lang.name=کوردی
lang.id=9999
msg.login.fail=.ببورە، تۆ بە هەڵە چویتە ژورەوە
msg.connection.error=هەڵەیەک لە پەیوەندیکردندا ڕوویدا، .تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە
msg.account.disabled=.ببورە، هەژمارەکەت لە کار خراوە
msg.dwnld.unknown.error=هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا، تکایە .دواتر هەوڵبدەرەوە
msg.dwnld.youku.error=ببورە، ئەم ڤیدیۆیە تەنها ئەتوانرێت لە بەشی سەرەکی چین لێبدرێت.
msg.login.captcha.active=ووشەی پاراستن چالاکە، تکایە بچۆرە .ژوورەوە بەهۆی وێبگەڕەوە
msg.parse.err.malformedid=ناوەڕۆکی ناونیشانی ڤیدیۆکە تێکچووە
msg.parse.err.copyright=ئەم ڤیدیۆیە لەمە زیاتر ئامادە نیە .بەهۆی مافی کۆپیکردنەوە
msg.parse.err.removed=ئەم ڤیدیۆیە سڕاوەتەوە بەهۆی .نەبوونی مەرج و زانیاری درووست
msg.parse.err.private=.ئەم ڤیدیۆیە تایبەتی یە
msg.parse.err.country=ئەم ڤیدیۆیە ڕێپێدراو نیە لە ووڵاتەکەی .تۆدا
msg.parse.err.notavailable=ئەو ڤیدیۆیەی کە تۆ داوات .کردووە لە بەردەستدا نی یە
msg.download.playlist=یەک ناونیشان یان زیاتر لە لیستەکەدان. ئەو ڤیدیۆیانەی کە لە لیستەکەدان ئەبێ یەک دانەیان دابگریت لە یەک کاتدا. پابەندبوون بە قەبارەی ڤیدیۆکان، کاتێکی زۆر ئەخایەنێت./کلیک لەسەر "بەڵێ" بکە بۆ داگرتنی تەواوی لیستەکە،/یان "نەخێر" بۆ داگرتنی یەک ڤیدیۆ کە سەیری ئەکەیت یان /"پاشگەزبونەوە" بۆ .هەڵوەشاندنەوەی داگرتنی لیستەکە
msg.download.channel=یەک ناونیشان یان زیاتر کەناڵی زۆریان هەیە. ئەو ڤیدیۆیانەی کە لە هەمان کەناڵدان ئەبێ یەک دانەیان دابگریت لە یەک کاتدا. پابەندبوون بە قەبارەی ڤیدیۆکان، کاتێکی زۆر ئەخایەنێت./کلیک لەسەر "بەڵێ" بکە بۆ داگرتنی هەموو ڤیدیۆکان لە کەناڵەکەدا،/یان "نەخێر" بۆ داگرتنی یەک ڤیدیۆ کە سەیری ئەکەیت .یان/"پاشگەزبونەوە" بۆ هەڵوەشاندنەوەی داگرتن لە کەناڵەکەدا
tab.name.download=داگرتن
tab.name.convert=گۆڕین
tab.name.activity=چالاکی
tab.name.play=لێدان
dlg.main.btn.help=یارمەتی
dlg.main.btn.upgrade=!کڕینی فوول ڤێرژن
dlg.main.btn.paste=URL دانانی
dlg.main.btn.browse=هێنان
dlg.main.btn.download=داگرتن
dlg.main.btn.convert=گۆڕینی ڤیدیۆ
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=ئاستی داگرتن
dlg.main.check.autoconvert.to=گۆڕینی ڤیدیۆ بە ئۆتۆماتیکی بۆ
dlg.main.check.del.orgconv.file=سڕینەوەی فایلی بنەڕەتی دوای گۆڕین
dlg.main.lbl.gopro=.ئێستا ڤێرژنی تەواو بکڕە URL بۆ دانانی ناونیشانی زیاتر
dlg.main.lbl.saveto=پاراستن لە
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">YTD دەربارەی</a> | <a ID="2">ماڵپەڕە گونجاوەکان</a> | <a ID="3">فێرکاری</a> | <a ID="4">پەیوەندیمان پێوە بکە</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=(e.g: http://www.facebook.com/...)ناونیشانی ئەو ڤیدیۆیە بنوسە کە ئەتەوێت دایبگریت
