Language=Italian (Italiano)
CP=1252
dlgTransl1=Versione 7.03 (21.11) in Italiano by Miki
dlgTransl2=http://michele.beriola.it
dlgCopyright=Tutti i diritti sono riservati.
dlgLicense=Questa copia è registrata a nome di:
txtUnlk=Inserisci qui le informazioni di registrazione:
btnUnlkTry=&Prova gratuita
btnUnlkOk=&Sblocca
askExit=Chiudere EF Commander?
mnuFile=&File
mnuUserMenu=&Menu utente
mnuRun=&Esegui...
mnuFileView=Vis&ualizza
mnuHexEdit=Editor &esadecimale
mnuPEdit=&Modifica...
mnuCopyFile=&Copia file...
mnuCopyInPnl=Copia nella stessa cartella...
mnuMoveFile=Sp&osta file...
mnuRenameFile=&Rinomina file...
mnuFileRen1=Rinomina in linea
mnuMRT=Rinominazione multipla...
mnuMakeDir=Crea carte&lla...
mnuDelFile=Elimina f&ile...
mnuFileRecycle=Se possibile usa il Cestino
mnuFileRemove=Elimina
mnuFileWipe=Wipe (eliminazione sicura)
mnuPrintFile=&Stampa
mnuSendMail=E-&Mail a...
mnuBurn=Masterizza un CD o DVD...
mnuEraseRW=Cance&lla disco riscrivibile...
mnuSplitFile=Dividi/u&nisci...
mnuFileJoin=Unisci parti di file...
mnuPackFile=Com&primi...
mnuUnpackFile=Es&trai tutti i file...
mnuZipTime=Data/ora archivio...
mnuEnc=Cripta...
mnuDec=Decripta...
mnuEncode=Codifica &file...
mnuCreateCRC=Crea file &CRC (SFV/MD5/SHA1)...
mnuCrcVerify=&Verifica checksum CRC...
mnuCrLf=CR/LF
mnuCrLfDOS=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX=CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr=&Attributi del file...
mnuPrgType=&Tipo di programma...
mnuProperties=Proprietà file...
mnuSelect=&Seleziona
mnuSelGroup=&Seleziona gruppo...
mnuDeselGroup=&Deseleziona gruppo...
mnuSelSelDlgExt=Seleziona gruppo con la stessa estensione
mnuSelDesDlgExt=Deseleziona il gruppo con la stessa estensione
mnuInvertSel=&Inverti selezione
mnuRestoreSel=&Ripristina selezione
mnuHTMLRef=Referenze &HTML
mnuExit=C&hiudi
mnuDisk=D&isco
mnuCopyDisk=&Copia dischetti...
mnuCompareDisk=C&ompara dischetti...
mnuVerifyDisk=&Verifica dischetti...
mnuLabelDisk=E&tichetta disco...
mnuFormatDisk=&Formatta un disco...
mnuNetworkConn=&Connessione unità di rete...
mnuDisconnectNet=&Disconnetti unità di rete...
mnuShareDir=Car&telle condivise...
mnuFTPConnect=Connessione FT&P...
mnuFTPDisconnect=&Disconnessione FTP
mnuFTPShowHidd=FTP (mostra file nascosti)
mnuDiskInfo=&Info disco...
mnuSelDrive=&Seleziona disco...
mnuEject=&Espelli
mnuView=&Visualizza
mnuHistory=&Cronologia...
mnuFavorites=&Preferiti
mnuViewFav=Visualizza &lista...
mnuFavAdd=&Aggiungi a Preferiti...
mnuFavOpt=Personali&zza...
mnuContainer=&Contenitore...
mnuJobCtr=&Centro lavori...
mnuViewTB=&Barra strumenti
mnuViewDB=Barra &dischi
mnu2xDiskBar=D&ue barre di unità
mnuMiniStatus=Barra di stato &mini
mnuCommandBar=Barra c&omandi
mnuFunctionKey=Pulsanti &funzione
mnuStatusBar=B&arra di stato
mnuTileHrz=Disposizione &orizzontale
mnuTileVert=Disposizione &verticale
mnuFind=&Cerca...
mnuRemFrLst=Rimuovi dall'elenco
mnuChgDir=Ca&mbia cartella...
mnuGoTo=V&ai a...
mnuRunDOS=Avv&ia DOS
mnuPing=Ping...
mnuClock=&Data/Ora...
mnuDelHist=Cancella cronologia
mnuSwapPanels=Scam&bia pannelli
mnuEqPanels=Sinistro &= Destro
mnuCmpDir=&Compara cartelle
mnuSyncChgDir=Cambia sincronismo cartella
mnuSyncScroll=Scorrimento sincronizzato
mnuPnlEnter=Premere tasto INVIO
mnuPnlCtxMenu=Mostra il menu contestuale
mnuDiff=Compara &file...
mnuSynch=Si&ncronizza cartelle...
mnuSizeDir=&Dimensione delle cartelle
mnuOccSpace=Spazio &occupato...
mnuDirList=E&lenco cartella...
mnuZoom=Ingrandimento schermo...
mnuDirToLeft=Cartella sul pannello di sinistra
mnuDirToRight=Cartella sul pannello destro
mnuDirProp=Proprietà
mnuMakeShortcut=Cr&ea un collegamento sul desktop...
mnuKillProc=&Termina processo...
mnuKillAll=Chiudi tutto
mnuShutDown=Arresta il sistema
mnuScreenSaver=Salvasc&hermo
mnuGoFirstEntry=Vai alla prima cartella o file
mnuGoFirstFile=Vai al primo file
mnuGoPrevSel=Vai alla selezione precedente
mnuGoNextSel=Vai alla selezione successiva
mnuGoPrevDrv=Vai di un'unità in basso
mnuGoNextDrv=Vai su di un'unità
mnuOptions=&Opzioni
mnuFont=&Font...
mnuColor=&Colore...
mnuOptTB=Personalizza barra degli s&trumenti...
mnuConfig=&Configurazione...
mnuOptPacker=&Archiviatore...
mnuOptMainMenu=M&enu principale...
mnuOptUserMenu=&Menu utente...
sb_OptIcx=Configura le icone esterne
mnuLanguage=&Lingua...
mnuSaveSetup=&Salva setup
mnuOptBack=&Backup impostazioni...
mnuOptRest=&Ripristina impostazioni...
mnuColors=Personali&zza...
txtWinTheme=Temi e finestre standard
txtStandard=&Standard
txtClassic=&Classico
mnuDark=Modalità scura
mnuDarkD=Disabilita la modalità scura
mnuDarkA=Consenti modalità scura
mnuDarkF=Forza la modalità scura
mnuOptCustCols=Personali&zza...
mnuOptFilter=Personali&zza...
mnuLeft=&Sinistro
mnuNewTab=Nuov&a scheda cartella
mnuViewMode=Modalità di visualizzazione
mnuTree=&Cartelle
mnuCustom=&Personalizzato
mnuBrief=&Elenco
mnuFull=&Dettagli
mnuThNl=&Anteprima
mnuQView=&Visualizzazione rapida
mnuQViewOff=Vista rapida disattivata
mnuOnOff=M&ostra/Nascondi
mnuInfo=&Info...
mnuRefresh=Aggio&rna
mnuDrive=&Disco...
mnuRight=&Destro
mnuTaskList=&Cambia finestra
mnuHelp=&?
mnuHelpCont=&Guida...
mnuHelpKeys=&Tasti di scelta rapida
mnuGoOnline=&Vai al sito web
mnuChkUpd=Verifica per &aggiornamenti
mnuAbout=&Info su...
mnuRegister=&Registra...
mnuUnlk=Sblocca...
