Language=Czech (Čeština)
CP=1250
dlgTransl1=Oficiální český překlad vytvořil Marek Mikuš
dlgTransl2=Připomínky posílejte na translation@mikus.cz
dlgCopyright=Všechna práva vyhrazena.
dlgLicense=Program je registrován na:
askExit=Opravdu si přejete ukončit program EF Commander?
mnuFile=&Soubor
mnuUserMenu=Uživ&atelské menu\tF2
mnuRun=Spus&tit...\tShift+F2
mnuFileView=&Zobrazit\tF3
mnuHexEdit=Editovat v &Hexa\tAlt+F3
mnuPEdit=Ú&pravy
mnuCopyFile=&Kopírovat...\tF5
mnuMoveFile=&Přesunout...\tF6
mnuRenameFile=Přej&menovat...\tShift+F6
mnuMakeDir=Vytvořit a&dresář...\tF7
mnuDelFile=&Smazat...\tF8
mnuPrintFile=&Vytisknout...
mnuSplitFile=&Rozdělit/Spojit...\tCtrl+F10
mnuPackFile=Kompr&imovat...\tAlt+F5
mnuUnpackFile=Dekomprimovat všech&ny...\tAlt+Ctrl+F6
mnuEncode=Zaši&frovat soubor...\tShift+F7
mnuCreateCRC=Vytvořit kontrolní sou&čty CRC (ve formátu SFV)...
mnuCrLf=Převést typ &CR/LF na
mnuCrLfDOS=Typ v OS &DOS a WINDOWS
mnuCrLFMAC=Typ v OS &MAC
mnuCrLfUNIX=Typ v OS &UNIX
mnuFileAttr=Atri&buty...\tCtrl+A
mnuPrgType=Typ spustitelné&ho souboru\tCtrl+T
mnuProperties=V&lastnosti...\tAlt+Enter
mnuSelect=&Označit
mnuSelGroup=&Označit skupinu...\tGray +
mnuDeselGroup=O&doznačit skupinu...\tGray -
mnuInvertSel=O&brátit označení\tGray *
mnuRestoreSel=Ob&novit označení\tGray /
mnuHTMLRef=Označit &HTML odkazy\tShift+H
mnuExit=&Ukončit
mnuDisk=Dis&k
mnuCopyDisk=&Kopírovat diskety...
mnuCompareDisk=Po&rovnat diskety...
mnuVerifyDisk=Ověřit disk&etu...
mnuLabelDisk=&Změnit název disku...
mnuFormatDisk=For&mátovat...
mnuNetworkConn=&Připojit síťovou jednotku...
mnuDisconnectNet=&Odpojit síťovou jednotku...
mnuShareDir=&Sdílet adresáře...
mnuFTPConnect=Připojit se k &FTP serveru...\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=&Odpojit se od F&TP serveru
mnuFTPShowHidd=Zobrazovat skryté so&ubory
mnuDiskInfo=&Informace o disku
mnuSelDrive=Výběr &disku...
mnuEject=&Vysunout CD z mechaniky
mnuView=Zo&brazit
mnuHistory=&Historie adresářů...\tAlt+F8
mnuFavorites=Oblíbené &adresáře...\tCtrl+F9
mnuContainer=Oblíbené sou&bory...\tF9
mnuViewTB=Lišta s &ikonami
mnuViewDB=Lišta s &disky
mnuMiniStatus=&Mini stavová lišta
mnuCommandBar=&Příkazový řádek
mnuFunctionKey=Lišta s &funkčními tlačítky
mnuStatusBar=Stavová &lišta
mnuTileHrz=Ok&na pod sebou
mnuTileVert=Okn&a vedle sebe
mnuFind=&Hledat soubor...\tAlt+F7
mnuChgDir=Změ&nit adresář...\tShift+F7
mnuGoTo=Přejít do ad&resáře...\tCtrl+G
mnuRunDOS=Spustit &DOS\tShift+F3
mnuPing=&Ping...\tCtrl+P
mnuClock=Datu&m - Čas...
mnuSwapPanels=&Zaměnit panely\tCtrl+U
mnuEqPanels=Sjednot&it panely\tCtrl+E
mnuCmpDir=Porovnat &adresáře\tCtrl+C
mnuDiff=P&orovnat soubory...\tCtrl+K
mnuSynch=Syn&chronizovat adresáře...\tCtrl+F8
mnuSizeDir=Zo&brazit velikosti adresářů\tAlt+F9
mnuOccSpace=Zobrazit obsaz&ené místo...\tCtrl+S
mnuDirList=Zobrazit výpi&s adresáře...\tCtrl+D
mnuMakeShortcut=&Vytvořit zástupce na ploše
mnuKillProc=&Ukončit běžící proces...
mnuShutDown=U&končit OS Windows
mnuOptions=&Nastavení
mnuFont=&Písmo...
mnuColor=&Barva pozadí...
