lang.name=Hrvatski
lang.id=1050
msg.login.fail=Nažalost, Vaša prijava nije točna.
msg.connection.error=Došlo je do pogreške veze, molimo pokušajte ponovo kasnije.
msg.account.disabled=Žao nam je, vaš korisnički račun je onemogućen.
msg.dwnld.unknown.error=Došlo je do nepoznate pogreške, pokušajte ponovno kasnije.
msg.dwnld.youku.error=Nažalost, ovaj video samo može biti reproduciran u kontinentalnoj Kini.
msg.login.captcha.active=Captcha aktivan, molimo prijavite se pomoću preglednika.
msg.parse.err.malformedid=URL sadrži pogrešno formiran ID videa.
msg.parse.err.copyright=Ovaj video više nije dostupan zbog kršenje autorskih prava.
msg.parse.err.removed=Ovaj video je uklonjen zbog kršenja uvjeta korištenja.
msg.parse.err.private=Ovaj video je privatan.
msg.parse.err.country=Ovaj video nije dostupan u vašoj zemlji.
msg.parse.err.notavailable=Video koji ste zatražili nije dostupan.
msg.download.playlist=Jedan ili više URL-ova je u popisu naslova.Video u popisu naslova preuzet će se jedan po jedan. Ovisno o veličini videa, to bi moglo potrajati dugo vremena.\NKliknite "Da" za preuzimanje cijelog popisa naslova,\n"Ne" za preuzimanje jednog videa kojeg gledate ili \n"Odustani" da biste odustali od preuzimanja popisa naslova.
msg.download.channel=One or more URLs are full channels. The videos in the channel will be downloaded one at a time. Depending on the size of the videos, this could take a long time.\nClick "Yes" to download all videos in the channel,\n"No" to download the single video you are watching or \n"Cancel" to cancel the channel download.
tab.name.download=Preuzmi
tab.name.convert=Pretvori
tab.name.activity=Aktivnost
tab.name.play=Reproduciraj
dlg.main.btn.help=Pomoć
dlg.main.btn.upgrade=Upgrade Now!
dlg.main.btn.paste=Zaljepi URL
dlg.main.btn.browse=Pretraži
dlg.main.btn.download=PREUZMI
dlg.main.btn.convert=PRETVORI VIDEO
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Kvaliteta preuzimanja
dlg.main.check.autoconvert.to=Automatski pretvoriti u
dlg.main.check.del.orgconv.file=Izbriši izvornu datoteku nakon pretvorbe
dlg.main.lbl.gopro=Za višestruke URL-ove ide na PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Spremi u
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">O YTD</a> | <a ID="2">Podržani stranice</a> | <a ID="3">Pitanja</a> | <a ID="4">Kontaktirajte nas</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Unesite URL videa koji želite skinuti (npr. http://www.facebook.com/ ...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Odaberite video datoteku
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Pretvori video u
dlg.main.combo.dwnl.best=Najbolji raspoloživ
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normal
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Cell Phone (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Ručna Pretvorba (Traži umetanje parametara)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Isti kao original
dlg.main.combo.convrtquality.low=Niska
dlg.main.combo.convrtquality.med=Srednja
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optimalna
dlg.main.combo.convrtquality.high=Visoka
dlg.main.tab.convrt.advanced=Prikaži napredne opcije pretvorbe
dlg.main.tab.convrt.cut=Izreži video
dlg.main.tab.convrt.start=Početak
dlg.main.tab.convrt.end=Kraj
dlg.main.tab.convrt.videovol=Promjena glasnoće videa
dlg.main.tab.convrt.replace=Zamijeniti datoteku ako postoji
dlg.main.tab.convrt.quality=Kvaliteta pretvorbe
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Ista mapa kao kod preuzimanja
dlg.about.lbl.copy=Softver za preuzimanje i pretvorbu video zapisa.\nAutorska Prava © 2007-2020 GreenTree Applications SRL. Sva prava pridržana.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% koristi <a ID="1">FFmpeg</a> licenciran pod <a ID="2">LGPLv3</a> i njegov izvorni kod se može preuzeti <a ID="3">ovdje</a>. FFmpeg koristi <a ID="4">LAME</a> mp3 biblioteku licenciranu pod <a ID="5">LGPLv2.0</a> i njegov izvorni kod se može preuzeti <a ID="6">ovdje</a>. FFmpeg takoðer koristi <a ID="7">opencore-amr</a> biblioteku licenciranu pod <a ID="8">Apache License v2.0</a> i njegov izvorni kod se može preuzeti <a ID="9">ovdje</a>. %AppName% koristi <a ID="10">librtmp</a> licenciranu pod <a ID="5">LGPLv2.0</a> i njegov izvorni kod se može preuzeti <a ID="11">ovdje</a>. %AppName% koristi <a ID="12">OpenSSL</a> pod <a ID="14">Apache-style licence</a> i njegov izvorni kod se može preuzeti <a ID="13">ovdje</a>. %AppName% koristi <a ID="16">VLC media player</a> licenciran pod <a ID="17">LGPLv2.1</a> i njegov izvorni kod se može preuzeti <a ID="18">ovdje</a>
