lang.name=Ελληνικά
lang.id=1032
msg.login.fail=Λυπούμαστε, η είσοδος σας ήταν εσφαλμένη.
msg.connection.error=Ένα σφάλμα σύνδεσης έχει συμβεί, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.
msg.account.disabled=Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί.
msg.dwnld.unknown.error=Ένα άγνωστο σφάλμα έχει συμβεί, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
msg.dwnld.youku.error=Συγγνώμη, Αυτό το βίντεο μπορεί να έχει συνεχή ροή μόνο στην Κίνα.
msg.login.captcha.active=Ο έλεγχος Captcha είναι ενεργός, παρακαλώ συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα περιήγησης.
msg.parse.err.malformedid=Η διεύθυνση περιέχει ένα ακατάλληλο αναγνωριστικό για βίντεο.
msg.parse.err.copyright=Αυτό το βίντεο δεν είναι πλέον διαθέσιμο λόγω πνευματικών δικαιωμάτων.
msg.parse.err.removed=Αυτό το βίντεο έχει αφαιρεθεί λόγω παραβίασης όρων χρήσης.
msg.parse.err.private=Αυτό το βίντεο είναι ιδιωτικό.
msg.parse.err.country=Αυτό το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο στη χώρα σας.
msg.parse.err.notavailable=Το βίντεο που ζητήσατε δεν είναι διαθέσιμο.
msg.download.playlist=Μία ή περισσότερες διευθύνσεις είναι λίστες αναπαραγωγής. Τα βίντεο στη λίστα αναπαραγωγής θα κατεβαίνουν ένα ένα κάθε φορά. Ανάλογα με το μέγεθος των βίντεο, αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.\nΕπιλέξτε "Ναι" για να κατεβάσετε όλη την λίστα αναπαραγωγής,\n"Όχι" για να κατεβάσετε μόνο το βίντεο που έχετε παρακολουθήσει ή \n"Άκυρο" για να ακυρώσετε το κατέβασμα της λίστας αναπαραγωγής.
msg.download.channel=Μία ή περισσότερες διευθύνσεις είναι ολοκληρωμένα κανάλια. Τα βίντεο στο κανάλι θα κατεβαίνουν ένα ένα κάθε φορά. Ανάλογα με το μέγεθος των βίντεο, αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.\nΕπιλέξτε "Ναι" για να κατεβάσετε όλα τα βίντεο στο κανάλι,\n"Όχι" για να κατεβάσετε μόνο το βίντεο που έχετε παρακολουθήσει ή \n"Άκυρο" για να ακυρώσετε το κατέβασμα του καναλιού.
tab.name.download=Λήψη
tab.name.convert=Μετατροπή
tab.name.activity=Κατάσταση
tab.name.play=Εκτέλεση
dlg.main.btn.help=Βοήθεια
dlg.main.btn.upgrade=Αναβάθμιση τώρα!
dlg.main.btn.paste=Επικόλληση
dlg.main.btn.browse=Αναζήτηση
dlg.main.btn.download=ΛΗΨΗ
dlg.main.btn.convert=ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΒΙΝΤΕΟ
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Ποιότητα λήψης
dlg.main.check.autoconvert.to=Αυτόματη μετατροπή σε
dlg.main.check.del.orgconv.file=Διαγράψτε το αρχικό αρχείο μετά τη μετατροπή
dlg.main.lbl.gopro=Για πολλαπλές διευθύνσεις αναβαθμίστε στην έκδοση PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Αποθήκευση σε
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">Κοντά YTD</a> | <a ID="2">Υποστηριζόμενες ιστοσελίδες</a> | <a ID="3">Σ.Ε.</a> | <a ID="4">Επικοινωνήστε</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Πληκτρολογήστε την διεύθυνση του βίντεο που θέλετε να κατεβάσετε (π.χ. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Επιλέξτε το αρχείο βίντεο
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Μετατρέψτε το βίντεο σε
dlg.main.combo.dwnl.best=Βέλτιστο Διαθέσιμο
dlg.main.combo.dwnl.normal=Κανονικό
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Βίντεο για Ipod(Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Βίντεο για Iphone(MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=Βίντεο για PSP(H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Κινητό τηλέφωνο (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Χειροκίνητη μετατροπή (με εισαγωγή των παραμέτρων)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Ίδιο όπως το κανονικό
