Language=Galician (Galego)
CP=1252
dlgTransl1=Traducción realizada por
dlgTransl2=Xosé Manuel Pérez Sardiña
dlgCopyright=Tódolos dereitos reservados.
dlgLicense=Autorízase o uso desta copia a:
askExit=¿Quere saír do Commander?
mnuFile=&Arquivos
mnuUserMenu=&Menú do usuario\tF2
mnuRun=&Executar...\tMaiús+F2
mnuFileView=&Ver\tF3
mnuHexEdit=Editar &Hex\tAlt+F3
mnuPEdit=&Edición
mnuCopyFile=&Copiar...\tF5
mnuMoveFile=M&over...\tF6
mnuRenameFile=&Renomear...\tMaiús+F6
mnuMakeDir=Crear un &Directorio...\tF7
mnuDelFile=E&liminar...\tF8
mnuPrintFile=Impr&imir...
mnuSplitFile=Par&tir/Soldar...\tCtrl+F10
mnuPackFile=&Comprimir...\tAlt+F5
mnuUnpackFile=Descom&primir tódolos arquivos...\tAlt+Ctrl+F6
mnuEncode=Codificar &fichero...\tMaiús+F5
mnuCrLf=CR/LF
mnuCrLfDOS=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX=CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr=&Atributos do arquivo...\tCtrl+A
mnuPrgType=Tipo de pro&grama...\tCtrl+T
mnuProperties=Propiedade&s...\tAlt+Enter
mnuSelect=Seleccio&nar
mnuSelGroup=&Seleccionar un grupo...\tGris +
mnuDeselGroup=&Deseleccionar un grupo...\tGris -
mnuInvertSel=&Inverte-la selección\tGris *
mnuRestoreSel=&Restituí-la selección
mnuHTMLRef=&HTML selección\tMaiús+H
mnuExit=&Saír
mnuDisk=&Disco
mnuCopyDisk=&Copiar un Disco...
mnuCompareDisk=C&omparar dous Discos...
mnuVerifyDisk=&Verificar un Disco...
mnuLabelDisk=&Etiquetar un Disco...
mnuFormatDisk=&Formatear un Disco...
mnuNetworkConn=Conexións á &Rede...
mnuDisconnectNet=Desconecta-las &unidades de rede...
mnuShareDir=Co&mpartir recursos...
mnuFTPConnect=Conexións á FT&P...\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=Desconecta-las F&TP
mnuFTPShowHidd=FTP-Mostrar ficheros ocu&ltos
mnuDiskInfo=&Información do Disco...
mnuSelDrive=E&scoller unha Unidade...
mnuEject=E&ject
mnuView=&Ver
mnuHistory=&Historia...\tAlt+F8
mnuFavorites=Directorios &Preferidos...\tCtrl+F9
mnuContainer=&Gabeta...\tF9
mnuViewTB=Barra de &Ferramentas
mnuViewDB=Barra de &Discos
mnuMiniStatus=&Minibarra de estado
mnuCommandBar=Barra de C&ommandos
mnuFunctionKey=Teclas de &Función
mnuStatusBar=Barra de &Estado
mnuFind=&Buscar...\tAlt+F7
mnuChgDir=Bu&scar directorios...\tMaiús+F7
mnuGoTo=Ir a...\tCtrl+G
mnuRunDOS=&Ventana DOS\tMaiús+F3
mnuPing=Ping...\tCtrl+P
mnuClock=&Data e Hora...
mnuSwapPanels=&Intercambia-los paneis\tCtrl+U
mnuEqPanels=&Esquerda = Dereita\tCtrl+E
mnuCmpDir=&Comparar directorios\tCtrl+C
mnuDiff=Comparar ar&quivos...\tCtrl+K
mnuSynch=S&incronizar directorios...\tCtrl+F8
mnuSizeDir=&Tamaño dos Directorios\tAlt+F9
mnuOccSpace=Espacio &Ocupado...\tCtrl+S
mnuDirList=&Lista de directorios...\tCtrl+D
mnuMakeShortcut=Crear un Obxecto de &Programa...
