<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<pdData>

<pdDataType>Translation</pdDataType>

<langid>nl-BE</langid>
<langname>Vlaams (Nederlands)</langname>
<langversion>8.0.10</langversion>
<langstatus>Complete</langstatus>

<author>Frank Donckers (8.0 updates by DeepL.com)</author>

<!-- BEGIN AUTOMATIC TEXT GENERATION -->

<phrase>
<original>Autosave reconstruction complete for %1</original>
<translation>Autosave reconstructie compleet voor %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave could not be fully reconstructed.  Partial reconstruction attempted instead.</original>
<translation>Autosave kon niet volledig worden gereconstrueerd. Poging gedeeltelijke reconstructie in plaats.</translation>
</phrase>

<!-- AutosaveEngine.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unloading image %1 of %2</original>
<translation>Ontladen afbeelding %1 van %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Closing image</original>
<translation>Afbeelding wordt afgesloten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finished.</original>
<translation>Klaar.</translation>
</phrase>

<!-- CanvasManager.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ICC profile</original>
<translation>ICC profiel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New color profile</original>
<translation>Nieuw kleurprofiel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export color profile</original>
<translation>Exporteer kleurprofiel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Profile exported successfully.</original>
<translation>Profiel met succes geëxporteerd.</translation>
</phrase>

<!-- ColorManagement_ICM.bas contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>How would you like to load this image?</original>
<translation>Hoe wilt u deze afbeelding laden?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open it as a standalone image.</original>
<translation>Open het als een op zichzelf staand beeld.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add it to the current image as a new layer.</original>
<translation>Voeg het toe aan de huidige afbeelding als een nieuwe laag.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>I can't decide.  Cancel this action.</original>
<translation>Ik kan niet beslissen. Annuleer deze actie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do this without asking me</original>
<translation>in de toekomst, doe dit zonder het mij te vragen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Drop as image or layer</original>
<translation>Drop als afbeelding of laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut special</original>
<translation>Knip speciaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy special</original>
<translation>Kopieer speciaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste special</original>
<translation>Plakspecialiteit</translation>
</phrase>

<!-- DialogManager.bas contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<!-- EffectPrep.bas contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool could not be started.  Metadata unavailable for this session.</original>
<translation>ExifTool kan niet worden gestart. Metagegevens niet beschikbaar voor deze sessie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the tag database is created</original>
<translation>Even wachten terwijl de tagdatabase wordt gemaakt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The tag database handles technical details of the 20,000+ metadata tags supported by PhotoDemon.  Creating the database takes 10 to 15 seconds, and it only needs to be created once, when the metadata editor is used for the first time.</original>
<translation>De tagdatabase behandelt technische details van de 20.000 metadatatags ondersteund door PhotoDemon. Het maken van de database duurt 10 tot 15 seconden, en het hoeft slechts één keer te worden gemaakt wanneer de metadata-editor voor het eerst wordt gebruikt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No metadata available</original>
<translation>Geen metagegevens beschikbaar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not contain metadata.</original>
<translation>Deze afbeelding bevat geen metadata.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_ExifTool.bas contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Open an image</original>
<translation>Open een afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select an image</original>
<translation>Selecteer een afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New image</original>
<translation>Nieuwe afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save an image</original>
<translation>Een afbeelding opslaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before lossless copies can be saved, you must save this image at least once.

Lossless copies will be saved to the same folder as this initial image save.</original>
<translation>Voordat verliesloze kopieën kunnen worden opgeslagen, moet u de afbeelding minstens één maal bewaren.

Verliesloze kopieën worden opgeslagen in dezelfde map als deze initiële afbeeldings opslag.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initial save required</original>
<translation>Initiële opslag vereist</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save canceled.</original>
<translation>Opslaan geannuleerd.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An unspecified error occurred when attempting to save this image.  Please try saving the image to an alternate format.

If the problem persists, please report it to the PhotoDemon developers via photodemon.org/contact</original>
<translation>Een niet nader gespecificeerde fout is opgetreden bij een poging om de afbeelding op te slaan. Probeer de afbeelding op te slaan in een ander format.

Idien het probleem zich blijft voordoen, kunt u dit melden via photodemon.org/contact aan de PhotoDemon ontwikkelaars</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image save error</original>
<translation>Fout opslaan afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background</original>
<translation>achtergrond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original image</original>
<translation>oorspronkelijke afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this PC does not have enough memory to create a %1x%2 image.  Please reduce the requested size and try again.</original>
<translation>Helaas heeft deze pc niet genoeg geheugen om een %1x %2 afbeelding te maken. Verminder de gevraagde grootte en probeer het opnieuw.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image too large</original>
<translation>Afbeelding is te groot</translation>
</phrase>

<!-- FileMenu.bas contains 23 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Auto-correcting colors and lighting</original>
<translation>Autocorrectie van kleuren en verlichting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image white balance</original>
<translation>Instellen witbalans van de afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inverting</original>
<translation>Omkeren van de afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shifting RGB values</original>
<translation>Verschuivende RGB-waarden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating film negative values</original>
<translation>Berekenen film negatieve waarden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating maximum color channels</original>
<translation>Isoleren maximale kleurkanalen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating minimum color channels</original>
<translation>Isoleren minimum kleurkanalen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto-enhancing color and lighting</original>
<translation>Autoverhogende kleur en verlichting</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Color.bas contains 9 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying %1 filter</original>
<translation>Toepassen %1 filter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating grids</original>
<translation>Genereren van rasters</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying grid blur</original>
<translation>Toepassen onscherpte raster</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Area.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Counting the number of unique colors in this image</original>
<translation>Tellen van het aantal unieke kleuren in deze afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Total colors: %1</original>
<translation>Totale kleuren: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains %1 unique colors (RGB).

This image contains %2 unique color + opacity values (RGBA).</original>
<translation>Deze afbeelding bevat %1 unieke kleuren (RGB).

