lang.name=Slovenčina
lang.id=1051
msg.login.fail=Boli zadané nesprávne prihlasovacie údaje.
msg.connection.error=Chyba spojenia, prosím skúste znovu neskôr.
msg.account.disabled=Prepáčte, váš účet bol zablokovaný.
msg.dwnld.unknown.error=Neznáma chyba, prosím skúste znovu.
msg.dwnld.youku.error=Prepáčte, toto video môže byť prahrávané len v Číne.
msg.login.captcha.active=Captcha aktívne, prosím prihláste sa cez prehliadač.
msg.parse.err.malformedid=URL odkaz obsahuje poškodené ID videa.
msg.parse.err.copyright=Toto video už viac nie je dostupné kvôli autorským právam.
msg.parse.err.removed=Toto video bolo odstránené z dôvodu porušenia zmluvných podmienok.
msg.parse.err.private=Toto video je privátne.
msg.parse.err.country=Toto video nie je dostupné vo Vašej krajine.
msg.parse.err.notavailable=Video, ktoré žiadate, už viac nie je dostupné.
msg.download.playlist=Jeden alebo viacero URL odkazov sú playlisty. Videá v playliste budú stiahnuté po jednom. V závislosti od veľkosti videí to môže zabrať dlhý čas.\nKliknite na "Áno" na stiahnutie všetkých videí v playliste,\n"Nie" na stiahnutie samotného videa, ktoré pozeráte alebo \n"Zrušiť" na zrušenie sťahovania playlistu.
msg.download.channel=Jeden alebo viacero URL odkazov sú používateľské kanály. Videá v kanáli budú stiahnuté po jednom. V závislosti od veľkosti videí to môže zabrať dlhý čas.\nKliknite na "Áno" na stiahnutie všetkých videí v kanáli,\n"Nie" na stiahnutie samotného videa, ktoré pozeráte alebo \n"Zrušiť" na zrušenie sťahovania videí v kanáli.
tab.name.download=Stiahnuť
tab.name.convert=Konvertovať
tab.name.activity=Aktivita
tab.name.play=Prehrať
dlg.main.btn.help=Nápoveda
dlg.main.btn.upgrade=Aktualizovať teraz!
dlg.main.btn.paste=Vložte URL
dlg.main.btn.browse=Prehľadávať
dlg.main.btn.download=STIAHNUŤ
dlg.main.btn.convert=KONVERTOVAŤ VIDEO
dlg.main.lbl.dwnl.qlty=Kvalita stiahnutia
dlg.main.check.autoconvert.to=Automaticky konvertovať do
dlg.main.check.del.orgconv.file=Zmazať originálny súbor po konverzii
dlg.main.lbl.gopro=Pre viacnásobné URL získajte verziu PRO!
dlg.main.lbl.saveto=Uložiť do
dlg.main.lbl.link.menu=<a ID="1">O YTD</a> | <a ID="2">Podporované Stránky</a> | <a ID="3">Často kladené otázky</a> | <a ID="4">Napíšte nám</a> | <a ID="5">Respect IP</a>
dlg.main.lbl.edit.url2.dwnld=Vložte URL odkaz videa, ktoré chcete stiahnuť (napr. http://www.facebook.com/...)