mnuKillProc=Abo&rta-lo Proceso...
mnuShutDown=Cerra-lo sistema
mnuOptions=&Opcións
mnuColor=&Cor...
mnuOptTB=Personaliza-la Barra de &Ferramentas...
mnuConfig=&Configuración...
mnuOptPacker=&Compresor...
mnuOptUserMenu=&Menú do Usuario...
mnuLanguage=Lin&gua...
mnuSaveSetup=&Garda-la configuración\tMaiús+F9
txtStandard=Estándar
txtClassic=Clásica
mnuLeft=&Esquerda
mnuTree=&Árbore
mnuCustom=&Personalizar
mnuBrief=&Breve
mnuFull=&Detallada
mnuQView=&Ollada rápida
mnuOnOff=&Mostrar/Agachar\tCtrl+F1
mnuInfo=&Información...\tCtrl+L
mnuRefresh=&Reler\tCtrl+R
mnuDrive=&Unidade...\tAlt+F1
mnuRight=&Dereita
mnuTaskList=&Inverte-la lista
mnuHelp=&Axuda
mnuHelpCont=&Axuda...
mnuGoOnline=&Conexión en liña
mnuAbout=Información do &Producto...
mnuRegister=&Licencia...
tt_AddList=Engadir á lista
tt_RemoveList=Borrar da lista
tt_Separator=Separador
tt_Help=Axuda
tt_Menu=Menú
tt_Run=Executar
tt_View=Ver
tt_HexEdit=Editar Hex
tt_NewEdit=Editar (novo)
tt_Copy=Copiar
tt_Move=Mover
tt_Rename=Renomear
tt_MkDir=Crear Directorio
tt_Delete=Eliminar
tt_Print=Imprimir
tt_Split=Partir/Soldar
tt_Pack=Comprimir
tt_Unpack=Descomprimir
tt_Encode=Codificar
tt_CrLfDOS=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC=CR/LF -> MAC
tt_Attributes=Atributos do arquivo
tt_PrgType=Tipo de executable
tt_Properties=Propiedades
tt_Select=Seleccionar un grupo
tt_Deselect=Deseleccionar un grupo
tt_InvertSel=Inverte-la selección
tt_RestoreSel=Restituí-la selección
tt_SelectHTML=HTML selección
tt_Name=Nome
tt_Extension=Extensión
tt_Time=Data/Hora
tt_Size=Tamaño
tt_Exit=Saída
tt_CopyDisk=Copiar Disco
tt_CmpDisk=Comparar dous discos
tt_VerifyDisk=Verificar un disquete
tt_LabelDisk=Etiquetar un Disco
tt_FormatDisk=Formatear un Disco
tt_NetConn=Conexións de rede
tt_DisconNet=Desconecta-las unidades da rede
tt_DiskInfo=Información do Disco
tt_Search=Buscar
tt_ChgDir=Busca-los directorios
tt_GoTo=Ir a
tt_RunDOS=Ventana DOS
tt_Clock=Reloxo
tt_Swap=Intercambia-los paneis
tt_EqPanel=Esquerda = Dereita
tt_CmpDir=Comparar dous directorios
tt_Synch=Sincronizar dous directorios
tt_DirList=Lista de directorios
tt_Occupied=Espacio Ocupado
tt_Shortcut=Crear Obxecto de Programa
tt_KillPrc=Aborta-lo Proceso
tt_Shutdown=Cerra-lo sistema
tt_Font=Tipo de letra
tt_Color=Cor
tt_ReRead=Reler
tt_Filter=Filtro
tt_FTPConnect=Conexións á FTP
tt_FTPDisconnect=Desconecta-las FTP
tt_SizeDir=Tamaño dos Directorios
tt_Diff=Comparar arquivos
tt_HEdAdd=Inserir
tt_HEdDel=Eliminar
tt_FileNew=Novo
tt_FileOpen=Abrir
tt_FileSave=Gardar
tt_EditUndo=Desfacer
tt_EditCut=Cortar
tt_EditCopy=Copiar
tt_EditPaste=Pegar
tt_EditDelete=Eliminar
tt_Find=Buscar
tt_EditSearch=Buscar
tt_EditReplace=Reemprazar
tt_History=Historia
tt_Preferred=Directorios Preferidos
tt_Container=Gabeta
tt_Tree=Árbore
tt_Customized=Personalizar
