lang.name=Беларуская
lang.id=1059
msg.login.fail=Нажаль, Ваш лагін быў няправільным.
msg.connection.error=Адбылася памылка сувязі, паўтарыце спробу пазней.
msg.account.disabled=Нажаль, Ваш акаўнт быў адключаны.
msg.dwnld.unknown.error=Невядомая памылка, паспрабуйце яшчэ раз.
msg.dwnld.youku.error=Sorry, this video can only be streamed within Mainland China.
msg.login.captcha.active=Captcha актыўны, калі ласка, лагініцеся з дапамогай браўзару.
msg.parse.err.malformedid=Спасылка ўтрымоўвае няправільны ID відэа.
msg.parse.err.copyright=Гэтае відэа больш не даступна з-за патрабаванняў аўтарскіх правоў.
msg.parse.err.removed=Гэтае відэа было выдалена ў сувязі з парушэннем карыстацкай дамовы.
msg.parse.err.private=Гэтае відэа з'яўляецца прыватным.
msg.parse.err.country=Гэтае відэа недаступна ў Вашай краіне.
msg.parse.err.notavailable=відэа, што вы запыталі, не адшукана.
msg.download.playlist=Вы збіраецеся запампаваць плэйліст YouTube. Відэа ў гэтым плэйлісце будуць запампаваны па адным за раз. У залежнасці ад памеру ўсіх відэа гэта можа заняць шмат часу. Што Вы жадаеце зрабіць?\nНацісніце «Так», каб запампаваць увесь плэйліст,\n»Не» для запампоўкі толькі відэа, што Вы глядзелі ці \n»Скасаваць», каб скасаваць запампоўку плэйлісту.
msg.download.channel=Вы збіраецеся запампаваць цэлы канал з YouTube. Відэа з гэтага каналу будуць запампаваны па адным за раз. У залежнасці ад памеру ўсіх відэа гэта можа заняць шмат часу. Што Вы жадаеце зрабіць?\nНацісніце «Так», каб запампаваць увесь канал,\n»Не» для запампоўкі толькі відэа, што Вы глядзелі ці \n»Скасаваць», каб скасаваць запампоўку каналу.
tab.name.download=Спампоўка
tab.name.convert=Пераўтварэнне
tab.name.activity=Актыўнасць
tab.name.play=Прайграванне
dlg.main.btn.help=Даведка
dlg.main.btn.upgrade=Абнавіць цяпер!
dlg.main.btn.paste=Уставіць
dlg.main.btn.browse=Агляд
dlg.main.btn.download=ЗАПАМПАВАЦЬ!
dlg.main.btn.convert=ПЕРАЎТВАРЫЦЬ ВІДЭА
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Якасць запампоўкі
dlg.main.check.autoconvert.to=Аўтаматычна пераўтварыць у
dlg.main.check.del.orgconv.file=Выдаліць зыходны файл пасля пераўтварэння
dlg.main.lbl.gopro=Для шматлікіх спасылак выкарыстоўвай Pro!
dlg.main.lbl.saveto=Захаваць у
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">О YTD</a> | <a ID="2">Падтрымоўваныя сайты</a> | <a ID="3">Ч.З.П.</a> | <a ID="4">Скантактавацца</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Увядзіце спасылку відэа, якія Вы жадаеце запампаваць (e.g. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Выбар відэафайлу
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Пераўтварэнне відэа ў
dlg.main.combo.dwnl.best=найлепшым наяўным
dlg.main.combo.dwnl.normal=Звычайны
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad відэа (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod відэа (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone відэа (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP відэа (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cell Phone (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Ручное пераўтварэнне (Пытае параметры для ўстаўкі)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Same as original
dlg.main.combo.convrtquality.low=Нізкае
dlg.main.combo.convrtquality.med=Сярэдняе
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Аптымальнае
dlg.main.combo.convrtquality.high=Высокае
dlg.main.tab.convrt.cut=Выразаць відэа
dlg.main.tab.convrt.start=Пачатковы час
dlg.main.tab.convrt.end=Канчатковы час
dlg.main.tab.convrt.advanced=Паказаць дадатковыя параметры пераўтварэння
dlg.main.tab.convrt.videovol=Змена аб'ёму гуку
dlg.main.tab.convrt.replace=Замяніць існы файл
dlg.main.tab.convrt.quality=Якасць пераўтварэння 
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Same folder as downloads
dlg.about.lbl.copy=Праграмнае забеспячэнне для запампоўкі і пераўтварэння  відэа.\nCopyright © 2007-2020 GreenTree Applications SRL. Усе правы абаронены.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% uses <a ID="1">FFmpeg</a> licensed under the <a ID="2">LGPLv3</a> and its source can be downloaded <a ID="3">here</a>. FFmpeg uses the <a ID="4">LAME</a> mp3 library licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="6">here</a>. FFmpeg also uses the <a ID="7">opencore-amr</a> library licensed under the <a ID="8">Apache License v2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="9">here</a>. %AppName% uses <a ID="10">librtmp</a> licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source can be downloaded <a ID="11">here</a>. %AppName% uses <a ID="12">OpenSSL</a> under an <a ID="14">Apache-style licence</a> and its source can be downloaded <a ID="13">here</a>. %AppName% uses <a ID="16">VLC media player</a> licensed under <a ID="17">LGPLv2.1</a> and its source can be downloaded <a ID="18">here</a>.