dlg.main.lbl.edit.slct.file=Vyberte video súbor
dlg.main.lbl.combo.convert.to=Konvertovať video do
dlg.main.combo.dwnl.best=Najlepšia dostupná
dlg.main.combo.dwnl.normal=Normálna
dlg.main.combo.convrt.ipad=Ipad Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.ipod=Ipod Video (Apple Quick Time MOV)
dlg.main.combo.convrt.iphone=Iphone Video (MPEG-4 MP4)
dlg.main.combo.convrt.psp=PSP Video (H.264 MP4)
dlg.main.combo.convrt.cell=Mobilný telefón (H.263 3GP)
dlg.main.combo.convrt.wmv=Windows Media Video (V.7 WMV)
dlg.main.combo.convrt.xvid=XVid MPEG-4 Codec (AVI)
dlg.main.combo.convrt.mpeg=MPEG Audio Layer 3 (MP3)
dlg.main.combo.convrt.manual=Manuálna konverzia (Je potrebné zadať parametre)
dlg.main.combo.convrtquality.same=Rovnaké ako originál
dlg.main.combo.convrtquality.low=Nízka
dlg.main.combo.convrtquality.med=Stredná
dlg.main.combo.convrtquality.opt=Optimálna
dlg.main.combo.convrtquality.high=Vysoká
dlg.main.tab.convrt.advanced=Zobraziť pokročilé možnosti konverzie
dlg.main.tab.convrt.cut=Orezať
dlg.main.tab.convrt.start=Začiatok 
dlg.main.tab.convrt.end=Koniec
dlg.main.tab.convrt.videovol=Zmeniť hlasitosť videa
dlg.main.tab.convrt.replace=Nahradiť existujúci súbor
dlg.main.tab.convrt.quality=Kvalita konverzie
dlg.main.tab.convrt.sameasdwnld=Priečinok sťahovanie
dlg.about.lbl.copy=Program na sťahovanie a konverziu videí.\nCopyright © 2007-2020 GreenTree Applications SRL. Všetky práva vyhradené.\n<a ID="15">http://www.ytddownloader.com/</a>
dlg.about.lbl.gpls=%AppName% používa <a ID="1">FFmpeg</a> pod licenciou <a ID="2">LGPLv3</a> a jeho zdroje je možné stiahnuť <a ID="3">tu</a>. FFmpeg používa <a ID="4">LAME</a> mp3 knižnice pod licenciou <a ID="5">LGPLv2.0</a> a jeho zdrojový kód je možné stiahnuť <a ID="6">tu</a>. FFmpeg taktiež používa <a ID="7">opencore-amr</a> knižnice pod licenciou <a ID="8">Apache License v2.0</a> a jeho zdrojový kód je možné stiahnuť <a ID="9">tu</a>. %AppName% používa <a ID="10">librtmp</a> pod licenciou <a ID="5">LGPLv2.0</a> a jeho zdroje je možné stiahnuť <a ID="11">tu</a>. %AppName% používa <a ID="12">OpenSSL</a> pod licenciou <a ID="14">Apache-style licence</a> a jeho zdroje je možné stiahnuť <a ID="13">tu</a>. %AppName% používa <a ID="16">VLC media player</a> pod licenciou <a ID="17">LGPLv2.1</a> a jeho zdroje je možné stiahnuť <a ID="18">tu</a>
dlg.about.btn.ok=OK
dlg.about.lbl.version=Verzia: %1 (%2)
dlg.about.title=O programe %AppName%
dlg.about.lbl.licensekey=Licenčný kľúč:
dlg.checkupd.lbl.anewer=Je dostupná novšia verzia programu %AppName%:
dlg.checkupd.lbl.clickon=Kliknutím na "Inštalovať teraz" stiahnete najnovšiu verziu.
dlg.checkupd.lbl.alternatively=Samozrejme môžete navštíviť stránku http://www.ytddownloader.com/ na stiahnutie najnovšej verzie.
dlg.checkupd.lbl.whatsnew=Čo je nové:
dlg.checkupd.lbl.speed=Rýchlosť: %1
dlg.checkupd.lbl.eta=Zostávajúci čas: %1
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed=Sťahovanie zlyhalo
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.failed.inst=Inštalácia zlyhala
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.completed=Sťahovanie je dokončené
dlg.checkupd.lbl.dwnldstatus.started=Sťahovanie sa začalo
dlg.checkupd.btn.installnow=Inštalovať teraz
dlg.checkupd.btn.tryagain=Skúsiť znova
dlg.checkupd.btn.remind=Pripomenúť nabudúce
dlg.checkupd.title=Dostupná aktualizácia
dlg.checkupd.msgbx.runningitems=Práve stahujete alebo konvertujete video(videá). Táto akcia zastaví všetky vykonávané operácie s videami. Naozaj chcete spraviť túto operáciu?
