lang.name=Eesti keel
lang.id=1061
msg.login.fail=Vabandust aga teie sisselogimisel tekkis viga.
msg.connection.error=Ühendusel ilmnes viga, palun proovi hiljem uuesti.
msg.account.disabled=Vabandust aga teie konto on suletud.
msg.dwnld.unknown.error=Ilmnes tundmatu viga, palun proovi hiljem uuesti.
msg.dwnld.youku.error=Vabandust, see video saab striimitakse jooksul Mandri-Hiinas.
msg.login.captcha.active=Turvakood on aktiivne, palun kasutage sisselogimiseks brauseri.
msg.parse.err.malformedid=Url sisaldas vigane video id.
msg.parse.err.copyright=See video pole enam saadaval autoriõiguse palvel,
msg.parse.err.removed=See video on eemaldatud tingimuste rikkumise pärast.
msg.parse.err.private=See video on privaatne.
msg.parse.err.country=See video pole saadaval teie riigis.
msg.parse.err.notavailable=Soovitud videot pole saadaval.
msg.download.playlist=Esitusloendites on üks või rohkem URLe. Videod, mis asuvad selles esitusloendis, laetakse alla korraga. See võib võtta kaua aega olenevalt video suurusest.\nKogu esitusloendi allalaadimiseks klikkige "Jah",\n"Ei" juhul, kui te tahate alla laadida üksikut videot, mida te vaatasite või \n"Tühista", et tühistada allalaadimine esitusleondist.
msg.download.channel=Üks või rohkem URLe on täisväärtuslikud kanalid. Videod, mis asuvad selles kanalis, laetakse alla korraga. Sõltuvalt videote suurusest võib võtta allalaadimine kaua aega.\nSellelt kanalilt videote allalaadimiseks klikkige "Jah",\n"Ei", et alla laadida üksik video, mida te vaatasite või \n"Tühista", et tühistada kogu kanali allalaadimine.
tab.name.download=Lae alla
tab.name.convert=Konverdi
tab.name.activity=Aktiivsus
tab.name.play=Esita
dlg.main.btn.help=Abi
dlg.main.btn.upgrade=Uuenda nüüd!
dlg.main.btn.paste=Aseta URL
dlg.main.btn.browse=Kuva
dlg.main.btn.download=LAE ALLA
dlg.main.btn.convert=KONVERDI VIDEO
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Allalaadimise kvaliteet
dlg.main.check.autoconvert.to=Automaatselt konverdi formaati
dlg.main.check.del.orgconv.file=Peale konvertimist, kustuta originaalfail
dlg.main.lbl.gopro=MitmikURLide jaoks minge üle PRO paketile!
dlg.main.lbl.saveto=Salvesta asukohta
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">Info YTD kohta</a> | <a ID="2">Toetatud portaalid</a> | <a ID="3">FAQ</a> | <a ID="4">Võtke ühendust</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Sisestage video URL, mida te soovite alla laadida  (nt  http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Valige videofail
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Konverdi video formaati
dlg.main.combo.dwnl.best=Parim saadavalolev
dlg.main.combo.dwnl.normal=Nomaalne
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cell Phone (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Koodek (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Käsitsi konvertimine (Küsib parameetrite sisestamist)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Sama mis originaal
dlg.main.combo.convrtquality.low=Madal
dlg.main.combo.convrtquality.med=Keskmine
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optimaalne
dlg.main.combo.convrtquality.high=Kõrge
dlg.main.tab.convrt.advanced=Näita täiustatud konvertimise valikuid
dlg.main.tab.convrt.cut=Lõika videot
dlg.main.tab.convrt.start=Algusaeg
dlg.main.tab.convrt.end=Lõppaeg
dlg.main.tab.convrt.videovol=Muuda video heli
dlg.main.tab.convrt.replace=Asenda olemasolev fail
dlg.main.tab.convrt.quality=Konvertimise kvaliteet
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Sama kaust, kuhu alla laetakse
dlg.about.lbl.copy=Tarkvara, millega on võimalik alla laadida ja konvertida videoid.Autoriõigus © 2007-2020 GreenTree Applications SRL. Kõik õigused kaitstud.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% kasutab <a ID="1">FFmpeg</a> <a ID="2">LGPLv3</a> avalikku litsentsi. FFmpeg saab alla laadida <a ID="3">siit</a>. FFmpeg kasutab <a ID="4">LAME</a> MP3 kodeeringukogu, mis kasutab <a ID="5">LGPLv2.0</a> litsentsi. LAME saab alla laadida <a ID="6">siit</a>. FFmpeg kasutab ka <a ID="7">opencore-amr</a> kogu, mis on litsentseeritud <a ID="8">Apache License v2.0</a> litsentsiga. Opencore-AMR  kogu saab alla laadida <a ID="9">siit</a>. %AppName% kasutab <a ID="10">librtmp</a> projekti, mis on litsentseeritud <a ID="5">LGPLv2.0</a> lintsentsiga. LIBRTMP saab alla laadida <a ID="11">siit</a>. %AppName% kasutab <a ID="12">OpenSSL</a>-i <a ID="14">Apache-style licence</a> litsentsi alusel, mille saab alla laadida <a ID="13">siit</a>. %AppName% kasutab <a ID="16">VLC Media Player</a> it <a ID="17">LGPLv2.1</a> litsentsi alusel. VLC Media Playeri saab alla laadida <a ID="18">siit</a>.
