Language=Hebrew (עברית)
CP=1255
dlgTransl1=peterg התוכנה תורגמה לעברית ע"י
dlgTransl2=http://www.softviz.022.co.il
dlgCopyright=כל הזכויות שמורות
dlgLicense=עותק זה של התוכנה רשום על שם:
askExit=?האם את/ה מעוניין/ת לצאת מהתוכנה
mnuFile=&קובץ
mnuUserMenu=תפריט &משתמש
mnuRun=ה&פעל
mnuFileView=...תצ&וגה
mnuHexEdit=&...Hex עריכת
mnuPEdit=&...עריכה
mnuCopyFile=&...העתק
mnuMoveFile=...הע&בר
mnuRenameFile=&...שנה שם
mnuMRT=...שינוי שמות מרובה
mnuMakeDir=...צ&ור ספרייה
mnuDelFile=...מח&ק
mnuFileRecycle=העבר לסל מחזור, אם אפשרי
mnuFileRemove=הסר
mnuFileWipe=(מחיקה יסודית (מחיקה בטוחה
mnuPrintFile=הד&פסה
mnuSendMail=...שלח דוא"ל
mnuBurn=... CD או DVD צרוב על
mnuEraseRW=...מחק &דיסק הניתן לשיכתוב
mnuSplitFile=...פצל/&מזג
mnuPackFile=&...כווץ
mnuUnpackFile=...חלץ& את כל הקבצים
mnuEncode=...הצפן &קובץ
mnuCreateCRC=... (SF&V/MD5/SHA1) CRC צור בדיקת סיכום
mnuCrcVerify=&...CRC אמת בדיקות
mnuCrLf=CR/LF
mnuCrLfDOS=CR/LF -> &DOS
mnuCrLFMAC=CR/LF -> &MAC
mnuCrLfUNIX=CR/LF -> &UNIX
mnuFileAttr=...מאפייני &קובץ
mnuPrgType=...סוג &התוכנה
mnuProperties=...מאפיי&נים
mnuSelect=&בחר
mnuSelGroup=&...בחר קבוצה
mnuDeselGroup=&...בטל בחירת קבוצה
mnuInvertSel=&הפוך בחירה
mnuRestoreSel=&שחזר בחירה
mnuHTMLRef=&HTML תהליכי
mnuExit=י&ציאה
mnuDisk=&דיסק
mnuCopyDisk=&...העתק דיסקטים
mnuCompareDisk=...השו&וה דיסקטים
mnuVerifyDisk=&...אמת/בדוק דיסקטים
mnuLabelDisk=&...צור כותרת לדיסק
mnuFormatDisk=&...פרמט דיסק
mnuNetworkConn=&...חיבורי רשת
mnuDisconnectNet=...בטל& התקשרות כונני הרשת
mnuShareDir=...ש&תף ספרייה
mnuFTPConnect=...FT&P התקשרות
mnuFTPDisconnect=FTP &בטל התקשרות
mnuFTPShowHidd=FTP הצג קבצים מוסתרים
mnuDiskInfo=...פרטי &הדיסק
mnuSelDrive=&...בחר כונן
mnuEject=&הוצא דיסק
mnuView=&תצוגה
mnuHistory=&...היסטוריה
mnuFavorites=מוע&דפים
mnuViewFav=...&מועדפים
mnuFavAdd=&...הוסף למועדפים
mnuFavOpt=...הגדרו&ת
mnuContainer=&...רשימה
mnuViewTB=&סרגל כלים
mnuViewDB=&סרגל דיסק
mnuMiniStatus=&מיני סטטוס
mnuCommandBar=סר&גל פקודות
mnuFunctionKey=&מקשי פונקציות
mnuStatusBar=&סרגל מצב
mnuTileHrz=פריסה& במאוזן
mnuTileVert=פריסה& במאונך
mnuFind=&...חיפוש
mnuChgDir=...ש&נה ספרייה
mnuGoTo=&...לך ל
mnuRunDOS=&DOS הפעל
mnuPing=...פינג
mnuClock=&...תאריך - זמן
mnuDelHist=הסר היסטוריה
mnuSwapPanels=הח&לף פנלים
mnuEqPanels=חלון שמאלי &= חלון ימני
mnuCmpDir=&השווה ספריות
mnuDiff=...השווה &קבצים
mnuSynch=...סנ&כרן ספריות
mnuSizeDir=גודל &הספריות
mnuOccSpace=&...מקום בשימוש
mnuDirList=...רישום &ספרייה
mnuMakeShortcut=צו&ר קיצור דרך
mnuKillProc=&...בטל תהליך
mnuShutDown=כבה מחשב
mnuScreenSaver=שומר& מסך
mnuOptions=&אפשרויות
mnuFont=&...גופן
mnuColor=...צ&בע
mnuOptTB=...הגדרות &סרגל כלים
mnuConfig=&...הגדרות
mnuOptPacker=&...דחיסה
mnuOptUserMenu=...תפריט &משתמש
mnuLanguage=...L&anguage / שפה
mnuSaveSetup=&שמור התקנה
mnuColors=&...הגדרות
txtStandard=&סטנדרטי
txtClassic=&קלאסי
mnuOptCustCols=&...הגדרות
mnuOptFilter=&...הגדרות
mnuLeft=&חלון שמאלי
mnuNewTab=כרטיסיית תיקייה ח&דשה
mnuTree=&"תצוגת "עץ
mnuCustom=&מותאם אישית
mnuBrief=&רשימה
mnuFull=&פרטים
mnuThNl=&תמונות ממוזערות
mnuQView=&תצוגה מהירה
mnuOnOff=&הפעל/כבה
mnuInfo=&...מידע
mnuRefresh=&רענן
mnuDrive=...כו&נן
mnuRight=&חלון ימני
mnuTaskList=&החלף רשימה
mnuHelp=&עזרה
mnuHelpCont=&...עזרה
mnuGoOnline=&אתר הבית
mnuAbout=&...מידע על התוכנה
mnuRegister=&...הירשם
tt_AddList=הוסף לרשימה
tt_RemoveList=הסר מרשימה
tt_Separator=קו מפריד
tt_Help=עזרה
tt_Menu=תפריט
tt_Run=הפעל
tt_View=תצוגה
tt_HexEdit=Hex עריכת
tt_Editor=עריכה
tt_NewEdit=(עריכה (חדש
tt_Copy=העתק
tt_Move=העבר
tt_Rename=שנה שם
tt_MRT=שינוי שמות מרובה
tt_MkDir=צור תיקייה
tt_Delete=מחק
tt_Print=הדפסה
tt_SendMail=...שלח דוא"ל ל
tt_Burn=CD/DVD צרוב על
tt_EraseRW=מחק דיסק הניתן לכתיבה חוזרת
tt_Split=פצל/אחד
tt_Pack=כווץ
tt_Unpack=חלץ מארכיון
tt_Encode=הצפן
tt_CreateCRC=CRC צור בדיקת סיכום
tt_CrcVerify=CRC אמת בדיקות
tt_CrLfDOS=CR/LF -> DOS
tt_CrLfUNIX=CR/LF -> UNIX
tt_CrLfMAC=CR/LF -> MAC
tt_Attributes=מאפייני קובץ
tt_PrgType=(exe.) קובץ הפעלה 
tt_Properties=מאפיינים
tt_Select=בחר קבוצה
tt_Deselect=בטל בחירת קבוצה
tt_InvertSel=הפוך בחירה
tt_RestoreSel=שחזר בחירה
tt_SelectHTML=HTML בחר תהליכי
tt_Name=שם
tt_Extension=סיומת קובץ
tt_Time=זמן
tt_Size=גודל
tt_Exit=יציאה
tt_CopyDisk=העתק דיסק
tt_CmpDisk=השווה דיסקטים
tt_VerifyDisk=אמת/בדוק דיסקט