tt_Brief=Breve
tt_Full=Detallada
tt_QuickView=Ollada rápida
sb_UserMenu=Abri-lo menú do Usuario
sb_OptUserMenu=Defini-lo menú de usuario
sb_Run=Executar un programa externo
sb_View=Ver un arquivo
sb_HexEdit=Editar Hexadecimal un arquivo
sb_Edit=Editar un arquivo
sb_Copy=Copiar arquivos e directorios
sb_Move=Mover arquivos e directorios
sb_Rename=Renomear arquivos e directorios
sb_MakeDir=Crear un directorio
sb_DelFile=Eliminar arquivos e directorios
sb_Print=Imprimir un arquivo
sb_Split=Partir/Soldar un arquivo
sb_Pack=Comprimi-los arquivos seleccionados
sb_Unpack=Descomprimir tódolos arquivos
sb_Encode=Codificar fichero (UU, XX, MIME)
sb_CrLfDOS=CR/LF a DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX=CR/LF a UNIX
sb_CrLfMAC=CR/LF a MAC
sb_Attributes=Ve-los atributos dos arquivos
sb_PrgType=Mostra-lo tipo de aplicación dun arquivo executable
sb_Properties=Propiedades
sb_SelGroup=Seleccionar un grupo
sb_Deselect=Deseleccionar un grupo
sb_InvertSel=Inverte-la selección
sb_RestoreSel=Restituí-la selección
sb_SelectHTML=Seleccionar HTML
sb_Quit=Saír do Commander
sb_CopyDisk=Copia-lo disco sector a sector
sb_CompDisks=Comparar dous discos
sb_VerfDisk=Verificar un disquete
sb_LabelDisk=Renomea-lo disco seleccionado
sb_FormatDisk=Formatear un disco
sb_NetworkConn=Conexións de rede
sb_DisconnectNet=Desconecta-las unidades da rede
sb_ShareDir=Compartir recursos
sb_FTPConnect=Conexións á FTP
sb_FTPHidden=FTP-Mostrar ficheros ocu&ltos
sb_FTPDisconnect=Desconecta-las FTP
sb_DiskInfo=Informacións do Disco
sb_SelectDisk=Selecciona-lo disco
sb_History=Historia
sb_Preferred=Directorios Preferidos
sb_Container=Gabeta
sb_ToolBar=Mostrar/Agacha-la Barra de ferramentas
sb_DiskBar=Mostrar/Agacha-la Barra de disco
sb_StatusBar=Mostrar/Agacha-la Barra de estado
sb_CommandBar=Mostrar/Agacha-la Barra de comandos
sb_MiniSB=Mostrar/Agacha-la Minibarra de estado
sb_FctKey=Mostra-los botóns das teclas de función
sb_Search=Busca-los arquivos no disco activo
sb_ChgDir=Busca-los directorios
sb_RunDOS=Ventana DOS
sb_Ping=Ping
sb_GoTo=Ir a
sb_Clock=Cambia-la data e maila hora
sb_Swap=Intercambia-la posición dos dous paneis
sb_EqPanel=Iguala-lo panel esquerdo co dereito
sb_CmpDir=Compara-lo contido dos directorios
sb_Diff=Comparar arquivos
sb_Synch=Sincroniza-lo contido dos directorios
sb_DirList=Lista de directorios
sb_DirSize=Calcula-lo tamaño do directorio
sb_Occupied=Calcula-lo espacio ocupado pola selección
sb_KillPrc=Aborta-lo Proceso
sb_Shutdown=Cerra-lo sistema
sb_Shortcut=Crear un novo obxecto de programa
sb_OptTB=Selecciona-las opcións da Barra de Ferramentas
sb_Font=Escolle-lo tipo de letra para o panel
sb_Color=Escolle-las cores do panel
sb_Config=Defini-las opcións de configuración
sb_Language=Escolle-la lingua
sb_OptPacker=Selecciona-las opcións de compresión