dlg.main.combo.convrtquality.low=Χαμηλή
dlg.main.combo.convrtquality.med=Μέτρια
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Κανονική
dlg.main.combo.convrtquality.high=Υψηλή
dlg.main.tab.convrt.advanced=Εμφάνιση προηγμένων επιλογών μετατροπής
dlg.main.tab.convrt.cut=Αποκοπή βίντεο
dlg.main.tab.convrt.start=Ώρα έναρξης 
dlg.main.tab.convrt.end=Ώρα λήξης
dlg.main.tab.convrt.videovol=Αλλαγή έντασης ήχου του βίντεο
dlg.main.tab.convrt.replace=Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου
dlg.main.tab.convrt.quality=Ποιότητα μετατροπής
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Ίδιος φάκελος λήψεων
dlg.about.lbl.copy=Πρόγραμμα για λήψη και μετατροπή βίντεο.\nΠνευματικά δικαιώματα © 2007-2020 GreenTree Applications SRL. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% χρησιμοποιεί <a ID="1">FFmpeg</a> έχει άδεια  <a ID="2">LGPLv3</a> και η πηγή του μπορεί να κατευασθεί <a ID="3">εδώ</a>. FFmpeg χρησιμοποιεί <a ID="4">LAME</a> mp3 βιβλιοθήκη και έχει άδεια <a ID="5">LGPLv2.0</a> και ο κωδικός της πηγής μπορεί να κατευασθεί <a ID="6">εδώ</a>. FFmpeg επίσης χρησιμοποιεί <a ID="7">opencore-amr</a> βιβλιοθήκη έχει άδεια  <a ID="8">Apache License v2.0</a> και ο κωδικός της πηγής μπορεί να κατευασθεί <a ID="9">εδώ</a>. %AppName% χρησιμοποιεί <a ID="10">librtmp</a> έχει άδεια από <a ID="5">LGPLv2.0</a> και η πηγή του μπορεί να κατευασθεί <a ID="11">εδώ</a>. %AppName% χρησιμοποιεί <a ID="12">OpenSSL</a> υπό <a ID="14">Apache-style licence</a> και η πηγή του μπορεί να κατευασθεί <a ID="13">εδώ</a>. %AppName% χρησιμοποιεί <a ID="16">VLC media player</a> και έχει άδεια απο <a ID="17">LGPLv2.1</a> και η πηγή του μπορεί να κατευασθεί <a ID="18">εδώ</a>.
dlg.about.btn.ok=Εντάξει
dlg.about.lbl.version=Έκδοση: %1 (%2)
dlg.about.title=Σχετικά με το %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=Κλειδί άδειας
dlg.checkupd.lbl.anewer=Μια νεώτερη έκδοση του %AppName% είναι διαθέσιμη:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Κάντε κλικ στο Εγκατάσταση τώρα για να κατεβάσετε τη νέα έκδοση.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Εναλλακτικά, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://www.ytddownloader.com/ για να κατεβάσετε την πιο πρόσφατη έκδοση.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Τι νέο υπάρχει:
dlg.checkupd.lbl.speed=Ταχύτητα: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Η λήψη απέτυχε
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Η εγκατάσταση απέτυχε
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Η λήψη ολοκληρώθηκε
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Η λήψη ξεκίνησε
dlg.checkupd.btn.installnow=Εγκατάσταση τώρα
dlg.checkupd.btn.tryagain=Επανάληψη
dlg.checkupd.btn.remind=Υπενθύμιση την επόμενη φορά
dlg.checkupd.title=Διαθέσιμη ενημέρωση
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Αυτή τη στιγμή κατεβάζετε ή μετατρέπετε βίντεο. Αυτό θα σταματήσει όλες τις ενεργές λήψεις βίντεο ή μετατροπές. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
dlg.btn.ok=Εντάξει
dlg.btn.cancel=Ακύρωση
dlg.btn.help=Βοήθεια
dlg.login.title.yt=Είσοδος στο YouTube
dlg.login.title.fb=Είσοδος στο Facebook
dlg.login.lbl.yt=Αυτό το βίντεο χρειάζεται πιστοποιήσεις. Παρακαλούμε να συνδεθείτε στο YouTube για να κατεβάσετε αυτό το βίντεο.