dlg.main.lbl.edit.slct.file=فایلی ڤیدیۆ دیاریبکە
dlg.main.lbl.combo.convert.to=گۆڕینی ڤیدیۆ بۆ
dlg.main.combo.dwnl.best=ئاستی باش
dlg.main.combo.dwnl.normal=ئاسایی
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=(Apple Quick Time MOV) ڤیدیۆی ئایپود
dlg.main.combo.convrt.iphone=(MPEG-4 MP4) ڤیدیۆی ئایفۆن
dlg.main.combo.convrt.psp=(H.264 MP4) ڤیدیۆی پی ئێس پی
dlg.main.combo.convrt.cell=(H.263 3GP) ڤیدیۆی مۆبایل
dlg.main.combo.convrt.wmv=(V.7 WMV) ڤیدیۆی ویندۆز میدیا
dlg.main.combo.convrt.xvid=(AVI) XVid ڤیدیۆی کۆدیکی
dlg.main.combo.convrt.mpeg=(MP3) ٣ فایلی دەنگی
dlg.main.combo.convrt.manual=(گۆڕینی تایبەت (ئاست وکۆدیکەکان
dlg.main.combo.convrtquality.same=وەکو فایلی بنەڕەتی
dlg.main.combo.convrtquality.low=نزم
dlg.main.combo.convrtquality.med=مامناوەند
dlg.main.combo.convrtquality.opt=پەسەند
dlg.main.combo.convrtquality.high=بەرز
dlg.main.tab.convrt.advanced=پیشاندانی هەڵبژاردنەکانی گۆڕین
dlg.main.tab.convrt.cut=بڕینی ڤیدیۆ
dlg.main.tab.convrt.start=دەستپێکردن
dlg.main.tab.convrt.end=کۆتایی هاتن
dlg.main.tab.convrt.videovol=گۆڕینی ئاستی دەنگی ڤیدیۆ
dlg.main.tab.convrt.replace=گۆڕینی ئەو فایلانەی کە بونیان هە یە
dlg.main.tab.convrt.quality=ئاستی گۆڕین
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=لە هەمان فۆڵدەری داگرتنەکاندا
dlg.about.lbl.copy=بەرنامەی داگرتن و گۆڕینی ڤیدیۆکانی یوتوب هەموو مافێکی .کۆپیکردنی پارێزراوە\nCopyright © 2007-2020 GreenTree Applications SRL\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% وە <a ID="1">FFmpeg </a> وە ئەتوانی <a ID="2">LGPLv3</a> دابەزێنەری ڤیدیۆ مۆڵەتی پێدراوە لەلایەن سەرچاوەکەی دابگریت <a ID="3">لێرە</a>. بەکاردەهێنێت FFmpeg<a ID="4">LAME</a> mp3 مۆڵەتی پێدراوە لەلایەن <a ID="5">LGPLv2.0</a> وە ئەتوانیت سەرچاوەکەی دابگریت <a ID="6">لێرە</a>.FFmpeg هەروەها <a ID="7">بەکاردەهێنێت opencore-amr</a> و مۆڵەتی پێدراوە لەلایەن <a ID="8">Apache License v2.0</a> ئەتوانیت سەرچاوەکەی دابگریت<a ID="9">لێرە</a>. دابەزێنەری ڤیدیۆ <a ID="10">librtmp</a> بەکاردەهێنێت و مۆڵەتی پێدراوە <a ID="5">LGPLv2.0</a> ئەتوانیت سەرچاوەکەی دابگریت <a ID="11">لێرە</a>. دابەزێنەری ڤیدیۆ ڕووکاری <a ID="12">OpenSSL</a> بەکاردەهێنێت و مۆڵەتی پێدراوە <a ID="14">Apache-style licence</a> ئەتوانیت سەرچاوەکەی دابگریت <a ID="13">لێرە</a>. %AppName% بەرنامەی <a ID="16">VLC لێدەری میدیای</a> بەکاردەهێنێت و مۆڵەتی <a ID="17">LGPLv2.1</a> پێدراوە کە ئەتوانی دایگریت <a ID="18">لێرە</a>.
