# Japanese translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-08 19:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-04 15:20+0800\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: Main.py:192
msgid "Flow control"
msgstr "フロー制御"

#: Main.py:226 Main.py:227
msgid "Check to enable(usually output low level)"
msgstr "チェックして有効にします（通常は低レベルを出力します）"

#: Main.py:250
msgid ""
"Show recived data as visible format, select decode method at top right "
"corner"
msgstr "表示されている文字を使用して受信データを表示し、右上隅でデコード方法を選択します"

#: Main.py:252
msgid "Show recived data as hex format"
msgstr "16進表記を使用して受信データを表示します"

#: Main.py:255 Main.py:258
msgid "Auto linefeed after interval, unit: ms"
msgstr "超オーバー・トタイム時自PP换行、単位：ms"

#: Main.py:261
msgid "Timestamp"
msgstr "タイムスタンプ"

#: Main.py:262
msgid ""
"Add timestamp before received data, will automatically enable auto line "
"feed"
msgstr "受信データの前にタイムスタンプを追加すると、自動改行が自動的に有効になります"

#: Main.py:263
msgid "Color"
msgstr "顔色"

#: Main.py:264
msgid "Enable unix terminal color support, e.g. \\33[31;43mhello\\33[0m"
msgstr "UNIX端末の色のサポートを有効にする, 例えば \\33[31;43mhello\\33[0m"

#: Main.py:278
msgid ""
"Get send data as visible format, select encoding method at top right "
"corner"
msgstr "表示文字形式で送信するデータを取得し、右上隅でエンコード方法を選択します"

#: Main.py:279
msgid "Get send data as hex format, e.g. hex '31 32 33' equal to ascii '123'"
msgstr "16進数の「313233」などの16進数形式で送信するデータを取得し、ASCIIコードの「123」は同等です。"

#: Main.py:282 Main.py:285
msgid "Timed send, unit: ms"
msgstr "定時間P送、単位：ms"

#: Main.py:289
msgid "Select to send \\r\\n instead of \\n"
msgstr "選択中ρ送信\\ r \\ n圧電不是\\ n"

#: Main.py:291
msgid "Record"
msgstr "記録"

#: Main.py:292
msgid "Record send data"
msgstr "送信データを記録する"

#: Main.py:293
msgid "Escape"
msgstr "エスケープ"

#: Main.py:294
msgid "Enable escape characters support like \\t \\r \\n \\x01 \\001"
msgstr "\\t \\r \\n \\x01 \\001 のようなエスケープ文字のサポートを有効にする"

#: Main.py:311
msgid "Open File"
msgstr "打開き文件"

#: Main.py:312 parameters.py:47
msgid "Send File"
msgstr "ファイルを送信"

#: Main.py:313
msgid "Clear History"
msgstr "履歴のクリア"

#: Main.py:321
msgid "Save log"
msgstr "ログを保存"

#: Main.py:324
msgid "Cutom send"
msgstr "カスタム送信"

#: Main.py:352
msgid "Log path"
msgstr "ログパス"

#: Main.py:430
msgid "Auto line feed value error, must be integer"
msgstr "自動改行値エラー、整数である必要があります"

#: Main.py:431
msgid "Timed send value error, must be integer"
msgstr "時限送信値エラー。整数である必要があります"

#: Main.py:599
msgid "Format error, should be like 00 01 02 03"
msgstr "フォーマットエラー、00 01 02 03 のようになります"

#: Main.py:637 Main.py:655
msgid "Escape is on, but escape error:"
msgstr "エスケープはオンですが、エスケープエラー："

#: Main.py:740 parameters.py:52
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

#: Main.py:759
msgid "Connection lose!"
msgstr "接続が失われます！"

#: Main.py:819
msgid ""
"File path error\n"
"path"
msgstr ""
"ファイルパスエラー\n"
"ファイルパス"

#: Main.py:822
msgid "Connect first please"
msgstr "最初に接続してください"

#: Main.py:854
msgid "Open file failed!"
msgstr "ファイルを開くことができませんでした！"

#: Main.py:1027
msgid "linefeed always on if timestamp or record send is on"
msgstr "タイムスタンプまたはレコード送信がオンの場合、改行は常にオンになります"

#: Main.py:1050
msgid "Restart now?"
msgstr "今すぐ再起動しますか？"

#: Main.py:1051
msgid "language changed to: "
msgstr "言語が次のように変更されました："

