<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>pl-PL</langid>
<langname>Polski</langname>
<langversion>8.0.26</langversion>
<langstatus>Complete</langstatus>

<author>Ryszard</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Rekonstrukcja autozapisu zakończona dla %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Autozapis nie mógł być w pełni zrekonstruowany. Podjęto próbę częściowej rekonstrukcji.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Wypakowywanie obrazu %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>Zamykanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Zakończono</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ICC profile</original>
<translation>Profil ICC</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New color profile</original>
<translation>Nowy profil koloruw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export color profile</original>
<translation>Eksportuj profil kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Profile exported successfully.</original>
<translation>Profil został pomyślnie wyeksportowany.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>How would you like to load this image?</original>
<translation>Jak chcesz załadować ten obraz?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open it as a standalone image.</original>
<translation>Otwórz jako samodzielny obraz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add it to the current image as a new layer.</original>
<translation>Dodaj do bieżącego obrazu jako nową warstwę.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>Nie mogę zdecydować się. Anuluj tę akcję.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do this without asking me</original>
<translation>W przyszłości zrób to bez pytania mnie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drop as image or layer</original>
<translation>Upuść jako obraz lub warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut special</original>
<translation>Wytnij specjalnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy special</original>
<translation>Kopiuj specjalnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste special</original>
<translation>Wklej specjalnie</translation>
</phrase>

<!-- DialogManager.bas contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>ExifTool nie może zostać uruchomiony. Metadane są niedostępne dla tej sesji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Poczekaj - tworzona jest baza danych tagów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>Baza danych tagów zawiera szczegółowe informacje techniczne dotyczące ponad 20.000 tagów obsługiwanych przez PhotoDemon. Tworzenie bazy danych trwa od 10 do 15 sekund, ale trzeba ją utworzyć tylko raz, gdy edytor metadanych jest używany po raz pierwszy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Brak dostępnych metadanych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Ten obraz nie zawiera metadanych.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Otwórz obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Wybierz obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>Nowy obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Zapisz obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Zanim będzie można zapisać bezstratne kopie, należy przynajmniej raz zapisać ten obraz.

Bezstratne kopie zostaną zapisane w tym samym folderze, w którym zapisany został początkowy obraz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Wymagany wstępny zapis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Zapisywanie anulowano.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Podczas próby zapisania tego obrazu wystąpił nieokreślony błąd. Spróbuj zapisać obraz w innym formacie.

Jeśli problem będzie się powtarzał, zgłoś go programistom PhotoDemon za pośrednictwem photodemon.org/contact</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image save error</original>
<translation>Błąd zapisu obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>Tło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>Oryginalny obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>Niestety, ten PC nie ma wystarczającej ilości pamięci, aby utworzyć obraz %1x%2 . Zmniejsz żądany rozmiar i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>Obraz zbyt duży</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 23 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Auto-correcting colors and lighting</original>
<translation>Automatyczna korekta koloru i oświetlenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Regulacja balansu bieli obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting</original>
<translation>Odwracanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values</original>
<translation>Zmiana wartości RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Obliczanie ujemnych wartości filmu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Izolowanie maksymalnych kanałów kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Izolowanie minimalnych kanałów kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto-enhancing color and lighting</original>
<translation>Automatyczna poprawa koloru i oświetlenia</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Zastosowanie filtru %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>Generowanie siatek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Stosowanie rozmycia siatki</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Liczenie unikalnych kolorów w tym obrazie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total colors: %1</original>
<translation>Suma kolorów: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors (RGB).

This image contains %2 unique color + opacity values (RGBA).</original>
<translation>Ten obraz zawiera% 1 unikalnych kolorów (RGB).

Ten obraz zawiera %2 unikalnych kolorów + krycia (RGBA)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Liczba unikalnych kolorów</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>Czas trwania</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Scientific.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Analyzing image</original>
<translation>Analiza obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>Obraz jest w jednym kolorze. Automatyczne przycinanie jest niepotrzebne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Obraz jest inteligentnie wykadrowany. Auto kadrowanie przerwano. (Nie wprowadzono żadnych zmian w obrazie).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image</original>
<translation>Kadrowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Brak aktywnego wyboru. Kadrowanie przerwano.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>Kadrowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>Odwracanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>Odbicie lustrzane obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>Obracanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Dopasowywanie płótna wokół warstwy obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>Obraz jest w pełni przezroczysty. Przycinanie przerwano.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>Obraz jest już przycięty. (Nie wprowadzono żadnych zmian w obrazie).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image</original>
<translation>Kadrowanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 29 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Multipage image found.  Loading page #%1 of %2</original>
<translation>Znaleziono wielostronicowy obraz. Ładowanie strony #%1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>Zapisywanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>Zapisywanie zakończone.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>Rozciąganie histogramu</translation>
</phrase>

<!-- Histograms.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage_SaveEx silent fail). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation> %1 zapis nieudany (cichy błąd FreeImage_SaveEx). Zgłoś ten błąd za pomocą menu Pomoc -> Prześlij raport o błędzie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage returned blank handle). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation> %1 zapis nie powiódł się (FreeImage zwrócił pusty uchwyt). Zgłoś ten błąd za pomocą menu Pomoc -> Prześlij raport o błędzie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving animation frame %1 of %2</original>
<translation>Zapisywanie animacji klatki %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finalizing image</original>
<translation>Komletowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The FreeImage interface plug-in (FreeImage.dll) was marked as missing or disabled upon program initialization.

To enable support for this image format, please copy the FreeImage.dll file (downloadable from http://freeimage.sourceforge.net/download.html) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Wtyczka interfejsu FreeImage (FreeImage.dll) została oznaczona jako brakująca lub wyłączona podczas inicjalizacji programu.

Aby włączyć obsługę tego formatu obrazu, skopiuj plik FreeImage.dll (do pobrania z http://freeimage.sourceforge.net/download.html) do katalogu wtyczek i uruchom ponownie program.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage Interface Error</original>
<translation>Błąd interfejsu FreeImage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save cannot be completed without FreeImage library.</original>
<translation>Zapisywanie nie może zostać zakończone bez biblioteki FreeImage.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 27 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Wszystkie obrazy wspierane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Wszystkie pliki</translation>
</phrase>

<!-- ImageFormats.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>Wystąpił błąd (# %1 - %2). Ładowanie PDI przerwano.</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Powtórz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>Zanikanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Zanikanie: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Powtórz: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Cofnij</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Cofnij ostatnią czynność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>Ponów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Ponów poprzednią czynność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[obraz bez tytułu]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Nagrywanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp</original>
<translation>Ściśnij</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect</original>
<translation>Odbij</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap</original>
<translation>Zawiń</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase</original>
<translation>Wyczyść</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore</original>
<translation>Ignoruj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>Kwadrat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>Okrąg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>Romb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>Normalny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Przyciemnienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Zwielokrotnienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>Ściemnianie koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>Ściemnianie liniowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>Rozjaśnianie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>Ekran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>Rozjaśnianie koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>Rozjaśnianie liniowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Nakładka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>Łagodne światło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Ostre światło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Wyraźne światło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>Liniowe światło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>Spiczaste światło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>Mocny kiks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>Różne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>Wykluczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>Odejmowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>Dzielenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Odcień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>Nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>Jaskrawość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>Oddzielanie ziarna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Scalanie ziarna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>Wymaż</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>Dziedziczony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>Zablokowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>Percepcja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>Kolorymetryka względna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>Kolorymetryka bezwzględna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>Kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>Kolor i krycie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>Luminancja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>Tylko czerwony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>Tylko zielony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>Tylko niebieski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>Tylko alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Czy na pewno chcesz anulować %1?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel action</original>
<translation>Anuluj akcję</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>Podgląd niedostępny</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 83 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 60 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>Pusta warstwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group start</original>
<translation>Rozpocznij grupę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group end</original>
<translation>Zakończ grupę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text layer</original>
<translation>Podstawowa warstwa tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text layer</original>
<translation>Zaawansowana warstwa tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Widoczne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Nowa warstwa z pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Nowa warstwa dodana pomyślnie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copying layer</original>
<translation>Kopiowanie warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Conversion complete.</original>
<translation>Konwersja zakończona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding image</original>
<translation>Dodawanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>Połączone warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Działanie to spowoduje konwersję warstw tekstowych i wektorowych do warstwy obrazu (raster), dzięki czemu można zmodyfikować ustawienia warstw dla danego typu tekstu, czcionki, koloru lub kształtu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Czy chcesz kontynuować?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Tak. Konwersja warstw tekstowych i wektorowych do warstwy obrazu (raster).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>Nie. Pozostaw warstwy tekstowe i wektorowe w obecnej postaci.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Ta warstwa tekstowa zostanie zmieniona na warstwę obrazu (raster), co oznacza, że nie będzie można już modyfikować jej ustawień tekstu ani czcionek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Tak. Przekształć tę warstwę tekstową.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>Nie. Pozostaw warstwę tekstową bez zmian.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>W przyszłości, automatycznie rasteryzuj bez monitowania.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>Warstwa farby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Ramka %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2)</original>
<translation>Ikona ( %1x %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2, %3 bpp)</original>
<translation>Ikona (%1x%2, %3 bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Strona %1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 56 phrases. 31 were duplicates of existing phrases, so only 25 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>Ładowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Uwaga: Nie nie znaleziono pliku: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>Niestety, obraz '%1' nie może zostać znaleziony.                                                                 
Jeżeli obraz ten został pierwotnie znajdował się na nośniku wymiennym (DVD, napędzie USB itp.), należy ponownie podłączyć nośnik i spróbować jeszcze raz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Nie znaleziono pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Uwaga: Zablokowany plik: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>Niestety, plik '%1' jest obecnie zablokowany przez inny program na tym PC.

Zamknij ten plik w innym uruchomionym programie, a następnie spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Plik zablokowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Obraz załadowany pomyślnie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>Nie udało się załadować %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>Niestety, PhotoDemon nie był w stanie załadować obrazu: %1

Użyj innego programu, aby zapisać obraz w formacie JPEG lub PNG przed załadowaniem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Nieudany import obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>Import warstwy anulowany.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation> %1 z %2 obrazów pomyślnie załadowano</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>Niestety, PhotoDemon nie był w stanie załadować następujących obrazów:

%1
Please sprawdź, czy te obrazy istnieją i czy używają obsługiwanego formatu obrazu (jak JPEG lub PNG).  Dzięki!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Niektóre obrazy nie zostały załadowane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Powielanie bieżącego obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>Kopiuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>Powielanie obrazu zakończono.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 28 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>Makro nie zawiera żadnych możliwych do zarejestrowania działań. Czy chcesz zatrzymać nagrywanie? 
(Naciśnij Nie, aby kontynuować nagrywanie.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: invalid macro</original>
<translation>Uwaga: Nieprawidłowe makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro abandoned.</original>
<translation>Tworzenie makro przerwano.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Makro zapisano pomyślnie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Jeśli nie zapiszesz tego makro, wszystkie akcje zarejestrowane podczas tej sesji zostaną bezpowrotnie utracone. Czy na pewno chcesz anulować? 

(Naciśnij Nie, aby powrócić do ekranu "Zapisz makro". Pamiętaj, że zawsze możesz usunąć to makro później, jeśli zdecydujesz, że nie potrzebujesz go).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Uwaga: Ostatnia szansa do zapisania makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>Makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro data</original>
<translation>Zapisz dane makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Nagrywanie makro rozpoczęto.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Nagrywanie makro zatrzymano.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open Macro File</original>
<translation>Otwórz plik makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro data</original>
<translation>Ładowanie danych makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro load canceled.</original>
<translation>ładowanie makro anulowane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Makro kompletne!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro version found.  Macro playback abandoned.</original>
<translation>Znaleziono niezgodną wersję makro. Odtwarzanie makro przerwano.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this macro file is no longer supported by the current version of PhotoDemon.

In version 6.0, PhotoDemon macro files were redesigned to support new features, improve performance, and solve some long-standing reliability issues.  Unfortunately, this means that macros recorded prior to version 6.0 are no longer compatible.  You will need to re-record these macros from scratch.

(Note that any old macro files will still work in old versions of PhotoDemon, if you absolutely need to access them.)</original>
<translation>Niestety, ten plik makro nie jest już obsługiwany przez aktualną wersję PhotoDemon.

Od wersji 6.0 PhotoDemon, pliki makro zostały przeprojektowane w celu wspierania nowych możliwości, poprawy wydajności i rozwiązania niektórych  problemów z niezawodnością. Oznacza to, że zapisane w wersji 6.0 makra nie są kompatybilne z nowszymi wersjami PhotoDemon. Należy ponownie nagrać te makra.

(Wszystkie stare pliki makro będą nadal działać w starszych wersjach PhotoDemon, jeśli koniecznie musisz ich użyć).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsupported macro file</original>
<translation>Nieobsługiwany plik makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing macro data</original>
<translation>Przetwarzanie danych makro</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 27 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Shift</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Enter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Page Up</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Page Down</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>Otwórz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to new image</original>
<translation>Wklej do nowego obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>Skanowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Wybierz skaner lub aparat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>Import z Internetu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Zrzut ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Zamknij</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Zamknij wszystko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Zapisz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Zapisz kopię</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Zapisz jako...</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>Przywróć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animated GIF</original>
<translation>Eksportuj animacje GIF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animated PNG</original>
<translation>Eksportuj animacje PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export palette</original>
<translation>Eksportuj paletę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>Kreator wsadowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Drukuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>Zamknij program</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Cofnij historię</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Powtórz ostatnią akcję</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Kadrowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut merged</original>
<translation>Cięcie łączone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy merged</original>
<translation>Kopia połączona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste</original>
<translation>Pasta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to cursor</original>
<translation>Wklej do kursora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>Opróżnij schowek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>Duplikuj obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>Zmiana rozmiaru obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>Zmiana rozmiaru obrazu uwzględniająca zawartość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Rozmiar płótna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Dopasuj płótno do aktywnej warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Dopasuj płótno do wszystkich warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty image borders</original>
<translation>Przytnij puste obramowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>Wyrównywanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Obróć obraz o 90 stopni w prawo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Obróć obraz o 90 stopni w lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Obróć obraz o 180 stopni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Dowolny obrót obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Odwróć obraz poziomo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Odwróć obraz pionowo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Scal widoczne warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>Wyrównaj obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation options</original>
<translation>Opcje animacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare images</original>
<translation>Porównaj obrazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Edytuj metadane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove all metadata</original>
<translation>Usuń wszystkie metadane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Dodaj nową warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Dodaj pustą warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Duplikuj warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Nowa warstwa z widocznych warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via copy</original>
<translation>Warstwa poprzez kopiowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via cut</original>
<translation>Warstwa przez cięcie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Usuń warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Usuń warstwy ukryte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Scal warstwy w górę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Scal warstwy w dół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to top layer</original>
<translation>Przejdź do górnej warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer above</original>
<translation>Przejdź do wyższej warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer below</original>
<translation>Przejdź do niższej warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to bottom layer</original>
<translation>Przejdź do dolnej warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Przesuń warstwę w górę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>Warstwa wyżej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>Warstwa niżej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Dolna warstwa w dół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse layer order</original>
<translation>Odwróć kolejność warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toggle layer visibility</original>
<translation>Przełącz widoczność warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show only this layer</original>
<translation>Pokaż tylko tą warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide only this layer</original>
<translation>Ukryj tylko tą warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show all layers</original>
<translation>Pokaż wszystkie warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide all layers</original>
<translation>Ukryj wszystkie warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Przytnij warstwę do zaznaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pad layer to image size</original>
<translation>Wypełnij warstwę do rozmiaru obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty layer borders</original>
<translation>Przytnij puste obramowania warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>Wyrównywaj warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Obróć warstwę 90 stopni w prawo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Obróć warstwę 90 stopni w lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Obróć warstwę o 180 stopni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Dowolny obrót warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Odwróć warstwę poziomo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Odwróć warstwę pionowo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Przywróć rozmiar warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>Zmień rozmiar warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Zmień rozmiar warstwy uwzględniając zawartość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit layer to image</original>
<translation>Dopasuj warstwę do obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Kolor do alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminance to alpha</original>
<translation>Luminancja do alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Usuń kanał alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold alpha</original>
<translation>Próg alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>Rasteryzuj warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Rasteryzuj wszystkie warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layer into image</original>
<translation>Podziel warstwę na obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layers into images</original>
<translation>Podziel warstwy na obrazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split images into layers</original>
<translation>Podziel obrazy na warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Zaznacz wszystko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Usuń zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Odwróć zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>Ściemnij zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Zmniejsz zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>Obramuj zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>Określ piórem zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>Wyostrz zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Skasuj zaznaczony obszar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>Załaduj zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Zapisz zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Eksportuj zaznaczony obszar jako obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>Eksportuj wybraną maskę jako obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Autokorekta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Auto wzmocnienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Czarny i biały</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Jasność i kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>Balans kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>Krzywe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>Poziomy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Cienie i podświetlenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Jaskrawość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>Balans bieli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>Mikser kanałów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Zmień kanały</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>Maksymalny kanał</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>Minimalny kanał</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Przełącz kolory (z lewej)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Przełącz kolory (z prawej)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Barwa i nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Temperatura</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>Odcień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>Koloryzacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>Zastąp kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Sepia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>Podział tonujący</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>Wyrównanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>Rozciągnij histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>Negatyw filmu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Odwróć odcień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Odwróć RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>Ekspozycja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>Z kolorowego na monochromatyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>Monochromatyczny na szary</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>Filtr fofograficzny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red-eye removal</original>
<translation>Korekcja czerwonych oczu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Kolorowy ołówek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>Komiks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>Szkło figurowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>Ciemny film</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>Płytki szklane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Kalejdoskop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>Sztuka współczesna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Obraz olejny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Plastikowe opakowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Posteryzacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>Płaskorzeźba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Witraż</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>Rozmycie w obszarze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>Rozmycie Gaussa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>Rozmycie powierzchniowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>Rozmycie w ruchu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Rozmycie promieniowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>Rozmycie w powiększeniu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Korekta zniekształceń obiektywu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Ciastko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Zniekształcenie obiektywu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Przycinanie i wirowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>Wtykanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>Marszczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Zgniatanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Wirowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>Falowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Różne zniekształcenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>Płaskorzeźba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>Wzmocnienie krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Znajdź krawędzie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>Zakres filtru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>Śledzenie konturu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Czarne światło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Krzyż-ekran</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Tęcza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Światło słoneczne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Rozszerzenie (maksymalna ranga)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Erozja (minimalna ranga)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>Atmosfera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Mgła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Palenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Lawa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Metal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Śnieg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>Woda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Dodaj ziarno filmu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>Dodaj szum RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>Dyfuzja anizotropowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dust and scratches</original>
<translation>Kurz i zadrapania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Średnia harmoniczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>Średnia zmiana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Środkowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Symetrycznie najbliższe sąsiedztwo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>Półtony kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>Krystalizacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Fragment</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>Mezotinta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Mozaika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pointillize</original>
<translation>Punktowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clouds</original>
<translation>Chmury</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fibers</original>
<translation>Włókna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>Wyostrzanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Maska wyostrzająca</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Antyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>Rozproszony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Filtr Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>Konspekt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palettize</original>
<translation>Paletyzacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Blask portretu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>Solaryzacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>Bliźnięta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>Winiety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Offset and zoom</original>
<translation>Przesunięcie i powiększenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>Perspektywa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>Konwersja biegunowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Obracanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>Ścinanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Sferyzacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>Dostosuj filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Rozpocznij nagrywanie makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Zatrzymaj nagrywanie makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Odtwarzaj makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Sprawdż aktualizacje oprogramowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Otwórz wszystkie ostatnie obrazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Wyczyść listę ostatnich obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>Pusty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Wyczyść listę ostatnich makro</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 265 phrases. 30 were duplicates of existing phrases, so only 235 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All supported palettes</original>
<translation>Wszystkie obsługiwane palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Swatch</original>
<translation>Próbka koloru Adobe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Table</original>
<translation>Paleta Adobe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange</original>
<translation>Zmień paletę Adobe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Palette</original>
<translation>Paleta GIMP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint.NET Palette</original>
<translation>Paleta Paint.NET</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PaintShop Pro Palette</original>
<translation>Paleta PaintShop Pro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Palette</original>
<translation>Paleta PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select a palette</original>
<translation>Wybierz peletę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New palette</original>
<translation>Nowa paleta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exporting palette</original>
<translation>Eksportuj paletę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Żaden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Zamówione (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Zamówione (Bayer 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single neighbor</original>
<translation>Pojedyncze sąsiedztwo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Jarvis, Judice i Ninke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Dwurzędowy Sierra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra lekki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson/Klasyczny Macintosh</translation>
</phrase>