Deze afbeelding bevat %2 unieke kleuren + opaciteitswaarden (RGBA).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Count unique colors</original>
<translation>Tel unieke kleuren</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Misc.bas contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Time taken</original>
<translation>Tijd in beslag genomen</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Scientific.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Analyzing image</original>
<translation>Analyse van het beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is all one color.  Autocrop unnecessary.</original>
<translation>Afbeelding is helemaal in één kleur. Auto-bijsnijden overbodig.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already cropped intelligently.  Autocrop abandoned.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>De afbeelding is al intelligent bijgesneden. Automatisch bijsnijden verlaten. (Er zijn geen wijzigingen aangebracht in de afbeelding)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cropping image</original>
<translation>Bijsnijden beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No active selection found.  Crop abandoned.</original>
<translation>Geen actieve selectie gevonden. Bijsnijden verlaten.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop</original>
<translation>Bijsnijden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flipping image</original>
<translation>Omdraaien afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mirroring image</original>
<translation>Spiegelen afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating image</original>
<translation>Draaien afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fitting image canvas around layer</original>
<translation>Passen afbeeldingscanvas rond laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is fully transparent.  Trim abandoned.</original>
<translation>De afbeelding is volledig transparant. Trim verlaten.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image is already trimmed.  (No changes were made to the image.)</original>
<translation>De afbeelding is al getrimd. (Er werden geen wijzigingen aangebracht in de afbeelding.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trimming image</original>
<translation>Trimbeeld</translation>
</phrase>

<!-- Filters_Transform.bas contains 29 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Multipage image found.  Loading page #%1 of %2</original>
<translation>Multipagina afbeelding gevonden. Laden pagina %1 van %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving</original>
<translation>Opslaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save complete.</original>
<translation>Opslaan voltooid.</translation>
</phrase>

<!-- GDIPlus.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Stretching histogram</original>
<translation>Uitrekken histogram</translation>
</phrase>

<!-- Histograms.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage_SaveEx silent fail). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>%1 opslaan mislukt (FreeImage_SaveEx silent fail). Meldt deze fout aub met behulp van Help -> Indienen Bug Report .</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 save failed (FreeImage returned blank handle). Please report this error using Help -> Submit Bug Report.</original>
<translation>%1 opslaan mislukt (FreeImage gaf blanco handle terug). Meldt deze fout aub met behulp van Help -> Indienen Bug Report .</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving animation frame %1 of %2</original>
<translation>Besparing van het animatieframe %1 van %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finalizing image</original>
<translation>Afrondend beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The FreeImage interface plug-in (FreeImage.dll) was marked as missing or disabled upon program initialization.

To enable support for this image format, please copy the FreeImage.dll file (downloadable from http://freeimage.sourceforge.net/download.html) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>De FreeImage -interface plug-in (FreeImage.dll) werd gemarkeerd als missend of uitgeschakeld bij initialisatie van het programma.

Om ondersteuning voor dit afbeeldingsformaat mogelijk te maken, kopieer je het FreeImage.dll bestand (te downloaden van http://freeimage.sourceforge.net/download.html) in de plug-in map en herstart je het programma.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage Interface Error</original>
<translation>FreeImage Interface fout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save cannot be completed without FreeImage library.</original>
<translation>Opslaan kan niet worden voltooid zonder FreeImage bibliotheek.</translation>
</phrase>

<!-- ImageExporter.bas contains 27 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All Compatible Images</original>
<translation>Alle Compatibele Afbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All files</original>
<translation>Alle bestanden</translation>
</phrase>

<!-- ImageFormats.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>An error has occurred (#%1 - %2).  PDI load abandoned.</original>
<translation>Er is een fout opgetreden (#%1 - %2). PDI Laden afgebroken.</translation>
</phrase>

<!-- ImageLoader.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Repeat</original>
<translation>Herhaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade</original>
<translation>Vervagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade: %1</original>
<translation>Vervagen: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat: %1</original>
<translation>Herhaal: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo</original>
<translation>Ongedaan maken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo last action</original>
<translation>Ongedaan maken laatste actie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo</original>
<translation>Opnieuw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Redo previous action</original>
<translation>Herhalen vorige actie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>[untitled image]</original>
<translation>[naamloze afbeelding]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording</original>
<translation>Opname</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clamp</original>
<translation>klem</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflect</original>
<translation>weerspiegelen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wrap</original>
<translation>wikkel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase</original>
<translation>verwijder</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore</original>
<translation>negeer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>square</original>
<translation>vierkant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circle</original>
<translation>cirkel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diamond</original>
<translation>diamant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal</original>
<translation>Normaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Darken</original>
<translation>Verdonker</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Multiply</original>
<translation>Vermenigvuldig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color burn</original>
<translation>Kleurenbrand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear burn</original>
<translation>Lineaire brand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighten</original>
<translation>Verlicht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen</original>
<translation>Scherm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color dodge</original>
<translation>Kleuren ontwijking</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear dodge</original>
<translation>Liniare ontwijking</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overlay</original>
<translation>Overlay</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Soft light</original>
<translation>Zacht licht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard light</original>
<translation>Hard licht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vivid light</original>
<translation>Levendig licht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear light</original>
<translation>Lineair licht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pin light</original>
<translation>Pin licht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hard mix</original>
<translation>Harde mix</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Difference</original>
<translation>Verschil</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exclusion</original>
<translation>Uitsluiting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Subtract</original>
<translation>Aftrekken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Divide</original>
<translation>Delen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue</original>
<translation>Kleurtoon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saturation</original>
<translation>Verzadiging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color</original>
<translation>Kleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminosity</original>
<translation>Helderheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain extract</original>
<translation>Graan extractie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grain merge</original>
<translation>Graan samenvoeging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase</original>
<translation>Wissen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inherit</original>
<translation>Erven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Locked</original>
<translation>vergrendeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perceptual</original>
<translation>Perceptueel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relative colorimetric</original>
<translation>Relatief colorimetrisch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Absolute colorimetric</original>
<translation>Absoluuut colorimetrisch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color</original>
<translation>kleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity</original>
<translation>kleur en dekking</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>luminance</original>
<translation>luminantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red only</original>
<translation>alleen rood</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green only</original>
<translation>alleen groen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue only</original>
<translation>alleen blauw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha only</original>
<translation>alleen alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel %1?</original>
<translation>Weet je zeker dat je %1 wilt annuleren?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel action</original>
<translation>Annuleer actie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview not available</original>
<translation>Voorbeeld niet beschikbaar</translation>
</phrase>