sb_SaveOpt=Garda-las opcións actuais
sb_Tree=Mostra-la árbore de directorios
sb_Custom=Mostra-los arquivos en formato personalizado (=?*especificados polo usuario)
sb_Brief=Mostrar só o nome dos arquivos
sb_Full=Mostra-la información detallada dos arquivos
sb_QView=Display a quick view
sb_OnOff=Mostrar/Agacha-lo panel
sb_ByName=Ordena-los arquivos por nome
sb_ByExt=Ordena-los arquivos por extensión
sb_ByTime=Ordena-los arquivos por data
sb_BySize=Ordena-los arquivos por tamaño
sb_Unsort=Mostra-los arquivos segundo a orde que teñen no disco
sb_Revers=Inverte-la orde
sb_Info=Mostra-la información
sb_Refresh=Rele-lo directorio/árbore
sb_Filter=Filtra-los arquivos que se queiran ver
sb_ChgDrv=Cambia-la unidade do panel
sb_TaskList=Mostra-la lista de cambios
sb_Help=Axuda Xeral
sb_GoOnline=Abri-lo WWW do Usuario
sb_About=Información do Producto
mnuEdit=&Editar\tF4
mnuSearch=&Buscar
mnuNew=&Novo
mnuOpen=&Abrir...
mnuSave=&Gardar
mnuSaveAs=Gardar &como...
mnuUndo=&Desfacer
mnuCut=Cor&tar
mnuCopy=&Copiar
mnuPaste=&Pegar
mnuClear=Bo&rrar
mnuSearch2=&Buscar...
mnuFindNext=&Buscar Seguinte\tF3
mnuReplace=&Reemprazar...
mnuWordWrap=&Salto de liña automático
mnHEdNew=&Inserir
mnHEdDel=&Eliminar
mnuWndStyle=Estilo da &Ventá...
mnuOpenDiff=&Abrir...
mnuOpenLeft=Abri-lo arquivo da &esquerda...
mnuOpenRight=Abri-lo arquivo da &dereita...
mnuEditLeft=Edita-lo arquivo da &esquerda...
mnuEditRight=Edita-lo arquivo da &dereita...
mnuIgnoreSp=&Ignora-los espacios
mnuCaseSens=&Coincidir Maiús/Minús
mnuDiffOnly=Amosar só as &diferencias
prc25=&25 %
prc33=&33 %
prc50=&50 %
prc66=&66 %
prc75=&75 %
mnuLayout=&Presentación
mnuRemove=&Agachar
mnuStBar=Barra de Es&tado
txtNetwork=Entorno de red
butFK1=1 Axuda
butFK2=2 Menú
butFK3=3 Ver
butFK4=4 Editar
butFK5=5 Copiar
butFK6=6 Mover
butFK7=7 CreaDir
butFK8=8 Eliminar
butFK9=9 Gabeta
butFK10=10 Saír
butFKAlt1=1 CU. Esquerda
butFKAlt2=2 CU. Dereita
butFKAlt3=3 Hexadecimal
butFKAlt4=4 Saír
butFKAlt5=5 Comprimir
butFKAlt6=6 Descomprimir
butFKAlt7=7 Buscar
butFKAlt8=8 Historia
butFKAlt9=9 Tamaño dos directorios
butFKCtrl1=1 Esquerdo visible/agachado
butFKCtrl2=2 Dereito visible/agachado
butFKCtrl3=3 Nome
butFKCtrl4=4 Extensión
butFKCtrl5=5 Data/Hora
butFKCtrl6=6 Tamaño
butFKCtrl7=7 Sen orde
butFKCtrl8=8 Sincronizar
butFKCtrl9=9 Directorios Preferidos
butFKCtrl10=10 Partir/Soldar
butFKShift1=1 Axuda
butFKShift2=2 Executar
butFKShift3=3 DOS
butFKShift4=4 Editar (novo)
butFKShift5=5 Codificar
butFKShift6=6 Renomear
butFKShift7=7 ChDir
butFKShift9=9 Garda-la configuración
txtDOSName=Nome MS-DOS
lstType=Tipo
clrFile=Arquivo
txtNormalWin=Ventá normal
txtMinimized=Minimizada
txtMaximized=Maximizada
txtFTPAuto=Automático
txtFTPBinary=Binario
txtFTPText=Texto
askShutDown=¿Está seguro de que quere cerra-lo sistema?