<!-- Palettes.bas contains 48 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Skaner podłączony pomyślnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>Wybrany skaner lub aparat cyfrowy nie odpowiada.
Sprawdź, czy urządzenie jest włączone i gotowe do użycia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner error</original>
<translation>Błąd skanera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unresponsive scanner - scanning suspended</original>
<translation>Skaner nie odpowiada - skanowanie zawieszone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>Interfejs skanera/aparatu cyfrowego (EZTW32.dll) nie został znaleziony przy inicjalizacji programu.

Aby włączyć obsługę skanera, należy skopiować plik EZTW32.dll (dostępny do pobrania z http://eztwain.com/ezt1_download.htm) do katalogu plug-in i uruchomić ponownie program.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner Interface Error</original>
<translation>Błąd interfejsu skanera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning disabled</original>
<translation>Skanowanie wyłączone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>Pobieranie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>Obraz zeskanowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Obraz pomyślnie pobrany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Wystąpił nieznany błąd. Upewnij się, że skaner jest włączony i gotowy do użycia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Skanowanie powiodło się, ale tymczasowe zapisywanie pliku zakończono niepowodzeniem. Być może Twój dysk twardy jest pełny (lub prawie pełny).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Nie można uzyskać blokady DIB. Upewnij się, że żadne inne programy nie mają dostępu do skanera. Jeśli problem nie ustąpi, ponownie uruchom komputer i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Błąd dostępu do plików tymczasowych. Może to być spowodowane  ograniczonymi prawami dostępu. Włącz uprawnienia administratora i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Skanowanie anulowane przez użytkownika.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Skanowanie anulowane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>Skaner zwrócił kod błędu, który nie został określony w specyfikacji EZTW32.dll (Błąd # %1). Odwiedź stronę http://www.eztwain.com aby uzyskać więcej informacji.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Import via FreeImage failed (Err # %1)</original>
<translation>Import poprzez FreeImage nie powiódł się (Błąd # %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Sosowanie mapowania tonów</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Using OptiPNG to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Korzystanie z OptiPNG celu optymalizacji pliku PNG. To może chwilę potrwać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OptiPNG optimization successful!</original>
<translation>Optymalizacja OptiPNG powiodła się!</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_OptiPNG.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Using pngquant to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Korzystanie z pngquant celu optymalizacji PNG. To może chwilę potrwać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pngquant optimization successful!</original>
<translation>Optymalizacja pngquant powiodła się!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNGQuant could not write file.  Default 32bpp image was saved instead.</original>
<translation>PNGQuant nie może zapisać pliku. W zamian domyślnie został zapisany obraz 32bpp.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_PNGQuant.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>Licencja artystyczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>Domena publiczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>Publiczna licencja FreeImage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>Licencja MIT</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>Licencja BSD</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zLib license</original>
<translation>Licencja zLib</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 16 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Przygotowywanie obrazu do drukowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Obraz pomyślnie wysłano do Windows Photo Printer.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Zgłoszono nieznane żądanie procesora: %1 
Zgłoś ten błąd poprzez menu Pomoc -> Prześlij raport błędu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processor Error</original>
<translation>Błąd procesora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Brak wystarczającej ilości dostępnej pamięci, aby kontynuować tę operację. Zwolnij pamięć systemową (RAM) poprzez zamknięcie niepotrzebnych programów - np. przeglądarki internetowej, jeśli jest otwarta - a następnie spróbuj ponownie wykonać akcję.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Brak pamięci. Akcja anulowana.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Żądany plik nie został zlokalizowany. Jeśli znajdował się na nośniku wymiennym, należy ponownie podłączyć odpowiednią dyskietkę, płytę CD lub przenośny dysk. Jeśli plik nie znajduje się na przenośnym nośniku, należy upewnić się, czy: 
1) plik nie został usunięty, i... 
2) wskazana lokalizacja pliku jest poprawna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon nie może znaleźć dodatkowej informacje o tym błędzie. Prawdopodobnie oznacza to, że jest spowodowany infekcją i musi zostać naprawiony! 

Czy chcesz wysłać raport o błędzie? (To trwa mniej niż minutę, a może pomóc każdemu, kto korzysta z oprogramowania).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Nieznany błąd.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>Wystąpił błąd programu. Szczegóły tego problemu: 

Numer błądu: %1
Opis: %2

%3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Error Handler</original>
<translation>Procedura obsługi błędów PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>sekund</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>Nazwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>Grupa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>Krycie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>Tryb mieszania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>X ofset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Y ofset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>Szerokość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>Wysokość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>Kąt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>widoczność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>Efekt niedestrukcyjny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>Zmiana rozmiaru - jakości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>Przycinanie w poziomie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>Przycinanie w pionie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>Tryb alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>Tekst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>Czcionka (kolor)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>Wygląd czcionki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>Rozmiar czcionki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>Czcionka (jednostka wielkości)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>Styl (pogrubiony)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>Styl (kursywa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>Styl (podkreślenie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>Styl (przekreślenie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>Poziome wyrównanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>Pionowe wyrównanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>Antyaliasowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>Przejrzystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>Typ tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>Podpowiedź</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>Zawijanie tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>Wypełnienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>Styl wypełnienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>Zarys</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>Styl zarysu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>Styl tła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>Obramowanie tła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>Styl tła obramowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>Odstęp między wierszami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>Margines</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>Remapowanie znaków</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>Odstępy między znakami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>Orientacja znaków</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>Poziome drgania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>Pionowe drgania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>Inflacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>Lustro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modify selection</original>
<translation>Zmień zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Akcja anulowana.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened the bug report webpage for you.  Please click the "New Issue" button, then select "Bug Report".  Answer the questions as best you can, and please include the following error number somewhere in your report: %1

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon automatycznie otworzył stronę z raportami o błędach. Kliknij przycisk „Nowy problem”, a następnie wybierz „Zgłoś błąd”. Odpowiedz na pytania najlepiej, jak potrafisz i podaj w raporcie następujący numer błędu: %1

Po zakończeniu kliknij przycisk "Prześlij nowe zgłoszenie".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Instrukcje do raportu o błędzie</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 125 phrases. 64 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>Zapisywanie pliku %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Wystąpił błąd podczas próby zapisywania tego obrazu. Wtyczka FreeImage podała następujące informacje o błędach:  

 %1

Spróbuj zapisać obraz w alternatywnym formacie. Możesz również przesłać deweloperom PhotoDemon wiedzę o tym za pośrednictwem menu Pomoc-> Prześ raport błędu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Format wyjściowy nie jest rozpoznawany. Zapisywanie przerwano. Użyj menu Pomoc -> Prześlij raport błędu, aby zgłosić ten problem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>Zapisywanie %1 obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a still image (only one frame of animation).</original>
<translation>To jest nieruchomy obraz (tylko jedna klatka animacji)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You may proceed, but the image will be saved as a static image, not an animated one.</original>
<translation>Możesz kontynuować, ale obraz zostanie zapisany jako obraz statyczny, a nie animowany.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animation</original>
<translation>Eksportuj animację</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 39 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>Przechwytywanie ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Nie można przechwycić okna programu - program wydaje się być nie załadowany.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Przechwytywanie ekranu zakończone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>Opcje przechwytywania ekranu</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>Zaznaczenie PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Załaduj poprzednio zapisane zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Wystąpił błąd podczas próby załadowania %1. Sprawdź, czy plik jest poprawnym plikiem zaznaczenia PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection Error</original>
<translation>Błąd zaznaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>Ładowanie zaznaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Zaznaczenie pomyślnie załadowane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Zapisz bieżące zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Zaznaczenie zapisane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Wystąpił nieznany błąd. Zaznaczenie nie zostało zapisane. Spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Ta czynność wymaga aktywnego zaznaczenia. Przed kontynuowaniem należy utworzyć zaznaczenie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Eksportuj zaznaczenie jako obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Odwracanie zaznaczenia zakończone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>Wtapianie zaznaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Wtapianie Zaznaczenia zakończone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>Wyostrzanie zaznaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>Ściemnianie zaznaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Zmiana rozmiaru zaznaczenia zakończona.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>Zmniejszanie zaznaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Wyszukiwanie granicy zaznaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>Utwórz zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Zwolnij przycisk myszy, aby zakończyć zaznaczanie lassem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>Przenieś zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>Zmień rozmiar zaznaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Kliknij pierwszy punkt, aby zakończyć zaznaczaniewielokątem</translation>
</phrase>

<!-- Selections.bas contains 67 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<!-- Strings.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation> %1 nie jest poprawnym wpisem.
Wprowadź wartość między 2% a 3%.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>Niewłaściwy wpis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation> %1 nie jest poprawnym wpisem.
Wprowadź wartość liczbową.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Zmień rozmiar warstwy (na płótnie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Obróć warstwę (na płótnie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>Przenieś warstwę</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+Click to set clone source</original>
<translation>Uży Ctrl + klik, aby ustawić źródło klonowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp</original>
<translation>Klonowanie</translation>
</phrase>

<!-- Clonestamp.bas contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Narzędzie wypełniania</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient tool</original>
<translation>Narzędzie gradientu</translation>
</phrase>

<!-- GradientTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- MeasureTool.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+click to move the active layer here</original>
<translation>Użyj Ctrl + klik, aby przenieść tutaj aktywną warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Klawisz Shift: zachowaj proporcje warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Warstwa docelowa: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(żaden)</translation>
</phrase>

<!-- MoveTool.bas contains 11 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>Rysuj pociągnięciem</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Pencil stroke</original>
<translation>Rysuj ołówkiem</translation>
</phrase>

<!-- PencilTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>w</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mm</original>
<translation>mm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pt</original>
<translation>pt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pc</original>
<translation>pc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>piksele</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>cale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>millimeters</original>
<translation>milimetry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>points</original>
<translation>punkty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>picas</original>
<translation>piki</translation>
</phrase>

<!-- Units.bas contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Sprawdzanie aktualizacji jest zbędne (zostało przeprowadzone niedawno)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown</original>
<translation>Nieznany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Inicjowanie aktualizacji oprogramowania (funkcja ta może być wyłączona z menu Narzędzia -> Opcje)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation> %1. %2 Beta %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pre-alpha</original>
<translation>Pre-alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>Alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>Beta</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 12 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Obraz ten nie zawiera żadnych metadanych GPS.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Brak danych GPS</translation>
</phrase>

<!-- Web.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>Dopasuj szerokość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>Dopasuj wysokość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>Dopasuj obraz</translation>
</phrase>

<!-- Zoom.bas contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unnamed gradient</original>
<translation>Gradient bez nazwy</translation>
</phrase>

<!-- pd2DGradient.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Schowek jest pusty lub nie zawiera obrazu o poprawnym formacie. Skopiuj poprawny obraz do schowka i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Windows Clipboard Error</original>
<translation>Błąd schowka systemu Windows</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>Obraz ze schowka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Dane ze schowka zaimportowane poprawnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>Znaleziono URL obrazu. Próba pobrania obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Obraz zaimportowany pomyślnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Pobieranie obrazu nie powiodło się. Wpisz prawidłowy adres URL obrazu i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>Zaimportowany obraz</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 30 phrases. 22 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>Nieznany adapter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>Nieznany wyświetlacz</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Wybierz folder</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>Nowa warstwa</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>Brak wtyczki ExifTool. Import metadanych odrzucony.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>Implikowana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (miniatura)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (ACD Systems)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Adobe Album)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericsson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>XMP (Description Explorer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (Extensis Portfolio)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (FastPictureViewer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google Photosphere)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (IPTC rdzeń)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (IPTC Extension)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF rozszerzony)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (Photo Mechanic)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (Plus License Data)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (PRISM obrazów)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM Rights)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>XMP (PRISM Recipe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM Usage Rights)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (Toolkit)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (ogólne)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (Basic Job)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (Dynamic Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (Media Management)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (Note)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (Picture Licensing)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (Rights Management)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (Paged Text)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Inne)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Usuwanie metadanych wobec potencjalnej obawy związanej z prywatnością</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>Osadzanie metadanych</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 121 phrases. 63 were duplicates of existing phrases, so only 58 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows® allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of selected images.</original>
<translation>Niestety, liczba wybranych obrazów przekracza możliwości pojedyńczej operacji ładowania. Spróbuj ponownie z mniejszym zestawem wybranych obrazów.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: too many images</original>
<translation>Błąd: Zbyt wiele obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Ładowanie anulowane.</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>palette exported by PhotoDemon %1</original>
<translation>Paleta wyeksportowana przez PhotoDemon %1</translation>
</phrase>

<!-- pdPalette.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Optimizing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Optymalizacja klatki animacji %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Analiza klatki animacji %1 z %2</translation>
</phrase>

<!-- pdPNG.cls contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 (Channel %2)</original>
<translation>%1 (kanał %2)</translation>
</phrase>

<!-- pdPSD.cls contains 14 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- pdPSDLayer.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>Rekonstrukcja obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Obraz przywrócony pomyślnie.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quick start</original>
<translation>szybki start</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent images</original>
<translation>niedawne obrazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clear recent image list</original>
<translation>usunąć listę ostatnich obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show recent images, if any</original>
<translation>pokazywać aktualne obrazy, jeśli takie są</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open image</original>
<translation>Otwarty obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import from clipboard</original>
<translation>Import z schowka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process</original>
<translation>Proces wsadowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(wpisz tekst tutaj)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Nowa warstwa tekstowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Kółko (myszy) = przewijanie pionowe, Shift + kółko = przewijanie poziome, Ctrl + kółko = powiększenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled: target layer isn't visible.</original>
<translation>Akcja anulowana: warstwa docelowa nie jest widoczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in Explorer</original>
<translation>Otwórz lokalizację w Eksploratorze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Zamknij wszystkie z wyjątkiem tego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>Wyśrodkuj obraz wewnątrz okna</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 25 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>Opis</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>Kolor kompozytowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>Głębokość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>Format jasności</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>Format koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>Rozmiar palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>Kolor przezroczysty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>Limit przezroczystości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original file settings</original>
<translation>Oryginalne ustawienia pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>Automatycznie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>Skala szarości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>Standardowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>Indeksowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>Monochromia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>Pełny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>Binarny (limit)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>Binarny (kolor)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>Nigdy</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 24 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB(%1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Kliknij, aby przejść do pełnego okna wyboru koloru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>Aktywny kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Kliknij, aby uaktywnić kolor malowania głównego ekranu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Kolor malowania głównego ekranu</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>Obecny kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Obróć odcień w prawo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>Zwiększ nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>Zwiększ luminację</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>Zwiększ czerwony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>Zwiększ zielony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>Zwiększ niebieski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>Zmniejsz luminancję</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Zmniejsz nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Obróć odcień w lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Zmniejsz niebieski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Zmniejsz zielony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>Zmniejsz czerwony</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 28 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>OK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Anuluj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>Zapisywanie ustawień wstępnych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Ustawienia wstępne zapisane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Zapisywanie ustawień wstępnych anulowane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last-used settings</original>
<translation>Ostatnio używane ustawienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Zresetuj wszystkie ustawienia do wartości domyślnych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Wybierz losowo ustawienia dla tego narzędzia. Jest to przydatne do badania, jak różne ustawienia wpływają na obraz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Zapisz bieżące ustawienia jako wstępne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Wcześniej zapisane ustawienia wstępne można wybrać tutaj. Można zapisać bieżące ustawienia jako wstępne, klikając przycisk "Zapisz ustawienia" po prawej stronie.</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 12 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>Przed</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>Po</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1:1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>Dopasuj</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Jeśli ten obraz został zapisany na dysku, nazwa pliku pojawi się tutaj.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Ten obraz nie posiada nazwy pliku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Najedź kursorem na miniaturę obrazu, aby zobaczyć jego nazwę i aktualną lokalizację pliku.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>Ponowne rozmieszczanie warstw</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>Ogólne ustawienia metadanych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>Przegląd metadanych przed zapisaniem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>Skopiuj wszystkie odpowiednie metadane do nowego pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>Wymaż tagi, które mogą być osobiste (w tym GPS i lokalizacje)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>Osadzanie miniatury obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Ten obraz zawiera metadane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>Specyfikacja ustawień JPEG</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Toggle between 1x and repeating previews</original>
<translation>Przełączaj między podglądami 1x i powtarzającymi się</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current frame: %1 of %2</original>
<translation>Rama prądowa: %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2</original>
<translation>%1 z %2</translation>
</phrase>

