<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>fr-FR</langid>
<langname>Français</langname>
<langversion>6.7.504</langversion>
<langstatus>Complete</langstatus>

<author>Jean Jacques Piedfort (orig. Frank Donckers)</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Recupération de sauvegarde automatique terminée pour %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>La sauvegarde automatique ne peut être complètement éffectuée. Une reconstruction partielle est tentée.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Déchargement de l'image %1 de %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>Fermeture de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Terminé.</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ICC profile</original>
<translation>Profil ICC</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New color profile</original>
<translation>Nouveau profil couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export color profile</original>
<translation>Exporter le profil couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Profile exported successfully.</original>
<translation>Profil exporté avec succès.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>How would you like to load this image?</original>
<translation>Comment voulez vous utiliser cette image ?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open it as a standalone image.</original>
<translation>Ouvrir comme image indépendante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add it to the current image as a new layer.</original>
<translation>Ajouter comme nouveau calque sur l'image déjà ouverte.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>Je ne peux pas décider. Annuler cette action.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do this without asking me</original>
<translation>Faire toujours ainsi et ne plus me le demander.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drop as image or layer</original>
<translation>Déposer comme image ou calque.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut special</original>
<translation>Découpe spéciale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy special</original>
<translation>Copie spéciale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste special</original>
<translation>Collage spécial</translation>
</phrase>

<!-- DialogManager.bas contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>ExifTool n'a pas pu être démarré. Métadonnées indisponibles pour cette session.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Veuillez patienter pendant la création de la base de données de tags</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>La base de données de tags gère les détails techniques des 20 000 balises de métadonnées prises en charge par PhotoDemon. La création de la base de données prend de 10 à 15 secondes, et elle n'a besoin d'être créée qu'une seule fois, lorsque l'éditeur de métadonnées est utilisé pour la première fois.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Pas de métadonnées disponibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Cette image ne contient pas de métadonnées.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Ouvrir une image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Sélectionner une image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>Nouvelle image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Enregistrer une image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Avant que les copies sans perte puissent être sauvegardées, vous devez enregistrer cette image au moins une fois.

Les copies sans perte seront enregistrées dans le même dossier où l'image initiale était sauvegardée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Un premier enregistrement est nécessaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Enregistrement annulé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Une erreur non spécifiée s'est produite lors de la tentative de sauvegarde de cette image. Veuillez essayez d'enregistrer l'image dans un autre format. 

Si le problème persiste, veuillez le signaler aux développeurs PhotoDemon via photodemon.org/contact</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image save error</original>
<translation>Erreur de sauvegarde d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>arrière plan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>Image originale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>Malheureusement, ce PC n'a pas assez de mémoire pour créer une image %1x %2. Veuillez réduire la taille demandée et réessayer.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>Image trop grande</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 23 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Auto-correcting colors and lighting</original>
<translation>Correction automatique des couleurs et lumière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Réglage de la balance des blancs de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting</original>
<translation>Inversion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values</original>
<translation>Décalage des valeurs RVB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Calcul des valeurs négatives du film </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Isolation des couches de couleur maximum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Isolation des couches de couleur minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto-enhancing color and lighting</original>
<translation>Auto-Renforcement couleur et lumière</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Application du filtre %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>Génération de trames</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Application d'un flou tramé</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Nombre de couleurs spécifiques à cette image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total colors: %1</original>
<translation>Total des couleurs : %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors (RGB).

This image contains %2 unique color + opacity values (RGBA).</original>
<translation>Cette image contient %1 couleurs spécifiques (RVB).

Cette image contient %2 couleurs spécifiques + des valeurs d'opacité (RVBA).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Nombre de couleurs spécifiques de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>Temps passé</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Scientific.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Analyzing image</original>
<translation>Analyse de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>L'image est d'une seule couleur. Rognage automatique inutile.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>L'image est déjà recadrée intelligemment. Rognage automatique abandonné. (Aucune modification n'a été apportée à l'image)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image</original>
<translation>Rognage de l'image </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Aucune sélection active trouvée. Rognage non effectué.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>Rogner, Recadrer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>Retournement de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>Mise en miroir de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>Rotation de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Adaptation de la taille de l'image au calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>L'image est totalement transparente. Découpe annulée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>L'image est déjà découpée. (Aucune modification n'a été apportée à l'image)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image</original>
<translation>Découpage de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 29 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Multipage image found.  Loading page #%1 of %2</original>
<translation>Image multipage trouvée. Chargement de la page # %1 sur %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>Enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>Enregistrement terminé.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>Développer l'histogramme</translation>
</phrase>

<!-- Histograms.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage_SaveEx silent fail). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>l'enregistrement de %1 a échoué (FreeImage_SaveEx silent fail). Veuillez  signaler cette erreur via Aide -> Envoyer le rapport de bogue.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage returned blank handle). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>l'enregistrement de %1 a échoué (FreeImage a retourné une manipulation vide). Veuillez signaler cette erreur à l'aide Aide -> Envoyer le rapport de bogue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving animation frame %1 of %2</original>
<translation>Sauvegarde de l'image (frame) d'animation %1 sur %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finalizing image</original>
<translation>Finalisation de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The FreeImage interface plug-in (FreeImage.dll) was marked as missing or disabled upon program initialization.

To enable support for this image format, please copy the FreeImage.dll file (downloadable from http://freeimage.sourceforge.net/download.html) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Le plug-in d'interface FreeImage (Freeimage.dll) est indiqué comme manquant ou désactivé après l'installation du logiciel.

Pour activer le suport de ce format d'image, veuillez copier le fichier FreeImage.dll (téléchargeable à ce lien  http://freeimage.sourceforge.net/download.html), puis le coller dans le dossier plug-in et relancer ensuite le logiciel.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage Interface Error</original>
<translation>Erreur de l'interface FreeImage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save cannot be completed without FreeImage library.</original>
<translation>L'enregistrement impossible sans la bibliothèque FreeImage.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 27 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Toutes les images compatibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Tous les fichiers</translation>
</phrase>

<!-- ImageFormats.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>Une erreur s'est produite (#%1 - %2). Chargement PDI abandonné.</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Répéter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>Estomper</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Estomper : %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Répéter : %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Annuler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Annuler la dernière action</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>Refaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Rétablir l'action précédente</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[image sans titre]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp</original>
<translation>attacher</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect</original>
<translation>reflexion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap</original>
<translation>couvrir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase</original>
<translation>effacer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore</original>
<translation>ignorer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>carré</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>circulaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>diamant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>Normal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Foncer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Produit (multiplié)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>Densité couleur + </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>Densité linéaire + </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>Eclaircir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>Ecran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>Densité couleur - </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>Densité linéaire - </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Incrustation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>Lumière tamisée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Lumière crue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Lumière vive</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>Lumière régulière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>Lumière ponctuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>Mélange maximal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>Différence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>Exclusion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>Soustraction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>Division</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Teinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>Saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>Luminosité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>Extraction du grain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Fusion du grain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>Effacer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>Hérité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>Vérouillé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>Perceptuel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>Colorimétrie relative</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>Colorimétrie absolue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>couleur et opacité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>rouge seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>vert seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>bleu seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>alpha seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Etes-vous sûr de vouloir annuler %1?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel action</original>
<translation>Annuler l'action</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>aperçu non disponible</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 83 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 60 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>Calque vide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group start</original>
<translation>Grouper</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group end</original>
<translation>Dégrouper</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text layer</original>
<translation>Calque de texte basique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text layer</original>
<translation>Calque de texte avancé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Visible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Nouveau calque à partir d'un fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Nouveau calque ajouté avec succès.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copying layer</original>
<translation>Copie du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Conversion complete.</original>
<translation>Conversion terminée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding image</original>
<translation>Ajout de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>Calques fusionnés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Cette action convertit les calques de texte ou vectoriels en calques d'image (raster), le texte est alors pixellisé en image, ce qui signifie que vous ne pouvez plus modifier les paramètres spécifiques au calque tels que le texte, la police, la couleur ou la forme.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Etes vous sûr de vouloir continuer?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Oui. Convertir les calques de texte ou vectoriels en calques d'image (raster).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>Non. Laisser les calques de texte ou vectoriels tels qu'ils sont.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Ce calque de texte sera remplacé par un calque d'image (raster), ce qui signifie que vous ne pourrez plus modifier ses paramètres de texte ou de police.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Oui. Veuillez convertir ce calque de texte.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>Non. Laisser ce calque de texte tel qu'il est.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>À l'avenir, rasteriser automatiquement sans me demander</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>Calque peinture</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Cadre %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2)</original>
<translation>Icône ( %1x %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2, %3 bpp)</original>
<translation>Icône (%1x%2, %3 bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Page %1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 56 phrases. 31 were duplicates of existing phrases, so only 25 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>Chargement de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Attention - fichier non trouvé: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>Malheureusement, l'image '%1' ne peut être trouvée.

Si cette image était sur un support amovible (DVD, clé USB, etc), veuillez réinsérer ce support et essayer à nouveau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Fichier introuvable</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Attention - fichier verrouillé : %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>Malheureusement, l'image '%1' est en ce moment bloquée par un autre programme sur ce PC.

Veuillez fermer ce fichier dans tout autre programme l'utilisant et essayez à nouveau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Fichier verrouillé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Image téléchargée avec succès.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>Impossible de charger %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>Malheureusement, Photodemon est dans l'incapacité de charger l'image suivante:

%1

Veuillez utiliser un autre programme afin de sauvegarder l'image dans un format générique (tel JPEG ou PNG) avant de la réouvrir. Merci !
</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Echec de l'importation d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>Importation du calque annulée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation>%1 de %2 images chargées avec succès</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>>Malheureusement, Photodemon est dans l'incapacité de charger la ou les image(s) suivante(s):

%1
Veuillez vérifier que cette ou ces image(s) existe(nt) et que leur format est supporté (tel JPEG ou PNG). Merci !</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Certaines images n'ont pas été chargées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Duplication de l'image en cours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>Copier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>Duplication d'image terminée.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 28 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>Cette macro ne contient aucune action enregistrable. Êtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement? 

 (Appuyez sur Non pour continuer l'enregistrement.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: invalid macro</original>
<translation>Attention: macro invalide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro abandoned.</original>
<translation>Macro abandonnée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Macro enregistrée avec succès.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Si vous n'enregistrez pas cette macro, toutes les actions enregistrées au cours de cette session seront définitivement perdus. Êtes-vous sûr de vouloir annuler?

(Appuyez sur Non pour revenir à l'écran d'Enregistrement de Macro. Notez que vous pouvez toujours supprimer cette macro plus tard si vous décidez que vous n'en voulez pas).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Attention: dernière chance pour Enregistrer la macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>Macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro data</original>
<translation>Enregistrer les données macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Début de l'enregistrement de Macro.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Enregistrement de la Macro stoppé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open Macro File</original>
<translation>Ouverture d'un fichier de Macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro data</original>
<translation>Chargement des données Macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro load canceled.</original>
<translation>Chargement de Macro annulé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Macro terminée !</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro version found.  Macro playback abandoned.</original>
<translation>Version de macro trouvée incompatible. Lecture de macro abandonnée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this macro file is no longer supported by the current version of PhotoDemon.

In version 6.0, PhotoDemon macro files were redesigned to support new features, improve performance, and solve some long-standing reliability issues.  Unfortunately, this means that macros recorded prior to version 6.0 are no longer compatible.  You will need to re-record these macros from scratch.

(Note that any old macro files will still work in old versions of PhotoDemon, if you absolutely need to access them.)</original>
<translation>Malheureusement, ce fichier macro n'est plus supporté par la version actuelle de la version PhotoDemon.

Dans la version 6.0, les fichiers de macros PhotoDemon ont été refondus pour soutenir de nouvelles fonctionnalités, améliorer les performances et résoudre certains problèmes de fiabilité de longue date. Malheureusement, cela signifie que les macros enregistrées antérieures à la version 6.0 ne sont plus compatibles. Vous aurez besoin de ré-enregistrer ces macros à partir de zero.

(Notez que les anciens fichiers de macros vont encore fonctionner avec d'anciennes versions de PhotoDemon, si vous avez absolument besoin d'y accéder.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsupported macro file</original>
<translation>Fichier macro non pris en charge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing macro data</original>
<translation>Traitement des données macro</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 27 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Shift</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Entrée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Haut de page</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Bas de page</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>Ouvrir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to new image</original>
<translation>Coller comme nouvelle image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>Numériser l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Sélectionner un scanner ou un appareil photo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>Importation d'Internet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Capture d'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Fermer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Fermer tout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Enregistrer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Enregistrer une copie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Enregistrer sous</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>Revenir à l'original</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animated GIF</original>
<translation>Exporter en GIF animé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animated PNG</original>
<translation>Exporter en PNG animé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export palette</original>
<translation>Exporter la palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>Assistant traitement par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Imprimer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>Quitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Historique d'annulation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Répéter la dernière action</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Couper</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut merged</original>
<translation>Couper avec fusion des calques visibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy merged</original>
<translation>Copier avec fusion des calques visibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste</original>
<translation>Coller</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to cursor</original>
<translation>Coller au curseur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>Vider le Presse papier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>Duplication de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>Redimensionner l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>Redimensionner (sensible au contenu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Taille de la zone de travail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Adapter la zone de travail au calque actif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Adapter la zone de travail à tous les calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty image borders</original>
<translation>Retirer les bords d'image vides</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>Redresser l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Pivoter de 90° à droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Pivoter de 90° à gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Pivoter à 180° (à l'envers)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Rotation paramétrée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Retourner l'image horizontalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Retourner l'image verticalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Fusionner les calques visibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>Aplatir l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation options</original>
<translation>Options d'animation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare images</original>
<translation>Comparer les images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Modification des métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove all metadata</original>
<translation>Effacer toutes les métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Ajouter un nouveau calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Ajouter un calque vide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Dupliquer le calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Nouveau calque composé des calques visibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via copy</original>
<translation>Calque depuis un "copié"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via cut</original>
<translation>Calque depuis un "coupé"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Supprimer le calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Supprimer les calques masqués</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Fusionner avec le calque en dessus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Fusionner avec le calque en dessous</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to top layer</original>
<translation>Aller au calque le plus haut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer above</original>
<translation>Aller au calque en dessus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer below</original>
<translation>Aller au calque en dessous</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to bottom layer</original>
<translation>Aller au calque le plus bas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Monter le calque jusqu'en haut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>Monter le calque d'un niveau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>Calque inférieur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Descendre le calque tout en bas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse layer order</original>
<translation>Inverser l'ordre des calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toggle layer visibility</original>
<translation>Basculer la visibilité du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show only this layer</original>
<translation>Ne montrer que ce calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide only this layer</original>
<translation>Cacher le calque selectionné</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show all layers</original>
<translation>Montrer tous les calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide all layers</original>
<translation>Cacher tous les calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Rognage du calque selon la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pad layer to image size</original>
<translation>Adaptation du calque à la taille de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty layer borders</original>
<translation>Découpe des bordures vides des calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>Redressement du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Pivotement de 90° à droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Pivotement de 90° à gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Pivotement à 180°</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Rotation paramétrée du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Retournement horizontal du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Retournement vertical du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Redefinition de la taille du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>Redimensionnement du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Redimensionnement sensible au contenu du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit layer to image</original>
<translation>Ajustement du calque à la taille de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Couleur vers alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminance to alpha</original>
<translation>Luminance vers alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Retrait du canal alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold alpha</original>
<translation>Seuil alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>Pixellisation du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Pixellisation de tous les calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layer into image</original>
<translation>Séparation du calque en image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layers into images</original>
<translation>Transformation des calques en images séparées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split images into layers</original>
<translation>Transformation des images en calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Sélection intégrale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Suppression de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Inversion de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>Agrandissement de la  sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Rétrécissement de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>Sélection des contours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>Adoucissement de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>Affinage de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Effacer la zone sélectionnée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>Charger une sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Enregistrement de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Export de la zone sélectionnée en tant qu'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>Export du masque de sélection en tant qu'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Correction automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Amélioration automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Noir et blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Luminosité et Contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>Balance des couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>Courbes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>Niveaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Ombres et brillances</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Eclat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>Balance des blancs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>Mélangeur de canaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Recanaliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>Canal maximum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>Canal minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Décalage des couleurs (gauche)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Décalage des couleurs (droite)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Teinte / Saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Température</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>Teinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>Coloriser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>Remplacer une couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Sépia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>Séparation tonale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>Egaliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>Étirer l'histogramme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>Négatif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Inverser la teinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Inverser RVB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>Exposition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>De coloré à monochrome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>De monochrome à gris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>Filtre photo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red-eye removal</original>
<translation>Suppression des yeux rouges</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Crayon de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>Comic Book</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>Verre déformant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>Film noir et blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>Carreaux de verre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Kaléidoscope</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>Pop/Art moderne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Peinture à l'huile</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Emballage plastique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Postériser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>Relief</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Vitrail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>Flou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>Flou gaussien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>Flou de surface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>Flou de mouvement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Flou radial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>Flou de zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Correction de distorsion de l'objectif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Beignet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Application de la déformation de l'objectif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Pincement et tourbillon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>Pousser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>Ondulation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Ecraser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Tourbillon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>Vagues</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Distorsions diverses</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>Relief (estampage)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>Améliorer les contours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Recherche des contours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>Filtre de gamme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>Tracé de contours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Lumière noire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Réflets d'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Arc en ciel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Soleil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Dilatation (rang maximum)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Erosion (rang minimum)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>Atmosphère</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Brouillard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Flammes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Lave</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Métal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Neige</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>Aquatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Ajouter un grain de film</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>Ajouter du bruit RVB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>Diffusion anisotrope</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dust and scratches</original>
<translation>Poussières et rayures</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Moyenne harmonique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>Décalage moyen (bruit blanc)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Médian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Symétrique au plus proche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>Demi-teintes couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>Cristalliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Dédoubler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>Mezzo-tinto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Mosaïque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pointillize</original>
<translation>Pointillisme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clouds</original>
<translation>Nuages</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fibers</original>
<translation>Fibres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>Netteté</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Masque flou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Antique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>Diffusion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Filtre Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>Contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palettize</original>
<translation>Palettiser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Eclairage portrait</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>Solariser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>Symétrie axiale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>Vignettage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Offset and zoom</original>
<translation>Translation et zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>Perspective</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>Conversion polaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Rotation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>Inclinaison (Cisaillement)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Sphérisation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>Filtre Personnalisé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Démarrer l'enregistrement de la macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Arrêter l'enregistrement de la macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Executer une macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Vérifier les mises à jour logicielles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Ouvrir toutes les images récentes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Effacer la liste des images récentes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>vide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Effacer la liste récente des macros</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 265 phrases. 30 were duplicates of existing phrases, so only 235 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All supported palettes</original>
<translation>Toutes les palettes supportées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Swatch</original>
<translation>Adobe Color Swatch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Table</original>
<translation>Adobe Color Swatch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange</original>
<translation>Adobe Swatch Exchange</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Palette</original>
<translation>Palette GIMP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint.NET Palette</original>
<translation>Palette Paint.Net</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PaintShop Pro Palette</original>
<translation>Palette PaintShop Pro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Palette</original>
<translation>Palette PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select a palette</original>
<translation>Sélectionnez une palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New palette</original>
<translation>Nouvelle palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exporting palette</original>
<translation>Export de la palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Aucun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Ordonné (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Ordonné (Bayer 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single neighbor</original>
<translation>Simple voisinage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Jarvis, Judice et Ninke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Sierra Deux rangs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Léger</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson / Macintosh Classic</translation>
</phrase>