dlg.login.lbl.fb=Αυτό το βίντεο δεν είναι για δημόσια χρήση. Παρακαλώ συνδεθείτε στο Facebook για να κατεβάσετε αυτό το βίντεο.
dlg.login.lbl.username=Όνομα Χρήστη:
dlg.login.lbl.pwd=Κωδικός:
dlg.manconv.title=Χειροκίνητη μετατροπή
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Αρχικό αρχείο (%1 είναι το επιλεγμένο αρχείο)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Μέγεθος βίντεο (πλάτος x ύψος)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Ρυθμός καρέ βίντεο (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Ταχύτητα δεδομένων (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Ρυθμός δειγμάτων ήχου (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Ρυθμός μετάδοσης bit (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Κανάλια ήχου (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Αρχείο εξόδου (.xxx η μορφή για να μετατρέψετε!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Για να βελτιωθεί η ποιότητα του βίντεο χρησιμοποιήστε              -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Προειδοποίηση, το κινητό τηλέφωνο χρησιμοποιεί:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1Ω %2λ
dlg.download.lbl.esttimem=%1λ %2δευ
dlg.download.lbl.esttimes=%1δευ
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο πολυμέσων.
msg.choose.download.dir=Επιλέξτε κατάλογο λήψης
msg.notexist.download.dir=Ο φάκελος προορισμού που επιλέξατε (%1) δεν υπάρχει.\nπαρακαλώ επιλέξτε έναν άλλον φάκελο για την αποθήκευση
msg.manual.check.upd=Το πρόγραμμά είναι ενημερωμένο. Η έκδοσή σας είναι η %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Εισάγετε την διεύθυνση του βίντεο!
menu.item.help.faq=Συχνές Ερωτήσεις
menu.item.help.sup.sites=Υποστηριζόμενες ιστοσελίδες
menu.item.help.checkupdates=Έλεγχος για ενημερώσεις
menu.item.help.about=Σχετικά με το %AppName%
menu.item.help.language=Επιλογή γλώσσας
menu.item.help.registration=Η άδειά σας
menu.item.help.transfer=Μεταφέρετε την άδειά σας
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Δείτε τους πρόσφατους χρησιμοποιημένους φακέλους
tab.play.choose.dir=Επιλογή φακέλου
tab.play.files.list=Λίστα αρχείων
tab.activity.btn.pro=Αναβαθμίστε σε έκδοση PRO για μεγαλύτερες ταχύτητες λήψης!
grid.item.state.queued=Σε αναμονή
grid.item.state.downloading=Λήψη
grid.item.state.converting=Μετατροπή
grid.item.state.paused=Παύση
grid.item.state.retry=Παύση, αναμονή για σύνδεση στο internet
grid.item.state.completed=Ολοκληρώθηκε
grid.item.state.failed=Απέτυχε
grid.item.state.canceled=Ακυρώθηκε
grid.item.state.failCodes.unknown=Άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας για υποστήριξη.
grid.item.state.failCodes.noconection=Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο. Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεσή σας.
grid.item.state.failCodes.servererror=Υπήρξε πρόβλημα επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή.Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=το YTD εντόπισε λάθος url.Πηγαίνετε στο μενού βοήθειας για αναζήτηση ενημερώσεων
grid.item.state.failCodes.httpcode=Ο ιστιοτόπος ανταποκρίθηκε με σφάλμα.Προσπαθήστε αργότερα
grid.item.state.failCodes.ioerror=Αποτυχία εγγραφής αρχείου στο δίσκο.Ελέγξτε το δίσκο για το αν υπάρχει ελεύθερος χορός 
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Αποτυχία λήψης μέγεθος αρχείου από τον εξυπηρετιτή.Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας για υποστήριξη.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Αυτή η λήψη αρχείου δεν υποστηρίζεται
grid.item.state.failCodes.threading=Το YTD εντόπισε ένα εσωτερικό σφάλμα.Επικοινωνήστε μαζί μας για υποστήριξη.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=Χειροκίνητη μετατροπή - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό της άδειας που λάβατε στο email επιβεβαίωσης.\nΜπορείτε επίσης να αντιγράψετε/επικολλήσετε τον αριθμό άδειας στο παρακάτω πλαίσιο κειμένου.