<!-- pdNavigator.ctl contains 5 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>Nowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>Oryginał</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGBA(%1, %2, %3, %4)</original>
<translation>RGBA(%1, %2, %3, %4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>index %1</original>
<translation>Spis %1</translation>
</phrase>

<!-- pdPaletteUI.ctl contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generate a new random number seed.</original>
<translation>Wygeneruj nowy zestaw liczb losowych</translation>
</phrase>

<!-- pdRandomizeUI.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>Rozdzielczość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>Wymiary</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>Proporcje obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and 32760 pixels.</original>
<translation>Wyjściowa szerokość i wysokość musi być pomiędzy 1 i 32760 pikseli.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>Nieprawidłowy pomiar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Zachowaj proporcje wymiarów. Użyj tej opcji, aby zmienić rozmiar obrazu zachowując synchronizację szerokości i wysokości.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Zachowaj proporcje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Zmień jednostkę miary wykorzystywaną do zmiany rozmiaru obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Zmień jednostkę miary dla rozdzielczości obrazu (gęstość pikseli).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>pikseli/cal (DPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>pikseli/cm (PPCM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>Dokładne proporcje obrazu będą się różnić w zależności od obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>Dokładny rozmiar będzie się różnić w zależności od obrazu</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 36 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>Przewiń tutaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>Lewa krawędź</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>Prawa krawędź</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>Góra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>Dół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Lewa strona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Prawa strona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>Góra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Dół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Przewiń w lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Przewiń w prawo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>Przewiń w górę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>Przewiń w dół</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 = %2</original>
<translation>%1 = %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"%1" produces an out of range result (%2).
The final value must be between %3 and %4.</original>
<translation>"%1" daje wynik poza zakresem (%2).
Ostateczna wartość musi zawierać się w przedziale od %3 do %4.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon doesn't understand the expression: %1</original>
<translation>PhotoDemon nie rozpoznaje wyrażenia: %1</translation>
</phrase>

<!-- pdSpinner.ctl contains 20 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>Rozmiar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(messages will appear here at run-time)</original>
<translation>(Komunikaty pojawią się tutaj w czasie wykonywania akcji)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Dodpasuj obraz na ekranie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Powiększ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Pomniejsz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Zmiana powiększenia okna ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Zmień jednostkę rozmiaru obrazu wyświetlaną po lewej stronie tego pola</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon - Tanner Helland - www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File</original>
<translation>Plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New</original>
<translation>Nowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open recent</original>
<translation>Otwórz ostatni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import</original>
<translation>Importuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>Ze schowka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>Ze skanera lub aparatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Wybierz skaner lub aparat do wybierania obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>Obraz online</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>Zrzut ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (lossless)</original>
<translation>Zapisz kopię (bezstratną)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>Eksportuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated GIF</original>
<translation>Animoway GIF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated PNG</original>
<translation>Animowany PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color profile</original>
<translation>Profil koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palette</original>
<translation>Paleta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch operations</original>
<translation>Operacje wsadowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Kreator</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Napraw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>Wyjdź</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit</original>
<translation>Edycja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Special</original>
<translation>Specjalnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image</original>
<translation>Obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate</original>
<translation>Duplikuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>Rozmiar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Zmień rozmiar uwzględniając zawartość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Przytnij do zaznaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Przytnij puste krawędzie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>Wyrównaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Obróć o 90 stopni w prawo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Obróć o 90 stopni w lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Obróć o 180 stopni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Obróć o dowolny kąt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>Odbij w poziomie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>Odbij w pionie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation</original>
<translation>Animacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare</original>
<translation>Porównaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>Metadane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Lokalizacja na mapie zdjęcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer</original>
<translation>Warstwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Dodaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Warstwa podstawowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Duplikat bieżącej warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>Z pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>Z widocznych warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Usuń</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>Warstwa bieżąca</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>Warstwy ukryte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>Scal w górę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>Scal w dół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Kolejność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to top</original>
<translation>Przesuń warstwę na wierzch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Przesuń warstwę w górę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Przesuń warstwę w dół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to bottom</original>
<translation>Przesuń warstwę na spód</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse</original>
<translation>odwróć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visibility</original>
<translation>Widoczność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show this layer</original>
<translation>Pokaż tą warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to canvas</original>
<translation>Dopasuj do płótna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Orientacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Rozmiar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Resetuj do rzeczywistego rozmiaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to image</original>
<translation>Dopasuj do obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>Przezroczystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From color (chroma key)</original>
<translation>Z koloru (klucz koloru)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From luminance</original>
<translation>Z luminancji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Usuń przezroczystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold</original>
<translation>Próg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Rasteryzuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>Wszystkie warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split</original>
<translation>Podziel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer into standalone image</original>
<translation>Bieżącą warstwę na samodzielny obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers into standalone images</original>
<translation>Wszystkie warstwy na samodzielne obrazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Other open images into this image (as layers)</original>
<translation>Inne otwarte obrazy w tym obrazie (jako warstwy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select</original>
<translation>Zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Wszystko</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Odwróć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>Powiększ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Zmniejsz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>Ramka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Pióro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Zapisz bieżące zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>Zaznaczony obszar jako obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Zaznaczoną maskę jako obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjustments</original>
<translation>Korekcja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>Kanały</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Przesuń w lewo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Przesuń w prawo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>Histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Wyświetl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>Rozciąganie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK (negatyw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Rozjaśnianie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>Monochromia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photography</original>
<translation>Fotografia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filters</original>
<translation>Filtry fotograficzne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effects</original>
<translation>Efekty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>Artystyczne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Szkło zdobione (wgniecenia)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Rozmycie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>Zniekształcanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Korekcja istniejących zniekształceń</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Obiektyw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>Różne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Krawędź</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Światło i cień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>Rozszerzanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>Osłabianie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>Naturalny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Podwodny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>Szum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Pikselizacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Render</original>
<translation>Renderowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>Stylizacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>Przekształcanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Narzędzia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Język</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>English (US)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>Edytor języka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Motyw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create macro</original>
<translation>Twórz makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From history</original>
<translation>Historia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>Rozpocznij nagrywanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>Zatrzymaj nagrywanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Ostatnie makra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated screen capture (APNG)</original>
<translation>Animowane zrzuty ekranu (APNG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Opcje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Third-party libraries</original>
<translation>Biblioteki zewnętrzne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>Deweloperzy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>Edytor motywów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Budowanie pakietu motywu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build standalone package</original>
<translation>Budowanie własnego pakietu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Test</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>View</original>
<translation>Widok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image on screen</original>
<translation>Dopasuj obraz na ekranie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom to value</original>
<translation>Powiększ do wartości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1:1 (aktualny rozmiar, 100%)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show rulers</original>
<translation>Pokaż linijki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show status bar</original>
<translation>Pokaż pasek stanu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Window</original>
<translation>Okno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Przybornik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>Wyświetlaj przybornik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Wyświetlaj tytuły kategorii narzędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>Małe przyciski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal buttons</original>
<translation>Normalne przyciski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>Duże przyciski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>Opcje narzędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>Warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>Pasek obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>Pokazuj zawsze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Pokaż, gdy następuje ładowanie wielu obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>Nigdy nie pokazuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>Lewa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>Prawa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all toolboxes</original>
<translation>Zresetuj wszystkie przyborniki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Następny obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Poprzedni obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Help</original>
<translation>Pomoc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us on Patreon</original>
<translation>Wesprzyj przez Patreon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a one-time donation</original>
<translation>Wesprzyj jednorazową dotacją</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for updates</original>
<translation>Sprawdź aktualizacje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report or feedback</original>
<translation>Prześlij raport o błędzie lub opinię</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visit PhotoDemon website</original>
<translation>Odwiedź stronę PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download PhotoDemon source code</original>
<translation>Pobierz kod źródłowy PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Read license and terms of use</original>
<translation>Przeczytaj licencję i warunki użytkowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>O programie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>Nowa wersja PhotoDemon jest dostępna. Aktualizacja jest automatyczne przetwarzana w tle.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Ta kopia PhotoDemon jest aktualna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Nowa wersja PhotoDemon jest dostępna. Aktualizacja jest automatyczne przetwarzana w tle. Po zakończeniu otrzymasz nowe powiadomienie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>Aktualizacje PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>PhotoDemon jest najnowszą dostępną wersją.
 (Aktualna wersja: %1.%2.%3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates unavailable</original>
<translation>Aktualizacje niedostępne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Importing metadata</original>
<translation>Importowanie metadanych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>Poczekaj, aż nowy język zostanie zastosowany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Usuwanie istniejącego tłumaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Stosowanie nowego tłumaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Język został pomyślnie zmieniony.</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 366 phrases. 187 were duplicates of existing phrases, so only 179 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>Konwersja monochromatyczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering amount</original>
<translation>Wartość rozpraszania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>Rozpraszanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>Przezroczystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>Próg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>Automatyczne obliczanie progu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>Ostateczne kolory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>Nie modyfikuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>Usuń z obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Konwersja obrazu do dwóch kolorów</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 11 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>model</original>
<translation>Model</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>Przykładowy obraz dla rzeczywistego kontrastu (wolniejsze, ale bardziej dokładne)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>Jasność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>Kontrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>Regulacja jasności i kontrastu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>Nowoczesny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>Stary</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>Czerwony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>Zielony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>Niebieski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>Stały</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>Zachowaj luminację</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>Kanał wyjściowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>Kanał(y) wejściowy(e)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>Opcje dla wszystkich kanałów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Mieszanie kanałów kolorów</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>Przestrzeń kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>Kanał</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>Błękitny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>Purpurowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>Żółty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>Klucz (czarny)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>Izolowany kanał %1</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>Nowy balans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Regulacja balansu kolorów</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>Nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>Nowy kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>Kolorowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve</original>
<translation>Zachowaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>Ustaw</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>Liczba odcieni szarości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>Styl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Konwersja obrazu do czerni i bieli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Najszybsza kalkulacja (wartość średnia)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Najwyższa jakość (Standard ITU)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>Nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>Rozkład</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Pojedynczy kanał koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>Minimalny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>Maksymalny</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 17 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Adjust HSL</original>
<translation>Dostosuj HSL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>Odcień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>Jasność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>Regulacja wartości odcienia, nasycenia i luminancji</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>Zastąp próg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>Mieszanie krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>Kolor do zastąpienia (kliknij prawym przyciskiem myszy aby wybrać podgląd)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>Zamień kolor</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>Natężenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Atrakcyjna awangarda do wykonania konwersji sepii</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Sepia.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Temperatura koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>Metoda</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>Temperatura</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>Ciepły</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>Chłodny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>Nowa temperatura (K)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>Chłodne tony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>Ciepłe tony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>Zastosuj nową temperaturę do obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>Podstawowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>Zaawansowana</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>Barwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Ponownie barwienie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>Jaskrawość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Dopasowywanie jaskrawości kolorów</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>Pokaż</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>Nakładka histogramu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>Siatka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>Oryginalna krzywa (przekątna)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Zastosuj nową krzywą do obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>Włącz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>Wyłącz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>Narzędzie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>Opcje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>Instrukcje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby dodać nowe węzły lub przeciągnij istniejące węzły</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>Kliknij prawym przyciskiem myszy aby usunąć  węzły</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>Wejście</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>Wyjście</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 31 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>Użyj wartości logarytmicznych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>Wypełnij krzywe histogramu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>Widoczne kanały</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>Statystyki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Uwaga: Przesuń mysz nad histogramem, aby obliczyć wartości)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>Opcje renderowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>Poziom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>Maksymalna liczba</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>Ogólna liczba pikseli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>Maksimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>Aktualizacja histogramu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 40 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>Promień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>Docelowy histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>Tryb</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>Kształt jądra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>Wyrównywanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>Wartość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>Globalny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>Lokalny</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>Ustaw poziom automatycznie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>Poziomy wyjściowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>Poziomy wejściowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Jeżeli przycisk jest aktywny, można ustawić poziom wejściowy koloru cienia klikając prawym przyciskiem myszy kolor w oknie podglądu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Jeżeli przycisk jest aktywny, można ustawić poziom wejściowy podświetlenia klikając prawym przyciskiem myszy kolor w oknie podglądu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Mapowanie nowych poziomów obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>Kompensacja ekspozycji (stacje)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>Ofset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>Gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>Nowa krzywa ekspozycji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Regulacja ekspozycji obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>Zachowaj wszystkie kolory w synchronizacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>Nowa krzywa gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Regulacja wartości gamma</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>Porady ekspertów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>Wyjaśnienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Konwersja obrazu monochromatycznego do skali szarości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Podobnie jak wszystkie narzędzia monochromatyczne do skali szarości, narzędzie to spowoduje rozmycie obrazu. Można użyć menu Efekty -> Wyostrzanie -> Maskowanie nieostrości, aby to naprawić. (W celu uzyskania najlepszych rezultatów, należy użyć promień maski wyostrzającej co najmniej tak duży jak ten promień).</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>Jakość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>Generowanie map HDRI w obrazie</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>available filters</original>
<translation>Dostępne filtry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>Gęstość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>skylight (pale pink)</original>
<translation>Poświata (jasnoróżowy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce haze in landscape photography</original>
<translation>Redukcja efektu mgły w fotografii pejzażowej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale yellow</original>
<translation>Jasnożółty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation</original>
<translation>Absorbcja promieniowania UV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly less than 2A)</original>
<translation>Absorbcja promieniowania UV (mniej niż 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly more than 2A)</original>
<translation>pochłaniają promieniowanie UV (nieco powyżej 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light yellow</original>
<translation>Jasny zółty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, make sky darker in black/white photos</original>
<translation>Absorbuje nadmierny błękit nieba, niebo ciemniejsze na czarno białych zdjęciach</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, emphasizing clouds</original>
<translation>Absorbuje nadmierny błękit nieba podkreślając chmury</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high blue absorption; correction for sky, cloud, and foliage</original>
<translation>Wysoka absorpcja niebieskiego koloru; korekta nieba, chmur i liści</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep yellow</original>
<translation>Głęboki żółty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate contrast in black/white outdoor photography</original>
<translation>Umiarkowany kontrast na czarnym/białym tle na fotografii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-green</original>
<translation>Żółto-zielony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction for tungsten light</original>
<translation>Korekcja wolframu światła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus blue; reduce haze in aerial photos</original>
<translation>Minus niebieski; zmniejsza zamglenie na zdjęciach lotniczych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darken sky in black/white outdoor photography</original>
<translation>Przyciemnij niebo na czarnym/białym tle na fotografii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-orange</original>
<translation>Żółto-pomarańczowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 15</original>
<translation>Silniejsza wersja 15</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>Pomarańczowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast filter for blue and blue-green absorption</original>
<translation>Filtru kontrastu do absorpcji niebieskiego i niebiesko-zielonego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep orange</original>
<translation>Głęboki pomarańczowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 21</original>
<translation>Silniejsza wersja 21</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light red</original>
<translation>Światło czerwone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast effects, darken sky and water</original>
<translation>Efekty kontrastu, przyciemnienie nieba i wody</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red for two-color photography (daylight or tungsten)</original>
<translation>Czerwony do fotografii dwukolorowej (dzienne lub wolframowe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tricolor red; contrast effects in outdoor scenes</original>
<translation>Trójkolorowy czerwony; zmiana kontrastu w scenach plenerowych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stereo red; cuts haze, useful for storm or moonlight settings</original>
<translation>Czerwony stereo; zmniejsza zamglenie, przydatny do zdjęć burzowych lub księżyca</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep red</original>
<translation>Głęboki czerwony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; extreme sky darkening in black/white photos</original>
<translation>Separacja kolorów; ekstremalne ciemniejące niebo na czarno/białych zdjęciach</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green absorption</original>
<translation>Zielona absorpcja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strong green absorption</original>
<translation>Silna absorpcja zielona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant on 32</original>
<translation>Wariant 32</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>violet</original>
<translation>Fioletowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-green and plus-blue separation</original>
<translation>Minus zielony i niebieski plus separacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red absorption; useful for contrast in microscopy</original>
<translation>Absorpcja czerwonego; przydatny dla zwiększenia kontrastu w mikroskopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue-green</original>
<translation>Światło niebiesko-zielone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, two-color general viewing</original>
<translation>Minus czerwony, dwukolorowy ogólny podgląd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, variant on 44</original>
<translation>Minus czerwony, wariant 44</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue tricolor</original>
<translation>Niebieski trójkolorowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direct color separation; contrast effects in commercial photography</original>
<translation>Bezpośrednia separacja kolorów; efekt kontrastu w fotografii komercyjnej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue</original>
<translation>Jasny niebieski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enhance blue and purple objects; useful for fluorescent dyes</original>
<translation>Uwydatnij niebieskie i purpurowe obiekty; przydatny dla barwników fluorescencyjnych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep blue tricolor</original>
<translation>Ciemnoniebieski trójkolorowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; calibration using SMPTE color bars</original>
<translation>Separacja kolorów; kalibracja za pomocą kolorowych pasków SMPTE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>very light green</original>
<translation>Bardzo jasno zielony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darkens sky, improves flesh tones</original>
<translation>Przyciemnia niebo, poprawia koloryt flesza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green tricolor</original>
<translation>Zielony trójkolorowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation; improves definition of foliage</original>
<translation>Stosowany do rozdzielania barw; poprawia definicję liści</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep green tricolor</original>
<translation>Ciemnozielony trójkolorowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation, tungsten tricolor projection</original>
<translation>Używany do separacji kolorów, trójkolorowej projekcji wolframu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark red</original>
<translation>Ciemno czerwony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infrared photography longpass filter blocking</original>
<translation>Filtr blokady długoprzepustowy fotografii w podczerwieni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter, 3200K to 5500K; converts indoor lighting to sunlight</original>
<translation>Filtr ochłodzenia (zwiększa temperaturę barwową) 3200K do 5500K; kompensuje oświetlenie światłem słonecznym</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3400K to 5500K</original>
<translation>Wariant 80A, 3400K do 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3800K to 5500K</original>
<translation>Wariant 80A, 3800K do 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 4200K to 5500K</original>
<translation>Wariant 80A, 4200K do 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale orange</original>
<translation>Blado pomarańczowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter (lowers color temperature), 3400 K to 3200 K</original>
<translation>Filtr ocieplenia (obniża temperaturę barwową) 3400K do 3200K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81A</original>
<translation>Filtr ocieplenia; nieco mocniejszy niż 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81B</original>
<translation>Filtr ocieplenia; nieco mocniejszy niż 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81C</original>
<translation>Filtr ocieplenia; nieco mocniejszy niż 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81D</original>
<translation>Filtr ocieplenia; nieco mocniejszy niż 81D</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; raises color temperature 100K</original>
<translation>Filtr chłodzenia; podnosi temperaturę kolorów o 100K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale blue</original>
<translation>Jasnoniebieski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81A</original>
<translation>Filtr ochłodzenia; przeciwieństwo 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81B</original>
<translation>Filtr ochłodzenia; przeciwieństwo 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81C</original>
<translation>Filtr ochłodzenia; przeciwieństwo 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>amber</original>
<translation>Bursztynowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3400K; converts sunlight to incandescent</original>
<translation>Filtr ocieplenia (konwertuje światło słoneczne na jarzeniowe) 5500K do 3400K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3200K; opposite of 80A</original>
<translation>Filtr ocieplenia; 5500K do 3200K; przeciwieństwo 80A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3800K; opposite of 80C</original>
<translation>Filtr ocieplenia; 5500K do 3800K; przeciwieństwo 80C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark gray amber</original>
<translation>Ciemnoszary bursztynowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove color before photographing; rarely used for actual photos</original>
<translation>Usuwa kolor przed fotografowaniem; rzadko używany do rzeczywistych zdjęć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral gray</original>
<translation>Neutralny szary</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral density filter; equally blocks all light frequencies</original>
<translation>Neutralny filtr szary; w równym stopniu blokuje wszystkie częstotliwości światła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Stosowanie filtru fotograficznego</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 105 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>strictness</original>
<translation>Rygorystyczność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce shape restrictions</original>
<translation>Egzekwowanie ograniczeń kształtu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sensitivity</original>
<translation>Czułość koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>object sensitivity</original>
<translation>Czułość obiektu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight detected regions (preview only)</original>
<translation>Podświetl wykryte regiony (tylko podgląd)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce size restrictions</original>
<translation>Wymuś ograniczenia rozmiaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching image for potential red-eye locations</original>
<translation>Wyszukiwanie obrazu dla potencjalnych lokalizacji czerwonych oczu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Refining list of eye candidates</original>
<translation>Typowanie obiektów do korekcji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final false-positive checks</original>
<translation>Stosowanie sprawdzania finalnego fałszywy-pozytywny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final red-eye corrections (%1 of %2)</original>
<translation>Stosowanie finalne korekty efektu czerwonych oczu (%1 z %2)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_RedEye.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>Balans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>Kolor podświetlenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>Kolor cienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>Siła tonowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>Podział-tonowanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>Cienie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>Podświetlanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>Kontrast półcieni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>Rozpiętość tonalna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Regulacja cieni, odcieni i podświetlenia</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Autozapis wykrytych danych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempt to recover</original>
<translation>Spróbuj odzyskać</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard</original>
<translation>Odrzuć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Znaleziono dane autozapisów. Czy chcesz przywrócić je?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Poprzednia sesja PhotoDemon została nieoczekiwanie zakończona. Chciałbyś automatycznie odzyskać następujące autozapisy obrazów?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Jeśli wyjdziesz teraz, te dane autozapisu zostaną utracone na zawsze. Czy na pewno że chcesz wyjść?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Uwaga: Dane autozapisu zostaną usunięte</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color panel settings</original>
<translation>Ustawienia panelu kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file (%1)</original>
<translation>Palet w tym pliku (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to use</original>
<translation>Paleta do użycia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wheels + history</original>
<translation>Koła + historia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette</original>
<translation>Paleta</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorPanel.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>Zmień kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML/CSS</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saved presets</original>
<translation>Zapisane ustawienia wstępne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete preset</original>
<translation>Usuń ustawienie wstępne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saved presets for this tool</original>
<translation>Zapisane ustawienia wstępne dla tego narzędzia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>Wprowadź nazwę dla tego ustawienia wstępnego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(no saved presets)</original>
<translation>(brak zapisanych ustawień wstępnych)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(wpisz nazwę tutaj)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>Ustawienie wstępne o tej nazwie już istnieje. Czy chcesz je zastąpić?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Nadpisz istniejące ustawienie wstępne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Podaj nazwę dla tego ustawienia wstępnego.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Wymagana jest nazwa ustawienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add new preset</original>
<translation>Dodaj nowe ustawienie wstępne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit existing presets</original>
<translation>Edytuj istniejące ustawienia wstępne</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 25 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>Ustawienia wypełniania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>Podgląd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>Kolory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>Kształt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>Wzór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>Kolor wzoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>Kolor tła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>Stały</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>Kierunek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>Linia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>Liniowy dwustronny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>Prostokąt</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Tak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Nie</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Poczekaj chwilę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait</original>
<translation>Czekaj...</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>Edytor gradientu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make node distances equal</original>
<translation>Wyrównaj odległości węzłów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional options</original>
<translation>Dodatkowe opcje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use gamma when blending</original>
<translation>Użyj gamma podczas mieszania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient name</original>
<translation>Nazwa gradientu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import gradient file</original>
<translation>Importuj plik gradientu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import / export</original>
<translation>Import/eksport</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>export gradient file</original>
<translation>Eksportuj plik gradientu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save to gradient collection</original>
<translation>Zapisz do kolekcji gradientów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate new pattern</original>
<translation>Generuj nowy wzór</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color and opacity</original>
<translation>Rozpocznij kolorowanie i krycie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color and opacity</original>
<translation>Zakończ kolorowanie i krycie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise density</original>
<translation>Gęstość szumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>Zmień odcień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>Zmień nasycenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>Zmień luminancję</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>Zmień alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit this gradient >></original>
<translation>Edytuj ten gradient</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sort collection by</original>
<translation>Sortuj kolekcję według</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>your collection</original>
<translation>Twoja kolekcja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>Bieżące ustawienia węzła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>Pozycja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>Edytor węzła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>Tak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A gradient with the name "%1" already exists in your collection.  Would you like to overwrite it?</original>
<translation>Gradient o nazwie „%1” już istnieje w Twojej kolekcji. Chcesz go nadpisać?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate name</original>
<translation>Duplikuj nazwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This gradient doesn't have a name.  Please give it a name before adding it to your collection.</original>
<translation>Ten gradient nie ma nazwy. Nadaj mu nazwę, zanim dodasz go do swojej kolekcji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Name required</original>
<translation>Wymagana nazwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All supported gradients</original>
<translation>Wszystkie obsługiwane gradienty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Gradient</original>
<translation>Gradient GIMP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SVG Gradient</original>
<translation>Gradient SVG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import gradient</original>
<translation>Importuj gradient</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the gradient file "%1" doesn't appear to be a valid gradient file.</original>
<translation>Niestety, plik „%1” nie wydaje się być prawidłowym plikiem gradientu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid gradient</original>
<translation>Nieprawidłowy gradient</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New gradient</original>
<translation>Nowy gradient</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export gradient</original>
<translation>Eksportuj gradient</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby dodać nowe węzły lub edytować istniejące węzły. Kliknij prawym przyciskiem myszy węzeł, aby go usunąć.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient collection</original>
<translation>Kolekcja gradientów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make your own</original>
<translation>Utwórz własny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise gradients</original>
<translation>Gradienty szumu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>filename</original>
<translation>Nazwa pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>complexity</original>
<translation>Kompleksowość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your gradient collection is stored in the "%1" folder</original>
<translation>Twoja kolekcja gradientów jest przechowywana w folderze „%1”</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to open the gradient collection folder in Windows Explorer</original>
<translation>Kliknij, aby otworzyć folder kolekcji gradientów w Eksploratorze Windows</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When a gradient contains colors with wildly different luminance values, gamma correction may improve its appearance.</original>
<translation>Gdy gradient zawiera kolory o bardzo różnych wartościach luminancji, korekcja gamma może poprawić jego wygląd.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this setting to automatically calculate equal positioning for all gradient nodes.</original>
<translation>Użyj tego ustawienia, aby automatycznie obliczyć równe położenie dla wszystkich węzłów gradientu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to black</original>
<translation>Pierwszy plan na czarny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to white</original>
<translation>Pierwszy plan na czarny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to transparent</original>
<translation>Pierwszy plan na przezroczystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>Ustawienia węzłów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>wybierz węzeł</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 79 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 51 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Rozumiem ryzyko uruchomienia PhotoDemon w IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Nie wyświetlaj ponownie tego ostrzeżenia</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>Ustawienia konspektu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>Kształt narożnika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>Kształt linii nakładki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>Limit ścięcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>Kreski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>Kropki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>Kreska + kropka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>Kreska + kropka + kropka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>Płaski</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>Okrągły</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>Trójkątny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>Podwójny skośny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>Skośny</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>Zidentyfikowano obraz HDR </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>w przyszłości automatycznie zastosuj te ustawienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tone-mapping operator</original>
<translation>Operator mapowania tonów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>Ekspozycja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>Punkt bieli</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>Normalizacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>Intensywność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>Dostosowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>Korekcja koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Ten obraz zawiera więcej niż 16 mln kolorów. Zanim będzie można wyświetlić go na ekranie, musi zostać przekształcony do prostszej formy. Proces ten nazywany jest mapowaniem tonów.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>Oczekiwanie na sygnał instrukcji mapowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>Proces mapowania tonów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>Liniowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>Filmowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>Widoczne widmo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>Pełne widmo</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 26 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Temat i język</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>Motyw ikon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>Kolor akcentu interfejsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>Motyw interfejsu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>Język</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>Ciemny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>Jasny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>Brązowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>Różowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>Fioletowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>Cyraneczka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>Domyślny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>Monochromatyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Tłumaczenie przez %1</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 19 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unsaved changes</original>
<translation>Niezapisane zmiany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images with unsaved changes</original>
<translation>Obrazy z niezapisanymi zmianami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Zapisz obraz przed zamknięciem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Powtórz tę czynność dla wszystkich niezapisanych obrazów (%1 w sumie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Nie zapisuj obrazu (odrzuć wszystkie zmiany)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Anuluj i powróć do edycji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>Uwaga: Po kliknięciu 'Zapisz', PhotoDemon spowoduje zapisanie tego obrazu przy użyciu jego bieżącej nazwy pliku.

