Language=Hungarian (Magyar)
CP=1250
dlgTransl1=Magyar fordítás: Osváth Márk
dlgTransl2=http://www.o-and-s.com, mark@o-and-s.com
dlgCopyright=Minden jog fenntartva.
dlgLicense=E példány jogos felhasználója:
txtUnlk=Helyezze ide a regisztrációs adatokat:
btnUnlkTry=&Ingyenes próba
btnUnlkOk=&Felold
askExit=Ki akar lépni a Commander-bõl?
mnuFile=&Fájl
mnuUserMenu=F&elhasználói menü\tF2
mnuRun=&Futtatás...\tShift+F2
mnuFileView=&Nézet\tF3
mnuHexEdit=&Hexa nézet\tAlt+F3
mnuPEdit=&Szerkesztés
mnuCopyFile=&Másolás...\tF5
mnuMoveFile=Áth&elyezés...\tF6
mnuRenameFile=&Átnevezés...\tShift+F6
mnuMakeDir=&Könyvtár létrehozás...\tF7
mnuDelFile=&Törlés...\tF8
mnuPrintFile=N&yomtatás...
mnuSendMail=E-Mail küldése...\tCtrl+M
mnuBurn=CD/DVD-re írás...\tCtrl+B
mnuEraseRW=&Újraírható lemez törlése...
mnuSplitFile=&Darabolás...
mnuPackFile=&Tömörítés...\tAlt+F5
mnuUnpackFile=K&icsomagolás...\tAlt+Ctrl+F6
mnuEncode=Fá&jl kódolás...\tShift+F5
mnuCreateCRC=CRC ellenõr&zés (SFV formában)...
mnuCrcVerify=CRC ellenõrzõ összegek &ellenõrzése...
mnuCrLf=CR/LF
mnuCrLfDOS=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX=CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr=Fáj&l tulajdonságok...\tCtrl+A
mnuPrgType=P&rogram típus...\tCtrl+T
mnuProperties=&Tulajdonságok...\tAlt+Enter
mnuSelect=&Választás
mnuSelGroup=&Csoport kiválasztása...\tszürke +
mnuDeselGroup=Cs&oport kiválasztásának megszüntetése...\tszürke -
mnuInvertSel=&Választás megfordítása\tszürke *
mnuRestoreSel=Válas&ztás visszaállítása\tszürke /
mnuHTMLRef=&HTML fájl hivatkozásai\tShift+H
mnuExit=Kil&épés
mnuDisk=&Lemez
mnuCopyDisk=Lemez&másolás
mnuCompareDisk=Lemez-&összehasonlítás
mnuVerifyDisk=Lemez &ellenõrzés
mnuLabelDisk=&Kötetnév...
mnuFormatDisk=&Formatálás...
mnuNetworkConn=&Hálózati kapcsolatok...
mnuDisconnectNet=H&álózati meghajtó leválasztás...
mnuShareDir=Kön&yvtár megosztás...
mnuFTPConnect=FT&P kapcsolódás...\tCtrl+F
mnuFTPDisconnect=F&TP kapcsolat bontása
mnuFTPShowHidd=FTP &rejtett fájl látszik
mnuDiskInfo=Lemez &információ...
mnuSelDrive=Meghajtó &választás...
mnuEject=Lemez k&iadása
mnuView=&Nézet
mnuHistory=&Használt könyvtárak...\tAlt+F8
mnuFavorites=&Kedvelt könyvtárak...\tCtrl+F9
mnuContainer=&Kedvencek...\tF9
mnuViewTB=&Eszköztár
mnuViewDB=&Meghajtók
mnuMiniStatus=K&is információs sor
mnuCommandBar=&Parancssor
mnuFunctionKey=&Funkcióbillentyûk
mnuStatusBar=Áll&apotsor
mnuTileHrz=&Vízszintes mozaik elrendezés
mnuTileVert=&Függõleges mozaik elrendezés
mnuFind=&Keresés...\tAlt+F7
mnuRemFrLst=Eltávolít a listából
mnuChgDir=Kö&nyvtár keresés...\tShift+F7
mnuGoTo=U&grás ide:\tCtrl+G
mnuRunDOS=D&OS parancssor\tShift+F3
mnuPing=Ping...\tCtrl+P
mnuClock=&Dátum - Idõ...
mnuDelHist=Előzmények törlése
mnuSwapPanels=&Csere\tCtrl+U
mnuEqPanels=&Bal = Jobb\tCtrl+E
mnuCmpDir=Könyvtárak &összehasonlítása\tCtrl+C
mnuDiff=Fájlok összehasonlítása...\tCtrl+K
mnuSynch=&Szinkronizálás...\tCtrl+F8
mnuSizeDir=Könyvtárak &mérete\tAlt+F9
mnuOccSpace=&Elfoglalt terület...\tCtrl+S
mnuDirList=Fájl&listát...\tCtrl+D
mnuMakeShortcut=&Parancsikon az asztalra
mnuKillProc=&Folyamat megszüntetése
mnuShutDown=&Kilépés
mnuOptions=&Opciók
mnuFont=&Betû típusok...
mnuColor=&Szín...
mnuOptTB=&Eszköztár testreszabása...
mnuConfig=&Konfiguráció...
mnuOptPacker=&Csomagolók...
mnuOptUserMenu=&Felhasználói menü...
mnuLanguage=&Nyelv...
mnuSaveSetup=&Beállítások elmentése\tShift+F9
mnuOptBack=&Beállítások mentése...
mnuOptRest=&Beállítások visszaállítása...
txtStandard=Standard
txtClassic=Klasszikus
mnuDark=Sötét mód
mnuDarkD=Sötét mód kikapcsolása
mnuDarkA=Sötét mód engedélyezése
mnuDarkF=Sötét mód kényszerítése
mnuLeft=&Bal
mnuTree=&Fa-szerkezet
mnuCustom=&Egyéni
mnuBrief=&Szûkített
mnuFull=&Teljes
mnuQView=&Gyors nézet
mnuOnOff=Ki/Be k&apcsolás\tCtrl+F1
mnuInfo=&Információ...\tCtrl+L
mnuRefresh=Fr&issítés\tCtrl+R
mnuDrive=&Meghajtó...\tAlt+F1
mnuRight=&Jobb
mnuTaskList=F&utó programok
mnuHelp=&Súgó
mnuHelpCont=&Tartalom...