mnuOptTB=&Lišta s ikonami...
mnuConfig=&Konfigurace...
mnuOptPacker=&Archivátory...
mnuOptUserMenu=&Uživatelské menu...
mnuLanguage=&Změnit jazyk...
mnuSaveSetup=Uložit &nastavení\tShift+F9
txtStandard=&Standardní
txtClassic=&Norton Commander
mnuLeft=&Levý
mnuTree=Stro&m
mnuCustom=&Vlastní
mnuBrief=&Stručný
mnuFull=&Plný
mnuQView=&Náhled
mnuOnOff=&Zobrazit/Skrýt\tCtrl+F1
mnuInfo=&Informace\tCtrl+L
mnuRefresh=&Obnovit
mnuDrive=Výběr &disku...\tAlt+F1
mnuRight=Pr&avý
mnuTaskList=&Změnit aplikaci
mnuHelp=Nápově&da
mnuHelpCont=Nápově&da...
mnuGoOnline=&Navštívit WWW stránku
mnuAbout=&O programu EF Commander...
mnuRegister=&Registrovat...
tt_AddList=Přidat do seznamu
tt_RemoveList=Odstranit ze seznamu
tt_Separator=Oddělovač
tt_Help=Nápověda
tt_Menu=Uživatelské menu
tt_Run=Spustit
tt_View=Zobrazit
tt_HexEdit=Editovat v Hexa módu
tt_NewEdit=Vytvořit nový soubor
tt_Copy=Kopírovat
tt_Move=Přesunout
tt_Rename=Přejmenovat
tt_MkDir=Vytvořit adresář
tt_Delete=Smazat
tt_Print=Vytisknout
tt_Split=Rozdělit/Spojit
tt_Pack=Komprimovat
tt_Unpack=Dekomprimovat
tt_Encode=Zašifrovat
tt_CreateCRC=CRC
tt_CrLfDOS=Převést CR/LF na DOS
tt_CrLfUNIX=Převést CR/LF na UNIX
tt_CrLfMAC=Převést CR/LF na MAC
tt_Attributes=Atributy souboru
tt_PrgType=Spustitelné
tt_Properties=Vlastnosti
tt_Select=Označit skupinu
tt_Deselect=Odoznačit skupinu
tt_InvertSel=Obrátit označení
tt_RestoreSel=Obnovit označení
tt_SelectHTML=Označit HTML odkazy
tt_Name=Třídit podle Jména
tt_Extension=Třídit podle Přípony
tt_Time=Třídit podle Data
tt_Size=Třídit podle Velikosti
tt_Exit=Ukončit program
tt_CopyDisk=Kopírovat diskety
tt_CmpDisk=Porovnat diskety
tt_VerifyDisk=Ověřit disketu
tt_LabelDisk=Změnit název disku
tt_FormatDisk=Formátovat disk
tt_NetConn=Připojit síťovou jednotku
tt_DisconNet=Odpojit síťovou jednotku
tt_DiskInfo=Informace o disku
tt_Search=Hledat soubor
tt_ChgDir=Změnit adresář
tt_GoTo=Přejít do adresáře
tt_RunDOS=Spustit DOS
ttPing=Ping
tt_Clock=Nastavit Datum a Čas
tt_Swap=Zaměnit panely
tt_EqPanel=Sjednotit panely
tt_CmpDir=Porovnat adresáře
tt_Synch=Synchronizovat adresáře
tt_DirList=Zobrazit výpis adresáře
tt_Occupied=Obsazené místo na disku
tt_Shortcut=Vytvořit zástupce na ploše
tt_KillPrc=Ukončit běžící proces
tt_Shutdown=Ukončit OS Windows
tt_Font=Písmo
tt_Color=Barvy
tt_ReRead=Obnovit
tt_Filter=Filtr
tt_FTPConnect=Připojit se k FTP serveru
tt_FTPDisconnect=Odpojit se od FTP serveru
tt_SizeDir=Velikosti adresářů
tt_Diff=Porovnat soubory
tt_HEdAdd=Vytvořit nový znak
tt_HEdDel=Smazat znak
tt_FileNew=Nový soubor
tt_FileOpen=Otevřít soubor
tt_FileSave=Uložit soubor
tt_EditUndo=Zpět
tt_EditCut=Vyjmout
tt_EditCopy=Kopírovat
tt_EditPaste=Vložit
tt_EditDelete=Smazat
tt_Find=Hledat
tt_EditSearch=Hledat
tt_EditReplace=Nahradit
tt_DBFMode=Seznam/Podrobnosti
tt_DBFFirstRec=První záznam
tt_DBFPrevRec=Předcházející záznam
tt_DBFNextRec=Další záznam
tt_DBFLastRec=Poslední záznam
tt_DBFMoreRec=Více záznamů
tt_DBFReadAll=Číst všechny záznamy
tt_OpenFiles=Otevřít soubory
tt_OpenFileLeft=Otevřít levý soubor
tt_OpenFileRight=Otevřít pravý soubor
