced=Pokaż zaawansowane opcje
dlg.main.tab.convrt.cut=Przytnij
dlg.main.tab.convrt.start=Czas początkowy
dlg.main.tab.convrt.end=Czas końcowy
dlg.main.tab.convrt.videovol=Zmień głośność
dlg.main.tab.convrt.replace=Zastąp istniejący plik
dlg.main.tab.convrt.quality=Jakość konwersji
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Same folder as downloads
dlg.about.lbl.copy=Oprogramowanie pozwalające na pobieranie i konwersję filmów.\nCopyright © 2007-2020 GreenTree Applications SRL. Wszystkie prawa zastrzeżone.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% uses <a ID="1">FFmpeg</a> licensed under the <a ID="2">LGPLv3</a> and its source can be downloaded <a ID="3">here</a>. FFmpeg uses the <a ID="4">LAME</a> mp3 library licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="6">here</a>. FFmpeg also uses the <a ID="7">opencore-amr</a> library licensed under the <a ID="8">Apache License v2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="9">here</a>. %AppName% uses <a ID="10">librtmp</a> licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source can be downloaded <a ID="11">here</a>. %AppName% uses <a ID="12">OpenSSL</a> under an <a ID="14">Apache-style licence</a> and its source can be downloaded <a ID="13">here</a>. %AppName% uses <a ID="16">VLC media player</a> licensed under <a ID="17">LGPLv2.1</a> and its source can be downloaded <a ID="18">here</a>.
dlg.about.btn.ok=OK
dlg.about.lbl.version=Wersja: %1 (%2)
dlg.about.title=O %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=License Key:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Nowa wersja %AppName% jest dostępna:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Aby pobrać, lliknij na Instaluj teraz.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Możesz też wejść na http://www.ytddownloader.com
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Co nowego:
dlg.checkupd.lbl.speed=Prędkość: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Pozostało: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Pobieranie nieudane
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Instalacja nieudane
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Pobieranie zakończone
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Pobieranie rozpoczęte
dlg.checkupd.btn.installnow=Zainstaluj teraz
dlg.checkupd.btn.tryagain=Spróbuj ponownie
dlg.checkupd.btn.remind=Przypomnij mi później
dlg.checkupd.title=Aktualizacja dostępna
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Jesteś teraz w trakcie pobierania. Wszystkie pobierania oraz konwersje zostaną zatrzymane - czy na pewno tego chcesz?
dlg.btn.ok=OK
dlg.btn.cancel=Anuluj
dlg.btn.help=Pomoc
dlg.login.title.yt=login YouTube
dlg.login.title.fb=login Facebook
dlg.login.lbl.yt=To wideo ma ograniczoną dostępność. Zaloguj się do YouTube i spróbuj ponownie.
dlg.login.lbl.fb=To wideo nie jest przeznaczone do publicznego użytku. Zaloguj się na Facebooka i spróbuj ponownie.
dlg.login.lbl.username=Login:
dlg.login.lbl.pwd=Hasło:
dlg.manconv.title=Konwersja ręczna
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Plik wejścia (%1)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Rozdzielczość
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Prędkość (fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Bitrate wideo (kB/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Częstotliwośc próbkowania audio (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Bitrate audio (kB/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Liczba kanałów audio (1 - mono, 2 - stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Plik wyjściowy (.xxx the format to convert!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Aby poprawić jakość wideo, użyj               -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Uwaga, Cell Phone use:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Wybierz plik mediów.
msg.choose.download.dir=Wybierz katalog pobierania
msg.notexist.download.dir=The destination folder you selected (%1) does not exist.\nPlease select below a new location to save your file.
msg.manual.check.upd=Masz zainstalowaną najnowszą wersję: %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Podaj link do filmu!
menu.item.help.faq=Najczęściej zadawane pytania
menu.item.help.sup.sites=Wspierane serwisy
menu.item.help.checkupdates=Sprawdź aktualizacje
menu.item.help.about=O %AppName%
menu.item.help.language=Wybierz język
menu.item.help.registration=Your license
menu.item.help.transfer=Transfer Your License
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Pokaż ostatnio używane foldery
tab.play.choose.dir=Wybierz folder
tab.play.files.list=Lista plików
tab.activity.btn.pro=Aby pobierać szybciej, wykup wersję Pro!
grid.item.state.queued=Zakolejkowany
grid.item.state.downloading=Pobieranie
grid.item.state.converting=Konwertowanie
grid.item.state.paused=Zatrzymany
grid.item.state.retry=Zatrzymany, czekając na połączenie do Internetu
grid.item.state.completed=Zakończony
grid.item.state.failed=Błąd
grid.item.state.canceled=Anulowany
grid.item.state.failCodes.unknown=An unknown error has occurred. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.noconection=No internet connection available. Please check your internet connection.
grid.item.state.failCodes.servererror=There was a problem in communicating with the server. Please try again later.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD has encountered an invalid url. Please go to Help to check for updates.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Site responded with an error. Please try again later.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Could not write file to disk. Please check that you have enough space for download.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Could not get file size from server. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=This file download is not supported.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD has encountered an internal error. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=Konwersja ręczna - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Podaj numer licencji, który otrzymałeś w e-mailu.\nMożesz go też wkleić do poniższego pola.
dlg.register.lbl.expiration=Expiration date:
dlg.register.syslink=<a>Renew your payment</a>
dlg.register.btn.cancel=Anuluj
dlg.register.btn.register=Zarejestruj
dlg.register.title=Your license
dlg.register.invalid.lic=Numer licencji nieważny, spróbuj ponownie.
register.success=Wersja Pro aktywowana, dziękujemy!
grid.column.name.video=Wideo
grid.column.name.progress=Postęp
grid.column.name.speed=Prędkość
grid.column.name.status=Status
grid.column.name.eta=Pozostało
grid.column.name.filesize=Wielkość
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Pauza w postępie pobierania / konwersji
tab.activity.btn.stop.tooltip=Stop / anulować w postępie pobierania / konwersji lub wstrzymane / pozycja w kolejce
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Otwórz folder z plikiem
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Niepoprawny czas początkowy lub końcowy. Użyj czasu w formacie 00:00:00 (HH:MM:SS).
tab.convert.url.gopro=To convert multiple files go PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=This option allows you to transfer your license for use on a different computer that you own. Press Yes if you want to transfer your license. Press No if you want to keep %AppName% on this computer.
transferlic.secondmsg=Your license key was reset. You can now use key %1 on another computer.
dlg.register.error.title=Registration Error
dlg.register.error.commerr=There was a communication error with our server. You should turn off your firewall and/or your antivirus before trying again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.invalid=Your license number is invalid or expired. Please copy/paste it from the email you received from us and try again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.inuse=The serial number is already in use, this license is valid for 1 computer.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.buy=Buy YTD
dlg.register.error.free=Use Free YTD
dlg.register.error.again=Try again
dlg.register.link.help=Potrzebujesz pomocy?
player.btn.play=Play
player.btn.pause=Pause
player.btn.previous=Go to the previous video
player.btn.next=Go to the next video
player.btn.fullscreen=Full screen
player.btn.closefullscreen=Close full screen
player.btn.mute=Mute
player.btn.unmute=Unmute
player.btn.logo=Visit our website
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