txtEdit=Editor
txtView=Ver
txtHexEdit=Editor Hex
txtCompare=Compare
txtCopyTo=Copiar %lu arquivos en
txtCopyTo2=Copiar %s en
txtMoveTo=Mover %lu arquivos para
txtMoveTo2=Mover %s para
txtRenTo=Renomear %lu arquivos como
txtRenTo2=Renomear %s como
txtSelFiles=%u arquivos seleccionados
txtFound=%lu arquivos atopados
txtResult=%s  %s bytes en %u arquivos
txtResult2=%s de %s bytes en %u de %lu obxecto(s) seleccionado(s)
txtPackInt=Commander
txtPackMeth=Compresor
txtPackTo=Comprimir %s con %s en
txtPackTo2=Comprimir %lu arquivos con %s en
txtUnpackTo=Descomprimir %s con %s en
txtUnpackTo2=Descomprimir %lu arquivos con %s en
txtSplitTo=Partir %s en
txtJoinTo=Soldar %lu arquivos en
txtCrLfT2= %s en
txtCrLf= %lu arquivos en
txtFree=libre
txtSynch=Sincronizar %s con
textFiles=%s arquivos
txtDirectories=%s directorios
txtCopied=%s arquivos copiados
txtMoved=%s arquivos movidos
txtRenamed=%s arquivos renomeados
txtDeleted=%s arquivos eliminados
txtSelected=%s arquivos seleccionados
txtDirCopied=%s directorios copiados
txtDirMoved=%s directorios movidos
txtDirRenamed=%s directorios renomeados
txtDirDeleted=%s directorios eliminados
txtSB1=%s bytes de %s
txtSB2=%s bytes
txtErrors=%lu Erro
txtUntitled=Sen nome
errLoadFile=O arquivo non se pode cargar.
errDskFull=Non hai sitio abondo no disco.
errPrint=Non se pode imprimi-lo arquivo
txtAttributes=Atributos
txtChgAttr=Cambiar atributos para:
txtEncode=Codificar
txtEncodeFr=Codificar de
txtCrLfFr=CR/LF de
txtCopy=Copiar
txtCopyFr=Copiar de
txtMove=Mover
txtMoveFr=Mover de
txtRename=Renomear
txtRenameFr=Renomear de
txtDelete=Eliminar
txtDelete2=Eliminar:
txtSplit=Partir
txtSplit2=Partir:
txtJoin=Soldar
txtJoin2=Soldar:
errBadArchive=¡Error en el nombre del fichero!
errPackDir=¡No pueden añadirse ficheros!
errEnchrypt=¡El fichero está encriptado!
errCRC=¡Error CRC al descomprimir!
errUnpack=Método de compresión no soportado, ¡el fichero no se puede descomprimir!
errPackWrite=¡Error al escribir! (Posible razón: Disco lleno)
wrnGZipOnly1=¡Sólo se puede comprimir un fichero a la vez!