mnuSizeCol=Regola la dimensione della colonna
mnuSizeAll=Regola le dimensioni di tutte le colonne
tt_AddList=Aggiungi alla lista
tt_RemoveList=Rimuovi dalla lista
tt_Separator=Separatore
tt_Help=Guida
tt_Menu=Menu
tt_Run=Esegui
tt_View=Visualizza
tt_HexEdit=Editor esadecimale
tt_Editor=Modifica
tt_NewEdit=Modifica (nuovo)
tt_Copy=Copia
tt_Move=Sposta
tt_Rename=Rinomina
tt_MRT=Rinominazione multipla
tt_MkDir=Crea cartella
tt_Delete=Elimina
tt_Print=Stampa
tt_SendMail=E-Mail a
tt_Burn=Masterizza un CD/DVD
tt_EraseRW=Cancella disco riscrivibile
tt_Split=Dividi/unisci
tt_Pack=Comprimi
tt_Unpack=Estrai
tt_ZipTime=Data/ora dell'archivio
tt_Enc=Cripta
tt_Encode=Codifica
tt_CreateCRC=Crea file CRC
tt_CrcVerify=Verifica checksum CRC
tt_CrLfDOS=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC=CR/LF -> MAC
tt_Attributes=Attributi del file
tt_PrgType=Tipo di programma
tt_Properties=Proprietà
tt_Select=Seleziona gruppo
tt_Deselect=Deseleziona gruppo
tt_InvertSel=Inverti selezione
tt_RestoreSel=Ripristina selezione
tt_SelectHTML=Seleziona referenze HTML
tt_Name=Nome
tt_Extension=Estensione
tt_Time=Data
tt_Size=Dimensione
tt_Exit=Esci
tt_CopyDisk=Copia dischetti
tt_CmpDisk=Compara dischetti
tt_VerifyDisk=Verifica dischetti
tt_LabelDisk=Etichetta disco
tt_FormatDisk=Formatta un disco
tt_NetConn=Connessione unità di rete
tt_DisconNet=Disconnetti unità di rete
tt_DiskInfo=Info disco
tt_Search=Cerca
tt_ChgDir=Cambia cartella
tt_GoTo=Vai a
tt_RunDOS=Avvia DOS
ttPing=Ping
tt_Clock=Orologio
tt_Swap=Scambia pannelli
tt_EqPanel=Sinistro = Destro
tt_CmpDir=Compara cartelle
tt_SyncChgDir=Cambia sincronismo cartella
tt_SyncScroll=Scorrimento sincronizzato
tt_Synch=Sincronizza cartelle
tt_DirList=Elenco cartella
tt_Zoom=Ingrandimento dello schermo
tt_Occupied=Spazio occupato
tt_Shortcut=Crea un collegamento sul desktop
tt_KillPrc=Termina processo
tt_Shutdown=Arresta il sistema
tt_ScreenSaver=Screen Saver
tt_Font=Tipo di carattere
tt_Color=Colore
tt_ReRead=Aggiorna
tt_Filter=Filtri
tt_FTPConnect=Connessione FTP
tt_FTPDisconnect=Disconnessione FTP
tt_SizeDir=Dimensione delle cartelle
tt_Diff=Compara file
tt_HEdAdd=Nuovo elemento
tt_HEdDel=Elimina
tt_FileNew=Nuovo
tt_FileOpen=Apri
tt_FileSave=Salva
tt_EditUndo=Annulla
tt_EditCut=Taglia
tt_EditCopy=Copia
tt_EditPaste=Incolla
tt_EditDelete=Elimina
tt_Find=Cerca
tt_EditSearch=Cerca
tt_EditReplace=Sostituisci
tt_DBFMode=Modalità (lista/dettagli)
tt_DBFFirstRec=Primo record
tt_DBFPrevRec=Record precedente
tt_DBFNextRec=Record successivo
tt_DBFLastRec=Ultimo record
tt_DBFMoreRec=Altri record
tt_DBFReadAll=Leggi tutti i record
tt_Player=Riproduttore audio
tt_AmpSeek=Barra di scorrimento
tt_AmpVol=Barra del volume
tt_AmpPlay=Play
tt_AmpStop=Stop
tt_AmpPause=Pausa
tt_AmpRew=Indietro
tt_AmpFF=Avanti
tt_AmpPrev=Precedente
tt_AmpNext=Successiva
tt_AmpShuffle=Riproduzione casuale
tt_AmpRepeat=Ripeti
tt_Amp1x=Riproduci una volta
tt_AmpOpen=Apri
tt_OpenFiles=Apri file
tt_OpenFileLeft=Apri file di sinistra
tt_OpenFileRight=Apri file di destra
tt_EditFileLeft=Modifica file di sinistra
tt_EditFileRight=Modifica file di destra
tt_Refresh=Aggiorna
tt_IgnoreSpaces=Ignora spazi
tt_CaseSensitive=Distinzione maiuscole e minuscole
tt_ShowLinks=Visualizza link
tt_DiffOnly=Visualizza solo differenze
tt_History=Cronologia
tt_Preferred=Preferiti
tt_Container=Contenitore
tt_JobCtr=Centro lavori
tt_Branch=Vista diramazione
tt_QSearch=Ricerca rapida
tt_TileHrz=Disposizione orizzontale
tt_TileVert=Disposizione verticale
tt_NewTab=Aggiungi nuova scheda
tt_Tree=Cartelle
tt_Customized=Personalizzato
tt_Brief=Elenco
tt_Full=Dettagli
tt_QuickView=Visualizzazione rapida
tt_Thumbs=Anteprima
tt_Stop=Stop
tt_Export=Esporta
tt_OptAutoScrl=Scorrimento automatico
tt_OptAddAll=Aggiungi tutto / solo errori
tt_Back=Indietro
tt_Fwd=Avanti
tt_UpDir=Livello superiore
tt_Root=Vai alla root
tt_Drive=Dischi
tt_Eject=Espelli
sb_OptMainMenu=Definisci il menu principale
sb_UserMenu=Avvia menu utente
sb_OptUserMenu=Definisci menu utente
sb_Run=Avvia un programma esterno
sb_View=Visualizza o riproduci un file
sb_HexEdit=Modifica esadecimale di un file
sb_Edit=Modifica un file
sb_Copy=Copia file e cartelle
sb_Move=Sposta file e cartelle
sb_Rename=Rinomina file e cartelle
sb_MRT=Rinomina più file e cartelle
sb_MakeDir=Crea una nuova cartella
sb_DelFile=Elimina file e cartelle
sb_Print=Stampa un file
sb_SendMail=Invia il file per E-Mail
sb_Burn=Masterizza i file selezionati su CD o DVD
sb_EraseRW=Cancella il disco inserito nel masterizzatore
sb_Split=Dividi/unisci un file
sb_Pack=Comprimi i file selezionati
sb_Unpack=Estrai tutti i file
sb_Enc=Crittografa i file selezionati
sb_Dec=Decodifica i file selezionati
sb_Encode=Codifica il file (UU, XX, MIME)
sb_CreateCRC=Crea file CRC (formato SFV/MD5/SHA1)
sb_CrcVerify=Verifica i checksum CRC
sb_CrLfDOS=Converti da CR/LF a DOS, Windows, OS/2
sb_CrLfUNIX=Converti da CR/LF a UNIX
sb_CrLfMAC=Converti da CR/LF a MAC
sb_Attributes=Modifica gli attributi del file
sb_PrgType=Visualizza il tipo di applicazione di un file eseguibile
sb_Properties=Visualizza le proprietà
sb_Cut=Taglia la selezione e copiala negli Appunti
sb_ClipCopy=Copia la selezione e copiala negli Appunti
sb_Paste=Inserisce il contenuto degli Appunti
sb_ClipCopySrcDr=Copia il percorso corrente e copialo come testo negli Appunti
sb_ClipCopyDstDr=Copia il percorso di destinazione e copialo come testo negli Appunti
sb_ClipCopyName=Copia il nome selezionato negli Appunti
sb_ClipCopyPath=Copia il percorso selezionato negli Appunti
sb_SelectAll=Seleziona tutto
sb_SelSelExt=Seleziona i file con la stessa estensione
sb_SelDesExt=Deseleziona i file con la stessa estensione
sb_SelSave=Salva la selezione per utilizzo futuro
sb_SelLoad=Ripristina la selezione già salvata
sb_SelFileSave=Salva la selezione in un file
sb_SelFileLoad=Carica la selezione da un file
sb_SelSaveClip=Salva la selezione negli appunti
sb_SelGetClip=Carica la selezione dagli appunti
sb_SelPathClip=Salva il percorso negli appunti
