lang.name=Slovenski
lang.id=1060
msg.login.fail=Obžalujemo, Vaša prijava je napačna.
msg.connection.error=Pri povezavi je prišlo do napake, poskusite kasneje ponovno.
msg.account.disabled=Obžalujemo, vaš račun je bil onemogočen.
msg.dwnld.unknown.error=Neznana napaka, poskusite ponovno.
msg.dwnld.youku.error=Sorry, this video can only be streamed within Mainland China.
msg.login.captcha.active=Captcha active, prijavite se z uporabo brkljalnika.
msg.parse.err.malformedid=URL vsebuje deformiran video ID.
msg.parse.err.copyright=Ta video ni več dostopen zaradi zahtev avtorskih pravic.
msg.parse.err.removed=Ta video je odstranjen zaradi kršitev predpisov uporabe.
msg.parse.err.private=Ta video je zaseben.
msg.parse.err.country=Ta video ni dostopen v vaši državi.
msg.parse.err.notavailable=Video, ki ste iskali ni dostopen.
msg.download.playlist=En ali več URL-jov je na seznamu. Video datoteke iz seznama bodo  prevzete druga za drugo. Odvisno od velikosti bi lahko to trajalo dlje časa.\nPritisnite "V redu", da prevzamete cel seznam,\n ali na"Ne", da prevzamete en video, ki ste ga izbrali ali \n"Odpovej" in odpoveste celotni seznam prevzemanja.
msg.download.channel=En ali več URL-jov je zapolnilo kanale. Video zapisi v kanalu bodo prevzemani drug za drugim. Odvisno od velikosti bi to lahko trajalo dlje časa.\nKlikom na "Da" prevzemate vse video zapise v kanalu, na \n"Ne" prevzemate en video zapis, ki ga gledate, a na \n"Odpovej" odpovedujete kanal prevzemanja.
tab.name.download=Prenesi
tab.name.convert=Konvertiraj
tab.name.activity=Aktivnosti
tab.name.play=Predvajaj
dlg.main.btn.help=Pomoč
dlg.main.btn.upgrade=Nadgradi sedaj!
dlg.main.btn.paste=Prilepi URL
dlg.main.btn.browse=Razišči
dlg.main.btn.download=PREVZEMI
dlg.main.btn.convert=KONVERTIRAJ VIDEO
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Kvaliteta prevzema
dlg.main.check.autoconvert.to=Samodejno konvertiraj v
dlg.main.check.del.orgconv.file=Izbriši originalno datoteko po konverziji
dlg.main.lbl.gopro=Za več URL-jev koristi PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Shrani v:
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">O YTD</a> | <a ID="2">Podprte strani</a> | <a ID="3">Pogosta vprašanja</a> | <a ID="4">Kontaktirajte nas</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Vnesite URL naslov za video, ki ga želite prevzeti (npr. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Izberite video datoteko
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Konvertiraj video v
dlg.main.combo.dwnl.best=Najboljše dostopno
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normalno
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Prenosni telefon (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Ročna konverzija (Vprašaj za vstavljanje parametrov)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Isto kot original
dlg.main.combo.convrtquality.low=Nizka
dlg.main.combo.convrtquality.med=Srednja
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optimalno
dlg.main.combo.convrtquality.high=Visoka
dlg.main.tab.convrt.advanced=Prikaži napredne opcije konverzije 
dlg.main.tab.convrt.cut=Izreži video
dlg.main.tab.convrt.start=Začetni čas 
dlg.main.tab.convrt.end=Končni čas
dlg.main.tab.convrt.videovol=Spremeni glasnost
dlg.main.tab.convrt.replace=Zamenjaj obstoječo datoteko
dlg.main.tab.convrt.quality=Kvaliteta konverzije
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Ista mapa kot pri prenosu
dlg.about.lbl.copy=Program za prevzemanje in kovertiranje video datotek.\nAvtorske pravice © 2007-2020 GreenTree Applications SRL. Vse pravice pridržane.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% uses <a ID="1">FFmpeg</a> licensed under the <a ID="2">LGPLv3</a> and its source can be downloaded <a ID="3">here</a>. FFmpeg uses the <a ID="4">LAME</a> mp3 library licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="6">here</a>. FFmpeg also uses the <a ID="7">opencore-amr</a> library licensed under the <a ID="8">Apache License v2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="9">here</a>. %AppName% uses <a ID="10">librtmp</a> licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source can be downloaded <a ID="11">here</a>. %AppName% uses <a ID="12">OpenSSL</a> under an <a ID="14">Apache-style licence</a> and its source can be downloaded <a ID="13">here</a>. %AppName% uses <a ID="16">VLC media player</a> licensed under <a ID="17">LGPLv2.1</a> and its source can be downloaded <a ID="18">here</a>.