dlg.btn.ok=OK
dlg.btn.cancel=Zrušiť
dlg.btn.help=Nápoveda
dlg.login.title.yt=Prihlásenie na YouTube
dlg.login.title.fb=Prihlásenie na Facebook
dlg.login.lbl.yt=Toto video je súkromné. Prosím prihláste sa na svoj YouTube účet na stiahnutie tohoto videa.
dlg.login.lbl.fb=Toto video nie je verejné. Prosím prihláste sa na svoj Facebook účet na stiahnutie tohoto videa.
dlg.login.lbl.username=Používateľské meno:
dlg.login.lbl.pwd=Heslo:
dlg.manconv.title=Manuálna konverzia
dlg.manconv.lbl.input.file=-i\t= Vstupný súbor (%1 je vybraný súbor)
dlg.manconv.lbl.vid.size=-s\t= Veľkosť videa (ŠírkaxVýška)
dlg.manconv.lbl.vid.frame=-r\t= PVideo frame rate (Fps)
dlg.manconv.lbl.vid.rate=-b\t= Video bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.sample=-ar\t= Audio sample rate (Hz)
dlg.manconv.lbl.aud.rate=-ab\t= Audio bitrate (Kb/s)
dlg.manconv.lbl.aud.chanel=-ac\t= Počet audio kanálov (1 mono, 2 stereo)
dlg.manconv.lbl.output.file=%2.xxx= Výstupný súbor (.xxx formát na konverziu!)
dlg.manconv.lbl.improve.qlty=Na zlepšenie kvality videa použite              -qscale (1..31)
dlg.manconv.lbl.warn.cell=Varovanie, Mobilný telefón používa:
dlg.download.lbl.esttimeh=%1h %2m
dlg.download.lbl.esttimem=%1m %2s
dlg.download.lbl.esttimes=%1s
dlg.download.lbl.speedmb=%1 MB/s
dlg.download.lbl.speedkb=%1 KB/s
msg.select.file=Prosím vyberte mediálny súbor.
msg.choose.download.dir=Vyberte priečinok stiahnutia
msg.notexist.download.dir=Cieľový priečinok, ktorý ste zvolili (%1) neexistuje.\nProsím, nižšie zvoľte iný priečinok na uloženie Vášho súboru.
msg.manual.check.upd=Vaša aplikácia je aktuálna. Vaša verzia je %1 (%2).
msg.manual.check.updscript=A small update was downloaded and installed. Your version is %1 (%2).
msg.err.unsuport.site=Videos cannot be recorded from this site.\nPlease check a list of streaming sites here: http://www.ytddownloader.com/video_sites.html.
msg.err.enter.url=Vložte URL odkaz videa!
menu.item.help.faq=Často kladené otázky
menu.item.help.sup.sites=Podporované stránky
menu.item.help.checkupdates=Skontrolovať aktualizácie
menu.item.help.about=O programe %AppName%
menu.item.help.language=Vyberte jazyk
menu.item.help.registration=Vaša licencia
menu.item.help.transfer=Prenášanie Vašej licencie
menu.item.help.license.txt=License agreement
menu.item.help.privacy.txt=Privacy policy
tab.play.combo.view.mru.dirs=Zobraziť naposledy použité priečinky
tab.play.choose.dir=Vyberte priečinok
tab.play.files.list=Zoznam súborov
tab.activity.btn.pro=Získajte verziu PRO pre vyššiu rýchlosť sťahovania!