<!-- Interface.bas contains 83 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 60 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Blank layer</original>
<translation>Lege laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group start</original>
<translation>Groepsstart</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Group end</original>
<translation>Groepseinde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text layer</original>
<translation>Basistekstlaag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text layer</original>
<translation>Geavanceerde tekstlaag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visible</original>
<translation>Zichtbaar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from file</original>
<translation>Nieuwe laag uit bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer added successfully.</original>
<translation>Nieuwe laag succesvol toegevoegd.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copying layer</original>
<translation>Kopieerlaag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Conversion complete.</original>
<translation>Conversie voltooid.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding image</original>
<translation>Afbeelding toevoegen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merged layers</original>
<translation>Samengevoegde lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action will convert text and vector layers to image (raster) layers, meaning you can no longer modify layer-specific settings like text, font, color or shape.</original>
<translation>Met deze actie worden tekst- en vectorlagen omgezet in afbeeldings (raster) lagen, waardoor u niet langer laagspecifieke instellingen zoals tekst, lettertype, kleur of vorm kunt wijzigen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Weet je zeker dat je door wilt gaan?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Convert text and vector layers to image (raster) layers.</original>
<translation>Ja. Converteer tekst- en vectorlagen naar afbeeldings (raster) lagen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave text and vector layers as they are.</original>
<translation>Nee. Laat tekst en vectorlagen zoals ze zijn.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This text layer will be changed to an image (raster) layer, meaning you can no longer modify its text or font settings.</original>
<translation>Deze tekstlaag wordt veranderd in een afbeelding (raster) laag, wat betekent dat u de tekst- of lettertypeninstellingen niet meer kunt wijzigen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Yes.  Please convert this text layer.</original>
<translation>Ja. Zet deze tekstlaag om.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No.  Leave this text layer as it is.</original>
<translation>Nee. Laat deze tekstlaag zoals ze is.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the future, automatically rasterize without prompting me</original>
<translation>In de toekomst rasteriseer je automatisch zonder dat je me het vraagt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint layer</original>
<translation>Verflaag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Frame %1</original>
<translation>Kader %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2)</original>
<translation>Pictogram ( %1x %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Icon (%1x%2, %3 bpp)</original>
<translation>Pictogram ( %1x %2, %3 bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page %1</original>
<translation>Pagina %1</translation>
</phrase>

<!-- Layers.bas contains 56 phrases. 31 were duplicates of existing phrases, so only 25 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Loading image</original>
<translation>Afbeelding wordt geladen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file not found: %1</original>
<translation>Waarschuwing - bestand niet gevonden: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the image '%1' could not be found.

If this image was originally located on removable media (DVD, USB drive, etc), please re-insert or re-attach the media and try again.</original>
<translation>Helaas, de afbeelding '%1' kan niet worden gevonden.

Als deze afbeelding oorspronkelijk opgeslagen was op een verwisselbaar medium (DVD, USB-stick, etc), voer dan het medium opnieuw in en probeer opnieuw.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File not found</original>
<translation>Bestand niet gevonden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning - file locked: %1</original>
<translation>Waarschuwing . bestand vergrendeld: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the file '%1' is currently locked by another program on this PC.

Please close this file in any other running programs, then try again.</original>
<translation>Helaas is het bestand '%1' momenteel vergrendeld door een ander programma op deze pc.

Sluit dit bestand in elk ander programma, en probeer het opnieuw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File locked</original>
<translation>Bestand vergrendeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image loaded successfully.</original>
<translation>Afbeelding met succes geladen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Failed to load %1</original>
<translation>Kon %1 niet laden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image:

%1

Please use another program to save this image in a generic format (such as JPEG or PNG) before loading it.  Thanks!</original>
<translation>Helaas kon PhotoDemon volgende afbeelding niet laden:

% 1

Gebruik een ander programma om deze afbeelding op te slaan in een generiek formaat (zoals JPEG of PNG) voordat je ze laadt. Bedankt!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image import failed</original>
<translation>Importeren afbeeldingen gefaald</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer import canceled.</original>
<translation>Laag import geannuleerd.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2 images loaded successfully</original>
<translation>%1 of %2 afbeeldingen succesvol geladen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, PhotoDemon was unable to load the following image(s):

%1
Please verify that these image(s) exist, and that they use a supported image format (like JPEG or PNG).  Thanks!</original>
<translation>Helaas kon PhotoDemon de volgende foto's niet laden:

%1
Controleer of deze afbeelding(en) bestaa(t)(n) en dat ze een ondersteund afbeeldingsformaat gebruiken (zoals JPEG of PNG). Bedankt!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some images were not loaded</original>
<translation>Sommige bestanden zijn niet geladen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicating current image</original>
<translation>Dupliceren huidige afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy</original>
<translation>Kopieër</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image duplication complete.</original>
<translation>Duplicatie afbeelding klaar.</translation>
</phrase>

<!-- Loading.bas contains 28 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This macro does not contain any recordable actions.  Are you sure you want to stop recording?

(Press No to continue recording.)</original>
<translation>Deze macro bevat geen opneembare acties. Weet u zeker dat u de opname wilt stoppen?

(Druk op Nee door te gaan met opnemen.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: invalid macro</original>
<translation>Waarschuwing: ongeldige macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro abandoned.</original>
<translation>Macro verlaten.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro saved successfully.</original>
<translation>Macro succesvol opgeslagen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this macro, all actions recorded during this session will be permanently lost.  Are you sure you want to cancel?

(Press No to return to the Save Macro screen.  Note that you can always delete this macro later if you decide you don't want it.)</original>
<translation>Als u deze macro niet opslaat gaan alle acties opgenomen tijdens deze sessie permanent verloren. Weet u zeker dat u wilt annuleren?

(Druk op Nee om terug te keren naar het Bewaren Macro scherm. Merk op dat u deze macro later altijd kunt verwijderen als u besluit dat u deze niet wilt.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: last chance to save macro</original>
<translation>Waarschuwing: Laatste kans om macro op te slaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro</original>
<translation>Macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save macro data</original>
<translation>Opslaan macrogegevens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording started.</original>
<translation>Macro opname gestart.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro recording stopped.</original>
<translation>Macro opname gestopt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open Macro File</original>
<translation>Open Macro File</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading macro data</original>
<translation>Laden macrogegevens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro load canceled.</original>
<translation>Macro openen geannuleerd.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro complete!</original>
<translation>Macro compleet!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Incompatible macro version found.  Macro playback abandoned.</original>
<translation>Incompatibele macro-versie gevonden. Verlaten van Macro afspelen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this macro file is no longer supported by the current version of PhotoDemon.

In version 6.0, PhotoDemon macro files were redesigned to support new features, improve performance, and solve some long-standing reliability issues.  Unfortunately, this means that macros recorded prior to version 6.0 are no longer compatible.  You will need to re-record these macros from scratch.