dlg.about.btn.ok=باشە
dlg.about.lbl.version=(ڤێرژن: %1 (%2
dlg.about.title=دەربارەی دابەزێنەری یوتوب
dlg.about.lbl.licensekey=License Key:
dlg.checkupd.lbl.anewer=ڤێرژنێکی نوێتر لە دابەزێنەری یوتوب ئامادەیە:
dlg.checkupd.lbl.clickon=کلیک لەسەر دابەزاندن ئێستا بکە بۆ داگرتنی ڤێرژنی نوێ ی.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=سەردانی ماڵپەڕی فەرمی بکە http://www.ytddownloader.com/ بۆ داگرتنی .دواین ڤێژن
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=چی نوێ یە:
dlg.checkupd.lbl.speed=خێرایی: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=ETA: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=داگرتن سەرکەوتو نەبوو
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=دابەزاندنەکە سەرکەوتوو نەبوو
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=داگرتن تەواو بوو
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=داگرتن دەستیپێکرد
dlg.checkupd.btn.installnow=دابەزاندن ئێستا
dlg.checkupd.btn.tryagain=دووبارە هەوڵبدەرەوە
dlg.checkupd.btn.remind=کاتێکی تر بیرم بخەرەوە
dlg.checkupd.title=نوێکردنەوە ئامادەیە
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=تۆ لە ئێستادا ڤیدیۆکان دا ئەگریت یان ئەیگۆڕیت، ئەمە ئەبێتە هۆی وەستاندنی هەموو چالاکیەکانی داگرتن و گۆڕین. ئایا دڵنیایت لە ئەنجامدانی ئەم کارە؟
dlg.btn.ok=باشە
dlg.btn.cancel=پاشگەزبونەوە
dlg.btn.help=یارمەتی
dlg.login.title.yt=چونەژورەوە بە یوتوب
dlg.login.title.fb=چونەژورەوە بە فەیسبوک
dlg.login.lbl.yt=ئەم ڤیدیۆیە مافی پارێزراوە. تکایە بچۆرە ژوورەوە .بە هەژماری یوتوبەکەت، بۆ داگرتنی ئەم ڤیدیۆیە
dlg.login.lbl.fb=ئەم ڤیدیۆیە بۆ بەکارهێنانی گشتی نی یە. تکایە .بچۆرە ژوورەوە بە هەژماری فەیسبووکە کەت، بۆ داگرتنی ئەم ڤیدیۆیە
dlg.login.lbl.username=ناوی بەکارهێنەر:
dlg.login.lbl.pwd=ووشەی نهێنی:
dlg.manconv.title=گۆڕینی تایبەتی
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t=فایلی ناوەکی (%1 ی دیاریکراوە) ‌‌ە
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= (پانیxقەبارەی ڤیدیۆ (بەرزی
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t=(Fps) ڕێژەی چوارچێوەی ڤیدیۆ
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t=(Kb/s) ڕێژەی ڤیدیۆ
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t=(Hz) ڕێژەی شەپۆلی دەنگ
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t=(Kb/s) ڕێژەی دەنگ
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t=(کەناڵەکانی دەنگ (1 ستریۆ ، 2 مۆنۆ
dlg.manconv.lbl.output.file=%1.xxx=( جۆری فایلی دەرەکی.xxx) فایلی دەرەکی
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=بەکاربهێنە -qscale (1..31)              بۆ چاککردنی ئاستی ڤیدیۆ
dlg.manconv.lbl.warn.cell=ووریاکردنەوە، مۆبایل ئەم کۆدیکانە بەکاردەهێنێت:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1ک %2خ