mnuHelpKeys=&Gyorsbillentyűk
mnuGoOnline=&Online kapcsolat
mnuChkUpd=Frissítések ellenőrzése
mnuAbout=T&ermékinformáció...
mnuRegister=&Regisztráció
mnuUnlk=Felold...
mnuSizeCol=Oszlop méret beállítás
mnuSizeAll=Minden oszlop méret beállítása
tt_AddList=Új
tt_RemoveList=Törlés
tt_Separator=Elválasztás
tt_Help=Segítség
tt_Menu=Felhasználói menü
tt_Run=Futtatás
tt_View=Nézet
tt_HexEdit=Hexadecimális nézet
tt_NewEdit=Új fájl
tt_Copy=Másolás
tt_Move=Mozgatás
tt_Rename=Átnevezés
tt_MkDir=Könyvtár létrehozás
tt_Delete=Törlés
tt_Print=Nyomtatás
tt_SendMail=E-Mail küldése
tt_Burn=CD/DVD-re írás
tt_EraseRW=Újraírható lemez törlése
tt_Split=Darabolás/Egyesítés
tt_Pack=Tömörítés
tt_Unpack=Kicsomagolás
tt_Encode=Fájl kódolás
tt_CreateCRC=CRC ellenõrzés
tt_CrcVerify=CRC ellenõrzõ összegek ellenõrzése
tt_CrLfDOS=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC=CR/LF -> MAC
tt_Attributes=Tulajdonságok
tt_PrgType=Típus
tt_Properties=Tulajdonságok
tt_Select=Csoport választás
tt_Deselect=Csoport választás megszüntetése
tt_InvertSel=Csoport választás invertálása
tt_RestoreSel=Csoport választás visszaállítása
tt_SelectHTML=HTML fájl hivatkozásai
tt_Name=Név
tt_Extension=Kiterjesztés
tt_Time=Idõ
tt_Size=Méret
tt_Exit=Kilépés
tt_CopyDisk=Lemezmásolás
tt_CmpDisk=Összehasonlít két lemezt
tt_VerifyDisk=Ellenõriz egy lemezt
tt_LabelDisk=Kötetnév
tt_FormatDisk=Formatálás
tt_NetConn=Hálózati kapcsolatok
tt_DisconNet=Egy kapcsolat
tt_DiskInfo=Lemez-információk
tt_Search=Keresés
tt_ChgDir=Könyvtárkeresése
tt_GoTo=Ugrás ide:
tt_RunDOS=DOS parancssor
ttPing=Ping
tt_Clock=Dátum/Idõ
tt_Swap=Panelek cseréje
tt_EqPanel=Panelek ugyanazok
tt_CmpDir=Könyvtárak összehasonlítása
tt_Synch=Könyvtárak szinkronizálása
tt_DirList=Fájllistát
tt_Occupied=Elfoglalt terület
tt_Shortcut=Parancsikon létrehozása az asztalon
tt_KillPrc=Folyamat megszüntetése
tt_Shutdown=Kilépés a rendszerbõl
tt_Font=Betûtípus
tt_Color=Szín
tt_ReRead=Frissítés
tt_Filter=Szûrõ
tt_FTPConnect=FTP kapcsolódás
tt_FTPDisconnect=FTP kapcsolat bontása
tt_SizeDir=Könyvtár mérete
tt_Diff=Fájlok összehasonlítása
tt_HEdAdd=Új elem
tt_HEdDel=Törlés
tt_FileNew=Új
tt_FileOpen=Megnyitás
tt_FileSave=Mentés
tt_EditUndo=Visszavonás
tt_EditCut=Kivág
tt_EditCopy=Másol
tt_EditPaste=Beilleszt
tt_EditDelete=Törlés
tt_Find=Keresés
tt_EditSearch=Keresés
tt_EditReplace=Csere
tt_DBFMode=Mód (Lista/Részletes)
tt_DBFFirstRec=Elsõ rekord
tt_DBFPrevRec=Elõzõ rekord
tt_DBFNextRec=Következõ rekord
tt_DBFLastRec=Utolsó rekord
tt_DBFMoreRec=Még több rekord
tt_DBFReadAll=Az összes rekord
tt_OpenFiles=Fájl megnyitása
tt_OpenFileLeft=Bal oldali fájl megnyitása
tt_OpenFileRight=Jobb oldali fájl megnyitása
tt_EditFileLeft=Bal oldali fájl szerkesztése
tt_EditFileRight=Jobb oldali fájl szerkesztése
tt_Refresh=Frissítés
tt_IgnoreSpaces=Szóközök figyelmen kívül hagyása
tt_CaseSensitive=Kis/nagybetû érzékenység
tt_ShowLinks=Linkek megmutatása
tt_DiffOnly=Csak a különbségeket mutassa
tt_History=Használt könyvtárak
tt_Preferred=Sokszor használt könyvtárak
tt_Container=Kedvencek
tt_TileHrz=Vízszintes mozaik elrendezés
tt_TileVert=Függõleges mozaik elrendezés
tt_Tree=Fa-szerkezet
tt_Customized=Egyéni
tt_Brief=Szûkített
tt_Full=Teljes
tt_QuickView=Gyors nézet
tt_Stop=Leállítás
tt_Export=Export
tt_Back=Vissza
tt_Fwd=Elõre
sb_UserMenu=Indítja a felhasználói menüt.
sb_OptUserMenu=Felhasználói menü beállítása.
sb_Run=Futtat egy külsõ programot.
sb_View=Megmutatja egy fájl tartalmát.
sb_HexEdit=Hexadecimálisan látszik a fájl tartalma.
sb_Edit=Szerkeszti a fájl tartalmát.
sb_Copy=Fájlokat és könyvtárokat másol.
sb_Move=Fájlokat és könyvtárakat mozgat.
sb_Rename=Átnevez fájlokat vagy könyvtárakat.
sb_MakeDir=Új könyvtárat hoz létre.