(Note that any old macro files will still work in old versions of PhotoDemon, if you absolutely need to access them.)</original>
<translation>Helaas wordt dit macrobestand niet meer ondersteund door de huidige versie van PhotoDemon.

In versie 6.0, werden PhotoDemon macrobestanden herontworpen om nieuwe functies te ondersteunen, de prestaties te verbeteren, en om een aantal reeds lang bestaande problemen met de betrouwbaarheid op te lossen. Helaas, dit betekent dat macro's opgenomen voorafgaand aan versie 6.0, niet meer vereenigbaar zijn. U moet deze macor's opnieuw opnemen.

(Merk op dat alle oude macro bestanden nog zullen werken in oude versies van PhotoDemon, als u het absoluut nodig vind om ze te openen.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsupported macro file</original>
<translation>Ongesupporteerd macro-bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing macro data</original>
<translation>Verwerking macrogegevens</translation>
</phrase>

<!-- BatchProcessor.bas contains 27 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl</original>
<translation>Ctrl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Alt</original>
<translation>Alt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift</original>
<translation>Shift</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enter</original>
<translation>Enter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Up</original>
<translation>Page Up</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page Down</original>
<translation>Page Down</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open</original>
<translation>Openen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to new image</original>
<translation>Plakken naar nieuw beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan image</original>
<translation>Scan Afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select scanner or camera</original>
<translation>Selecteer scanner of camera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet import</original>
<translation>Internet import</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture</original>
<translation>Schermafdruk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close</original>
<translation>Sluiten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all</original>
<translation>Alles sluiten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save</original>
<translation>Opslaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy</original>
<translation>Opslaan kopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save as</original>
<translation>Opslaan als</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Revert</original>
<translation>Keren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animated GIF</original>
<translation>Exporteer geanimeerde GIF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animated PNG</original>
<translation>Exporteer geanimeerde PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export palette</original>
<translation>Pallet exporteren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch wizard</original>
<translation>Batch-wizard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print</original>
<translation>Afdrukken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit program</original>
<translation>Afsluiten programma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo history</original>
<translation>Ongedaan maken geschiedenis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat last action</original>
<translation>Herhaal Laatste Actie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut</original>
<translation>Knippen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cut merged</original>
<translation>Knippen samengevoegd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy merged</original>
<translation>Kopie samengevoegd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste</original>
<translation>Plakken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paste to cursor</original>
<translation>Plakken aan de cursor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty clipboard</original>
<translation>Ledigen klembord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate image</original>
<translation>Dupliceren afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize image</original>
<translation>Herschalen afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware image resize</original>
<translation>inhoud-bewuste afbeeldingsherschaling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canvas size</original>
<translation>Canvasgrootte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas to active layer</original>
<translation>Pas canvas op actieve laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit canvas around all layers</original>
<translation>Pas canvas rond alle lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty image borders</original>
<translation>Trimmen van lege beeldranden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten image</original>
<translation>Rechten afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 clockwise</original>
<translation>Draai afbeelding 90 met de klok mee</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 90 counter-clockwise</original>
<translation>Draai afbeelding 90 tegen de klok in</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image 180</original>
<translation>Draai afbeelding 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary image rotation</original>
<translation>Arbitraire beeldrotatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image horizontally</original>
<translation>Afbeelding horizontaal omkeren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip image vertically</original>
<translation>Afbeelding verticaal omkeren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge visible layers</original>
<translation>Zichtbare lagen samenvoegen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flatten image</original>
<translation>Afbeelding afvlakken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation options</original>
<translation>Animatiemogelijkheden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare images</original>
<translation>Vergelijk beelden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit metadata</original>
<translation>Wijzig metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove all metadata</original>
<translation>Verwijder alle metagegevens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add new layer</original>
<translation>Voeg een nieuwe laag toe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add blank layer</original>
<translation>Voeg lege laag toe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate Layer</original>
<translation>Dupliceer laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New layer from visible layers</original>
<translation>Nieuwe laag van zichtbare lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via copy</original>
<translation>Laag via kopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer via cut</original>
<translation>Laag via knippen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete layer</original>
<translation>Verwijder laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete hidden layers</original>
<translation>Verwijder verborgen lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer up</original>
<translation>Laag omhoog brengen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge layer down</original>
<translation>Laag omlaag brengen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to top layer</original>
<translation>Ga naar de toplaag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer above</original>
<translation>Ga naar laag boven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to layer below</original>
<translation>Ga naar onderstaande laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Go to bottom layer</original>
<translation>Ga naar de onderste laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer to top</original>
<translation>Verhoog laag naar bovenkant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Raise layer</original>
<translation>Verhoog laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer</original>
<translation>Onderlinggende laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lower layer to bottom</original>
<translation>Verlaag laag naar onderkant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse layer order</original>
<translation>Omgekeerde laagvolgorde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toggle layer visibility</original>
<translation>Schakelaar laag zichtbaarheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show only this layer</original>
<translation>Toon alleen deze laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide only this layer</original>
<translation>Verberg alleen deze laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show all layers</original>
<translation>Toon alle lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hide all layers</original>
<translation>Verberg alle lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop layer to selection</original>
<translation>Verklein laag naar selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pad layer to image size</original>
<translation>Stootkussenlaag tot beeldgrootte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty layer borders</original>
<translation>Trim lege laagranden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten layer</original>
<translation>Rechten laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 clockwise</original>
<translation>Draai laag 90 met de klok mee</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 90 counter-clockwise</original>
<translation>Draai laag 90 tegen de klok in</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer 180</original>
<translation>Draai laag 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Arbitrary layer rotation</original>
<translation>Arbitraire laagrotatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer horizontally</original>
<translation>Laag horizontaal omkeren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip layer vertically</original>
<translation>Laag verticaal omkeren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset layer size</original>
<translation>Reset laaggrootte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize layer</original>
<translation>Herschaal laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware layer resize</original>
<translation>Inhoudbewuste laagherschaling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit layer to image</original>
<translation>Pas laag voor laag aan het beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to alpha</original>
<translation>Kleur naar alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminance to alpha</original>
<translation>Luminantie tot alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove alpha channel</original>
<translation>Verwijder alfakanaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold alpha</original>
<translation>Drempelwaarde alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize layer</original>
<translation>Rasterizeer laag </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize all layers</original>
<translation>Rasterizeer alle lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layer into image</original>
<translation>Splitsing in beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split layers into images</original>
<translation>Lagen opsplitsen in beelden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split images into layers</original>
<translation>Beelden opsplitsen in lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select all</original>
<translation>Selecteer alles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove selection</original>
<translation>Verwijder selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert selection</original>
<translation>Omkeren selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow selection</original>
<translation>Groeien selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink selection</original>
<translation>Krimpen selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border selection</original>
<translation>Rand selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather selection</original>
<translation>Veer selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen selection</original>
<translation>Verscherpen selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase selected area</original>
<translation>Wis geselecteerd gebied</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load selection</original>
<translation>Selectie laden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save selection</original>