dlg.register.lbl.expiration=Ημερομηνία Λήξης:
dlg.register.syslink=<a>Ανανεώστε την συνδρομή σας</a>
dlg.register.btn.cancel=Ακύρωση
dlg.register.btn.register=Εγγραφή
dlg.register.title=Η άδειά σας
dlg.register.invalid.lic=Ο αριθμός της άδειας δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.\nΜπορείτε να βρείτε τον αριθμό της άδειας σας στο email επιβεβαίωσης. Παρακαλούμε να αντιγράψετε/επικολλήσετε από εκεί.
register.success=Ενεργοποιήθηκε η αναβάθμιση σε έκδοση Pro. Απολαύστε την!
grid.column.name.video=Βίντεο
grid.column.name.progress=Πρόοδος
grid.column.name.speed=Ταχύτητα
grid.column.name.status=Κατάσταση
grid.column.name.eta=Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει
grid.column.name.filesize=Μέγεθος
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Παύση σε εξέλιξη λήψης/μετατροπής
tab.activity.btn.stop.tooltip=Σταμάτημα/ακύρωση σε εξέλιξη λήψης/μετατροπής η αντικείμενο σε παύση/αναμονή
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Άνοιγμα θέσης φακέλου αρχείου
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Μη έγκυρη τιμή για έναρξη ή ώρα λήξης. Ο χρόνος πρέπει να είναι με τη μορφή 00:00:00 (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ). Επίσης, η ώρα λήξης πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ώρα έναρξης. Παρακαλούμε εισάγετε εκ νέου.
tab.convert.url.gopro=Για να μετατρέψετε πολλαπλά αρχεία αγοράστε την PRO έκδοση!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να μεταφέρετε την άδειά σας σε άλλον υπολογιστή. Πατήστε ΝΑΙ για να μεταφέρετε την άδεια. Πατήστε όχι αν θέτε να κρατήσετε  %AppName% σε αυτόν τον υπολογιστή.
transferlic.secondmsg=Η άδειά σας επαναφέρθηκε. Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε το κλειδί %1 σε άλλον υπολογιστή
dlg.register.error.title=Αποτυχία εγγραφής
dlg.register.error.commerr=Αποτυχία επικοινωνίας με τον διακομιστή.Θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το τοίχος προστασίας η/και το λογισμικό για Ιούς πριν προσπαθήσετε ξανά.\n\nΤι θέλετε να κάνετε?
dlg.register.error.invalid=Ο αριθμός άδειά σας έχει λήξει ή είναι εσφαλμένος. Παρακαλούμε κάντε τον αντιγραφή/επικόλληση από το μήνυμα που λάβατε από εμάς και προσπαθήστε ξανά.\n\nΤι θέλετε να κάνετε?
dlg.register.error.inuse=Ο σειριακός αριθμός χρησιμοποιείται ήδη, αυτή η άδεια είναι έγκυρη για έναν υπολογιστή.\n\n Τι θέλετε να κάνετε?
dlg.register.error.buy=Αγοράστε το YTD
dlg.register.error.free=Χρησιμοποιήστε δωρεάν
dlg.register.error.again=Προσπαθήστε ξανά
dlg.register.link.help=χρειάζονται βοήθεια?
player.btn.play=Αναπαραγωγή
player.btn.pause=Παύση
player.btn.previous=Πηγαίνετε στο προηγούμενο βίντεο
player.btn.next=Πηγαίνετε στο επόμενο βίντεο
player.btn.fullscreen=Πλήρης οθόνη
player.btn.closefullscreen=Κλείσιμο πλήρους οθόνης
player.btn.mute=Σίγαση
player.btn.unmute=Κατάργηση της σίγασης
player.btn.logo=Επισκεφθείτε τον μας δικτυακός τόπος
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