sb_DelFile=Fájlokat és könyvtárakat töröl.
sb_Print=Kinyomtat egy fájlt.
sb_SendMail=Kijelölt fájl(ok) küldése E-Mailben.
sb_Burn=A kijelölt fájlok CD-re vagy DVD-re írása
sb_EraseRW=A megadott meghajtóban lévõ lemez törlése
sb_Split=Darabol/összefûz fájlokat.
sb_Pack=Tömöríti a kiválasztott fájlokat és könyvtárakat.
sb_Unpack=Kicsomagol minden fájlt.
sb_Encode=Fájlkódolás (UU, XX, MIME)
sb_CreateCRC=CRC ellenõrzés (SFV formában)
sb_CrcVerify=A CRC ellenõrzõ összegek ellenõrzése most
sb_CrLfDOS=CR/LF cél DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX=CR/LF cél UNIX
sb_CrLfMAC=CR/LF cél MAC
sb_Attributes=Szerkeszti a fájlok tulajdonságait.
sb_PrgType=Megmutatja az indítható fájl alkalmazás típusát.
sb_Properties=Szerkeszti a fájlok tulajdonságait.
sb_SelectAll=Kiválaszt minden fájlt
sb_SelSaveClip=Kiválasztás mentése a vágólapra
sb_SelPathClip=Útvonal és név mentése a vágólapra
sb_SelGroup=Fájlok kiválasztása csoport alapján.
sb_Deselect=Csoportkiválasztás megszüntetése.
sb_InvertSel=Választás megfordítása.
sb_RestoreSel=Visszaállítja a kiválasztásztott fájlokat és könyvtárakat.
sb_SelectHTML=HTML fájl hivatkozásait
sb_Quit=Kilép a Commanderbõl.
sb_CopyDisk=Lemez másolás szektorról szektorra.
sb_CompDisks=Összehasonlít két lemezt.
sb_VerfDisk=Ellenõriz egy lemezt.
sb_LabelDisk=Kötetnév beállítása.
sb_FormatDisk=Lemez formatálás.
sb_NetworkConn=Hálózati kapcsolatok.
sb_DisconnectNet=Egy hálózati meghajtó kapcsolatát megszünteti.
sb_ShareDir=Könyvtár megosztása
sb_FTPConnect=FTP kapcsolódás
sb_FTPHidden=FTP rejtett fájl látszik
sb_FTPDisconnect=F&TP kapcsolat bontása
sb_DiskInfo=Megmutatja néhány információt valamelyik lemezrõl.
sb_SelectDisk=Kiválaszt egy meghajtót.
sb_EjectDisk=Lemez kiadása
sb_History=Használt könyvtárak.
sb_Preferred=Kedvelt könyvtárak.
sb_Container=Kedvencek
sb_ToolBar=Ki/bebekapcsolja az eszköztár megjelenítését.
sb_DiskBar=Ki/bebekapcsolja a meghajtók megjelenítését.
sb_StatusBar=Ki/bebekapcsolja a státuszsor megjelenítését.
sb_Icons=Megmutatja vagy elrejti az ikonokat
sb_CommandBar=Ki/bebekapcsolja a parancsor megjelenítését.
sb_MiniSB=Ki/bebekapcsolja a kis információs ablakot.
sb_FctKey=Ki/bebekapcsolja a funkcióbillentyûk megjelenítését.
sb_Search=Az aktuális meghajtón fájlokat keres.
sb_RemFrLst=Kiválasztott bejegyzések eltávolítása a listából
sb_ChgDir=Könyvtárkeresés
sb_RunDOS=DOS parancssor
sb_Ping=Ping
sb_GoTo=Ugrás ide:
sb_Clock=Beállítja a dátumot és idõt.
sb_DelHist=Előzmények törlése
sb_Swap=Felcseréli a két panelt.
sb_EqPanel=A bal panelt és a jobb panelt ugyanarra állítja.
sb_CmpDir=Összehasonlítja a két könyvtár tartalmát.
sb_Diff=Fájlok összehasonlítása
sb_Synch=Szinkronizálja a két könyvtár tartalmát.
sb_DirList=Fájllistát
sb_DirSize=Kiszámítja a könyvtárak méretét.
sb_Occupied=Kiszámítja a fájlok és könyvtárak által elfoglalt valódi területet.
sb_KillPrc=Program bezárása.
sb_Shutdown=A számítógép kikapcsolása.
sb_Shortcut=Parancsikon az asztalra
sb_OptTB=Az eszköztárat saját ízlés szerint kialakíthatjuk.
sb_Font=Beállítja a használt betûtípust.
sb_Color=Beállítja a panelek színeit.
sb_Dark=Sötét mód kiválasztása
sb_DarkD=Sötét mód kikapcsolása
sb_DarkA=Sötét mód engedélyezése (a Windows beállításaitól függ)
sb_DarkF=Sötét mód kényszerítése
sb_Config=Beállítja a konfigurációs lehetõségeket.
sb_Language=Kiválasztja a program nyelvét.
sb_OptPacker=Beállítja a tömörítõ programok opcióit.
sb_SaveOpt=Elmenti a beállításokat.
sb_OptBack=Beállítások mentése...
sb_OptRest=Beállítások visszaállítása...
sb_Tree=Megmutatja a könyvtárstruktúrát.
sb_Custom=Egyéni elrendezés.
sb_Brief=Csak a fájlok nevét mutatja meg.
sb_Full=A fájlokra vonatkozó információkat is megmutatja.
sb_QView=Gyors nézet.
sb_OnOff=Ki/bekapcsolja a panelt.
sb_ByName=Név szerint rendezi a fájlokat.
sb_ByExt=Kiterjesztés szerint rendezi a fájlokat.
sb_ByTime=Idõpont szerint rendezi a fájlokat.
sb_BySize=Méret szerint rendezi a fájlokat.
sb_ByAttr=Fájlok rendezése tulajdonságok szerint
sb_ByType=A fájlokat ABC sorrendben rendezi típus szerint
sb_Unsort=A lemezen tároltak szerinti sorrendben mutatja a fájlokat.
sb_Revers=Csökkenõ sorrendbe rendezi a listát.
sb_Info=Kijelez információkat.