sb_SelAttrClip=Salva il nome file e i dettagli negli appunti
sb_SelPathAClip=Salva il percorso e i dettagli negli appunti
sb_SelGroup=Seleziona gruppo
sb_Deselect=Deseleziona gruppo
sb_InvertSel=Inverti selezione
sb_RestoreSel=Ripristina selezione
sb_SelectHTML=Selezione le referenze HTML da questo file
sb_Clear=Elimina la selezione
sb_Quit=Chiude EF Commander
sb_CopyDisk=Copia disco settore per settore
sb_CompDisks=Compara due dischi
sb_VerfDisk=Verifica dischetti
sb_LabelDisk=Etichetta il disco selezionato
sb_FormatDisk=Formatta un disco
sb_NetworkConn=Connessione unità di rete
sb_DisconnectNet=Disconnetti unità di rete
sb_ShareDir=Cartella condivise
sb_FTPConnect=Connessione FTP
sb_FTPHidden=Mostra file nascosti
sb_FTPDisconnect=Disconnessione FTP
sb_DiskInfo=Informazioni sul disco
sb_SelectDisk=Seleziona il disco
sb_EjectDisk=Espelli disco
sb_History=Cronologia
sb_Preferred=Preferiti
sb_Container=Contenitore
sb_JobCtr=Apri il Centro lavori
SB_ViewHide=Visualizza file nascosti e di sistema
sb_ViewSys=Mostra anche i file di sistema
SB_ViewSelOnly=Visualizza solo i file selezionati
SB_ViewDirBranch=Visualizza tutti i file nella cartella corrente e nelle sottocartelle
sb_LeftDirBranch=Mostra tutti i file nella cartella di sinistra, anche le sottodirectory
sb_RghtDirBranch=Mostra tutti i file nella cartella destra, anche le sottodirectory
sb_ToolBar=Visualizza o nascondi Barra strumenti
sb_DiskBar=Visualizza o nascondi Barra dischi
sb_StatusBar=Visualizza o nascondi Barra di stato
sb_Icons=Mostra o nasconde le icone
sb_CommandBar=Visualizza o nascondi Barra comandi
sb_MiniSB=Visualizza o nascondi Barra di stato mini
sb_FctKey=Visualizza o nascondi Pulsanti di funzione
sb_TileHorz=Affianca le finestre orizzontalmente
sb_TileVert=Affianca le finestre verticalmente
sb_Search=Cerca file nel disco attuale
sb_RemFrLst=Rimuove le voci selezionate dall'elenco
sb_ChgDir=Cambia cartella
sb_RunDOS=Avvia DOS
sb_Ping=Ping
sb_GoTo=Vai alla cartella
sb_Clock=Imposta la data e l'ora attuale
sb_DelHist=Cancella cronologia
sb_Swap=Inverti la posizione dei due pannelli
sb_EqPanel=Rendi pannello di sinistra = pannello di destra
sb_CmpDir=Compara il contenuto delle cartelle
sb_SyncChgDir=Cambia le cartelle sincronizzate in entrambi i lati
sb_SyncScroll=Sincronizza scorrimento quando si confrontano due cartelle
sb_Diff=Compara i file
sb_Synch=Sincronizza il contenuto delle cartelle
sb_Zoom=Ingrandimento dello schermo
sb_DirList=Carica l'elenco della cartella nell'editor
sb_DirSize=Calcola la dimensione dei file contenuti nella cartella
sb_Occupied=Calcola lo spazio occupato dagli elementi selezionati
sb_KillPrc=Termina processo
sb_Shutdown=Arresta il sistema
sb_Shortcut=Crea un collegamento sul desktop
sb_ScreenSaver=Avvia lo Screen Saver di Windows
sb_OptTB=Personalizza la barra strumenti
sb_Font=Imposta il tipo di carattere
sb_Color=Imposta il pannello colori
sb_Dark=Seleziona la modalità scura
sb_DarkD=Disabilita la modalità scura
sb_DarkA=Consenti la modalità scura (dipende dalle impostazioni di Windows)
sb_DarkF=Forza la modalità scura
sb_Config=Imposta opzioni di configurazione
sb_Language=Seleziona la lingua
sb_OptPacker=Seleziona le opzioni dell'archiviatore
sb_SaveOpt=Salva le impostazioni attuali
sb_OptBack=Backup di tutte le impostazioni su file
sb_OptRest=Ripristina tutte le impostazioni dal file
sb_Tree=Visualizza le cartelle
sb_Custom=Visualizza gli elementi nel formato personalizzato
sb_Brief=Visualizza gli elementi in formato di elenco
sb_Full=Visualizza i dettagli di ogni elemento
sb_QView=Modalità visualizzazione rapida
sb_OnOff=Attiva o disattiva il pannello
sb_ByName=Ordine alfabetico dei file per nome
sb_ByExt=Ordine alfabetico dei file per estensione
sb_ByTime=Ordina i file per data
sb_BySize=Ordina i file per dimensione
sb_ByAttr=Ordina gli elementi per attributi
sb_ByType=Ordina gli elementi per tipo
sb_Unsort=Visualizza i file nello stesso ordine del disco
sb_Revers=Inverti l'ordine
sb_Info=Visualizza informazioni
sb_Refresh=Aggiorna la cartella
sb_Filter=Filtra i file che vuoi visualizzare
sb_Export=Esporta l'elenco in un file
sb_ChgDrv=Cambia il disco del pannello
sb_TaskList=Visualizza le finestre attive
sb_Help=Apre la guida di EF Commander
sb_Keys=Visualizza le scorciatoie da tastiera configurate
sb_GoOnline=Apre la pagina web di EFSoftware
sbChkUpd=Controlla nuovi aggiornamenti
sb_About=Visualizza informazioni sul programma, sulla versione e il copyright
sb_Remove=Nascondi questo elemento
sb_EditCopy=Copia la seleziona e inseriscila negli appunti
mnuEdit=&Modifica
mnuSearch=&Cerca
mnuNew=&Nuovo
mnuOpen=&Apri...
mnuSave=&Salva\tCtrl+S
mnuSaveAs=Sa&lva con nome...
mnuUndo=&Annulla
mnuCut=&Taglia
mnuCopy=&Copia
mnuPaste=&Incolla
mnuClear=&Elimina
mnuSearch2=&Cerca...\tCtrl+F
mnuFindNext=Cerca &successivo\tF3
mnuReplace=S&ostituisci...\tCtrl+H
mnuWordWrap=&A capo automatico
mnHEdNew=&Nuovo elemento
mnHEdDel=&Elimina
mnuWndStyle=Stile &della finestra...
mnuOpenDiff=&Apri...
mnuOpenLeft=Apri file di &sinistra...
mnuOpenRight=Apri file di &destra...
mnuEditLeft=Modifica file di &sinistra...
mnuEditRight=Modifica file di &destra...
mnuIgnoreSp=&Ignora spazi
mnuCaseSens=&Distinzione maiuscole e minuscole
mnuShowLinks=Visualizza &link
mnuDiffOnly=Visualizza solo le &differenze
mnuUnchgText=Testo &identico...
mnuAddedText=Testo &aggiuntivo...
mnuMovedText=Testo &spostato...
mnuRefrRate=Tasso di aggiorn&amento
mnuRefrFast=&Veloce
mnuRefrNormal=&Normale
mnuRefrSlow=&Lento
mnuRefrNone=N&essuno
mnuPathEdit=Modifica indirizzo
mnuPathCopy=Copia indirizzo
mnuPathPaste=Incolla indirizzo
prc25=&25 %
prc33=&33 %
prc50=&50 %
prc66=&66 %
prc75=&75 %
prc100=&100 %
mnuLayout=La&yout
mnuRemove=&Rimuovi
mnuStBar=Barra di s&tato
mnuAmpPlay=&Play
mnuAmpStop=&Stop
mnuAmpPause=P&ausa
mnuAmpPrev=Pre&cedente
mnuAmpNext=&Successiva
mnuPlayList=Play&list...
txtWCE=Periferiche rimuovibili
txtNetwork=Periferiche di rete
txtFSPlugin=Plugin di file system
errLoadPlugin=Impossibile caricare il plug-in.
