lang.name=Česky
lang.id=1029
msg.login.fail=Promiňte, přihlášení je neplatné.
msg.connection.error=Vyskytla se chyba připojení, zkuste to později.
msg.account.disabled=Promiňte, ale váš účet byl zablokován.
msg.dwnld.unknown.error=Vyskytla se neznámá chyba, zkuste to později.
msg.dwnld.youku.error=Promiňte, toto video může být streamováno pouze v Číně.
msg.login.captcha.active=Aktivní Captcha, přihlaste se pomocí svého prohlížeče.
msg.parse.err.malformedid=Adresa URL obsahuje poškozené ID videa.
msg.parse.err.copyright=Toto video není již dlouho dostupné kvůli nároku na autorská práva.
msg.parse.err.removed=Toto video bylo odstraněno z důvodu porušení smluvních podmínek.
msg.parse.err.private=Toto video je soukromé.
msg.parse.err.country=Toto video není dostupné ve vaší zemi.
msg.parse.err.notavailable=Požadované video není dostupné.
msg.download.playlist=V seznamu jsou adresy URL. Videa ze seznamu se budou postupně stahovat. V závislosti na velikosti videa, to může různě dlouho trvat.\nKlikněte na "Ano" pro stáhnutí celého seznamu,\nna "Ne" pro stáhnutí videa, které jste sledovali nebo\n na "Storno" pro zrušení stahovaní seznamu.
msg.download.channel=Jedna nebo více URL obsahuje celé kanály. Videa v kanálech budou stažena postupně. Podle velikosti videí, to může různě dlouho trvat.\nKlikněte na "Ano" pro stažení všech videí v kanálu,\nnebo na "Ne" pro stažení jednoho sledovaného videa nebo \nna"Storno" pro zrušení stažení kanálu.
tab.name.download=Stáhnout
tab.name.convert=Převod
tab.name.activity=Aktivita
tab.name.play=Přehrát
dlg.main.btn.help=Nápověda
dlg.main.btn.upgrade=Aktualizovat nyní!
dlg.main.btn.paste=Vložte URL
dlg.main.btn.browse=Procházet
dlg.main.btn.download=STÁHNOUT
dlg.main.btn.convert=PŘEVOD VIDEA
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Kvalita stáhnutí
dlg.main.check.autoconvert.to=Automaticky převést do
dlg.main.check.del.orgconv.file=Po převodu smazat původní soubor
dlg.main.lbl.gopro=Pro vícenásobné URL získejte verzi PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Uložit do
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">O YTD</a> | <a ID="2">Podporované Stránky</a> | <a ID="3">Často kladené otázky</a> | <a ID="4">Napište nám</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Zadejte adresu URL videa, které chcete stáhnout (např. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Vyberte soubor videa
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Převod videa do
dlg.main.combo.dwnl.best=Nejlepší dostupné
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normální
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Mobilní telefon (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Ruční převod (výzva pro vložení parametrů)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Stejná jako originál
dlg.main.combo.convrtquality.low=Nízká
dlg.main.combo.convrtquality.med=Střední
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Dobrá
dlg.main.combo.convrtquality.high=Vysoká
dlg.main.tab.convrt.advanced=Zobrazit pokročilé volby převodu
dlg.main.tab.convrt.cut=Oříznout
dlg.main.tab.convrt.start=Začátek 
dlg.main.tab.convrt.end=Konec
dlg.main.tab.convrt.videovol=Změnit hlasitost videa
dlg.main.tab.convrt.replace=Nahradit existující soubor
dlg.main.tab.convrt.quality=Kvalita převodu
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Složka stahování
dlg.about.lbl.copy=Software pro stáhnutí a převod videí.\nCopyright © 2007-2019 GreenTree Applications SRL. Všechna práva vyhrazena.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% používá <a ID="1">FFmpeg</a> pod licencí <a ID="2">LGPLv3</a> a jeho zdroje je možné stáhnout <a ID="3">zde</a>. FFmpeg používá <a ID="4">LAME</a> mp3 knihovny pod licencí <a ID="5">LGPLv2.0</a> a jeho zdroje je možné stáhnout <a ID="6">zde</a>. FFmpeg také používá <a ID="7">opencore-amr</a> knihovny licencované pod <a ID="8">Apache licencí v2.0</a> a jeho zdroje je možné stáhnout <a ID="9">zde</a>. %AppName% používá <a ID="10">librtmp</a> pod licencí <a ID="5">LGPLv2.0</a> a jeho zdroje je možné stáhnout zde <a ID="11">zde</a>. %AppName% používá <a ID="12">OpenSSL</a> pod <a ID="14">Apache-style licencí</a> a jeho zdroje je možné stáhnout <a ID="13">zde</a>. %AppName% používá <a ID="16">VLC media player</a> pod licencí <a ID="17">LGPLv2.1</a> a jeho zdroje je možné stáhnout <a ID="18">zde</a>.