tt_LabelDisk=צור תווית לדיסק
tt_FormatDisk=פרמט דיסק
tt_NetConn=חיבורי רשת
tt_DisconNet=בטל התקשרות כונני רשת
tt_DiskInfo=פרטי דיסק
tt_Search=חיפוש
tt_ChgDir=שנה ספרייה
tt_GoTo=...לך ל
tt_RunDOS=DOS הפעל
ttPing=פינג
tt_Clock=שעון
tt_Swap=(החלף חלונות בתוכנה (ימני/שמאלי
tt_EqPanel=חלון שמאלי = חלון ימני
tt_CmpDir=השווה ספריות
tt_Synch=סנכרן ספריות
tt_DirList=רשימת תיקיות
tt_Occupied=מקום בשימוש
tt_Shortcut=צור קיצור דרך
tt_KillPrc=בטל תהליך
tt_Shutdown=כבה מחשב
tt_ScreenSaver=שומר מסך
tt_Font=גופן
tt_Color=צבע
tt_ReRead=רענן
tt_Filter=פילטר
tt_FTPConnect=FTP התקשרות
tt_FTPDisconnect=FTP בטל התקשרות
tt_SizeDir=גודל ספריות
tt_Diff=השווה קבצים
tt_HEdAdd=פריט חדש
tt_HEdDel=מחק
tt_FileNew=חדש
tt_FileOpen=פתח
tt_FileSave=שמור
tt_EditUndo=בטל פעולה אחרונה
tt_EditCut=גזור
tt_EditCopy=העתק
tt_EditPaste=הדבק
tt_EditDelete=מחק
tt_Find=חיפוש
tt_EditSearch=חיפוש
tt_EditReplace=החלף
tt_DBFMode=(מצב (רשימה/פרטים
tt_DBFFirstRec=רשומה ראשונה
tt_DBFPrevRec=רשומה קודמת
tt_DBFNextRec=רשומה הבאה
tt_DBFLastRec=רשומה אחרונה
tt_DBFMoreRec=רשומות נוספות
tt_DBFReadAll=קרא את כל הרשומות
tt_Player=נגן אודיו
tt_AmpSeek=סרגל חיפוש
tt_AmpVol=סרגל שמע
tt_AmpPlay=נגן
tt_AmpStop=עצור
tt_AmpPause=השהה
tt_AmpRew=אחורה
tt_AmpFF=קדימה
tt_AmpPrev=קודם
tt_AmpNext=הבא
tt_AmpShuffle=ערבב
tt_AmpRepeat=ביצוע חוזר
tt_Amp1x=נגן פעם אחת
tt_AmpOpen=פתח
tt_OpenFiles=פתח קבצים
tt_OpenFileLeft=פתח קובץ שמאלי
tt_OpenFileRight=פתח קובץ ימני
tt_EditFileLeft=ערוך קובץ שמאלי
tt_EditFileRight=ערוך קובץ ימני
tt_Refresh=רענן
tt_IgnoreSpaces=התעלם מרווחים
tt_CaseSensitive=הבדלה בין אותיות גדולות וקטנות
tt_ShowLinks=הצג קישורים
tt_DiffOnly=הצג רק את ההבדלים
tt_History=היסטוריה
tt_Preferred=מועדפים
tt_Container=רשימה
tt_TileHrz=פריסה במאוזן
tt_TileVert=פריסה במאונך
tt_NewTab=הוסף כרטיסייה חדשה
tt_Tree="תצוגת "עץ
tt_Customized=מותאם אישית
tt_Brief=רשימה
tt_Full=פרטים
tt_QuickView=תצוגה מהירה
tt_Thumbs=תמונות ממוזערות
tt_Stop=עצור
tt_Export=ייצא
tt_OptAutoScrl=גלילה אוטומטית
tt_OptAddAll=הוסף הכל / רק שגיאות
tt_Back=אחורה
tt_Fwd=קדימה
tt_UpDir=הוסף לתיקיית המקור
tt_Root="עבור ל"שורש
tt_Drive=כוננים
tt_Eject=הוצא דיסק
sb_UserMenu=הפעל תפריט משתמש
sb_OptUserMenu=הגדר תפריט משתמש
sb_Run=הפעל תוכנה חיצונית
sb_View=הצג/נגן קובץ
sb_HexEdit=של קובץ Hex עריכת
sb_Edit=ערוך קובץ
sb_Copy=העתק קבצים ותיקיות
sb_Move=העבר קבצים ותיקיות
sb_Rename=שנה שם לקבצים ותיקיות
sb_MRT=שנה שם לקבצים ותיקיות נוספים
sb_MakeDir=יצירת תיקייה חדשה
sb_DelFile=מחק קבצים ותיקיות
sb_Print=הדפס קובץ
sb_SendMail=שלח קובץ(ים) בדוא"ל
sb_Burn=CD או DVD צרוב את הקבצים המסומנים על
sb_EraseRW=מחק את הדיסק שהוכנס לנגן
sb_Split=פצל/אחד קובץ
sb_Pack=כווץ את הקבצים המסומנים
sb_Unpack=חלץ את כל הקבצים
sb_Encode=(UU, XX, MIME) הצפן קובץ
sb_CreateCRC=(SFV/MD5/SHA1 פורמט) CRC צור בדיקת סיכום
sb_CrcVerify=CRC אמת עכשיו בדיקות
sb_CrLfDOS=DOS, Windows, OS/2 ל CR/LF תרגם
sb_CrLfUNIX=UNIX ל CR/LF תרגם
sb_CrLfMAC=MAC ל CR/LF תרגם
sb_Attributes=ערוך מאפייני קובץ
sb_PrgType=הצג סוג היישום של קובץ הפעלה
sb_Properties=הצג מאפייני הפריט
sb_Cut=גזירת הפריטים שנבחרו ומיקומם בלוח העריכה
sb_ClipCopy=העתקת הפריטים שנבחרו ומיקומם בלוח העריכה
sb_Paste=הכנסת התוכן מלוח העריכה
sb_ClipCopySrcDr=העתקת נתיב התיקיה הנוכחית ללוח העריכה
sb_ClipCopyDstDr=העתקת נתיב תיקיית היעד ללוח העריכה
sb_ClipCopyName=העתקת השם הנבחר ללוח העריכה
sb_ClipCopyPath=העתקת נתיב השם הנבחר ללוח העריכה
sb_SelectAll=בחר הכל
sb_SelSelExt=בחירת קבצים עם סיומת זהה
sb_SelDesExt=ביטול בחירת קבצים עם סיומת זהה
sb_SelSave=שמירת הבחירה (של הפריטים) לשימוש עתידי
sb_SelLoad=שיחזור הבחירה (של הפריטים) שנשמרה
sb_SelFileSave=שמירת הבחירה (של הפריטים) לקובץ
sb_SelFileLoad=טעינת הבחירה (של הפריטים) מקובץ
sb_SelSaveClip=שמירת הבחירה (של הפריטים) ללוח העריכה
sb_SelGetClip=טעינת הבחירה (של הפריטים) מלוח העריכה
sb_SelPathClip=שמירת שמות הנתיבים ללוח העריכה
sb_SelAttrClip=שמירת שמות קבצים עם פרטים ללוח העריכה
sb_SelPathAClip=שמירת שמות הנתיבים עם פרטים ללוח העריכה
sb_SelGroup=בחר קבוצה
sb_Deselect=בטל בחירת קבוצה
sb_InvertSel=הפוך בחירה
sb_RestoreSel=שחזר בחירה
sb_SelectHTML=מקובץ זה HTML בחר תהליכי
sb_Clear=(מחיקת בחירה (של פריטים
sb_Quit=יציאה מהיישום
sb_CopyDisk=העתק דיסק, סקטור אחרי סקטור
sb_CompDisks=השווה שני דיסקים
sb_VerfDisk=אמת/בדוק דיסקט