lstVersion=Versione
dlgInstTo=Installa in:
butFK1=1 Aiuto
butFK2=2 Menu
butFK3=3 Visualizza
butFK4=4 Modifica
butFK5=5 Copia
butFK6=6 Sposta
butFK7=7 Nuova cartella
butFK8=8 Elimina
butFK9=9 Contenitore
butFK10=10 Esci
butFKAlt1=1 CD.Sinistra
butFKAlt2=2 CD.Destra
butFKAlt3=3 Esadecimale
butFKAlt4=4 Esci
butFKAlt5=5 Comprimi
butFKAlt6=6 Estrai
butFKAlt7=7 Cerca
butFKAlt8=8 Cronologia
butFKAlt9=9 Dimensione cartelle
butFKCtrl1=1 Sinistro on/off
butFKCtrl2=2 Destro on/off
butFKCtrl3=3 Nome
butFKCtrl4=4 Estensione
butFKCtrl5=5 Data modifica
butFKCtrl6=6 Dimensione
butFKCtrl7=7 Senza ordine
butFKCtrl8=8 Sincronizza
butFKCtrl9=9 Preferiti
butFKCtrl10=10 Dividi/unisci
butFKShift1=1 Aiuto
butFKShift2=2 Esegui
butFKShift3=3 DOS
butFKShift4=4 Nuovo file
butFKShift5=5 Codifica
butFKShift6=6 Rinomina
butFKShift7=7 Cambia cartella
butFKShift8=8 Compara
butFKShift9=9 Salva setup
lstName=Nome
txtExt=Est.
lstSize=Dimensione
lstModified=Data modifica
lstCreated=Data creazione
lstLastAccess=Ultimo accesso
lstAttributes=Attributi
txtDOSName=Nome MS-DOS
lstType=Tipo
lstPath=Percorso
lstKeyShcut=Tasti di scelta rapida
lstRule=Regola
lstComment=Commento
lstOldName=Vecchio nome
lstNewName=Nuovo nome
lstItem=#
lstDuration=Durata
lstAlbum=Album
lstTitle=Titolo
lstArtist=Artista
lstFile=File
lstPercent=%
lstProgress=Progresso
lstState=Stato
lstNA=N/A
tt_ClrDefault=Colore predefinito di Windows
tt_ClrText=Colore del testo
tt_ClrBack=Colore dello sfondo
tt_FontBold=Grassetto
tt_FontItalic=Corsivo
tt_FontUnderl=Sottolineato
tt_FontStrike=Carattere barrato
clrActTitle=Titolo attivo
clrIncTitle=Titolo inattivo
clrHotLink=Link attivo
clr2Line=Ogni seconda linea
clrFocused=Filtrato
clrSelected=Selezionato
clrFocsSele=Filtrato e selezionato
clrFile=File
clrFolder=Cartella
txtNormalWin=Finestra normale
txtMinimized=Ridotta a icona
txtMaximized=Ingrandita
txtFTPAuto=Automatica
txtFTPBinary=Binario
txtFTPText=Testo
errLoadSSL=Libreria OpenSSL non trovata.\nSi prega di scaricare le DLL OpenSSL da Internet e inserirle nella cartella% s.
askShutDown=Sei sicuro di voler spegnere il computer?
txtEdit=Editor
txtView=Visualizza
txtHexEdit=Editor esadecimale
txtCompare=Compara
txtCopyTo=Copia %lu file in
txtCopyTo2=Copia %s in
txtMoveTo=Sposta %lu file in
txtMoveTo2=Sposta %s in
txtRenTo=Rinomina %lu file in
txtRenTo2=Rinomina %s in
txtShcutTo=Crea collegamento per %lu file in
txtShcutTo2=Crea collegamento per %s in
txtSelFiles=%u file selezionati
txtFound=%lu file trovati
txtResult=%s %s byte in %u file
txtResult2=%s di %s byte in %u di %lu elemento(i) selezionato(i)
txtPackInt=Commander
txtPackMeth=Imballatore
txtPackTo=Comprimi %s con %s in
txtPackTo2=Comprimi %lu file con %s in
txtUnpackTo=Estrai %s con %s in
txtUnpackTo2=Estrai %lu file con %s in
dlgZipMeth=Livello di compressione
dlgZipMeth0=nessuno, archiviazione
dlgZipMeth1=compressione rapida
dlgZipMeth6=compressione normale
dlgZipMeth9=compressione migliore
opt1Zip=Archivi separati per ogni voce selezionata
optDelZip=Elimina i file dopo l'archiviazione
optZipTime=Timbratura archivio dal file più recente
dlgPkMeth=Metodo
optFTS1=Aggiusta timbratura dei file
optFTS2=con:
txtSplitTo=Dividi %s in
txtJoinTo=Unisci %lu file in
txtCrLfT2= %s in
txtCrLf= %lu file in
errCrLf=Non file di testo
txtFree=liberi
txtSynch=Sincronizza %s con
textFiles=%s file
txtDirectories=%s cartelle
txtCopied=%s file copiati
txtMoved=%s file spostati
txtRenamed=%s file rinominati
txtDeleted=%s file eliminati
txtSelected=%s file selezionati
txtDirCopied=%s cartelle copiate
txtDirMoved=%s cartelle spostate
txtDirRenamed=%s cartelle rinominate
txtDirDeleted=%s cartelle eliminate
txtSB1=%s byte di %s
txtSB2=%s byte
txtErrors=%lu errore avvenuto
txtUntitled=Senza titolo
txtDefault=<predefinito>
txtYes=Sì
txtNo=No
tt_FmtP=Plugins
errLoadFile=Il file non può essere caricato.
errDskFull=Spazio insufficiente sul disco.
errPrint=Impossibile stampare il file
txtAttributes=Attributi
txtChgAttr=Cambia attributi a:
txtEncode=Codifica
txtEncodeFr=Codifica da
txtCrLfFr=CR/LF da
txtCopy=Copia
txtCopyFr=Copia da
txtMove=Sposta
txtMoveFr=Sposta da
txtRename=Rinomina
txtRenameFr=Rinomina da
txtDelete=Elimina
txtDelete2=Elimina:
txtShcut=Crea collegamento
txtShcutFr=Crea collegamento di
txtSplit=Dividi
txtSplit2=Dividi:
txtJoin=Unisci
txtJoin2=Unisci:
errBadArchive=File archivio errato!
errPackDir=Non puoi aggiungere file a una sottocartella di un file archivio!
errEnchrypt=Il file è criptato!
errCRC=Errore CRC!
errUnpack=Metodo di compattazione non supportato!
errPackWrite=Errore in scrittura!
wrnGZipOnly1=GZip e BZIP2 comprimono solo un file!
txtPack=Comprimi
txtPackFr=Comprimi da
txtUnpack=Estrai
txtUnpackFr=Estrai da
txtZipTime=Data/ora archivio
txtZipTimeFr=Data/ora da
txtEnc=Cripta
txtEnc2=Cripta:
txtDec=Decripta
txtDec2=Decripta:
optEncPass=Usa l'ultima password inserita
askReadOnly=Il file seguente è segnato come sola lettura:
askSystem=Il file seguente è segnato come di sistema:
askFileDel=Il file seguente è segnato e verrà ELIMINATO:
askDirDel=La seguente cartella verrà ELIMINATA:
askChanged=Il file è stato modificato. Vuoi salvarlo?
txtOccupied1=Spazio totale utilizzato:\n\n%s byte in %s file,\nin %s cartella(e).
txtOccupied2=Spazio totale utilizzato:\n\n%s byte in %s file.
txtOccupied3=\n\nSpazio attuale usato nel disco:\n %s byte.\n(considerando la dimensione cluster)
askSpace=Spazio insufficiente nel disco di destinazione.\n\nDimensione origine: %s byte\nSpazio disponibile nel disco di destinazione: %s byte
txtResults=Selezionati:\n %s file\n %s byte\n\nCopiati/spostati:\n %s file\n %s byte
txtIdentical=Gli elementi nei due pannelli sembrano identici!
errNoText=Il file non sembra essere un file di testo.
errOpen=Errore nell'apertura del file
errFileInfo=Errore nell'interrogazione delle informazioni del file
errSetFileInfo=Errore nell'impostazione delle informazioni del file
errDir=Cartella non valida
errMove=Impossibile spostare il file
errStartSes=Errore durante l'avvio della sessione
errEditNotFound=L'Editor specificato non è stato trovato
errEOF=E' stata raggiunta la fine del file!
errCopyItself=Non puoi copiare o spostare un file su se stesso
errDelFile=Il file non può essere eliminato
errDelDir=La cartella non può essere eliminata
errInvalidSel=Selezione non valida
errDiskCompat=I dischi non sono compatibili
errDllNotFound=Impossibile trovare o caricare il modulo %s.
txtInsert1Dsk=Inserisci il primo dischetto nel drive %c
txtInsert2Dsk=Inserisci il secondo dischetto nel %c
txtDskCompareOK=Comparazione dischetti completata
txtDiskMismatch=Disco non corrispondente
wrnDskVerify=Verifica solo dischetti!