dlg.about.btn.ok=OK
dlg.about.lbl.version=Verze: %1 (%2)
dlg.about.title=O programu %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=Licenční klíč:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Je dostupná novější verze %AppName%:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Klikněte na Instalovat nyní pro stažení nové verze.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Nebo navštivte http://www.ytddownloader.com/ pro stažení nejnovější verze.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Co je nového:
dlg.checkupd.lbl.speed=Rychlost: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Čas: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Stáhnutí selhalo
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Instalace selhala
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Stáhnutí bylo dokončeno
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Stáhnutí bylo spuštěno
dlg.checkupd.btn.installnow=Instalovat Nyní
dlg.checkupd.btn.tryagain=Zkusit znovu
dlg.checkupd.btn.remind=Připomenout příště
dlg.checkupd.title=Dostupné aktualizace
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Aktuálně stahujete nebo převádíte videa. Pokud ukončíte, tak bude stahování pokračovat od místa, kde jste skončili a vaše převody budou spuštěny od 0. Opravdu chcete ukončit?
dlg.btn.ok=OK
dlg.btn.cancel=Storno
dlg.btn.help=Nápověda
dlg.login.title.yt=Přihlásit k YouTube
dlg.login.title.fb=Přihlásit k Facebooku
dlg.login.lbl.yt=Toto je soukromé video. Přihlaste se pomocí svého oprávnění k YouTube pro stáhnutí tohoto videa.
dlg.login.lbl.fb=Toto je neveřejné video. Přihlaste se pomocí svého oprávnění k Facebooku pro stáhnutí tohoto videa.
dlg.login.lbl.username=Uživatel:
dlg.login.lbl.pwd=Heslo:
dlg.manconv.title=Ruční převod
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= vstupní soubor (%1 je vybraný soubor)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= velikost videa (WidthxHeight)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Video frame rate (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Video bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Audio sample rate (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Audio bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Audio kanály (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= výstupní soubor (.xxx formát pro převod!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Pro zlepšení kvality videa použít         -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Varování, použijete mobilní telefon:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Vyberte soubor media.
msg.choose.download.dir=Vyberte složku pro stáhnutí
msg.notexist.download.dir=Vybraná cílová složka (%1) neexistuje.\nNíže vyberte nové umístění pro uložení vašeho souboru.
msg.manual.check.upd=Vaše aplikace je aktuální. Číslo verze je %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=Byla stažena a nainstalována malá aktualizace. Vaše verze je %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Z tohoto webu nelze videa nahrávat.\nZde si zkontrolujte seznam streamovacích webů: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Zadejte URL videa!
menu.item.help.faq=Často kladené dotazy
menu.item.help.sup.sites=Webové streamovací stránky
menu.item.help.checkupdates=Kontrolovat aktualizace
menu.item.help.about=O programu %AppName%
menu.item.help.language=Vyberte jazyk
menu.item.help.registration=Vaše licence
menu.item.help.transfer=Přenos vaší licence
menu.item.help.license.txt=Licenční smlouva
menu.item.help.privacy.txt=Ochrana soukromí
tab.play.combo.view.mru.dirs=Zobrazit naposledy použité složky
tab.play.choose.dir=Vyberte složku
tab.play.files.list=Seznam souborů
tab.activity.btn.pro=Pro větší rychlost stáhnutí získejte verzi PRO!
grid.item.state.queued=Ve frontě
grid.item.state.downloading=Stahuji
grid.item.state.converting=Převádění
grid.item.state.paused=Pozastaveno
grid.item.state.retry=Pozastaveno, čeká na připojení k internetu
grid.item.state.completed=Dokončeno
grid.item.state.failed=Selhalo
grid.item.state.canceled=Stornováno
grid.item.state.failCodes.unknown=Vyskytla se neznámá chyba. Kontaktujte podporu.
grid.item.state.failCodes.noconection=Připojení k internetu není dostupné. Zkontrolujte připojení k internetu.
grid.item.state.failCodes.servererror=Vyskytl se problém s připojením k serveru. Zkuste to později.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=V YTD se vyskytlo neplatné URL. Zvolte Nápovědu pro kontrolu aktualizací.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Stránka odpověděla chybou. Zkuste to později.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Soubor nelze zapsat na disk. Zkontrolujte zda máte dost místa pro stažení.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Ze serveru nelze získat velikost souboru. Kontaktujte podporu.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Stažení tohoto souboru není podporováno.
grid.item.state.failCodes.threading=V YTD se vyskytla vnitřní chyba. Kontaktujte podporu.
grid.item.state.failCodes.fna=Aktualizovat na PRO
grid.item.name.default=Ruční převod - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Zadejte číslo licence, které jste získali v potvrzovacím emailu.\nLicenční číslo můžete kopírovat a vložit do textového okna níže.
dlg.register.lbl.expiration=Datum vypršení:
dlg.register.syslink=<a>Obnovit vaše předplatné</a>
dlg.register.btn.cancel=Storno
dlg.register.btn.register=Registrovat
dlg.register.title=Vaše licence
dlg.register.invalid.lic=Toto licenční číslo není platné. Zkuste to znovu.\nVaše licenční číslo můžete najít v potvrzovacím emailu. Použijte kopírovat a vložit.
