lang.name=Magyar
lang.id=1038
msg.login.fail=Sajnos, a bejelentkezés sikertelen volt.
msg.connection.error=Kapcsolat hiba történt, kérjük, próbálja meg később.
msg.account.disabled=Sajnáljuk, fiókja le van tiltva.
msg.dwnld.unknown.error=Ismeretlen hiba történt, kérjük, próbálja újra.
msg.dwnld.youku.error=Sorry, this video can only be streamed within Mainland China.
msg.login.captcha.active=Captcha aktív, jelentkezzen be a böngésző segítségével.
msg.parse.err.malformedid=Az url tartalmazott hibás videó id -t.
msg.parse.err.copyright=Ez a videó már nem elérhető a szerzői követelés miatt.
msg.parse.err.removed=Ez a videó el lett távolítva felhasználási feltételek megsértése miatt.
msg.parse.err.private=Ez a videó saját.
msg.parse.err.country=Ez a videó nem érhető el az országban.
msg.parse.err.notavailable=Az ön által kért videó nem elérhető.
msg.download.playlist=Egy vagy több URL-ek lejátszási listákat. A videókat a lejátszási lista letölthető egyesével. A Videók méretétől függ mennyi időt vesz igénybe.\nKattintson a "IGEN" re a teljes lista,\n"Nem"re egyetlen videót nézted, vagy \n"Mégsem" szakítani a lejátszási lista letöltését.
msg.download.channel=One or more URLs are full channels. The videos in the channel will be downloaded one at a time. Depending on the size of the videos, this could take a long time.\nClick "Yes" to download all videos in the channel,\n"No" to download the single video you are watching or \n"Cancel" to cancel the channel download.
tab.name.download=Letöltés
tab.name.convert=Konvertálás
tab.name.activity=Letöltési állapot
tab.name.play=Lejátszás
dlg.main.btn.help=Segítség
dlg.main.btn.upgrade=Frissítés most!
dlg.main.btn.paste=URL billesztése
dlg.main.btn.browse=Tallózás
dlg.main.btn.download=Letöltés
dlg.main.btn.convert=VIDEÓ KONVERTÁLÁS
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Letöltési minőség
dlg.main.check.autoconvert.to=Automatikus konvertálás
dlg.main.check.del.orgconv.file=Törölje az eredeti fájl konvertálás után
dlg.main.lbl.gopro=Ha több URL megy PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Mentés helye
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">Névjegy: YTD</a> | <a ID="2">Támogatott webhelyek</a> | <a ID="3">G.I.K.</a> | <a ID="4">Kapcsolat</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Másolja be az URL címet a letöltéshez! (pl: http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Válassza ki a videó fájlt
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Videó konvertálása
dlg.main.combo.dwnl.best=Legjobb
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normál
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cell Phone (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Manuális konvertálás
dlg.main.combo.convrtquality.same=Ugyanaz, mint az eredeti
dlg.main.combo.convrtquality.low=Gyenge
dlg.main.combo.convrtquality.med=Közepes
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optimális
dlg.main.combo.convrtquality.high=Magas
dlg.main.tab.convrt.advanced=Profi átalakítási lehetőségek
dlg.main.tab.convrt.cut=Vágott videó
dlg.main.tab.convrt.start=Kezdeti idő
dlg.main.tab.convrt.end=Idő vége
dlg.main.tab.convrt.videovol=Video hang
dlg.main.tab.convrt.replace=Cserélje fájlt, ha létezik
dlg.main.tab.convrt.quality=Konvertálási minődég
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Ugyanaz mappában letöltések
dlg.about.lbl.copy=Software to download and convert videos.\nCopyright © 2007-2020 GreenTree Applications SRL. All rights reserved.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% uses <a ID="1">FFmpeg</a> licensed under the <a ID="2">LGPLv3</a> and its source can be downloaded <a ID="3">here</a>. FFmpeg uses the <a ID="4">LAME</a> mp3 library licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="6">here</a>. FFmpeg also uses the <a ID="7">opencore-amr</a> library licensed under the <a ID="8">Apache License v2.0</a> and its source code can be downloaded <a ID="9">here</a>. %AppName% uses <a ID="10">librtmp</a> licensed under the <a ID="5">LGPLv2.0</a> and its source can be downloaded <a ID="11">here</a>. %AppName% uses <a ID="12">OpenSSL</a> under an <a ID="14">Apache-style licence</a> and its source can be downloaded <a ID="13">here</a>. %AppName% uses <a ID="16">VLC media player</a> licensed under <a ID="17">LGPLv2.1</a> and its source can be downloaded <a ID="18">here</a>.
dlg.about.btn.ok=OK
dlg.about.lbl.version=Verzió: %1 (%2)
dlg.about.title=Névjegy: %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=Licenckulcs:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Egy újabb változata áll rendelkezésre %AppName%:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Kattintson a Telepítés gombra, hogy töltse le az új verziót.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Alternatív megoldásként, látogasson el http://www.ytddownloader.com/ töltse le legfrissebb verzióját.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Újdonságok:
dlg.checkupd.lbl.speed=Sebesség: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Idő: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Letöltés sikerltelen
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Telepítés sikertelen
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Letöltés sikeres
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Letöltés indítása
dlg.checkupd.btn.installnow=Telepítés most
dlg.checkupd.btn.tryagain=Próbálja újra
dlg.checkupd.btn.remind=Emlékeztessen legközelebb
dlg.checkupd.title=Elérhető frissítés
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Ön jelenleg letölt vagy átalakít, video (kat).  Ez leállítja az összes aktív videoletöltés vagy a konvertálást. Biztos akarod ezt?