sb_LabelDisk=צור תווית לדיסק הנבחר
sb_FormatDisk=פרמט דיסק
sb_NetworkConn=חיבורי רשת
sb_DisconnectNet=בטל התקשרות כונני הרשת
sb_ShareDir=שתף תיקייה
sb_FTPConnect=FTP חיבור
sb_FTPHidden=הצג קבצים מוסתרים
sb_FTPDisconnect=FTP נתק חיבור
sb_DiskInfo=נתוני הדיסק
sb_SelectDisk=בחר דיסק
sb_EjectDisk=הוצא דיסק
sb_History=היסטוריה
sb_Preferred=מועדפים
sb_Container=רשימה
SB_ViewHide=הצג קבצים מוסתרים
SB_ViewSelOnly=הצג רק את הקבצים שנבחרו
SB_ViewDirBranch=הצג את כל הקבצים בתיקייה הנוכחית ובצע רקורסיה על תת ספריות
sb_ToolBar=הפעל/בטל סרגל כלים
sb_DiskBar=הפעל/בטל סרגל דיסק
sb_StatusBar=הצג/הסתר שורת מצב
sb_Icons=(הצג הסתר סמלים(איקונים
sb_CommandBar=הפעל/בטל שורת פקודה
sb_MiniSB=הפעל/בטל שורת מצב מוקטנת
sb_FctKey=הצג לחצני פונקציות
sb_TileHorz=סדר את החלונות במצב מאוזן
sb_TileVert=סדר את החלונות במצב מאונך
sb_Search=חפש קבצים בדיסק הנוכחי
sb_ChgDir=שנה ספרייה
sb_RunDOS=DOS הפעל
sb_Ping=פינג
sb_GoTo=לך לספריה
sb_Clock=הגדר את התאריך והזמן הנוכחיים
sb_Swap=שנה מיקום של שני החלונות בתוכנה
sb_EqPanel=קבע חלון תוכנה שמאלי = חלון תוכנה ימני
sb_CmpDir=השווה תוכן של הספריות
sb_Diff=השווה קבצים
sb_Synch=סנכרן את התוכן של הספריות
sb_DirList=טען רישום תיקייה בעורך
sb_DirSize=חשב את גודל התיקייה
sb_Occupied=(חשב את המקום שבשימוש ע"י הבחירה (של הפריטים
sb_KillPrc=בטל תהליך
sb_Shutdown=כבה את המערכת/מחשב
sb_Shortcut=צור קיצור דרך חדש
sb_ScreenSaver=הפעלת שומר מסך של הוינדוס
sb_OptTB=הגדרת סרגל כלים
sb_Font=הגדר גופן וינדוס
sb_Color=בחר את צבעי חלונות התוכנה
sb_Config=הגדר אפשרויות שונות
sb_Language=בחר שפה
sb_OptPacker=בחר אפשרויות דחיסה
sb_SaveOpt=שמור את ההגדרות הנוכחיות
sb_Tree=תצוגת "עץ" של הספרייה
sb_Custom=הצג קבצים בפורמט מותאם אישית
sb_Brief=הצג רק את שמות הקבצים
sb_Full=הצג את הקבצים עם מידע נוסף
sb_QView=הצג תצוגה מהירה
sb_OnOff=הפעלה וכיבוי חלון בתוכנה
sb_ByName=מיון פריטים לפי סדר האלף-בית לפי השמות
sb_ByExt=מיון פריטים לפי סדר האלף-בית לפי סיומת הקובץ
sb_ByTime=מיון פריטים לפי זמן
sb_BySize=מיון פריטים לפי גודל
sb_ByAttr=מיין פריטים לפי המאפיינים
sb_ByType=מיין פריטים לפי הסוג
sb_Unsort=הצג פריטים בסדר זהה כפי שהם מופיעים על הדיסק
sb_Revers=הפוך סדר מיון
sb_Info=הצג מידע
sb_Refresh="קרא מחדש תיקייה/"עץ
sb_Filter=שליטה ופיקוח על הקבצים שאתה רואה
sb_Export=יצא את הרשימה בתוך הקובץ
sb_ChgDrv=שנה את הכונן בחלון התוכנה
sb_TaskList=רשימת משימות/יישומים
sb_Help=פתיחת חלון עזרה של היישום
sb_GoOnline=הפעלת דפדפן
sb_About=הצגת פרטי התוכנה, מספר גירסה וזכויות יוצרים
sb_Remove=הסתר פריט זה
sb_EditCopy=העתקת הבחירה (של הפריטים) והעברתם ללוח העריכה
mnuEdit=&עריכה
mnuSearch=&חיפוש
mnuNew=&חדש
mnuOpen=&...פתח
mnuSave=&שמירה\tCtrl+S
mnuSaveAs=...שמירה &בשם
mnuUndo=&ביטול פעולה אחרונה
mnuCut=גז&ור
mnuCopy=&העתק
mnuPaste=&הדבק
mnuClear=נ&קה
mnuSearch2=&...חיפוש\tCtrl+F
mnuFindNext=&חיפוש הבא\tF3
mnuReplace=&...החלף\tCtrl+H
mnuWordWrap=&גלישת מילה
mnHEdNew=&פריט חדש
mnHEdDel=&מחק
mnuWndStyle=&...סגנון החלון
mnuOpenDiff=&...פתח
mnuOpenLeft=...פתח &קובץ שמאלי
mnuOpenRight=...פתח &קובץ ימני
mnuEditLeft=...ערוך &קובץ שמאלי
mnuEditRight=...ערוך &קובץ ימני
mnuIgnoreSp=&התעלם מרווחים
mnuCaseSens=&רגישות לאותיות גדולות/קטנות
mnuShowLinks=הצג &קישורים
mnuDiffOnly=הצג &רק את השינויים
mnuUnchgText=&...טקסט שלא שונה
mnuAddedText=&...טקסט שנוסף
mnuMovedText=&...טקסט שהועבר
mnuPathEdit=ערוך כתובת
mnuPathCopy=העתק כתובת
mnuPathPaste=הדבק כתובת
prc25=&25 %
prc33=&33 %
prc50=&50 %
prc66=&66 %
prc75=&75 %
mnuLayout=אופן סי&דור
mnuRemove=&הסר
mnuStBar=שורת& מצב
mnuAmpPlay=&נגן
mnuAmpStop=&עצור
mnuAmpPause=הש&הה
mnuAmpPrev=קו&דם
mnuAmpNext=&הבא
mnuPlayList=...רשימת& השמעה/נגינה
txtWCE=התקן נייד
txtNetwork="שכונת הרשת"
txtFSPlugin=תוספי מערכת קבצים
lstVersion=גירסה
dlgInstTo=: ...התקן ל
butFK1=1 עזרה
butFK2=2 תפריט
butFK3=3 תצוגה
butFK4=4 ערוך
butFK5=5 העתק
butFK6=6 העבר
butFK7=7 תיקייה חדשה
butFK8=8 מחק
butFK9=9 רשימה
butFK10=10 יציאה
butFKAlt1=1 שמאלי CD
butFKAlt2=2 ימני CD
butFKAlt3=3 Hex
butFKAlt4=4 יציאה
butFKAlt5=5 דחוס/כווץ
butFKAlt6=6 חלץ ארכיון
butFKAlt7=7 חיפוש
butFKAlt8=8 היסטוריה
butFKAlt9=9 גודל הספריות
butFKCtrl1=1 חלון שמאלי פעיל/מבוטל
butFKCtrl2=2 חלון ימני פעיל/מבוטל
butFKCtrl3=3 שם
butFKCtrl4=4 סיומת קובץ
butFKCtrl5=5 זמן
butFKCtrl6=6 גודל
butFKCtrl7=7 לא ממוין
butFKCtrl8=8 סנכרן
butFKCtrl9=9 מועדפים