dlg.about.btn.ok=OK
dlg.about.lbl.version=Versioon: %1 (%2)
dlg.about.title=Info %AppName% kohta
dlg.about.lbl.licensekey=Litsentsikood:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Saadaval on %AppName% uuem versioon:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Uuema versiooni paigaldamiseks klikkige Paigalda nüüd.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Alternatiiviks külastage lehekülge http://www.ytddownloader.com/ , et alla laadida uusim versioon.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Uuendused:
dlg.checkupd.lbl.speed=Kiirus: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=ETA: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Allalaadimine ebaõnnestus
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Paigaldamine ebaõnnestus
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Allalaadimine lõpetatud
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Allalaadimine käivitatud
dlg.checkupd.btn.installnow=Paigalda nüüd
dlg.checkupd.btn.tryagain=Proovi uuesti
dlg.checkupd.btn.remind=Tuleta mulle hiljem meelde
dlg.checkupd.title=Uuendus saadaval
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Hetkel sa laed alla või konverdid videoid. See peatab kõik aktiivsed video allalaadimised ja konverdingud. Oled kindel, et sa tahad seda?
dlg.btn.ok=OK
dlg.btn.cancel=Tühista
dlg.btn.help=Help
dlg.login.title.yt=YouTube sisselogimine
dlg.login.title.fb=Facebooki sisselogimine
dlg.login.lbl.yt=Sellel videol on piiratud ligipääs. Video allalaadimiseks, palun logige sisse kasutades selleks oma YouTube andmeid.
dlg.login.lbl.fb=Video pole saadaval avalikuks kasutamiseks. Video allalaadimiseks, palun logige sisse kasutades selleks oma Facebooki andmeid.
dlg.login.lbl.username=Kasutajanimi:
dlg.login.lbl.pwd=Parool:
dlg.manconv.title=Käsitsi konvertimine
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Sisendi fail (%1on valitud failiks
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Video suurus (WidthxHeight)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Video ekraani hinnang (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Video kvaliteet (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Audio näidiskvaliteet (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Audio kvaliteet (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Audio kanalid (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Väljundi fail (.xxx on konverditav formaat!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Video kvaliteedi täiustamiseks, kasuta parameetrit              -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Hoiatus. lauatelefoni kasutus:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Palun vali meediafail
msg.choose.download.dir=Vali allalaadimisasukoht
msg.notexist.download.dir=Valitud sihtkausta (%1) ei leitud.\nPalun valige uus sihtkaust.
msg.manual.check.upd=Sinu programm on uuendatud. Sinu versioon on %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Sisesta video URL!
menu.item.help.faq=Korduma kippuvad küsimused
menu.item.help.sup.sites=Toetatud portaalid
menu.item.help.checkupdates=Kontrolli, kas on saadaval uuendusi
menu.item.help.about=Info %AppName% kohta
menu.item.help.language=Vali keel
menu.item.help.registration=Sinu litsents
menu.item.help.transfer=Lähtestage litsents
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Vaata hiljuti kasutatud kaustu
tab.play.choose.dir=Vali sihtkoht
tab.play.files.list=Failide loend
tab.activity.btn.pro=Et kiiremalt alla laadida, minge üle PRO paketile!