<translation>Opslaan selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selected area as image</original>
<translation>Exporteer geselecteerd gebied als afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection mask as image</original>
<translation>Exporteer selectie masker als afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto correct</original>
<translation>Auto correcte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Auto enhance</original>
<translation>Automatisch verbeteren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black and white</original>
<translation>Zwart en wit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Brightness and contrast</original>
<translation>Helderheid en contrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color balance</original>
<translation>Kleurbalans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Curves</original>
<translation>Curven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Levels</original>
<translation>Niveaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shadows and highlights</original>
<translation>Schaduwen en glanspunten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vibrance</original>
<translation>Vibratie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>White balance</original>
<translation>Witbalans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channel mixer</original>
<translation>Kanaal mixer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rechannel</original>
<translation>Herkanaliseren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Maximum channel</original>
<translation>Maximum kanaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Minimum channel</original>
<translation>Minimum kanaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (left)</original>
<translation>Verschuif kleuren (links)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift colors (right)</original>
<translation>Verschuif kleuren (rechts)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hue and saturation</original>
<translation>Kleurtoon en verzadiging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temperature</original>
<translation>Temperatuur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tint</original>
<translation>Tint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorize</original>
<translation>Verkleuren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replace color</original>
<translation>Vervang kleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sepia</original>
<translation>Sepia</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split toning</original>
<translation>Splits toning</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalize</original>
<translation>Egaliseren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch histogram</original>
<translation>Rek histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film negative</original>
<translation>Film Negatief</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert hue</original>
<translation>Omkeren Kleurtoon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert RGB</original>
<translation>Omkeren RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exposure</original>
<translation>Blootstelling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gamma</original>
<translation>Gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR</original>
<translation>HDR</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color to monochrome</original>
<translation>Kleur naar zwart-wit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome to gray</original>
<translation>Monochroom tot grijs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filter</original>
<translation>Fotofilter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Red-eye removal</original>
<translation>Rode ogen verwijdering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colored pencil</original>
<translation>Kleurpotlood</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Comic book</original>
<translation>Comic Book</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass</original>
<translation>Glasfiguur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Film noir</original>
<translation>Film noir</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Glass tiles</original>
<translation>Glastegels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kaleidoscope</original>
<translation>Kaleidoscoop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modern art</original>
<translation>Moderne kunst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Oil painting</original>
<translation>Olieverfschilderij</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plastic wrap</original>
<translation>Plastiek omhulsel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterize</original>
<translation>Schakeren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Relief</original>
<translation>Reliëf</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stained glass</original>
<translation>Glas in lood</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Box blur</original>
<translation>Vierkant Verflauwen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gaussian blur</original>
<translation>Gaussiaans Verflauwen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Surface blur</original>
<translation>Oppervlak onscherpte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Motion blur</original>
<translation>Bewegingsvervaging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Radial blur</original>
<translation>Radiaal vervaging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom blur</original>
<translation>Zoomvervaging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct lens distortion</original>
<translation>Corrigeren lensvervorming</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donut</original>
<translation>Donut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply lens distortion</original>
<translation>Toepassen lensvervorming</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinch and whirl</original>
<translation>Knijp en wervel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Poke</original>
<translation>Porren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ripple</original>
<translation>Rimpeling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Squish</original>
<translation>Zuigen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Swirl</original>
<translation>Kolken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waves</original>
<translation>Golven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous distort</original>
<translation>Diverse vervorming</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Emboss</original>
<translation>Reliëf</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Enhance edges</original>
<translation>Verbeter Randen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Find edges</original>
<translation>Randen zoeken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Range filter</original>
<translation>Range filter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trace contour</original>
<translation>Omtreklijn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Black light</original>
<translation>Black light</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cross-screen</original>
<translation>Kruis-scherm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rainbow</original>
<translation>Regenboog</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sunshine</original>
<translation>Zonneschijn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate (maximum rank)</original>
<translation>Dilate (maximaal rangschikking)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode (minimum rank)</original>
<translation>Eroderen (minimum rangschikking)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atmosphere</original>
<translation>Atmosfeer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fog</original>
<translation>Mist</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ignite</original>
<translation>Ontbranden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lava</original>
<translation>Lava</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metal</original>
<translation>Metaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Snow</original>
<translation>Sneeuw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Water</original>
<translation>Water</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add film grain</original>
<translation>Toevoegen filmkorrel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add RGB noise</original>
<translation>Toevoegen RGB ruis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Anisotropic diffusion</original>
<translation>Anisotropic diffusie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dust and scratches</original>
<translation>Stof en krassen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Harmonic mean</original>
<translation>Harmonisch gemiddelde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mean shift</original>
<translation>Gemiddelde verschuiving</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Median</original>
<translation>Mediaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Symmetric nearest-neighbor</original>
<translation>Symetrisch naatse buur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color halftone</original>
<translation>Kleuren halftoon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crystallize</original>
<translation>Kristaliiseren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fragment</original>
<translation>Fragment</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotint</original>
<translation>Mezzotinto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mosaic</original>
<translation>Mozaïek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pointillize</original>
<translation>Pointillize</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clouds</original>
<translation>Wolken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fibers</original>
<translation>Vezels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpen</original>
<translation>Verscherpen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsharp mask</original>
<translation>Onscherpte masker</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Antique</original>
<translation>Antiek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Diffuse</original>
<translation>Spreiden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara filter</original>
<translation>Kuwahara filter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Outline</original>
<translation>Omtrek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palettize</original>
<translation>Paletiseren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Portrait glow</original>
<translation>Portret gloed</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Solarize</original>
<translation>Solarizeren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Twins</original>
<translation>Tweelingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Vignetting</original>
<translation>Vignettering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Offset and zoom</original>
<translation>Offset en zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Perspective</original>
<translation>Perspectief</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar conversion</original>
<translation>Polaire conversie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate</original>
<translation>Draai</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shear</original>
<translation>Schering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Spherize</original>
<translation>Bollen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom filter</original>
<translation>Aangepast filter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start macro recording</original>
<translation>Start Macro Opname</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop macro recording</original>
<translation>Stop Macro Opname</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Play macro</original>
<translation>Speel Macro af</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Checking for software updates</original>
<translation>Controleren op software-updates</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open all recent images</original>
<translation>Open alle recente afbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent image list</original>
<translation>Wis recente lijst met afbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>empty</original>
<translation>leeg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clear recent macro list</original>
<translation>Wis recente macro-lijst</translation>
</phrase>