butFKCtrl10=10 פצל/אחד
butFKShift1=1 עזרה
butFKShift2=2 הפעל
butFKShift3=3 DOS
butFKShift4=4 עריכה חדשה
butFKShift5=5 הצפן
butFKShift6=6 שנה שם
butFKShift7=7 שנה ספרייה
butFKShift8=8 השווה
butFKShift9=9 שמור התקנה
lstName=שם
txtExt=שלוחה
lstSize=גודל
lstModified=השתנה
lstCreated=נוצר
lstLastAccess=כניסה אחרונה
lstAttributes=מאפיינים
txtDOSName=MS-DOS שם
lstType=סוג
lstPath=נתיב
lstKeyShcut=קיצור דרך
lstRule=כלל
lstOldName=שם ישן
lstNewName=שם חדש
lstItem=#
lstDuration=משך זמן
lstAlbum=אלבום
lstTitle=כותרת
lstArtist=אמן
lstFile=קובץ
lstState=מצב
lstNA=לא זמין
tt_ClrDefault=צבע ברירת מחדל של וינדוס
tt_ClrText=צבע טקסט
tt_ClrBack=צבע רקע
tt_FontBold=מודגש
tt_FontItalic=נטוי
tt_FontUnderl=קו תחתון
tt_FontStrike=גופן עם קו חוצה
clrActTitle=כותרת פעילה
clrIncTitle=כותרת לא פעילה
clrHotLink="קישור חם"
clr2Line=כל שורה שניה
clrFocused=ממוקד
clrSelected=נבחר
clrFocsSele=ממוקד ונבחר
clrFile=קובץ
clrFolder=תיקייה
txtNormalWin=חלון רגיל
txtMinimized=ממוזער
txtMaximized=מוגדל
txtFTPAuto=אוטומטי
txtFTPBinary=בינארי
txtFTPText=טקסט
askShutDown=?האם את/ה בטוח/ה שברצונך לכבות את המערכת/מחשב
txtEdit=עורך
txtView=תצוגה
txtHexEdit=Hex עריכת
txtCompare=השווה
txtCopyTo=...פריטים ל %lu העתק
txtCopyTo2=...ל %s העתק
txtMoveTo=...פריטים ל %lu העבר
txtMoveTo2=...ל %s העבר
txtRenTo=...פריטים ל %lu שנה שם של
txtRenTo2=...ל %s שנה שם
txtShcutTo=...פריטים ל %lu צור קיצור דרך ל
txtShcutTo2=...ל %s צור קיצור דרך ל
txtSelFiles=קבצים %u נבחרו
txtFound=קבצים %lu נמצאו
txtResult=קבצים %u בייטים ב  %s  %s
txtResult2=(פריט(ים) נבחר(ו %lu מתוך %u בייטים ב %s מתוך %s
txtPackInt=קומנדר
txtPackMeth=מכווץ
txtPackTo=...ל %s עם %s כווץ
txtPackTo2=...ל %s פריטים עם %lu כווץ
txtUnpackTo=...ל %s עם %s חלץ
txtUnpackTo2=...ל %s פריטים עם %lu חלץ
dlgZipMeth=רמת דחיסה/כיווץ
dlgZipMeth0=ללא, אחסן
dlgZipMeth1=דחיסה הכי מהירה
dlgZipMeth6=דחיסה רגילה
dlgZipMeth9=דחיסה הכי טובה
txtSplitTo=...ל %s פצל
txtJoinTo=...קבצים ל %lu מזג
txtCrLfT2=...ל %s
txtCrLf=...קבצים ל %lu
txtFree=פנוי
txtSynch=...עם %s סנכרן
textFiles=קבצים %s
txtDirectories=תיקיות %s
txtCopied=קבצים הועתקו %s
txtMoved=קבצים הועברו %s
txtRenamed=קבצים שונה השם %s ל
txtDeleted=קבצים נמחקו %s
txtSelected=קבצים נבחרו %s
txtDirCopied=תיקיות הועתקו %s
txtDirMoved=תיקיות הועברו %s
txtDirRenamed=תיקיות שונה השם %s ל
txtDirDeleted=תיקיות נמחקו %s
txtSB1=%s ביטים מתוך %s
txtSB2=בייטים %s
txtErrors=שגיאות %lu התרחשו
txtUntitled=ללא כותרת
txtDefault=<ברירת מחדל>
txtYes=כן
txtNo=לא
errLoadFile=לא ניתן לטעון את הקובץ
errDskFull=אין מספיק מקום על הדיסק
errPrint=לא ניתן להדפיס את הכתובת
txtAttributes=מאפיינים
txtChgAttr=...שנה מאפיינים ל:
txtEncode=הצפן
txtEncodeFr=...הצפן מ
txtCrLfFr=...מ CR/LF
txtCopy=העתק
txtCopyFr=...העתק מ
txtMove=העבר
txtMoveFr=...העבר מ
txtRename=שנה שם
txtRenameFr=...שנה שם מ
txtDelete=מחק
txtDelete2=מחק:
txtShcut=צור קיצור דרך
txtShcutFr=...צור קיצור דרך של
txtSplit=פצל
txtSplit2=פצל:
txtJoin=מזג
txtJoin2=מזג:
errBadArchive=!קובץ ארכיון פגום
errPackDir=!אינך יכול/ה להוסיף קבצים לתת תיקייה של קובץ ארכיון
errEnchrypt=!הקבצים מקודדים
errCRC=!CRC שגיאת
errUnpack=!שיטת החילוץ לא נתמכת
errPackWrite=!שגיאת כתיבה
wrnGZipOnly1=!ניתן לכווץ רק קובץ בודד GZIP-ו BZIP2 עם
txtPack=כווץ
txtPackFr=...כווץ מ
txtUnpack=חלץ
txtUnpackFr=...חלץ מ
askReadOnly=הקובץ הבא הוא מסומן לקריאה בלבד:
askSystem=הקובץ הבא הוא מסומן למערכת:
askFileDel=הקובץ הבא ימחק:
askDirDel=התיקייה הבאה תמחק:
askChanged=?הקובץ שונה. האם ברצונך לשמור אותו
txtOccupied1=בייטים %s קובץ(ים) שתופסים %s  תיקיות ישנם %sב\n\n:השטח הכולל שבשימוש
txtOccupied2=בייטים %s קובץ(ים) שתופסים %s\n\n:השטח הכולל שבשימוש
txtOccupied3=בייטים %s  :בכונן \n(השטח הריאלי שבשימוש (בהתחשב בגודל הקלסטר\n\n   
askSpace=אין מספיק מקום על דיסק היעד: \n\nבייטים :גודל המקור %s  \nבייטים :מקום פנוי על דיסק היעד %s
txtResults=נבחרו:\n(קובץ(ים %s \nקבצים %s\n\nהועתק/הועבר:\nקבצים %s\n בייטים %s
txtIdentical=!האלמנטים בשני חלונות התוכנה (ימני ושמאלי) נראים זהים
errNoText=ייתכן והקובץ אינו קובץ טקסט
errOpen=שגיאה בפתיחת הקובץ
errFileInfo=שגיאה בשאילתת פרטי הקובץ
errSetFileInfo=שגיאה בקביעת פרטי הקובץ
errDir=ספרייה לא תקינה
errMove=לא ניתן להעביר את הקובץ
errStartSes=שגיאה בפעולת התחלה
errEditNotFound=לא ניתן למצוא את העורך המבוקש
errEOF=!הגיע סוף הקובץ