sb_Refresh=Újraolvassa a baloldali fájlok/könyvtárak listáját.
sb_Filter=Beállítja, hogy milyen fájlok/könyvárak legyenek a listában.
sb_Export=Az eredmény mentése fájlba
sb_ChgDrv=Megváltoztatja az aktuális meghajtót.
sb_TaskList=Megmutatja az éppen futó alkalmazásokat.
sb_Help=Általános súgó.
sb_Keys=Beállított billenytűgombok megjelenítése
sb_GoOnline=Tekintse meg weblapunkat.
sbChkUpd=Frissítések keresése
sb_About=Termékinformáció.
sb_EditCopy=A kijelölés vágólapra másolása és eltávolítása
mnuEdit=&Szerkesztés\tF4
mnuSearch=&Keresés
mnuNew=&Új
mnuOpen=&Megnyitás...
mnuSave=&Mentés\tCtrl+S
mnuSaveAs=Mentés m&ásként...
mnuUndo=&Visszavonás
mnuCut=&Kivág
mnuCopy=&Másol
mnuPaste=&Beilleszt
mnuClear=&Törlés
mnuSearch2=&Keresés...\tCtrl+F
mnuFindNext=&Következõ keresése\tF3
mnuReplace=&Csere...\tCtrl+H
mnuWordWrap=S&zótördelés
mnHEdNew=&Új elem
mnHEdDel=&Törlés
mnuWndStyle=&Ablak stílusa...
mnuOpenDiff=&Megnyitás...
mnuOpenLeft=Ba&l oldali fájl megnyitása...
mnuOpenRight=&Jobb oldali fájl megnyitása...
mnuEditLeft=Ba&l oldali fájl szerkesztése...
mnuEditRight=&Jobb oldali fájl szerkesztése...
mnuIgnoreSp=&Szóközök figyelmen kívül hagyása
mnuCaseSens=&Kis- nagybetû érzékeny
mnuShowLinks=&Linkek megmutatása
mnuDiffOnly=Csak a k&ülönbségeket mutassa
mnuUnchgText=&Változatlan szöveg...
mnuAddedText=&Új szöveg...
mnuMovedText=Át&helyezett szöveg...
prc25=&25 %
prc33=&33 %
prc50=&50 %
prc66=&66 %
prc75=&75 %
mnuLayout=&Elrendezés
mnuRemove=&Törlés
mnuStBar=Álla&potsor
txtNetwork=Hálózat
txtFSPlugin=Fájl rendszer plugin
errLoadPlugin=A bővítményt nem sikerült betölteni.
lstVersion=Verzió
dlgInstTo=Telepítés ide:
butFK1=1 Segítség
butFK2=2 Menü
butFK3=3 Néz
butFK4=4 Szerkeszt
butFK5=5 Másol
butFK6=6 Mozgat
butFK7=7 Új könyvtár
butFK8=8 Töröl
butFK9=9 Konténer
butFK10=10 Kilép
butFKAlt1=1 Meghajtó csere
butFKAlt2=2 Meghajtó csere
butFKAlt3=3 Hexa szerkesztés
butFKAlt4=4 Kilép
butFKAlt5=5 Tömörít
butFKAlt6=6 Kicsomagolás
butFKAlt7=7 Keres
butFKAlt8=8 Használt könyvtárak
butFKAlt9=9 Könyvtár méret
butFKCtrl1=1 Bal panel ki/be
butFKCtrl2=2 Jobb panel ki/be
butFKCtrl3=3 Név
butFKCtrl4=4 Kiterjesztés
butFKCtrl5=5 Idõ
butFKCtrl6=6 Méret
butFKCtrl7=7 Nem rendezett
butFKCtrl8=8 Szinkronizál
butFKCtrl9=9 Kedvelt helyek
butFKCtrl10=10 Darabol/Egyesít
butFKShift1=1 Súgó
butFKShift2=2 Futtatás
butFKShift3=3 DOS
butFKShift4=4 Új fájl
butFKShift5=5 Fájlkódolás
butFKShift6=6 Átnevez
butFKShift7=7 Könyvtár váltás
butFKShift9=9 Beállítás elmentése
lstName=Név
lstSize=Méret
lstModified=Módosítva
lstCreated=Létrehozva
lstLastAccess=Utolsó hozzáférés
lstAttributes=Attribútumok
txtDOSName=DOS név
lstType=Típusa
lstPath=Útvonal
lstKeyShcut=Parancsikon
lstRule=Szabály
lstOldName=Régi név
lstNewName=Új név
lstDuration=Hossz
lstAlbum=Album
lstArtist=Elõadó
lstFile=Fájlnév
lstState=Állapot
lstNA=N/A
tt_ClrDefault=Alap Windows szín
tt_ClrText=Szöveg szín
tt_ClrBack=Háttér szín
clrFile=Fájl
txtNormalWin=Normál ablak
txtMinimized=Kicsinyített ablak
txtMaximized=Teljes méretû ablak
txtFTPAuto=Automata
txtFTPBinary=Bináris
txtFTPText=Szöveg
errLoadSSL=OpenSSL nem található.\nKérem töltse le az OpenSSL DLL-t az Internetről és helyezze a %s mappába.
askShutDown=Tényleg kikapcsolja a számítógépet?
txtEdit=Szerkesztõ
txtView=Nézet
txtHexEdit=Hexa nézet
txtCompare=Összehasonlítása
txtCopyTo=%lu fájlt másolok
txtCopyTo2=%s fájlt másolom
txtMoveTo=%lu fájlt mozgatok
txtMoveTo2=%s fájlt áthelyezek
txtRenTo=%lu fájlt átnevezek
txtRenTo2=%s fájlt átnevezek
txtShcutTo=Parancsikon készítése az %lu fájlból
txtShcutTo2=Parancsikon készítése a %s fájlból
txtSelFiles=%u kiválasztott fájl
txtFound=%lu fájlt találtam
txtResult=%s  %s bájt %u fájlban
txtResult2=%s of %s bájt %u of %lu kiválasztott objektumban
txtPackInt=Commander
txtPackMeth=Tömörítõ
txtPackTo=Tömörítem a(z) %s fájl(oka)t %s programmal, cél:
txtPackTo2=Tömörítek %lu fájlt %s programmal, cél:
txtUnpackTo=Kicsomagolom %s fájlt %s programmal, cél:
txtUnpackTo2=Kicsomagolom %lu fájlt %s programmal, cél:
txtSplitTo=%s fájlt feldarabol
txtJoinTo=%lu fájlt egyesít
txtCrLfT2= %s cél:
txtCrLf= %lu fájlt
txtFree=szab.