dlg.about.btn.ok=ОК
dlg.about.lbl.version=Версія: %1 (%2)
dlg.about.title=О %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=License Key:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Даступная новая версія %AppName%:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Націсніце кнопку "Ўсталяваць", каб запампаваць новую версію.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Альтэрнатыўна наведайце http://www.ytddownloader.com/ каб запампаваць самую апошнюю версію.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Што новага:
dlg.checkupd.lbl.speed=Хуткасць: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=ГЭТАЯ: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Памылка запампоўкі
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Памылка пры запуску ўсталёўкі
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Запампоўка завершана
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Запампоўка пачалася
dlg.checkupd.btn.installnow=Усталяваць цяпер
dlg.checkupd.btn.tryagain=Паспрабуйце яшчэ раз
dlg.checkupd.btn.remind=Нагадаць наступным разам
dlg.checkupd.title=Даступна абнаўленне
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Вы на гэты час пампуеце ці канверсуеце відэа. Гэта спыніць усе актыўныя запампоўкі ці пераўтварэнні відэа. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?
dlg.btn.ok=ОК
dlg.btn.cancel=Скасаваць
dlg.btn.help=Даведка
dlg.login.title.yt=YouTube Увайсці
dlg.login.title.fb=Facebook Увайсці
dlg.login.lbl.yt=Гэтае відэа з'яўляецца абмежаваным. Калі ласка, увядзіце з Вашым YouTube паўнамоцтвы, каб запампаваць гэтае відэа.
dlg.login.lbl.fb=Гэтае відэа не для грамадскага карыстання. Калі ласка, увядзіце паўнамоцтвы, каб запампаваць гэтае відэа.
dlg.login.lbl.username=Імя карыстача:
dlg.login.lbl.pwd=Пароль:
dlg.manconv.title=Ручное пераўтварэнне
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= уваходны файл (%1 гэта абраны файл)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Памер відэа (WidthxHeight)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Відэа-чашчыня кадраў (кадраў/с)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Відэа бітрэйт (Кб/с)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Аўдыё дыскрэтызацыі (Гц)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t = Аўдыё бітрэйт (Кб/с)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t = Аўдыё каналы (1 мона, 2 стэрэа)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx выходны файл (.ххх фармат для пераўтварэння!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Для паляпшэння якасці відэа выкарыстоўвайце       -qscale (1 .. 31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Папярэджанне, для Cell Phone выкарыстоўвайце:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1г %2х
dlg.download.lbl.esttimem=%1г %2х
dlg.download.lbl.esttimes=%1с
dlg.download.lbl.speedmb=%1 Мб/с
dlg.download.lbl.speedkb=%1 Кб/с
msg.select.file=Калі ласка, абярыце файл мультымедыя.
msg.choose.download.dir=Абярыце тэчку для запампоўкі
msg.notexist.download.dir=The destination folder you selected (%1) does not exist.\nPlease select below a new location to save your file.
msg.manual.check.upd=Вы выкарыстоўваеце самую апошнюю версію праграмнага забеспячэння. Вашая версія %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Увядзіце спасылку відэа!