txtCompareDisk=Compara disco
txtVerifyDisk=Verifica disco
sb_Opt=Imposta varie opzioni
optExecutables=Eseguibili
optAllFiles=Tutti i file
txtHistory=Cronologia
optKeep=Mantieni
optCloseWin=Chiudi finestra
txtContainer=Contenitore
txtJobCtr=Centro lavori
dlgDirFavTitle=Titolo dell'elemento inserito:
optInactDir=Anche le cartelle inattive
txtFavorites=Preferiti
lstAPath=Percorso
lstIPath=Percorso inattivo
lstAMode=Layout
lstIMode=Layout inattivo
dlgAPath=Percorso:
dlgIPath=Percorso inattivo:
dlgAMode=Layout:
dlgIMode=Pannello layout inattivo:
tt_AddMenu=Aggiungi Menu
tt_AddMenuSep=Aggiungi separatore Menu
txtDrvInfo=Disco %c:
txtLeft=Sinistra
txtRight=Destra
txtOccupied=Occupati:
txtDskFree=Disponibili:
txtTotal=Totale:
txtDir=Cartelle:
txtDskFiles=File:
txtBytes=Byte:
txtFiltered=Filtrati
txtWinStyle=Stile della finestra
txtAddrStyle=Stile indirizzo
dlgDiskCopy=Copia disco
txtSource=Origine
txtFile=File IMG
txtTarget=Destinazione
butRead=Lettura
butWrite=Scrittura
errNoInternet=Nessun accesso a internet installato!
errSocket=Creazione socket fallita!
errHostNotFound=Host %s non trovato!
errTimeout=Nessuna risposta (timeout)!
errConnFailed=Connessione fallita!
errLostConn=Connessione persa!
errRemMkDir=Impossibile creare la cartella remota!
errRemRename=Rinomina fallita!
sb_AllConn=Tutte le connessioni
txtMainPrg=Programma principale
txtFilename=Nome file
txtPanel=Pannello
txtConfirm=Conferme
optOther=Altre opzioni
txtQuickSearch=Ricerca rapida
txtExtern=Esterno
optSymbols=Icone
optExcl=Escludi
optExclCheck=Escludi lista cartelle/file
optExclSave=Salva in:\n (vuoto = file ini)
txtEditor=Editor
txtViewer=Visualizzatore
txtFind=Cerca
txtFileMask=Maschera file
txtCmd=Comando
txtDirectory=Cartella
txtParameters=Parametri
txtRunMode=Avvia
optIcoFile=Icone individuali file
lstExt=Estensione
lstPlugin=Plugin
lstParam=Parametri
lstCond=Condizione
txtStop=&Stop
butDone=&Fatto
butOK=&OK
butReady=Pronto
butCancel=Annulla
butHelp=&Guida
butApply=&Applica
butBrowse=&Sfoglia...
butDiff=&FCompara...
askOverwrite=Vuoi sovrascrivere il file esistente?
optReplAsk=chiedi
optReplAll=sostituisci tutto
optReplSkip=salta tutto
dlgRun=Esegui
txtOpen=Apri:
optRunMin=Avvia minimizzato
dlgGoTo=Vai a
dlgGoToPath=Percorso:
optInclDir=Includi sottocartelle
optUseFilter=Con filtri
optAskRepl=Se il file di destinazione esiste già...
optNewer=Solo file recenti
optCheckSpace=Controlla lo spazio nel disco di destinazione
optVerify=Verifica
optPrgs=Mostra progresso
optStat=Statistiche
optBack=In sottofondo (tramite il Centro lavori)
dlgTo=a
dlgExists=I seguenti file già esistono:
dlgOverwrite=Sovrascrivi:
txtOverwrByte=byte
txtOverwrFile=con file:
optApplyAll=Applica al prossimo conflitto
btnReplace=Sostituisci
btnResume=Resume
btnSkip=Salta
btnRename=Rinomina
btnAppend=Aggiungi
btnMore=Altro...
dlgMkDir=Crea cartella
dlgMkPath=Nuovo nome cartella
dlgDel=Elimina
optEmptyDir=Rimuovi cartelle vuote
dlgDele=Elimina
askDele=Eliminare %s ?
optRecycle=Usa il Cestino, se possibile
optWipe=Wipe (eliminazione sicura)
askDel3=Elimina
askDel=Sei sicuro di voler eliminare?
butDel=&Elimina
butAll=&Tutto
butSkip=&Salta
dlgAttributes=Attributi
dlgAttr=Modifica gli attributi del file
dlgArchive=&Archivio
dlgReadOnly=Sola &lettura
dlgHidden=&Nascosto
dlgSystem=&Sistema
dlgCompressed=&Compresso
dlgEncr=&Criptato
dlgRP=Reparse &point
dlgAttrDate=Modifica data e ora
dlgCrTime=Data creazione
dlgModified=Data modifica
dlgAccess=Ultimo accesso
dlgPassRe=Reinserisci password
dlgShowPW=Visualizza password
dlgUsePW=Con password
dlgCaution=Attenzione
txtCaution=Questa password può causare problemi di compatibilità sotto MS-DOS o altri sistemi operativi. Per una migliore compatibilità, utilizza solo le lettere A-Z, numeri e segni di punteggiatura standard come #, *, e !.
optCautionSup=Non visualizzare questo box in futuro.
txtLabel=Etichetta:
txtFileSyst=File system:
txtVolumeSN=Numero di serie del volume:
txtTotalDrive=Spazio totale nel disco:
txtSpaceDrive=Spazio utilizzato nel disco:
txtFreeDrive=Spazio disponibile nel disco:
txtUsedDrive=Utilizzato:
txtBytes1=byte
dlgPanelColor=Pannello colori
opt1Instance=Permetti solo una istanza del programma
optAnimHotLink=Animazione link
optCoolMenu=Menu con icone
optFKPict=Immagini nei tasti funzione
optOldPict=Visualizza vecchie icone della barra strumenti
opt2xDiskBar=Visualizza due barre dischi
optAllDisk=Visualizza anche unità non raggiungibili
optSmartMove=Auto-posiziona sul pulsante predefinito in una finestra di dialogo.
optAsDisk=Nello stesso ordine del disco
optClassic=Classico
optMixedCase=In modalità mista
optUpperCase=In maiuscolo
optLowerCase=In minuscolo
optHiddenFiles=Visualizza file nascosti
optShowSys=Mostra i file di sistema
optInsDown=Tasto "Ins" sposta in basso
optSelDir=Seleziona cartelle
optShowGridLines=Visualizza la griglia
optOneClickAct=Attiva con un click
optSynchCol=Sincronizza larghezza colonne
optSizeInBytes=Visualizza la dimensione dei file in byte
optFixSortArr=Blocca l'ordinamento manuale delle colonne
optSortFolders=Ordina sempre le cartelle per nome
optSortNum=Elenca nomi in ordine numerico
optCopy=Copia
optMove=Sposta
optDelete=Elimina
optDelDir=Elimina cartelle
optDelR=Elimina file di sola lettura
optDelS=Elimina i file di sistema
optExit=Esci
optShell=Menu shell
optShText=Aggiungi elemento al menu contestuale per
optShFolder=Cartelle
optShDrive=Unità
optShLink=Collegamenti
optShFile=File
optShSendTo=Invia a
optShStartIn=Inizia in
optShNewInst=una nuova istanza
optShUseInst=istanza corrente
optShLoadIn=Carica in
optShActPnl=pannello attivo
optShInaPnl=pannello inattivo
optShLPnl=pannello sinistro
optShRPnl=pannello destro
optAutoSave=Salvataggio automatico configurazione
optCopyNewer=Copia solo file recenti
optCopyRdOnly=Copia dal CD senza l'attributo sola lettura
optHelp=Visualizza finestre di aiuto
optSelRightMouse=Seleziona con il tasto destro del mouse
optMarkNewer=Segna solo i file recenti
optDlgSelDsk=Utilizza il menu per selezionare le funzioni del disco
optTreeNet=Visualizza risorse di rete
optOpRefresh=Aggiorna durante le operazioni sui file
optQSDir=Ricerca rapida nella cartella attuale:
optLetter=Solo lettera
optAltLetter=Alt + lettere
optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + lettere
optNoSymbols=Nessuna icona
optSimpleIco=Utilizza solo icone semplice
optWinIco=Icone di Windows (lento)
txtMPassAct=Password attuale
txtMPassNew=Nuova password
txtMPassRe=Conferma password
errMPassAct=La password attuale è errata. Provare di nuovo.