txtSynch=Szinkronizálási forrás: %s cél: 
textFiles=%s fájl
txtDirectories=%s könyvtár
txtCopied=%s fájl másolva
txtMoved=%s fájl áthelyezve
txtRenamed=%s fájl átnevezve
txtDeleted=%s fájl törölve
txtSelected=%s fájl kiválasztva
txtDirCopied=%s könyvtár másolva
txtDirMoved=%s könyvtár áthelyezve
txtDirRenamed=%s könyvtár átnevezve
txtDirDeleted=%s könyvtár törölve
txtSB1=%s bájt a %s-ból
txtSB2=%s bájt
txtErrors=%lu hiba
txtUntitled=Névtelen
txtDefault=<alapértelmezett>
txtYes=Igen
txtNo=Nem
errLoadFile=A fájl nem betölthetõ
errDskFull=Nincs elég szabad hely.
errPrint=Nem lehet nyomtatni a fájlt.
txtAttributes=Tulajdonságok
txtChgAttr=A tulajdonságok cseréje
txtEncode=Fájlkódolás
txtEncodeFr=Fájlkódolás, forrás:
txtCrLfFr=CR/LF, forrás:
txtCopy=Másolás
txtCopyFr=Másolás, forrás:
txtMove=Áthelyezés
txtMoveFr=Áthelyezés, forrás:
txtRename=Átnevezés
txtRenameFr=Átnevezés, forrás:
txtDelete=Törlés
txtDelete2=Törlés, forrás:
txtShcut=Parancsikon készítése
txtShcutFr=Parancsikon készítése:
txtSplit=Darabolás
txtSplit2=Darabolás:
txtJoin=Összefûzés
txtJoin2=Összefûzés:
errBadArchive=Hiba a csomagolt fájlban.
errPackDir=A fájl nem adható hozzá a csomagolt fájl alkönyvtárához.
errEnchrypt=A(z) fájl titkosított.
errCRC=A kicsomagolásánál CRC hiba.
errUnpack=A csomagolási módszer ismeretlen, a fájl nem csomagolható ki.
errPackWrite=Íráshiba a fájlnál (Lehet, hogy megtelt a lemez).
wrnGZipOnly1=Egy idõben csak egy fájlt tömörít.
txtPack=Tömörítés
txtPackFr=Tömörítés, forrás:
txtUnpack=Kicsomagolás
txtUnpackFr=Kicsomagolás, forrás:
askReadOnly=A következõ fájl csak olvasható:
askSystem=A következõ fájl rendszerfájl:
askFileDel=A következõ fájlt törlöm:
askDirDel=A következõ könyvtárat törlöm:
askChanged=A fájl megváltozott. Kívánja elmenteni?
txtOccupied1=Összes elfoglalt hely:\n\n%s bájt %s fájlban, %s könyvtárban.
txtOccupied2=Összes elfoglalt hely:\n\n%s bájt %s fájlban.
txtOccupied3=\n\nTénylegesen elfoglalt hely (helyfoglalási egységet figyelembevéve): %s bájt.
askSpace=Nincs elég hely a célmeghajtón.\n\nForrás mérete: %s bájt\nSzabad hely a célmeghajtón: %s bájt.
txtResults=Kiválasztva:\n %s fájl\n %s bájt\n\nMásolva/áthelyezve:\n %s file\n %s bájt.
txtIdentical=A fájlok a cél és a forrás könyvtárakban azonosak!
errNoText=Ez a fájl nem szöveget tartalmaz!
errOpen=Hiba a fájl nyitásakor
errFileInfo=Hiba a fájlinformáció gyûjtésekor
errSetFileInfo=Hiba a fájlinformáció beállításakor
errDir=Érvénytelen könyvtár
errMove=Nem lehet áthelyezni a fájlt
errStartSes=Hiba a viszony indításakor
errEditNotFound=A megadott szövegszerkesztõ nem található
errCopyItself=A fájl önmagára nem mosolható/áthelyezhetõ
errDelFile=A fájl nem törölhetõ
errDelDir=A könyvtár nem törölhetõ
errInvalidSel=Hibás választás
errDiskCompat=A lemezek nem kompatibilisek egymással
txtInsert1Dsk=Rakja be az elsõ lemezt a(z) %c meghajtóba
txtInsert2Dsk=Rakja be a második lemezt a(z) %c meghajtóba
txtDskCompareOK=A lemezek összehasonlításának vége
txtDiskMismatch=A lemezek különböznek
wrnDskVerify=Csak lemezeknél lehet ellenõrizni az írást
txtCompareDisk=Lemezek összehasonlítása
txtVerifyDisk=Lemezellenõrzés
sb_Opt=Opciók menü
optExecutables=Indítható fájlok
optAllFiles=Minden fájl
txtHistory=Használt könyvtárak
optKeep=Mentés
optCloseWin=Bezárás
txtContainer=Kedvencek
txtFavorites=Felhasználói lista
tt_AddMenu=Menü hozzáadás
tt_AddMenuSep=Menü elválasztó hozzáadás
txtDrvInfo=%c: meghajtó
txtLeft=Bal
txtRight=Jobb
txtOccupied=Foglalt:
txtDskFree=Szabad:
txtTotal=Összes:
txtDir=Könyvtárak:
txtDskFiles=Fájlok:
txtBytes=Bájt:
txtFiltered=Szûrve
txtWinStyle=Ablak stílus
txtAddrStyle=Cím stílus
dlgDiskCopy=Lemez másolás
txtSource=Forrás
txtFile=Fájl
txtTarget=Cél
butRead=Olvas
butWrite=ár
errNoInternet=Nincs internet hozzáférés telepítve.
