lang.name=Türkçe
lang.id=1055
msg.login.fail=Üzgünüz, girişiniz hatalı.
msg.connection.error=Bir bağlantı hatası oluştu, lütfen daha sonra tekrar deneyin.
msg.account.disabled=Üzgünüz, hesabınız devre dışı bırakılmış.
msg.dwnld.unknown.error=Bilinmeyen bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin.
msg.dwnld.youku.error=Üzgünüz, bu video yalnýzca Çin Halk Cumhuriyeti'nde yayýnlanabilir.
msg.login.captcha.active=Captcha aktif, lütfen tarayıcı kullanarak giriş yapın.
msg.parse.err.malformedid=URL, hatalı bir video kimliği içeriyor.
msg.parse.err.copyright=Bu video telif hakkı iddiası nedeniyle artık mevcut değildir.
msg.parse.err.removed=Bu video kullanım sözleşmesi ihlali nedeniyle kaldırıldı.
msg.parse.err.private=Bu video özeldir.
msg.parse.err.country=Bu video sizin ülkeniz için mevcut değildir.
msg.parse.err.notavailable=İstemiş olduğunuz video mevcut değildir.
msg.download.playlist=Bir veya daha fazla URL çalma listesine eklendi. Çalma listesindeki videolar bir defada indirilebilir olacak. Bu, videoların boyutuna göre uzun zaman alabilir.\nTüm çalma listesini indirmek için "Evet",\n izlediğiniz tek videoyu indirmek için "Hayır" veya \n çalma listesini indirmeyi iptal etmek için "İptal" butonuna basın.
msg.download.channel=Bir veya daha fazla kanal URL eklendi. Kanaldaki videolar bir defada indirilebilir olacak. Bu, videoların boyutuna göre uzun zaman alabilir.\nKanaldaki tüm videoları indirmek için "Evet",\n izlediğiniz tek videoyu indirmek için "Hayır" veya \n kanal indirmeyi iptal etmek için "İptal" butonuna basın.
tab.name.download=İndir
tab.name.convert=Dönüştür
tab.name.activity=Aktiviteler
tab.name.play=Oynat
dlg.main.btn.help=Yardım
dlg.main.btn.upgrade=Şimdi Yükselt!
dlg.main.btn.paste=URL Yapıştır
dlg.main.btn.browse=Araştır
dlg.main.btn.download=İNDİR
dlg.main.btn.convert=VİDEOYU DÖNÜŞTÜR
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=İndirme kalitesi
dlg.main.check.autoconvert.to=Otomatik olarak şuna dönüştür
dlg.main.check.del.orgconv.file=Dönüştürmeden sonra asıl dosyayı sil
dlg.main.lbl.gopro=Çoklu URL indirmeleri için PRO sürüme yükseltin!
dlg.main.lbl.saveto=Şuraya kaydet
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">YTD Hakkında</a> | <a ID="2">Desteklenen Siteler</a> | <a ID="3">SSS</a> | <a ID="4">Bize Ulaşın</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=İndirmek istediğiniz videonun URL'sini girin  (örn. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Video dosyasını seçin
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Videoyu şuna dönüştür
dlg.main.combo.dwnl.best=Mümkün Olan En Yüksek
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normal
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cep Telefonu (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Elle dönüştürme (Parametre girişi istemektedir)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Orijinaliyle aynı
dlg.main.combo.convrtquality.low=Düşük
dlg.main.combo.convrtquality.med=Orta
dlg.main.combo.convrtquality.opt=İdeal
dlg.main.combo.convrtquality.high=Yüksek
dlg.main.tab.convrt.advanced=Gelişmiş dönüştürme seçeneklerini göster
dlg.main.tab.convrt.cut=Videoyu kırp
dlg.main.tab.convrt.start=Başlangıç zamanı 
dlg.main.tab.convrt.end=Bitiş zamanı
dlg.main.tab.convrt.videovol=Video ses yüklekliği
dlg.main.tab.convrt.replace=Varolan dosyayı değiştir
dlg.main.tab.convrt.quality=Dönüştürme kalitesi
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=İndirmelerin olduğu klasör