grid.item.state.queued=Vo fronte
grid.item.state.downloading=Sťahovanie
grid.item.state.converting=Konvertovanie
grid.item.state.paused=Pozastavené
grid.item.state.retry=Pozastavené, čaká na pripojenie k internetu
grid.item.state.completed=Dokončené
grid.item.state.failed=Zlyhanie
grid.item.state.canceled=Zrušené
grid.item.state.failCodes.unknown=Vyskytla sa neznáma chyba. Prosím kontaktujte podporu.
grid.item.state.failCodes.noconection=Nie je dostupné žiadne internetové pripojenie. Prosím skontrolujte Vaše internetové pripojenie.
grid.item.state.failCodes.servererror=Nastal problém pri komunikácii so serverom. Prosím skúste neskôr.
grid.item.state.failCodes.invalidurl=YTD zaznamenal neplatný odkaz. Prosím pokračujte do Nápovedy a skontrolujte aktualizácie.
grid.item.state.failCodes.httpcode=Stránka odpovedala chybou. Prosím skúste neskôr.
grid.item.state.failCodes.ioerror=Nemožno zapísať súbor na disk. Prosím skontrolujte, či máte dostatok miesta na uloženie.
grid.item.state.failCodes.sizeerror=Nemožno získať veľkosť súboru zo servera. Prosím kontaktujte podporu.
grid.item.state.failCodes.rtmperror=Tento súbor nie je podporovaný.
grid.item.state.failCodes.threading=YTD zaznamenal vnútornú chybu. Prosím kontaktujte podporu.
grid.item.state.failCodes.fna=Upgrade to PRO
grid.item.name.default=Manuálna konverzia - %1 
grid.item.filesizemb=%1 MB
dlg.register.lbl.please=Prosím vložte vaše licenčné číslo, ktoré ste obdržali v potvrdzovacom emaili.\nTaktiež môžete skopírovať licenčné číslo do nižšie zobrazeného poľa.
dlg.register.lbl.expiration=Dátum vypršania platnosti:
dlg.register.syslink=<a>Obnovte Vašu licenciu</a>
dlg.register.btn.cancel=Zrušiť
dlg.register.btn.register=Registrovať
dlg.register.title=Vaša licencia
dlg.register.invalid.lic=Licenčné číslo nie je platné. Prosím skúste znova.\nVaše licenčné číslo nájdete v potvrdzovacom emaili. Prosím skopírujte ho odtiaľ.
register.success=Vaša verzia Pro je teraz aktívna. Prajeme príjemnú zábavu!
grid.column.name.video=Video
grid.column.name.progress=Priebeh
grid.column.name.speed=Rýchlosť
grid.column.name.status=Stav
grid.column.name.eta=Zostávajúci čas
grid.column.name.filesize=Veľkosť
grid.menu.item.playytd=Play in YTD
grid.menu.item.play=Play in default player
grid.menu.item.delete=Delete from activity tab
grid.menu.item.deletefile=Delete file from your computer
grid.menu.item.stop=Stop
grid.menu.item.pause=Pause
grid.menu.item.rename=Rename
grid.menu.item.open=Open containing folder
grid.menu.item.convert=Convert to %1 (change format in Convert tab)
grid.menu.item.msgbox=Are you sure you want to delete the selected file(s) from your computer?
tab.activity.btn.play.tooltip=Start a paused/canceled/failed activity OR play a video
tab.activity.btn.pause.tooltip=Pozastaviť v priebehu sťahovania/konverzie
tab.activity.btn.stop.tooltip=Zastaviť/Zrušiť priebeh sťahovania/konverzie alebo položky, ktoré sú pozastavené/vo frote
tab.activity.btn.clear.tooltip=Delete item(s) from the activity tab
tab.activity.btn.browse.tooltip=Otvorí priečinok súboru
tab.convert.msg.invalid.cut.time=Neplatná hodnota pre Začiatočný alebo Konečný čas. Čas musí byť zadaný vo formáte 00:00:00 (HH:MM:SS). Taktiež Konečný čas musí byť väčší ako Začiatočný. Prosím opravte požiadavku.