errSocket=Csatlakozási hiba.
errHostNotFound=A kiszolgáló %s nincs meg.
errTimeout=Idõtúllépés.
errConnFailed=Kapcsolódási hiba.
errLostConn=Kapcsolat megszakítása.
errRemMkDir=Távoli könyvtárkészítési hiba.
errRemRename=Átnevezési hiba.
sb_AllConn=Minden
txtMainPrg=Általános
txtFilename=Fájlnév
txtPanel=Panel
txtConfirm=Megerõsítések
optOther=Egyéb beállítások
txtQuickSearch=Gyors keresés
txtExtern=Külsõ
optSymbols=Szimbólumok
txtEditor=Szövegszerkesztõ
txtViewer=Nézet
txtFind=Keresés
txtFileMask=Fájlmaszk
txtCmd=Parancs
txtDirectory=Munkakönyvtár
txtParameters=Paraméterek
txtRunMode=Futtatás
lstExt=Kiterjesztés
lstPlugin=Beépülõ modul
lstParam=Paraméter
lstCond=Feltétel
txtStop=Á&llj
butDone=&Kész
butOK=&Ok
butCancel=&Mégse
butBrowse=&Tallóz...
butDiff=&Fájl...
askOverwrite=Felül akarja írni a régi fájlt?
dlgRun=Futtatás
txtOpen=Nyitás:
optRunMin=Kis méretben
dlgGoTo=Ugrás ide:
dlgGoToPath=Útvonal:
optInclDir=Alkönyvtár(ak)ban lévõ fájlokat is
optUseFilter=Szûrõvel
optNewer=Csak az újabb fájlok másolása
optCheckSpace=Hely ellenõrzése a célmeghajtón
optVerify=Ellenõrzés írás után
optStat=Statisztikák
dlgTo=Cél:
dlgExists=A következõ fájl már létezik, felülírjam?
dlgOverwrite=Létezõ fájl:
txtOverwrByte=bájt
txtOverwrFile=Új fájl:
dlgMkDir=Könyvtár létrehozás
dlgMkPath=Új könyvtár neve
dlgDel=Törlés
optEmptyDir=Üres könyvtárak törlése
dlgDele=Törlés
askDele=Biztosan törli a %s ?
optRecycle=Lomtárba
optWipe=Megsemmisítés
askDel3=Törlés
askDel=Tényleg törli?
butDel=Törlé&s
butAll=&Az összeset
butSkip=Átugrá&s
dlgAttributes=Tulajdonságok
dlgAttr=Fájlok tulajdonságainak megváltoztatása
dlgArchive=Archiv
dlgReadOnly=Csak olvasható
dlgHidden=Rejtett
dlgSystem=Rendszer
dlgCompressed=Tömörített
dlgAttrDate=Dátum és idõ változtatása
dlgCrTime=Létrehozás idõpontja
dlgModified=Módosítva
txtLabel=Kötetnév:
txtFileSyst=Fájlrendszer:
txtVolumeSN=Kötet sorozatszáma:
txtTotalDrive=Teljes hely:
txtSpaceDrive=Használt hely:
txtFreeDrive=Szabad hely:
txtUsedDrive=Használt hely százalékban:
txtBytes1=Bájt
dlgPanelColor=Panel színek
opt1Instance=Egyidõben csak 1 Commander futhat
optCoolMenu=Menü és Office-stílusú
opt2xDiskBar=Két lemezegység-gombsor
optAsDisk=A lemezen tároltak szerint
optClassic=Klasszikus
optMixedCase=Vegyesen
optUpperCase=Nagybetûs
optLowerCase=Kisbetûs
optHiddenFiles=Rejtett fájlok láthatók
optInsDown=INS billentyûnél lefelé mozgás
optSelDir=Könyvárak kiválsztása
optShowGridLines=Rácsvonalak megjelenítése
optOneClickAct=Egy kattintásos aktiválás
optSynchCol=Szinkronizálás
optSizeInBytes=Fájlméret mutatása bájtban
optSortNum=Nevek rendezése számsorrendben
optCopy=Másolás
optMove=Áthelyezés
optDelete=Törlés
optDelDir=Könyvtár törlés
optExit=Kilépés
optShell=Integrálja az EF Duplicate Files Managert a windows shell-be
optAutoSave=Beállítások automatikus mentése
optCopyNewer=Csak az újabb fájlok másolása
optCopyRdOnly=CD-rõl másolt fájlok csak olvasható tulajdonságának törlése
optHelp=Buborék-súgó látható
optSelRightMouse=Kijelölés a jobboldali egérgombbal
optMarkNewer=Csak az újabb fájlokat jelölje ki
optDlgSelDsk=Párbeszéd dobozos meghajtó választás (régi módszer)
optQSDir=Gyors keresés a könyvtárban:
optLetter=Csak betû
optAltLetter=ALT + Betû
optAltCtrlLetter=ALT + CTRL + Betû
optNoSymbols=Nincs ikon
optSimpleIco=Csak az ismertek
optWinIco=Windows ikon
txtMPassAct=Aktuális jelszó
txtMPassNew=Új Jelszó
txtMPassRe=Új Jelszó (ismét)
errMPassAct=Hibás a jelszó. Kérem írja be újra
errMPassNew=A két jelszó nem egyezik, kérem ellenőrizze.
optMPass=Mester jelszó
optMPassUse=Használja a Mester jelszót, a tárolt jelszavak titkosításához
cfgMPassEdit=Mester jelszó szerkesztése
cfgMPassDele=Mester jelszó eltávolítása
txtEditMask=Fájlmaszk
txtEditCmd=Parancs:
txtEditDir=Munkakönyvtár:
txtEditPrm=Paraméterek:
txtEditRun=Futtatás:
optWndFind=Windows keresés
optExtFind=Külsõ
optFindCmd=Parancs:
optFindDir=Munkakönyvtár:
optFindPrm=Paraméterek:
optFindRun=Futtatás:
tt_Add=Új hozzáadása
tt_Del=Törlés
tt_Edit=Szerkesztés
butMoveUp=&Fel
butMoveDown=&Le
tt_Dupl=Duplikálás
tt_Imp=Importálás
tt_Exp=Exportálás
dlgPgnPack=Csomagoló Plugin
dlgEdit=Bejegyzés szerkesztése
dlgAdd=Bejegyzés hozzáadása
dlgExt=Fájl kiterjesztés:
dlgPlugin=Beépülõ modul:
dlgParam=Paraméterek:
dlgPgnFS=Fájl rendszer pluginok
dlgPgnName=Név:
dlgPgnCont=Tartalmi beépülõ modulok
dlgPgnCond=Feltétel:
optExtern=Külsõ
optColumns=Oszlopok
dlgColumns=Oszlopok
dlgKS=Billentyűparancsok
vkReserved=Fenntartva!