<!-- Palettes.bas contains 48 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Scanner correctement activé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>Le scanner ou appareil photo numérique sélectionné ne répond pas.

Assurez-vous que l'appareil est allumé et prêt à l'emploi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner error</original>
<translation>Erreur du scanner</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unresponsive scanner - scanning suspended</original>
<translation>Scanner ne répondant pas - balayage suspendu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Le plug-in interface scanner/appareil photo numérique (EZTW32.dll) a été marqué comme manquant lors de l'initialisation du programme.

Pour activer le support du scanner, veuillez copiez le fichier EZTW32.dll (disponible en téléchargement sur http:// eztwain.com/ezt1_download.htm) dans le répertoire plug-in et relancer le programme.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner Interface Error</original>
<translation>Erreur d'interface du scanner</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning disabled</original>
<translation>Numérisation désactivée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>Acquisition de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>Image numérisée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Image acquise avec succès</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Une erreur inconnue s'est produite. Assurez-vous que votre scanner est allumé et prêt à l'emploi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Balayage réussi, mais l'enregistrement du fichier temporaire a échoué. Est-il possible que votre disque dur soit plein (ou presque plein)?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Impossible d'acquerir la fermeture DIB. Veuillez vous assurer qu'aucun autre programme n'accède au scanner. Si le problème persiste, redémarrez et essayez à nouveau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Erreur d'accès au fichier temporaire. Cela peut être causé lors de l'exécution sur un système avec des droits d'accès limités. Veuillez donner des droits d'administrateur et essayez à nouveau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Numérisation annulée à la demande de l'utilisateur.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Numérisation annulée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>Le scanner a renvoyé un code d'erreur qui n'a pas été spécifié dans la documentation EZTW32.dll (Error #%1). Veuillez visiter http://www.eztwain.com pour plus d'informations.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Import via FreeImage failed (Err # %1)</original>
<translation>L'Import via FreeImage a échoué (Erreur # %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Application de la carte de tonalité</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Using OptiPNG to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Utilisation d'OptiPNG pour optimiser le fichier PNG. Cela peut prendre un moment</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OptiPNG optimization successful!</original>
<translation>Optimisation OptiPNG réussie!</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_OptiPNG.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Using pngquant to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Utilisation de pngquant pour optimiser le fichier PNG. Cela peut prendre un moment</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pngquant optimization successful!</original>
<translation>Optimisation pngquant réussie!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNGQuant could not write file.  Default 32bpp image was saved instead.</original>
<translation>PNGQuant n'a pas pu écrire le fichier. Une image 32bpp par défaut a été enregistrée à la place.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_PNGQuant.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>licence artistique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>domaine public</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>licence publique FreeImage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>Licence MIT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>Licence BSD</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zLib license</original>
<translation>License zLib</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 16 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Préparation de l'image pour l'impression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Image envoyée avec succès à l'imprimante photo Windows.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Requete inconnue transmise au processeur: %1

Merci d'envoyer le rapport de bug via le menu Aide -> Soumettre un rapport de bug</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processor Error</original>
<translation>Erreur du processeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Il n'y a pas assez de mémoire disponible pour continuer cette opération. Veuillez libérer la mémoire vive du système (RAM) en fermant des programmes inutiles - en particulier votre navigateur, si il est ouvert - puis essayez l'action à nouveau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Manque de mémoire. Fonction annulée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Le fichier spécifié est introuvable.Si il était situé sur un support amovible, veuillez ré- insérez la disquette appropriée, CD ou disque dur portable. Si le fichier ne se trouve pas sur un support portable, assurez-vous que: 
 1) le fichier n'a pas été supprimé, et que ... 
 2) l'emplacement du fichier fourni à PhotoDemon est correcte.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon ne peut pas trouver d'informations supplémentaires pour cette erreur. Cela induit probablement que cette erreur est un bogue, et cela a besoin d'être réparé! 
 Voulez-vous soumettre un rapport de bogue ? (Cela prend moins d'une minute, et aide tous ceux qui utilisent le logiciel.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Erreur inconnue.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>PhotoDemon a rencontré une erreur. Les détails sur le problème sont: 

Numéro d'erreur %1
Description: %2

%3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Error Handler</original>
<translation>Gestionnaire d'erreurs de Photodemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>secondes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>nom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>groupe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>opacité </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>mode de fusion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>décalage X</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>décalage Y</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>largeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>hauteur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>angle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>visibilité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>effet non destructif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>qualité de redimensionnement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>cisaillement horizontal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>cisaillement vertical</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>mode alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>texte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>couleur de police</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>police</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>taille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>police (unité de taille)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>style (gras)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>style (italique)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>style (souligné)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>style (barré)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>alignement horizontal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>alignement vertical</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>anticrénelage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>clarté</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>type de texte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>mentionner</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>enrobage de mot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>remplir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>remplir avec le style</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>style de contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>style de fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>bordure de fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>style de bordure de fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>interligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>marge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>redéfinition de caractères</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>espacement des caractères</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>orientation des caractères</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>gigue horizontale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>gigue verticale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>inflation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>mise en miroir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modify selection</original>
<translation>Modification de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Action annulée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened the bug report webpage for you.  Please click the "New Issue" button, then select "Bug Report".  Answer the questions as best you can, and please include the following error number somewhere in your report: %1

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>Photodemon a automatiquement ouvert une page de rapport de bogue pour vous . Veuillez cliquer le bouton "New issue" puis selectionner "bug report" . Répondez aux questions du mieux que vous pouvez et inclure SVP le numero d'erreur quelque part dans votre rapport :%1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Instructions pour les rapports de bogues</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 125 phrases. 64 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>Enregistrement du fichier %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Une erreur s'est produite lors de la tentative de sauvegarder cette image. Le plugin FreeImage rapporte les détails d'erreur suivants: 

%1

En attendant, veuillez essayez d'enregistrer l'image dans un autre format. Vous pouvez également laisser les développeurs PhotoDemon connaître ceci via le menu Aide > Soumettre un rapport de bogue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Format de sortie non reconnu. Enregistrement abandonné. Veuillez utiliser le menu Aide -> Envoyer un Rapport de bogue pour signaler l'incident.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>Enregistrement de l'image %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a still image (only one frame of animation).</original>
<translation>C'est une image fixe (une seule image dans l'animation).

Une animation nécessite au moins 2 calques d'image ou plus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You may proceed, but the image will be saved as a static image, not an animated one.</original>
<translation>Vous pouvez lancer le processus, mais l'image sauvegardée sera fixe, pas une image animée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animation</original>
<translation>Export de l'animation</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 39 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>Capture d'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Impossible de récupérer la fenêtre du programme - le programme semble avoir été déchargé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Capture d'écran terminée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>Options de capture d'écran</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>sélection Photodemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Chargez une sélection précédemment enregistrée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Une erreur s'est produite lors de la tentative de charger %1. Veuillez vérifier que le fichier est un fichier de sélection de PhotoDemon valide.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection Error</original>
<translation>Erreur de sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>Chargement de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Sélection chargée avec succès</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Enregistrer la sélection en cours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Sélection sauvegardée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Une erreur inconnue s'est produite. Sélection non sauvegardée. Veuillez essayer de nouveau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Cette action nécessite une sélection active. Veuillez créer une sélection avant de poursuivre.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Exporter la sélection en tant qu'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Inversion de la sélection terminée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>Adoucissement de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Adoucissement terminé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>Renforcement de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>Agrandissement de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Redimensionnement de sélection terminée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>Rétrécissement de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Recherche des contours de la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>Créer une sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Relâchez le bouton de la souris pour terminer la sélection au lasso</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>Déplacer la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>Redimensionner la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Cliquez sur le premier point pour terminer la sélection polygonale</translation>
</phrase>

<!-- Selections.bas contains 67 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<!-- Strings.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation>%1 n'est pas une entrée valide.
Veuillez entrer une valeur comprise entre %2 et %3.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>Entrée invalide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation>%1 n'est pas une entrée valide.
Veuillez entrer une valeur numérique.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Redimensionner le calque (à la zone de travail)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Faire pivoter le calque (sur la zone de travail)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>Déplacer le calque</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+Click to set clone source</original>
<translation>Ctrl+Clic pour indiquer la source du clonage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp</original>
<translation>Tampon de clonage</translation>
</phrase>

<!-- Clonestamp.bas contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Outil de remplissage</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient tool</original>
<translation>Outil de dégradé.</translation>
</phrase>

<!-- GradientTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- MeasureTool.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+click to move the active layer here</original>
<translation>Ctrl+click pour déplacer le calque actif ici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Touche Maj: Préserver le rapport d'aspect du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Calque cible: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(aucun)</translation>
</phrase>

<!-- MoveTool.bas contains 11 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>Trait de peinture</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Pencil stroke</original>
<translation>Trait de crayon</translation>
</phrase>

<!-- PencilTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>pouces</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mm</original>
<translation>mm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pt</original>
<translation>pt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pc</original>
<translation>pc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>pour cent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>pixel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>pouces</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>centimètres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>millimeters</original>
<translation>millimètres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>points</original>
<translation>points</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>picas</original>
<translation>picas</translation>
</phrase>

<!-- Units.bas contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Recherhche de mise à jour reportée (une recherche a été effectuée récemment)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown</original>
<translation>inconnu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Initialisation de mise à jour du logiciel (cette fonction peut être désactivée dans le menu Configuration -> Options)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation>%1.%2 Beta %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pre-alpha</original>
<translation>pré-alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>bêta</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 12 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Cette image ne contient pas de métadonnées GPS.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Pas de données GPS trouvés</translation>
</phrase>

<!-- Web.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>A la Largeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>A la Hauteur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>A l'image</translation>
</phrase>

<!-- Zoom.bas contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unnamed gradient</original>
<translation>Dégradé sans nom</translation>
</phrase>

<!-- pd2DGradient.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Le presse-papiers est vide ou ne contient pas un format d'image valide. Veuillez copier une image valide dans le presse papier et essayez à nouveau.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Windows Clipboard Error</original>
<translation>Erreur du Presse-papiers Windows</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>Image du Presse papiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Données du Presse-papiers importées avec succès</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>URL de l'image trouvée. Tentative de téléchargement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Image importée avec succès</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Le téléchargement d'image a échoué. Veuillez copier une URL d'image valide et réessayer.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>Image importée</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 30 phrases. 22 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>Adaptateur inconnu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>Affichage inconnu</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Sélectionner un dossier</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>Nouveau calque</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>Plug-in ExifTool manquant. Importation de métadonnées abandonné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>Déduit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (vignette)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (Systèmes ACD)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Album Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericsson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (Explorateur de description)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (Portfolio Extensis)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (Visionneuse d'image rapide)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google Photosphère)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (IPTC Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (extension IPTC)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF étendu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (PhotoMécanique)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (Plus License Data)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (PRISM pour les images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (Droits PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (Recette PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (Droits d'utilisation PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (Boîte à outils)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (Général)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (Travail de Base)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (Médias Dynamiques)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (Gestion des Médias)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (Note)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (Licence d'Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (Gestion des Droits)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (Texte Paginé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Divers)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Suppression des métadonnées avec des problèmes potentiels de confidentialité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>Intégration de métadonnées</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 121 phrases. 63 were duplicates of existing phrases, so only 58 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows® allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of selected images.</original>
<translation>Malheureusement, le nombre d'images que vous avez sélectionné dépasse ce que Windows® permet pour une seule opération de chargement. Veuillez essayer de nouveau avec un petit set d'images sélectionnées.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: too many images</original>
<translation>Erreur: trop d'images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Chargement annulé</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>palette exported by PhotoDemon %1</original>
<translation>palette exportée par PhotoDemon %1</translation>
</phrase>

<!-- pdPalette.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Optimizing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Optimisation des images de l'animation %1 sur %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Analyse de l'image de l'animation  %1 sur %2</translation>
</phrase>

<!-- pdPNG.cls contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 (Channel %2)</original>
<translation>%1 (Canal %2)</translation>
</phrase>

<!-- pdPSD.cls contains 14 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- pdPSDLayer.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>Reconstruction de l'image </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Image restaurée avec succès.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quick start</original>
<translation>Accès rapide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent images</original>
<translation>images récentes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clear recent image list</original>
<translation>effacer la liste des images récentes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show recent images, if any</original>
<translation>montrer les images récentes, s'il y en a</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open image</original>
<translation>Ouvrir une image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import from clipboard</original>
<translation>Importer du Presse papier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process</original>
<translation>Traitement par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(Insérez le texte ici)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Nouveau calque de texte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Molette de la souris = DÉFILEMENT VERTICAL, Maj + molette = DÉFILEMENT HORIZONTAL, Ctrl + molette = ZOOM </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled: target layer isn't visible.</original>
<translation>Action annulée, le calque cible n'est pas visible.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in Explorer</original>
<translation>Ouvrir l'emplacement dans l'Explorateur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Fermer tout sauf ceci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>Centrer l'image à l'intérieur de la fenêtre</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 25 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>légende</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>couleur de composition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>profondeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>format de transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>format de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>taille de la palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>couleur transparente</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>transparence par coupure</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original file settings</original>
<translation>parametres originaux du fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>auto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>niveaux de gris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>norme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>indexé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>monochrome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>plein</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>binaire (par coupure)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>binaire (par couleur)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>aucune</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 24 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RVB (%1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Cliquez pour voir la fenêtre complète de sélection des couleurs.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>Couleur active</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Cliquez pour que la couleur sélectionnée à l'écran principal devienne la couleur active.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Couleur sélectionnée à l'écran principal</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>Couleur actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Tourner la teinte dans le sens horaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>Augmenter la saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>Augmenter la luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>Augmenter le rouge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>Augmenter le vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>Augmenter le bleu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>Diminuer la luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Diminuer la saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Tourner la teinte dans le sens antihoraire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Diminuer le bleu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Diminuer le vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>Diminuer le rouge</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 28 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>OK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Annuler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>Sauvegarde du réglage prédéfini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Réglage prédéfini sauvegardé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Sauvegarde du réglage annulée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last-used settings</original>
<translation>derniers paramètres utilisés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Réinitialiser tous les réglages à leurs valeurs par défaut.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Choisissez au hasard de nouveaux paramètres pour cet outil. Ceci est utile pour explorer comment les différents réglages affectent l'image.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Enregistrer les paramètres actuels en tant que nouveau réglage prédéfini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Les réglages précédemment enregistrés peuvent être sélectionnés ici. Vous pouvez enregistrer les paramètres actuels en tant que nouveau réglage prédéfini, en cliquant sur le bouton Enregistrer juste ici à droite.</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 12 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>avant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>après</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1:1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>vue globale</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Une fois cette image enregistrée sur le disque, son nom de fichier apparaîtra ici.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Cette image n'a pas de nom de fichier.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Survolez une vignette de l'image pour voir son nom et l'emplacement du fichier actuel.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>Réorganiser les calques</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>paramètres généraux de métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>examiner les métadonnées avant d'enregistrer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>copier toutes les métadonnées pertinentes dans le nouveau fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>effacer les balises personnelles (y compris le GPS et l'emplacement)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>intégrer la miniature</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Cette image contient des métadonnées.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>Paramètres spécifiques au format JPEG</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Toggle between 1x and repeating previews</original>
<translation>Basculer entre 1x et repéter les aperçus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current frame: %1 of %2</original>
<translation>Image d'animation en cours : %1 sur %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2</original>
<translation>%1 sur %2</translation>
</phrase>

