lang.name=Srpski
lang.id=2074
msg.login.fail=Žalimo, Vaša prijava je pogrešna.
msg.connection.error=Prilikom konekcije je došlo do greške, pokušajte kasnije ponovo.
msg.account.disabled=Žalimo, Vaš nalog je onemogužen.
msg.dwnld.unknown.error=Nepoznata greška, pokušajte ponovo.
msg.dwnld.youku.error=Nažalost, ovaj video zapis može da se emituje samo u kontinentalnoj Kini.
msg.login.captcha.active=Captcha active, prijavite se preko pretraživača.
msg.parse.err.malformedid=URL sadrži nakazan video ID.
msg.parse.err.copyright=Ovaj video nije više dostupan zbog zahteva autorskih prava.
msg.parse.err.removed=Ovaj video je uklonjen zbog kršenja propisa korišćenja.
msg.parse.err.private=Ovaj video zapis je privatan.
msg.parse.err.country=Ovaj video nije dostupan u Vašoj zemlji.
msg.parse.err.notavailable=Video koji ste tražili nije dostupan.
msg.download.playlist=Jedan ili više URL-ova su na listi. Video datoteke iz liste će biti preuzete jedna po jedna. U zavisnosti od veličine to bi moglo da potraje.\nPritisnite "U redu" da preuzmete celu listu,\n ili na"Ne" da preumete jedan videokoji ste odabrali ili \n"Otkaži" da otkažete listu preuzimanja.
msg.download.channel=Jedan ili više URL-ova su napunili kanale. Video zapisi u kanalu biće preuzimani jedan po jedan. U zavisnosti od veličine to bi moglo da potraje duže vremena.\nKlikom na "Da" preuzimate sve video zapise u kanalu, na \n"Ne" preuzimate jedan video zapis koji gledate a na \n"Otkaži" otkazujete kanal preuzimanja.
tab.name.download=Preuzimanje
tab.name.convert=Konvertovanje
tab.name.activity=Aktivnosti
tab.name.play=Reprodukcija
dlg.main.btn.help=Pomoć
dlg.main.btn.upgrade=Nadogradi!
dlg.main.btn.paste=Nalepi URL
dlg.main.btn.browse=Pregledajte
dlg.main.btn.download=PREUZMI
dlg.main.btn.convert=KONVERTUJ
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Kvalitet preuzimanja:
dlg.main.check.autoconvert.to=Automatski konvertuj u format:
dlg.main.check.del.orgconv.file=Izbriši originalnu datoteku posle konverzije
dlg.main.lbl.gopro=Za više URL-ova koristi PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Sačuvaj u:
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">O programu</a> | <a ID="2">Podržani sajtovi</a> | <a ID="3">Pitanja</a> | <a ID="4">Kontaktirajte nas</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Unesite URL adresu za preuzimanje (npr. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Odaberite datoteku:
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Konvertuj video u:
dlg.main.combo.dwnl.best=Najbolji dostupan
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normalan
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cell Phone (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Ručna konverzija
dlg.main.combo.convrtquality.same=Isto kao original
dlg.main.combo.convrtquality.low=Nizak
dlg.main.combo.convrtquality.med=Srednji
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optimalan
dlg.main.combo.convrtquality.high=Visok
dlg.main.tab.convrt.advanced=Napredne opcije konverzije
dlg.main.tab.convrt.cut=Isecite video
dlg.main.tab.convrt.start=Početak
dlg.main.tab.convrt.end=Završetak
dlg.main.tab.convrt.videovol=Promenite veličinu
dlg.main.tab.convrt.replace=Zameniti postojeću datoteku
dlg.main.tab.convrt.quality=Kvalitet konverzije:
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Ista kao za preuzimanje
dlg.about.lbl.copy=Program za preuzimanje i konvertovanje video datoteka.\nAutorska prava © 2007-2020 GreenTree Applications SRL. Sva prava zadržana.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% koristi <a ID="1">FFmpeg</a> licenciran pod <a ID="2">LGPLv3</a> i izvorno se može preuzeti <a ID="3">ovde</a>. FFmpeg koristi <a ID="4">LAME</a> mp3 biblioteku licenciranu pod <a ID="5">LGPLv2.0</a> i izvorno se može preuzeti <a ID="6">ovde</a>. FFmpeg takoðe koristi <a ID="7">opencore-amr</a> biblioteku licenciranu pod <a ID="8">Apache License v2.0</a> i izvorno se može preuzeti <a ID="9">ovde/a>. %AppName% koristi <a ID="10">librtmp</a> licenciran pod <a ID="5">LGPLv2.0</a> i izvorno se može preuzeti <a ID="11">ovde</a>. %AppName% koristi <a ID="12">OpenSSL</a> pod <a ID="14">Apache-style licence</a> i izvorno se može preuzeti <a ID="13">ovde</a>. %AppName% koristi <a ID="16">VLC media player</a> licenciran pod <a ID="17">LGPLv2.1</a> i izvorno se može preuzeti <a ID="18">ovde</a>.