<!-- Menus.bas contains 265 phrases. 30 were duplicates of existing phrases, so only 235 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>All supported palettes</original>
<translation>Alle ondersteunde paletten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Swatch</original>
<translation>Adobe-Kleurenstaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Color Table</original>
<translation>Adobe-Kleurentabel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange</original>
<translation>Adobe Swatch Exchange</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Palette</original>
<translation>GIMP-Palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint.NET Palette</original>
<translation>Paint.NET-Palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PaintShop Pro Palette</original>
<translation>PaintShop Pro Palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Palette</original>
<translation>FotoDemon-palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select a palette</original>
<translation>Selecteer een palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New palette</original>
<translation>Nieuw palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exporting palette</original>
<translation>Het exporteren van palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>None</original>
<translation>Geen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 4x4)</original>
<translation>Geordend (Bayer 4x4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ordered (Bayer 8x8)</original>
<translation>Geordend (Bayer 8x8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single neighbor</original>
<translation>Alleenstaande buurman</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Jarvis, Judice, and Ninke</original>
<translation>Jarvis, Judice, en Ninke</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Two-Row Sierra</original>
<translation>Two-Row Sierra</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sierra Lite</original>
<translation>Sierra Lite</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Atkinson / Classic Macintosh</original>
<translation>Atkinson / Classic Macintosh</translation>
</phrase>

<!-- Palettes.bas contains 48 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scanner successfully enabled</original>
<translation>Scanner succesvol ingeschakeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The selected scanner or digital camera isn't responding.

Please make sure the device is turned on and ready for use.</original>
<translation>De geselecteerde scanner of digitale camera reageert niet.

Zorg ervoor dat het apparaat is ingeschakeld en klaar is voor gebruik.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner error</original>
<translation>Fout in de scanner</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unresponsive scanner - scanning suspended</original>
<translation>Niet-reagerende scanner - scannen opgeschort</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner/digital camera interface plug-in (EZTW32.dll) was marked as missing upon program initialization.

To enable scanner support, please copy the EZTW32.dll file (available for download from http://eztwain.com/ezt1_download.htm) into the plug-in directory and reload the program.</original>
<translation>De scanner/camera -interface plug-in (EZTW32.dll) werd aangeduid als ontbrekend tijdens de initialisatie van het programma.

Om de scannerondersteuning in te schakelen, kopieer je het EZTW32.dll bestand (beschikbaar voor download vanaf http://eztwain.com/ezt1_download.htm) in de plug-in map en herstart je het programma.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanner Interface Error</original>
<translation>Scanner Interfacefout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanning disabled</original>
<translation>Scannen uitgeschakeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Acquiring image</original>
<translation>Verwerven van de afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scanned Image</original>
<translation>Gescande afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image acquired successfully</original>
<translation>Afbeelding succesvol verkregen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Please make sure your scanner is turned on and ready for use.</original>
<translation>Er is een onbekende fout opgetreden. Zorg ervoor dat uw scanner ingeschakeld is en klaar voor gebruik.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan successful, but temporary file save failed.  Is it possible that your hard drive is full (or almost full)?</original>
<translation>Scan succesvol, maar opslaan van het tijdelijk bestand is mislukt. Is het mogelijk dat uw harde schijf vol is (of bijna vol)?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unable to acquire DIB lock.  Please make sure no other programs are accessing the scanner.  If the problem persists, reboot and try again.</original>
<translation>Kan DIB slot niet verwerven. Zorg ervoor dat er geen andere programma's zijn die de scanner gebruiken. Als het probleem aanhoudt, herstart en probeer opnieuw.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Temporary file access error.  This can be caused when running on a system with limited access rights.  Please enable admin rights and try again.</original>
<translation>Fout toegang tot tijdelijke bestanden. Dit kan worden veroorzaakt wanneer je werkt op een systeem met beperkte toegangsrechten. Schakel adminrechten in en probeer opnieuw .</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled at the user's request.</original>
<translation>Scan geannuleerd op verzoek van de gebruiker.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scan canceled</original>
<translation>Scan geannuleerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The scanner returned an error code that wasn't specified in the EZTW32.dll documentation (Error #%1).  Please visit http://www.eztwain.com for more information.</original>
<translation>De scanner heeft een foutcode geretourneerd die niet is opgegeven in de EZTW32.dll documentatie (Error #%1). Ga naar http://www.eztwain.com voor meer informatie.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_EZTwain.bas contains 32 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Import via FreeImage failed (Err # %1)</original>
<translation>Import via FreeImage mislukt (Fout # %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying tone-mapping</original>
<translation>Toepassing tone-mapping</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_FreeImage.bas contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Using OptiPNG to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>OptiPNG gebruiken om het PNG bestand te optimaliseren. Dit kan een tijdje duren.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>OptiPNG optimization successful!</original>
<translation>OptiPNG optimalisatie succesvol!</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_OptiPNG.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Using pngquant to optimize the PNG file.  This may take a moment</original>
<translation>Pngquant gebruiken om het PNG bestand te optimaliseren. Dit kan een tijdje duren.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pngquant optimization successful!</original>
<translation>pngquant optimalisatie succesvol!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNGQuant could not write file.  Default 32bpp image was saved instead.</original>
<translation>PNGQuant kon geen bestand schrijven. Standaard 32bpp afbeelding is in plaats daarvan opgeslagen.</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_PNGQuant.bas contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>artistic license</original>
<translation>artistic licentie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>public domain</original>
<translation>publiek domein</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>FreeImage public license</original>
<translation>FreeImage public licentie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>MIT license</original>
<translation>MIT licentie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BSD license</original>
<translation>BSD licentie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zLib license</original>
<translation>zlib licentie</translation>
</phrase>