dlg.about.lbl.copy=Videolarını indirmek ve dönüştürmek için yazılımdır.\nTelif hakkı © 2007-2020 GreenTree Applications SRL. Her hakkı saklıdır.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>\nTürkçe Çeviri: Atakan Demiray <atakandemiray@hotmail.com>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName%, <a ID="2">LGPLv3</a> lisansý altýnda <a ID="1">FFmpeg</a> kullanmaktadýr, kaynak kodu <a ID="3">buradan</a> indirilebilmektedir. FFmpeg, <a ID="5">LGPLv2.0</a> lisansý altýnda <a ID="4">LAME</a> mp3 kütüphanesini kullanmaktadýr, kaynak kodu <a ID="6">buradan</a> indirilebilmektedir. FFmpeg ayrýca <a ID="8">Apache License v2.0</a> lisansý altýnda <a ID="7">opencore-amr</a> kütüphanesini kullanmaktadýr, kaynak kodu <a ID="9">buradan</a> indirilebilmektedir. %AppName%, <a ID="5">LGPLv2.0</a> lisansý altýnda <a ID="10">librtmp</a> kullanmaktadýr, kaynak kodu <a ID="11">buradan</a> indirilebilmektedir. %AppName%, <a ID="14">Apache-style licence</a> altýnda <a ID="12">OpenSSL</a> kullanmaktadýr, kaynak kodu <a ID="13">buradan</a> indirilebilmektedir. %AppName%, <a ID="17">LGPLv2.1</a> lisansý altýnda <a ID="16">VLC media player</a> kullanmaktadýr, kaynak kodu <a ID="18">buradan</a> indirilebilmektedir
dlg.about.btn.ok=TAMAM
dlg.about.lbl.version=Sürüm: %1 (%2)
dlg.about.title=%AppName% Hakkında
dlg.about.lbl.licensekey=Lisans Anahtarý:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Yeni bir %AppName% sürümü mevcut:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Yeni sürümü indirmek için Şimdi Yükle butonuna basınız.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Alternatif olarak, http://www.ytddownloader.com/ adresini ziyaret ederek en yeni sürümü indirebiliriniz.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Neler Yeni:
dlg.checkupd.lbl.speed=Hız: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Tahmini Süre: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=İndirme başarısız
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Kurulum başarısız
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=İndirme tamamlandı
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=İndirme başlatıdı
dlg.checkupd.btn.installnow=Şimdi Yükle
dlg.checkupd.btn.tryagain=Tekrar Dene
dlg.checkupd.btn.remind=Bir dahaki sefere hatırlat
dlg.checkupd.title=Güncelleme mevcut
dlg.ckeckupd.msgbx.runningitems=Şu an video indirme veya dönüştürme işlemi yapmaktasınız. Bu tüm yapılan işlemleri durduracaktır. Bunu istediğinize emin misiniz?
dlg.btn.ok=TAMAM
dlg.btn.cancel=İptal
dlg.btn.help=Yardım
dlg.login.title.yt=YouTube Giriş
dlg.login.title.fb=Facebook Giriş
dlg.login.lbl.yt=Bu video sınırlıdır. Bu videoyu indirmek için lütfen YouTube hesap bilgilerinizle giriş yapın.
dlg.login.lbl.fb=Bu video genel kullanım için değildir. Bu videoyu indirmek için lütfen Facebook hesap bilgilerinizle girip yapın.
dlg.login.lbl.username=Kullanıcı Adı:
dlg.login.lbl.pwd=Parola:
dlg.manconv.title=Elle dönüştürme
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Giriş dosyası (Seçili dosya %1)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Video boyutu (Genişlik x Yükseklik)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Video çerçeve hızı (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Video bit hızı (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Ses örnekleme hızı (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Ses bit hızı (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Ses kanalı (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Çıkış dosyası (.xxx dönüştürülecek biçim!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Video kalitesini iyileştirmek için kullan              -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Uyarı, Cep Telefonu kullanır:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Lütfen bir ortam dosyası seçin.
msg.choose.download.dir=İndirme klasörünü seçin
msg.notexist.download.dir=Seçtiðiniz (%1) klasörü bulunmuyor.\nLütfen kayýt için aþaðýdan yeni bir konum seçin.
msg.manual.check.upd=Programınız güncel. Sürüm %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Video adresini girin!
menu.item.help.faq=Sıkça Sorulan Sorular
menu.item.help.sup.sites=Desteklenen Siteler
menu.item.help.checkupdates=Güncelleme Kontrolü
menu.item.help.about=%AppName% Hakkında
menu.item.help.language=Dil Seçimi
menu.item.help.registration=Lisansýnýz
menu.item.help.transfer=Lisansýnýzý Aktarýn
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Son kullanılan klasörleri gör
tab.play.choose.dir=Klasörü seçin
tab.play.files.list=Dosya listesi
tab.activity.btn.pro=Daha hızlı indirme için PRO sürümüne yükseltin!
