lang.name=Italiano
lang.id=1040
msg.login.fail=I dati di login sono errati.
msg.connection.error=Si è verificato un errore durante la connessione, riprovare.
msg.account.disabled=Il tuo account è stato disabilitato.
msg.dwnld.unknown.error=Errore sconosciuto, riprovare.
msg.dwnld.youku.error=Questo video può essere trasmesso solo nella Cina continentale.
msg.login.captcha.active=Captcha attivo, accedere dal browser.
msg.parse.err.malformedid=L'URL contiene un ID video errato.
msg.parse.err.copyright=Questo video non è più disponibile per motivi di Copyright.
msg.parse.err.removed=Questo video è stato rimosso per aver violato i termini d'uso.
msg.parse.err.private=Questo video è privato.
msg.parse.err.country=Questo video non è disponibile nel tuo paese.
msg.parse.err.notavailable=Il video richiesto non è disponibile.
msg.download.playlist=Uno o più URL sono Playlist. I video nella Playlist verranno scaricati uno alla volta. In base alla dimensione dei video, potrebbe essere necessario molto tempo.\nClicca "Si" per scaricare l'intera Playlist,\n"No" per scaricare il singolo video visualizzato o\n"Annulla" per annullare il download della Playlist.
msg.download.channel=Uno o più URL sono canali. I video nel canale saranno scaricati uno alla volta. In base alla dimensione dei video, potrebbe essere necessario attendere molto tempo.\nClicca su "Si" per scaricare tutti i video nel canale,\n"No" per scaricare solo il video che stai guardando o \n"Annulla" per annullare l'operazione.
tab.name.download=Download
tab.name.convert=Converti
tab.name.activity=Attività
tab.name.play=Riproduci
dlg.main.btn.help=Aiuto
dlg.main.btn.upgrade=Passa alla PRO!
dlg.main.btn.paste=Incolla URL
dlg.main.btn.browse=Sfoglia...
dlg.main.btn.download=DOWNLOAD
dlg.main.btn.convert=CONVERTI VIDEO
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Qualità download
dlg.main.check.autoconvert.to=Converti automaticamente in
dlg.main.check.del.orgconv.file=Elimina il file originario dopo la conversione
dlg.main.lbl.gopro=Per più URL passa alla PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Salva in
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">Informazioni su YTD</a> | <a ID="2">Siti supportati</a> | <a ID="3">FAQ</a> | <a ID="4">Contattaci</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Inserisci l'URL del video che vuoi scaricare (es: http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=File da convertire
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Converti video in
dlg.main.combo.dwnl.best=Migliore
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normale
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cellulare (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Manuale (Inserimento Parametri)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Come l'originale
dlg.main.combo.convrtquality.low=Bassa
dlg.main.combo.convrtquality.med=Media
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Ottimale
dlg.main.combo.convrtquality.high=Alta
dlg.main.tab.convrt.advanced=Visualizza Opzioni Avanzate
dlg.main.tab.convrt.cut=Taglia video
dlg.main.tab.convrt.start=Inizio
dlg.main.tab.convrt.end=Fino a
dlg.main.tab.convrt.videovol=Cambia volume
dlg.main.tab.convrt.replace=Sostituire il file esistente
dlg.main.tab.convrt.quality=Qualità di conversione
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Stessa cartella di download
dlg.about.lbl.copy=Programma per scaricare e convertire i video.\nCopyright © 2007-2020 GreenTree Applications SRL. Tutti i diritti riservati.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% usa <a ID="1">FFmpeg</a> con una licenza <a ID="2">LGPLv3</a> e la sua sorgente può essere scaricata <a ID="3">qui</a>. FFmpeg usa la libreria mp3 <a ID="4">LAME</a> con una licenza <a ID="5">LGPLv2.0</a> e il duo codice sorgente può essere scaricato <a ID="6">qui</a>. FFmpeg usa anche la libreria <a ID="7">opencore-amr</a> sotto licenza <a ID="8">Apache License v2.0</a> e il suo codice sorgente si trova <a ID="9">qui</a>. %AppName% usa <a ID="10">librtmp</a> con licenza <a ID="5">LGPLv2.0</a> e la sua sorgente può essere scaricata <a ID="11">qui</a>. %AppName% usa <a ID="12">OpenSSL</a> sotto una licenza <a ID="14">Apache-style licence</a> la cui sorgente può essere scaricata <a ID="13">qui</a>. %AppName% usa <a ID="16">VLC media player</a> sotto licenza <a ID="17">LGPLv2.1</a> e la sua sorgente può essere scaricata <a ID="18">qui</a>
dlg.about.btn.ok=OK
dlg.about.lbl.version=Versione: %1 (%2)
dlg.about.title=Informazioni su %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=Chiave di licenza:
dlg.checkupd.lbl.anewer=E' disponibile una versione aggiornata di %AppName%:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Clicca su Installa per scaricare la nuova versione.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=In alternativa, visita http://www.ytddownloader.com/ per scaricare la versione più recente.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Novità:
dlg.checkupd.lbl.speed=Velocità: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Tempo: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Download fallito
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Installazione fallita
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Download completato
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Download iniziato
dlg.checkupd.btn.installnow=Installa
dlg.checkupd.btn.tryagain=Riprova
dlg.checkupd.btn.remind=Ricordamelo più tardi
dlg.checkupd.title=Aggiornamento disponibile
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Stai scaricando o convertendo uno o più video. Questo arresterà tutte le operazioni in corso. Sei davvero sicuro?
dlg.btn.ok=OK
dlg.btn.cancel=Annulla
dlg.btn.help=Aiuto
dlg.login.title.yt=YouTube Login
dlg.login.title.fb=Facebook Login
dlg.login.lbl.yt=Questo video è soggetto a restrizioni. Si prega di accedere a YouTube per scaricare questo video.