dlg.download.lbl.esttimem=%1خ %2چ
dlg.download.lbl.esttimes=%1چ
dlg.download.lbl.speedmb=%1 مب/چ
dlg.download.lbl.speedkb=%1 کب/چ
msg.select.file=.تکایە فایلێکی میدیا دیاریبکە
msg.choose.download.dir=شوێنی داگرتن دیاریبکە
msg.notexist.download.dir=ئەو فۆڵدەرەی دیاریت کردووە (1%) بوونی نیە. \.تکایە شوێنێک دیاریبکە بۆ پاراستنی فایلەکەت
msg.manual.check.upd=بەرنامەکەت نوێکراوەتەوە. ڤێرژنی بەرنامەکەت %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=!URL ناونیشانی ڤیدیۆ بنوسە
menu.item.help.faq=وەڵامی ئەو پرسیارانەی کە زۆر دووبارە بونەتەوە
menu.item.help.sup.sites=ماڵپەڕە گونجاوەکان
menu.item.help.checkupdates=پشکنین بۆ نوێکردنەوە
menu.item.help.about=دەربارەی دابەزێنەری یوتوب
menu.item.help.language=زمان هەڵبژێرە
menu.item.help.registration=مۆڵەتەکەت
menu.item.help.transfer=گواستنەوەی مۆڵەتەکەت
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=بینینی ئەو فۆڵدەرانەی کە دواجار بەکارهێنراون
tab.play.choose.dir=شوێن هەڵبژێرە
tab.play.files.list=لیستی فایلەکان
tab.activity.btn.pro=! ڤێرژنی تەواو بکڕە بۆ زیادکردنی خێرایی داگرتن
grid.item.state.queued=دواخراو
grid.item.state.downloading=داگرتن
grid.item.state.converting=گۆڕین
grid.item.state.paused=ڕاگیرا
grid.item.state.retry=ڕاگیرا، چاوەڕوانکردنی تۆڕی ئینتەرنێت
grid.item.state.completed=تەواو بوو
grid.item.state.failed=سەرکەوتونەبوو
grid.item.state.canceled=هەڵوەشێندرایەوە
grid.item.state.failCodes.unknown=.هەڵەیەکی نادیار ڕوویدا. تکایە پەیوەندی بکە بە یارمەتیدەرەوە
grid.item.state.failCodes.noconection=هێڵی ئینتەرنێت بوونی نیە. تکایە هێڵی .ئینتەرنێتەکەت بپشکنە
grid.item.state.failCodes.servererror=کێشەیەک لە پەیوەندی ڕاژەکاردا .هەیە تکایە .دواتر هەوڵبدەرەوە
grid.item.state.failCodes.invalidurl=کێشەیەکی ناوخۆیی ڕوویدا لە ناونیشاندا. .تکایە بچۆ بۆ یارمەتی بۆ پشکنینی نوێکردنەوە YTD
grid.item.state.failCodes.httpcode=ماڵپەڕ .وەستا بەهۆی هەڵیەکەوە. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە.
grid.item.state.failCodes.ioerror=ناتوانرێت فایل پاشەکەوتبکرێت لە دیسکدا. تکایە بزانە شوێنی بەتاڵی پێویستت هەیە بۆ .داگرتن
grid.item.state.failCodes.sizeerror=ناتوانرێت قەبارەی فایل وەربگیرێت لە ڕاژەکارەوە. تکایە پەیوەندی .بکە بە یارمەتیدەرەوە
grid.item.state.failCodes.rtmperror=ناتوانرێت قەبارەی فایل وەربگیرێت لە ڕاژەکارەوە. تکایە پەیوەندی .بکە بە یارمەتیدەرەوە
grid.item.state.failCodes.threading=کێشەیەکی ناوخۆیی ڕوویدا لە YTD تکایە پەیوەندی .بکە بە یارمەتیدەرەوە
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=گۆڕینی تایبەتی - %1 
grid.item.filesizemb=%1م.گ
dlg.register.lbl.please=تکایە ئەو ژمارەی تۆمارکردنە بنوسە کە وەرت گرتووە لە زانیاریەکانی پۆستی ئەلکترۆنی./هەروەها ئەتوانیت .ژمارەی تۆمارکردن کۆپی بکەیت/یان دایبنێیت لەو بۆشاییەی خوارەوەدا