<!-- pdNavigator.ctl contains 5 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>nouveau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>original</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGBA(%1, %2, %3, %4)</original>
<translation>RVBA(%1, %2, %3, %4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>index %1</original>
<translation>index %1</translation>
</phrase>

<!-- pdPaletteUI.ctl contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generate a new random number seed.</original>
<translation>Génération d'une nouvelle serie aléatoire de nombres.</translation>
</phrase>

<!-- pdRandomizeUI.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>résolution</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>dimensions</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>rapport d'aspect</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and 32760 pixels.</original>
<translation>Les mesures finales de largeur et de hauteur doivent être comprises entre 1 et 32760 pixels.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>Mesure invalide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Conserver le rapport d'aspect (parfois appelé Proportions contraintes). Utilisez cette option pour redimensionner une image tout en gardant le ratio (le même rapport) entre la largeur et la hauteur.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Conserver le rapport d'aspect</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Changer l'unité de mesure utilisée pour redimensionner l'image.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Changer l'unité de mesure utilisée pour la résolution d'image (densité de pixels).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>pixels / pouce (PPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>Pixel / centimètre (PPCM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>Le rapport d'aspect exact varie selon l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>la taille exacte varie selon l'image</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 36 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>Faites défiler ici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>Bord gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>Bord droit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>en Haut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>en Bas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Page gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Page droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>Haut de la page</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Bas de page</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Faire défiler vers la gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Faire défiler vers la droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>Faire défiler vers le haut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>Faire défiler vers le bas</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 = %2</original>
<translation>%1 = %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"%1" produces an out of range result (%2).
The final value must be between %3 and %4.</original>
<translation>"%1" produit un résultat hors limite (%2).
La valeur finale doit être entre  %3 and %4.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon doesn't understand the expression: %1</original>
<translation>PhotoDemon ne comprend pas l'expression: %1</translation>
</phrase>

<!-- pdSpinner.ctl contains 20 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>taille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(messages will appear here at run-time)</original>
<translation>(les messages apparaissent ici au moment de l'exécution)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Adapter l'image à l'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Zoom avant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Zoom arrière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Changer la fenêtre de zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Changer l'unité de taille de l'image (affichée à gauche de cette boîte)</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon par Tanner Helland - www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File</original>
<translation>Fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New</original>
<translation>Nouveau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open recent</original>
<translation>Ouvrir (images récentes)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import</original>
<translation>Importation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>Du Presse-papiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>D'un scanner ou un appareil photo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Sélectionner le scanner ou appareil photo à utiliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>Image en ligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>Capture d'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (lossless)</original>
<translation>Enregistrer une copie (sans perte)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>Exporter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated GIF</original>
<translation>en GIF animé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated PNG</original>
<translation>en PNG animé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color profile</original>
<translation>Profil couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palette</original>
<translation>Palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch operations</original>
<translation>Traitements par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Processus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Réparation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>Quitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit</original>
<translation>Modifier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Special</original>
<translation>Spécial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image</original>
<translation>Image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate</original>
<translation>Dupliquer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>Redimensionner</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Redimensionner (sensible au contenu)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Recadrer selon la sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Rogner les bords vides</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>Redresser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Faire pivoter de 90° à droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Faire pivoter de 90° à gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Pivoter à 180° (à l'envers) </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Rotation paramétrée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>Retourner horizontalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>Retourner verticalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation</original>
<translation>Animation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare</original>
<translation>Comparer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>Métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Définir l'emplacement photo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer</original>
<translation>Calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Ajouter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Dupliquer le calque actuel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>À partir du fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>À partir des calques visibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Supprimer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>Calque actuel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>Calques masqués</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>Fusionner avec le dessus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>Fusionner avec le dessous</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Ordre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to top</original>
<translation>Déplacer le calque au sommet de la pile</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Monter le calque </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Descendre le calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to bottom</original>
<translation>Déplacer le calque au bas de la pile</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse</original>
<translation>Inverser l'ordre des calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visibility</original>
<translation>Visibilité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show this layer</original>
<translation>Montrer ce calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to canvas</original>
<translation>Adapter à la zone de travail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Orientation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Taille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Rétablir à la taille actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to image</original>
<translation>Ajuster à l'image </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>Transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From color (chroma key)</original>
<translation>A partir de la couleur (clé chromatique)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From luminance</original>
<translation>A partir de la luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Retirer la transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold</original>
<translation>Seuil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Rasteriser (Pixelliser)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>Tous les calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split</original>
<translation>Séparer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer into standalone image</original>
<translation>Le calque actuel en image séparée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers into standalone images</original>
<translation>Tous les calques en images séparées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Other open images into this image (as layers)</original>
<translation>Ouvrir les autres images (comme calques) dans celle ci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select</original>
<translation>Sélection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Tout sélectionner</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Inverser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>Agrandir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Reduire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>Contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Adoucissement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Enregistrer la sélection actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>La zone sélectionnée en tant qu'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Le masque de sélection en tant qu'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjustments</original>
<translation>Réglages</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>Canaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Décaler à gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Décaler à droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>Histogramme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Afficher</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>Etirer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMJN (négatif)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RVB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Eclairage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>Monochrome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photography</original>
<translation>Photographie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filters</original>
<translation>Tous les filtres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effects</original>
<translation>Effets</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>Artistique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Verre déformant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Flous</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>Distordre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Corriger la distorsion existante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Lentille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>Variantes diverses</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Lumière et ombre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>Dilater</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>Éroder</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>Naturel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Aquatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>Bruit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Pixellisation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Render</original>
<translation>Rendu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>Styliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>Transformer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Outils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>English (US)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>Éditeur de langage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Thème</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create macro</original>
<translation>Créer une Macro (enregistrement d'actions) </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From history</original>
<translation>A partir de l'historique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>Début de l'enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>Arrêter l'enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Macros récentes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated screen capture (APNG)</original>
<translation>Capture d'écran animée (APNG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Options</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Third-party libraries</original>
<translation>Bibliothèques tierces</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>Développeurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>Éditeur de thème</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Créer un package de thème</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build standalone package</original>
<translation>Faire un pack séparé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Test</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>View</original>
<translation>Affichage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image on screen</original>
<translation>Adapter l'image à l'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom to value</original>
<translation>Zoomer à la valeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1:1 (taille réelle, 100%)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show rulers</original>
<translation>Montrer les règles et repères</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show status bar</original>
<translation>Montrer la barre des statuts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Window</original>
<translation>Fenêtre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Boîte à outils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>Afficher la boîte à outils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Afficher le titre des catégories d'outils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>Petits boutons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal buttons</original>
<translation>Boutons normaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>Gros boutons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>Options des outils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>Calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>Ruban d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>Toujours visible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Visible si plusieurs images sont chargées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>Ne jamais montrer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>à Gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>à Droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all toolboxes</original>
<translation>Réinitialiser toutes les boîtes d'outils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Image suivante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Image précédente</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Help</original>
<translation>Aide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us on Patreon</original>
<translation>Supportez nous sur Patreon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a one-time donation</original>
<translation>Supportez nous par une petite donation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for updates</original>
<translation>Vérifier les mises à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report or feedback</original>
<translation>Soumettez un bug, un commentaire, une suggestion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visit PhotoDemon website</original>
<translation>Visiter le site web de PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download PhotoDemon source code</original>
<translation>Télécharger le code source de PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Read license and terms of use</original>
<translation>Lire la licence et les conditions d'utilisation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>A Propos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>Une nouvelle version de PhotoDemon est disponible. La mise à jour est traitée automatiquement en arrière-plan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Cette copie de PhotoDemon est à jour.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Une nouvelle version de PhotoDemon est disponible! 

La mise à jour est traitée automatiquement en arrière-plan. Vous recevrez une nouvelle notification quand elle sera achevée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>Mises à jour de PhotoDemon </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>Cette copie de PhotoDemon est la dernière version disponible.