txtPack=Comprimir
txtPackFr=Comprimir de
txtUnpack=Descomprimir
txtUnpackFr=Descomprimir de
askReadOnly=O seguinte arquivo é de só lectura:
askSystem=O seguinte arquivo é de Sistema:
askFileDel=O seguinte arquivo vaise ELIMINAR:
askDirDel=O seguinte directorio vaise ELIMINAR:
askChanged=Modificouse o arquivo. ¿Quéreo gardar?
txtOccupied1=Espacio ocupado:\n\n%s bytes en %s arquivo(s),\nen %s directorio(s).
txtOccupied2=Espacio ocupado:\n\n%s bytes en %s arquivo(s).
txtOccupied3=\n\nEspacio real usado (considerando o tamaño do clúster)\nna unidade: %s bytes.
askSpace=Non abonda o espacio no disco de destino.\n\nArquivos seleccionados: %s bytes\nDisco de destino: %s bytes libres
txtResults=Seleccionados:\n %s arquivo(s)\n %s bytes\n\nCopiados/movidos:\n %s arquivo(s)\n %s bytes
txtIdentical=The objects in the two panels look identical!
errOpen=Erro ó abri-lo arquivo
errFileInfo=Erro ó consulta-la información do arquivo
errSetFileInfo=Erro ó establece-la información do arquivo
errDir=Directorio non válido
errMove=Non se pode move-lo arquivo
errStartSes=Erro ó inicia-la sesión
errEditNotFound=Non se atopou o editor especificado
errCopyItself=Non se pode copiar ou mover un arquivo sobre si mesmo
errDelFile=Non se pode elimina-lo arquivo
errDelDir=Non se pode elimina-lo directorio
errInvalidSel=Selección non válida
errDiskCompat=Os discos non son compatibles
txtInsert1Dsk=Inseri-lo primeiro disquete na unidade %c
txtInsert2Dsk=Inseri-lo segundo disquete na unidade %c
txtDskCompareOK=Comparación dos disquetes completada
txtDiskMismatch=Os discos non son iguais
wrnDskVerify=­¡Só verifica Disquetes!
txtCompareDisk=Compara-los Discos
txtVerifyDisk=Verifica-los Discos
sb_Opt=Defini-las opcións
optExecutables=Executables
optAllFiles=Tódolos arquivos
txtHistory=Historia
optKeep=Gardar
optCloseWin=Cerrar
txtContainer=Gabeta
txtFavorites=Lista do usuario
txtDrvInfo=Unidade %c:
txtLeft=Esquerda
txtRight=Dereita
txtOccupied=Ocupado:
txtDskFree=Libre:
txtTotal=Total:
txtDir=Directorios:
txtDskFiles=Arquivos:
txtBytes=Bytes:
txtFiltered=Filtrados
txtWinStyle=Estilo da ventá
txtAddrStyle=Estilo do enderezo
dlgDiskCopy=Copia de disco
txtSource=Orixe
txtFile=Arquivo
txtTarget=Destino
butRead=Ler
butWrite=Escribir
errNoInternet=¡No hay acceso a internet instalado!
errSocket=¡Fallo al crear socket!
errHostNotFound=Host %s no encontrado
errTimeout=¡Superado el tiempo de conexión!
errConnFailed=¡Fallo de conexión!
errLostConn=¡Conexión abortada!
errRemMkDir=¡No se puede crear directorio remoto!
errRemRename=¡Fallo al renombrar!
sb_AllConn=Tódolos conexións
txtMainPrg=Programa Principal
txtFilename=Nombres
txtPanel=Paneis
txtConfirm=Confirmación para
optOther=Outras opcións
txtQuickSearch=Busca rápida
txtExtern=Externo
optSymbols=Símbolos
txtEditor=Editor
txtViewer=Visor
txtFind=Busca
txtFileMask=Filtro
txtCmd=Comando
txtDirectory=Directorio
txtParameters=Parámetros
txtRunMode=Executar
txtStop=&Deter
butDone=&Feito
butOK=&OK
butCancel=Cancelar
butHelp=&Axuda
butApply=&Aplicar
butBrowse=&Ver...