dlg.register.lbl.expiration=بەرواری بەسەرچوون:
dlg.register.syslink=<a>نوێکردنەوەی بەشداری</a>
dlg.register.btn.cancel=پاشگەزبونەوە
dlg.register.btn.register=تۆمارکردن
dlg.register.title=مۆڵەتەکەت
dlg.register.invalid.lic=ژمارەی تۆمارکردن درووست نی یە. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە./ئەتوانیت ژمارەی تۆمارکردنەکەت بدۆزیتەوە لە ناو زانیاریەکانی .پۆستی ئەلکترۆنیەکەتدا. تکایە کۆپی بکە/یان دایبنێ لە وێوە
register.success=ڤێرژنی تەواو ئێستا چالاکە. بە هیوای سوود !لێوەرگرتن
grid.column.name.video=ڤیدیۆ
grid.column.name.progress=ئەنجامدان
grid.column.name.speed=خێرایی
grid.column.name.status=فرمان
grid.column.name.eta=ETA
grid.column.name.filesize=قەبارە
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=ڕاگرتنی فرمانە چالاکەکانی داگرتن/گۆڕین
tab.activity.btn.stop.tooltip=وەستاندن/هەڵوەشاندنەوەی فرمانە چالاکەکانی داگرتن/گۆڕین یان ڕاگیراو/بابەتی دواخراو
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=کردنەوەی شوێنی فایل
tab.convert.msg.invalid.cut.time=بەهای کاتی دەستپێکردن یان کۆتایی هاتن نا درووستە. کات پێویستە لە 00:00:00 کەمتر نەبێت بەشێوەی (ک ک:خ خ:چ چ). هەمیشە کاتی کۆتایی هاتن زیاترە لە کاتی .دەستپێکردن. تکایە دووبارە-بینوسەرەوە
tab.convert.url.gopro=!بۆ گۆڕینی هەمەجۆر ئێستا وەشانی تەواو بکڕە
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=ئەم هەڵبژاردنە یارمەتیت ئەدات مۆڵەتەکەت بەکاربهێنیت لە چەند کۆمپیوتەرەێکی تردا. کلیک لەسەر بەڵێ ئەگەر ئەتەوێ مۆڵەتەکەت بگوازیتەوە. یان .بهێڵیتەوە لەم کۆمپیوتەردا %AppName% کلیک لەسەر نەخێر بکە ئەگەر ئەتەوێ
transferlic.secondmsg=ژمارەی مۆڵەتەکەت نوێکرایەوە. %1% ئێستا .ئەتوانیت لە کۆمپیوتەرێکی تردا بەکاری بهێنیت
dlg.register.error.title=هەڵە هەیە لە تۆمارکردندا
dlg.register.error.commerr=هەڵەیەک ڕوویدا لە پەیوەندیکردن بە ڕاژەکارەوە. پێویستە دیواری ئاگرین وە/ یان دژە ڤایرۆس ناچالاک بکەیت پێش هەوڵدانەوە.\n|nئەتەوێ چی بکەیت؟
dlg.register.error.invalid=ژمارەی مۆڵەتەکەت نادروستە یان بەسەرچووە. تکایە کۆپی/دانان بکە لەو پۆستە ئەلکترۆنیەی کە بۆت هاتووە و دواتر هەوڵبدەرەوە.\n\nئەتەوێ چی بکەیت؟
dlg.register.error.inuse= ژمارەی مۆڵەتەکەت لەهەمان کاتدا بەکاردێت لە کۆمپیوتەرێکی جیاوازدا. ژمارەی مۆڵەت تەنها بۆ 1 کۆمپیوتەر دروستە.\n\nئەتەوێ چی بکەیت؟
dlg.register.error.buy=YTD کڕینی
dlg.register.error.free=YTD بەکارهێنانی خۆڕایی
dlg.register.error.again= دووبارە هەوڵدانەوە
dlg.register.link.help=یارمەتی
player.btn.play=لێدان
player.btn.pause=ڕاگرتن
player.btn.previous=چوون بۆ ڤیدیۆی پێشوو
player.btn.next=چوون بۆ ڤیدیۆی دواتر
player.btn.fullscreen=پڕ بە شاشە
player.btn.closefullscreen=داخستنی پڕ بە شاشە
player.btn.mute=بێدەنگ کردن
player.btn.unmute=ەردانی دەنگ
player.btn.logo=سەردانی ماڵپەڕەکەمان بکە
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