Jeśli chcesz zapisać go pod inną nazwą pliku, wybierz 'Anuluj', a następnie użyj menu Plik -> Zapisz jako...</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Ponieważ ten obraz nie został wcześniej zapisany, zostaniesz poproszony o podanie nazwy pliku dla niego.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Jeśli nie zapiszesz tego obrazu, wszelkie dokonane zmiany  zostaną bezpowrotnie utracone.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Anulowanie spowoduje powrót do głównego okna PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation> Obraz %1 zawiera niezapisane zmiany. Co chcesz zrobić?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unnamed image %1</original>
<translation>Nie nazwany obraz %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Powtórz tę czynność dla obu niezapisanych obrazów</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 20 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>Aktualizacja gotowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Zrestartuj PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>W przyszłości nie informuj mnie o aktualizacjach</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Pracuj dalej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>Więcej informacji na temat nowych funkcji w %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Niestety, ale automatyczne ponowne uruchomienie nie działa wewnątrz IDE).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>Nowa wersja PhotoDemon jest dostępna. Uruchom ponownie program, aby zakończyć proces aktualizacji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Uruchom ponownie teraz, aby uzyskać dostęp do najnowszej wersji programu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Zastosuj aktualizacje teraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Jeśli jesteś w trakcie pracy, nie przerywaj jej. Proces aktualizacji zakończy się automatycznie po kolejnym uruchomieniu programu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Zastosuj aktualizacje później</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use merged image</original>
<translation>Użyj scalonego obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available formats</original>
<translation>Dostępne formaty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Image</original>
<translation>Obraz PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bitmap</original>
<translation>Bitmapa</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Clipboard.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Tonowanie poprzedniej czynności (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Tonowanie zakończone.</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* aktualny stan obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>Dostępne stany obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>Warstwa: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>Pokazany kształt zaznaczenia</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>Promień ostrza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>Nacisk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Szkicowanie obrazu ołówkami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>Świetlny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>Pastelowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Grafititowy</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>Pędzel wygładzający</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>Atrament</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>Rozmiar pędzla</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Animowanie obrazu (etap %1 z %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>Animowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>Niskie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>Średnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>Wysokie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>Jeśli piksele leżą poza obrazem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>Skala</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>Turbulencja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>random seed</original>
<translation>Losowe ziarno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Projekcja obrazu poprzez symulowane szkła</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>Limit cienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>Zwiększanie kontrastu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>Limit podświetlenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>Punkt środkowy kontrastu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>Ziarno filmu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Poproś Sama Spade o pomoc</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>Krzywizna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Generowanie płytek szklanych</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>Kąt wtórny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>Promień (procent)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>Wyróżnij renderowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>Liczba luster</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>Kąt pierwotny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: you can also set a center position by clicking the preview window.</original>
<translation>Uwaga: Można także ustawić pozycję środkową klikając w oknie podglądu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>Pozycja środkowa (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>Oglądanie obrazu przez wirtualny kalejdoskop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>Prędkość</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>Natężenie poziome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>Natężenie pionowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Zastosowanie technik sztuki nowoczesnej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>Szczegół</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Prztwarzanie obrazu na olejny</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>Gładkość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>Grubość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>Kąt światła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>Natężenie światła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Zawijanie obrazu w plastik</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>adaptive coloring</original>
<translation>Kolorystyka adaptacyjna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>Możliwe wartości czerwonego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>Możliwe wartości zielonego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>Możliwe wartości niebieskiego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Posteryzowanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Płaskorzeźba obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>Metoda odległości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>Próbkowanie koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>Rozmiar komórki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>Grubość krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>Jakość cieniowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Rzeźbiony obraz z witrażu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>Szybki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>Dokładny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Kartezjański (tradycja)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Manhattan (walking)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Czebyszewa (szachownica)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>Wartość pozioma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>Synchronizuj obydwa wymiary</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>Wartość poionowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>Stosowanie kierunku rozmycia obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>Powtórzenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>algorithms</original>
<translation>Algorytmy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Stosowanie rozmycia Gaussa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (Photoshop equivalent)</original>
<translation>Radius (odpowiednik Photoshopa)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard deviation (%1)</original>
<translation>Odchylenie standardowe (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>Precyzyjny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterative box blur</original>
<translation>Przybornik zwielokrotnionego rozmycia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anisotropic diffusion (Alvarez-Mazorra)</original>
<translation>Dyfuzja anizotropowa (Alvarez-Mazorra)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 15 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying Kuwahara filter</original>
<translation>Stosowanie filtru Kuwahara</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>Rozmycie symetrycznie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>Dystans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Stosowanie poruszenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>Rozmycie Gaussiana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>Stosowanie promieniowego rozmycia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>Precyzja</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Generowanie symetrycznych par pikseli</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Stosowanie powierzchni rozmycia</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Stosowanie powiększenia rozmycia</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>Automatyczna normalizacja dzielnika i ofsetu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>Dzielnik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>Macierz splotu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Projekcja obrazu przez symulowaną soczewkę</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>Typ korekcji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(A) krawędzie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>(b) środek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(C) cały obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(D) powiększenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>Jeśli piksele leżą poza skorygowanym obszarem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>Można ustawić pozycję środkową klikając okno podglądu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>Siła korekcji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>Korekcja powiększenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Korekcja zniekształcenia obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>początkowy kąt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>rozpiętość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>promień wewnętrzny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Głębokie wypalanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Miscellaneous distorts</original>
<translation>Różne zniekształcenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>Zniekształcenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>Stosowanie %1 zniekształcenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>Akcentuj środek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>Spłaszcz narożnik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>Na wylot</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>Wciągnij</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>Wypchnij</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>Pierścień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>Zawiń krawędzie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>Tunel czasoprzestrzenny</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>Kąt wirowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>Stopien zgniotu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Ściskanie i wirowanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>Marszczenie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>wysokość zmarszczek (amplituda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>Długość zmarszczek (długość fali)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>Czas (faza)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Symulowanie zmarszczek na powierzchni obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>Ściskanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Wirujący okrągły obraz</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>Długość fali</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>Wysokość fali</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>Siła pozioma (amplituda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>Siła pionowa (amplituda)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Moczenie obrazu w pofalowanym basenie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>Kolor podstawowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>Tłoczenie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>Technika wykrywania krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>Poziomo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>Pionowo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>Kierunek(i) wykrywania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>Zatosowanie przejścia filtru %1 z %2 do %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>Artystyczne wykrywanie krawędzi konturu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>Wykrywanie krawędzi Hilite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Wykrywanie krawędzi Laplacian</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>Wykrywanie krawędzi PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Wykrywanie krawędzi Prewitt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Wykrywanie krawędzi poprzecznej Roberta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Wykrywanie krawędzi Sobel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>Kontur artystyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Poprzeczne Roberta</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 26 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>Użyj czarnego tła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>Inne opcje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Śledzenie krawędzi obrazu za pomocą wirtualnego pędzla</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 25 phrases. 22 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>Zsynchronizuj promień wyszukiwania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>Promień poziomy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>Promień pionowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Wyszukiwanie krawędzi w każdym zakresie pikseli</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>Zastosuj wygładzanie konturu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Śledzenie konturu obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Podswietlenie obrazu wyimaginowanym czarnym światłem</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>Szprychy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>Miękkość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Stosowanie filtra cross-screen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>Zwiększenie nasycenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Zraszanie obrazu mieniącymi się tęczami</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>Losowo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>Liczba promieni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>Odchylenie koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>Wariancja promienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Generowanie belek świetlnych</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Tworzenie sztucznej atmosfery</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Generowanie sztucznej mgły</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>Intensywność zabarwienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>Wysokość płomienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Podświetlenie obrazu ogniem</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Eksplodujący wirtualny wulkan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Wylewanie płonącego metalu na obraz</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>Wiatr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>Padający śnieg</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>Przesunięcie kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Zanurzenie obrazu w wirtualnej wodzie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>Wygląd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>Dystrybucja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Zwiększenie szumu obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>Jednolity</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>Kierunkowość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>Przepływ gradientu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Obliczanie energii gradientów (przesuń %1 z %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>4-drożny główny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>4-drożny porządkowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8-drożny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>Wyostrzony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>Wygładzony</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>luminance only</original>
<translation>Tylko luminancja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fixing dust and scratches</original>
<translation>Mocowanie pyłu i zarysowań</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_DustAndScratches.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Generowanie tekstury ziarna filmu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Zmiękczanie ziarna filmu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Stosowanie filtru harmonicznego średniego</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Stosowanie średniego filtru przesunięcia</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>Procentowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Stosowanie erozji (minimalna ranga) Filtr</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Stosowanie filtru rozszerzenia (maksymalna ranga)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Stosowanie filtru mediana</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>Kąt turkusowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>Kąt purpurowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>Kąt żółty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Drukowanie obrazu do cyfrowej powierzchni półtonowej</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>Krystalizowanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>Liczba fragmentów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Obliczanie fragmentów obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>Ręcznie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>Typ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>Losowość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>Punktowość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Obraz mezzotintowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>Kropka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>Suwak poziomy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>Suwak pionowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>Zgrubny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>Koniec</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>Zsynchronizowany rozmiar bloku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>Szerokość bloku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>Wysokość bloku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>Stosowanie mozaiki</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>background color and opacity</original>
<translation>Kolor i krycie tła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Splattering canvas with paint</original>
<translation>Płótno obryzgane farbą</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Pointillize.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>generator</original>
<translation>Generator</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering clouds</original>
<translation>Renderowanie chmur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>Prosty</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Clouds.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>length</original>
<translation>Długość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>Ziarno</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering fibers</original>
<translation>Renderowanie włókien</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Fibers.frm contains 16 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>Siła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Stosowanie maskowania nieostrości (krok %1 z %2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>Tonowanie koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>Rozproszone światło</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>Tonowanie krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Postarzanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>Wartość zawijania krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Symulacja eksplozji dużego obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>Typ krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Generowanie konturu obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use Lab color space</original>
<translation>Użyj przestrzeni kolorów Lab</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>Metoda kwantyzacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>Zachowaj biel i czerń</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette type</original>
<translation>Rodzaj palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use palette's alpha values</original>
<translation>Użyj wartości alfa palety </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file</original>
<translation>Palety w tym pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>choose a palette file</original>
<translation>Wybierz plik palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimal</original>
<translation>Optymalny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>from file</original>
<translation>Z pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>Cięcie mediana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Xiaolin Wu</original>
<translation>Xiaolin Wu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NeuQuant</original>
<translation>NeuQuant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only (RGB)</original>
<translation>Tylko kolor (RGB)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity (RGBA)</original>
<translation>Kolor i krycie (RGBA)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Generowanie optymalnej palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Stosowanie nowej palety do obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 (%2 colors)</original>
<translation>%1 (%2 kolory)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Palette file invalid.</original>
<translation>Uwaga: Plik palety jest nieprawidłowy.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 33 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>Promień blasku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>Zwiększenie ekspozycji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Nakładanie wazeliny na obiektyw aparatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>Klasyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>Subtelny</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>Solaryzacja obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>Orientacja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Generowanie bliźniaczego obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>Stosowanie winietowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>Dopasuj do obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>Kołowy</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>Przesunięcie w poziomie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>Przesunięcie w pionie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>Powiększenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Zastosowanie efektu pan i powiększenia (Ken Burns)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>Typ transformacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Zastosowanie nowej perspektywy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>Do przodu (zarys definiuje obszar docelowy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>Wstecz (zarys definiuje obszar źródłowy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>góra-lewa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>góra-prawa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>dół-prawa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>dół-lewa</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 16 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>Zamiana współrzędnych X i Y</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>Konwersja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Wykonywanie konwersji współrzędnych biegunowych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>Prostokątny do biegunowego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>Biegunowy do prostokątnego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>Inwersja biegunowa</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>Obrót obszaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>Jeśli chcesz powiększyć obszar roboczy w celu dopasowania go do obróconego obrazu, użyj zamiast tego menu Obraz -> Obrót.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>Kąt poziomy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>Kąt pionowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>Przycinanie obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>Obszar poza sferą</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Owijanie obrazu dookoła sfery</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>Promienie światła</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>Naprawa wsadowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>Uwzględnij podfoldery</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>Kliknij OK, aby rozpocząć operację naprawczą</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>Próbuj naprawić pliki obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>Folder źródłowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>Folder docelowy (tylko dla plików naprawionych)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>Opcje naprawy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>Postęp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>Próbuj naprawić pliki audio i wideo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>Nadpisz pasujące nazwy plików w folderze docelowym</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>Po pomyślnym odzyskaniu, usuń plik oryginalny (nie naprawiony)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>Generowanie listy plików do naprawy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>Przetwarzanie pliku %1 z %2 (%3 naprawione)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Naprawa zakończona.  %1 plików naprawiono.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation> %1 plik(-ów) naprawiono.
Naprawione pliki zostały zapisane w folderze docelowym. Pliki nie naprawione pozostały w oryginalnych lokalizacjach.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>Naprawa zakończona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>Folder źródłowy nie zawiera żadnych plików. Wskaż inny folder.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Nie znaleziono plików</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Previous</original>
<translation>Poprzedni</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Następny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>Krok 1: wybierz akcje edycji zdjęć, które mają być zastosowane do każdego obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>Aktualna lista wsadowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>Zapisz listę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>Załduj listę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>Wymaż całą listę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>Usuń wybrany obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>Dodaj pojedyncze obrazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>Pokaż podgląd obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>Dodaj obrazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>Lista modyfikacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>Ładuj/zapisz listę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>Dodaj cały folder(y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>Usuń wszystkie obrazy w tym folderze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(proces konwersji wsadowej pojawi się tutaj w czasie wykonywania)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Wybierz folder docelowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>małe litery</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>Dodaj prefiks do każdej nazwy pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>Dodaj suffix do każdej nazwy pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>Usuń następujący tekst (jeśli znaleziono) z każdej nazwy pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>Wymuś każdą nazwę pliku, łącznie z rozszerzeniem, w następującym przypadku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>DUŻE LITERY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>Zamień spacje w nazwach plików na podkreślenia (_)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>Uwzględnij wielkość liter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>Po przetworzeniu obrazów, zapisz z następującą nazwą</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>Dodatkowe opcje zmiany nazwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>Wyślij obrazy do tego folderu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>Zastosuj ustawienia eksportu dla tego formatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>Zachowaj obrazy w ich oryginalnym formacie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>Konwertuj wszystkie obrazy do nowego formatu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>Zastosuj akcje do edycji zdjęć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>Jeśli chcesz tylko zmienić nazwę obrazu lub format obrazu, użyj tej opcji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>Zmiana rozmiaru obrazu przez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>Wybierz makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>Zastosuj inne akcje z zapisanego pliku makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>Zmień rozmiar obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>Napraw problemy ekspozycji i naświetlenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>previews disabled</original>
<translation>Podglądy wyłączone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Czy na pewno chcesz anulować bieżący proces wsadowy?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Anuluj przetwarzanie wsadowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Jeśli wyjdziesz teraz, Twoja lista wsadowa (lista obrazów przeznaczonych do przetworzenia) zostaną utracone. Zapisując swoją listę, można łatwo wznowić tę operację wsadowego przetwarzania w późniejszym czasie.