<!-- Plugin_Management.bas contains 16 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Preparing image for printing</original>
<translation>Voorbereiden afbeelding voor afdrukken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully sent to Windows Photo Printer.</original>
<translation>Afbeelding succesvol naar Windows PhotoPrinter verzonden.</translation>
</phrase>

<!-- Printing.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown processor request submitted: %1

Please report this bug via the Help -> Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Onbekende processor aanvraag ingediend: %1

A.U.B. rapporteer deze bug via de Help -> Indienen Bug Report menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processor Error</original>
<translation>Processor Fout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>There is not enough memory available to continue this operation.  Please free up system memory (RAM) by shutting down unneeded programs - especially your web browser, if it is open - then try the action again.</original>
<translation>Er is niet genoeg geheugen beschikbaar om deze bewerking voort te zetten. Gelieve systeemgeheugen (RAM) vrij te maken door het afsluiten van onnodige programma's - Zeker je web browser , als deze open is - probeer het dan opnieuw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Out of memory.  Function canceled.</original>
<translation>Onvoldoende geheugen. Functie geannuleerd.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The specified file could not be located.  If it was located on removable media, please re-insert the proper floppy disk, CD, or portable drive.  If the file is not located on portable media, make sure that:
1) the file hasn't been deleted, and...
2) the file location provided to PhotoDemon is correct.</original>
<translation>Het opgegeven bestand kan niet worden gevonden. Als het opgeslagen was op een verwisselbaar medium, gebruik dan de juiste diskette, cd of draagbare schijf. Als het bestand zich niet op draagbaar medium stond,zorg er dan voor dat:
1) het bestand niet is verwijderd is, en...
2) de bestandslocatie doorgegeven aan PhotoDemon correct is.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot locate additional information for this error.  That probably means this error is a bug, and it needs to be fixed!

Would you like to submit a bug report?  (It takes less than one minute, and it helps everyone who uses the software.)</original>
<translation>PhotoDemon kon geen extra informatie vinden voor deze fout. Dit betekent waarschijnlijk dat deze fout een bug is, en het moet worden opgelost!

Wilt u een bug rapport indienen? (Het duurt minder dan een minuut, en het helpt iedereen die gebruik maakt van de software.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error.</original>
<translation>Onbekende fout.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has experienced an error.  Details on the problem include:

Error number %1
Description: %2

%3</original>
<translation>PhotoDemon heeft een fout gedetecteerd. Details over het probleem zijn:

Foutnummer %1
Beschrijving: %2

%3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Error Handler</original>
<translation>PhotoDemon Error Handler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>seconds</original>
<translation>seconden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>name</original>
<translation>naam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>group</original>
<translation>groep</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>opacity</original>
<translation>ondoorzichtigheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend mode</original>
<translation>mengmodus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>X offset</original>
<translation>X offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Y offset</original>
<translation>Y offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>width</original>
<translation>breedte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>height</original>
<translation>hoogte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle</original>
<translation>hoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visibility</original>
<translation>zichtbaarheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>non-destructive effect</original>
<translation>niet-destructief effect</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize quality</original>
<translation>kwaliteit herschalen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal shear</original>
<translation>horizontale schering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical shear</original>
<translation>verticale schering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha mode</original>
<translation>alfa mode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text</original>
<translation>tekst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (color)</original>
<translation>lettertype (kleur)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font face</original>
<translation>lettertype uitzicht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font size</original>
<translation>lettergrootte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font (size unit)</original>
<translation>lettertype (grootte eenheid)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (bold)</original>
<translation>stijl (vet)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (italic)</original>
<translation>styl (schuin)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (underline)</original>
<translation>stijl (onderlijnen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style (strikeout)</original>
<translation>stijl (doorstrepen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal alignment</original>
<translation>horizontale uitlijning</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical alignment</original>
<translation>verticale uitlijning</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiased</original>
<translation>antialiased</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clarity</original>
<translation>duidelijkheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>text type</original>
<translation>teksttype</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hinting</original>
<translation>zinspelen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>word wrap</original>
<translation>word wrap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill</original>
<translation>vullen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill style</original>
<translation>vulstijl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline</original>
<translation>omtrek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline style</original>
<translation>omtrekstijl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background style</original>
<translation>achtergrondstijl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border</original>
<translation>achtergrondrand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background border style</original>
<translation>achtergrond randstijl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line spacing</original>
<translation>regelafstand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>margin</original>
<translation>marge</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character remapping</original>
<translation>karakter remapping</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character spacing</original>
<translation>karakterafstand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character orientation</original>
<translation>Karakter oriëntatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal jitter</original>
<translation>horizontale jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical jitter</original>
<translation>verticala jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inflation</original>
<translation>inflatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirroring</original>
<translation>spiegeling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Modify selection</original>
<translation>Selectie wijzigen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled.</original>
<translation>Actie geannuleerd.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon has automatically opened the bug report webpage for you.  Please click the "New Issue" button, then select "Bug Report".  Answer the questions as best you can, and please include the following error number somewhere in your report: %1

When finished, click the Submit New Issue button.  Thank you!</original>
<translation>PhotoDemon heeft automatisch de webpagina met bugmeldingen voor u geopend.  Klik op de knop "Nieuw probleem" en selecteer vervolgens "Bugmelding".  Beantwoord de vragen zo goed mogelijk en voeg ergens in uw rapport het volgende foutnummer toe: %1

Wanneer u klaar bent, klikt u op de knop "New Issue" (nieuw probleem indienen).  Dank u wel!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bug report instructions</original>
<translation>Bug report instructies</translation>
</phrase>

<!-- Processor.bas contains 125 phrases. 64 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saving %1 file</original>
<translation>Opslaan %1 bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred when attempting to save this image.  The FreeImage plugin reported the following error details: 

%1

In the meantime, please try saving the image to an alternate format.  You can also let the PhotoDemon developers know about this via the Help > Submit Bug Report menu.</original>
<translation>Er is een fout opgetreden bij een poging om de afbeelding op te slaan. De FreeImage plugin meldde de volgende foutgegevens: 