tt_EditFileLeft=Editovat levý soubor
tt_EditFileRight=Editovat pravý soubor
tt_Refresh=Obnovit
tt_IgnoreSpaces=Ignorovat mezery
tt_CaseSensitive=Rozlišovat Malá a Velká
tt_ShowLinks=Zobrazovat odkazy
tt_DiffOnly=Zobrazovat pouze rozdíly
tt_History=Historie adresářů
tt_Preferred=Oblíbené adresáře
tt_Container=Oblíbené soubory
tt_TileHrz=Zobrazit okna pod sebou
tt_TileVert=Zobrazit okna vedle sebe
tt_Tree=Strom
tt_Customized=Vlastní
tt_Brief=Stručný
tt_Full=Plný
tt_QuickView=Náhled
tt_Stop=Zastavit
sb_UserMenu=Zobrazit Uživatelské menu
sb_OptUserMenu=Nastavit Uživatelské menu
sb_Run=Spustit soubor
sb_View=Zobrazit soubor v prohlížeči
sb_HexEdit=Editovat soubor v Hexa módu
sb_Edit=Editovat soubor
sb_Copy=Kopírovat soubory a adresáře
sb_Move=Přesunout soubory a adresáře
sb_Rename=Přejmenovat soubor nebo adresář
sb_MakeDir=Vytvořit nový adresář
sb_DelFile=Smazat soubory a adresáře
sb_Print=Vytisknout soubor
sb_Split=Rozdělit soubor / Spojit rozdělené
sb_Pack=Komprimovat vybrané soubory
sb_Unpack=Dekomprimovat všechny soubory
sb_Encode=Zašifrovat soubor (UU, XX, MIME)
sb_CreateCRC=Vytvořit kontrolní součty CRC (ve formátu SFV)
sb_CrLfDOS=Převést typ CR/LF na typ v OS DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX=Převést typ CR/LF na typ v OS UNIX
sb_CrLfMAC=Převést typ CR/LF na typ v OS MAC
sb_Attributes=Upravit atributy souboru(ů)
sb_PrgType=Zobrazit typ spustitelného souboru
sb_Properties=Zobrazit vlastnosti
sb_SelGroup=Označit skupinu
sb_Deselect=Odoznačit skupinu
sb_InvertSel=Obrátit označení
sb_RestoreSel=Obnovit označení
sb_SelectHTML=Označit soubory, na které se tento HTML soubor odkazuje
sb_Quit=Ukončit program EF Commander
sb_CopyDisk=Kopírovat diskety sektor po sektoru
sb_CompDisks=Porovnat obsah disket
sb_VerfDisk=Ověřit disketu
sb_LabelDisk=Nastavit název aktivního disku
sb_FormatDisk=Formátovat disk
sb_NetworkConn=Připojit síťovou jednotku
sb_DisconnectNet=Odpojit síťovou jednotku
sb_ShareDir=Sdílet adresáře
sb_FTPConnect=Připojit se k FTP serveru
sb_FTPHidden=Zobrazovat skryté soubory
sb_FTPDisconnect=Odpojit se od FTP serveru
sb_DiskInfo=Zobrazit informace o disku
sb_SelectDisk=Změnit disk v aktivním panelu
sb_EjectDisk=Vysunout CD z mechaniky
sb_History=Historie adresářů
sb_Preferred=Oblíbené adresáře
sb_Container=Oblíbené soubory
sb_ToolBar=Zobrazit/Skrýt Lištu s ikonami
sb_DiskBar=Zobrazit/Skrýt Lištu s disky
sb_StatusBar=Zobrazit/Skrýt Stavovou lištu
sb_CommandBar=Zobrazit/Skrýt Příkazový řádek
sb_MiniSB=Zobrazit/Skrýt Mini stavovou lištu
sb_FctKey=Zobrazit/Skrýt Lištu s funkčními tlačítky
sb_Search=Hledat soubory na zvoleném disku
sb_ChgDir=Změnit adresář
sb_RunDOS=Spustit DOS
sb_Ping=Spustit Ping
sb_GoTo=Přejít do adresáře
sb_Clock=Nastavit datum a čas počítače
sb_Swap=Zaměnit panely mezi sebou
sb_EqPanel=Sjednotit zobrazení neaktivního panelu s aktivním
sb_CmpDir=Porovnat obsah adresářů
sb_Diff=Porovnat soubory
sb_Synch=Synchronizovat obsah adresářů
sb_DirList=Zobrazit výpis adresáře v okně Editoru
sb_DirSize=Zobrazit velikosti adresářů
sb_Occupied=Zobrazit obsazené místo aktivním adresářem