vkAlt=Alt
vkCtrl=Ctrl
vkShift=Shift
vkNum=Num
vkGray=TastNum
vkBack=Back
vkTab=Tab
vkPause=Pause
vkCapital=Capslock
vkEscape=Esc
vkNumlock=Numlock
vkScroll=Scroll
vkClear=Backspace
vkReturn=Enter
vkSpace=Szóköz
vkPrior=PGSu
vkNext=Next
vkEnd=End
vkHome=Home
vkLeft=Balra
vkUp=Fel
vkRight=Jobbra
vkDown=Le
vkSelect=Select
vkPrint=Print
vkExecute=Execute
vkSnapshot=Snapshot
vkInsert=Insert
vkDelete=Delete
kSelSaveClip=Kiválasztás mentése a vágólapra
kSelPathClip=Útvonal és név mentése a vágólapra
optLog=Napló beállításai
dlgSelect=Választás
dlgSelFiles=Fájlok kiválasztása
dlgDeselect=Kiválasztás megszüntetése
dlgDeselFiles=Fájlok kiválasztásának megszüntetése
dlgFilter=Szûrõ
dlgFtlName=Fájlnév
dlgFtlMask=Fájlmaszk
dlgFtlExclude=Nélkül
dlgFtlDate=Dátum / Idõ
dlgFtlDateLast=Az utolsó
dlgFtlModif=Módosítva
dlgFtlCreat=Létrehozva
dlgFtlLastacc=Utolsó hozzáférés
dlgFtlDateBef=Tól
dlgFtlLastDate=Dátum
dlgFtlLastTime=Idő
dlgFtlLastSec=Másodperc
dlgFtlLastMin=Perc
dlgFtlLastHour=Óra
dlgFtlLastDay=Nap
dlgFtlLastWeek=Hét
dlgFtlLastMonth=Hónap
dlgFtlLastYear=Év
dlgFtlLength=Hossz
dlgFtlAttr=Tulajdonságok
dlgFtlArchive=Archiv
dlgFtlReadOnly=Csak olvasható
dlgFtlSystem=Rendszer
dlgFtlDir=Könyvtárak
dlgFtlHidden=Rejtett
dlgFtlComprs=&Tömörített
dlgFtlEncrypt=T&itkosított
dlgSelDrive=Meghajtó választás
dlgClock=Aktuális dátum és idõ beállítása
dlgClockNow=&Jelenlegi
textDate=Dátum
textTime=Idõ
dlgLabelDisk=Lemez kötetneve
txtLabelDisk=Új kötetnév
dlgCompareDisk=Lemezek összehasonlítása
txtWith=Mivel
dlgPacker=Tömörítõ
optPackAuto=Módszer automatikus kiválasztása
optPackBest=Legjobb tömörítési módszer
optPackFast=Leggyorsabb tömörítési módszer
grpMethod=Tömörítési módszer
grpPackCmd=Tömörítõ parancsok
txtPacker=Tömörítõ
txtPackExt=Kiterjesztés
txtPackAddFile=Fájl hozzáadása
txtPackAddPath=Fájl hozzáadása teljes útvonallal
txtExtrFile=Fájl kicsomagolása
txtExtrPath=Fájl kicsomagolása teljes útvonallal
txtPackDelete=Fájl törlése
txtBestMethod=Legjobb tömörítési módszer
txtSmallesFile=Legkisebb fájl készítése
txtFastestMeth=Leggyorsabb tömörítési módszer
butAddNew=&Új hozzáadása
butDelete=&Törlés
dlgUserMenu=Felhasználói menü
txtCommand=Parancs:
txtWrkDir=Munkakönyvtár:
txtParam=Paraméterek:
txtRun=Futtatás:
dlgPing=Ping
pbPing=&Ping
txtSession=Kapcsolat neve:
txtHost=Kiszolgáló neve:
txtHostName=Kiszolgáló neve [:Port]:
txtUserName=Felhasználói név:
txtPassword=Jelszó:
txtRemoteDir=Távoli könyvtár:
optAnonymous=Névtelen belépés
optStorePw=Mentés jelszó
optProxy=Tûzfal használata (proxy-szerver)
optPassv=Passzív mód használata
dlgEmail=E-mail cím, mint jelszó:
butStop=Á&llj
dlgResumeDw=Megszakított letöltés folytatása
dlgFTPAuto=A következõ fájlok másolása ASCII módban:
grpOwner=Tulajdonos
grpGroup=Csoport
grpOther=Más
optOwnRead=Olvasás
optOwnWrite=Írás
optOwnExecute=Futtatás
optGrpRead=Olvasás
optGrpWrite=Írás
optGrpExecute=Futtatás
optOthRead=Olvasás
optOthWrite=Írás
optOthExecute=Futtatás
dlgSynch=Szinkronizálás
optBinaryCmp=Könyvtárak bináris
dlgQSearch=Keresés:
dlgToolbarOpt=Eszköztár beállítások
dlgLargeSymbols=Nagy ikonok
dlgTBButtons=Eszköztár gombok:
dlgAvailableBut=Használható gombok:
dlgTBDesc=Leírás:
dlgSplit=Darabolás
optAutosize=Automatikus méret
optSizeOfFiles=Fájlok mérete:
optNrOfFiles=Fájlok száma:
optSplitText=Darabolás szövegsorokra
optNrLines=Sorok száma fájloknént
optDelSrcFile=A forrásfájl törlése
optMakeRest=Készítsen Restore.bat fájlt a visszaállításhoz
dlgJoin=Összefûzés
optDelJoin=Törölje a forrást az összefûzés után
dlgPassword=Jelszó:
dlgEncode=Fájlkódolás
dlgEncodeTo=Kódolás %s cél:
textFile=Fájl
txtSBTotal=Összesen
txtSBSelected=Kijelölve
txtSBFile=fájl
txtSBFiles=fájl
txtSBFolder=mappa
txtSBFolders=mappa
txtSBElements=elemek
txtSBByte=bájt
txtSBBytes=bájt
txtSBCanceled=a keresés megszakítva
mnuExport=Lista &exportálása
mnuLargeIcons=&Nagy ikonok
mnuSmallIcons=&Kis ikonok
mnuList=&Lista
mnuDetails=&Részletek
mnuIcons=&Ikonok
mnuSort=&Rendezés
mnuByName=&Név szerint
mnuByExt=&Kiterjesztés szerint
mnuByTime=&Idõpont szerint
mnuBySize=&Méret szerint
mnuByAttr=&Attribútumok szerint
mnuByType=&Típus szerint
mnuByPath=Út&vonal szerint
mnuUnsort=Nin&cs rendezés
mnuRevers=&Fordított sorrend
mnuExtra=E&xtra
mnuStop=Keresés &leállítása
mnuFilter=S&zûrõ...