Czy chcesz zapisać swoją listę wsadową przed wyjściem?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsaved image list</original>
<translation>Niezapisana lista obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Lista Obrazów Wsadowych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Załaduj listę obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>Utworzono już listę obrazów przeznaczonych do przetworzenia. Lista obrazów wewnątrz tego pliku zostanie umieszczona na dole bieżącej listy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Powiadomienie o przetworzeniu wsadowym</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>To nie jest poprawna lista obrazów. Spróbuj innego pliku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Nieprawidłowa lista plików</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>Nie wybrano makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>Zażądałeś zastosowania makra do każdego obrazu, ale nie wybrałeś żadnego pliku makro. Wybierz poprawny plik makro.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Nie wybrano pliku makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Nie wybrano żadnych obrazów do przetworzenia. Dodaj jeden lub więcej obrazów do listy wsadowej.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Nie wybrano obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Przed kontynuowaniem trzeba kliknąć "Zastosuj ustawienia eksportu dla tego formatu" aby okreslić jakiego ustawienia eksportu chcesz użyć.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>Wymagane ustawienia eksportu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon nie może uzyskać dostępu do wymaganego folderu wyjściowego. Wybierz niesystemowy, nieograniczony prawami folder dla procesu wsadowego.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Dostęp do folderu jest niedostępny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Uruchom przetwarzanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Witamy w kreatorze wsadowym PhotoDemon. To narzędzie może być używane do edycji wielu obrazów jednocześnie, w tak zwanym "procesie wsadowym".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Rozpocznij od wybrania akcji edycji zdjęć, do których chcesz je zastosować. Jeśli wybrano wiele działań, będą stosowane w kolejności, w jakiej pojawią się na tej stronie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Uwaga: "Makro" to zwykła lista działań edycji zdjęć. Może obejmować dowolne dostosowania, filtry lub efekty w programie głównym. Można utworzyć nowe makro za pomocą menu "Narzędzia -> Makro -> Nagraj nowe makro" w głównym oknie PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>W następnym kroku będziesz wybierać obrazy, które mają być przetwarzane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>Krok 2: przygotowanie listy wsadowej (listy obrazów do przetworzenia)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Możesz dodać pliki do listy wsadowej na dwa sposoby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) Przez ręczne dodanie jednego lub więcej plików obrazu przy użyciu standardowego okna "Otwórz Obraz".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) Przez dodanie całych folderów naraz. Plik(i) obrazów wewnątrz folderu (lub podfoldery, jeśli wybrano) zostaną automatycznie zidentyfikowane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>W następnym kroku należy wybrać sposób zapisywania przetworzonych obrazów.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>Krok 3: wybierz docelowy format obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon musi wiedzieć, jakiego formatu użyć podczas zapisywania obrazów w liście wsadowej.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>Jeśli wybrano "Zachowaj obrazy w oryginalnym formacie", PhotoDemon będzie próbował zapisać każdy obraz w oryginalnym formacie. Jeśli oryginalny format nie jest obsługiwany, będzie użyty standardowy format (JPEG lub PNG, w zależności od głębi koloru).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Jeśli zdecydujesz się na zapisywanie obrazów w nowym formacie, sprawdź czy wybrany format jest odpowiedni dla wszystkich obrazów z listy. (Na przykład, obrazy z przezroczystością powinny być zapisane w formacie, który obsługuje przezroczystość!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>W końcowym etapie, wybierz sposób w jaki chcesz zapisać nazwane pliki.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>Krok 4: określ folder docelowy i wszelkie opcje zmiany nazwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>W końcowym etapie, PhotoDemon musi wiedzieć, gdzie zapisać przetworzone obrazy i jaką nazwę nadać nowym plikom.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Dla wygody dostępna jest również pewna liczba standardowych opcji zmian nazw. Zauważ, że wszystkie poniższe pozycje są opcjonalne w "Dodatkowych opcjach zmiany nazwy".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Jeśli dwa lub więcej obrazów na liście wsadowej mają tę samą nazwę pliku i jest wybrana opcja "Oryginalne nazwy plików", po zapisaniu pliki automatycznie otrzymają unikalne nazwy plików (np. "original-nazwa pliku(2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>Krok 5: poczekaj na zakończenie przetwarzania wsadowego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Przetwarzanie wsadowe jest obecnie w toku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Gdy procesor wsadowy przetworzy kilka obrazów, wyświetli szacowany pozostały czas.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Możesz anulować przetwarzanie wsadowe w dowolnym momencie naciskając przycisk "Anuluj" w prawym dolnym rogu. Jeśli zdecydujesz się na to, wszelkie przetwarzane obrazy wciąż będą obecne w folderze wyjściowym, więc być może trzeba będzie usunąć je ręcznie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Zapisz bieżącą listę obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Nie wybrano żadnych plików obrazów. Dodaj jeden lub więcej plików do listy wsadowej przed zapisaniem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Lista obrazów pusta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro Data</original>
<translation>Dane makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>Nie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>Rozciąganie w celu dopasowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>Dopasuj włącznie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>Dopasuj wyłącznie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original filenames</original>
<translation>Oryginalne nazwy plików</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>Rosnące liczby (1, 2, 3, itd.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>Jeśli PhotoDemon nie obsługuje oryginalnego formatu obrazu, zostanie użyty format standardowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(konkretnie, JPEG przy 92% jakości zdjęć i bezstratny PNG dla nie będących zdjęciami)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>Lista wsadowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>Pozycja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>Pozycje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Przygotowanie mechanizm przetwarzania wsadowego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2</original>
<translation>Przetwarzanie obrazu nr %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation>%1 plików zostało pomyślnie przetworzonych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.  %1 image(s) were processed before cancelation.  Last processed image was "%2".</original>
<translation>Anulowano konwersję wsadową. %1 obrazów zostało przetworzonych przed anulowaniem. Ostatni przetworzony obraz to „%2”</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining: %1:%2</original>
<translation>Szacowany pozostały czas: %1:%2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Szacowany pozostały czas</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 175 phrases. 73 were duplicates of existing phrases, so only 102 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>Limit alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>matte</original>
<translation>Matowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>Ustawienia zaawansowane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat</original>
<translation>Powtórz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat count</original>
<translation>Liczba powtórzeń</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>animation speed</original>
<translation>Prędkość animacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>Oczekiwanie na okreslenie opcji eksportu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forever</original>
<translation>Zawsze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fixed</original>
<translation>Naprawione</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull from layer names</original>
<translation>wyciągnij z nazw warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button only affects the preview above.  The repeat setting on the right is what will be used by the exported image file.</original>
<translation>Ten przycisk ma wpływ tylko na powyższy podgląd. Ustawienie powtarzania po prawej stronie będzie używane przez wyeksportowany plik obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time (in ms)</original>
<translation>Czas klatki (w ms)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time for undefined layers (in ms)</original>
<translation>Czas klatki dla niezdefiniowanych warstw (w ms)</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedGIF.frm contains 25 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>Poziom kompresji</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedPNG.frm contains 20 phrases. 19 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Palette export options</original>
<translation>Opcje eksportu palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target palette file</original>
<translation>Docelowy plik palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette name</original>
<translation>Nazwa palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color count</original>
<translation>Liczba kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette color count</original>
<translation>Liczba kolorów palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette contents</original>
<translation>Zawartość palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to export</original>
<translation>Paleta do wyeksportowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current palette</original>
<translation>Bieżąca paleta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original embedded palette</original>
<translation>Oryginalna osadzona paleta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite</original>
<translation>Nadpisz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>append</original>
<translation>Dodaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange (ASE) files can store multiple palettes inside a single file.  If you select the "append" option, PhotoDemon will add this palette to your existing ASE file.  Any palettes already inside the file will not be modified.</original>
<translation>Pliki Adobe Swatch Exchange (ASE) mogą przechowywać wiele palet w jednym pliku. Jeśli wybierzesz opcję „Dołącz”, PhotoDemon doda tę paletę do istniejącego pliku ASE. Wszelkie palety znajdujące się już wewnątrz
pliku nie zostaną zmodyfikowane.</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_Palette.frm contains 17 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Download image</original>
<translation>Pobierz obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>Pełna ścieżka pobierania (musi zaczynać się od "http://" lub "ftp://")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Pobieranie obrazu anulowano.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Pobieranie obrazu zakończono.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Próba połączenia się z Internetem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not establish an Internet connection. Please double-check your connection.  If the problem persists, try downloading the image manually using your Internet browser of choice.  Once downloaded, you may open the file in %1 just like any other image file.</original>
<translation> %1 nie może nawiązać połączenia z Internetem. Sprawdź połączenie. Jeśli problem nie ustąpi, spróbuj pobrać obraz ręcznie przy użyciu przeglądarki internetowej. Po pobraniu, można otworzyć plik w %1, podobnie jak każdy inny plik obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet Connection Error</original>
<translation>Błąd połączenia z Internetem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying image URL (this may take a moment)</original>
<translation>Sprawdzanie URL obrazu (może to chwilę potrwać)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not locate a valid file at that URL.  Please double-check the path.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 nie może zlokalizować poprawnego pliku pod tym adresem URL. Sprawdź adres. Jeśli problem nie ustąpi, spróbuj pobrać plik ręcznie przy użyciu przeglądarki internetowej.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online File Not Found</original>
<translation>Nie można odnaleźć pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL verified.  Downloading image</original>
<translation>Zweryfikowano URL obrazu. Pobieranie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 lost access to the Internet. Please double-check your Internet connection.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 utracił dostęp do Internetu. Sprawdzić połączenie z Internetem. Jeśli problem nie ustąpi, spróbuj pobrać plik ręcznie przy użyciu przeglądarki internetowej.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading file (%1 of %2 bytes received)</original>
<translation>Pobieranie pliku (pobrano %1 z %2 bajtów)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>Pobieranie zakończone. Weryfikacja integralności plików</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Pobieranie anulowano. (Odmowa dostępu do serwera zdalnego.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 is preventing %2 from directly downloading this image. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to download this file using your Internet browser, then manually load it into %2.

I sincerely apologize for this inconvenience, but unfortunately there is nothing %2 can do about stingy server configurations.  :(</original>
<translation>Niestety, %1 uniemożliwia %2 bezpośrednie pobranie tego obrazu. (Bezpośrednie pobieranie jest czasami mylone hotlinkingiem przez źle skonfigurowane serwery). 

Musisz pobrać ten plik za pomocą przeglądarki internetowej, a następnie ręcznie załadować go do %2.