errCopyItself=אינך יכול להעתיק או להעביר את הקובץ לעצמו
errDelFile=לא ניתן למחוק את הקובץ
errDelDir=לא ניתן למחוק את הספרייה
errInvalidSel=הבחירה אינה תקינה/חוקית
errDiskCompat=הדיסקים אינם תואמים
errDllNotFound=%s אין אפשרות למצוא או לטעון את המודול
txtInsert1Dsk=%c הכנס את הדיסקת הראשון לכונן
txtInsert2Dsk=%c הכנס את הדיסקת השני לכונן
txtDskCompareOK=השוואת דיסקטים הסתיימה
txtDiskMismatch=חוסר התאמה בדיסק
wrnDskVerify=!אמת/בדוק רק דיסקטים
txtCompareDisk=השווה דיסק
txtVerifyDisk=אמת/בדוק דיסק
sb_Opt=הגדר אפשרויות שונות
optExecutables=קבצי הפעלה
optAllFiles=כל הקבצים
txtHistory=היסטוריה
optKeep=שמור
optCloseWin=סגור חלון
txtContainer=רשימה
dlgDirFavTitle=כותרת של הערך:
optInactDir=גם נתיב לא פעיל
txtFavorites=מועדפים
lstAPath=נתיב
lstIPath=נתיב לא פעיל
lstAMode=סידור
lstIMode=סידור לא פעיל
dlgAPath=נתיב:
dlgIPath=נתיב לא פעיל:
dlgAMode=סידור:
dlgIMode=סידור לא פעיל:
tt_AddMenu=הוסף תפריט
tt_AddMenuSep=הוסף קו מפריד בתפריט
txtDrvInfo=%c כונן:
txtLeft=שמאל
txtRight=ימין
txtOccupied=בשימוש:
txtDskFree=פנוי:
txtTotal=סה"כ:
txtDir=תיקיות:
txtDskFiles=קבצים:
txtBytes=בייטים:
txtFiltered=מסוננים
txtWinStyle=סגנון של החלון
txtAddrStyle=סגנון של הכתובת
dlgDiskCopy=העתקת דיסק
txtSource=מקור
txtFile=IMG קובץ
txtTarget=יעד
butRead=קרא
butWrite=כתוב
errNoInternet=!לא מותקן חיבור/גישה לאינטרנט
errSocket=!יצירת "שקע" נכשלה
errHostNotFound=!לא נמצא %s המארח
errTimeout=!(אין תגובה (פסק זמן
errConnFailed=!התקשרות נכשלה
errLostConn=!התקשרות אבדה
errRemMkDir=!אין אפשרות ליצור את הספרייה הרחוקה
errRemRename=!שינוי השם נכשל
sb_AllConn=כל ההתקשרויות
txtMainPrg=התוכנה הראשית
txtFilename=שם קובץ
txtPanel=(חלון תוכנה (ימני/שמאלי
txtConfirm=אישורים
optOther=אפשרויות אחרות
txtQuickSearch=חיפוש מהיר
txtExtern=חיצוני
optSymbols=סימנים
optExcl=אל תכלול
optExclCheck=אל תכלול תיקיות/רשימת קבצים
optExclSave=(ריק=אינסוף)\n: ..שמור ל
txtEditor=עורך
txtViewer=תוכנת צפייה
txtFind=חפש
txtFileMask="קובץ "מסכה
txtCmd=פקודה
txtDirectory=בתוך התיקייה
txtParameters=פרמטרים
txtRunMode=הפעל
optIcoFile=קובץ סמל בודד
lstExt=סיומת קובץ
lstPlugin=תוסף
lstParam=פרמטר
lstCond=מצב
txtStop=&עצור
butDone=&נעשה
butOK=&אישור
butReady=זמין/מוכן
butCancel=ביטול
butHelp=&עזרה
butApply=&החל
butBrowse=&...עיון
butDiff=&...השוואה
askOverwrite=?האם ברצונך לכתוב על הקובץ הישן
dlgRun=הפעל
txtOpen=פתח:
optRunMin=הפעל ממוזער
dlgGoTo=...לך ל
dlgGoToPath=נתיב:
optInclDir=רקורסיה על התיקיות
optUseFilter=עם פילטר
optNewer=קבצים חדשים בלבד
optCheckSpace=בדוק שטח על כונן היעד
optVerify=אמת/בדוק
optStat=סטטיסטיקה
dlgTo=ל
dlgExists=הקובץ הבא כבר קיים:
dlgOverwrite=שכתב:
txtOverwrByte=(בייט(ים
txtOverwrFile=עם הקובץ:
optApplyAll=החל לטובת הקונפליקטים הבאים
btnReplace=החלף
btnResume=המשך
btnSkip=דלג
btnRename=שנה שם
btnAppend=צרף
btnMore=...נוסף
dlgMkDir=צור תיקייה
dlgMkPath=שם תיקייה חדש
dlgDel=מחק
optEmptyDir=הסר תיקיות ריקות
dlgDele=מחק
askDele=? %s האם ברצונך להסיר את
optRecycle=השתמש בסל מחזור, אם אפשרי
optWipe=(מחיקה יסודית (מחיקה בטוחה
askDel3=מחק
askDel=?האם ברצונך למחוק
butDel=&מחק
butAll=&הכל
butSkip=&דלג
dlgAttributes=מאפיינים
dlgAttr=שנה מאפייני קובץ
dlgArchive=&ארכיון
dlgReadOnly=&קריאה בלבד
dlgHidden=&מוסתר
dlgSystem=&מערכת
dlgCompressed=&מכווץ
dlgAttrDate=שנה תאריך וזמן
dlgCrTime=זמן יצירה
dlgModified=השתנה
dlgPassRe=הכנס שנית את הסיסמא
dlgShowPW=הצג סיסמה
dlgUsePW=עם סיסמה
dlgCaution=זהירות
txtCaution=#, *,  ! :מספרים וסימני פיסוק סטנדרטיים, כגון ,A-Z או מערכות הפעלה אחרות. לקבלת תאימות מקסימאלית, השתמש רק באותיות אנגליות MS-DOS סיסמה זו עלולה לגרום לבעיות תאימות תחת
optCautionSup=אל תציג את תיבת הדו שיח בעתיד
txtLabel=תווית:
txtFileSyst=קובץ מערכת:
txtVolumeSN=מספר סידורי של הכרך:
txtTotalDrive=שטח כולל בכונן:
txtSpaceDrive=שטח בשימוש בכונן:
txtFreeDrive=שטח פנוי בכונן:
txtUsedDrive=בשימוש:
txtBytes1=בייטים
dlgPanelColor=צבעי חלון
opt1Instance=אפשר רק חלון תוכנה אחד בכל רגע
optAnimHotLink="הנפש לינקים "חמים
optCoolMenu=תצוגת התוכנה עם ממשק צבעוני
optOldPict=הצג את הסמלים הישנים של סרגל הכלים 
opt2xDiskBar=הצג שני סרגלים של לחצני הכונן
optAllDisk=הצג גם כוננים שלא ניתנים להשגה
optSmartMove=הגדר את סמן העכבר ללחצן סטנדרטי .SmartMove
optAsDisk=כפי שהם שמורים על הדיסק
optClassic=קלאסי
optMixedCase=(מצב מעורב (אותיות גדולות וקטנות