(version actuelle: %1.%2.%3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates unavailable</original>
<translation>Mises à jour non disponibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Importing metadata</original>
<translation>Import des métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>Veuillez patienter pendant que la nouvelle langue est appliquée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Retrait de traduction existante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Application d'une nouvelle traduction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Langue changée avec succès.</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 366 phrases. 187 were duplicates of existing phrases, so only 179 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>Conversion Monochrome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering amount</original>
<translation>taux de diffusion d'erreur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>diffusion d'erreur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>seuil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>calcul automatique du seuil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>couleurs finales</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>ne pas modifier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>retirer de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Conversion de l'image en bichromie</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 11 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>model</original>
<translation>modèle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>exemple pour le contraste réel (plus lent mais plus précis)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>luminosité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>Réglage de la luminosité et du contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>moderne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>hérité</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>rouge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>bleu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>constant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>préserver la luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>canal de sortie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>canaux d'entrée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>options pour tous les canaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Mélange des canaux de couleurs</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>espace de couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>canal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMJN</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>cyan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>magenta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>jaune</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>clé (noir)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>Isolation du canal %1</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>nouvelle balance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Réglage de la balance des couleurs</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>nouvelle couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>Colorisation de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve</original>
<translation>préserver</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>personnalisé</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>nombre de nuances de gris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>style</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Convertir l'image en noir et blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Calcul rapide (valeur moyenne)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Haute qualité (Norme ITU)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>Désaturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>Décomposition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Canal selon une couleur unique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>maximum</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 17 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Adjust HSL</original>
<translation>Ajuster TSL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>teinte </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>luminosité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>Réglage teinte, saturation et valeurs de luminosité</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>remplacer le seuil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>fusion des contours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>couleur à remplacer (clic droit pour sélectionner)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>Remplacement de couleur</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>force</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Passage à la mode vintage pour la conversion sépia</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Sepia.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Température de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>méthode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>température</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>plus chaud</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>plus froid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>nouvelle température (K)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>tons froids</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>tons chauds</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>Application de la nouvelle température à l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>basique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>avancé</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>teinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Re-teinte d'image</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>éclat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Réglage de l'éclat des couleurs</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>afficher</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>recouvrement d'histogramme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>grille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>courbe d'origine (ligne diagonale)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Application d'une nouvelle courbe à l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>avec</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>sans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>outil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>options</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>indications</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>clic gauche pour ajouter des noeuds ou faire glisser les noeuds existants</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>clic droit pour supprimer des nœuds</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>entrée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>sortie</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 31 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>utiliser les valeurs logarithmiques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>remplir les courbes de l'histogramme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>canaux visibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>statistiques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Remarque: Déplacez la souris sur l'histogramme pour calculer les valeurs)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>options de rendu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>niveau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>nombre maximum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>nombre total de pixels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>nombre maxi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>Mise à jour de l'histogramme</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 40 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>rayon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>histogramme cible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>mode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>forme du noyau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>Egalisation de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>valeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>totalité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>local</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>régler les niveaux automatiquement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>niveaux de sortie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>niveaux d'entrée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Lorsque ce bouton est activé, vous pouvez régler la couleur de niveau d'entrée des tons foncés en cliquant-droit sur une couleur dans la fenêtre de prévisualisation.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Lorsque ce bouton est activé, vous pouvez régler la couleur de niveau d'entrée des tons clairs par un clic droit sur une couleur dans la fenêtre de prévisualisation.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Redéfinition des nouveaux niveaux de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>compensation d'exposition (arrêts)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>décalage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>nouvelle courbe d'exposition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Réglage de l'exposition de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>garder toutes les couleurs synchronisées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>nouvelle courbe gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Ajustement des valeurs de gamma</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>conseils d'experts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>Explication</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Conversion d'image monochrome en niveaux de gris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Comme tous les outils de monochrome à niveaux de gris, cet outil va produire une image floue. Vous pouvez utiliser les effets -> Netteté -> Outil de masque flou pour résoudre ce problème. (Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un rayon de Masque flou au moins aussi grand que ce rayon.)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>qualité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>Génération de la carte HDR pour l'image</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>available filters</original>
<translation>filtres disponibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>densité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>skylight (pale pink)</original>
<translation>aurore (rose pâle)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce haze in landscape photography</original>
<translation>réduit la brume dans la photographie de paysage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale yellow</original>
<translation>jaune pâle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation</original>
<translation>absorbe le rayonnement UV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly less than 2A)</original>
<translation>absorbe le rayonnement UV (un peu moins que 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly more than 2A)</original>
<translation>absorbe le rayonnement UV (un peu plus que 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light yellow</original>
<translation>jaune clair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, make sky darker in black/white photos</original>
<translation>absorbe le bleu ciel excessif, assombrit le ciel dans les photos noir et blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, emphasizing clouds</original>
<translation>absorbe le bleu ciel excessif, mettant l'accent sur les nuages</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high blue absorption; correction for sky, cloud, and foliage</original>
<translation>absorption bleu élevée; correction pour le ciel, les nuages et le feuillage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep yellow</original>
<translation>jaune foncé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate contrast in black/white outdoor photography</original>
<translation>contraste modéré en photographie noir et blanc de plein air</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-green</original>
<translation>jaune-vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction for tungsten light</original>
<translation>correction pour la lumière tungstène</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus blue; reduce haze in aerial photos</original>
<translation>moins bleu, réduit la brume sur les photos aériennes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darken sky in black/white outdoor photography</original>
<translation>assombrit le ciel en photographie noir et blanc de plein air</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-orange</original>
<translation>jaune orangé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 15</original>
<translation>version forte de 15</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>orangé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast filter for blue and blue-green absorption</original>
<translation>filtre de contraste pour l'absorption du bleu et bleu-vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep orange</original>
<translation>orange foncé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 21</original>
<translation>version forte du 21</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light red</original>
<translation>rouge clair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast effects, darken sky and water</original>
<translation>effets de contraste, assombrit le ciel et l'eau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red for two-color photography (daylight or tungsten)</original>
<translation>rouge pour les photographies bichromatiques (lumière du jour ou tungstène)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tricolor red; contrast effects in outdoor scenes</original>
<translation>tricolore rouge, contraste les effets dans les scènes en plein air</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stereo red; cuts haze, useful for storm or moonlight settings</original>
<translation>rouge stéréo; coupe la brume, utile pour les réglages de tempête ou de clair de lune</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep red</original>
<translation>rouge profond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; extreme sky darkening in black/white photos</original>
<translation>séparation des couleurs, assombrissement extême du ciel dans les photos en noir/blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green absorption</original>
<translation>absorption du vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strong green absorption</original>
<translation>forte absorption du vert</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant on 32</original>
<translation>variante du 32</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>violet</original>
<translation>violet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-green and plus-blue separation</original>
<translation>séparation moins-vert et plus-bleu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red absorption; useful for contrast in microscopy</original>
<translation>absorption rouge, utile pour le contraste en microscopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue-green</original>
<translation>lumière bleue-verte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, two-color general viewing</original>
<translation>moins-rouge, affichage général en bichromie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, variant on 44</original>
<translation>moins-rouge, variante du 44</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue tricolor</original>
<translation>bleu tricolore</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direct color separation; contrast effects in commercial photography</original>
<translation>séparation des couleurs directes, effets de contraste dans la photographie commerciale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue</original>
<translation>bleu clair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enhance blue and purple objects; useful for fluorescent dyes</original>
<translation>renforce les objets bleus et violets, utile pour les colorants fluorescents</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep blue tricolor</original>
<translation>bleu profond tricolore</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; calibration using SMPTE color bars</original>
<translation>séparation des couleurs, étalonnage en utilisant des barres de couleur SMPTE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>very light green</original>
<translation>vert très clair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darkens sky, improves flesh tones</original>
<translation>assombrit le ciel, améliore les tons chair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green tricolor</original>
<translation>vert tricolore</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation; improves definition of foliage</original>
<translation>utilisé pour la séparation des couleurs, améliore la définition du feuillage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep green tricolor</original>
<translation>vert foncé tricolore</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation, tungsten tricolor projection</original>
<translation>utilisé pour la séparation des couleurs, projection tricolore tungstène </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark red</original>
<translation>rouge foncé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infrared photography longpass filter blocking</original>
<translation>blocage du filtre photographique infrarouge passe-haut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter, 3200K to 5500K; converts indoor lighting to sunlight</original>
<translation>filtre de refroidissement, 3200K à 5500K; convertit l'éclairage intérieur à celui de la lumière du soleil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3400K to 5500K</original>
<translation>variante de 80A, 3400K à 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3800K to 5500K</original>
<translation>variante de 80A, 3800K à 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 4200K to 5500K</original>
<translation>variante de 80A, 4200K à 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale orange</original>
<translation>orange pâle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter (lowers color temperature), 3400 K to 3200 K</original>
<translation>filtre de réchauffement (abaisse la température de la couleur), 3400 K et 3200 K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81A</original>
<translation>filtre de réchauffement, légèrement plus fort que 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81B</original>
<translation>filtre de réchauffement, légèrement plus fort que 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81C</original>
<translation>filtre de réchauffement, légèrement plus fort que 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81D</original>
<translation>filtre de réchauffement, légèrement plus fort que 81D</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; raises color temperature 100K</original>
<translation>filtre refroidissant, élève la température de couleur de 100K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale blue</original>
<translation>bleu pâle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81A</original>
<translation>filtre refroidissant, opposé de 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81B</original>
<translation>filtre refroidissant, opposé de 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81C</original>
<translation>filtre refroidissant, opposé de 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>amber</original>
<translation>ambre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3400K; converts sunlight to incandescent</original>
<translation>filtre de réchauffement, 5500K à 3400K; convertit la lumière extérieure à la lumière incandescente</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3200K; opposite of 80A</original>
<translation>filtre de réchauffement, 5500K à 3200K, opposé de 80A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3800K; opposite of 80C</original>
<translation>filtre de réchauffement, 5500K à 3800K, opposé de 80C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark gray amber</original>
<translation>gris foncé ambre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove color before photographing; rarely used for actual photos</original>
<translation>retire la couleur avant de photographier, rarement utilisé pour les photos réelles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral gray</original>
<translation>gris neutre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral density filter; equally blocks all light frequencies</original>
<translation>filtre de densité neutre, bloque également toutes les fréquences de la lumière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Application du filtre photo</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 105 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>strictness</original>
<translation>rigueur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce shape restrictions</original>
<translation>imposer des restrictions de forme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sensitivity</original>
<translation>sensibilité des couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>object sensitivity</original>
<translation>sensibilité d'objet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight detected regions (preview only)</original>
<translation>mettre en évidence les régions détectées (aperçu seulement)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce size restrictions</original>
<translation>imposer des restrictions de taille</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching image for potential red-eye locations</original>
<translation>Recherche dans l'image d'emplacements d'yeux rouges potentiels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Refining list of eye candidates</original>
<translation>Affiner la liste des candidats pour les yeux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final false-positive checks</original>
<translation>Appliquer les derniers contrôles faussement positifs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final red-eye corrections (%1 of %2)</original>
<translation>Application des corrections d'yeux rouges finales (%1 de %2)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_RedEye.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>équilibre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>couleur des tons clairs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>couleur des tons foncés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>force de la transition tonale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>>Séparation tonale de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>tons foncés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>tons clairs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>contraste des tons moyens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>largeur tonale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Réglage des tons foncés, moyens et clairs</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Données de sauvegarde automatique détectés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempt to recover</original>
<translation>Tentative de récupération</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard</original>
<translation>Rejeter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Des données de sauvegarde automatique ont été trouvées. Voulez-vous les restaurer?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Une séance de PhotoDemon précédente a terminé de manière inattendue. Voulez-vous récupérer automatiquement les images enregistrées automatiquement suivantes?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Si vous quittez maintenant, ces données de sauvegarde automatique seront perdues à jamais. Etes-vous sûr de vouloir quitter?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Avertissement: les données de sauvegarde automatique seront supprimées</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color panel settings</original>
<translation>Parametres du panneau des couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file (%1)</original>
<translation>palettes dans ce fichier (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to use</original>
<translation>palette à utiliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wheels + history</original>
<translation>cercle chromatique + historique </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette</original>
<translation>palette</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorPanel.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>Changer de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML / CSS</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saved presets</original>
<translation>Réglages prédéfinis sauvegardés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete preset</original>
<translation>Supprimer le réglage prédéfini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saved presets for this tool</original>
<translation>Réglages prédéfinis sauvegardés pour cet outil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>entrez un nom pour ce réglage prédéfini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(no saved presets)</original>
<translation>(aucun réglage prédéfini sauvegardé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(inscrire le nom ici)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>Un réglage prédéfini avec ce nom existe déjà. Voulez-vous le remplacer?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Ecrasement du réglage prédéfini existant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Veuillez entrez un nom pour ce réglage prédéfini.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Nom du réglage requis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add new preset</original>
<translation>ajouter un nouveau réglage prédéfini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit existing presets</original>
<translation>éditer les paramètres actuels</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 25 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>Remplir les paramètres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>aperçu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>forme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>motif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>couleur du motif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>couleur de fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>solide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>dégradé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>linéaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>symétrique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>rectangle</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Oui</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Non</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Veuillez patienter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait</original>
<translation>Veuillez attendre</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>Éditeur de dégradé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make node distances equal</original>
<translation>rendre les distances de noeud égales</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional options</original>
<translation>options additionnelles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use gamma when blending</original>
<translation>utiliser le gamma pour le mélange</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient name</original>
<translation>nom du dégradé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import gradient file</original>
<translation>importer un fichier de dégradé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import / export</original>
<translation>importer / exporter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>export gradient file</original>
<translation>exporter le fichier de dégradé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save to gradient collection</original>
<translation>sauvegarder dans la collection de dégradés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate new pattern</original>
<translation>générer un mouveau motif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color and opacity</original>
<translation>couleur et opacité de départ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color and opacity</original>
<translation>couleur et opacité de fin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise density</original>
<translation>densité du bruit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>varier la teinte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>varier la saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>varier la luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>varier l'alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit this gradient >></original>
<translation>Editer ce dégradé >></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sort collection by</original>
<translation>classer la collection par</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>your collection</original>
<translation>votre collection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>paramètres de nœud actuels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>position</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>éditeur de noeuds</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>oui</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A gradient with the name "%1" already exists in your collection.  Would you like to overwrite it?</original>
<translation>Un dégradé avec le nom "%1" existe déjà dans votre collection . Voulez vous enregister par dessus et l'écraser ?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate name</original>
<translation>Dupliquer le nom </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This gradient doesn't have a name.  Please give it a name before adding it to your collection.</original>
<translation>Ce dégradé n'est pas nommé. Veuillez lui donner un nom avant de l'ajouter à votre collection.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Name required</original>
<translation>Nom requis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All supported gradients</original>
<translation>Tous les dégradés supportés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Gradient</original>
<translation>Dégradé GIMP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SVG Gradient</original>
<translation>Dégradé SVG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import gradient</original>
<translation>Importer le dégradé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the gradient file "%1" doesn't appear to be a valid gradient file.</original>
<translation>Malhaureusement, le fichier de dégradé %1 se semble pas être un fichier de dégradé valide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid gradient</original>
<translation>Dégradé invalide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New gradient</original>
<translation>Nouveau dégradé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export gradient</original>
<translation>Exporter le dégradé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Cliquez avec le bouton gauche pour ajouter des noeuds ou modifier des noeuds existants. Cliquez avec le bouton droit sur un noeud pour le supprimer.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient collection</original>
<translation>Collection de dégradés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make your own</original>
<translation>Faites le votre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise gradients</original>
<translation>Dégradés à partir de bruits</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>filename</original>
<translation>nom de fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>complexity</original>
<translation>complexité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your gradient collection is stored in the "%1" folder</original>
<translation>Votre collection de dégradés est stockée dans le dossier %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to open the gradient collection folder in Windows Explorer</original>
<translation>cliquer pour ouvrir le dossier des collections des dégradés dans l'explorateur Windows</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When a gradient contains colors with wildly different luminance values, gamma correction may improve its appearance.</original>
<translation>Quand un dégradé comprend des couleurs avec une grande différence de luminance, la correction gamma peut altérer son apparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this setting to automatically calculate equal positioning for all gradient nodes.</original>
<translation>Utiliser ces réglages pour calculer automatiquement une disposition égale entre tous les noeuds du dégradé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to black</original>
<translation>De la couleur d'avant plan au noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to white</original>
<translation>De la couleur d'avant plan au blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to transparent</original>
<translation>De la couleur d'avant plan à transparent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>paramètres des noeuds</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>veuillez sélectionner un noeud</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 79 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 51 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Je comprends les risques à lancer PhotoDemon dans l'IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Ne plus afficher à nouveau cet avertissement</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>Paramètres de contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>forme de coin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>forme de l'extrémité de ligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>limite d'onglet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>tirets</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>points</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>point + tiret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>tiret + point + point</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>plat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>rond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>triangle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>rainure</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>biseau</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>Image HDR identifiée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>à l'avenir, appliquer automatiquement ces paramètres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tone-mapping operator</original>
<translation>opérateur de mappage des tons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>exposition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>point blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>normaliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>intensité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>adaptation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>correction colorimétrique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Cette image contient plus de 16 millions de couleurs. Avant qu'elle puisse être affichée sur votre écran, elle doit être convertie à un format plus simple. Ce processus est appelé tone mapping.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>Attente des instructions de définition de tonalité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>Effectuation de définition de tonalité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>Linéaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>Filmique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>spectre visible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>spectre complet</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 26 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Thème et langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>icônes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>couleur d'accentuation de l'interface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>thème d'interface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>foncé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>clair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>marron</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>rose</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>violet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>turquoise</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>colorées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>monochromes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Traduction par %1</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 19 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unsaved changes</original>
<translation>Changements non sauvegardés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images with unsaved changes</original>
<translation>images avec changements non sauvegardés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Enregistrer l'image avant de fermer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Répétez cette opération pour toutes les images non enregistrées (%1 au total)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Ne pas enregistrer l'image (annuler toutes les modifications)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Annuler et revenir à l'édition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>REMARQUE: si vous cliquez sur 'Enregistrer', PhotoDemon sauvegardera cette image (et ses changements) en utilisant son nom de fichier actuel. 

 Si vous voulez l'enregistrer sous un autre nom de fichier, (et conserver le fichier initial), veuillez sélectionner 'Annuler', puis utilisez le menu fichier -> 'Enregistrer sous'.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Comme cette image n'a pas été enregistrée auparavant, une boîte de dialogue vous demandera de la nommer.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Si l'image n'est pas sauvegardée,  les modifications que vous avez apportées seront définitivement perdues.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Annuler vous renverra à la fenêtre principale de PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Cette image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation>%1 a des modifications non enregistrées. Que voulez-vous faire?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unnamed image %1</original>
<translation>image sans nom %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Répétez l'opération pour chacune des images non enregistrées</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 20 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>Mise à jour prête</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Redémarrer PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>à l'avenir, ne pas me notifier des mises à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Continuer de travailler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>En savoir plus sur les nouvelles fonctionnalités de %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Désolé, mais les redémarrages automatiques ne fonctionnent pas à l'intérieur de l'IDE.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>Une nouvelle version de PhotoDemon est disponible. Redémarrez le programme pour terminer le processus de mise à jour.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Redémarrez maintenant pour accéder à la dernière version du programme.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Appliquer la mise à jour maintenant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Si vous êtes au milieu de quelque chose, n'hésitez pas à continuer de travailler. Le processus de mise à jour s'achèvera même si vous continuez d'utiliser le programme.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Appliquer la mise à jour plus tard</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use merged image</original>
<translation>utiliser des images fusionnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available formats</original>
<translation>formats disponibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Image</original>
<translation>Image PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bitmap</original>
<translation>Bitmap</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Clipboard.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Effacement de l'action précédente (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Effacement terminé.</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* état de l'image actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>états d'image disponibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>calque: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>forme de sélection visible</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>rayon de la pointe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>pression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Esquisse d'image avec des crayons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>Lumineux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>Pastel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Graphite</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>adoucissement de la brosse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>encre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>taille du pinceau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Rendu de l'image (stade %1 de %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>Animation de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>faible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>moyen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>fort</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>si les pixels sont en dehors de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>échelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>turbulence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>random seed</original>
<translation>générer aléatoirement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Projection de l'image à travers un verre simulé</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>amplitude des tons foncés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>amplification du contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>amplitude des tons clairs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>milieu de contraste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>grain de film</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Demande d'aide à Sam Spade</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>courbure</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Génération de carreaux de verre</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>angle secondaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>rayon (pourcentage)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>accentuation du rendu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>nombre de miroirs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>angle primaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: you can also set a center position by clicking the preview window.</original>
<translation>Remarque: vous pouvez également définir une position centrale en cliquant sur la fenêtre de prévisualisation.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>position du point (x,y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>Observation de l'image à travers un kaléidoscope imaginaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>vitesse</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>force horizontale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>force verticale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Application des techniques de l'art moderne</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>détail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Repeindre l'image à la peinture à l'huile</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>douceur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>épaisseur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>angle de lumière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>intensité lumineuse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Envelopper l'image de plastique</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>adaptive coloring</original>
<translation>coloration adaptative</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>valeurs de rouge possibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>valeurs de vert possibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>valeurs de bleu possibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Postérisation de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Sculpture relief de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>procédé de distance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>échantillonnage de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>taille des cellules</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>épaisseur de contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>qualité de l'ombrage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Morcellement de l'image en vitrail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>rapide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>précis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Cartesien (traditionnel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Manhattan (marches)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Chebyshev (échiquier)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>largeur du flou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>garder les deux dimensions synchronisées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>hauteur du flou</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>Application du flou sur l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>itérations</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>algorithms</original>
<translation>algorithmes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Application du flou gaussien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (Photoshop equivalent)</original>
<translation>rayon (équivalent Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard deviation (%1)</original>
<translation>déviation standard (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>précis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterative box blur</original>
<translation>Zone de flou itérative</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anisotropic diffusion (Alvarez-Mazorra)</original>
<translation>Diffusion anisotropique (Alvarez-Mazorra)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 15 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying Kuwahara filter</original>
<translation>Application du filtre Kuwahara</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>flouter symétriquement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>distance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Application du flou de mouvement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>gaussien</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>Application d'un flou radial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>précision</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Génération de paires de pixels symétriques</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Application d'un flou de surface</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Application d'un flou par zoom</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>normaliser automatiquement diviseur et offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>diviseur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>convolution de matrice</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Projection de l'image à travers une lentille simulée</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>type de correction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(a) bords</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>(b) points médians</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(c) image entière</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(d) zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>si les pixels se situent en dehors de la zone corrigée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>vous pouvez également définir une position centrale en cliquant sur la fenêtre d'aperçu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>force de la correction </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>zoom de correction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Correction de la distorsion d'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>angle initial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>propager</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>rayon intérieur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Et un nouveau beignet pour Omer !</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Miscellaneous distorts</original>
<translation>Distorsions diverses</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>distorsions</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>Application de la distorsion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>emphase du centre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>aplatir les coins</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>intérieur vers extérieur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>pousser au loin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>tirer vers soi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>anneau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>torsion du contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>trou de ver</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>angle de tourbillon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>quantité de resserrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Tourbillon et pincement de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>Calcul de la poussée sur l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>hauteur des rides (amplitude)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>longueur des rides (longueur d'onde)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>temps (phase)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Simulation de rides à la surface de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>Pression sur l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Mouvement tourbillonnant sur l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>longueur d'onde horizontale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>longueur d'onde verticale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>force horizontale (amplitude)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>force verticale (amplitude)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Immersion de l'image dans la vague virtuelle</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>couleur de base</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>Estampage de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>technique de détection des contours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>horizontalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>verticalement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>direction(s) de la détection</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>Application de la passe %1 sur %2 pour le filtre %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>Détection de contour artistique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>Détection des contours Hilite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Détection des contours Laplacien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>Technique de détection PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Technique de détection Prewitt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Technique de détection en croix Roberts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Technique de détection Sobel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>Contour artistique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Croix de Roberts</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 26 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>sur fond noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>autres options</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Contours de l'image avec un pinceau virtuel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 25 phrases. 22 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>synchroniser les rayons de recherche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>rayon horizontal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>rayon vertical</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Recherche de chaque gamme de pixels pour les contours</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>application du lissage du contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Tracé du contour de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Eclairage de la photo par une lumière noire imaginaire</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>rayons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>douceur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Application du filtre inter-écran</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>accentuation de la saturation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Remplissage par d'étincelants arc-en-ciels</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>générer aléatoirement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>nombre de rayons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>variation de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>variance des rayons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Génération de faisceaux lumineux</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Création d'une atmosphère artificielle</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Génération de brouillard artificiel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>intensité de la couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>hauteur de la flamme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Embrasement de l'image par le feu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Eruption volcanique imaginaire</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Verser du métal en fusion sur l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>vent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Tombe la neige, Tombe la neige, Tombe la neige</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>changement de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Immersion de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>apparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>distribution</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Augmentation du bruit de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>uniforme</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>directionalité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>flux en dégradé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Calcul des dégradés d'énergie (passage %1 de %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>Cardinal à 4 voies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>Ordinal à 4 voies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8 voies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>affiler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>lisser</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>luminance only</original>
<translation>luminance seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fixing dust and scratches</original>
<translation>Fixation de poussière et rayures</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_DustAndScratches.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Génération de la texture grain de film</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Adoucissement du grain de film</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Application du filtre moyen harmonique</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Application du filtre de décalage moyen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>pourcentage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Application du filtre éroder (rang minimum)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Application du filtre dilater (rang maximum)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Application du filtre médian</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>angle cyan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>angle magenta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>angle jaune</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Impression d'une image sur une surface en mi-teinte numérique</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>Cristallisation de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>Nombre de décalages</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Calcul des dédoublements de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>manuel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>type</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>aléatoire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>pointillé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Mezzoteinte de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>point</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>course horizontale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>course verticale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>grossier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>fin</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>synchroniser la taille du bloc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>largeur de bloc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>hauteur de bloc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>Application de mosaïque</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>background color and opacity</original>
<translation>couleur et opacité de l'arrière plan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Splattering canvas with paint</original>
<translation>Eclaboussure de la zone de travail à la peinture</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Pointillize.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>generator</original>
<translation>générateur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering clouds</original>
<translation>Rendu des nuages</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>simple</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Clouds.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>length</original>
<translation>longeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>grain</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering fibers</original>
<translation>Rendu des fibres</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Fibers.frm contains 16 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>quantité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Application d'un masque flou (étape %1 de %2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>décoloration</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>lumière diffuse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>estompage des contours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Envoi de l'image dans le temps</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>englober les valeurs des bords</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Simulation d'une vaste explosion de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>type de contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Génération du contour d'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use Lab color space</original>
<translation>utiliser l'espace couleur LAB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>méthode de quantification</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>préserver le blanc et le noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette type</original>
<translation>type de palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use palette's alpha values</original>
<translation>utiliser la valeur alpha de la palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file</original>
<translation>palettes dans ce fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>choose a palette file</original>
<translation>choisir un fichier palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimal</original>
<translation>optimal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>from file</original>
<translation>à partir d'une palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>coupe médiane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Xiaolin Wu</original>
<translation>Xiaolin Wu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NeuQuant</original>
<translation>NeuQuant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only (RGB)</original>
<translation>couleur uniquement (RVB)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity (RGBA)</original>
<translation>couleur et opacité (RVBA)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Génération d'une palette optimale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Application une nouvelle palette à l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 (%2 colors)</original>
<translation>%1 (%2 couleurs)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Palette file invalid.</original>
<translation>ATTENTION ! Fichier de palette invalide.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 33 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>rayonnement de l'éclat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>augmentation de l'exposition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Entrée au studio d'Harcourt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>classique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>subtil</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>Solarisation de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>orientation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Génération de la symétrie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>Application du vignettage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>adapter à l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>circulaire</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>décalage horizontal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>décalage vertical</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Application d'effet de panoramique et de zoom (Ken Burns)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>type de transformation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Application de la nouvelle perspective</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>en avançée (le contour définit la zone de destination)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>en recul (le contour définit la zone source)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>coin haut à gauche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>coin haut à droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>coin bas à droite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>coin bas à gauche</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 16 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>intervertir les coordonnées x et y</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>conversion</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Réalisation de la conversion de coordonnées polaires</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>Rectangulaire à polaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>Polaire à rectangulaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>Inversion polaire</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>Zone de rotation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>Pour agrandir la zone de travail afin de l'adapter à l'image pivotée, utilisez plutôt le menu Image -> Rotation -> rotation paramétrée.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>angle horizontal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>angle vertical</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>Cisaillement de l'image</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>zone extérieure à la sphère</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Enroulement de l'image autour de la sphère</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>rayons de lumière</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>Réparation par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>inclure les sous-dossiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>cliquez sur OK pour commencer l'opération de réparation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>tenter de réparer les fichiers image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>dossier d'origine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>dossier de destination (pour les fichiers réparés uniquement)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>options de réparation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>progression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>tentative de réparer des fichiers vidéo et audio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>remplacer les noms de fichiers correspondants dans le dossier de destination</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>après une récupération réussie, effacer le fichier original (qui est non réparé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>génération d'une liste de fichiers à réparer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>traitement du fichier %1 sur %2 (%3 réparations effectuées)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Réparations terminées.  %1 fichiers réparés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation>%1 fichier(s) réparés