Przepraszamy za tę niedogodność, ale niestety %2 nie może nic zrobić ze skąpymi konfiguracjami serwerów. :(</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download Unsuccessful</original>
<translation>Niepowodzenie pobierania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Adres URL jest nieprawidłowy. Należy sprawdzić, czy adres URL zaczyna się od "http://" lub "ftp://".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>Nieprawidłowy URL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Even if an image is available online, it may not be licensed for use outside a specific website. Thanks!</original>
<translation>Prosimy o respektowanie praw autorskich podczas pobierania obrazów. Nawet jeśli obraz jest dostępny online, nie może być licencjonowany do użytku poza określoną stroną internetową.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Oczekiwanie na dane użytkownika</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 24 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>Aktualnie dostępne programy (wymienione w tytule okna)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>Uwzględnij dekoracje okien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>Zminimalizuj PhotoDemon przed przechwytywaniem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>Źródło przechwytywania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>Wybierz okno do przechwycenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Wymagane okno docelowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>Cały pulpit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>Określony program</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Ten program jest obecnie zminimalizowany. Przywróć go do normalnego rozmiaru w celu uzyskania najlepszych wyników.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Niektóre programy (w tym aplikacja Windows Store), nie pozwalają na bezpośrednie zrzuty ekranu. Jeśli podgląd aplikacji pojawia się jako czarny kwadrat, trzeba będzie przechwycić pełny ekran, a następnie ręcznie przyciąć wybrany region okna.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>Niestety, program ten został zamknięty.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Wybierz jedno z nich.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>Przezroczyste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black</original>
<translation>Czarne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>Białe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>Niestandardowe</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>Kopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>Drukowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>Rozmiar papieru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Przesyłanie obrazu do drukarki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>Obraz wydrukowano pomyślnie. (Uwaga: W zależności od drukarki, mogą pojawić się dodatkowe ekrany potwierdzenia wydruku).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation> %1 nie była w stanie wydrukować obrazu. Upewnij się, że wskazana drukarka (%2) jest gotowa do drukowania.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printer Error</original>
<translation>Błąd drukarki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print previewing requires the FreeImage plugin, which could not be located on this computer. To enable previewing, please go to Edit -> Preferences and select "check for missing plugins on program start."  The next time you load PhotoDemon, it will offer to download this plugin for you.</original>
<translation>Drukowanie podglądu wymaga wtyczek FreeImage, które nie znajdują się na tym komputerze. Aby włączyć podgląd, przejdź do menu "Narzędzia - Opcje" i wybierz "Sprawdź brakujące wtyczki przy starcie programu". Przy nastepnym uruchomieniu, PhotoDemon  zaoferuje pobranie wtyczek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>Projekt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>Portret</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>Krajobraz</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 20 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>Ogranicz rozmiar palety</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>Unikalne kolory</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>Model koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>Użyj kompresji RLE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>Przedmnożnik alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>Odwróć kolejność wierszy (góra-dół)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>Użyj starszego 15-bitowego kodowania (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>Kolor + przezroczystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>Tylko kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32-bpp ARGB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>24bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16-bpp (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp</original>
<translation>8-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp</original>
<translation>4-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp</original>
<translation>1-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 options</original>
<translation>%1 opcje</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 24 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>Kolor przezroczysty (kliknij obraz prawym przyciskiem myszy  aby zaznaczyć)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>Metadane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>Przez limit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>Przez kolor</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 20 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>icon purpose</original>
<translation>Rozmiar ikon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp</original>
<translation>32-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp</original>
<translation>24-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 10</original>
<translation>Windows 10</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows Vista, 7, 8</original>
<translation>Windows Vista, 7, 8</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows XP</original>
<translation>Windows XP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 95, 98, ME</original>
<translation>Windows 95, 98, ME</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web - favicon</original>
<translation>web - favicon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom icon</original>
<translation>Niestandardowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use original file settings</original>
<translation>Użyj oryginalnych ustawień pliku</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_ICO.frm contains 18 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>Współczynnik kompresji obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>Wysoka jakość, duży plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>Niska jakość, mały plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Bezstratny (1:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Niska kompresja, dobra jakość obrazu (16:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Średnia kompresja, średnia jakość obrazu (32:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Wysoka kompresja, słaba jakość obrazu (64:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Super kompresja, bardzo słaba jakość obrazu (256:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Współczynnik niestandardowy (X:1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>Metoda kompresji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>Podpróbkowanie chromatyczne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>Perfekcyjna (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>Doskonała (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>Dobra (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>Średnia (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>Niska (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>Jakość niestandardowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>Linia bazowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>Zoptymalizowana linia bazowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>Progresywna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>Niska (domyślnie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>Kolor (24-BPP)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>Czarne i białe (8-bpp)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPG.frm contains 29 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>Użyj kodowania progresywnego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Bezstratne (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Niska kompresja, dobra jakość obrazu (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Średni kompresja, średnia jakość obrazu (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Wysoka kompresja, słaba jakość obrazu (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Super kompresja, bardzo słaba jakość obrazu (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXR.frm contains 16 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>Zmień rozszerzenie pliku, aby dopasować model kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>Format</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>Zmienny punktowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>Binarny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 18 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PNG type</original>
<translation>Typ PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>Podstawowe ustawienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>Ustawienia metadanych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression optimization</original>
<translation>Optymalizacja kompresji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>Szybki - duży plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>Osadź kolor tła (fragment bKGD)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>Wolny - mały plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization is provided by pngquant</original>
<translation>Pngquant zapewnia optymalizację stratną</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to generate a new preview image</original>
<translation>Kliknij, aby wygenerować nowy podgląd obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization options</original>
<translation>Opcje optymalizacji stratnych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use dithering to improve quality</original>
<translation>Użyj wygładzania, aby poprawić jakość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target quality</original>
<translation>Jakość docelowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply lossy optimizations</original>
<translation>Stosuj optymalizacje stratne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization level</original>
<translation>Poziom optymalizacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization options</original>
<translation>Opcje optymalizacji bezstratnej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization is provided by OptiPNG</original>
<translation>OptiPNG zapewnia optymalizację bezstratną</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard PNG</original>
<translation>PNG standardowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web-optimized PNG</original>
<translation>PNG zoptymalizowany dla sieci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>Automatyczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: fast filters</original>
<translation>Optymalizacja: szybkie filtry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: all filters</original>
<translation>Optymalizacja: wszystkie filtry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: none</original>
<translation>Pojedynczy filtr: None</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: sub</original>
<translation>Pojedynczy filtr: Sub</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: up</original>
<translation>Pojedynczy filtr: Up</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: average</original>
<translation>Pojedynczy filtr: Average</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: paeth</original>
<translation>Pojedynczy filtr: Paeth</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG files support different compression strategies (called "filters").  Smart filter selection produces better compression.  Use the automatic setting to have PhotoDemon test multiple strategies, and automatically select the one that produces the best compression.</original>
<translation>Pliki PNG obsługują różne strategie kompresji (zwane „filtrami”). Inteligentny wybór filtra zapewnia lepszą kompresję. Użyj ustawienia automatycznego, aby PhotoDemon przetestował wiele strategii i automatycznie wybrał tę, która zapewnia najlepszą kompresję.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait while a new preview image is created</original>
<translation>Zaczekaj, aż zostanie utworzony nowy podgląd obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These lossy optimization settings reduced file size by %1.</original>
<translation>Ustawienie stratne optymalizacji zmniejszy rozmiar pliku przez %1.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 48 phrases. 19 were duplicates of existing phrases, so only 29 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression</original>
<translation>Kompresja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize compatibility</original>
<translation>Maksymalna kompatybilność</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PSD.frm contains 11 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>Kompresja kolorowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>Kompresja monochromatyczna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>Format strony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>Jedna strona (skomponowany obraz)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>Wielostronicowy (jedna strona na warstwie)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 16 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- File_Save_WebP.frm contains 12 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>O PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>Szybki, darmowy i przenośny edytor zdjęć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Udział w pracach deweloperskich, projektowych i tłumaczeniowych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Pobierz kod źródłowy programu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>Przejrzyj licencje programów i pluginów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Ostatnie wiadomości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Współtwórcy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Patrons</original>
<translation>Patronaci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2000-%2 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon jest chroniony prawami autorskimi %1 2000-%2 należącymi do Tannera Hellanda i współautorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Przekaż darowiznę deweloperowi PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SUPER PATRONS</original>
<translation>ZASŁUŻENI PATRONACI</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PATRONS</original>
<translation>PATRONACI</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you to our wonderful Patreon supporters!</original>
<translation>Dziękujemy naszym wspaniałym zwolennikom z Patreon!/translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(You can become a patron, too!  Click here to learn more.)</original>
<translation>(Ty też możesz zostać patronatem! Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(You can become a patron, too!  Click here to learn more.)</original>
<translation>(Ty też możesz zostać patronatem! Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej).</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 23 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>animation enabled for this image</original>
<translation>animacja włączona dla tego obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting</original>
<translation>czekanie</translation>
</phrase>

<!-- Image_Animation.frm contains 27 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>Pozycja kotwicy</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>resize images as necessary</original>
<translation>W razie potrzeby zmień rozmiar obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base image and layer</original>
<translation>Podstawowy obraz i warstwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>comparison image and layer</original>
<translation>Obraz porównawczy i warstwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compare using Lab color space</original>
<translation>Porównaj używając przestrzeni kolorów Lab</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate difference map as a new layer</original>
<translation>Generuj mapę różnic jako nową warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>difference between %1 and %2</original>
<translation>Różnica między %1 i %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infinite</original>
<translation>Nieskończony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peak signal-to-noise ratio (PSNR) between these images</original>
<translation>Szczytowy stosunek sygnału do szumu (PSNR) między tymi obrazami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>L*</original>
<translation>L*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>a*</original>
<translation>a*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>b*</original>
<translation>b*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These images are identical.</original>
<translation>Te obrazy są identyczne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>As a rough estimate, these images are %1% similar.</original>
<translation>W przybliżeniu te obrazy są w %1% podobne.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image comparison</original>
<translation>Porównywanie obrazów</translation>
</phrase>