optUpperCase=אותיות גדולות
optLowerCase=אותיות קטנות
optHiddenFiles=הצג קבצים מוסתרים
optInsDown=למטה Ins העברת
optSelDir=בחר ספריות
optShowGridLines=הצג קווי טבלה
optOneClickAct=הפעלה בלחיצה אחת
optSynchCol=סנכרן רוחב העמודות
optSizeInBytes=הצג את גודל הקובץ בבייטים
optFixSortArr=התאם את חיצי המיון
optSortFolders=מיין שמות תמיד לפי השם
optSortNum=מיין שמות לפי סדר מספרי
optCopy=העתק
optMove=העבר
optDelete=מחק
optDelDir=הסר ספריות
optExit=יציאה
optShell=למעטפת EF Find הוסף את
optAutoSave=שמירה אוטומטית של תוכנית ההתקנה
optCopyNewer=העתק רק את הקבצים החדשים יותר
optCopyRdOnly="ללא "קריאה בלבד CDהעתק מ
optHelp=הצג "בועות" עזרה
optSelRightMouse=בחר ע"י לחיצה על לחצן ימין של העכבר
optMarkNewer=סמן רק את הקבצים החדשים יותר
optDlgSelDsk=השתמש בדיאלוג לבחירת פונקצית/פעולת הדיסק
optTreeNet="ערך רשת ב"עץ
optQSDir=חיפוש מהיר של תיקייה הנוכחית:
optLetter=רק אות
optAltLetter=Alt + אותיות
optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + אותיות
optNoSymbols=ללא סמלים
optSimpleIco=השתמש רק סמלים פשוטים
optWinIco=(סמלי וינדוס (איטי
txtMPassAct=סיסמה נוכחית
txtMPassNew=סיסמה חדשה
txtMPassRe=הזן מחדש סיסמה
errMPassAct=הסיסמה הנוכחית שגוייה. אנא נסה שנית
errMPassNew=הסיסמאות לא תואמות. אנא הקלד את הסיסמה החדשה שוב לתוך שני השדות
optMPass=סיסמת מאסטר
optMPassUse=השתמש בסיסמאת מאסטר לקידוד הסיסמאות השמורות
cfgMPassEdit=עריכת סיסמאת מאסטר
cfgMPassDele=הסר סיסמת מאסטר
optSecurity=אבטחת גישה
txtEditMask="קובץ "מסכה
txtEditCmd=פקודה
txtEditDir=בתוך תיקייה
txtEditPrm=פרמטרים
txtEditRun=הפעל
optWndFind=השתמש בחיפוש של הוינדוס
optExtFind=חיצוני
optFindCmd=פקודה
optFindDir=בתוך תיקייה
optFindPrm=פרמטרים
optFindRun=הפעל
optIViewPath=I_View32.exeנתיב ל:
optIViewTxt1=Windows 9x/ME/NT/2000/XPהוא מציג גראפי מהיר, קטן, קומפקטי וחופשי, שאינו לשימוש מסחרי המתאים ל IrfanView
optIViewTxt2=(הינה תוכנה חופשית לשימוש אישי, לא מסחרי (כלומר, שימוש ביתי בלבד IrfanView
optIViewTxt3=...זמינה להורדה ב IrfanView גירסה אחרונה של:
optXnViewPath=NConvert.exeנתיב ל:
optXnViewTxt1=!הכולל תמיכה ליותר מ400 פורמטים גראפיים\n,הוא כלי שבאמצעותו ניתן להמיר קבצים גראפיים NConvert
optXnViewTxt2=(הינן תוכנות חופשיות לשימוש אישי, לא מסחרי וחינוכי (כולל אירגונים לא למטרות רווח XnView/NConvert
optXnViewTxt3=...זמינה להורדה ב NConvert גירסה אחרונה של:
dlgPgnView=תוספי תצוגה
tt_Add=הוסף חדש
tt_Del=הסר
tt_Edit=ערוך
butMoveUp=העבר &למעלה
butMoveDown=העבר &למטה
tt_Dupl=זהה/כפול
dlgPgnPack=תוספי כיווץ
dlgEdit=ערוך ערך/רישום
dlgAdd=הוסף ערך/רישום
dlgExt=סיומת קובץ:
dlgPlugin=תוסף:
dlgParam=פרמטרים:
dlgPgnFS=תוספי קבצי מערכת
dlgPgnName=שם
dlgPgnCont=תוספי תוכן
dlgPgnCond=מצב:
optExtern=חיצוני
optColumns=עמודות
txtCcDefault=ברירת מחדל
dlgAvCols=עמודות זמינות:
dlgColumns=עמודות:
dlgKS=מקשי קיצור
vkReserved=!שמור קיצור דרך
vkAlt=Alt
vkCtrl=Ctrl
vkShift=Shift
vkNum=מספר
vkGray=אפור
vkBack=לאחור
vkTab=תווית
vkPause=השהייה
vkCapital=ראשי
vkEscape=יציאה
vkNumlock=Numlock מקש
vkScroll=גלילת מסך
vkClear=נקה
vkReturn=חזור/כנס
vkSpace=רווח
vkPrior=קודם
vkNext=הבא
vkEnd=סיום
vkHome=בית
vkLeft=שמאלה
vkUp=למעלה
vkRight=ימינה
vkDown=למטה
vkSelect=בחר
vkPrint=הדפסה
vkExecute=הפעל
vkSnapshot=צילום מסך
vkInsert=הכנס
vkDelete=מחק
kDir=תיקיה
kPnl=(חלון תוכנה (ימני/שמאלי
kColor=...צ&בע
kTab=תווית
kAct=ממוקד
kShell=מעטפת
kClip=לוח עריכה
kSelSelAll=בחר &הכל
kSelDesAll=בטל בחירה מהכל
kSelSelExt=בחר את כל הסיומות הדומות
kSelDesExt=בטל בחירת כל הסיומות הדומות
kSelSave=שמור בחירה
kSelLoad=שחזר בחירה
kSelFileSave=...שמור בחירה בקובץ
lSelFileLoad=...טען בחירה מקובץ
kSelSaveClip=שמור בחירה ללוח העריכה
kSelGetClip=טען בחירה מלוח העריכה
kSelPathClip=שמור שמות נתיב ללוח העריכה
kSelAttrClip=שמור פרטים ללוח העריכה
kSelPathAClip=שמות נתיב ופרטים ללוח העריכה
kFtpDirList=מציג רשימת ספריות מקורית  FTP
kFtpLogList=מציג קובץ דיווח FTP
kViewMinimize=מזער
kViewHide=הצג קבצים מוסתרים
kViewSelOnly=רק קבצים שנבחרו
kViewDirBranch=(הצג הכל (עם תת ספריות
kActAutoSizeCol=גודל עמודות אוטומטי
kActInfo=&מידע
kActQFilter=&...פילטר מהיר
kActGoDwDir=שנה ספריה
kLeftGoRoot="לך ל"שורש
kLeftGoUpDir=עבור לתיקיית אב
kLeftEject=הוצא דיסק
kRightGoRoot="לך ל"שורש
kRightGoUpDir=עבור לתיקיית אב
kRightEject=הוצא דיסק
kCmdBarAddFile=הוסף את השם הנוכחי
kCmdBarAddFileSh=הוסף את השם הקצר הנוכחי