sb_KillPrc=Ukončit běžící proces
sb_Shutdown=Ukončit OS Windows
sb_Shortcut=Vytvořit nový objekt
sb_OptTB=Nakonfigurovat ikony
sb_Font=Nastavit písmo v panelech
sb_Color=Nastavit barvy panelů
sb_Config=Nakonfigurovat program EF Commander
sb_Language=Změnit jazyk
sb_OptPacker=Nastavit vlastnosti archivátoru
sb_SaveOpt=Uložit aktuální nastavení
sb_Tree=Zobrazit stromovou strukturu disku
sb_Custom=Zobrazit soubory ve vlastním módu
sb_Brief=Zobrazit pouze jména souborů
sb_Full=Zobrazit soubory a jejich parametry
sb_QView=Zobrazit náhled souborů
sb_OnOff=Zobrazit/Skrýt levý panel
sb_ByName=Třídit soubory podle Jména
sb_ByExt=Třídit soubory podle Přípony
sb_ByTime=Třídit soubory podle Data
sb_BySize=Třídit soubory podle Velikosti
sb_Unsort=Zobrazit soubory podle pořadí na disku
sb_Revers=Zobrazit soubory vzestupně
sb_Info=Zobrazit informace
sb_Refresh=Obnovit zobrazení adresáře/stromu
sb_Filter=Nastavit filtr pro soubory v levém panelu
sb_ChgDrv=Změnit disk v levém panelu
sb_TaskList=Zobrazit běžící aplikace
sb_Help=Nápověda
sb_GoOnline=Navštívit domácí WWW stránku programu
sb_About=Informace o programu EF Commander
mnuEdit=&Editovat\tF4
mnuSearch=&Hledání
mnuNew=&Nový
mnuOpen=&Otevřít...
mnuSave=&Uložit\tCtrl+S
mnuSaveAs=Uložit &jako...
mnuUndo=&Zpět
mnuCut=&Vyjmout
mnuCopy=&Kopírovat
mnuPaste=V&ložit
mnuClear=&Smazat
mnuSearch2=&Hledat...\tCtrl+F
mnuFindNext=H&ledat další\tF3
mnuReplace=&Nahradit...\tCtrl+H
mnuWordWrap=&Zalamování řádků
mnHEdNew=&Vytvořit nový znak
mnHEdDel=&Smazat znak
mnuWndStyle=&Zobrazení údajů...
mnuOpenDiff=&Otevřít...
mnuOpenLeft=Otevřít &levý soubor...
mnuOpenRight=Otevřít &pravý soubor...
mnuEditLeft=Editovat &levý soubor
mnuEditRight=Editovat &pravý soubor
mnuIgnoreSp=&Ignorovat mezery
mnuCaseSens=&Rozlišovat Malá a Velká
mnuShowLinks=&Zobrazovat odkazy
mnuDiffOnly=Zo&brazovat pouze rozdíly
mnuUnchgText=&Shodný text a umístění...
mnuAddedText=&Rozdílný text...
mnuMovedText=&Rozdílné umístění...
prc25=&25 %
prc33=&33 %
prc50=&50 %
prc66=&66 %
prc75=&75 %
mnuLayout=&Panel
mnuRemove=&Skrýt lištu
mnuStBar=Stavová &lišta
txtNetwork=Network Neighborhood
lstVersion=Verze
dlgInstTo=Instalovat do:
butFK1=F1 Nápověda
butFK2=F2 Uživ. menu
butFK3=F3 Zobrazit
butFK4=F4 Editovat
butFK5=F5 Kopírovat
butFK6=F6 Přesunout
butFK7=F7 Nový adr.
butFK8=F8 Smazat
butFK9=F9 Obl.soubory
butFK10=F10 Ukončit
butFKAlt1=F1 Výběr Levý
butFKAlt2=F2 Výběr Pravý
butFKAlt3=F3 EditHexa
butFKAlt4=F4 Ukončit
butFKAlt5=F5 Komprim.
butFKAlt6=F6 Dekomprim.
butFKAlt7=F7 Hledat
butFKAlt8=F8 Historie
butFKAlt9=F9 Vel.adres.
butFKCtrl1=F1 L Zap/Vyp
butFKCtrl2=F2 P Zap/Vyp
butFKCtrl3=F3 Dle Jména
butFKCtrl4=F4 Dle Příp.
butFKCtrl5=F5 Dle Data
butFKCtrl6=F6 Dle Velik.
butFKCtrl7=F7 Netřídit
butFKCtrl8=F8 Synchroniz.
butFKCtrl9=F9 Obl.adres.
butFKCtrl10=F10 Rozd/Spoj
butFKShift1=F1 Nápověda
butFKShift2=F2 Spust. soub.
butFKShift3=F3 Spustit DOS
butFKShift4=F4 Nový soub.
butFKShift5=F5 Zašifrovat
butFKShift6=F6 Přejmenov.
butFKShift7=F7 Změnit adr.
butFKShift8=F8 Por.souborů
butFKShift9=F9 Uložit nast.