<!-- Image_Compare.frm contains 29 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Uwaga: Operacja ta spowoduje spłaszczenie obrazu przed zmianą jego rozmiaru.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Inicjowanie mechanizmu zmiany rozmiaru z uwzględnieniem zawartości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Stosowanie zmiany rozmiaru z uwzględnieniem zawartości</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>Narzędzia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>Grupy metadanych w tym obrazie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>Tagi w tej kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>Nazwy tagów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>Wartości tagów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Generowanie pełnego raportu metadanych (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>odwiedź stronę ExifTool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Usuń tagi, które mogą zawierać dane osobowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation> %1 grup w tym obrazie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>Techniczny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>Edytuj tagi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>Opcje edytora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Oznacz ten tag do usunięcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy this tag to the clipboard</original>
<translation>Skopiuj ten tag do schowka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Zresetuj tag do jego pierwotnej wartości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Wybierz całą grupę do usunięcia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy all tags in this group to the clipboard</original>
<translation>Skopiuj wszystkie tagi z tej grupy do schowka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Zresetuj całą grupę do pierwotnych wartości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>Obsługa metadanych jest świadczona przez bibliotekę ExifTool (open-source).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>1 tag w tej kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation> %1 tagów w tej kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>brak tagów w tej kategorii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Systemy" tagów są dostarczane przez system operacyjny. Nie są one osadzone w tradycyjnych metadanych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Pliki" tagów są wymagane przez ten format obrazu. Nie są one osadzone w tradycyjnych metadanych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>Profile ICC są obsługiwane automatycznie przez PhotoDemon. Nie są one osadzone w tradycyjnych metadanych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Wykryte" tagi są wartościami hipotetycznymi wykrytymi w innych metadanych. Nie są one osadzone w tradycyjnych metadanych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>Ograniczenia tagów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>To jest chroniony tag. Zmiany są dozwolone, ale mogą one zostać nadpisane, aby stworzyć poprawny plik obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Ten tag jest chroniony. Nie może być edytowany, a próby usunięcia będą ignorowane, jeżeli doprowadzają do nieprawidłowego użycia  pliku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [%1 to %2]</original>
<translation>Tylko liczby całkowite [od %1 do %2]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>Tylko liczby całkowite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>Całkowite >= 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>Tylko liczby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>Liczny >= 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>Znacznik położenia pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>Dane binarne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>Cyfry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>Tylko daty (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>Tylko "true" lub "false"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>Tylko cyfry</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation> %1 znaków maksymalnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation> %1 bajtów maksymalnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation> %1 liczb maksymalnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>Lista %1, jeden wpis na wiersz</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 72 were duplicates of existing phrases, so only 44 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Click to change the color used for empty borders</original>
<translation>Kliknij, aby zmienić kolor używany dla pustych krawędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>Przy zmianie proporcji, dopasuj obraz do nowego rozmiaru przez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>Najbliższe sasiedztwo</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>Dwuliniowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear (optimized for downsizing)</original>
<translation>Dwuliniowy (zoptymalizowany pod kątem zmniejszenia rozmiaru)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>Sześcienny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic (optimized for downsizing)</original>
<translation>Sześcienny (zoptymalizowany pod kątem zmniejszenia rozmiaru)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>Rozciąganie do nowego rozmiaru (domyślnie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>Dopasowanie włączeń, z przezroczystymi obramowaniami jeśli konieczne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>wyłącznie pasujące i przycinane w razie potrzeby</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Resampling wpływa na jakość obrazu po zmianie rozmiaru. Omówienie technik resamplingu obrazu znajduje się w Wikipedii.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>Zmiana proporcji fotografowanego obrazu może powodować niepożądane rozciąganie. Z PhotoDemon można tego uniknąć stosując puste ramki lub przycinanie zamiast zmiany proporcji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>Zmiana rozmiaru obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>Zmiana rozmiaru warstwy</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 24 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>Regiony obramowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>Obracanie warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Obrót kompletny.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>Powiększ, aby dopasować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>Wypełnij kolorem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>Obróć obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Obróć warstwę</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>Prostowanie obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>Prostowanie warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Prostowanie zakończono.</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 14 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>Utwórz nową warstwę jako warstwę aktywną</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Warstwa %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>Domyślnie (powyżej bieżącej warstwy)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>Poniżej bieżącej warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>Na górze stosu warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>Na dole stosu warstw</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>Spłaszcz działanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>Zachowaj przejrzystość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>Usuń przejrzystość</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after importing source images</original>
<translation>Po zaimportowaniu obrazów źródłowych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas size</original>
<translation>Rozmiar płótna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>align imported layers</original>
<translation>Wyrównaj importowane warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if imported layer names match existing layer names</original>
<translation>jeśli importowane nazwy warstw są zgodne z istniejącymi nazwami warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination image</original>
<translation>Obraz docelowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source image(s)</original>
<translation>Obraz(y) źródłowy(e)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current size</original>
<translation>Zachowaj aktualny rozmiar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize to fit imported layers</original>
<translation>Dopasuj rozmiar do importowanych warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace existing layers with imported ones</original>
<translation>Zastąp istniejące warstwy zaimportowanymi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add duplicates as new layers</original>
<translation>Dodaj duplikaty jako nowe warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>leave images open</original>
<translation>Pozostaw obrazy otwarte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images normally (prompt for unsaved changes)</original>
<translation>Zamykaj obrazy normalnie (monit o niezapisane zmiany)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images without prompting</original>
<translation>Zamykaj obrazy bez monitowania</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Split_ImagesToLayers.frm contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Zrób kolor przezroczysty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>Próg wymazywania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>Kolor do wymazania (kliknij prawym przyciskiem myszy aby wybrać podgląd)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Dodawanie nowego kanału alfa do obrazu</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generate mask from luminance</original>
<translation>Wygeneruj maskę z luminancji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black is transparent</original>
<translation>Czarny jest przezroczysty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white is transparent</original>
<translation>Biały jest przezroczysty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gray is transparent</original>
<translation>Szary jest przezroczysty</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Luma.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Usuwanie przejrzystości</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Converting alpha channel</original>
<translation>Konwersja kanału alfa</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Threshold.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>Mieszanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add a blank layer to the image.</original>
<translation>Dodaj pustą warstwę do obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete the currently selected layer.</original>
<translation>Usuń aktualnie wybraną warstwę.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer upward in the layer stack.</original>
<translation>Przesuń bieżącą warstwę na wierzch stosu warstw.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer downward in the layer stack.</original>
<translation>Przesuń bieżącą warstwę w dół stosu warstw.</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 11 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>Opcje zaznaczania</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>Wersja %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>search</original>
<translation>Znajdź</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>Przegląd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>Warstwy</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 5 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>file</original>
<translation>Plik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>Cofnij/Ponów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n-d</original>
<translation>Narzędzia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>Zaznaczenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>Rysowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>Nagrywanie makro w toku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>Narzędzia pliku: tworzenie, ładowanie i zapisywanie plików obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert destructive changes made to an image or layer</original>
<translation>Narzędzia Cofnij/Ponów: przywracanie destrukcyjnych zmian wprowadzonych do obrazu lub warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Non-destructive tools: move, rotate, or apply certain photo adjustments without permanently modifying an image</original>
<translation>Narzędzia niedestrukcyjne: przenoszenie, obrót lub korekcja zdjęć bez trwałej modyfikacji obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Narzędzia zaznaczania: izolacja części obrazu lub warstwy z dalszej edycji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Narzędzia tekstu: tworzenie i edycja warstwy tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Narzędzia rysowania: użycie myszy, panelu dotykowego i tabletu do zastosowania pociągnięcia pędzla do obrazu lub warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Opcja ta spowoduje utworzenie pustego obrazu. Inne sposoby tworzenia nowych obrazów znajdują się w menu Plik -> Import</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>Nowy Obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Innym sposobem otwierania obrazów jest przeciąganie ich z pulpitu lub Eksploratora Windows i upuszczanie ich w oknie PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Otwórz obraz(y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Jeśli aktualny obraz nie został zapisany, zostanie wyświetlony monit, aby zapisać go przed zamknięciem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Zamyka bieżący obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Ponieważ masz wyłączony monit (menu Narzędzia -> Opcje), nie pojawi się monit o zapisaniu tego obraz przed zamknięciem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>UWAGA: Ta opcja nadpisze dotychczasowy plik obrazu. Aby zapisać obraz do innego pliku, użyj przycisku "Zapisz jako"...</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Zapisz obraz w bieżącym formacie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Wybrano "bezpieczny" tryb zapisu, co oznacza, że ​​każde zapisanie spowoduje utworzenie nowego pliku z auto-przyrostową nazwą pliku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Użyj tej opcji aby szybko zapisać kopię bezstratną bieżącego obrazu. Kopia bezstratna zostanie zapisana w formacie PDI w bieżącym folderze obrazu, wykorzystując obecną nazwę (plus numer automatycznego zwiększana, tak jak jest to konieczne).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Zapisz bezstratną kopię</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>Polecenie "Zapisz jako..." wywoła okno, w którym można zdefiniować nową nazwę pliku, folderu i/lub format dla bieżącego obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Zapisz jako... (eksport do nowego formatu lub nazwy pliku)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Ręczne przewijanie obrazu (kliknij i przeciągnij)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Klawisz skrótu: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Przenoszenie i zmiana rozmiaru warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Zaznaczanie kolorów na obrazie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure angles and distances</original>
<translation>Pomiar kątów i odległości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>Zaznaczenie prostokątem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Zaznaczenie elipsą (Owal)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line Selection</original>
<translation>Zaznaczenie linią</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>Zaznaczenie wielokątem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Zaznaczenie lassem (Odręczne)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Magiczna Różdżka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic Text</original>
<translation>Podstawowy tekst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced Text</original>
<translation>Zaawansowany tekst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Ołówek (z ostrą końcówką)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Pędzel (z miękką końcówką)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Gumka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Wiadro z farbą (wypełnienie kolorem)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient</original>
<translation>Gradient</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand tool</original>
<translation>Narzędzie "Rączka"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move tool</original>
<translation>Narzędzie przesuwania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color selector tool</original>
<translation>Narzędzie zaznaczania koloru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure tool</original>
<translation>Narzędzie pomiaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangle selection tool</original>
<translation>Narzędzie zaznaczania prostokątnego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ellipse selection tool</original>
<translation>Narzędzie zaznaczania eliptycznego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line selection tool</original>
<translation>Narzędzie zaznaczania liniowego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon selection tool</original>
<translation>Narzędzie do zaznaczania wielokątnego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso selection tool</original>
<translation>Narzędzie do zaznaczania lassem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic wand selection tool</original>
<translation>Narzędzie do zaznaczania "Magiczna Różdżka"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text tool</original>
<translation>Narzędzie tekstu podstawowego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text tool</original>
<translation>Narzędzie tekstu zaawansowanego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil tool</original>
<translation>Narzędzie Ołówek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush tool</original>
<translation>Narzędzie Pędzel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase tool</original>
<translation>Narzędzie wymazywania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp tool</original>
<translation>Narzedzie klonowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket tool</original>
<translation>Narzedzie wypełniania</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 101 phrases. 40 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>source settings</original>
<translation>Ustawienia źródła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern mode</original>
<translation>Tryb wzoru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend / alpha mode</original>
<translation>Tryb mieszania / alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>Twardość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample all layers</original>
<translation>Próbki wszystkich warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aligned</original>
<translation>Wyrównane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>Przepływ</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile</original>
<translation>Kafelki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip horizontal</original>
<translation>Kafelki + obdicie poziome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip vertical</original>
<translation>Kafelki + odbicie pionowe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip both</original>
<translation>Kafelki + obydwa odbicia</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Clone.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after clicking, return to previous tool</original>
<translation>po kliknięciu, wrócić do poprzedniego narzędzia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>Promień próbki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>Warstwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>Obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n/a</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 50 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>Rozstaw</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>Źródło wypełniania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>Obszar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>Tolerancja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sampling area</original>
<translation>Obszar próbkowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>Bieżący kolor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>Pędzel niestandardowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>Przyległy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Wypełnienie obsługuje wiele różnych stylów. Kliknij, aby przełączać między stylami jednolitego koloru, wzoru i nachylenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>Kontrola tolerancji określa, jak podobne muszą być dwa piksele przed rozmieszczeniem wypełnienia między nimi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Zwykle operacja wypełniania analizuje cały obraz. Możesz także przeanalizować tylko aktywną warstwę.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Zwykle wypełnienia rozchodzą się od docelowego piksela, dodając na bieżąco sąsiednie piksele. Możesz alternatywnie ustawić analizowanie całego obrazu bez względu na ciągłość.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Ta opcja określa, w jaki sposób piksele są analizowane podczas dodawania ich do wypełnienia.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 18 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>linear</original>
<translation>Liniowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radial</original>
<translation>Promieniowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spherical</original>
<translation>Kulisty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conical</original>
<translation>Stożkowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spiral</original>
<translation>Spiralny</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Gradient.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>share measurements between images</original>
<translation>Udostępniaj pomiary między obrazami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap points</original>
<translation>Kierunek pomiaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten image</original>
<translation>Wyprostuj obraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten layer</original>
<translation>Wyprostuj warstwę</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rotate 90</original>
<translation>Obróć o 90 stopni</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Measure.frm contains 15 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>Tryb przekształcania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer position (x, y)</original>
<translation>Położenie warstwy (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size (w, h)</original>
<translation>Rozmiar warstwy (s, w)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer angle</original>
<translation>Kąt warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer shear (x, y)</original>
<translation>Pochylenie warswty (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interaction options</original>
<translation>Opcje interakcji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically activate layer beneath mouse</original>
<translation>Automatycznie uaktywnij warstwę pod myszą</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels when auto-activating layers</original>
<translation>Zignoruj przeroczystość pikseli podczas autoaktywacji warstwy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show layer borders</original>
<translation>Pokaż krawędzie warstw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>Pokaż węzły zmiany rozmiaru</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>Opcje wyświetlania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>Pokaż węzły obracania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Wprowadzanie stałych zmian w warstwie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size and position</original>
<translation>Rozmiar i położenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle and shear</original>
<translation>Kąt i pochylenie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool settings</original>
<translation>Ustawienia narzędzi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Przekształcanie stałej bieżącej warstwy (wielkość, kąt i nachylenie). Ta akcja nie jest konieczna, ale jeśli renderowanie okna ekranu jest powolne, może zwiększyć wydajność.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 8 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>Wygładzanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner rounding</original>
<translation>Zaokrąglanie narożnika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line width</original>
<translation>Szerokość linii</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2nd point (x, y)</original>
<translation>Drugi punkt (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1st point (x, y)</original>
<translation>Pierwszy punkt (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>Wygładzanie obrysu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight</original>
<translation>Podświetlanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightbox</original>
<translation>Komórka świetlna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ants</original>
<translation>Mrówki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>Pióro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>Wnętrzne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>Zewnętrzne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>Ramka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>Pozycja (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>Rozmiar (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lock this value.  (Only one value can be locked at a time.  If you lock a new value, previously locked values will unlock.)</original>
<translation>Zablokuj tę wartość. (Jednocześnie można zablokować tylko jedną wartość. Jeśli zablokujesz nową wartość, wcześniej zablokowane wartości zostaną odblokowane).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the way selections are rendered onto the image canvas.  This has no bearing on selection contents - only the way they appear while editing.</original>
<translation>Kliknij, aby zmienić sposób renderowania zaznaczenia na płótnie obrazu. Nie ma to żadnego wpływu na treść zaznaczenia - tylko na sposób w jaki pojawi się podczas edycji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly a selection blends with its surroundings.</original>
<translation>Ta opcja kontroluje płynność mieszania zaznaczenia z otoczeniem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These options control the area affected by a selection.  The selection can be modified on-canvas while any of these settings are active.  For more advanced selection adjustments, use the Select menu.</original>
<translation>Te opcje kontrolują obszar, którego dotyczy zaznaczenie. Wybór może być modyfikowany na płótnie, gdy dowolne z tych ustawień jest aktywne. Dla bardziej zaawansowanych korekt, użyj menu Zaznaczanie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Ta opcje dostosowuje szerokość wybranej krawędzi.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, please use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Przesuwny suwak pozwala na natychmiastowe korekty. Ze względu na wydajność, jest on ograniczony do małych promieni. Dla większych promieni piór, użyj menu Zaznaczanie -> Pióra.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Ta opcje dostosowuje okrągłość narożników prostokąta zaznaczenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of a line selection.</original>
<translation>Ta opcja dostosowuje szerokość linii zaznaczenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Ta opcja dostosowuje krzywiznę (jeśli istnieje) wielokąta zaznaczenia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Ta opcja zwiększa płynność ręcznego zaznaczania lassem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before adding them to a magic wand selection.</original>
<translation>Tolerancja określa, jak podobne muszą być dwa piksele przed dodaniem ich do zaznaczenia Magiczną rożdżką.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>Magiczna różdżka może działać na całym obrazie lub tylko aktywnej warstwie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  You can alternatively set it to search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Zwykle Magiczna różdżka działa od wskazania początkowego piksela łącząc sąsiednie piksele do zaznaczenia. Możesz alternatywnie ustawić przeszukiwanie całego obrazu, ignorując ciągłość.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to determine whether a pixel should be added to the current selection.</original>
<translation>Ta opcja określa, jakich kryteriów używa Magicznej różdżka aby określić, czy dany piksel należy dodać do bieżącego zaznaczenia.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 56 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 29 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>font style</original>
<translation>Styl czcionki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>wygładzanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>Wyrównanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>Ustawienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>Normalne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>Ostre</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is an advanced text layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>To jest zaawansowana warstwa tekstowa. Aby edytować ją za pomocą podstawowego narzędzia tekstowego, musisz najpierw przekonwertować ją na podstawową warstwę tekstową</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>(Ta akcja jest nieinwazyjna).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to basic text.</original>
<translation>Kliknij tutaj, aby przekonwertować tę warstwę na tekst podstawowy</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 21 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>Remapowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter</original>
<translation>Drgania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>Lustro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>Tło wypełnienia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border style</original>
<translation>Styl obramowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>Tekst wypełniania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>Zarys tekstu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>Linia zawijania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>h. padding</original>
<translation>Pionowe wypełnianie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>v. padding</original>
<translation>Poziome wypełnianie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character</original>
<translation>Znak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paragraph</original>
<translation>Akapit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visual</original>
<translation>Wizualny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>Czcionka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>special</original>
<translation>Specjalne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>Obydwa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>hiragana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>Katakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>Chiński uproszczony</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>Tradycyjny chiński</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Tytuł</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>Tylko instrukcja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>Znaki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>Słowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a basic text layer.  To edit it with the advanced text tool, you must first convert it to an advanced text layer.</original>
<translation>To jest podstawowa warstwa tekstowa. Aby edytować ją za pomocą zaawansowanego narzędzia tekstowego, musisz najpierw przekonwertować ją na zaawansowaną warstwę tekstową</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to advanced text.</original>
<translation>Kliknij tutaj, aby przekonwertować tę warstwę na tekst zaawansowany.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 61 phrases. 35 were duplicates of existing phrases, so only 26 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Step 1: select a language file</original>
<translation>Krok 1: wybierz plik językowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete selected language file</original>
<translation>Usuń wybrany plik językowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start a new language file from scratch</original>
<translation>Utwórz nowy plik języka od podstaw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit an existing language file</original>
<translation>Edytuj istniejący plik językowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language files currently available</original>
<translation>Pliki językowe dostępne obecnie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "1.0.0".  Please use Major.Minor.Revision format.</original>
<translation>np. "1.0.0". Użyj formatu Major.Minor.Revision.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "complete", "unfinished", etc.  Any descriptive text is acceptable.</original>
<translation>np. "zakończony", "niedokończony", itd. Każdy tekst opisowy jest dopuszczalny.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "English" or "English (US)".  This text will be displayed in PhotoDemon's Language menu.</original>
<translation>np. "English" lub "English (US)". Ten tekst będzie wyświetlany w menu Język.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "US" for "United States".  Please use the official 2-character ISO 3166-1 format.</original>
<translation>np. "US" na "United States". Użyj oficjalnego formatu 2-znakowego ISO 3166-1.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "en" for "English".  Please use the official 2-character ISO 639-1 format.</original>
<translation>np. "en" na "English". Użyj oficjalnego formatu 2-znakowego ISO 639-1.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>Imię (imiona) autora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation status</original>
<translation>Status tłumaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation version</original>
<translation>Wersja tłumaczenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>Nazwa języka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>country ID</original>
<translation>ID kraju</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language ID</original>
<translation>ID języka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Zapisz tłumaczenie i przejdź do następnej frazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use an online service to estimate missing translations</original>
<translation>skorzystać z usługi online w celu oszacowania brakujących tłumaczeń</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CTRL+ENTER automatically saves and proceeds to next phrase</original>
<translation>CTRL + ENTER automatycznie zapisuje i przechodzi do następnej frazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>Przetłumaczone frazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>Oryginalna fraza</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases to display</original>
<translation>Zestawy do wyświetlenia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>Wykaz zwrotów (%1 pozycji)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initiate auto-translation of all missing phrases</original>
<translation>Inicjowanie automatycznego tłumaczenia wszystkich brakujących fraz</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action can take a very long time to complete.  Once started, it cannot be canceled.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Ta czynność może trwać bardzo długo. Po uruchomieniu nie może być anulowana. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation warning</original>
<translation>Ostrzeżenia tłumaczenia automatycznego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Przetwarzanie frazy %1 z %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Automatyczne tłumaczenie zakończono!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations were interrupted (the translation object stopped responding).  The existing work has been auto-saved.</original>
<translation>Automatyczne tłumaczenie zostało przerwane (tłumaczony obiekt przestał odpowiadać). Dotychczasowa praca została automatycznie zapisana.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translations interrupted</original>
<translation>Tłumaczenie przerwano</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Even though this is an official PhotoDemon language file, you can safely delete it.)</original>
<translation>Czy na pewno chcesz usunąć %1?
(Choć jest to oficjalny plik językowy PhotoDemon, można go bezpiecznie usunąć.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Usuń plik językowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>Nie masz dostępu do tego folderu. Zaloguj się jako administrator i spróbuj ponownie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Administrator access required</original>
<translation>Wymagany jest dostęp administratora</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Unless you have manually backed up this language file, this action cannot be undone.)</original>
<translation>Czy na pewno chcesz usunąć %1? (chyba że masz kopię zapasową tego pliku językowego, czynność ta nie może być cofnięta.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language before continuing to the next step.</original>
<translation>Wybierz język zanim przejdziesz do następnego kroku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language</original>
<translation>Wybierz język</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>Nowy język</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>Niekompletny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>Wpisz swoje imię (nazwę) tutaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the master language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Niestety, plik językowy główny może nie znajdować się na tym PC. Ten plik znajduje się w oficjalnym wydaniu PhotoDemon, ale nie może być dołączony do wersji rozwojowej lub beta.

Do rozpoczęcia nowego tłumaczenia, należy pobrać nową kopię PhotoDemon z photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Master language file missing</original>
<translation>Brak pliku języka głównego</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Niestety, ten plik językowy nie może być załadowany. Możliwe, że jego kopia na tym komputerze jest przestarzała. Aby kontynuować, należy pobrać nową kopię PhotoDemon z photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Pliku języka nie można załadować</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>Plik XML</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Zapisz bieżący plik językowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save and Exit</original>
<translation>Zapisz i wyjdź</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Krok 1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select a language file</original>
<translation>wybierz plik językowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tool allows you to create and edit PhotoDemon language files.</original>
<translation>To narzędzie pozwala na tworzenie i edycję plików językowych PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please start by selecting a base language file.  If the selected file already contains translation data, you will be able to edit any existing translations, as well as add translations that may be missing.</original>
<translation>Zacznij od wybrania pliku w języku podstawowym. Jeśli wybrany plik zawiera już dane tłumaczenia, będziesz mógł edytować istniejące tłumaczenia, a także dodawać tłumaczenia, których może brakować.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This page also allows you to delete unused language files.  Note that there is no Undo when deleting language files, so please be careful!</original>
<translation>Ta strona pozwala również na usuwanie nieużywanych plików językowych. Należy pamiętać, że nie można cofnąć usuwania plików językowych!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Upon clicking Next, the selected file will automatically be validated and parsed.  Depending on the number of translations present, this process may take a few seconds.</original>
<translation>Po kliknięciu przycisku Dalej, wybrany plik zostanie automatycznie zatwierdzony i analizowany. W zależności od liczby obecnych tłumaczeń, ten proces może potrwać kilka sekund.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(For best results, do not use this editor in the IDE!)</original>
<translation>(Aby uzyskać najlepsze wyniki, nie należy używać tego edytora w IDE!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add language metadata</original>
<translation>Dodaj metadane języka</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this step, please provide a bit of metadata regarding this language.  This information helps PhotoDemon know how to handle this language file.</original>
<translation>W tym kroku należy podać trochę metadanych dotyczących tego języka. Informacja ta pomaga PhotoDemon wybrać, jak obsługiwać ten plik językowy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The most important items on this page are the language ID and language name.  If these items are missing or invalid, PhotoDemon won't be able to use the language file.</original>
<translation>Najważniejsze elementy na tej stronie to identyfikator języka i nazwa języka. Jeśli tych elementów brak lub są nieprawidłowe, PhotoDemon nie będzie w stanie wykorzystać pliku językowego.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If multiple translators have worked on this language file, please separate their names with commas.  If this language file is based on an existing language file, please include the original author's name.</original>
<translation>Jeśli wiele tłumaczy pracowało nad tym plikiem językowym, należy oddzielić ich nazwiska przecinkami. Jeśli plik ten język jest oparty na istniejącym pliku językowym, prosimy o podanie nazwiska oryginalnego autora.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: changes made to this page won't be auto-saved unless you click the Next or Previous button.)</original>
<translation>(Uwaga: Zmiany wprowadzone na tej stronie mogą być automatycznie zapisane dopiero po kliknięciu przycisku Następny lub Poprzedni).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translate all phrases</original>
<translation>Przetłumacz wszystkie frazy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This final step allows you to edit existing translations, and add missing ones.</original>
<translation>Ten końcowy etap pozwala edytować istniejące tłumaczenia i dodać brakujące.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Every time a phrase is modified, an autosave will automatically be created in PhotoDemon's user language folder.  This means you can exit the program at any time without losing your work.</original>
<translation>Za każdym razem, gdy modyfikowana jest fraza, w folderze języka użytkownika programu PhotoDemon zostanie automatycznie uruchomiony automatyczny zapis. Oznacza to, że możesz wyjść z programu w dowolnym momencie bez utraty pracy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are done translating, you may use the Save and Exit button to save your work to a file of your choosing.  (Note that autosave data will be preserved either way.)</original>
<translation>Po zakończeniu tłumaczenia, można użyć przycisku Zapisz i Wyjdź, aby zapisać swoją pracę do pliku w wybranym miejscu. (Należy pamiętać, że dane autozapisu zostaną zastosowane w obu kierunkach).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are finished editing this language, please consider sharing it!  Contact me by visiting</original>
<translation>Po zakończeniu edycji tego języka, rozważ udostępnienie go. Skontaktuj się z autorem PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>so we can discuss adding your translation to the official list of supported languages.  Even partial translations are helpful!</original>
<translation>Możemy rozważyć dodanie Twojego tłumaczenia do oficjalnej listy obsługiwanych języków. Nawet częściowe tłumaczenia są pomocne!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All phrases</original>
<translation>Wszystkie zwroty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translated phrases</original>
<translation>Przetłumaczone zwroty</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Untranslated phrases</original>
<translation>Zwroty nieprzetłumaczone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(Zapisano)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(Jeszcze nie zapisano)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation failed!</original>
<translation>Tłumaczenie nie powiodło się!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official translation by</original>
<translation>Oficjalne tłumaczenie przez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by</original>
<translation>przez</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>Autor nieznany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosaved on</original>
<translation>Auto zapisywanie włączone</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 127 phrases. 52 were duplicates of existing phrases, so only 75 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create macro from session history</original>
<translation>Utwórz makro z historii sesji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>first action</original>
<translation>Pierwsza akcja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last action</original>
<translation>Ostatnia akcja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  You must include at least one action that modifies the image.</original>
<translation>Uwaga: To nie jest prawidłowe makro. Musisz dołączyć co najmniej jedną akcję, która modyfikuje obraz.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid macro</original>
<translation>Nieprawidłowe makro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  The last action cannot occur after the first action.</original>
<translation>UWAGA: To nie jest prawidłowe makro. Ostatnia akcja nie może nastąpić po pierwszej akcji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your final macro will contain %1 action(s).</original>
<translation>Twoje ostatnie makro będzie zawierało %1 działań.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_MacroSession.frm contains 19 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>Opcje PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>title bar text</original>
<translation>tytułowy tekst paska</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent files to remember</original>
<translation>maksymalna liczba ostatnich plików do zapamiętania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files</original>
<translation>niedawne akta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>Okno główne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid size</original>
<translation>rozmiar kratki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid colors</original>
<translation>kolory siatki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent file menu text</original>
<translation>aktualny tekst menu pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas background color</original>
<translation>płócienny kolor tła</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use black point compensation</original>
<translation>Użyj czarnego punktu kompensacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>Metoda renderowania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>Dostępne ekrany</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>Wyłącz zarządzanie kolorem ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>Korzystaj z aktualnych profili systemowych dla każdego ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>Profil kolorów dla tego ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>Profile ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>Użyj własnych profili dla każdego ekranu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when closing images, warn me me about unsaved changes</original>
<translation>Ostrzegaj o niezapisanych zmianach przy zamykaniu obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using the "Save As" command, set the default file format according to</original>
<translation>Domyslny format pliku podczas korzystania z polecenia "Zapisz jako..."</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>Gdy użyta zostanie opcja "Zapisz"</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save behavior: overwrite vs make a copy</original>
<translation>Metoda zapisu: nadpisz lub wykonaj kopię</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>closing unsaved images</original>
<translation>Zamykanie niezapisanych obrazów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default file format when saving</original>
<translation>Domyślny format pliku podczas zapisu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>Lista PhotoDemon jako ostatnio używane oprogramowanie edycji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when images arrive from an external source (like Windows Explorer)</original>
<translation>gdy obrazy przychodzą z zewnętrznego źródła (np. Windows Explorer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>Wyświetlaj opcje odwzorowywania tonów podczas importu obrazów  HDR i RAW</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>Przestrzegaj instrukcji autoobracania wewnątrz plików graficznych</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>Obrazy z dużym zakresem dynamiki (HDR)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>Wymuś wyodrębnianie tagów typu binarnego jako Base64 (wolny)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>Analizuj oryginalne ustawienia jakości JPEG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>Wyodrębnij nieznane tagi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>Automatycznie ukryj zdublowane tagi</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app instances</original>
<translation>przypadki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>Kompresuj dane cofnij/ponów na następującym poziomie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>Podczas konfiguracji elementów interfejsu zastosuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>Podczas generowania obrazu i warstwy miniatur zastosuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>Podczas renderowania płótna obrazu zastosuj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>Interfejs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>Bez kompresji (najszybciej)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>Maksymalna kompresja (najwolniej)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>Cofnij/Ponów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>Obraz i miniatury</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>Okno edycji (płótno)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>Wejście myszy o wysokiej rozdzielczości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>Zresetuj wszystkie ustawienia programu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>Wykorzystanie pamięci zostanie wyświetlone tutaj</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>Diagnostyka pamięci</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>Lokalizacja tymczasowych plików</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>Rozpocznij od nowa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>Folder ustawień aplikacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate debug logs</original>
<translation>Twórz raporty błędów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(zastrzeżenie wypełniane w czasie wykonywania)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>Automatyczne sprawdzanie aktualizacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>Zezwól na aktualizacje tych wersji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>Opcje aktualizacji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify me when an update is ready</original>
<translation>Powiadamiaj o aktualizacjach gotowych do pobrania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>Zapisywanie preferencji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Aktualizowanie preferencji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Wybierz profil kolorów</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Ta czynność nie może zostać cofnięta.
 