butDiff=Compara...
askOverwrite=¿Desexa escribir por riba do arquivo vello?
dlgRun=Executar
txtOpen=Abrir:
optRunMin=Executar Minimizado
dlgGoTo=Ir a
dlgGoToPath=Directorio:
optInclDir=Incluí-los subdirectorios
optUseFilter=Con filtro
optNewer=Só os arquivos máis recentes
optCheckSpace=Comproba-lo espacio da unidade de destino
optVerify=Verificar
optStat=Estatísticas
dlgTo=a
dlgExists=O seguinte arquivo xa existe:
dlgOverwrite=Escribir por riba:
txtOverwrByte=byte(s)
txtOverwrFile=co arquivo:
dlgMkDir=Crear un Directorio
dlgMkPath=Crea-lo directorio
dlgDel=Eliminar
optEmptyDir=Elimina-los directorios baleiros
optRecycle=Reciclar
askDel3=Eliminar
askDel=¿Desexa eliminalo(s)?
butDel=&Eliminar
butAll=&Todo
butSkip=&Saltar
dlgAttributes=Atributos
dlgAttr=Cambia-los atributos do arquivo
dlgArchive=Arquivo
dlgReadOnly=Só lectura
dlgHidden=Oculto
dlgSystem=Sistema
dlgAttrDate=Cambiar fecha/hora
dlgModified=Modificado
txtLabel=Etiqueta do Volume:
txtFileSyst=Sistema de arquivos:
txtVolumeSN=Número de serie do volume:
txtTotalDrive=Espacio total na unidade:
txtSpaceDrive=Espacio usado na unidade:
txtFreeDrive=Espacio libre na unidade:
txtUsedDrive=Usado:
txtBytes1=bytes
dlgPanelColor=Cores dos paneis
opt1Instance=Permitir sólo 1 copia de Commander a la vez
optCoolMenu=Amosa-lo menú e Office-stil
optAsDisk=Según están en el disco
optClassic=Clásico
optMixedCase=En modo mixto
optUpperCase=En mayúsculas
optLowerCase=En minúsculas
optHiddenFiles=Amosa-los arquivos ocultos
optInsDown=Inser move para baixo
optSelDir=Seleccionar directorios
optSynchCol=Sincronizar
optCopy=Copiar
optMove=Mover
optDelete=Eliminar
optDelDir=Eliminar directorios
optExit=Saír
optAutoSave=Salva-la configuración automaticamente
optCopyNewer=Copiar só os arquivos máis recentes
optCopyRdOnly=Copiar do CD sen Só lectura
optHelp=Amosa-las teclas de axuda
optSelRightMouse=Seleccionar co botón dereito do rato
optMarkNewer=Seleccionar só arquivos novos
optQSDir=Busca rápida no directorio actual:
optLetter=Só letras
optAltLetter=Alt + Letras
optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + Letras
optNoSymbols=Sen símbolos
optSimpleIco=Só símbolos estándar
optWinIco=Símbolos de Windows
txtEditMask=Filtro
txtEditCmd=Comando:
txtEditDir=Directorio de traballo:
txtEditPrm=Parámetros:
txtEditRun=Executar:
optWndFind=Windows busca
optExtFind=Externo
optFindCmd=Comando:
optFindDir=Directorio de traballo:
optFindPrm=Parámetros:
optFindRun=Executar:
tt_Edit=Editar
butMoveUp=Para &riba
butMoveDown=Para &baixo
optExtern=Externo
dlgSelect=Seleccionar
dlgSelFiles=Selecciona-los arquivos
dlgDeselect=Deseleccionar
dlgDeselFiles=Deselecciona-los arquivos
dlgFilter=Filtro
dlgFtlName=Nome do arquivo