lstName=Jméno
lstSize=Velikost
lstModified=Datum
lstAttributes=Atributy
txtDOSName=MS-DOS jméno
lstType=Typ
lstPath=Cesta
lstKeyShcut=Kláv. zkratka
lstState=Stav
lstNA=není k dispozici
clrFile=Soubor
txtNormalWin=Normálně
txtMinimized=Minimalizovaně
txtMaximized=Maximalizovaně
txtFTPAuto=Automatický
txtFTPBinary=Binární
txtFTPText=Textový
askShutDown=Přejete si pokračovat v ukončení OS Windows?
txtEdit=Editace
txtView=Prohlížení
txtHexEdit=Editace v Hexa módu
txtCompare=Porovnání souborů
txtCopyTo=Kopírovat %lu soubory do
txtCopyTo2=Kopírovat %s do
txtMoveTo=Přesunout %lu soubory do
txtMoveTo2=Přesunout %s do
txtRenTo=Přejmenovat %lu soubory na
txtRenTo2=Přejmenovat %s na
txtSelFiles=Označených souborů: %u
txtFound=Nalezených souborů: %lu
txtResult=%s Bytů z %s Bytů v %u označených souborech
txtResult2=%s Bytů z %s Bytů v %u z celkem %lu označených objektů
txtPackInt=Interní
txtPackMeth=Výběr Archivátoru
txtPackTo=Komprimovat %s pomocí %s do
txtPackTo2=Komprimovat %lu soubory pomocí %s do
txtUnpackTo=Dekomprimovat %s pomocí %s do
txtUnpackTo2=Dekomprimovat %lu soubory pomocí %s do
txtSplitTo=Rozdělit %s do
txtJoinTo=Spojit %lu soubory(ů) do
txtCrLfT2= %s do
txtCrLf= %lu soubory(ů) do
txtFree=volných
txtSynch=Synchronizovat %s s
textFiles=Souborů: %s
txtDirectories=Adresářů: %s
txtCopied=Zkopírovaných souborů: %s
txtMoved=Přesunutých souborů: %s
txtRenamed=Přejmenovaných souborů: %s
txtDeleted=Smazaných souborů: %s
txtSelected=Označených souborů: %s
txtDirCopied=Zkopírovaných adresářů: %s
txtDirMoved=Přesunutých adresářů: %s
txtDirRenamed=Přejmenovaných adresářů: %s
txtDirDeleted=Smazaných adresářů: %s
txtSB1=Celkem: %s z %s Bytů
txtSB2=Celkem: %s Bytů
txtErrors=zjištěno %lu chyb
txtUntitled=Nepojmenovaný
errLoadFile=Soubor nelze načíst.
errDskFull=Nedostatek volného místa na disku.
errPrint=Soubor nelze vytisknout
txtAttributes=Atributy
txtChgAttr=Změnit atributy souboru:
txtEncode=Šifrování
txtEncodeFr=Šifrovat z
txtCrLfFr=Změnit typ CR/LF z
txtCopy=Kopírování
txtCopyFr=Kopírovat z
txtMove=Přesunutí
txtMoveFr=Přesunout z
txtRename=Přejmenování
txtRenameFr=Přejmenovat z
txtDelete=Mazání
txtDelete2=Smazat:
txtSplit=Rozdělení do více souborů
txtSplit2=Rozdělit:
txtJoin=Spojení do původního souboru
txtJoin2=Spojit:
errBadArchive=Archiv je poškozen!
errPackDir=Nelze přidat soubory do podadresáře komprimovaného souboru!
errEnchrypt=Soubor je zašifrován!
errCRC=Chyba CRC!
errUnpack=Dekomprimační metoda není podporována!
errPackWrite=Chyba při zápisu!
wrnGZipOnly1=GZip dokáže komprimovat pouze jeden soubor!
txtPack=Komprimace
txtPackFr=Komprimovat z
txtUnpack=Dekomprimace
txtUnpackFr=Dekomprimovat z
askReadOnly=Následující soubor má atribut 'Pouze pro čtení':
askSystem=Následující soubor má atribut 'Systémový':
askFileDel=Následující soubor bude Smazán:
askDirDel=Následující adresář bude Smazán:
askChanged=Soubor byl změněn. Přejete si jej uložit?
txtOccupied1=Celkem využité místo:\n\n%s Bytů v souborech: %s,\nv adresářích: %s.
txtOccupied2=Celkem využité místo:\n\n%s Bytů v souborech: %s.
txtOccupied3=\n\nAktuálně využité místo (podle velikosti clusteru)\nna disku: %s Bytů.
askSpace=Zjištěn nedostatek volného místa na cílovém disku.\n\nPožadovaná velikost: %s Bytů\nVolné místo: %s Bytů
txtResults=Označeno souborů:\n %s\n %s Bytů\n\nZkopírováno/přesunuto souborů:\n %s\n %s Bytů
txtIdentical=Soubory v obou panelech se zdají být totožné.
errNoText=Toto není textový soubor!