errMPassNew=Le password non corrispondono. Inserire la nuova password in entrambi i campi.
optMPass=Password principale
optMPassUse=Usa la Password principale per crittografare quelle memorizzate
cfgMPassEdit=Modifica password principale
cfgMPassDele=Rimuovi password principale
optSecurity=Accesso protetto
txtEditMask=Maschera file
txtEditCmd=Comandi
txtEditDir=Cartella di lavoro
txtEditPrm=Parametri
txtEditRun=Esegui
optWndFind=Utilizza il "Cerca" di Windows
optExtFind=Esterno
optFindCmd=Comando:
optFindDir=Cartella di lavoro
optFindPrm=Parametri
optFindRun=Esegui
optIViewPath=Percorso del file I_View32.exe:
optIViewTxt1=IrfanView è un visualizzatore grafico per Windows 9x/ME/NT/2000/XP veramente veloce, piccolo, compatto, innovativo e soprattutto freeware (per un utilizzo non commerciale).
optIViewTxt2=IrfanView è fornito come freeware, ma solo per un utilizzo privato, non per un utilizzo commerciale.
optIViewTxt3=L'ultima versione di IrfanView è disponibile per il download in questo sito:
optXnViewPath=Percorso del file NConvert.exe:
optXnViewTxt1=NConvert è una utility batch che serve per convertire file grafici.\nSupporta più di 400 formati grafici!
optXnViewTxt2=XnView/NConvert sono forniti come freeware per un utilizzo privato non commerciale o per un utilizzo educativo (incluse le organizzazioni no-profit).
optXnViewTxt3=L'ultima versione di NConvert è disponibile per il download in questo sito:
dlgPgnView=Visualizza Plugin
tt_Add=Aggiungi
tt_Del=Elimina
tt_Edit=Modifica
butMoveUp=Sposta &su
butMoveDown=Sposta &giù
tt_Dupl=Duplica
tt_Imp=Importa
tt_Exp=Esporta
dlgPgnPack=Plugin dell'archiviatore
dlgEdit=Modifica elemento
dlgAdd=Aggiungi elemento
dlgExt=Estensione file:
dlgPlugin=Plugin:
dlgParam=Parametri:
dlgPgnFS=Plugin file system
dlgPgnName=Nome
dlgPgnCont=Plugin dei contenuti
dlgPgnCond=Condizione:
optExtern=Esterno
optColumns=Colonne
txtCcDefault=Predefinito
dlgAvCols=Colonne disponibili:
dlgColumns=Colonne visualizzate:
dlgKS=Tasti di scelta rapida
vkReserved=Tasto di scelta rapida riservato!
vkAlt=Alt
vkCtrl=Ctrl
vkShift=Maiusc
vkNum=Num
vkGray=TastNum
vkBack=Back
vkTab=Scheda
vkPause=Pausa
vkCapital=BlocMaiusc
vkEscape=Esc
vkNumlock=BlocNum
vkScroll=Scorr
vkClear=Clear
vkReturn=Invio
vkSpace=Barra spaz.
vkPrior=PGSu
vkNext=PGGiù
vkEnd=Fine
vkHome=Home
vkLeft=Sinistra
vkUp=Su
vkRight=Destra
vkDown=Giù
vkSelect=Select
vkPrint=Stampa
vkExecute=Execute
vkSnapshot=Stamp
vkInsert=Ins
vkDelete=Canc
kDir=Cartella
kPnl=Pannello
kColor=&Colore...
kTab=Scheda
kAct=Focalizzato
kShell=Estensione
kClip=Appunti
kSelSelAll=Seleziona &tutto
kSelSelFaD=Seleziona tutti i file e le cartelle
kSelSelFil=Seleziona tutti i file
kSelSelDir=Seleziona tutte le cartelle
kSelDesAll=Deseleziona tutto
kSelDesFaD=Deseleziona tutti i file e le cartelle
kSelDesFil=Deseleziona tutti i file
kSelDesDir=Deseleziona tutte le cartelle
kSelInvFaD=Inverti file e cartelle di selezione
kSelInvFil=Inverti file di selezione
kSelInvDir=Inverti cartelle di selezione
kSelSelExt=Seleziona le estensioni uguali
kSelDesExt=Deseleziona le estensioni uguali
kSelSave=Salva selezione
kSelLoad=Ripristina selezione
kSelFileSave=Salva selezione in un file...
lSelFileLoad=Carica selezione da un file...
kSelSaveClip=Salva selezione negli appunti
kSelGetClip=Carica selezione dagli appunti
kSelPathClip=Salva percorso negli appunti
kSelAttrClip=Salva dettagli negli appunti
kSelPathAClip=Percorso e dettagli negli appunti
SelSelGoNext=Seleziona sotto il cursore, vai al prossimo
SelDesGoNext=Rimuovi selezione, vai al prossimo
SelInvGoNext=Inverti selezione, vai al prossimo
kFtpDirList=Mostra lista originale cartelle FTP
kFtpLogList=Mostra rapporto FTP
kViewMinimize=Minimizza
kViewMaximize=Massimizza
kViewRestore=Ripristina dimensioni normali
kViewHide=Visualizza file nascosti
kViewHid=Mostra file nascosti
kViewSys=Mostra i file di sistema
kViewSortDir=Ordina le cartelle sempre per nome
kViewSortNum=Ordina i nomi in ordine numerico
kViewSelOnly=Solo i file selezionati
kViewDirBranch=Visualizza tutto (con sottocartelle)
kLeftDirBranch =Mostra tutto (con sottocartelle)
kActAutoSizeCol=Dimensione automatica colonne
kActInfo=&Info
kActQFilter=Filtro &rapido...