grid.item.state.queued=Sırada
grid.item.state.downloading=İndiriliyor
grid.item.state.converting=Dönüştürülüyor
grid.item.state.paused=Duraklatıldı
grid.item.state.retry=Duraklatıldı, internet bağlantısı için bekliyor
grid.item.state.completed=Tamamlandı
grid.item.state.failed=Tamamlanamadı
grid.item.state.canceled=İptal edildi
grid.item.state.failCodes.unknown=Bilinmeyen bir hata oluştu. Lütfen destek birimi ile iletişime geçin.
grid.item.state.failCodes.noconection=Mevcut internet bağlantısı yok. Lütfen bağlantınızı kontrol edin.
grid.item.state.failCodes.servererror=Sunucu ile iletişimde bir sorun oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD geçersiz bir url ile karşılaştı. Lütfen güncelleştirm kontrolü için Yardım'a tıklayın.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Site bir hata ile yanıt verdi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Dosya diske yazılamıyor. Lütfen indirme için gerekli alan olup olmadığını kontrol edin.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Sunucudan dosya boyutu alınamıyor. Lütfen destek birimi ile iletişime geçin.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Bu dosya indirmesi desteklenmiyor.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD dahili bir hata ile karşılaştı. Lütfen destek birimi ile iletişime geçin.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=Elle Dönüştürme - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Lütfen onay e-postasıyla size gönderilen lisans numarasını girin.\nLisans numarasını kopyalayıp alttaki kutucuğa yapıştırabilirsiniz.
dlg.register.lbl.expiration=Geçerlilik sonu:
dlg.register.syslink=<a>Aboneliðinizi yenileyin</a>
dlg.register.btn.cancel=İptal
dlg.register.btn.register=Kayıt
dlg.register.title=Lisansýnýz
dlg.register.invalid.lic=Lisans numarası geçerli değil. Lütfen tekrar deneyin.\nLisans numaranızı onay e-postasında bulabilirsiniz. Lütfen kopyalayıp yapıştırın.
register.success=Pro versiyon aktif edildi. İyi eğlenceler!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=İlerleme
grid.column.name.speed=Hız
grid.column.name.status=Durum
grid.column.name.eta=Tahmini Süre
grid.column.name.filesize=Boyut
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=İlerleyen bir indirmeyi/dönüştürmeyi duraklat
tab.activity.btn.stop.tooltip=İlerleyen bir indirmeyi/dönüştürmeyi veya duraklatılmış/sıralanmış aktiviteyi durdur/iptal et
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Dosya konumunu açar
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Başlangıç ve Bitiş Zamanı için geçersiz değer. Zaman 00:00:00 biçiminde (Sa:Dk:Sn) olmalı. Ayrıca Bitiş Zamanı, Başlangıçtan büyük olmalıdır. Lütfen tekrar girin.
tab.convert.url.gopro=Çoklu dosya dönüştürmeleri için PRO olun!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Bu seçenek sizin lisansınızı farklı bir bilgisayarda kullanabilmeniz için transfer işlemi yapmanızı sağlar. Lisansınızı transfer etmek istiyorsanız Evet'i tıklayın. Bu bilgisayarda %AppName%'i korumak için Hayır'ı tıklayın.
transferlic.secondmsg=Lisans anahtarınız sıfırlandı. Lisansınızı %1 bilgisayar üzerinde kullanabilirsiniz.
dlg.register.error.title=Kaydı Hatası
dlg.register.error.commerr=Sunucuyla iletiþim hatasý oluþtu. Lütfen tekrar denemeden önce bilgisayarýnýzýn güvenlik duvarýný ve/veya antivirüs yazýlýmýnýzý devra dýþý býrakýn.\n\nNe yapmak istiyorsunuz?
dlg.register.error.invalid=Lisans anahtarýnýz geçersiz veya süresi dolmuþ. Lütfen tarafýmýzdan gönderilen e-postadan kopyala/yapýþtýr yapýn ve tekrar deneyin.\n\nNe yapmak istiyorsunuz?
dlg.register.error.inuse=Lisans anahtarý kullanýmda, bu lisans 1 bilgisayar için geçerlidir.\n\nNe yapmak istiyorsunuz?
dlg.register.error.buy=YTD'yi Satýn Alýn
dlg.register.error.free=YTD'yi Ücretsiz Kullanýn
dlg.register.error.again=Tekrar deneyin
dlg.register.link.help=Yardıma mı ihtiyacınız var?
player.btn.play=Oynat
player.btn.pause=Duraklat
player.btn.previous=Önceki videoya git
player.btn.next=Sonraki videoya git
player.btn.fullscreen=Tam ekran
player.btn.closefullscreen=Tam ekrandan çýk
player.btn.mute=Sesi Kapat
player.btn.unmute=Sesi Aç
player.btn.logo=Web sayfamýzý ziyaret edin
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