menu.item.help.faq=Часта задаваныя пытанні
menu.item.help.sup.sites=Падтрымоўваныя сайты
menu.item.help.checkupdates=Праверыць наяўнасць абнаўленняў
menu.item.help.about=Пра %AppName%
menu.item.help.language=Абраць мову
menu.item.help.registration=Your license
menu.item.help.transfer=Перадача ліцэнзіі
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Глядзець апошнія тэчкі
tab.play.choose.dir=Абраць тэчку
tab.play.files.list=Спіс файлаў
tab.activity.btn.pro=Выкарыстоўвай Pro для паскарэння запампоўкі!
grid.item.state.queued=У чэрзе
grid.item.state.downloading=Запампоўка
grid.item.state.converting=Пераўтварэнне
grid.item.state.paused=Прыпынены
grid.item.state.retry=Прыпынены, чакаючы падлучэння да інтэрнэту
grid.item.state.completed=Завершаны
grid.item.state.failed=Няўдалы
grid.item.state.canceled=Скасаваны
grid.item.state.failCodes.unknown=An unknown error has occurred. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.noconection=No internet connection available. Please check your internet connection.
grid.item.state.failCodes.servererror=There was a problem in communicating with the server. Please try again later.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD has encountered an invalid url. Please go to Help to check for updates.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Site responded with an error. Please try again later.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Could not write file to disk. Please check that you have enough space for download.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Could not get file size from server. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=This file download is not supported.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD has encountered an internal error. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=Кіраўніцтва пераўтварэння - %1
grid.item.filesizemb=%1 Мб
dlg.register.lbl.please=Калі ласка, увядзіце нумар ліцэнзіі ў Вашай электроннай пошце. Пацверджанне атрымана.\nМожна таксама капіяваць / уставіць ліцэнзійны нумар у тэкставым полі ніжэй.
dlg.register.lbl.expiration=Expiration date:
dlg.register.syslink=<a>Renew your payment</a>
dlg.register.btn.cancel=Скасаваць
dlg.register.btn.register=Рэгістрацыя
dlg.register.title=Your license
dlg.register.invalid.lic=Нумар ліцэнзіі з'яўляецца недапушчальным. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.\nВы можаце адшукаць свой нумар ліцэнзіі ў пацверджанні па электроннай пошце. Калі ласка, капіюйце / устаўце яго адтуль.
register.success=Вашая Pro версія на гэты час актыўна. Атрымлівайце асалоду!
grid.column.name.video=Відэа
grid.column.name.progress=Прагрэс
grid.column.name.speed=Хуткасць
grid.column.name.status=Статут
grid.column.name.eta=ГЭТАЯ
grid.column.name.filesize=Памер
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Прыпыніць запампоўку ці пераўтварэнне
tab.activity.btn.stop.tooltip=Скасаваць/спыніць бягучую, прыпыненую ці скасаваную запампоўку ці пераўтварэнне
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Адкрыць тэчку файлу
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Няслушнае значэнне для Пачатковы час ці Канчатковы час. Значэнні павінны быць у фармаце 00:00:00 (ГГ:ХХ:СС). Таксама Канчатковы час павінен быць больш за Пачатковы час. Калі ласка, увядзіце яго зноў.
tab.convert.url.gopro=To convert multiple files go PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Гэтая опцыя дазваляе Вам перадаваць вашую ліцэнзію для выкарыстання на іншым кампутары, якім вы валодаеце. Націсніце Так, калі Вы хочаце перадаць сваю ліцэнзію. Націсніце Не, калі Вы хочаце захаваць з пачатку года PRO версію толькі на гэтым кампутары.
transferlic.secondmsg = Ваш ліцэнзійны ключ быў скінуты. Зараз можна выкарыстоўваць ключ %1 на іншым кампутары.
dlg.register.error.title=Registration Error
dlg.register.error.commerr=There was a communication error with our server. You should turn off your firewall and/or your antivirus before trying again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.invalid=Your license number is invalid or expired. Please copy/paste it from the email you received from us and try again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.inuse=The serial number is already in use, this license is valid for 1 computer.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.buy=Buy YTD
dlg.register.error.free=Use Free YTD
dlg.register.error.again=Try again
dlg.register.link.help=Патрэбна дапамога?
player.btn.play=Play
player.btn.pause=Pause
player.btn.previous=Go to the previous video
player.btn.next=Go to the next video
player.btn.fullscreen=Full screen
player.btn.closefullscreen=Close full screen
player.btn.mute=Mute
player.btn.unmute=Unmute
player.btn.logo=Visit our website
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