Les fichiers réparés ont été sauvegardés dans le dossier de destination. Les fichiers non réparés sont restés dans leur dossier d'origine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>Réparations terminées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>Le dossier source ne contient aucun fichier. Veuillez essayer un autre dossier.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Aucun fichier trouvé</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Previous</original>
<translation>Précédent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Suivant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>Étape 1: sélectionnez la ou les action(s) de retouche photo à appliquer à chaque image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>liste de lots actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>sauvegarder cette liste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>chargement d'une liste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>effacer toute la liste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>supprimer l'image sélectionnée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>ajouter des images une par une</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>voir les aperçus d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>ajouter des images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>modifier la liste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>charger / sauver une liste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>ajouter un dossier entier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>supprimer toutes les images de ce dossier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(le processus de conversion par lots apparaitra ici au moment de l'exécution)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Sélectionnez le dossier de destination</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>minuscule</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>ajouter un préfixe à chaque nom de fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>ajouter un suffixe à chaque nom de fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>supprimer le texte suivant (si trouvé) de chaque nom de fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>forcer chaque nom de fichier, y compris l'extension, à la casse typographique suivante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>MAJUSCULES</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>remplacer les espaces dans les noms par un trait de soulignement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>utiliser une correspondance sensible à la casse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>après que  les images soient traitées, les enregistrer avec le nom suivant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>options de renommage supplémentaires</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>enregistrer les images dans ce dossier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>définir les paramètres d'exportation pour ce format</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>garder les images dans leur format initial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>convertir toutes les images dans un nouveau format</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>appliquer les actions de retouche photo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>si vous ne souhaitez que renommer des images ou changer le format des images, utilisez cette option</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>redimensionner l'image par</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>Sélectionner une macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>appliquer d'autres actions à partir d'un fichier de macro enregistrée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>redimensionner les images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>corriger l'exposition et les problèmes d'éclairage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>previews disabled</original>
<translation>aperçus désactivés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Etes-vous sûr de vouloir annuler le traitement par lots en cours?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Annuler le traitement par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Si vous quittez maintenant, votre liste de lots (la liste des images à traiter) sera perdue. En enregistrant votre liste, vous pouvez facilement poursuivre cette opération à une date ultérieure.

Souhaitez vous sauvegarder votre liste de lots avant de quitter?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsaved image list</original>
<translation>Liste des images non enregistrée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Traiter la liste des images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Charger une liste d'images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Vous avez déjà créé une liste d'images pour le traitement. La liste des images à l'intérieur de ce fichier sera ajoutée au bas de votre liste actuelle.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Notification de traitement par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>Ce n'est pas une liste d'images valide. Essayez un autre fichier.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Fichier de liste non valide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>aucune macro sélectionnée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Vous avez demandé une macro être appliqué à chaque image, mais aucun fichier macro a été sélectionné. Veuillez sélectionner un fichier de macro valide.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Aucun fichier de macro sélectionné</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Vous n'avez sélectionné aucune image à traiter! Veuillez ajouter une ou plusieurs images à la liste des lots.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Pas d'images sélectionnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Avant de continuer, vous devez cliquer sur le bouton "Définir les paramètres d'exportation pour ce format" pour spécifier les paramètres d'exportation que vous souhaitez utiliser.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>Paramètres d'exportation requis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon ne peut pas accéder au dossier de sortie demandé. Veuillez sélectionner un dossier non-système, sans restriction pour le traitement par lots.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Accès au dossier non disponible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Commencer le traitement!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Bienvenue dans l'assistant de traitement par lots d'images de PhotoDemon. Cet outil peut être utilisé pour modifier plusieurs images à la fois, dans ce qu'on appelle un 'traitement par lots'.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Commencez par sélectionner la ou les action(s) de retouche photo que vous souhaitez appliquer. Si plusieurs actions sont sélectionnées, elles seront appliquées dans l'ordre où elles apparaissent sur cette page à toutes les images du lot.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Remarque : une "macro" est tout simplement un enregistrement d'une suite d'actions d'édition photo. Elle peut inclure tout ajustement, filtre, ou un effet appliqué à l'image. Vous pouvez créer une nouvelle macro en utilisant le menu "Configuration -> Créer une macro -> Début de l'Enregistrement " dans la fenêtre principale PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>Dans l'étape suivante, vous sélectionnerez les images que vous souhaitez traiter.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>Étape 2: préparer la liste de lots (= liste de l'ensemble des images à traiter)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Vous pouvez ajouter des fichiers à la liste de lots de deux manières</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) En ajoutant manuellement un ou plusieurs fichiers image en utilisant une boîte de dialogue standard Ouvrir Image.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) En ajoutant des dossiers entiers à la fois. Les fichiers d'image dans le(s) dossier(s) (ou les sous-dossiers, s'ils sont sélectionnés) seront automatiquement identifiés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>Dans la prochaine étape, vous choisirez les options de sauvegarde que vous désirez pour les images traitées.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>Étape 3: choisir un format d'image de destination</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon a besoin de connaître le format à utiliser lors de l'enregistrement des images de votre liste de lots.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>Si "garder les images dans leur format original" est sélectionné, PhotoDemon va tenter de sauvegarder chaque image dans son format original. Si le format d'origine n'est pas pris en charge, un format standard (JPEG ou PNG, en fonction de la profondeur de couleur) sera utilisé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Si vous choisissez d'enregistrer des images dans un nouveau format, Veuillez vous assurer que le format que vous avez choisi est approprié pour toutes les images de votre liste. (Par exemple, des images avec transparence doivent être enregistrées dans un format tel que le PNG ou le TIFF qui supportent la transparence!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>Dans la dernière étape, vous choisirez comment vous voulez que les fichiers sauvegardés soient nommés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>Étape 4: indiquer un dossier de destination et les options de renommage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>Dans cette dernière étape, PhotoDemon a besoin de savoir où enregistrer les images traitées, et quel nom donner aux nouveaux fichiers.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Pour votre commodité, un certain nombre d'options de renommage standards sont également fournies. Notez que tous les éléments compris dans "options de renommage supplémentaires" sont facultatifs.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Enfin, si deux ou plusieurs images dans la liste de lots ont le même nom de fichier, et que l'option' "Noms des fichiers originaux" est sélectionnée, les fichiers de telle sorte auront automatiquement des noms de fichiers uniques lors de l'enregistrement (p. ex "nom-original de fichier (2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>Étape 5: attendre que le traitement par lots procède et se termine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Le traitement par lot est en cours.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Une fois que le traitement par lots a traité plusieurs images, il affiche un temps restant estimé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Vous pouvez annuler le traitement par lots à tout moment en appuyant sur le bouton "Annuler" dans le coin en bas à droite. Si vous décidez d'annuler, des images traitées seront toujours présentes dans le dossier de sortie, vous aurez peut être besoin de les supprimer manuellement.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Enregistrer la liste actuelle des images </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Vous n'avez sélectionné aucun fichier image. Veuillez ajouter un ou plusieurs fichiers à la liste des lots avant la sauvegarde.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Vider la liste des images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro Data</original>
<translation>Données Macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>non</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>étirement pour adapter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>adaptation inclusive</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>adaptation exclusive</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original filenames</original>
<translation>Noms des fichiers originaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>Numéros croissants (1, 2, 3, etc)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>si PhotoDemon ne supporte pas le format d'origine d'une image, un format standard sera utilisé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(Plus précisément, à la qualité JPEG de 92% pour les photographies, et PNG sans perte pour les non-photos)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>liste des lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>élément</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>éléments</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Préparation du processus de traitement par lots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2</original>
<translation>Traitement de l'image %1 de %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation>%1 fichiers ont été traitées avec succès!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.  %1 image(s) were processed before cancelation.  Last processed image was "%2".</original>
<translation>Conversion par lots annulée. %1 image(s) ont été traitées avant annulation. La dernière image traitée est "%2"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining: %1:%2</original>
<translation>Temps restant estimé: %1:%2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Estimation du temps restant</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 175 phrases. 73 were duplicates of existing phrases, so only 102 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>matte</original>
<translation>fond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>réglages avancés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat</original>
<translation>répétitions</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat count</original>
<translation>nombre de répétitions</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>animation speed</original>
<translation>vitesse d'animation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>En attente que l'utilisateur spécifie les options d'exportation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forever</original>
<translation>à l'infini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fixed</original>
<translation>fixe </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull from layer names</original>
<translation>tirer des calques renommés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button only affects the preview above.  The repeat setting on the right is what will be used by the exported image file.</original>
<translation>Ce bouton n'affecte que la vue ci-dessus. Le paramètre de répétition sur la droite est ce qui sera utilisé par le fichier d'image exporté.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time (in ms)</original>
<translation>intervale d'image (en ms)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time for undefined layers (in ms)</original>
<translation>intervale d'image pour les calques non définis (en ms)</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedGIF.frm contains 25 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>Taux de compression</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedPNG.frm contains 20 phrases. 19 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Palette export options</original>
<translation>Options de la palette d'exportation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target palette file</original>
<translation>fichier palette cible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette name</original>
<translation>nom de palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color count</original>
<translation>nombre de couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette color count</original>
<translation>nombre des couleurs de la palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette contents</original>
<translation>contenus de la palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to export</original>
<translation>palette à exporter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current palette</original>
<translation>palette en cours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original embedded palette</original>
<translation>palette incluse à l'origine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite</original>
<translation>réécrire dessus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>append</original>
<translation>annexer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange (ASE) files can store multiple palettes inside a single file.  If you select the "append" option, PhotoDemon will add this palette to your existing ASE file.  Any palettes already inside the file will not be modified.</original>
<translation>Les fichiers Adobe Swatch Exchange (ASE) peuvent contenir plusieurs palettes en un seul ficheir.  Si vous sélectionnez l'option "ajout" Photodemon mettra cette palette dans votre fichier ASE existant. Les palettes déjà présentes dans le fichier ne seront pas modifiées.</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_Palette.frm contains 17 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Download image</original>
<translation>Charger l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>chemin de téléchargement complet (doit commencer par "http://" ou "ftp://")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Téléchargement d'image annulé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Téléchargement d'image terminé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Essai de connexion à Internet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not establish an Internet connection. Please double-check your connection.  If the problem persists, try downloading the image manually using your Internet browser of choice.  Once downloaded, you may open the file in %1 just like any other image file.</original>
<translation>%1 n'a pas pu établir une connexion Internet. Veuillez vérifier votre connexion. Si le problème persiste, essayez de télécharger l'image manuellement à l'aide du navigateur Internet de votre choix. Une fois téléchargé, vous pouvez ouvrir le fichier dans %1 juste comme n'importe quel autre fichier image.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet Connection Error</original>
<translation>Erreur de connexion à Internet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying image URL (this may take a moment)</original>
<translation>Vérification de l'URL de l'image (cela peut prendre un certain temps)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not locate a valid file at that URL.  Please double-check the path.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation>%1 n'a pas pu localiser de fichier valide à cette URL. Veuillez vérifiez le chemin. Si le problème persiste, essayez de télécharger le fichier manuellement à l'aide de votre navigateur Internet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online File Not Found</original>
<translation>Fichier en ligne introuvable</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL verified.  Downloading image</original>
<translation>URL de l'image vérifiée. Téléchargement de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 lost access to the Internet. Please double-check your Internet connection.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation>%1 a perdu l'accès à l'Internet. Veuillez vérifier votre connexion Internet. Si le problème persiste, essayez de télécharger le fichier manuellement à l'aide de votre navigateur Internet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading file (%1 of %2 bytes received)</original>
<translation>Téléchargement du fichier (%1 de %2 bytes reçus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>Téléchargement terminé. Vérification de l'intégrité des fichiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Téléchargement annulé. (Accès au serveur distant refusé).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 is preventing %2 from directly downloading this image. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to download this file using your Internet browser, then manually load it into %2.

I sincerely apologize for this inconvenience, but unfortunately there is nothing %2 can do about stingy server configurations.  :(</original>
<translation>Malheureusement, %1 empêche %2 de télécharger cette image directement. (Les téléchargements directs sont parfois confondus comme liens redirigés par les serveurs mal configurés.) 

Vous aurez besoin de télécharger ce fichier en utilisant votre navigateur Internet, puis de le charger manuellement en %2. 