kActGoDwDir=Cambia cartella
kLeftGoRoot=Vai alla root
kLeftGoUpDir=Cartella livello superiore
kLeftEject=Espelli
kRightGoRoot=Vai alla root
kRightGoUpDir=Cartella livello superiore
kRightEject=Espelli
kCmdBarActivate=Attiva
kCmdBarAddFile=Aggiungi nome attuale
kCmdBarAddFileSh=Aggiungi nome breve attuale
kCmdBarAddPath=Aggiungi percorso attuale
kCmdBarAddPathSh=Aggiungi percorso breve attuale
kCmdBarDelHist=Rimuovi cronologia
kMyDocs=Documenti personali
kDesktop=Desktop
kPrograms=Programmi
kStartMenu=Menu avvio
kFonts=Font
kDrives=Unità
kNetwork=Risorse di rete
kCut=&Taglia
kCopy=&Copia
kPaste=&Incolla
kClipCopySrcDir=Copia cartella di partenza
kClipCopyDstDir=Copia cartella di destinazione
kClipCopyName=Copia nome
kClipCopyPath=Copia percorso e nome
kQuickSearch=Ricerca rapida
kSonar=Sonar
optLog=Rapporto
optLogFile=Rapporto in un file
optLogLevel=Livello di rapporto
LogLevel1=Solo errori
LogLevel2=Avviso
LogLevel3=Tutto
LogLevel4=Servizi
optLogOp=Operazioni
optLogFTP=Rapporto delle comunicazioni FTP
dlgSelect=Seleziona
dlgSelFiles=Seleziona i file
dlgDeselect=Deseleziona
dlgDeselFiles=Deseleziona i file
dlgFilter=Filtri
dlgFtlName=Nome file
dlgFtlMask=Maschera file
dlgFtlExclude=Escludi
dlgFtlDate=Data/Ora
dlgFtlDateLast=Più di
dlgFtlModif=Modificato
dlgFtlCreat=Creato
dlgFtlLastacc=Ultimo accesso
dlgFtlDateBef=Prima di
dlgFtlLastDate=Data
dlgFtlLastTime=Tempo
dlgFtlLastSec=Secondi
dlgFtlLastMin=Minuti
dlgFtlLastHour=Ore
dlgFtlLastDay=Giorni
dlgFtlLastWeek=Settimane
dlgFtlLastMonth=Mesi
dlgFtlLastYear=Anni
dlgFtlLength=Dimensione
dlgFtlAttr=Attributi
dlgFtlArchive=&Archivio
dlgFtlReadOnly=Sola &lettura
dlgFtlSystem=&Sistema
dlgFtlDir=&Cartelle
dlgFtlHidden=&Nascosto
dlgFtlComprs=&Compresso
dlgFtlEncrypt=C&riptato
dlgFtlRP=Reparse ^point
dlgSelDrive=Seleziona disco
dlgClock=Imposta data e ora
dlgClockNow=&Attuale
textDate=Data
textTime=Ora
dlgLabelDisk=Etichetta disco
txtLabelDisk=Etichetta
dlgCompareDisk=Compara disco
txtWith=con
dlgPacker=Archiviatore
optPackAuto=Seleziona automaticamente quello migliore
optPackBest=Crea file di piccole dimensioni
optPackFast=Utilizza metodo più rapido
grpMethod=Metodo di archiviazione
grpPackCmd=Comandi dell'archiviatore
txtPacker=Archiviatore
txtPackExt=Estensioni file
txtPackAddFile=Aggiungi un file
txtPackAddPath=Aggiungi un file con il percorso completo
txtExtrFile=Estrai un file
txtExtrPath=Estrai un file (percorso completo)
txtPackDelete=Elimina un file
txtBestMethod=Utilizza il metodo migliore
txtSmallesFile=Crea file di piccole dimensioni
txtFastestMeth=Utilizza metodo più rapido
butAddNew=&Aggiungi
butDelete=&Elimina
dlgUserMenu=Menu utente
txtCommand=Comando
txtWrkDir=Cartella di lavoro
txtParam=Parametri
txtRun=Esegui
dlgPing=Ping
pbPing=&Ping
txtSession=Sessione:
txtHost=Nome host:
txtHostName=Nome host [:porta]:
txtUserName=Nome utente:
txtPassword=Password:
txtRemoteDir=Cartella remota:
txtLocalDir=Cartella locale:
optAnonymous=Login anonimo
optStorePw=Salva la password
optProxy=Utilizza un server proxy
optPassv=Utilizza modalità passiva
optNoMLSD=Disabilita il comando MLSD per gli elenchi di cartelle
optUTF8=Forza set di caratteri UTF-8
dlgEmail=La tua e-mail come password:
butStop=&Stop
dlgResumeDw=Resume del download interrotto
dlgFTPAuto=Trasferisci i seguenti file in modalità ASCII:
grpOwner=Proprietario
grpGroup=Gruppo
grpOther=Altro
optOwnRead=Lettura
optOwnWrite=Scrittura
optOwnExecute=Esecuzione
optGrpRead=Lettura
optGrpWrite=Scrittura
optGrpExecute=Esecuzione
optOthRead=Lettura
optOthWrite=Scrittura
optOthExecute=Esecuzione
dlgSynch=Sincronizza
optBinaryCmp=Compara per contenuto
optIgnoreDate=Ignora data
optSyn2Sec=Tolleranza fino a 2 secondi di differenza
optSyn1Hour=Ignora differenza di un'ora
tt_Sync=Sincronizza
tt_SyncToRN=Solo i file del lato sinistro
tt_SyncToR=File da copiare da lato sinistro a quello destro
tt_SyncEq=File identici
tt_SyncUnEq=File differenti
tt_SyncToL=File da copiare da lato destro a quello sinistro
tt_SyncToLN=Solo i file del lato destro
tt_SyncEDir=Aggiungi cartelle vuote
sb_SyncStat=%s file, %s identici, %s differenti, %s solo lato sinistro, %s solo lato destro
ctxSyncSele=Ripristina &selezione predefinita
ctxSyncUncheck=&Deseleziona
ctxSyncSelLR=Seleziona, sinistra a destra
ctxSyncSelRL=Seleziona, destra a sinistra
ctxSyncSelRev=&Inverti direzione della copia
ctxSyncViewL=Visualizza file sinistro...
ctxSyncViewR=Visualizza file destro...
ctxSyncDiff=&Compara file...
ctxSyncDelL=Elimina file lato sinistro...
ctxSyncDelR=Elimina file lato destro...
ctxSyncDelAll=&Elimina in entrambi i lati...
dlgQSearch=Cerca:
dlgToolbarOpt=Personalizza barra degli strumenti
dlgLargeSymbols=Icone grandi
dlgTBButtons=Pulsanti barra strumenti:
dlgAvailableBut=Pulsanti disponibili:
dlgTBDesc=Descrizione:
dlgSplit=Dividi
optAutosize=Dimensione automatica
optSizeOfFiles=Dimensione dei file:
optNrOfFiles=Numero dei file:
optSplitText=Dividi in linee di testo complete
optNrLines=Numero di linee per file
optDelSrcFile=Elimina il file originale
optMakeRest=Crea il Restore.bat
dlgJoin=Unisci
optDelJoin=Elimina i file originali dopo l'unione
dlgPassword=Password:
dlgEncode=Codifica
dlgEncodeTo=Codifica %s in
dlgEncType=Tipo file
textFile=File
txtSBTotal=Totale
txtSBSelected=Selezionato
txtSBFile=file
txtSBFiles=file
txtSBFolder=cartella
txtSBFolders=cartelle
txtSBElements=elementi
txtSBByte=byte
txtSBBytes=byte
txtSBCanceled=ricerca cancellata
mnuExport=Es&porta lista...
mnuLargeIcons=Icone &grandi
mnuSmallIcons=Icone &piccole
mnuList=&Elenco
mnuDetails=&Dettagli
mnuIcons=&Icone
mnuSort=&Ordina per
mnuByName=&Nome
mnuByExt=&Estensione
mnuByTime=&Data
mnuBySize=D&imensione
mnuByAttr=&Attributi
mnuByType=&Tipo
mnuByPath=&Percorso
mnuUnsort=&Senza ordine
mnuRevers=&Ordine invertito
mnuSortMore=Altro
mnuExtra=E&xtra
mnuStop=&Interrompi ricerca
mnuFilter=&Filtro...
dlgSearchFor=Cerca:
mskContText=Contenente testo:
optNotCnt=File che non contengono questo testo
optKeepContText=Continua a contenere testo
optWholeWord=Tutte le parole
optCaseSensitive=Distingui Maiusc/minuscole
optLongPath=Solo nomi di file molto lunghi
optText=Testo
optTextOr=Qualsiasi termine
optTextAnd=Tutti i termini
dlgCreateCRC=Crea file CRC
optCrcType=TIpo di file CRC
optCrc4=Un file CRC per ogni singolo file
optCrcStar=Aggiungi * ai file di checksum
txtNoDir=Questa funzione non può essere utilizzata con le cartelle!
errOpenFail=Il sistema non è in grado di aprire il file o la periferica specificata.
txtCRCBad=CRC errato
txtCrcOK=OK
errCrcFile=Copia il checksum negli appunti o seleziona un file di checksum.
dlgBurn=Masterizza
dlgBrnLabel=Etichetta
dlgBrnDev=Dispositivo
dlgBrnSpeed=Velocità di scrittura
dlgBrnClsSess=Chiudi il disco
dlgBrnUProt=Protezione underrun
dlgBrnDisEject=Disabilita espulsione
dlgBrnVerify=Verifica dopo la scrittura
butBurn=&Masterizza
BrnErrOpenDll=Impossibile aprire NeroAPI.DLL
BrnErrSerial=Il numero di serie non è valido.
BrnErrDevOpen=La periferica non può essere aperta.
BrnErrUnkn=E' avvenuto un errore.
BrnErrNoDev=Nessuna periferica disponibile.
BrnErrUnkCDFmt=Formato CD sconosciuto
BrnErrInvDrv=Drive non valido
BrnErrBurnFail=Masterizzazione fallita
BrnErrNoFunc=Funzione non permessa
BrnErrNoDrv=Drive non permesso
BrnErrBrnAbo=Interruzione utente
BrnErrBadMsg=File di messaggio errato
BrnBurnOK=Masterizzazione completata!
BrnAskDelRW=Il disco RW nel drive non è vuoto e può essere cancellato.\nTieni presente che potresti perdere dei dati importanti, se prosegui!\n\nPuò essere cancellato adesso?
BrnErrNoDisc=Nessun disco inserito!
BrnErrRWNoSup=Questo masterizzatore non supporta dischi riscrivibili!
BrnErrNoRW=Il disco inserito NON è riscrivibile!