errOpen=Chyba při otevírání souboru
errFileInfo=Error on query file info
errSetFileInfo=Error on set file info
errDir=Neplatný adresář!
errMove=Soubor nelze přesunout!
errStartSes=Error on start session
errEditNotFound=Nelze nalézt editor specifikovaný v konfiguraci programu!
errEOF=Prohledávání bylo dokončeno, řetězec již nebyl nalezen!
errCopyItself=Nelze zkopírovat nebo přesunout soubor do sebe!
errDelFile=Soubor nemůže být smazán!
errDelDir=Adresář nemůže být smazán!
errInvalidSel=Neplatné označení!
errDiskCompat=Disky spolu nejsou kompatibilní
errDllNotFound=Knihovna %s potřebná pro tuto funkci nebyla nalezena!
txtInsert1Dsk=Vložte první disketu do mechaniky %c
txtInsert2Dsk=Vložte druhou disketu do mechaniky %c
txtDskCompareOK=Porovnání disket dokončeno
txtDiskMismatch=Problém na disku
wrnDskVerify=Zvolte nejdříve disketovou mechaniku!
txtCompareDisk=Porovnání disket
txtVerifyDisk=Ověření diskety
sb_Opt=Konfigurace programu EF Commander
optExecutables=Pouze spustitelné soubory
optAllFiles=Všechny soubory
txtHistory=Historie adresářů
optKeep=&Uložit při ukončení
optCloseWin=&Po přejití zavřít okno
txtContainer=Oblíbené soubory
txtFavorites=Oblíbené adresáře
txtDrvInfo=Disk %c:
txtLeft=Levý
txtRight=Pravý
txtOccupied=Obsazené:
txtDskFree=Volné:
txtTotal=Celkem:
txtDir=Adresářů:
txtDskFiles=Souborů:
txtBytes=Bytů:
txtFiltered=Filtrováno
txtWinStyle=Zobrazení údajů
txtAddrStyle=Zobrazení adres
dlgDiskCopy=Kopírování disket
txtSource=Zdrojová mechanika
txtFile=Soubor
txtTarget=Cílová mechanika
butRead=Načíst
butWrite=Zapsat
errNoInternet=Není nainstalována podpora pro připojení k Internetu!
errSocket=Vytvoření socketu selhalo!
errHostNotFound=Hostitel %s nebyl nalezen!
errTimeout=Žádná odpověď (čas vypršel)!
errConnFailed=Připojování selhalo!
errLostConn=Spojení bylo ukončeno!
errRemMkDir=Vzdálený adresář nelze vytvořit!
errRemRename=Přejmenování selhalo!
sb_AllConn=Všechna spojení
txtMainPrg=Obecné
txtFilename=Zobrazení
txtPanel=Panely
txtConfirm=Potvrzení
optOther=Ostatní
txtQuickSearch=Náhled
txtExtern=Externí
optSymbols=Ikony
txtEditor=Editor
txtViewer=Prohlížeč
txtFind=Hledání
txtFileMask=Souborová maska
txtCmd=Provést příkaz
txtDirectory=Adresář
txtParameters=Parametry
txtRunMode=Spustit
txtStop=&Zastavit
butDone=Z&avřít
butOK=&OK
butCancel=Zr&ušit
butBrowse=&Vybrat...
butDiff=&FCompare...
askOverwrite=Přejete si pokračovat v přepsání původního souboru?
dlgRun=Spuštění souboru
txtOpen=Co spustit:
optRunMin=&Spustit minimalizovaně
dlgGoTo=Přejít do adresáře
dlgGoToPath=Cesta:
optInclDir=&Včetně podadresářů
optUseFilter=&Použít nastavení filtru
optNewer=Pouze &novější soubory
optCheckSpace=&Zkontrolovat volné místo
optVerify=Ověř&it
optStat=Po &skončení zobrazit statistiku
dlgTo=do
dlgExists=Soubor již existuje
dlgOverwrite=Přepsat:
txtOverwrByte=Bytů
txtOverwrFile=Souborem:
dlgMkDir=Vytvoření adresáře
dlgMkPath=Název nového adresáře
dlgDel=Mazání
optEmptyDir=O&dstranit prázdné adresáře
optRecycle=Přesunout do &Koše
optWipe=Nev&ratně
askDel3=Mazání
askDel=Přejete si pokračovat ve smazání?