dlg.about.btn.ok=U redu
dlg.about.lbl.version=Inačica: %1 (%2)
dlg.about.title=O %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=Licencni Kljuè:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Novija verzija %AppName% je dostupna:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Kliknite na Instaliraj sada da bi ste preuzeli novu verziju.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Alternativno, posjetite http://www.ytddownloader.com/ da preuzmete najnoviju inačicu
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Što je novo:
dlg.checkupd.lbl.speed=Brzina: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=ETA: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Preuzimanje nije uspjelo
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Instalacija nije uspjela
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Preuzimanje završeno
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Preuzimanje započeto
dlg.checkupd.btn.installnow=Instaliraj sada
dlg.checkupd.btn.tryagain=Pokušajte ponovno
dlg.checkupd.btn.remind=Podsjeti me sljedeći put
dlg.checkupd.title=Nadogradnja dostupna
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Trenutno preuzimate ili pretvarate video(e). To će zaustaviti sva aktivne preuzimanja videa ili pretvorbe. Jeste li sigurni da želite to učiniti?
dlg.btn.ok=U redu
dlg.btn.cancel=Odustani
dlg.btn.help=Pomoć
dlg.login.title.yt=YouTube Prijava
dlg.login.title.fb=Facebook Prijava
dlg.login.lbl.yt=Ovaj video je ograničen. Molimo prijavite se s Vašim YouTube korisničkim računom za preuzimanje ovog videozapisa.
dlg.login.lbl.fb=Ovaj video nije za javnu uporabu. Molimo prijavite se sa svojim Facebook korisničkim računom za preuzimanje ovog videozapisa.
dlg.login.lbl.username=Korisničko ime:
dlg.login.lbl.pwd=Lozinka:
dlg.manconv.title=Ručna pretvorba
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Ulazna datoteka (%1 Radi se o datoteci koja je odabrana)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Veličina videa (WidthxHeight)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= Frame Rate Videa (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Video bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Audio sample rate (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Audio bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Audio kanali (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Izlazna datoteka (.xxx format za pretvorbu!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Da bi ste poboljšali kvalitetu videa koristite              -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Upozorenje, korištenje mobitela:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Odaberite multimedijsku datoteku.
msg.choose.download.dir=Odaberite direktoriji preuzimanja
msg.notexist.download.dir=Odredišna mapa koje ste odabrali (%1) ne postoji.\nMolimo odaberite u nastavku novu lokaciju za spremanje datoteke.
msg.manual.check.upd=Your application is up to date. Your version is %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Unesite URL videa!
menu.item.help.faq=Često postavljena pitanja (FAQ)
menu.item.help.sup.sites=Podržane stranice
menu.item.help.checkupdates=Provjeri za nadogradnje
menu.item.help.about=O %AppName%
menu.item.help.language=Odaberi jezik
menu.item.help.registration=Vaša licenca
menu.item.help.transfer=Prenesite svoju licencu
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Pregledajte nedavno korištene mape
tab.play.choose.dir=Odaberi direktorij
tab.play.files.list=Popis datoteka
tab.activity.btn.pro=Idi na PRO za brže brzine preuzimanja!
grid.item.state.queued=U redu čekanja
grid.item.state.downloading=Preuzimanje
grid.item.state.converting=Pretvara se
grid.item.state.paused=Zaustavljeno
grid.item.state.retry=Zaustavljeno, čeka internet
grid.item.state.completed=Dovršeno
grid.item.state.failed=Neuspjelo
grid.item.state.canceled=Otkazano
grid.item.state.failCodes.unknown=Dogodila se nepoznata pogreška. Molimo kontaktirajte podršku.