BrnErrDelRW=Errore durante la formattazione del disco
BrnDelRWTime=Formattazione disco, attendi! Questa operazione durerà %d secondi.
dlgEraseRW=Cancella disco RW
dlgErasingMode=Modalità di cancellazione
optEntire=Completa
optQuick=Rapida
dlgEjectAfter=Espelli il disco dopo averlo cancellato
strCursor=Cursore
strObjs=%lu elementi, selezionati:
strNone=nessuno
tabNew=Nuova scheda
tabRename=Rinomina
tabToLeft=Sposta a sinistra
tabToRight=Sposta a destra
tabClose=Chiudi questa scheda
tabCloseAll=Chiudi tutte le schede
dlgBrowse=Sfoglia per cartelle
txtNewDir=Nuova cartella
icoUpDir=Livello superiore
icoFldClose=Chiudi cartella
icoFldOpen=Apri cartella
icoFldLink=Link
icoZIP=Archivio
icoFile=File
icoEXE=Eseguibili
icoDLL=Librerie dinamiche
icoBAT=File batch
icoTXT=File di testo
icoCRC=File CRC
icoENC=File crittografato
icoHLP=File della guida
exeType32=Applicazione basata su Win32
exeTypeDOS=Applicazione basata su MS-DOS
exeTypeOS2=Applicazione basata su OS/2 16-bit
exeTypePIF=Applicazione di un file PIF che esegue MS-DOS
exeTypePOSIX=Applicazione basata su POSIX
exeTypeWOW=Applicazione basata su Windows 16-bit
exeType64=Un'applicazione Windows a 64 bit
strError=Errore
tt_MrtNew=Nuove regole
tt_MrtOpen=Apri regole
tt_MrtSave=Salva regole con nome
tt_MrtAdd=Aggiungi nuova regola
tt_MrtRename=Rinomina
tt_MrtStop=Arresta
tt_MrtUndo=Annulla
errBadChr=Carattere invalido
errDupNam=Nome duplicato
txtRuleScope=Esegui rinomina su
txtScopeFile=Nome file
txtScopeExt=Estensione
dlgRuleCase=Maiuscole e minuscole
grpRuleCase=Definizione maiuscole e minuscole
optRuleCase1=minuscolo
optRuleCase2=MAIUSCOLO
optRuleCase3=Prima lettera della frase maiuscola
optRuleCase4=Prima lettera di ogni parola maiuscola
optRuleCaseInv=Inverti Maiuscolo/minuscolo
dlgRuleExt=Estensione
dlgRuleExt2=Nuova estensione file
dlgRuleAdd=Inserisci
dlgRuleAdd1=Inserisci
dlgRuleAdd2=posizione
optRuleAdd1=dall'inizio del nome
optRuleAdd2=dalla fine del nome
dlgRuleCrop=Ritaglia
dlgRuleCrop1=Ritaglia
dlgRuleCrop2=caratteri posizione
optRuleCrop1=dall'inizio del nome
optRuleCrop2=dalla fine del nome
dlgRuleEnum=Contatore
dlgRuleStart=Valore inizio
dlgRuleIncr=Incremento
dlgRuleFill=Completa
dlgRuleChar=x con
dlgRuleOpt=(opzionale)
dlgRulePos=alla posizione
dlgRuleSbst=Sostituzione
dlgRuleSbstFind=Sostituisci
dlgRuleSbstRepl=con
dlgRuleSbstCase=Distinzione maiuscole e minuscole
dlgRuleSbstAll=Sostituisci tutte le presenze
dlgRuleAudio=File audio
dlgRuleAud=Sostituisci con lo schema
dlgRuleAudOfn=Nome file originale
dlgRuleAudOpt=Rinomina solo se tutti i tag utilizzati sono disponibili
dlgRuleEml=E-Mail
dlgRulePgnCont=Plugin dei contenuti
dlgRuleContOpt=Rinomina solo se tutti i contenuti utilizzati sono disponibili
dlgRuleEXIF=EXIF
dlgRuleCsv=Importa da un file CSV
dlgRuleCsvFile=Sostituisci con nome file da
dlgRuleTxt=Importa da un file di testo
dlgRuleDate=Data file
dlgRuleDateFmt=Formato data
dlgRuleTime=Ora file
dlgRuleTimeFmt=Formato ora
dlgRuleDir=Nome cartella
dlgRuleDir1=Inserisci nome cartella in posizione
dlgRuleDos=Modificatore DOS
dlgRuleDosFmt=Espressione wildcard DOS
dlgRuleCut=Taglia e incolla
dlgRuleCpy=Copia e incolla
txtRuleCut=Taglia
txtRuleCpy=Copia
txtRulePst=e incolla alla pos.
askLoadBig=Il file %s è molto grande (%s).\nContinuare il caricamento?
errDiskFull=Spazio insufficiente sul disco\nInserisci un nuovo disco
askPgnInst=Installarlo?
Auto=Rileva automaticamente\tCodice
ClpSelNameH=Copia selezione con nome
ClpSelPathH=Copia selezione con nome e percorso
ctxSyncDateNew=Data corretta - nuovo
ctxSyncDateOld=Data corretta - vecchio
dlgTime1=Da
dlgTime2=A
Enc0=ANSI\t0
Enc1250=Europa centrale\t1250
Enc1251=Cirillico Windows\t1251
Enc1252=Europa occidentale\t1252
Enc1253=Greco\t1253
Enc1254=--\t1254
Enc1255=Ebraico\t1255
Enc1256=-\t1256
Enc1257=Baltico\t1257
Enc1258=Vietnamita\t1258
Enc1=ASCII\t1
Enc20866=Cirillico KOI8-R\t20866
Enc28604=Celtico\t28604
Enc2=MAC\t2
Enc437=OEM-USA\t437
Enc850=OEM 850\t850
Enc861=Islandese\t861
Enc865=Scandinavo\t865
Enc874=Tailandese\t874
Enc932=Giapponese\t932
Enc936=Cinese semplificato\t936
Enc949=Coreano\t949
Enc950=Cinese tradizionale\t950
kRightDirBranch=Mostra tutto (con sottocartelle)
mn_FIlePass=Imposta la password...
mn_TimeInt=Intervallo di tempo...
mnEnc=Codifica
mnuFeed=Elenco risultati
mnuFileTime=Timbratura...
mnuOptIcx=&Icone
msgPgnInst=L'archivio contiene il seguente plugin
optAutoDS=Calcola automaticamente le dimensioni delle cartelle
optCopyC=Unisci nella cartella di destinazione
optCopyDD=Copia trascinando
optCrc1=Un file di checksum comune
optCrc2=File di checksum separati per ogni cartella
optCrc3=File di checksum separati per ogni cartella con il suo nome
optCrcMeth=Creare:
optCrcUNIX=Formato UNIX
optCrcUTF8=Salva sempre in UTF-8 (altrimenti solo se necessario)
optDbIcoDim=Dim. icona
optEML=File di posta elettronica
optEncWipe=Distruggi l'originale
optEXIF=EXIF
optExifDate=Data dello scatto
optExifDigi=Data di modifica
optExifGPS=Data GPS
optExifOrig=Data digitalizzata
optFTS=Modifica timbratura dei file di:
optReplRen=Rinomina automaticamente
optSecs=Mostra secondi
optTSCreated=Timbratura creata
optTSModified=Timbratura modificata
optZipEnc=Includi archivi crittografati
sb_ClpSelNameH=Copia la selezione con il titolo negli appunti
sb_ClpSelPathH=Copia la selezione con percorso e titolo negli appunti
sb_FilePass=Cambia la password
sb_FileTime=Correggi timbratura dei file
sb_TimeInt=Calcola l'intervallo di tempo specificato
sb_ViewHid=Mostra file nascosti
tt_ByAttr=Ordina per attributi
tt_ByType=Ordina per tipo
tt_Dec=Decripta
tt_Def=Ripristina le impostazioni predefinite
tt_FilePass=Imposta la password
tt_FileTime=Data e ora
tt_TimeInt=Intervallo di tempo
txtDay=giorno
txtDays=giorni
txtFilePass=Imposta la password
txtFilePassFr=Password di
txtFileTime=Data e ora
txtFileTimeFr=Timbratura di
txtSBElement=Elemento
txtSrvType=Tipo di server:
txtWarning=Avviso
txtWarnings=Avvisi 