kCmdBarAddPath=הוסף נתיב נוכחי
kCmdBarAddPathSh=הוסף את הנתיב הקצר הנוכחי
kCmdBarDelHist=הסר היסטוריה
kMyDocs=מסמכים שלי
kDesktop=שולחן עבודה
kPrograms=תוכנות
kStartMenu=תפריט התחל
kFonts=גופנים
kCut=גזו&ר
kCopy=&העתק
kPaste=&הדבק
kClipCopySrcDir=העתק תיקייה מקור
kClipCopyDstDir=העתק תיקיית מטרה
kClipCopyName=העתק שם
kClipCopyPath=העתק שם נתיב
kQuickSearch=חיפוש מהיר
kSonar=(סונר (גלאי קול
optLog=התחבר
optLogFile=התחבר לקובץ
optLogLevel=רמת התחברות
LogLevel1=רק שגיאות
LogLevel2=אזהרות
LogLevel3=הכל
LogLevel4=שירות
optLogOp=פעולות
optLogFTP=FTP כניסה למערכת התקשורת 
dlgSelect=בחר
dlgSelFiles=בחק קבצים
dlgDeselect=בטל בחירה
dlgDeselFiles=בטל בחירת קבצים
dlgFilter=פילטר
dlgFtlName=שם קובץ
dlgFtlMask="קובץ "מסכה
dlgFtlExclude=הפעל
dlgFtlDate=זמן / תאריך
dlgFtlDateLast=בתוך אחרון
dlgFtlModif=השתנה
dlgFtlCreat=נוצר
dlgFtlLastacc=כניסה אחרונה
dlgFtlDateBef=לפני
dlgFtlLastDate=תאריך
dlgFtlLastSec=שניות
dlgFtlLastMin=דקות
dlgFtlLastHour=שעות
dlgFtlLastDay=ימים
dlgFtlLastWeek=שבועות
dlgFtlLastMonth=חודשים
dlgFtlLastYear=שנים
dlgFtlLength=אורך
dlgFtlAttr=מאפיינים
dlgFtlArchive=&ארכיון
dlgFtlReadOnly=&קריאה בלבד
dlgFtlSystem=&מערכת
dlgFtlDir=&תיקייה
dlgFtlHidden=&מוסתר
dlgFtlComprs=&מכווץ
dlgFtlEncrypt=&מוצפן
dlgSelDrive=בחר כונן
dlgClock=קבע תאריך וזמן נוכחי
dlgClockNow=&נוכחי
textDate=תאריך
textTime=זמן
dlgLabelDisk=תווית דיסק
txtLabelDisk=תווית
dlgCompareDisk=השווה דיסק
txtWith=עם
dlgPacker=תוכנת דחיסה
optPackAuto=בחר אוטומטית את השיטה הכי טובה
optPackBest=צור את הקובץ הקטן ביותר
optPackFast=השתמש בשיטה הכי מהירה
grpMethod=שיטת איכסון
grpPackCmd=פקודות כיווץ
txtPacker=תוכנת דחיסה
txtPackExt=סיומת קובץ
txtPackAddFile=הוסף קובץ
txtPackAddPath=הוסף קובץ עם נתיב מלא
txtExtrFile=חלץ קובץ
txtExtrPath=(חלץ קובץ (נתיב מלא
txtPackDelete=מחק קובץ
txtBestMethod=שיטת כיווץ הכי טובה
txtSmallesFile=צור את הקובץ הקטן ביותר
txtFastestMeth=השתמש בשיטה הכי מהירה
butAddNew=&הוסף חדש
butDelete=&הסר
dlgUserMenu=תפריט משתמש
txtCommand=פקודה
txtWrkDir=בתיקייה
txtParam=פרמטרים
txtRun=הפעל
txtSession=משימה:
txtHost=שם המחשב המארח :
txtHostName=[:שם המחשב המארח [פורט :
txtUserName=שם משתמש:
txtPassword=סיסמא:
txtRemoteDir=ספרייה מרוחקת:
txtLocalDir=ספרייה מקומית:
optAnonymous=התחברות אנונימית
optStorePw=אכסן סיסמא
optProxy=משתמש בשרת פרוקסי
optPassv=השתמש במצב פסיבי
dlgEmail=כתובת דוא"ל שלך כסיסמא:
butStop=&עצור
dlgResumeDw=המשך העברה שנפסקה
dlgFTPAuto=ASCII העבר את הקבצים הבאים במצב:
grpOwner=בעלים
grpGroup=קבוצה
grpOther=אחר
optOwnRead=קרא
optOwnWrite=כתוב
optOwnExecute=הפעל
optGrpRead=קרא
optGrpWrite=כתוב
optGrpExecute=הפעל
optOthRead=קרא
optOthWrite=כתוב
optOthExecute=הפעל
dlgSynch=סנכרן
optBinaryCmp=השווה לפי התוכן
optIgnoreDate=התעלם מתאריך
optSyn2Sec=אפשר הבדל של עד 2 שניות
optSyn1Hour=התעלם מזמן של שעה אחת
tt_Sync=סנכרן
tt_SyncToRN=קבצים רק בצד השמאלי
tt_SyncToR=קבצים להעתקה משמאל לימין
tt_SyncEq=קבצים זהים
tt_SyncUnEq=קבצים שונים
tt_SyncToL=קבצים להעתקה מימין לשמאל
tt_SyncToLN=קבצים רק בצד ימין
tt_SyncEDir=הוסף תיקיות ריקות
sb_SyncStat=קבצים %s ,זהים %s ,שונים  %s ,רק בצד שמאל %s ,רק בצד ימין %s
ctxSyncSele=שחזר בחירת &ברירת מחדל
ctxSyncUncheck=&לא נבחר
ctxSyncSelLR=בחירה, שמאל לימין
ctxSyncSelRL=בחירה, ימין לשמאל
ctxSyncSelRev=&הפוך כיוון העתקה
ctxSyncViewL=...הצג קובץ שמאלי
ctxSyncViewR=...הצג קובץ ימני
ctxSyncDiff=&...השווה קבצים
ctxSyncDelL=...מחק קבצים בצד שמאל
ctxSyncDelR=...מחק קבצים בצד ימין
ctxSyncDelAll=&...מחק בשני הצדדים
dlgQSearch=חיפוש:
dlgToolbarOpt=אפשרויות סרגל כלים
dlgLargeSymbols=סמלים גדולים
dlgTBButtons=לחצני סרגל כלים:
dlgAvailableBut=לחצנים זמינים:
dlgTBDesc=תיאור:
dlgSplit=פצל
optAutosize=גודל אוטומטי
optSizeOfFiles=גודל הקבצים:
optNrOfFiles=מספר הקבצים:
optSplitText=פצל לפי שורות טקסט שלמות
optNrLines=מספר שורות לקובץ
optDelSrcFile=מחק קובץ מקור
optMakeRest=Restore.bat צור
dlgJoin=מזג
optDelJoin=מחק מקור לאחר המיזוג
dlgPassword=סיסמא:
dlgEncode=הצפנה
dlgEncodeTo=ל %s הצפן
dlgEncType=סוג הקובץ
textFile=קובץ
txtSBTotal=סך הכל
txtSBSelected=נבחרו
txtSBFile=קובץ
txtSBFiles=קבצים
txtSBFolder=תיקייה
txtSBFolders=תיקיות
txtSBElements=פריטים
txtSBByte=בית
txtSBBytes=ביתים
txtSBCanceled=החיפוש בוטל
mnuExport=ייצ&א רשימה
mnuLargeIcons=סמלים& גדולים
mnuSmallIcons=סמלים& קטנים
mnuList=&רשימה