dlg.about.btn.ok=U redu
dlg.about.lbl.version=Verzija: %1 (%2)
dlg.about.title=O programu
dlg.about.lbl.licensekey=Licencni kljuè:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Nova verzija %AppName% je dostupna:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Kliknite na Instaliraj da odmah preuzmete novu verziju.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Alternativno, posetite http://www.ytddownloader.com/ da preuzmete najnoviju verziju.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Šta je novo:
dlg.checkupd.lbl.speed=Brzina: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Vreme: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Preuzimanje nije uspelo
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Instalacija nije uspela
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Preuzimanje je završeno
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Preuzimanje je pokrenuto
dlg.checkupd.btn.installnow=Instaliraj odmah
dlg.checkupd.btn.tryagain=Pokušaj ponovo
dlg.checkupd.btn.remind=Podseti me sledeći put
dlg.checkupd.title=Ažuriranje je dostupno
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Trenutno preuzimate ili konvertujete video(a). Ovo će zaustaviti sva aktivna preuzimanja ili konvertovanja. Da li sigurno želite da to uradite?
dlg.btn.ok=U redu
dlg.btn.cancel=Otkaži
dlg.btn.help=Pomoć
dlg.login.title.yt=YouTube prijava
dlg.login.title.fb=Facebook prijava
dlg.login.lbl.yt=Prava na ovaj video su ograničena. Prijavite se na Vaš YouTube nalog da preuzmete ovaj video.
dlg.login.lbl.fb=Ovaj video nije za javnu upotrebu. Prijavite se na Vaš Facebook nalog da preuzmete ovaj video.
dlg.login.lbl.username=Korisničko ime:
dlg.login.lbl.pwd=Lozinka:
dlg.manconv.title=Ručna konverzija
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Ulaz (%1 odabrana datoteka)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Video veličina (Širina x visina)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Video broj frejmova (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Video protok (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Audio frekvencija (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Audio protok (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Audio kanali (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Izlaz (.xxx format za konverziju!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Za bolji kvalitet koristite              -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Upozorenje, za mobilne:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Odaberite video datoteku.
msg.choose.download.dir=Izaberite fasciklu za preuzimanje
msg.notexist.download.dir=Izabrana odredišna fascikla (%1) ne postoji.\nOdaberite novu lokaciju da saèuvate Vašu datoteku.
msg.manual.check.upd=Vaša aplikacija je najsvežija. Vaša verzija je %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Unesite video URL!
menu.item.help.faq=Najčešća pitanja
menu.item.help.sup.sites=Podržani sajtovi
menu.item.help.checkupdates=Ažuriranje programa
menu.item.help.about=O programu
menu.item.help.language=Odaberite jezik
menu.item.help.registration=Vaša licenca
menu.item.help.transfer=Prenesite Vašu licencu
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Pogledajte nedavno korišćenje fascikle
tab.play.choose.dir=Odaberite fasciklu
tab.play.files.list=Pregled datoteka
tab.activity.btn.pro=Koristite PRO za veće brzine preuzimanja!