dlgFtlMask=Filtro
dlgFtlExclude=Soamente
dlgFtlDate=Data/Hora
dlgFtlLength=Tamaño
dlgFtlAttr=Atributos
dlgFtlArchive=Arquivo
dlgFtlReadOnly=Só lectura
dlgFtlSystem=Sistema
dlgFtlDir=Directorios
dlgFtlHidden=Oculto
dlgSelDrive=Escoller unha unidade
dlgClock=Establecer Data e Hora
dlgClockNow=&Actual
textDate=Data
textTime=Hora
dlgLabelDisk=Etiqueta do Disco
txtLabelDisk=Etiqueta
dlgCompareDisk=Comparar Disco
txtWith=con
dlgPacker=Compresor
optPackAuto=Escoller automaticamente o mellor método
optPackBest=Crear arquivos máis pequenos
optPackFast=Usa-lo método máis rápido
grpMethod=Método
grpPackCmd=Comandos do compresor
txtPacker=Compresor
txtPackExt=Extensión do arquivo
txtPackAddFile=Engadir un arquivo
txtPackAddPath=Engadir arquivo co seu directorio
txtExtrFile=Extraer un arquivo
txtExtrPath=Extraer arquivo ó seu directorio
txtPackDelete=Eliminar un arquivo
txtBestMethod=O mellor método de compresión
txtSmallesFile=Crear un arquivo máis pequeno
txtFastestMeth=Usa-lo método máis rápido
butAddNew=&Engadir
butDelete=&Eliminar
dlgUserMenu=Menú do Usuario
txtCommand=Comando:
txtWrkDir=Directorio de traballo:
txtParam=Parámetros:
txtRun=Executar:
txtSession=Descrición:
txtHost=Nombre del host:
txtHostName=Nombre del host [:Port]:
txtUserName=Usuario:
txtPassword=Contraseña:
txtRemoteDir=Directorio remoto:
optAnonymous=Login anónimo
optStorePw=Guardar la contraseña
optProxy=Usar servidor proxy
optPassv=Usar el modo pasivo
dlgEmail=Su dirección de e-mail como contraseña:
butStop=&Deter
dlgResumeDw=Recuperar recepción interrumpida
dlgFTPAuto=Transferir los siguientes ficheros en modo ASCII:
grpOwner=Propietario
grpGroup=Grupo
grpOther=Otros
optOwnRead=Leer
optOwnWrite=Escribir
optOwnExecute=Ejecutar
optGrpRead=Leer
optGrpWrite=Escribir
optGrpExecute=Ejecutar
optOthRead=Leer
optOthWrite=Escribir
optOthExecute=Ejecutar
dlgSynch=Sincronizar
optBinaryCmp=Comparar binario
dlgQSearch=Buscar:
dlgToolbarOpt=Opcións da barra de ferramentas
dlgLargeSymbols=Botóns grandes
dlgTBButtons=Botóns da barra de ferramentas:
dlgAvailableBut=Botóns dispoñibles:
dlgTBDesc=Descrición:
dlgSplit=Partir
optAutosize=Tamaño automático
optSizeOfFiles=Tamaño dos arquivos:
optNrOfFiles=Número de arquivos:
optDelSrcFile=Elimina-lo arquivo orixe
optMakeRest=Crea-lo Restore.bat
dlgJoin=Soldar
optDelJoin=Elimina-lo arquivo orixe despois de soldar
dlgPassword=Contraseña:
dlgEncode=Codificar
dlgEncodeTo=Codificar %s en
mnuSort=&Ordenar
mnuByName=por &Nome
mnuByExt=por &Extensión
mnuByTime=por &Data/Hora
mnuBySize=por &Tamaño
mnuUnsort=&Sen ordenar
mnuRevers=&Orde inversa
mnuFilter=Fi&ltro...
dlgSearchFor=Buscar:
errDiskFull=Non abonda o espacio do disco.\nInsira un novo disco