#: Main.py:1051
msgid "Restart software to take effect now?"
msgstr "ソフトウェアを再起動して今すぐ有効にしますか？"

#: Main.py:1250 parameters.py:26
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: Main.py:1330
msgid "About"
msgstr "だいたい"

#: Main.py:1336 Main.py:1350
msgid "Select file"
msgstr "ファイルを選択"

#: Main.py:1338
msgid "All Files (*)"
msgstr ""

#: Main.py:1352
msgid "Log file (*.log);;txt file (*.txt);;All Files (*)"
msgstr ""

#: Main.py:1368
msgid "History cleared!"
msgstr "履歴がクリアされました！"

#: Main.py:1377
msgid "New versioin detected, please click learn more to download"
msgstr ""

#: Main.py:1378
msgid "Learn More"
msgstr "もっと詳しく知る"

#: Main.py:1379
msgid "Skip this version"
msgstr "このバージョンをスキップ"

#: Main.py:1380
msgid "Remind me next time"
msgstr "次回リマインダー"

#: Main.py:1381
msgid "Need update"
msgstr "更新が必要"

#: Main.py:1456
msgid "Error"
msgstr "間違い"

#: helpAbout.py:38
msgid "COMTool is a Open source project create by"
msgstr "COMToolは、によって作成されたオープンソースプロジェクトです。"

#: helpAbout.py:40
msgid "See more on"
msgstr "続きを見る"

#: helpAbout.py:41
msgid "Welcome to improve it together"
msgstr "一緒に改善することを歓迎します"

#: helpAbout.py:42
msgid "Shortcut:"
msgstr "ホットキー："

#: helpAbout.py:43
msgid "Send data"
msgstr "データを送る"

#: helpAbout.py:44
msgid "Clear Send Area"
msgstr "送信エリアをクリアする"

#: helpAbout.py:45
msgid "Clear Receive Area"
msgstr "清除接収区"

#: parameters.py:25
msgid "bytes"
msgstr "バイト"

#: parameters.py:27
msgid "Receive"
msgstr "受信"

#: parameters.py:28
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: parameters.py:29
msgid "Baudrate"
msgstr "ボーレート"

#: parameters.py:30
msgid "DataBytes"
msgstr "データ文字节"

#: parameters.py:31
msgid "Parity"
msgstr "パリティ"

#: parameters.py:32
msgid "Stopbits"
msgstr "ストップビット"

#: parameters.py:33
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: parameters.py:34
msgid "HEX"
msgstr "HEX"

#: parameters.py:35 parameters.py:43
msgid "Send Settings"
msgstr "送信設定"

#: parameters.py:36 parameters.py:42
msgid "Receive Settings"
msgstr "受信設定"

#: parameters.py:37
msgid "OPEN"
msgstr "打込み"

#: parameters.py:38
msgid "CLOSE"
msgstr "関闭"

#: parameters.py:39
msgid ""
"Auto\n"
"Linefeed\n"
"ms"
msgstr ""
"自動\n"
"ラインフィード\n"
"ms"

#: parameters.py:40
msgid ""
"Timed Send\n"
"ms"
msgstr ""
"時限送信\n"
"ms"

#: parameters.py:41
msgid "Serial Settings"
msgstr "シリアル設定"

#: parameters.py:44
msgid "ClearReceive"
msgstr "清除接収区"

#: parameters.py:45
msgid "+"
msgstr "+"

#: parameters.py:46
msgid "Functional Send"
msgstr "機能送信"

#: parameters.py:48
msgid "Sendding File"
msgstr "ファイルの送信"

#: parameters.py:49
msgid "Open Failed"
msgstr "開くことができませんでした"

#: parameters.py:50
msgid "Closed"
msgstr "クローズ"

#: parameters.py:51
msgid "Send Error"
msgstr "エラーの送信"

#: parameters.py:53
msgid "<CRLF>"
msgstr "<CRLF>"

#: parameters.py:54
msgid "Time format error"
msgstr "タイムフォーマットエラー"

#: parameters.py:55
msgid "HELP"
msgstr "ヘルプ"

#: parameters.py:56
msgid "ABOUT"
msgstr "関連する"

#: parameters.py:57
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: parameters.py:58
msgid "Need Update"
msgstr "更新が必要"

#: parameters.py:59
msgid "update now?"
msgstr "今すぐ更新しますか？"

#: parameters.py:60
msgid "uninstall app"
msgstr "アプリのアンインストール"