dlg.btn.ok=OK
dlg.btn.cancel=Mégse
dlg.btn.help=Segítség
dlg.login.title.yt=YouTube bejelentkezés
dlg.login.title.fb=Facebook bejelentkezés
dlg.login.lbl.yt=Ez a videó korlátozott. Kérjük, jelentkezzen be a YouTube-pro ba hogy letölthessse a videót.
dlg.login.lbl.fb=Ez a videó nem nyilvános használatra. Kérjük, jelentkezzen be a Facebook -ba hogy letölthesse ezt a videót.
dlg.login.lbl.username=Felhasználónév:
dlg.login.lbl.pwd=Jelszó:
dlg.manconv.title=Manuális átalakítás
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Bemeneti fájl (%1 ez a fájl a kiválasztott)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Videó méret (WidthxHeight)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Videó képkocka rate (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= videó bitráta (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Audió mintavételi frekvencia (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= audio bitráta (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= hangcsatorna (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Kimeneti fájl (.xxx a formátumot konvertálni!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Képminőség javítás használata               -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Figyelem, Mobiltelefon használata:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Kérjük, válassza ki egy médiafájlt.
msg.choose.download.dir=Válassza ki a letöltést könyvtárban
msg.notexist.download.dir=The destination folder you selected (%1) does not exist.\nPlease select below a new location to save your file.
msg.manual.check.upd=Your application is up to date. Your version is %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Adja meg a videót URL-t!
menu.item.help.faq=Gyakran Ismételt Kérdések
menu.item.help.sup.sites=Támogatott webhelyek
menu.item.help.checkupdates=Frissítés keresése
menu.item.help.about=Névjegy: %AppName%
menu.item.help.language=Nyelv választása
menu.item.help.registration=Your license
menu.item.help.transfer=Transfer Your License
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Legutóbb használt mappák
tab.play.choose.dir=Válassza ki a könyvtárat
tab.play.files.list=Fájlok listája
tab.activity.btn.pro=PRO-val gyorsabb a letöltési sebesség!
grid.item.state.queued=Sorban áll
grid.item.state.downloading=Letöltés
grid.item.state.converting=Konvertálás
grid.item.state.paused=Szünet
grid.item.state.retry=Szünet, várva internet kapcsolat
grid.item.state.completed=Sikeres
grid.item.state.failed=Sikertelen
grid.item.state.canceled=Megszakítva
grid.item.state.failCodes.unknown=An unknown error has occurred. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.noconection=No internet connection available. Please check your internet connection.
grid.item.state.failCodes.servererror=There was a problem in communicating with the server. Please try again later.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD has encountered an invalid url. Please go to Help to check for updates.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Site responded with an error. Please try again later.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Could not write file to disk. Please check that you have enough space for download.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Could not get file size from server. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=This file download is not supported.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD has encountered an internal error. Please contact support.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=Kézi konvertálás - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Kérjük, adja meg az sorozatszámot és kap visszaigazoló emailt.\nÉs Másol/Beilleszt a sorozatszámot az alábbi mezőbe.
dlg.register.lbl.expiration=Expiration date:
dlg.register.syslink=<a>Renew your payment</a>
dlg.register.btn.cancel=Mégse
dlg.register.btn.register=Regisztrálás
dlg.register.title=Your license
dlg.register.invalid.lic=Az sorozatszám nem érvényes. Kérjük, próbálja újra.\nMegtalálható a licenc száma amegerősítő e-mailben. Kérem Másol/Beilleszt a kitöltendő heléyre!
register.success=A Pro verzió most már aktív. Enjoy!
grid.column.name.video=Videó címe
grid.column.name.progress=Állapot
grid.column.name.speed=Sebesség
grid.column.name.status=Állapot
grid.column.name.eta=Idő
grid.column.name.filesize=Size
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Szüneteltetheti a folyamatban letöltésést/átalakítást
tab.activity.btn.stop.tooltip=Stop/törléséhez folyamatban letöltés/átalakítás vagy szüneteltetett/várakozó elem
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Megnyitja a fájlt
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Érvénytelen érték a Start vagy vége. Az idő kell a 00:00:00 formátumban (HH:MM:SS).Szintén a vége kell nagyobb, mint a kezdés időpontját. Kérjük adja meg újra.
tab.convert.url.gopro=Konvertálni több fájlokat megy PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=This option allows you to transfer your license for use on a different computer that you own. Press Yes if you want to transfer your license. Press No if you want to keep %AppName% on this computer.
transferlic.secondmsg=Your license key was reset. You can now use key %1 on another computer.
dlg.register.error.title=Registration Error
dlg.register.error.commerr=There was a communication error with our server. You should turn off your firewall and/or your antivirus before trying again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.invalid=Your license number is invalid or expired. Please copy/paste it from the email you received from us and try again.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.inuse=The serial number is already in use, this license is valid for 1 computer.\n\nWhat do you want to do?
dlg.register.error.buy=Buy YTD
dlg.register.error.free=Use Free YTD
dlg.register.error.again=Try again
dlg.register.link.help=Segítségre van szüksége?
player.btn.play=Play
player.btn.pause=Pause
player.btn.previous=Go to the previous video
player.btn.next=Go to the next video
player.btn.fullscreen=Full screen
player.btn.closefullscreen=Close full screen
player.btn.mute=Mute
player.btn.unmute=Unmute
player.btn.logo=Visit our website
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