grid.item.state.queued=Redosled
grid.item.state.downloading=Preuzimanje
grid.item.state.converting=Konverzija
grid.item.state.paused=Pauzirano
grid.item.state.retry=Pauzirano, чекајући интернет конекцију
grid.item.state.completed=Završeno
grid.item.state.failed=Neuspelo
grid.item.state.canceled=Otkazano
grid.item.state.failCodes.unknown=Nepoznata greška. Kontaktirajte tehničku podršku.
grid.item.state.failCodes.noconection=Nedostupna je veza sa internetom. Proverite Vašu internet vezu.
grid.item.state.failCodes.servererror=Postoji problem u komunikaciji sa serverom. Pokušajte ponovo kasnije.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD je naišao na pogrešnu adresu. Proverite da li postoje ispravke.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Sajt je odazvao sa greškom. Pokušajte ponovo kasnije.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Nije moguće upisivanje na disk. Proverite imate li dovoljno prostora na disku za preuzimanje.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Ne dobija se veličina datoteke sa servera. Kontaktirajte tehničku podršku.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Ova datoteka za preuzimanje nije podržana.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD je naišao na internu grešku. Kontaktirajte tehničku podršku.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=Ručna konverzija - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Molimo unesite broj licence koji ste dobili putem e-pošte.\nMožete kopirati/nalepiti broj licence u donji okvir za tekst.
dlg.register.lbl.expiration=Rok trajanja:
dlg.register.syslink=<a>Obnovite Vašu pretplatu</a>
dlg.register.btn.cancel=Otkaži
dlg.register.btn.register=Registruj
dlg.register.title=Vaša licenca
dlg.register.invalid.lic=Broj licence nije važeći. Pokušajte ponovo.\nPronađite broj licence u primljenoj e-pošti. Iskopirajte/nalepite ga odatle.
register.success=Vaša Pro verzija je sada aktivna. Uživajte!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=Napredak
grid.column.name.speed=Brzina
grid.column.name.status=Stanje
grid.column.name.eta=Vreme
grid.column.name.filesize=Veličina
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Pauza u toku preuzimanja/konverzije
tab.activity.btn.stop.tooltip=Stopiranje/otkazivanje preuzimanja/konverzije u toku ili pauziranje/odlaganje stavke
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Otvorite lokaciju datoteke
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Neispravna vrednost za vreme početka ili završetka isecanja. Vreme mora biti u formatu 00:00:00 (HH:MM:SS). Takođe završno vreme mora biti veće od vremena početka. Molimo Vas da ponovo unesete podatke.
tab.convert.url.gopro=Konverzija više datoteka: PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Ova opcija Vam omogućava da prenesete Vašu licencu na drugi računar koji posedujete. Pritisnite Da ukoliko želite da prenesete licencu. Pritisnite Ne ukoliko želite da zadržite %AppName% na ovom računaru.
transferlic.secondmsg=Vaša licenca je resetovana. Možete sada da koristite ključ %1 na drugom računaru.
dlg.register.error.title=Greška pri registraciji
dlg.register.error.commerr=Došlo je do greške u vezi sa našim serverom. Treba da iskljuèite zaštitni zid i/ili antivirus pre nego što pokušate ponovo.\n\nŠta želite da uradite?
dlg.register.error.invalid=Broj vaše licence je nevažeæi ili je istekao. Molimo kopirajte/nalepite broj iz poruke koju ste od nas dobili i pokušajte ponovo.\n\nŠta želite da uradite?
dlg.register.error.inuse=Serijski broj je veæ u upotrebi, ova licenca važi za 1 raèunar.\n\nŠta želite da uradite?
dlg.register.error.buy=Kupite YTD
dlg.register.error.free=Koristite YTD besplatno
dlg.register.error.again=Pokušajte ponovo
dlg.register.link.help=Potrebna pomoć?
player.btn.play=Reprodukcija
player.btn.pause=Pauza
player.btn.previous=Prethodni video
player.btn.next=Naredni video
player.btn.fullscreen=Ceo ekran
player.btn.closefullscreen=Zatvorite ceo ekran
player.btn.mute=Bez tona
player.btn.unmute=Sa tonom
player.btn.logo=Posetite naš sajt
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