register.success=Vaše verze Pro je nyní aktivní. Bavte se!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=Průběh
grid.column.name.speed=Rychlost
grid.column.name.status=Stav
grid.column.name.eta=Zbývající čas
grid.column.name.filesize=Velikost
grid.menu.item.playytd=Přehrát v YTD
grid.menu.item.play=Přehrát ve výchozím přehrávači
grid.menu.item.delete=Smazat z karty Aktivita
grid.menu.item.deletefile=Smazat soubor z počítače
grid.menu.item.stop=Zastavit
grid.menu.item.pause=Pozastavit
grid.menu.item.rename=Přejmenovat
grid.menu.item.open=Otevřít složku obsahu
grid.menu.item.convert=Převod na %1 (změnit formát na kartě Převod)
grid.menu.item.msgbox=Opravdu chcete smazat vybrané soubory z počítače?
tab.activity.btn.play.tooltip=Spustit pozastavené/zrušené/ neúspěšné nebo přehrávané video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Pozastavit v průběhu stáhnutí/převodu
tab.activity.btn.stop.tooltip=Zastavit/stornovat průběh stáhnutí/převod nebo pozastavené/položky ve frontě
tab.activity.btn.clear.tooltip=Smazat položku(y) na kartě Aktivita
tab.activity.btn.browse.tooltip=Otevřít umístění souboru
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Neplatná hodnota pro začátek nebo konec času. Čas musí být ve formátu 00:00:00 (HH:MM:SS). Také čas konce musí být větší než čas začátku. Zadejte znovu.
tab.convert.url.gopro=Pro převod více souborů získejte PRO!
tab.convert.dlg.open=Všechny video soubory (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0Všechny soubory (*.*)\0*.*\03gp soubory (*.3gp)\0*.3gp\0Avi soubory (*.avi)\0*.avi\0Flv soubory (*.flv)\0*.flv\0M4v soubory (*.m4v)\0*.m4v\0Mov soubory (*.mov)\0*.mov\0Mp4 soubory (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv soubory (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Tato volba umožní přenést licenci a používat na jiném vašem počítači. Stiskněte tlačítko Ano, pokud chcete přenést svou licenci. Stiskněte Ne, pokud chcete zachovat %AppName% na tomto počítači.
transferlic.secondmsg=Váš licenční klíč byl resetován. Nyní můžete použít klíč %1 na jiném počítači.
dlg.register.error.title=Chyba registrace
dlg.register.error.commerr=Došlo k chybě při komunikaci s naším serverem. Vypněte váš firewal nebo váš antivirus a zkuste to znovu.\n\nCo chcete dělat?
dlg.register.error.invalid=Vaše licenční číslo je neplatné nebo vypršelo. Zkopírujte/vložte číslo z přijmutého emailu a zkuste to znovu.\n\nCo chcete dělat?
dlg.register.error.inuse=Sériové číslo je již používáno. Tato licence je platná pro 1 počítač.\n\nCo chcete udělat?
dlg.register.error.buy=Koupit YTD
dlg.register.error.free=Použít volné YTD
dlg.register.error.again=Zkuste to znovu
dlg.register.link.help=Potřebujete pomoc?
player.btn.play=Přehrát
player.btn.pause=Pozastavit
player.btn.previous=Předchozí video
player.btn.next=Další video
player.btn.fullscreen=Celá obrazovka
player.btn.closefullscreen=Zavřít celou obrazovku
player.btn.mute=Vypnout zvuk
player.btn.unmute=Zapnout zvuk
player.btn.logo=Navštívit stránku
dlg.main.combo.dwnl.best=Nejlepší dostupné
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p velmi nízká
msg.download.channelbasic=Adresa(y) URL jsou plné kanály, které nelze stáhnout. Můžete stáhnout jedno video nebo seznam skladeb zadáním odpovídající adresy URL a stiskem Stáhnout.
msg.download.playlistbasic=Adresa(y) URL jsou seznamy skladeb. Můžete stáhnout pouze první video seznamu skladeb. Pro stáhnutí celého seznam skladeb jediným klikem, aktualizujte na YTD PRO.
msg.download.onevideo=Stáhnout 1 video
msg.download.upgradepro=Aktualizovat na PRO
msg.download.cancel=Storno
dlg.saveitems.msg=Aktuálně stahujete nebo převádíte videa. Pokud ukončíte, tak ve vašem stahování NENÍ možné pokračovat tam, kde jste skončili.\n\nPotřebujete aktualizovat na verzi PRO, aby se vaše práce uložila!
dlg.saveitems.exitnosave=Ukončit bez uložení
dlg.saveitems.upgradepro=Aktualizovat na PRO
dlg.saveitems.cancel=Storno
systray.background=%AppName% bude pokračovat v běhu na pozadí.
systray.detect=Byla zjištěno URL videa. Klikněte zde pro stažení a vyberte kvalitu.
msg.always.minimize.tray=Minimalizovat do lišty