dlg.about.btn.ok=V redu
dlg.about.lbl.version=Verzija: %1 (%2)
dlg.about.title=O programu %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=Licenčni ključ:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Novejša verzija %AppName% je dostopna:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Kliknite na Namesti sedaj za prevzem novejše verzije.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Alternativno, obiščite http://www.ytddownloader.com/ za prevzem najnovejše verzije.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Kaj je novega:
dlg.checkupd.lbl.speed=Hitrost: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=ETA: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Prevzemanje ni uspelo
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Namestitev ni uspela
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Prevzemanje končano
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Prevzemanje je zagnano
dlg.checkupd.btn.installnow=Namesti sedaj
dlg.checkupd.btn.tryagain=Poskusi ponovno
dlg.checkupd.btn.remind=Spomni me naslednjič 
dlg.checkupd.title=Nadgradnja je na razpolago
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Trenutno prevzemate ali konvertirate video(e). To bo zaustavilo vsa aktivna prevzemanja ali konvertiranja. Ali resnično to želite narediti?
dlg.btn.ok=V redu
dlg.btn.cancel=Odpovej
dlg.btn.help=Pomoč
dlg.login.title.yt=Prijava v YouTube 
dlg.login.title.fb=Prijava v Facebook 
dlg.login.lbl.yt=Pravice na ta video so omejene. Prijavite se na Vaš YouTube račun, da prevzamete ta video.
dlg.login.lbl.fb=Ta video ni za javno uporabo. Prijavite se na Vaš Facebook račun, da prevzamete ta video.
dlg.login.lbl.username=Uporabniško ime:
dlg.login.lbl.pwd=Geslo:
dlg.manconv.title=Ročna konverzija
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Vhodna datoteka (%1 je izbranih datotek)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Video velikost (širinaxvišina)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Video strukturno razmerje (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Video pretok (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Avdio frekvenca (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Avdio pretok (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Avdio kanali (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Izhodna datoteka (.xxx format za konvertiranje!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Za boljšo kvaliteto uporabite              -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Opozorilo, mobilni telefoni uporabljajo:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Prosimo, izberite medijsko datoteko.
msg.choose.download.dir=Izberite direktorij za prevzem
msg.notexist.download.dir=The destination folder you selected (%1) does not exist.\nPlease select below a new location to save your file.
msg.manual.check.upd=Vaša aplikacija je najnovejša. Vaša verzija je %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Vnesite video URL!
menu.item.help.faq=Pogosto zastavljena vprašanja
menu.item.help.sup.sites=Podprti kraji(sites)
menu.item.help.checkupdates=Preveri, če obstoja nadgradnja
menu.item.help.about=O programu %AppName%
menu.item.help.language=Izberi jezik
menu.item.help.registration=Your license
menu.item.help.transfer=Prenos vaše licence
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Poglej pogosto uporabljene mape
tab.play.choose.dir=Izberi direktorij
tab.play.files.list=Seznam datotek
tab.activity.btn.pro=Pojdite po PRO za hitrejši prenos!