grid.item.state.failCodes.noconection=Veza sa internetom nije dostupna. Molimo provjerite vašu internet vezu.
grid.item.state.failCodes.servererror=Došlo je do problema u komunikaciji s poslužiteljem. Molimo pokušajte ponovno kasnije.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD je naišao na nevažeæi URL. Molimo otiðite na Pomoæ za provjeru nadogradnji.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Stranica je odgovorila sa pogreškom. Molimo pokušajte ponovno kasnije.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Nije bilo moguæe zapisati datoteku na disk. Provjerite da imate dovoljno prostora za preuzimanje.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Nije bilo moguæe dobiti velièinu datoteke od poslužitelja. Molimo kontaktirajte podršku.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Ovo preuzimanje datoteke nije podržano.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD je naišao na internu pogrešku. Molimo kontaktirajte podršku.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=Ručna Pretvorba - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Molimo unesite broj licence koju ste primili na svoju e-poštu.\nTakođer možete kopirati / zaljepiti broj licence u polje ispod.
dlg.register.lbl.expiration=Datum isteka:
dlg.register.syslink=<a>Obnovite svoju pretplatu</a>
dlg.register.btn.cancel=Odustani
dlg.register.btn.register=Registriraj
dlg.register.title=Vaša licenca
dlg.register.invalid.lic=Broj licence nije valjan. Molimo pokušajte ponovno.\nMožete pronaći svoj ​​broj licence u e-pošti. Molimo kopirajte / zalijepite ga od tamo.
register.success=Vaša Pro verzija je sada aktivna. Uživajte!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=Napredak
grid.column.name.speed=Brzina
grid.column.name.status=Status
grid.column.name.eta=Preostalo Vrijeme
grid.column.name.filesize=Veličina
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Pauziraj u tijeku preuzimanja/pretvorbe
tab.activity.btn.stop.tooltip=Zaustavi/otkaži preuzimanje/pretvorbu u tijeku ili zaustavljenu stavku ili u redu čekanja 
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Otvara odredište datoteke
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Neispravna vrijednost za početne i krajnje vrijeme.Vrijeme treba biti u formatu 00:00:00 (HH: mm: ss). Također Vrijeme kraja mora biti veći od početnog vremena. Molimo unesite ponovno.
tab.convert.url.gopro=Za konvertiranje višestrukih datoteka idi na PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Ova opcija vam omoguæuje prijenos svoje licence za korištenje na drugo raèunalo koje posjedujete. Pritisnite Da ako želite prenijeti svoju licencu. Pritisnite Ne ako je želite zadržati %AppName% na ovom raèunalu.
transferlic.secondmsg=Vaš licencni kljuè je resetiran. Sada možete koristiti kljuè %1 na drugom raèunalu.
dlg.register.error.title=Registracija Greška
dlg.register.error.commerr=Došlo je do komunikacijske pogreške s našim poslužiteljem. Trebali biste iskljuèiti vatrozid i/ili vaš antivirusni program prije ponovnog pokušaja.\n\nŠto želite uèiniti?
dlg.register.error.invalid=Vaš licencni broj nije valjan ili je istekao. Molim vas kopirajte/zaljepite ga iz e-pošte koju ste primili od nas i pokušajte ponovno.\n\nŠto želite uèiniti?
dlg.register.error.inuse=Serijski broj je veæ u uporabi, Ova licenca vrijedi samo za jedno raèunalo.\n\nŠto želite uèiniti?
dlg.register.error.buy=Kupite YTD
dlg.register.error.free=Koristite Besplatni YTD
dlg.register.error.again=Pokušajte ponovno
dlg.register.link.help=Trebate li pomoć?
player.btn.play=Reproduciraj
player.btn.pause=Pauziraj
player.btn.previous=Idi na prethodni video
player.btn.next=Idi na sljedeæi video
player.btn.fullscreen=Cijeli zaslon
player.btn.closefullscreen=Zatvori cijeli zaslon
player.btn.mute=Iskljuèi zvuk
player.btn.unmute=Ukljuèi zvuk
player.btn.logo=Posjetite našu web stranicu
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