 Czy na pewno chcesz kontynuować?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Zresetuj program PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>Interfejs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Ładowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>Wydajność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>Zarządzanie kolorami</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>Aktualizacje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>Zaawansowane</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact (filename only)</original>
<translation>zwarty (tylko nazwa pliku)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>verbose (filename and path)</original>
<translation>czasownik (nazwa pliku i ścieżka)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>Na pasku tytułu okna głównego PhotoDemon wyświetla informacje o aktualnie załadowanym obrazie. Użyj tego ustawienia, aby kontrolować, ile informacji jest wyświetlanych.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>Szerokość menu "Historia plików" jest ograniczana przez system Windows. Aby zapobiec przepełnieniu menu, PhotoDemon może wyświetlać tylko nazwy obrazów zamiast pełnych lokalizacji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtones</original>
<translation>midtones</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To help identify transparent pixels, a special grid appears "behind" them.  This setting modifies the grid's appearance.</original>
<translation>Aby pomóc w identyfikacji przezroczystych pikseli, za nimi pojawia się specjalna siatka.  To ustawienie modyfikuje wygląd siatki.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>small</original>
<translation>niewielki</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>large</original>
<translation>duży</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>Obrazy HDR i RAW zawierają więcej kolorów niż ekrany komputerów PC są w stanie fizycznie wyświetlić. Przed wyświetleniem takich obrazów należy zastosować operację odwzorowania tonalnego na oryginalnych danych obrazu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into this instance</original>
<translation>obciążenie w tym przypadku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into a new PhotoDemon instance</original>
<translation>ładowanie do nowej instancji PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Older cameras and photo-editing software may not embed metadata correctly, leading to multiple metadata copies within a single file.  PhotoDemon can automatically resolve duplicate entries for you.</original>
<translation>Starsze aparaty i oprogramowania do edycji zdjęć mogą nieprawidłowo osadzać metadane, co prowadzi do wielu kopii metadanych w jednym pliku. PhotoDemon może automatycznie rozwiązać problemy ze zduplikowanymi wpisami.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The JPEG format does not provide a way to store JPEG quality settings inside image files.  PhotoDemon can work around this by inferring quality settings from other metadata (like quantization tables).</original>
<translation>Format JPEG nie umożliwia przechowywanie ustawień jakości JPEG w plikach graficznych. PhotoDemon może obejść ten problem poprzez analizę ustawień jakości z innych metadanych (takich jak tabele kwantyzacji)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some camera manufacturers store proprietary metadata tags inside image files.  These tags are not generally useful to humans, but PhotoDemon can attempt to extract them anyway.</original>
<translation>Niektórzy producenci aparatów fotograficznych przechowują zastrzeżone znaczniki metadanych w plikach obrazów. Te znaczniki nie są na ogół przydatne, ale PhotoDemon i tak może próbować je wyodrębnić.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, large binary tags (like image thumbnails) are not processed.  Instead, PhotoDemon simply reports the size of the embedded data.  If you require this data, PhotoDemon can manually convert it to Base64 for further analysis.</original>
<translation>Domyślnie duże tagi binarne (takie jak miniatury obrazów) nie są przetwarzane. Zamiast tego PhotoDemon po prostu raportuje rozmiar osadzonych danych. Jeśli potrzebujesz tych danych, PhotoDemon może ręcznie przekonwertować je do Base64 w celu dalszej analizy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>Większość cyfrowych zdjęć zawiera instrukcje rotacji (metadane orientacji EXIF), które PhotoDemon będzie używać do automatycznego obracania zdjęć. Niektóre starsze smartfony i kamery mogą nie zapisywać tych instrukcji poprawnie, więc jeśli importowane zdjęcia są obrócone, można spróbować wyłączyć funkcję automatycznego obracania.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon will warn you when you attempt to close an image with unsaved changes.</original>
<translation>Domyślnie PhotoDemon ostrzeże Cię, gdy spróbujesz zamknąć obraz z niezapisanymi zmianami.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current file format of the image being saved</original>
<translation>Aktualny format pliku zapisywanego obrazu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last image format I used in the "Save As" screen</original>
<translation>Ostatni format obrazu użyty w oknie "Zapisz jako..."</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors use the format of the current image as the default in the "Save As" screen.  When working with RAW images that will eventually be saved to JPEG, it is useful to have PhotoDemon remember that - hence the "last used" option.</original>
<translation>Większość edytorów zdjęć używa formatu bieżącego obrazu jako domyślny w opcji "Zapisz jako...". Podczas pracy z obrazami RAW, które ostatecznie zostaną zapisane w formacie JPEG, warto aby PhotoDemon pamiętał o tym - stąd opcja "Ostatnio używane".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>Zastąp dotychczasowy plik (standardowe zachowanie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>Zapisz nową kopię, np. "nazwa pliku (2).jpg" (bezpieczne zachowanie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>W większości foto edytorów, polecenie "Zapisz" zapisuje obraz na jego pierwotnej wersji, usuwając jego kopię na zawsze. PhotoDemon zapewnia "bezpieczniejszą" opcję, gdzie każdy wynik zapisywany jest w nowej kopii pliku.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The EXIF specification asks programs to correctly identify themselves as the software of origin when exporting image files.  For increased privacy, you can suspend this behavior.</original>
<translation>Specyfikacja EXIF wymaga, aby używane programy poprawnie identyfikowały się podczas eksportowania plików obrazów. Aby zwiększyć prywatność, możesz wyłączyć to zachowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>Maksymalną jakość</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>Kompromis wydajności i jakości</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>Maksymalną wydajność</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Niektóre elementy interfejsu są wyposażane w niestandardowe dekoracje (jak cienie). Na starszych komputerach, te ozdoby mogą być wyłączane w zamian za niewielki wzrost wydajności.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon generates many thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  Thumbnail quality can be lowered to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon generuje wiele miniatur, zwłaszcza gdy obrazy zawierają wiele warstw. Jakość miniatur można obniżyć, aby poprawić wydajność.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Renderowanie głównego obszaru roboczego obrazu jest często wąskim gardłem dla wydajności PhotoDemon. Zalecane jest ustawienie automatyczne, ale w przypadku starszych komputerów można ręcznie wybrać opcję Maksymalizuj wydajność, aby poświęcić jakość na rzecz wydajności.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression settings require more disk space, but undo/redo operations will be faster.  High compression settings require less disk space, but undo/redo operations will be slower.  Undo data is erased when images are closed, so this setting only affects disk space while images are actively being edited.</original>
<translation>Ustawienie niskiej kompresji wymaga więcej miejsca na dysku, ale operacje cofania / ponawiania będą szybsze. Ustawienie wysokiej kompresji wymagają mniej miejsca na dysku, ale operacje cofania / ponawiania będą wolniejsze. Dane cofania są usuwane po zamknięciu obrazów, więc to ustawienie ma wpływ na miejsce na dysku tylko wtedy, gdy obrazy są aktywnie edytowane.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary display</original>
<translation>Wyświetlacz główny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary display</original>
<translation>Wyświetlacz wtórny</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>Wyłączenie zarządzania kolorem wyświetlacza może dać niewielki wzrost wydajności. Jeśli monitor nie jest obecnie skonfigurowany do zarządzania kolorami, należy użyć tego ustawienia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>To ustawienie jest najlepszym wyborem dla większości użytkowników. Jeśli nie masz pojęcia czym jest zarządzanie kolorami, użyj tego ustawienia. Jeśli poprawnie skonfigurowałeś profil wyświetlacza za pomocą Panelu sterowania systemu Windows, także skorzystaj z tego ustawienia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Aby skonfigurować niestandardowe profile kolorów na poszczególnych monitorach, należy użyć tego ustawienia.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Określ profil kolorów dla każdego monitora aktualnie podłączonego do komputera. Należy zauważyć, że tekst w nawiasach określa kartę graficzną obsługującą dany monitor.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Kliknij ten przycisk, aby otworzyć okno dialogowe "Przeglądaj profil kolorów".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Jeśli nie wiesz, czym steruje to ustawienie, ustaw je na „Postrzegane”. Dla większości użytkowników najlepszym wyborem jest metoda renderowania percepcyjnego.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BPC is primarily relevant in colorimetric rendering intents, where it helps preserve detail in dark (shadow) regions of images.  For most workflows, BPC should be turned ON.</original>
<translation>BPC ma znaczenie przede wszystkim w przypadku odwzorowania kolorymetrycznego, gdzie pomaga zachować szczegóły w ciemnych (zacienionych) obszarach obrazów. W większości przypadków BPC powinno być włączone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>W każdej sesji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>Co tydzień</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>Co miesiąc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>Nigdy (nie zalecane)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Ponieważ PhotoDemon jest aplikacją przenośną, może sprawdzić dostępność aktualizacji tylko wtedy, gdy program jest uruchomiony. Domyślnie PhotoDemon sprawdzi dostępność aktualizacji przy każdym uruchomieniu, ale można zmniejszyć tę częstotliwość w razie potrzeby.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>Wydanie stabilne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>Wydanie stabilne i beta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>Wydanie stabilne, beta i deweloperskie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Jednym z najlepszych sposobów na wsparcie PhotoDemon jest pomoc przy testowaniu nowych wydań. Domyślnie PhotoDemon zaproponuje zarówno stabilne wersje jak i beta, ale ambitni mogą także wypróbować wersje deweloperskie. (Wersje deweloperskie dają natychmiastowy dostęp do najnowszych ulepszeń programowych, ale mogą w nich wystąpić pewne błędy).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon może powiadomić Cię, gdy będzie gotowa do zastosowania aktualizacja. To pozwala na natychmiastowe użycie zaktualizowanej wersji.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>Umieściłeś PhotoDemon w ograniczonym folderze systemowym. Środki bezpieczeństwa uniemożliwiają PhotoDemon modyfikowanie tego folderu, więc automatyczne aktualizacje są teraz wyłączone. Aby je przywrócić, musisz przenieść PhotoDemon do ogólnodostępnego folderu, takiego jak Pulpit, Dokumenty lub Pobrane.

(Jeśli zostawisz PhotoDemon tam gdzie jest, nie zapomnij od czasu do czasu odwiedzać stronę photodemon.org, aby sprawdzić, czy są nowe wersje.).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>Twórcy programu PhotoDemon bardzo poważnie traktują prywatność, więc żadne informacje - statystyczne lub inne - nie zostaną przesłane w trakcie procesu aktualizacji. Aktualizacja pociąga za sobą konieczność pobrania kilku małych plików XML z photodemon.org. Pliki te zawierają numery najnowszych wersji, wtyczek i języków. Jeśli zostaną znalezione aktualizacje i preferencje użytkownika na to pozwalają, pliki aktualizacji są pobierane i zamieniane automatycznie.

Jeśli nadal decydujesz się na wyłączenie aktualizacji, nie zapomnij odwiedzić photodemon.org od czasu do czasu, aby sprawdzić, czy są nowe wersje.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In developer builds, debug data is automatically logged to the program's \Data\Debug folder.  If you encounter bugs in a stable release, please manually activate this setting.  This will help developers resolve your problem.</original>
<translation>W kompilacjach deweloperskich dane debugowania są automatycznie rejestrowane w folderze \ Data \ Debug. Jeśli napotkasz błędy w stabilnej wersji, aktywuj ręcznie to ustawienie. Pomoże to programistom rozwiązać Twój problem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Jeśli używasz Pulpitu Zdalnego lub VM (Virtual Machine), wejście myszy o wysokiej rozdzielczości może nie działać poprawnie. Jest to długotrwały błąd systemu Windows. W tych sytuacjach można użyć tego ustawienia, aby przywrócić prawidłowe zachowanie myszy.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>Bieżące wykorzystanie pamięci PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>Maksymalne wykorzystanie pamięci w tej sesji</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to select a new temporary folder.</original>
<translation>Kliknij, aby wybrać nowy folder tymczasowy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button resets all PhotoDemon settings.  If the program is behaving unexpectedly, this may resolve the problem.</original>
<translation>Ten przycisk resetuje wszystkie ustawienia PhotoDemon. Jeśli program zachowuje się nieprawidłowo, może to rozwiązać problem.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>Uwaga: Folder jest nieprawidłowy (zabroniony dostęp). Określ prawidłowy folder. Jeśli nowy folder nie zostanie podany, PhotoDemon użyje systemowego folderu Temp.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Nowa lokalizacja folderu tymczasowego zostanie zastosowana dopiero po ponownym uruchomieniu programu.</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 182 phrases. 55 were duplicates of existing phrases, so only 127 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Reset all library options</original>
<translation>Zresetuj wszystkie opcje bibliotek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>third-party library status</original>
<translation>Status biblioteki zewnętrznej</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>DOBRY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status</original>
<translation>Status</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, enabled, and up to date</original>
<translation>Zainstalowane, włączone i aktualne</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>Wyłączenie wymuszone</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>Strona główna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>Licencja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation> %1 podsumowanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>Oczekiwana wersja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>Znaleziono wersję</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Zapisano opcje wtyczek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>Przegląd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>wykryto problemy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>Zainstalowana i uaktualniona</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>Zainstalowana, ale wersja jest nieprzewidywalna</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>Zainstalowana, ale wyłączona przez użytkownika</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>Nie zainstalowana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>Utracona</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 39 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Select capture area</original>
<translation>Wybierz obszar przechwytywania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>End recording</original>
<translation>Zakończ nagrywanie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording will start in %1</original>
<translation>Nagrywanie rozpocznie się za %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>capture</original>
<translation>Przechwyć</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording - %1:%2 @ %3 fps</original>
<translation>Nagrywanie - %1:%2 @ %3 fps</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideo.frm contains 29 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>recording settings</original>
<translation>Ustawienia nagrywania</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target frame rate (fps)</original>
<translation>Docelowa liczba klatek na sekundę (fps)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat final animation</original>
<translation>Powtórz ostatnią animację</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>record mouse actions</original>
<translation>Nagraj działania myszy</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>countdown before recording (in seconds)</original>
<translation>Odliczanie przed nagraniem (w sekundach)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file settings</original>
<translation>Ustawienia pliku</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor only</original>
<translation>Tylko kursor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor and clicks</original>
<translation>Kursor i kliknięcia</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideoPrefs.frm contains 15 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- Automatic text extraction complete. -->

<phrasecount>2556</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 5101 phrases. -->
<!-- 2545 are duplicates, so only 2556 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2556 phrases contain approximately 11836 total words. -->

</pdData>