butDel=&Smazat
butAll=&Všechny
butSkip=&Přeskočit
dlgAttributes=Atributy
dlgAttr=Změnit atributy souboru
dlgArchive=Archivovaný
dlgReadOnly=Pouze pro čtení
dlgHidden=Skrytý
dlgSystem=Systémový
dlgCompressed=Komprimovaný
dlgAttrDate=&Změnit datum a čas
dlgCrTime=Vytvořen
dlgModified=Upraven
txtLabel=Název disku:
txtFileSyst=Souborový systém:
txtVolumeSN=Sériové číslo disku:
txtTotalDrive=Celkové místo na disku:
txtSpaceDrive=Využité místo na disku:
txtFreeDrive=Volné místo na disku:
txtUsedDrive=Využití disku:
txtBytes1=Bytů
dlgPanelColor=Barvy panelů
opt1Instance=&Povolit pouze jedno spuštění programu v jednu chvíli
optCoolMenu=&Zobrazovat ikony u položek v menu
opt2xDiskBar=Dvě lišty tlačítek s disky
optAsDisk=&Stejně jako jsou uloženy na disku
optClassic=&Adresáře velkými a soubory malými
optMixedCase=&První písmeno Velké, ostatní malá
optUpperCase=Všechna písmena &Velká
optLowerCase=Všechna písmena &Malá
optHiddenFiles=&Zobrazovat skryté soubory a adresáře
optInsDown=&Přesunout kurzor dolů po stisku klávesy Ins
optSelDir=Povolit označování &adresářů
optShowGridLines=V mó&du Podrobnosti zobrazovat linky mezi řádky
optSynchCol=Udržovat &stejnou šířku sloupců
optCopy=&Kopírování
optMove=&Přesouvání
optDelete=&Mazání
optDelDir=O&dstraňování adresáře
optExit=Uko&nčení programu
optAutoSave=&Automaticky ukládat nastavení při ukončení
optCopyNewer=&Kopírovat pouze novější soubory
optCopyRdOnly=&Při kopírování z CD odstranit atribut 'Pouze pro čtení'
optHelp=&Zobrazovat u ikon bublinovou nápovědu 
optSelRightMouse=Pravé tlačítko &myši označuje soubory
optMarkNewer=Označit pouze &novější soubory
optDlgSelDsk=&Výběr disku zobrazovat v novém okně
optQSDir=Rychlé vyhledávání v aktuálním adresáři:
optLetter=&Pouze písmena (počáteční)
optAltLetter=&Alt + písmena
optAltCtrlLetter=Alt + &Ctrl + písmena
optNoSymbols=&Nezobrazovat
optSimpleIco=&Jednoduché ikony
optWinIco=&Ikony ve Windows (pomalé)
txtMPassAct=Aktuální heslo
txtMPassNew=Nové heslo
txtMPassRe=Znovu zadat heslo
errMPassAct=Aktuální heslo je chybné. Prosím, zkuste to znovu.
errMPassNew=Hesla si neodpovídají. Prosím zadejte znovu nové heslo do obou polí.
optMPass=Hlavní heslo
optMPassUse=Použít Hlavní heslo k tomu, aby zakódovalo uložená hesla
cfgMPassEdit=Upravit Hlavní heslo
cfgMPassDele=Odstranit Hlavní heslo
txtEditMask=&Souborová maska
txtEditCmd=P&rovést příkaz:
txtEditDir=Pr&acovní adresář:
txtEditPrm=Para&metry:
txtEditRun=Spus&tit:
optWndFind=&Standardní vyhledávání Windows
optExtFind=&Externí program
optFindCmd=P&rovést příkaz:
optFindDir=Pr&acovní adresář:
optFindPrm=Para&metry:
optFindRun=Spus&tit:
tt_Edit=Editovat
butMoveUp=&Nahoru
butMoveDown=&Dolů
optExtern=&Externí
optColumns=Sloupce
dlgKS=Klávesové zkratky
vkReserved=Rezervovaná kláves. zkratka!
vkAlt=Alt
vkCtrl=Ctrl
vkShift=Shift
vkNum=Num
vkGray=Gray
vkBack=Back
vkTab=Tab
vkPause=Pause
vkCapital=Capital
vkEscape=Escape
vkNumlock=Numlock
vkScroll=Scroll
vkClear=Clear
vkReturn=Enter
vkSpace=Space
vkPrior=Prior
vkNext=Next
vkEnd=End
vkHome=Home
vkLeft=Left
vkUp=Up
vkRight=Right
vkDown=Down
vkSelect=Select
vkPrint=Print
vkExecute=Execute
vkSnapshot=Snapshot
vkInsert=Insert
vkDelete=Delete
dlgSelect=Označení souborů
dlgSelFiles=Označit soubory
dlgDeselect=Odoznačení souborů
dlgDeselFiles=Odoznačit soubory
dlgFilter=Filtr
dlgFtlName=Souborová maska
dlgFtlMask=Zahrnout
dlgFtlExclude=Vynechat
dlgFtlDate=Datum / Čas
dlgFtlLength=Velikost
dlgFtlAttr=Atributy