grid.item.state.queued=Järjekorras
grid.item.state.downloading=Allalaadimine
grid.item.state.converting=Konvertimine
grid.item.state.paused=Pausitud
grid.item.state.retry=Pausitud, ootab internetiühendus
grid.item.state.completed=Valmis
grid.item.state.failed=Ebaõnnestus
grid.item.state.canceled=Tühistatud
grid.item.state.failCodes.unknown=Tundmatu viga. Palun võtke toetust.
grid.item.state.failCodes.noconection=Ei internetiühendus olemas. Palun kontrolli oma internetiühendus.
grid.item.state.failCodes.servererror=Tekkis probleem suhtlemisel server. Palun proovige hiljem uuesti.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD on tekkinud vale url. Palun minge aidata kontrollida uuendusi.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Saidi vastas viga. Palun proovige hiljem uuesti.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Ei saa kirjutada faili disk. Palun kontrollige, et teil on piisavalt ruumi lae.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Ei saanud faili suurus serverist. Palun võtke toetust.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Seda faili allalaadimine ei toetata.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD on tekkinud sisemine viga. Palun võtke toetust.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=Manual Conversion - %1
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Palun sisestage litsentsinumber, mille te saite oma kinnitus e-postiga.\nSa saad ka kopeerida/asetada litsensinumbri lahtrisse.
dlg.register.lbl.expiration=Aegub:
dlg.register.syslink=<a>Uuenda tellimust</a>
dlg.register.btn.cancel=Tühista
dlg.register.btn.register=Registreeri
dlg.register.title=Sinu litsents
dlg.register.invalid.lic=Litsensinumber pole lehtiv. Palun proovi uuesti.\nSa leiad oma litsensinumbri oma kinnitamise e-postist. Palun kopeerige/asetage see sealt.
register.success=Sinu Pro versioon on nüüd aktiivne. Nautige!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=Areng
grid.column.name.speed=Kiirus
grid.column.name.status=Olek
grid.column.name.eta=ETA
grid.column.name.filesize=Suurus
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Pausi allalaadimise/konvertimise edenemine
tab.activity.btn.stop.tooltip=Peata/tühista allalaadimise/konvertimise areng või pausitud/järjekorras olev kirje
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Avab faili asukoha
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Algus või lõppaja vale väärtus. Aeg peab olema formaadis 00:00:00  (HH:MM:SS). Lisaks peab olema lõppaeg suurem kui algusaeg. Palun taassisesta.
tab.convert.url.gopro=Teisendada mitut faili minna PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=See valik lubab sul üle kanda oma litsensi, et saaksite seda kasutada teises arvutis, mida teie omate. Vajutage jah, kui soovite üle kanda oma litsentsi. Vajuta Ei, kui soovite alles jätta %AppName% siia arvuti.
transferlic.secondmsg=Sinu litsentsivõtit taasväärtustati. Sa võid nüüd kasutada võtit  %1 teises arvutis.
dlg.register.error.title=Registreerimise viga
dlg.register.error.commerr=Serveriga suhtlemisel tekkis viga. Enne uuesti proovimist palume sulgeda tulemüür ja/või antiviirus.\n\nMida soovite teha?
dlg.register.error.invalid=Registreerimiskood on vigane või aegunud. Palun kirjutage või kopeerige registreerimiskood, mille teile e-mailile saatsime, ja proovige uuesti.\n\nMida soovite teha?
dlg.register.error.inuse=Registreerimiskood on juba kasutusel, see kood kehtib ainult ühele arvutile.\n\nMida soovite teha?
dlg.register.error.buy=Osta YTD
dlg.register.error.free=Kasuta YTD tasuta
dlg.register.error.again=Proovi uuesti
dlg.register.link.help=Vajad abi?
player.btn.play=Esita
player.btn.pause=Pane pausile
player.btn.previous=Eelmine video
player.btn.next=Järgmine video
player.btn.fullscreen=Täisekraan
player.btn.closefullscreen=Sulge täisekraan
player.btn.mute=Vaigista
player.btn.unmute=Vaigistus maha
player.btn.logo=Külasta YTD kodulehekülge
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