dlg.login.lbl.fb=Questo video non è per uso pubblico. Si prega di accedere a Facebook per scaricare questo video.
dlg.login.lbl.username=Nome Utente:
dlg.login.lbl.pwd=Password:
dlg.manconv.title=Conversione manuale
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= File input (il file selezionato è %1)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Dimensioni video (Larghezza x Altezza)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Fotogrammi al secondo (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Bitrate video (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Frequenza audio (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Bitrate audio (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Anali audio (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= File output (.xxx il formato per la conversione!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Per migliorare la qualità utilizzare              -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Attenzione, il Cellulare usa:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Selezionare un file
msg.choose.download.dir=Scegli la destinazione di download
msg.notexist.download.dir=La cartella di destinazione (%1) che hai selezionato non esiste.\nSelezionare di seguito una nuova destinazione per salvare il file.
msg.manual.check.upd=L'applicazione è aggiornata. La versione installata è %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Immetti l'URL del video!
menu.item.help.faq=F.A.Q.
menu.item.help.sup.sites=Siti supportati
menu.item.help.checkupdates=Controlla gli aggiornamenti
menu.item.help.about=Informazioni su %AppName%
menu.item.help.language=Lingua
menu.item.help.registration=La tua licenza
menu.item.help.transfer=Trasferire la licenza
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Destinazioni recenti
tab.play.choose.dir=Scegli una destinazione
tab.play.files.list=Elenco file
tab.activity.btn.pro=Passa alla PRO per scaricare più velocemente!
grid.item.state.queued=In coda
grid.item.state.downloading=In download
grid.item.state.converting=In conversione
grid.item.state.paused=Pausa
grid.item.state.retry=Pausa, in attesa di connessione ad internet
grid.item.state.completed=Completato
grid.item.state.failed=Fallito
grid.item.state.canceled=Annullato
grid.item.state.failCodes.unknown= Un errore sconosciuto. Si prega di contattare il supporto.
grid.item.state.failCodes.noconection= Nessuna connessione internet disponibile. Verifica la tua connessione internet.
grid.item.state.failCodes.servererror= Si è verificato un problema in comunicazione con il server. Riprova più tardi.
grid.item.state.failCodes.invalidurl= YTD ha verificato un URL non valido. Vai alla Guida per controllare gli aggiornamenti.
grid.item.state.failCodes.httpcode= Il sito ha risposto con un errore. Riprova più tardi.
grid.item.state.failCodes.ioerror= Impossibile scrivere il file sul disco. Si prega di verificare lo spazio disponibile per il download.
grid.item.state.failCodes.sizeerror= Impossibile identificare la dimensione del file sul server. Si prega di contattare il supporto.
grid.item.state.failCodes.rtmperror= Questo download del file non è supportato.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD ha verificato un errore interno. Si prega di contattare il supporto.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=Conversione manuale - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Immettere il codice di licenza che hai ricevuto per e-mail.\nPuoi utilizzare il comando Copia/Incolla per inserire il codice.
dlg.register.lbl.expiration=Data di scadenza:
dlg.register.syslink=<a>Rinnova la licenza</a>
dlg.register.btn.cancel=Annulla
dlg.register.btn.register=Registra
dlg.register.title=La tua licenza
dlg.register.invalid.lic=Il codice di licenza non è valido. Riprovare.\nTrovi il codice di licenza nell'e-mail di conferma. Copia/Incolla da quello.
register.success=La versione PRO è ora attivata. Divertiti!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=Progresso
grid.column.name.speed=Velocità
grid.column.name.status=Stato
grid.column.name.eta=Tempo
grid.column.name.filesize=Dim.
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Metti in pausa un download/conversione in corso
tab.activity.btn.stop.tooltip=Ferma/Annulla un download/conversione in corso o un un elemento in coda/in pausa
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Apri il percorso del file
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Valore errato per l'Inizio o la Fine. Il tempo deve essere nel formato 00:00:00 (HH:MM:SS). Il tempo della Fine deve essere maggiore del tempo d'Inizio. Riprova.
tab.convert.url.gopro=Per convertire multipli file nello stesso tempo andate PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Questa opzione consente di trasferire la licenza d'uso su un altro computer che si possiede. Premere Sì se si desidera trasferire la licenza. Premere No se si desidera mantenere %AppName% su questo computer.
transferlic.secondmsg=La chiave di licenza è stato azzerata. È ora possibile utilizzare il tasto %1 su un altro computer.
dlg.register.error.title=Errore di registrazione
dlg.register.error.commerr=C'è stato un errore di comunicazione con il nostro server. Prova a disattivare temporaneamente l'antivirus e/o firewall e prova ancora.\n\nCosa vuoi fare?
dlg.register.error.invalid=Il tuo numero di licenza è inesatto o scaduto. Copia/incolla il codice dall'email che hai ricevuto da noi e riprova.\n\nCosa vuoi fare?
dlg.register.error.inuse=Il numero seriale è già in uso, questa licenza è valida per un solo computer.\n\nCosa vuoi fare?
dlg.register.error.buy=Acquista YTD
dlg.register.error.free=Usa YTD Free
dlg.register.error.again=Riprova
dlg.register.link.help=Bisogno di aiuto?
player.btn.play=Riproduci
player.btn.pause=Pausa
player.btn.previous=Vai al video precedente
player.btn.next=Vai al video successivo
player.btn.fullscreen=Schermo intero
player.btn.closefullscreen=Chiudi lo schermo intero
player.btn.mute=Muto
player.btn.unmute=Suono
player.btn.logo=Visita il nostro sito web
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