dlgFtlArchive=Archivovaný
dlgFtlReadOnly=Pouze pro čtení
dlgFtlSystem=Systémový
dlgFtlDir=Adresáře
dlgFtlHidden=Skrytý
dlgSelDrive=Výběr disku
dlgClock=Nastavení data a času
dlgClockNow=&Aktuální
textDate=Datum
textTime=Čas
dlgLabelDisk=Změna názvu disku
txtLabelDisk=Název
dlgCompareDisk=Porovnání disket
txtWith=s
dlgPacker=Archivátor
optPackAuto=&Automaticky zvolit nejlepší metodu
optPackBest=&Nejlepší komprese
optPackFast=N&ejrychlejší komprese
grpMethod=Kompresní metoda
grpPackCmd=Parametry archivátoru
txtPacker=Název
txtPackExt=Přípona
txtPackAddFile=Přidat soubor
txtPackAddPath=Přidat soubor včetně celé cesty
txtExtrFile=Rozbalit soubor
txtExtrPath=Rozbalit soubor do uložené cesty
txtPackDelete=Smazat soubor
txtBestMethod=Nejlepší komprese
txtSmallesFile=Vytvořit nejmenší soubor
txtFastestMeth=Nejrychlejší komprese
butAddNew=&Přidat
butDelete=&Smazat
dlgUserMenu=Uživatelské menu
txtCommand=P&rovést příkaz:
txtWrkDir=Pr&acovní adresář:
txtParam=Para&metry:
txtRun=Spus&tit:
txtSession=Pop&is:
txtHost=&Hostitel:
txtHostName=&Hostitel [:Port]:
txtUserName=Uživ. j&méno:
txtPassword=Hes&lo:
txtRemoteDir=&Vzdálený adresář:
optAnonymous=&Anonymní přihlášení
optStorePw=Uložit h&eslo
optProxy=Používat pro&xy server
optPassv=Používat pasiv&ní mód
dlgEmail=Vaše E-mailová adresa jako heslo:
butStop=&Zastavit
dlgResumeDw=Pokračovat v přerušeném stahování
dlgFTPAuto=Přesunout následující soubory v ASCII módu:
grpOwner=Vlastník
grpGroup=Skupina
grpOther=Ostatní
optOwnRead=Čtení
optOwnWrite=Zápis
optOwnExecute=Spuštění
optGrpRead=Čtení
optGrpWrite=Zápis
optGrpExecute=Spuštění
optOthRead=Čtení
optOthWrite=Zápis
optOthExecute=Spuštění
dlgSynch=Synchronizace adresářů
optBinaryCmp=Včetně &binárních souborů
dlgQSearch=Hledání:
dlgToolbarOpt=Nastavení lišty s ikonami
dlgLargeSymbols=V&elké ikony
dlgTBButtons=Vybrané ikony:
dlgAvailableBut=Dostupné ikony:
dlgTBDesc=Pop&is:
dlgSplit=Rozdělení souboru
optAutosize=&Automaticky zjišťovat volné místo
optSizeOfFiles=Veli&kost souborů:
optNrOfFiles=Poč&et souborů:
optSplitText=&Rozdělit na řádky
optNrLines=Počet řá&dků v souboru
optDelSrcFile=&Smazat zdrojový soubor
optMakeRest=&Vytvořit soubor Restore.bat
dlgJoin=Spojení souborů
optDelJoin=Smazat soubory po úspěšném spojení
dlgPassword=Heslo:
dlgEncode=Zašifrování souboru
dlgEncodeTo=Zašifrovat soubor %s do
textFile=Soubor
txtSBTotal=Celkem
txtSBSelected=Označeno
txtSBFile=soubor
txtSBFiles=soubory
txtSBFolder=adresář
txtSBFolders=adresáře
txtSBByte=Byte
txtSBBytes=Bytů
txtSBCanceled=hledání zastaveno
mnuExport=Expor&tovat list
mnuLargeIcons=&Velké ikony
mnuSmallIcons=&Malé ikony
mnuList=L&ist
mnuDetails=&Podrobnosti
mnuIcons=I&kony souborů
mnuSort=&Třídit
mnuByName=Podle &Jména
mnuByExt=Podle &Přípony
mnuByTime=Podle &Data
mnuBySize=Podle &Velikosti
mnuByAttr=Podle &Atributu
mnuByType=Podle Typ&u
mnuByPath=Podle &Cesty
mnuUnsort=&Netřídit
mnuRevers=&Obrácené poradí
mnuExtra=&Příkazy
mnuStop=&Zastavit hledání
mnuFilter=Fi&ltr...
dlgSearchFor=Co hledat:
mskContText=Hledat text:
optKeepContText=Zahrnout při hledání pole "Hledat text"
optWholeWord=Pouze celá slova
optCaseSensitive=Rozlišovat Malá a Velká
dlgCreateCRC=Vytvořit kontrolní součty CRC
optCrc4=Vytvořit pro každý soubor samostatný SFV soubor
txtNoDir=U adresářů nelze tuto funkci použít!
errOpenFail=Nemohu otevřít soubor.
txtCRCBad=Chybný kontrolní součet
txtCrcOK=OK
errDiskFull=Zjištěn nedostatek místa na diskuk\nVložte prosím nový disk