dlgSearchFor=Mit keressek:
mskContText=Szöveg:
optKeepContText=Szöveg megtartása
optWholeWord=Teljes szóval megegyezõ
optCaseSensitive=Kis- és nagybetûk megkülönböztetése
dlgCreateCRC=CRC ellenõrzés
optCrcType=Ellenõrzõ összeg fájltípusa
optCrc4=Elkülönített SFV fájl készítése minden egyes fájlhoz
txtNoDir=Ez a funkció nem használható könyvtárra!
errOpenFail=A kívánt eszköz/fájl nem nyitható meg.
txtCRCBad=Rossz CRC
txtCrcOK=Rendben
dlgBurn=CD/DVD írás
butBurn=&CD/DVD írás
BrnErrOpenDll=Nem sikerült megnyitni a NeroAPI.DLL-t
BrnErrSerial=A sorozatszám hibás
BrnErrDevOpen=Az eszköz nem nyitható meg
BrnErrUnkn=Hiba történt
BrnErrNoDev=Nincs megfelelõ eszköz
BrnErrUnkCDFmt=Ismeretlen CD formátum
BrnErrInvDrv=Érvénytelen meghajtó
BrnErrBurnFail=Az írás nem sikerült
BrnErrNoFunc=A funkció nem engedélyezett
BrnErrNoDrv=A meghajtó nem engedélyezett
BrnErrBrnAbo=A mûvelet megszakítva
BrnErrBadMsg=Rossz üzenet fájlt
BrnBurnOK=Az írás sikeresen befejezve.
BrnAskDelRW=Az újraírható lemez nem üres.\nVeegye figyelembe, hogy ha folytatja, az adatok elvesznek.\nTöröljem a lemezt?
BrnErrNoDisc=Nincs lemez a meghajtóban!
BrnErrRWNoSup=Ez a meghajtó nem támogatja az újraírást!
BrnErrNoRW=A behelyezett lemez nem újraírható!
BrnErrDelRW=Hiba a lemez törlése közben!
BrnDelRWTime=A lemez törlése megkezdõdött. A mûvelet befejezésébõl még %d másodperc van vissza.
dlgEraseRW=Újraírható lemez törlése
dlgErasingMode=Törlési mód
optEntire=Az egész lemezt
optQuick=Gyors törlés
dlgEjectAfter=A lemez kiadása a mûvelet után
tt_MrtNew=Új szabályok
tt_MrtOpen=Szabályok megnyitása
tt_MrtSave=Szabályok mentése másként
tt_MrtAdd=Új szabály hozzáadása
tt_MrtStop=Állj
tt_MrtUndo=Visszavonás
txtRuleScope=Hatókör
txtScopeFile=Fájl neve
txtScopeExt=Kiterjesztés
dlgRuleCase=Kis- nagybetû
grpRuleCase=Kis- nagybetû típusa
optRuleCase1=csak kisbetû
optRuleCase2=CSAK NAGYBETÛ
optRuleCase3=Mondat jellegû legyen.
optRuleCase4=Minden Elsõ Betû Nagy
optRuleCaseInv=kis- nagybetû felcserélése
dlgRuleExt=Kiterjesztés
dlgRuleExt2=Új fájl kiterjesztés
dlgRuleAdd=Beszúrás
dlgRuleAdd1=Beszúrás
dlgRuleAdd2=adott pozíciónál
optRuleAdd1=az elejétõl
optRuleAdd2=a fájl nevének a végétõl
dlgRuleCrop=Levág
dlgRuleCrop1=Levág
dlgRuleCrop2=betût adott pozíciótól
optRuleCrop1=az elejétõl
optRuleCrop2=a fájl nevének a végétõl
dlgRuleEnum=Számláló
dlgRuleStart=Kezdõ érték
dlgRuleIncr=Növekedés
dlgRuleFill=Feltöltés
dlgRuleChar=x with
dlgRuleOpt=(nem kötelezõ)
dlgRulePos=adott pozíciónál
dlgRuleSbst=Behelyettesítés
dlgRuleSbstFind=Kicserél
dlgRuleSbstRepl=valamivel
dlgRuleSbstCase=kis- nagybetû érzékenység
dlgRuleSbstAll=Minden elõfordulás cserélése
dlgRuleAudio=Hang fájlok
dlgRuleAud=Séma szerinti csere
dlgRuleAudOfn=Eredeti fájlnév
dlgRuleAudOpt=Csak akkor nevezze át, ha minden használt tag elérhetõ
dlgRuleEml=Elektronikus levélcímek
dlgRulePgnCont=Tartalmi beépülõ modulok
dlgRuleContOpt=Csak akkor nevezze át, ha minden használt tartalom elérhetõ
dlgRuleEXIF=EXIF
errDiskFull=Nincs elég hely a lemezen.\nKérem vegye ki a lemezt és helyzzen be egy üreset a folytatáshoz.