Toutes nos excuses pour ce désagrément, mais malheureusement, il n'y a rien que %2  puisse faire sur les configurations de serveur limitées.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download Unsuccessful</original>
<translation>Le téléchargement a échoué</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Cette URL n'est pas valide. Veuillez vous assurer que l'URL commence par "http://" ou "ftp://".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>URL invalide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Even if an image is available online, it may not be licensed for use outside a specific website. Thanks!</original>
<translation>Soyez respectueux des droits d'auteur en téléchargeant des images. Même si une image est disponible en ligne, il se peut qu'elle n'aie pas de licence pour son utilisation à l'extérieur d'un site web spécifique. Merci !</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>En attente d'une action de l'utilisateur</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 24 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>programmes actuellement disponibles (répertoriés par titre de fenêtre)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>inclure les décorations de fenêtres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>minimiser PhotoDemon avant la capture</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>source de la capture d'écran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>Veuillez sélectionner une fenêtre à capturer.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Fenêtre cible requise</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>tout le bureau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>programme spécifique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Ce programme est actuellement minimisé. Restaurez-le à la taille normale pour de meilleurs résultats.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Certains programmes (y compris les applications Windows Store) n'autorisent pas les captures d'écran directes. Si un aperçu de l'application apparaît sous la forme d'un carré noir, vous devrez effectuer une capture d'écran complète du bureau, puis recadrer manuellement la région de fenêtre souhaitée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>Malheureusement, ce programme s'est terminé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Veuillez en sélectionner un autre.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>transparent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black</original>
<translation>noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>blanc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>couleur personnalisée</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>copies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>imprimante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>taille de papier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Envoyer l'image à l'imprimante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>L'image est imprimée avec succès. (Remarque: en fonction de l'imprimante apparaissent des écrans de confirmation supplémentaires).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation>%1 n'a pas pu imprimer l'image. Veuillez vous assurer que l'imprimante spécifiée (%2) est sous tension et prête à imprimer.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printer Error</original>
<translation>Erreur de l'Imprimante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print previewing requires the FreeImage plugin, which could not be located on this computer. To enable previewing, please go to Edit -> Preferences and select "check for missing plugins on program start."  The next time you load PhotoDemon, it will offer to download this plugin for you.</original>
<translation>Imprimer une prévisualisation nécessite le plugin FreeImage, qui pourrait ne pas être situé sur cet ordinateur. Pour activer la prévisualisation, Veuillez aller dans Edition -> Préférences. Vérifier s'il manque des plugins au démarrage du programme et sélectionnez "chercher s'il manque des plugins". La prochaine fois que vous lancerez PhotoDemon, il vous proposera de télécharger ce plugin pour vous.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>brouillon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>portrait</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>paysage</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 20 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>limiter la taille de la palette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>couleurs spécifiques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>modèle de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>utiliser la compression RLE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>prémultiplier alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>Inverser l'ordre des rangées (de haut en bas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>utiliser l'encodage hérité de 15 bits (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>couleur + transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>couleur seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32 bpp XRVB (X8-R8-V8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24 bpp RVB (R8-V8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16 bpp (R5-V6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp</original>
<translation>8-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp</original>
<translation>4-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp</original>
<translation>1-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 options</original>
<translation>%1 options</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 24 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>couleur transparente (clic-droit sur l'image pour la sélectionner)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>par coupure</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>par couleur</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 20 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>icon purpose</original>
<translation>Formats intégrés de l'icone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp</original>
<translation>32-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp</original>
<translation>24-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 10</original>
<translation>app - Windows 10</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows Vista, 7, 8</original>
<translation>app - Windows Vista, 7, 8</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows XP</original>
<translation>app - Windows XP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 95, 98, ME</original>
<translation>app - Windows 95, 98, ME</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web - favicon</original>
<translation>web - favicon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom icon</original>
<translation>icone personnalisée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use original file settings</original>
<translation>utiliser les paramètres originaux du fichier</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_ICO.frm contains 18 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>Rapport de compression d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>haute qualité, gros fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>basse qualité, petit fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Sans perte (1:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Faible taux de compression, bonne qualité d'image (16:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Compression modérée, qualité d'image moyenne (32:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Haute compression, qualité d'image médiocre (64:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Compression extrême, qualité d'image très dégradée(256:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Ratio personnalisé (X:1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>méthode de compression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>sous-échantillonnage de la chrominance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>parfait (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>excellent (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>bien (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>moyen (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>bas (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>qualité personnalisée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>point de départ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>référence de base optimisée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>progressive</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>bas (par défaut)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>couleur (24-bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>noir et blanc (8-bpp)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPG.frm contains 29 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>utiliser le codage progressif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Sans perte (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Faible compression, bonne qualité d'image (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Compression modérée, qualité d'image moyenne (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Compression élevée, basse qualité d'image (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Compression extrême, très mauvaise qualité de l'image (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXR.frm contains 16 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>changer l'extension du fichier pour correspondre au modèle de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>format</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>point flottant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>binaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 18 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PNG type</original>
<translation>type PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>paramètres de base</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>paramètres de métadonnées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression optimization</original>
<translation>Optimisation de compression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>rapide, fichier plus volumineux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>intégrer la couleur de fond (bloc bKGD)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>lent, fichier plus petit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization is provided by pngquant</original>
<translation>optimisation sans perte fournie par pngquant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to generate a new preview image</original>
<translation>cliquez pour générer une nouvelle image d'aperçu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization options</original>
<translation>options d'optimisation avec perte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use dithering to improve quality</original>
<translation>utiliser la diffusion d'erreurs pour améliorer la qualité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target quality</original>
<translation>qualité cible</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply lossy optimizations</original>
<translation>appliquer des optimisations avec perte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization level</original>
<translation>niveau d'optimisation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization options</original>
<translation>options d'optimisation sans perte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization is provided by OptiPNG</original>
<translation>optimisation sans perte fournie par OptiPNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard PNG</original>
<translation>PNG standard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web-optimized PNG</original>
<translation>PNG optimisé pour le Web</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: fast filters</original>
<translation>optimiser : filtres rapides</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: all filters</original>
<translation>optimiser : tous les filtres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: none</original>
<translation>filtre seul : aucun</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: sub</original>
<translation>filtre seul : bas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: up</original>
<translation>filtre seul : haut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: average</original>
<translation>filtre seul : moyenne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: paeth</original>
<translation>filtre simple : chemin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG files support different compression strategies (called "filters").  Smart filter selection produces better compression.  Use the automatic setting to have PhotoDemon test multiple strategies, and automatically select the one that produces the best compression.</original>
<translation>Les fichiers PNG supporttent différentes stratégies de compression (appelées "filtres").  Une selection plus fine produit une meilleure compression. Utilisez le paramétrage automatique pour que Photodemon teste différentes stratégies et sélectionne automatiquement celle qui produit la meilleure compression.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait while a new preview image is created</original>
<translation>veuillez patienter pendant la création d'un nouvel aperçu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These lossy optimization settings reduced file size by %1.</original>
<translation>Ces paramètres d'optimisation avec perte ont réduit la taille du fichier de %1.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 48 phrases. 19 were duplicates of existing phrases, so only 29 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression</original>
<translation>compression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize compatibility</original>
<translation>maximiser la compatibilité</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PSD.frm contains 11 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>compression de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>compression monochrome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>format de page</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>une seule page (image composite)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>multipage (une page par calque)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 16 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- File_Save_WebP.frm contains 12 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>À propos de PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>Editeur photo portable, rapide et gratuit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Participer aux travaux de développement, de conception ou de traduction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Télécharger le code source du programme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>Consulter les licences du programme et des plug-ins</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Dernières nouvelles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Contributeurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Patrons</original>
<translation>Patrons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2000-%2 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon Copyright %1 2000-%2  par  Tanner Helland et Contributeurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Faire un don au développement de PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SUPER PATRONS</original>
<translation>SUPER PATRONS</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PATRONS</original>
<translation>PATRONS</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you to our wonderful Patreon supporters!</original>
<translation>Merci à nos merveilleux supporters Patreon !</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(You can become a patron, too!  Click here to learn more.)</original>
<translation>(Vous pouvez devenir un Patron, vous aussi! Cliquez ici pour en savoir plus).</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 23 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>animation enabled for this image</original>
<translation>activer l'animation  (nécessite 2 calques ou plus)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting</original>
<translation>attendre</translation>
</phrase>

<!-- Image_Animation.frm contains 27 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>position d'ancrage</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>resize images as necessary</original>
<translation>redimensionner les images si nécessaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base image and layer</original>
<translation>image de base et calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>comparison image and layer</original>
<translation>comparaison image et calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compare using Lab color space</original>
<translation>comparer en utilisant l'espace de couleur LAB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate difference map as a new layer</original>
<translation>générer la table des différences comme calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>difference between %1 and %2</original>
<translation>différence entre %1 et %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infinite</original>
<translation>infini</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peak signal-to-noise ratio (PSNR) between these images</original>
<translation>Ratio signal-de-crete - bruit (PSNR) entre deux images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>L*</original>
<translation>L*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>a*</original>
<translation>a*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>b*</original>
<translation>b*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These images are identical.</original>
<translation>Ces images sont identiques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>As a rough estimate, these images are %1% similar.</original>
<translation>A priori ces images sont similaires à %1%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image comparison</original>
<translation>Comparaison d'image</translation>
</phrase>