mnuDetails=&פרטים
mnuIcons=&סמלים/איקונים
mnuSort=&מיין
mnuByName=לפי &שם
mnuByExt=לפי &סיומת קובץ
mnuByTime=לפי &זמן
mnuBySize=לפי &גודל
mnuByAttr=לפי מאפייני &הקובץ
mnuByType=לפי ס&וג
mnuByPath=לפי &נתיב/כתובת
mnuUnsort=&לא ממוין
mnuRevers=&הפוך סדר
mnuExtra=אפש&רויות נוספות
mnuStop=ע&צור חיפוש
mnuFilter=&...פילטר
dlgSearchFor=חפש:
mskContText=הטקסט המוכל:
optKeepContText=השאר את הטקסט המוכל
optWholeWord=מילה שלמה
optCaseSensitive=הבדלה בין אותיות גדולות לקטנות
dlgCreateCRC=CRC (Checksums) צור קבצי בדיקות סיכום
optCrcType=(Checksums) סוג קובץ בדיקת סיכום
optCrc4=לכל קובץ (Checksums) פצל קבצי בדיקות סיכום 
txtNoDir=!לא ניתן להשתמש באפשרות זו עם ספריות
errOpenFail=המערכת לא יכולה לפתוח את ההתקן/הקובץ שנבחר
txtCRCBad=שגויה CRC בדיקת
txtCrcOK=אישור
dlgBurn=צרוב
dlgBrnLabel=כותרת
dlgBrnDev=התקן
dlgBrnSpeed=מהירות כתיבה
dlgBrnClsSess=סגור את כל הדיסק
dlgBrnUProt=Underrun הגנת
dlgBrnDisEject=בטל הוצאת דיסק
dlgBrnVerify=אמת לאחר כתיבה
butBurn=&צרוב
BrnErrOpenDll=NeroAPI.DLL לא ניתן לפתוח
BrnErrSerial=המספר הסידורי אינו תקין
BrnErrDevOpen=לא ניתן לפתוח את ההתקן
BrnErrUnkn=אירעה שגיאה
BrnErrNoDev=אין התקנים זמינים
BrnErrUnkCDFmt=לא מוכר CD פורמט
BrnErrInvDrv=כונן לא חוקי/תקין
BrnErrBurnFail=הצריבה נכשלה
BrnErrNoFunc=הפעולה אינה מורשה
BrnErrNoDrv=הכונן אינו מורשה
BrnErrBrnAbo=בוטל על ידי המשתמש
BrnErrBadMsg=הודעת קובץ שגוייה
BrnBurnOK=!הצריבה הסתיימה בהצלחה
BrnAskDelRW=?האם לבצע מחיקה\n! קח/י בחשבון שהינך עלול/ה לאבד מיגע חשוב, אם תמשיך/י \n\n.המדיה הניתנת לשיכתוב שבכונן אינה ריקה וניתן למחוק אותה כעת
BrnErrNoDisc=!לא הוכנס דיסק
BrnErrRWNoSup=!צורב זה אינו תומך בדיסקים הניתנים לשיכתוב
BrnErrNoRW=!הדיסק שהוכנס אינו ניתן לשיכתוב
BrnErrDelRW=אירעה שגיאה במחיקת הדיסק
BrnDelRWTime=שניות %dמתבצעת מחיקת דיסק, אנא המתן! הפעולה תימשך כ
dlgEraseRW=מחק דיסק הניתן לשיכתוב
dlgErasingMode=מצב מחיקה
optEntire=דיסק שלם
optQuick=מצב מהיר
dlgEjectAfter=הוצא דיסק לאחר מחיקתו
strCursor=סמן עכבר
strObjs=פריטים נבחרו %lu :
strNone=ללא
tabNew=תווית חדשה
tabToLeft=הזז שמאלה
tabToRight=הזז ימינה
tabClose=סגור תווית זו
tabCloseAll=סגור את כל התוויות
dlgBrowse=עיון בתיקיות
txtNewDir=תיקייה חדשה
icoUpDir=ספרייה קודמת
icoFldClose=סגור תיקייה
icoFldOpen=פתח תיקייה
icoFldLink=קישור
icoZIP=ארכיון
icoFile=קובץ
icoEXE=קובץ הפעלה
icoDLL=ספריות עם קישור דינמי
icoBAT=קובץ אצווה
icoTXT=קובץ טקסט
icoHLP=קובץ עזרה
exeType32=Win32 יישום מבוסס
exeTypeDOS=MS-DOS יישומים מבוססים על
exeTypeOS2=16-bit OS/2 יישום מבוסס
exeTypePIF=MS-DOS שמפעיל PIF יישום המבוסס על קובץ 
exeTypePOSIX=POSIX יישום מבוסס
exeTypeWOW=יישומי וינדוס 16 ביט
strError=שגיאה
tt_MrtNew=כללים חדשים
tt_MrtOpen=פתח כללים
tt_MrtSave=שמור כללים בשם
tt_MrtAdd=הוסך כלל חדש
tt_MrtRename=שנה שם
tt_MrtStop=עצור
tt_MrtUndo=בטל פעולה אחרונה
txtRuleScope=טווח
txtScopeFile=שם קובץ
txtScopeExt=סיומת קובץ
dlgRuleCase=אותיות תחיליות
grpRuleCase=סוג אותיות תחיליות
optRuleCase1=אותיות קטנות
optRuleCase2=אותיות גדולות
optRuleCase3=אות תחילית במשפט
optRuleCase4=אות תחילית במילה
optRuleCaseInv=הפוך בין אותיות גדולות וקטנות
dlgRuleExt=סיומת קובץ
dlgRuleExt2=סיומת קובץ חדשה
dlgRuleAdd=הכנס
dlgRuleAdd1=הכנס
dlgRuleAdd2=במיקום
optRuleAdd1=מתחילת שם הקובץ
optRuleAdd2=מסוף שם הקובץ
dlgRuleCrop=חתוך
dlgRuleCrop1=חתוך
dlgRuleCrop2=מיקום תווים
optRuleCrop1=מתחילת שם הקובץ
optRuleCrop2=מסוף שם הקובץ
dlgRuleEnum=מונה
dlgRuleStart=ערך תחלתי
dlgRuleIncr=תוספת
dlgRuleFill=מלא
dlgRuleChar=עם x
dlgRuleOpt=(אופציונלי)
dlgRulePos=במיקום
dlgRuleSbst=החלפה
dlgRuleSbstFind=החלף
dlgRuleSbstRepl=עם
dlgRuleSbstCase=רגישות לאותיות גדולות/קטנות
dlgRuleSbstAll=החלף את כל המופעים
dlgRuleAudio=קבצי אודיו
dlgRuleAud=החלף עם תבנית
dlgRuleAudOfn=שם קובץ מקורי
dlgRuleAudOpt=שנה שם רק כשכל התוויות שבשימוש זמינות
dlgRuleEml=דוא"לים
dlgRulePgnCont=תוספי תוכן
dlgRuleContOpt=שנה שם רק כשכל התוכן שבשימוש זמין
dlgRuleEXIF=EXIF
dlgRuleCsv=CSV ייבא מקובץ
dlgRuleCsvFile=...החלף עם השמות מ
dlgRuleTxt=ייבא מקובץ טקסט
dlgRuleDate=תאריך קובץ
dlgRuleDateFmt=פורמט תאריך
dlgRuleTime=זמן קובץ
dlgRuleTimeFmt=פורמט זמן
dlgRuleDir=שם תיקייה
dlgRuleDir1=הכנס שם תיקייה במיקום
dlgRuleDos=DOS עורך
dlgRuleDosFmt=בתווים כללים DOS ביטוי 
askLoadBig=?האם לטעון\n.(%s) הינו גדול %s הקובץ
errDiskFull=הכנס דיסק חדש\nאין מספיק מקום על הדיסק