grid.item.state.queued=Razvrščanje
grid.item.state.downloading=Prenašanje
grid.item.state.converting=Konvertiranje
grid.item.state.paused=Pavzirano
grid.item.state.retry=Pavzirano, waiting for internet connection
grid.item.state.completed=Dokončano
grid.item.state.failed=Neuspešno
grid.item.state.canceled=Odpovedano
grid.item.state.failCodes.unknown=Prišlo je do nepoznane napake. Prosimo, da kontaktirate tehnično podporo.
grid.item.state.failCodes.noconection=Internetna povezava ni na razpolago. Preverite vašo internetno povezavo.
grid.item.state.failCodes.servererror=Prišlo je do težave v komuniciranju s strežnikom. Poskusite kasneje ponovno.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD je naletel na napačen naslov. Preverite, ali obstajajo popravki.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Kraj(site) je odgovoril z napako. Poskušajte ponovno kasneje.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Ni moč zapisati datoteke na disk. Preverite, če imate dovolj prostora za prevzem.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Ni moč dobiti velikosti od strežnika. Prosimo, da kontaktirate tehnično podporo.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Ta prevzemna datoteka ni podprta.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD je naletel na notranjo napako. Prosimo, da kontaktirate tehnično podporo.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=Ročno konvertiranje - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Prosimo, vnesite številko licence, ki ste jo prejeli po e-pošti.\nLahko kopirate/prilepite številko licence v spodnji okvir za tekst.
dlg.register.lbl.expiration=Expiration date:
dlg.register.syslink=<a>Renew your payment</a>
dlg.register.btn.cancel=Odpovej
dlg.register.btn.register=Registriraj
dlg.register.title=Your license
dlg.register.invalid.lic=Licenčna številka ni veljavna. Prosimo, poiskusite ponovno.\nVašo licenčno številko najdete v prejeti potrditveni e-pošti. Prosimo kopiraj/prilepi jo iz te e-pošte.
register.success=Vaša Pro verzija je sedaj aktivna. Uživajte!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=Napredovanje
grid.column.name.speed=Hitrost
grid.column.name.status=Status
grid.column.name.eta=ETA
grid.column.name.filesize=Velikost
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Pavza tokom prevzemanja/konverzije
tab.activity.btn.stop.tooltip=Stopiranje/odpovedovanje prevzemanja/konverzije v toku ali pavziranje/odlaganje postavke
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Odprite lokacijo datoteke 
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Nepravilna vrednost za čas začetka ali konca izrezovanja. Čas mora biti v formatu 00:00:00 (HH:MM:SS). Tudi čas končevanja mora biti večji od časa začetka. Prosimo vas za ponovni vnos podatkov. 
tab.convert.url.gopro=Za konvertiranje mnogovrstnih datotek uporabite PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Ta opcija vam omogoča, da prenesete vašo licenco na drugi računalnik, ki ga posedujete. Pritisnite Da, v kolikor želite prenesti licenco. Pritisnite Ne, v kolikor želite zadržati %AppName% na tem računalniku.
transferlic.secondmsg=Vaša licenca je resetirana. Sedaj lahko koristite ključ %1 na drugem računalniku.
dlg.register.error.title=Registration Error
dlg.register.error.commerr=There was a communication error with our server. You should turn off your firewall and/or your antivirus before trying again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.invalid=Your license number is invalid or expired. Please copy/paste it from the email you received from us and try again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.inuse=The serial number is already in use, this license is valid for 1 computer.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.buy=Buy YTD
dlg.register.error.free=Use Free YTD
dlg.register.error.again=Try again
dlg.register.link.help=Potrebujete pomoč?
player.btn.play=Play
player.btn.pause=Pause
player.btn.previous=Go to the previous video
player.btn.next=Go to the next video
player.btn.fullscreen=Full screen
player.btn.closefullscreen=Close full screen
player.btn.mute=Mute
player.btn.unmute=Unmute
player.btn.logo=Visit our website
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