<!-- Image_Compare.frm contains 29 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Remarque: cette opération va aplatir tous les calques de l'image avant de la redimensionner.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Initialisation du moteur de redimensionnement sensible au contenu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Application du redimensionnement sensible au contenu</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>outils</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>groupes de métadonnées dans cette image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>étiquettes dans cette catégorie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>noms des étiquettes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>valeurs des étiquettes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Générer un rapport complet de métadonnées (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>visiter la page d'accueil ExifTool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Supprimer les étiquettes susceptibles de contenir des informations personnelles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation>%1 groupes dans cette image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>technique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>édition des étiquettes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>options de l'éditeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Marquer cette étiquette pour la suppression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy this tag to the clipboard</original>
<translation>Copier cette étiquette dans le presse papiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Réinitialiser l'étiquette à sa valeur d'origine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Marquer l'ensemble de ce groupe pour la suppression</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy all tags in this group to the clipboard</original>
<translation>Copier toutes les étiquettes de groupe dans le presse papiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Réinitialiser tout le groupe à ses valeurs d'origine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>La prise en charge des métadonnées est fournie par la bibliothèque ExifTool open-source.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>1 étiquette dans cette catégorie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation>%1 étiquettes dans cette catégorie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>aucune étiquette dans cette catégorie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Les balises "System" sont fournies par le système d'exploitation. Elles ne sont pas intégrées en tant que métadonnées traditionnelles.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Les étiquettes "Fichier" sont requises par ce format d'image. Elles ne sont pas intégrées en tant que métadonnées traditionnelles.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Les profils ICC sont gérés automatiquement par PhotoDemon. Ils ne sont pas intégrés en tant que métadonnées traditionnelles.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Les balises "inférées" sont des valeurs hypothétiques déduites d'autres métadonnées. Elles ne sont pas intégrés en tant que métadonnées traditionnelles.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>restrictions d'étiquette</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>Ceci est une étiquette protégée. Les modifications sont autorisées, mais elles peuvent être remplacées pour produire un fichier image valide.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Cette étiquette est restreinte. Elle ne peut pas être modifiée et les demandes de suppression seront ignorées si elles aboutissent à un fichier non valide.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [%1 to %2]</original>
<translation>entiers uniquement [%1 à %2]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>entiers seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>entiers > = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>chiffres uniquement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>nombres > = 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>marqueur de position de fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>données binaires</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>chiffres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>dates seulement (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>vrai ou faux seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>chiffres seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation>%1 caractères maximum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation>%1 bytes max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation>%1 nombres maximum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>liste de %1, une entrée par ligne</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 72 were duplicates of existing phrases, so only 44 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Click to change the color used for empty borders</original>
<translation>Cliquez pour changer la couleur utilisée pour les bords vides</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>lors du changement de rapport d'aspect, adapter l'image au nouveau format par</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>voisin le plus proche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>bilinéaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear (optimized for downsizing)</original>
<translation>bilineaire (optimisé pour réduire)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>bicubique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic (optimized for downsizing)</original>
<translation>bicubique (optimisé pour réduire)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>étirement à un nouveau format (par défaut)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>montage inclusif, avec des bords transparents que si nécessaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>montage exclusif, et recadrage si nécessaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Le rééchantillonnage affecte la qualité d'une image redimensionnée. Pour un bon résumé des techniques de rééchantillonnage, visitez l'article sur le rééchantillonnage d'image sur Wikipedia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>Lorsque vous modifiez le format d'une image, un étirement indésirable peut se produire. PhotoDemon peut éviter cela en utilisant des bords vides ou en les coupant à la place.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>Redimensionnement de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>Redimensionnement du calque</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 24 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>régions limitrophes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>Rotation du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Rotation terminée.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>agrandir pour adapter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>remplir de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>Rotation de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Rotation du calque</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>Redressement de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>Redressement du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Redressement effectué</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 14 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>faire du nouveau calque le calque actif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Calque %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>défaut (au dessus du calque actif)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>en dessous du calque actuel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>calque du dessus de la pile</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>calque inférieur de la pile</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>comportement d'aplatissement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>garder la transparence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>supprimer la transparence</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after importing source images</original>
<translation>après l'import des images originales</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas size</original>
<translation>taille de la zone de travail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>align imported layers</original>
<translation>aligner les calques importés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if imported layer names match existing layer names</original>
<translation>si les noms des calques importés correspondent aux noms des calques courants</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination image</original>
<translation>image de destination</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source image(s)</original>
<translation>image(s) d'origine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current size</original>
<translation>conserver la taille actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize to fit imported layers</original>
<translation>redimensionner à la taille des calques importés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace existing layers with imported ones</original>
<translation>remplacer les calques actuels par ceux importés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add duplicates as new layers</original>
<translation>ajouter les duplications en tant que nouveaux calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>leave images open</original>
<translation>laisser les images ouvertes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images normally (prompt for unsaved changes)</original>
<translation>fermer les images normalement (avertir pour celles sans nom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images without prompting</original>
<translation>fermer les images sans demander</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Split_ImagesToLayers.frm contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Rendre la couleur transparente</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>seuil d'effacement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>couleur à effacer (clic droit pour sélectionner)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Ajout d'un nouveau canal alpha à l'image</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generate mask from luminance</original>
<translation>Genération de masque à partir de la luminance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black is transparent</original>
<translation>le noir est transparent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white is transparent</original>
<translation>le blanc est transparent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gray is transparent</original>
<translation>le gris est transparent</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Luma.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Supprimer la transparence</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Converting alpha channel</original>
<translation>Conversion du canal alpha</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Threshold.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>mélange</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add a blank layer to the image.</original>
<translation>Ajouter un calque vierge.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete the currently selected layer.</original>
<translation>Supprimer le calque sélectionné.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer upward in the layer stack.</original>
<translation>d'un niveau vers le dessus.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer downward in the layer stack.</original>
<translation>d'un niveau vers le bas.</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 11 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>Options de sélection</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>version %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>search</original>
<translation>recherche</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>aperçu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>calques</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 5 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>file</original>
<translation>fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>annuler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n-d</original>
<translation>déplacer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>sélections</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>peindre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>Enregistrement de macro en cours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>Outils de fichiers : créer, charger et enregistrer des fichiers image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert destructive changes made to an image or layer</original>
<translation>Outils Annuler/refaire : inverser les altérations et changements opérés sur l'image entière ou un de ses calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Non-destructive tools: move, rotate, or apply certain photo adjustments without permanently modifying an image</original>
<translation>Outils non destructifs : déplacer, faire pivoter ou effectuer certains réglages sans modifier définitivement l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Outils de sélection : isoler des parties d'une image ou d'un calque pour les modifier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Outils de texte : créer et modifier des calques de texte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Pinceau : utiliser une souris, un pavé tactile ou une tablette pour appliquer des coups de pinceau sur une image ou un calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Cette option permet de créer une image vide. Un autre moyen de créer des images est d'utiliser une image existante et de la modifier. Pour cela passer par le menu Fichier -> Importer. 
(Pensez à ensuite "enregistrer sous" pour donner un nouveau nom à cette image si vous la modifiez et que vous désirez garder l'image originale)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>Nouvelle image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Une autre façon d'ouvrir des images est de les prendre à partir de votre bureau ou d'un dossier de l'Explorateur Windows et ensuite de les glisser-déposer dans PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Ouvrir une ou plusieurs images pour l'édition</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Si l'image actuelle n'a pas été enregistrée, vous recevrez une invite pour la sauvegarder avant qu'elle ne ferme.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Fermer l'image actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Parce que vous avez désactivé les invites d'enregistrement (via Edition -> Préférences), vous ne recevrez pas d'invite pour sauvegarder cette image avant qu'elle ne se ferme.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>ATTENTION: ceci va écraser le fichier de l'image actuelle. Pour enregistrer dans un fichier différent, utilisez l'icone ou l'option "Enregistrer sous" .</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Enregistrer l'image dans le format actuel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Vous avez spécifié "sûr" comme mode d'enregistrement, cela signifie que chaque sauvegarde va créer un nouveau fichier avec un nom de fichier auto-incrémenté.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Utilisez cette fonction pour enregistrer rapidement une copie sans perte de l'image actuelle. La copie sans perte sera enregistrée au format PDI, (particulier à Photodemon) dans le dossier actuel de l'image, en utilisant le nom de fichier courant (plus un numéro auto-incrémenté, si nécessaire).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Enregistrer une copie sans perte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>La commande "Enregistrer Sous", ouvre toujours une boîte de dialogue.
Vous pouvez alors si besoin
1) indiquer le dossier de destination de l'enregistrement
2) spécifier un nouveau nom de fichier 
3) changer le format à l'image à sauvegarder.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Enregistrer sous (pour enregistrer dans un autre format ou sous un nouveau nom de fichier)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Déplacement manuel 
(cliquer et déplacer l'image dans la zone de travail)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Touche de raccourci : %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Déplacer et/ou Redimensionner les calques d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Sélectionner des couleurs de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure angles and distances</original>
<translation>Mesure des angles et distances</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>Sélection rectangulaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Sélection elliptique (ovale)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line Selection</original>
<translation>Sélection linéaire (ligne)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>Sélection polygonale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Sélection au Lasso (entourer à main levée)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Sélection avec la Baguette magique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic Text</original>
<translation>Texte basique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced Text</original>
<translation>Texte avancé (plus d'options)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Crayon/Feutre (pointe dure)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Pinceau (brosse douce)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Gomme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Pot de peinture (remplir de couleur)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient</original>
<translation>Dégradé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand tool</original>
<translation>Déplacement manuel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move tool</original>
<translation>Déplacer - Redimensionner</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color selector tool</original>
<translation>Sélecteur de couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure tool</original>
<translation>Mesurer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangle selection tool</original>
<translation>Sélection rectangulaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ellipse selection tool</original>
<translation>Sélection elliptique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line selection tool</original>
<translation>Sélection par ligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon selection tool</original>
<translation>Sélection polygonale (par points)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso selection tool</original>
<translation>Sélection au lasso (à main levée)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic wand selection tool</original>
<translation>Sélection à la baguette magique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text tool</original>
<translation>Outil de texte basique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text tool</original>
<translation>Outil de texte avancé (plus d'options)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil tool</original>
<translation>Crayon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush tool</original>
<translation>Pinceau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase tool</original>
<translation>Gomme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp tool</original>
<translation>Tampon de clonage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket tool</original>
<translation>Pot de peinture</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 101 phrases. 40 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>source settings</original>
<translation>paramètres de l'outil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern mode</original>
<translation>mode motif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend / alpha mode</original>
<translation>mélange / mode alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>dureté</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample all layers</original>
<translation>échantillonner tous les calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aligned</original>
<translation>aligné</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>débit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile</original>
<translation>répartir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip horizontal</original>
<translation>répartir et renverser à l'horizontale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip vertical</original>
<translation>répartir et renverser à la verticale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip both</original>
<translation>répartir et renverser dans les deux sens</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Clone.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after clicking, return to previous tool</original>
<translation>au clic, revenir à l'outil précédent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>rayon de l'échantillon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RVB%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n/a</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 50 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>espacement</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>remplir la source</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>région</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>tolérance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sampling area</original>
<translation>zone d'échantillonnage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>couleur actuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>personnaliser</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>contigüe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Les remplissages prennent en charge plusieurs styles différents. Cliquez pour basculer entre les styles de couleur unie, de motif et de dégradé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>La tolérance contrôle à quel point deux pixels doivent être similaires avant de répartir le remplissage entre eux.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Normalement, les opérations de remplissage analysent l'image entière. Vous pouvez également analyser uniquement le calque actif.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Normalement, les remplissages sont étalés à partir d'un pixel cible, en ajoutant les pixels voisins au fur et à mesure. Vous pouvez également les définir pour analyser l'image entière, sans tenir compte de la continuité.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Cette option contrôle la façon dont les pixels sont analysés lors de leur ajout au remplissage.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 18 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>linear</original>
<translation>linéaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radial</original>
<translation>radial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spherical</original>
<translation>sphérique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conical</original>
<translation>conique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spiral</original>
<translation>spirale</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Gradient.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>share measurements between images</original>
<translation>partager la mesure entre deux images</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap points</original>
<translation>points d'échange</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten image</original>
<translation>redresser l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten layer</original>
<translation>redresser le calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rotate 90</original>
<translation>rotation à 90°</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Measure.frm contains 15 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>transformer la qualité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer position (x, y)</original>
<translation>position du calque (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size (w, h)</original>
<translation>taille du calque (l, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer angle</original>
<translation>angle de calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer shear (x, y)</original>
<translation>cisaillement du calque (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interaction options</original>
<translation>possibilités d'interaction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically activate layer beneath mouse</original>
<translation>activer automatiquement le calque sous le pointeur de la souris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels when auto-activating layers</original>
<translation>ignorer les pixels transparents lors de l'autoactivation des calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show layer borders</original>
<translation>montrer les bords du calque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>afficher les poignées de redimensionnement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>options d'affichage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>afficher les poignées de rotation</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Rendre les changements de calque permanents</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size and position</original>
<translation>taille / position</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle and shear</original>
<translation>inclinaison / cisaillement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool settings</original>
<translation>paramètres de l'outil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Rendre les transformations de calque en cours (taille, angle et cisaillement) permanentes. Cette action n'est jamais requise, mais si le rendu de la fenêtre d'affichage est lent, cela peut améliorer les performances.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 8 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>lissage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner rounding</original>
<translation>coins arrondis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line width</original>
<translation>largeur de ligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2nd point (x, y)</original>
<translation>2ème point (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1st point (x, y)</original>
<translation>1er point (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>lissage du tracé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight</original>
<translation>surligner</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightbox</original>
<translation>table lumineuse</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ants</original>
<translation>fourmis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>contours adoucis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>intérieure</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>extérieure</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>position (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>taille (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lock this value.  (Only one value can be locked at a time.  If you lock a new value, previously locked values will unlock.)</original>
<translation>Bloquer cette valeur. (une seule valeur peut être bloquée à la fois. Si vous bloquez une nouvelle valeur, la précédente sera débloquée)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the way selections are rendered onto the image canvas.  This has no bearing on selection contents - only the way they appear while editing.</original>
<translation>Cliquez pour changer la façon dont les sélections sont rendues sur la zone de l'image. Cela n'a aucune incidence sur le contenu de la sélection - seulement la façon dont elles apparaissent lors de l'édition.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly a selection blends with its surroundings.</original>
<translation>Cette option contrôle comment s'estompe le bord d'une sélection, la transition entre celle-ci et son environnement.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These options control the area affected by a selection.  The selection can be modified on-canvas while any of these settings are active.  For more advanced selection adjustments, use the Select menu.</original>
<translation>Ces options contrôlent la zone touchée par une sélection. La sélection peut être modifiée sur cette zone alors que ces paramètres sont actifs. Pour des réglages plus avancés du mode sélection, utilisez le menu Sélection.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Cette option permet de régler la largeur du contour de la sélection.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, please use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Ce curseur d'adoucissement permet des ajustements immédiats pour adoucir la frange en bordure. Pour des raisons de performances, il est limité à de petits rayons. Pour de plus grands rayons d'adoucissement, veuillez utiliser la Selection -> Menu Adoucissement.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Cette option ajuste la rondeur des coins d'une sélection rectangulaire.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of a line selection.</original>
<translation>Cette option permet de régler la largeur d'une sélection par ligne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Cette option permet d'ajuster la courbure, le cas échéant, des côtés d'une sélection polygonale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Cette option augmente la finesse d'une sélection au lasso dessinée à la main.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before adding them to a magic wand selection.</original>
<translation>La tolérance contrôle la façon dont deux pixels peuvent être assimilés avant de les ajouter à une sélection par baguette magique.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>La baguette magique peut fonctionner sur la totalité de l'image, ou uniquement sur le calque actif.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  You can alternatively set it to search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Normalement, la sélection par baguette magique va se propager à partir du pixel cible, ajoutant les pixels voisins à la sélection au fur et à mesure. Vous pouvez également la définir à rechercher sur l'image entière, sans avoir de continuité.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to determine whether a pixel should be added to the current selection.</original>
<translation>Cette option contrôle quels critères utilise la baguette magique pour déterminer si un pixel doit être ajouté à la sélection actuelle.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 56 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 29 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>font style</original>
<translation>style</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>anticrénelage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>alignement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>paramètres</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>ordinaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>croustillant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is an advanced text layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>Ceci est un calque de texte avancé. Pour éditer avec l'outil de texte basique, vous devez d'abord le convertir en calque de texte basique.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Cette action est non-destructive).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to basic text.</original>
<translation>Cliquer ici pour convertir ce calque pour le texte basique.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 21 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>redéfinir en</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter</original>
<translation>gigue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>miroir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>remplir l'arrière plan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border style</original>
<translation>style de contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>remplir le texte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>contour du texte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>renvoi à la ligne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>h. padding</original>
<translation>écart Horizontal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>v. padding</original>
<translation>écart Vertical</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character</original>
<translation>caractère</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paragraph</original>
<translation>paragraphe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visual</original>
<translation>aspect</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>typographie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>special</original>
<translation>spécial</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>les deux à la fois</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>hiragana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>katakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>chinois simplifié</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>chinois traditionnel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Majuscule</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>manuel seulement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>caractères</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>mots</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a basic text layer.  To edit it with the advanced text tool, you must first convert it to an advanced text layer.</original>
<translation>Ceci est une couche/calque de texte basique. Pour l'éditer avec les outils de texte avancés, vous devez tout d'abord la convertir en calque de texte avancé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to advanced text.</original>
<translation>Cliquer ici pour convertir en calque de texte avancé</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 61 phrases. 35 were duplicates of existing phrases, so only 26 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Step 1: select a language file</original>
<translation>Étape 1: Sélectionnez un fichier de langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete selected language file</original>
<translation>Supprimer le fichier de langue sélectionnée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start a new language file from scratch</original>
<translation>commencer un nouveau fichier de langue à partir de zéro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit an existing language file</original>
<translation>éditer un fichier de langue existant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language files currently available</original>
<translation>langue fichiers actuellement disponibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "1.0.0".  Please use Major.Minor.Revision format.</original>
<translation>par exemple "1.0.0". Veuillez utiliser le format Major.Minor.Revision.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "complete", "unfinished", etc.  Any descriptive text is acceptable.</original>
<translation>par exemple "complet", "inachevé", etc Tout texte descriptif est acceptable.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "English" or "English (US)".  This text will be displayed in PhotoDemon's Language menu.</original>
<translation>par exemple "English" ou "English (US)". Ce texte sera affiché dans le menu Language de PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "US" for "United States".  Please use the official 2-character ISO 3166-1 format.</original>
<translation>par exemple "US" pour "United States". Veuillez utiliser le format officiel de 2 caractères ISO 3166-1.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "en" for "English".  Please use the official 2-character ISO 639-1 format.</original>
<translation>par exemple "fr" pour "English". Veuillez utiliser le format officiel de 2 caractères ISO 639-1.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>nom de l'auteur(s)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation status</original>
<translation>état de la traduction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation version</original>
<translation>version de la traduction</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>nom de la langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>country ID</original>
<translation>ID du pays</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language ID</original>
<translation>ID de langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Sauvegarder cette traduction et passer à la phrase suivante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use an online service to estimate missing translations</original>
<translation>utiliser un service en ligne pour tenter les traductions manquantes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CTRL+ENTER automatically saves and proceeds to next phrase</original>
<translation>CTRL+ENTER automatiquement sauvegarde et traite la phrase suivante</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>traduction de la phrase</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>phrase originale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases to display</original>
<translation>phrases à afficher</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>liste des phrases ( %1 items)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initiate auto-translation of all missing phrases</original>
<translation>Initier l'auto-traduction de toutes les phrases manquantes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action can take a very long time to complete.  Once started, it cannot be canceled.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Cette action peut prendre un temps très long à compléter. Une fois lancée, elle ne peut pas être annulée. Etes-vous sûr de vouloir continuer?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation warning</original>
<translation>Avertissement de traduction automatique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Traitement de phrase %1 de %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Traduction automatique complete !</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations were interrupted (the translation object stopped responding).  The existing work has been auto-saved.</original>
<translation>Les traductions automatiques ont été interrompues (l'objet de traduction a cessé de répondre). Le travail existant a été enregistré automatiquement.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translations interrupted</original>
<translation>Traductions interrompues</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Even though this is an official PhotoDemon language file, you can safely delete it.)</original>
<translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer %1?

(Même si c'est un fichier de langue officielle de PhotoDemon, vous pouvez le supprimer en toute sécurité).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Supprimer le fichier de langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>Vous n'avez pas accès à ce dossier. Veuillez vous connecter en tant qu'administrateur et réessayez.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Administrator access required</original>
<translation>Accès en mode Administrateur nécessaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Unless you have manually backed up this language file, this action cannot be undone.)</original>
<translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer %1?

(Si vous avez sauvegardé manuellement ce fichier de langue, cette action ne peut être annulée).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language before continuing to the next step.</original>
<translation>Veuillez sélectionner une langue avant de passer à l'étape suivante.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language</original>
<translation>Veuillez choisir une langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>Nouvelle Langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>incomplet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>entrer votre nom ici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the master language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Malheureusement, le fichier de langue principale ne peut être trouvé sur ce PC. Ce fichier est inclus avec la version officielle de PhotoDemon, mais il peut ne pas être inclus dans les versions beta ou en développement.

Pour commencer une nouvelle traduction, Veuillez télécharger une nouvelle copie de PhotoDemon de photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Master language file missing</original>
<translation>Fichier de langue maître manquant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Malheureusement, ce fichier de langue n'a pas pu être chargé. Il est possible que la copie sur ce PC soit périmée.

Pour continuer, veuillez télécharger une nouvelle copie de PhotoDemon de photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Le fichier de langue ne peut être chargé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>fichier XML</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Enregistrer le fichier de langue en cours</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save and Exit</original>
<translation>Sauvegarder et Quitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Étape %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select a language file</original>
<translation>sélectionner un fichier de langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tool allows you to create and edit PhotoDemon language files.</original>
<translation>Cet outil vous permet de créer et d'éditer des fichiers de langue PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please start by selecting a base language file.  If the selected file already contains translation data, you will be able to edit any existing translations, as well as add translations that may be missing.</original>
<translation>Veuillez commencer par sélectionner un fichier de langue de base. Si le fichier sélectionné contient déjà des données de traduction, vous serez en mesure de modifier les traductions existantes, ainsi que d'ajouter des traductions qui peuvent être manquantes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This page also allows you to delete unused language files.  Note that there is no Undo when deleting language files, so please be careful!</original>
<translation>Cette page permet également de supprimer des fichiers de langue inutilisés. Notez qu'il n'y a pas d'annulation lors de la suppression des fichiers de langue, donc veuillez être prudent!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Upon clicking Next, the selected file will automatically be validated and parsed.  Depending on the number of translations present, this process may take a few seconds.</original>
<translation>Après avoir cliqué sur Suivant, le fichier sélectionné sera automatiquement validé et analysé. Selon le nombre de traductions actuelles, ce processus peut prendre quelques secondes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(For best results, do not use this editor in the IDE!)</original>
<translation>(Pour de meilleurs résultats, ne pas utiliser cet éditeur dans l'IDE!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add language metadata</original>
<translation>ajout de métadonnées de langue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this step, please provide a bit of metadata regarding this language.  This information helps PhotoDemon know how to handle this language file.</original>
<translation>Dans cette étape, veuillez renseigner quelques métadonnées concernant cette langue. Ces informations aident PhotoDemon pour savoir comment gérer ce fichier langue.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The most important items on this page are the language ID and language name.  If these items are missing or invalid, PhotoDemon won't be able to use the language file.</original>
<translation>Les points les plus importants sur cette page sont l'ID de langue et le nom de la langue. Si ces éléments sont manquants ou non valides, PhotoDemon ne sera pas en mesure d'utiliser le fichier de langue.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If multiple translators have worked on this language file, please separate their names with commas.  If this language file is based on an existing language file, please include the original author's name.</original>
<translation>Si plusieurs traducteurs ont travaillé sur ce dossier de langue, Veuillez séparer leurs noms par des virgules. Si ce fichier de langue est basée sur un fichier de langue existant, veuillez inclure le nom de l'auteur original.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: changes made to this page won't be auto-saved unless you click the Next or Previous button.)</original>
<translation>(REMARQUE: Les modifications apportées à cette page ne seront pas enregistrées automatiquement, sauf si vous cliquez sur le bouton Suivant ou Précédent)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translate all phrases</original>
<translation>traduire toutes les expressions</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This final step allows you to edit existing translations, and add missing ones.</original>
<translation>Cette dernière étape vous permet d'éditer des traductions existantes et d'ajouter celles manquantes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Every time a phrase is modified, an autosave will automatically be created in PhotoDemon's user language folder.  This means you can exit the program at any time without losing your work.</original>
<translation>Chaque fois qu'une phrase est modifiée, une sauvegarde automatique est automatiquement créée dans le dossier des langues de l'utilisateur de PhotoDemon. Cela signifie que vous pouvez quitter le programme à tout moment sans perdre votre travail.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are done translating, you may use the Save and Exit button to save your work to a file of your choosing.  (Note that autosave data will be preserved either way.)</original>
<translation>Lorsque vous avez terminé la traduction, vous pouvez utiliser le bouton Enregistrer et quitter afin d'enregistrer votre travail dans un fichier de votre choix. (Notez que les données de sauvegarde automatique seront préservées de toute façon).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are finished editing this language, please consider sharing it!  Contact me by visiting</original>
<translation>Lorsque vous avez fini de modifier cette langue, soyez sympas, partagez la! Contactez-moi en allant sur :</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>so we can discuss adding your translation to the official list of supported languages.  Even partial translations are helpful!</original>
<translation>afin que nous puissions discuter et ajouter votre traduction à la liste officielle des langues prises en charge. Même les traductions partielles sont utiles!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All phrases</original>
<translation>Toutes les phrases</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translated phrases</original>
<translation>Phrases traduites</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Untranslated phrases</original>
<translation>Phrases non traduites</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(sauvegardé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(PAS ENCORE ENREGISTRÉ)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation failed!</original>
<translation>la traduction a échoué!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official translation by</original>
<translation>traduction officielle par</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by</original>
<translation>par</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>auteur inconnu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosaved on</original>
<translation>enregistré automatiquement sur</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 127 phrases. 52 were duplicates of existing phrases, so only 75 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create macro from session history</original>
<translation>Créer une Macro à partir de l'historique</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>first action</original>
<translation>premiere action</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last action</original>
<translation>dernière action</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  You must include at least one action that modifies the image.</original>
<translation>ATTENTION : ceci n'est pas une macro valide. Vous devez inclure au moins une action qui modifie l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid macro</original>
<translation>Macro invalide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  The last action cannot occur after the first action.</original>
<translation>ATTENTION: ce n'est pas une macro valide. La dernière action ne peut pas s'effectuer après la première action.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your final macro will contain %1 action(s).</original>
<translation>Votre macro finale contient %1 action(s)</translation>
</phrase>