tab.convert.url.gopro=Na konvertovanie viacnásobných súborov je potrebné kúpiť PRO!
tab.convert.dlg.open=All Video Files (*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp)\0*.flv;*.mp4;*.mov;*.avi;*.wmv;*.m4v;*.3gp\0All Files (*.*)\0*.*\03gp Files (*.3gp)\0*.3gp\0Avi Files (*.avi)\0*.avi\0Flv Files (*.flv)\0*.flv\0M4v Files (*.m4v)\0*.m4v\0Mov Files (*.mov)\0*.mov\0Mp4 Files (*.mp4)\0*.mp4\0Wmv Files (*.wmv)\0*.wmv\0\0
transferlic.firstmsg=Táto možnosť Vám povolí prenášať Vašu licenciu pre používanie na iných počítačoch, ktoré vlastníte. Stlačte Áno, ak chcete prenášať Vašu licenciu. Stlačte Nie ak chcete ponechať %AppName% na tomto počítači.
transferlic.secondmsg=Váš licenčný kľúč bol resetnutý. Teraz môžete použiť kľúč %1 na inom počítači.
dlg.register.error.title=Chyba registrácie
dlg.register.error.commerr=Nastala chyba komunikácie s našim serverom. Je odporúčané vypnúť Váš firewall a/alebo antivírus predtým, než budete pokračovať znovu.\n\nČo chcete spraviť?
dlg.register.error.invalid=Vaše licenčné číslo je neplatné alebo vypršané. Prosím skopírujte/vložte číslo, ktoré ste obdržali našim emailom a skúste znova.\n\nČo chcete spraviť?
dlg.register.error.inuse=Sériové číslo sa momentálne používa, táto licencia je platná pre 1 počítač.\n\nČo chcete spraviť?
dlg.register.error.buy=Kúpiť YTD
dlg.register.error.free=Používať YTD zadarmo
dlg.register.error.again=Skúsiť znova
dlg.register.link.help=Potrebujete pomoc?
player.btn.play=Prehrať
player.btn.pause=Pozastaviť
player.btn.previous=Predchádzajúce video
player.btn.next=Ďalšie video
player.btn.fullscreen=Celá obrazovka
player.btn.closefullscreen=Zavrieť celú obrazovku
player.btn.mute=Vypnúť zvuk
player.btn.unmute=Zapnúť zvuk
player.btn.logo=Navštívte našu stránku
dlg.main.combo.dwnl.best=Best Available
dlg.main.combo.dwnl.fullhd=1080p Full HD
dlg.main.combo.dwnl.hd=720p HD
dlg.main.combo.dwnl.standard=480p Standard
dlg.main.combo.dwnl.mediumflv=360p Medium (FLV)
dlg.main.combo.dwnl.mediummp4=360p Medium (MP4)
dlg.main.combo.dwnl.low=240p Low
dlg.main.combo.dwnl.verylow=144p Very Low
msg.download.channelbasic=One or more URLs are full channels which cannot be downloaded. You can download a single video or a playlist by entering the corresponding URL and press Download.
msg.download.playlistbasic=One or more URLs are playlists. Only the first video of the playlist will be downloaded. To download the whole playlist with 1 click, upgrade to YTD PRO.
msg.download.onevideo=Download 1 video
msg.download.upgradepro=Upgrade to PRO
msg.download.cancel=Cancel
dlg.saveitems.msg=You are currently downloading or converting video(s). If you exit, your downloads will NOT be able to resume where you left off.\n\nYou need to upgrade to PRO in order to save your work!
dlg.saveitems.exitnosave=Exit without saving
dlg.saveitems.upgradepro=Upgrade to PRO
dlg.saveitems.cancel=Cancel
systray.background=%AppName% will continue running in background.
systray.detect=Video URL detected. Click here to download and select quality.
msg.always.minimize.tray=Always minimize to tray