<!-- Tools_MacroSession.frm contains 19 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>Options de PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>title bar text</original>
<translation>texte de la barre de titre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent files to remember</original>
<translation>nombre maximum de fichiers récents à indiquer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files</original>
<translation>fichiers récents</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>fenêtre principale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid size</original>
<translation>taille du damier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid colors</original>
<translation>couleurs du damier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent file menu text</original>
<translation>texte du menu des fichiers récents</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas background color</original>
<translation>couleur d'arrière plan de la zone de travail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use black point compensation</original>
<translation>utiliser la compensation de point noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>afficher l'intention de rendu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>affichages disponibles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>désactiver la gestion des couleurs de l'affichage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>utiliser les profils système actuels pour chaque affichage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>profil de couleur pour cet affichage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>afficher les strategies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>utiliser des profils personnalisés pour chaque affichage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when closing images, warn me me about unsaved changes</original>
<translation>lors de la fermeture des fichiers image, m'avertir au sujet de modifications non enregistrées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using the "Save As" command, set the default file format according to</original>
<translation>Pour la commande "Enregistrer sous", le format de fichier utilisé par défaut sera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>quand "Enregistrer" est utilisé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save behavior: overwrite vs make a copy</original>
<translation>comportement de sauvegarde : écraser ou faire une copie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>closing unsaved images</original>
<translation>fermer les images non enregistrées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default file format when saving</original>
<translation>format de fichier par défaut lors de l'enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>lister PhotoDemon comme dernier logiciel d'édition utilisé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when images arrive from an external source (like Windows Explorer)</original>
<translation>quand des images viennent d'une source extérieure (tel que l'Explorateur de Windows).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>affichage des options de mappage tonalité lors de l'importation HDR et RAW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>obéir aux instructions d'auto-rotation à l'intérieur des fichiers d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>gamme images haute dynamique (HDR)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>extraction forcée de balises de type binaire en tant que base64 (lent)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>estimer les paramètres de qualité JPEG d'origine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>extraire les tags inconnus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>masquer automatiquement les tags en double</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app instances</original>
<translation>instances de l'application</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>comprimer les données annuler/refaire au niveau suivant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>lors de la décoration des éléments d'interface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>lors de la génération des miniatures d'images et de calques</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>lors du rendu de la zone de travail de l'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>interface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>aucune compression (plus rapide)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>compression maximale (plus lent)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>annuler/refaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>miniatures d'image</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>fenêtre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>entrée de souris haute résolution</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>réinitialiser tous les paramètres du programme</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>utilisation de la mémoire sera affichée ici</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>diagnostics de mémoire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>emplacement des fichiers temporaires</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>recommencer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>dossier des paramètres de l'application</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate debug logs</original>
<translation>générer des journaux de débogage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(disclaimer peuplé au moment de l'exécution)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>Vérification automatique des mises à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>permettre des mises à jour selon ces canaux</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>options de mise à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify me when an update is ready</original>
<translation>informez-moi lorsqu'une mise à jour est prête</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>Préférences de sauvegarde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Préférences mises à jour.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Veuillez sélectionner un profil de couleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Tous les paramètres seront restaurés à leurs valeurs par défaut. Cette action ne peut pas être annulée.

Voulez-vous vraiment continuer?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Réinitialiser PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>Interface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Chargement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>Performance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>Gestion des couleurs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>Mises à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>Avancé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact (filename only)</original>
<translation>réduit (nom de fichier uniquement)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>verbose (filename and path)</original>
<translation>précis (nom de fichier et emplacement)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>La barre de titre de la fenêtre principale de PhotoDemon affiche des informations sur l'image actuellement chargée. Utilisez cette préférence pour contrôler la quantité d'informations affichées.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>La largeur du menu "Fichiers récents" est limitée par Windows. Pour éviter que ce menu ne déborde, PhotoDemon peut afficher les noms d'image seulement au lieu du chemin complet des images.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtones</original>
<translation>tons moyens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To help identify transparent pixels, a special grid appears "behind" them.  This setting modifies the grid's appearance.</original>
<translation>Pour aider la localisation des pixels transparents un damier apparait "derrière" ceux ci. Ces paramètres modifient l'apparence de ce damier.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>small</original>
<translation>petit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>large</original>
<translation>grand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>Les images HDR et RAW contiennent plus de couleurs que les écrans de PC ne peuvent afficher physiquement. Avant d'afficher ces images, une opération de mappage de tons doit être appliquée aux données d'image originales.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into this instance</original>
<translation>charger dans cette instance</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into a new PhotoDemon instance</original>
<translation>charger dans une nouvelle instance de PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Older cameras and photo-editing software may not embed metadata correctly, leading to multiple metadata copies within a single file.  PhotoDemon can automatically resolve duplicate entries for you.</original>
<translation>Les appareils photo et caméras anciennes peuvent ne pas inclure les métadonnées correctement , impliquant plusieurs copies de métadonnées en un seul fichier. Photodemon peut résoudre les entrées en doublons pour vous</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The JPEG format does not provide a way to store JPEG quality settings inside image files.  PhotoDemon can work around this by inferring quality settings from other metadata (like quantization tables).</original>
<translation>Le format JPEG ne procure aucun moyen de stocker les paramètres de qualité dans le fichier image. Photodemon peut contourner ceci en abaissant les parametres de qualité d'autres métadonnées (telles que la quantisation).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some camera manufacturers store proprietary metadata tags inside image files.  These tags are not generally useful to humans, but PhotoDemon can attempt to extract them anyway.</original>
<translation>Certains fabricants de caméras et appareils photo insèrent des tags de métadonnées dans leurs images. Ces données ne sont pas toujours utiles, mais Photodemon peut toujours tenter de les extraire </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, large binary tags (like image thumbnails) are not processed.  Instead, PhotoDemon simply reports the size of the embedded data.  If you require this data, PhotoDemon can manually convert it to Base64 for further analysis.</original>
<translation>Par défaut, les tags binaires trop longs (comme les miniatures) ne sont pas traités. A la place, Photodeon restitue la taille selon les données incluses. Si vous avez besoin de ces donnnées, Photodemon peut convertir en base54 pour une analyse reportée à plus tard.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>La plupart des photos numériques comprennent des instructions de rotation (métadonnées d'orientation EXIF), que PhotoDemon va utiliser pour faire pivoter automatiquement les photos. Certains smartphones et caméras plus âgés ne peuvent pas écrire ces instructions correctement, donc si vos photos sont importées sur le côté ou à l'envers, vous pouvez essayer de désactiver la fonction de rotation automatique.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon will warn you when you attempt to close an image with unsaved changes.</original>
<translation>Par défaut, Photodemon va vous avertir si vous tentez de fermer une image avec des changements non enregistrés.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current file format of the image being saved</original>
<translation>le même format de fichier que celui dans lequel l'image active était sauvegardée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last image format I used in the "Save As" screen</original>
<translation>le dernier format image que j'ai utilisé dans l'écran "Enregistrer sous"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors use the format of the current image as the default in the "Save As" screen.  When working with RAW images that will eventually be saved to JPEG, it is useful to have PhotoDemon remember that - hence the "last used" option.</original>
<translation>La plupart des éditeurs de photo utilisent le format de l'image active comme valeur par défaut pour "Enregistrer sous". Lorsque vous travaillez avec des images RAW qui seront éventuellement enregistrés au format JPEG, il est utile que PhotoDemon vous rapelle cela - d'où l'option "dernière utilisation".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>écraser le fichier courant (comportement standard)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>enregistrer une nouvelle copie, par exemple "fichier(2).jpg" (comportement sécurisé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>Dans la plupart des éditeurs photo, la commande "Enregistrer" sauvegarde  l'image en écrasant sa version originale, en effaçant cette copie pour toujours. PhotoDemon offre une option "plus sûre", où chaque sauvegarde se produit dans une copie nouvelle du fichier.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The EXIF specification asks programs to correctly identify themselves as the software of origin when exporting image files.  For increased privacy, you can suspend this behavior.</original>
<translation>La spécification EXIF demande aux programmes de correctement s'identifier en tant que logiciel d'origine lors de l'export des images. Pour augmenter la confidentialité, vous pouvez suspendre ce comportement.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>maximiser la qualité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>équilibrer le rendement et la qualité</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>maximiser les performances</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Certains éléments de l'interface reçoivent des décorations personnalisées (comme des ombres portées). Sur les ordinateurs plus anciens, ces décorations peuvent être suspendus pour une petite amélioration de performance.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon generates many thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  Thumbnail quality can be lowered to improve performance.</original>
<translation>Photodemon génère beaucoup de miniatures, spécialement quand les images contiennent plusieurs calques. La qualité de ces miniatures peut être abaissée pour améliorer les performances.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Le rendu de l'image principale est un goulot d'étranglement fréquent pour les performances de PhotoDemon. Le réglage automatique est recommandé, mais pour les ordinateurs plus anciens, vous pouvez sélectionner manuellement l'option  "Maximiser les performances" quitte à sacrifier la qualité pour les performances brutes.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression settings require more disk space, but undo/redo operations will be faster.  High compression settings require less disk space, but undo/redo operations will be slower.  Undo data is erased when images are closed, so this setting only affects disk space while images are actively being edited.</original>
<translation>Un bas taux de compression requiert plus d'espace disque, mais les opérations annuler/refaire seront plus rapides.
la compression forte requiert moins d'espace disque, mais les opération annuler/refaire seront plus lentes. les données d'annulation sont effacées quand l'image est fermée, donc ce paramètre affecte l'espace disque seulement durant le temps où les images sont éditées</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary display</original>
<translation>Affichage principal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary display</original>
<translation>Affichage secondaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>La désactivation de la gestion des couleurs de l'affichage peut fournir une petite amélioration des performances. Si votre écran n'est pas configuré pour la gestion des couleurs, utilisez ce paramètre.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>Ce paramètre est le meilleur choix pour la plupart des utilisateurs. Si vous n'avez aucune idée de ce qu'est la gestion de couleur est, utilisez ce paramètre. Si vous avez correctement configuré un profil d'affichage via le panneau de configuration de Windows, utilisez également ce paramètre.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Pour configurer des profils de couleurs personnalisés sur une base par moniteur, veuillez utiliser ce paramètre.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Veuillez spécifier un profil de couleur pour chaque moniteur actuellement connecté au système. Entre parenthèses sont les paramètres relatifs à la carte graphique du moniteur nommé.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Cliquez sur ce bouton pour faire apparaître une boîte de dialogue "parcourir pour trouver le profil de couleur".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Si vous ne savez pas ce que ce paramètre contrôle, réglez-le sur "Perceptuel". L'intention de rendu perceptuel est le meilleur choix pour la plupart des utilisateurs.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BPC is primarily relevant in colorimetric rendering intents, where it helps preserve detail in dark (shadow) regions of images.  For most workflows, BPC should be turned ON.</original>
<translation>BPC est surtout pertinent pour les intentions de rendu colorimétrique, il aide a préserver les détails dans les régions obscures (ombres) de l'image. Pour la plupart des travaux à executer, BPC devrait être coché.

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>chaque session</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>chaque session</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>hebdomadaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>mensuelle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>jamais (non recommandé)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Parce que  PhotoDemon est une application portable, les mises à jour ne peuvent être vérifiées lorsque le programme est en cours d'exécution. Par défaut, PhotoDemon va vérifier les mises à jour chaque fois que le programme est lancé, mais vous pouvez réduire cette fréquence, si désiré.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>versions stables</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>versions stables et bêta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>versions stables, bêta et développeur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Une des meilleures façons de soutenir PhotoDemon est d'aider les tests de nouvelles versions. Par défaut, PhotoDemon proposera deux versions, stable et bêta, mais les vrais aventuriers peut également essayer les  versions de développeur. (les Versions Développeurs donnent un accès immédiat aux dernières améliorations de programme, mais vous pourriez rencontrer quelques bugs.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon peut vous avertir quand il est prêt à appliquer une mise à jour. Cela vous permet d'utiliser la version mise à jour immédiatement.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>Vous avez placé PhotoDemon dans un dossier système restreint. Les mesures de sécurité empêchant PhotoDemon de modifier ce dossier, les mises à jour automatiques sont désormais désactivées. Pour les restaurer, vous devez déplacer PhotoDemon vers un dossier non-administrateur, comme Bureau, Documents, ou Téléchargements.

 (Si vous laissez PhotoDemon où il est, n'oubliez pas de visiter de temps en temps photodemon.org pour vérifier les nouvelles versions.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>Les développeurs de PhotoDemon sont respectueux de votre vie privée, aucune information - statistique ou autre - n'est téléchargée pendant le processus de mise à jour.

Les mises à jour impliquent tout simplement de télécharger plusieurs petits fichiers XML à partir photodemon.org. Ces fichiers contiennent les derniers logiciel, plug-in, et versions de langues. 

Si des versions mises à jour sont trouvées, et que les préférences de l'utilisateur le permettent, les fichiers mis à jour sont ensuite téléchargés et patchés automatiquement.

Si vous choisissez de désactiver les mises à jour, n'oubliez pas de visiter photodemon.org de temps en temps pour vérifier les nouvelles versions.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In developer builds, debug data is automatically logged to the program's \Data\Debug folder.  If you encounter bugs in a stable release, please manually activate this setting.  This will help developers resolve your problem.</original>
<translation>Dans les versions développeur, les données de déboggage sont stockées dans \Data\Debug . Si vous rencontrez des bugs dans une version stable, veuillez activer manuellement ce paramètre. Cela aidera les développeurs à résoudre ces problèmes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Lorsque vous utilisez le Bureau à distance ou une VM (machine virtuelle), l'entrée de la souris à haute résolution peut ne pas fonctionner correctement. C'est un bug Windows de longue date. Dans ces situations, vous pouvez utiliser ce paramètre pour restaurer le comportement correct de la souris.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>utilisation actuelle de la mémoire par PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>maximum d'utilisation de la mémoire par PhotoDemon pour cette session</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to select a new temporary folder.</original>
<translation>Cliquer pour sélectionner un dossier temporaire</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button resets all PhotoDemon settings.  If the program is behaving unexpectedly, this may resolve the problem.</original>
<translation>Ce bouton réinitialise tous les paramètres de Photodemon. Si le programme a un comportement inattendu, cela peut résoude le problème.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>ATTENTION: ce dossier n'est pas valide (accès interdit). Veuillez fournir un dossier valide. Si un nouveau dossier n'est pas fourni, PhotoDemon utilisera le dossier temporaire du système.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Ce nouvel emplacement de dossier temporaire ne prendra effet qu'après le redémarrage du programme.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 182 phrases. 55 were duplicates of existing phrases, so only 127 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Reset all library options</original>
<translation>Réinitialiser toutes les options de la bibliothèque</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>third-party library status</original>
<translation>statut des bibliothèques tierces</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>BON</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status</original>
<translation>statut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, enabled, and up to date</original>
<translation>installé, fonctionnel et mis a jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>désactiver de force</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>page d'accueil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>licence</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation>%1 résumé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>version attendue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>version trouvée</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Options du plugin sauvegardées.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>Résumé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>problèmes détectés</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>installé et à jour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>installé, mais la version est inattendue</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>installé, mais désactivé par l'utilisateur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>pas installé</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>non présent</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 39 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Select capture area</original>
<translation>Sélection de la zone de capture</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>End recording</original>
<translation>Fin de l'enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording will start in %1</original>
<translation>L'enregistrement demarrera dans %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>capture</original>
<translation>capture</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording - %1:%2 @ %3 fps</original>
<translation>Enregistrement - %1:%2 @ %3 fps</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideo.frm contains 29 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>recording settings</original>
<translation>paramètres d'enregistrement</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target frame rate (fps)</original>
<translation>Nombre d'images par seconde de la séquence (fps)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat final animation</original>
<translation>Répétition(s) de l'animation finale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>record mouse actions</original>
<translation>Enregistrer les actions de la souris</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>countdown before recording (in seconds)</original>
<translation>Départ d'enregistrement différé de...(en secondes)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file settings</original>
<translation>paramètres du fichier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor only</original>
<translation>curseur seul</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor and clicks</original>
<translation>curseur et clics</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideoPrefs.frm contains 15 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- Automatic text extraction complete. -->

<phrasecount>2556</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 5101 phrases. -->
<!-- 2545 are duplicates, so only 2556 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2556 phrases contain approximately 11836 total words. -->

</pdData>