 %1

Probeer in tussentijd de afbeelding op te slaan naar een ander formaat. je kan de PhotoDemon ontwikkelaars ook laten weten over dit, via de Help-> Submit Bug Report menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Output format not recognized.  Save aborted.  Please use the Help -> Submit Bug Report menu item to report this incident.</original>
<translation>Output formaat niet herkend. Opslaan afgebroken. Gebruik het Help -> Indienen Bug Report menu-item om dit incident te melden .</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving %1 image</original>
<translation>Opslaan %1 afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a still image (only one frame of animation).</original>
<translation>Dit is een stilstaand beeld (slechts één animatieframe).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You may proceed, but the image will be saved as a static image, not an animated one.</original>
<translation>U mag doorgaan, maar het beeld wordt opgeslagen als een statisch beeld, niet als een geanimeerd beeld.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export animation</original>
<translation>Exporteer animatie</translation>
</phrase>

<!-- Saving.bas contains 39 phrases. 32 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Capturing screen</original>
<translation>Vastleggen van scherm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Could not retrieve program window - the program appears to have been unloaded.</original>
<translation>Kon programmavenster niet ophalen - het programma lijkt gestopt te zijn.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screen capture complete.</original>
<translation>Schermafdruk voltooid.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot options</original>
<translation>Schermafdruk opties</translation>
</phrase>

<!-- ScreenCapture.bas contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon selection</original>
<translation>PhotoDemon selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a previously saved selection</original>
<translation>Laad een bewaarde selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>An error occurred while attempting to load %1.  Please verify that the file is a valid PhotoDemon selection file.</original>
<translation>Er is een fout opgetreden bij het laden van %1. Verifiëer dat het bestand een geldig PhotoDemon selectiebestand is.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection Error</original>
<translation>Selectie fout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading selection</original>
<translation>Laden van selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection loaded successfully</original>
<translation>Selectie succesvol geladen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current selection</original>
<translation>Bewaar de huidige selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection saved.</original>
<translation>Selectie opgeslagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown error occurred.  Selection was not saved.  Please try again.</original>
<translation>Onbekende fout voorgekomen. De selectie is niet opgeslagen. Probeer nogmaals.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action requires an active selection.  Please create a selection before continuing.</original>
<translation>Deze actie vereist een actieve selectie. Maak een selectie voordat u verder gaat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export selection as image</original>
<translation>Exporteer selectie als afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection inversion complete.</original>
<translation>Selectie inversie voltooid.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering selection</original>
<translation>Bevedering selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feathering complete.</original>
<translation>Bevederen compleet.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sharpening selection</original>
<translation>Verscherpen selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Growing selection</original>
<translation>Groeien selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection resize complete.</original>
<translation>Herschalen selectie klaar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrinking selection</original>
<translation>Krimpen selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finding selection border</original>
<translation>Zoeken rand selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create selection</original>
<translation>Maak selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Release the mouse button to complete the lasso selection</original>
<translation>Laat de muisknop los om de lassoselectie te voltooien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move selection</original>
<translation>Verplaats selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize selection</original>
<translation>Herschaal selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click on the first point to complete the polygon selection</original>
<translation>Klik op het eerste punt van de veelhoek om de selectie te voltooien</translation>
</phrase>

<!-- Selections.bas contains 67 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 24 new phrases were written to file. -->

<!-- Strings.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a value between %2 and %3.</original>
<translation>%1 is geen geldige invoer.
Gelieve een waarde te geven tussen %2 en %3.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid entry</original>
<translation>Ongeldige invoer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 is not a valid entry.
Please enter a numeric value.</original>
<translation>%1 is geen geldige invoer.
Geef een numerieke waarde.</translation>
</phrase>

<!-- TextSupport.bas contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Resize layer (on-canvas)</original>
<translation>Herschaal laag (op canvas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer (on-canvas)</original>
<translation>Draai laag (on-canvas)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer</original>
<translation>verplaats laag</translation>
</phrase>

<!-- Tools.bas contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+Click to set clone source</original>
<translation>Ctrl+Click om de bron van de kloon in te stellen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp</original>
<translation>Kloonzegel</translation>
</phrase>

<!-- Clonestamp.bas contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fill tool</original>
<translation>Vul gereedschap</translation>
</phrase>

<!-- FillTool.bas contains 3 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient tool</original>
<translation>Gradiënttool</translation>
</phrase>

<!-- GradientTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<!-- MeasureTool.bas contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Ctrl+click to move the active layer here</original>
<translation>Ctrl+klik om de actieve laag hier te verplaatsen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift key: preserve layer aspect ratio</original>
<translation>Shift-toets: behouden van laag beeldverhouding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target layer: %1</original>
<translation>Doel layer: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(none)</original>
<translation>(geen)</translation>
</phrase>

<!-- MoveTool.bas contains 11 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Paint stroke</original>
<translation>Verfstreek</translation>
</phrase>

<!-- Paintbrush.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Pencil stroke</original>
<translation>Potloodstreek</translation>
</phrase>

<!-- PencilTool.bas contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>px</original>
<translation>px</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in</original>
<translation>in</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cm</original>
<translation>cm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mm</original>
<translation>mm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pt</original>
<translation>pt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pc</original>
<translation>pc</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>percent</original>
<translation>procent</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels</original>
<translation>pixels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inches</original>
<translation>inches</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>centimeters</original>
<translation>centimeters</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>millimeters</original>
<translation>millimeters</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>points</original>
<translation>punten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>picas</original>
<translation>foto's</translation>
</phrase>

<!-- Units.bas contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update check postponed (a check has been performed recently)</original>
<translation>Updatecontrole uitgesteld (een controle is onlangs uitgevoerd)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown</original>
<translation>onbekende</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing software updater (this feature can be disabled from the Tools -> Options menu)</original>
<translation>Initialiseren software updater (deze functie kan worden uitgeschakeld vanaf het menu Gereedschappen -> Opties)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1.%2 Beta %3</original>
<translation> %1.%2 Beta %3</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pre-alpha</original>
<translation>pre-alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alpha</original>
<translation>alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>beta</original>
<translation>beta</translation>
</phrase>

<!-- UpdateEngine.bas contains 12 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>This image does not contain any GPS metadata.</original>
<translation>Deze afbeelding bevat geen GPS-metagegevens.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No GPS data found</original>
<translation>Geen GPS gegevens gevonden</translation>
</phrase>

<!-- Web.bas contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fit width</original>
<translation>Pas aan breedte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit height</original>
<translation>Pas aan hoogte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image</original>
<translation>Pas aan afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Zoom.bas contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unnamed gradient</original>
<translation>Onbenoemde gradiënt</translation>
</phrase>

<!-- pd2DGradient.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>The clipboard is empty or it does not contain a valid picture format.  Please copy a valid image onto the clipboard and try again.</original>
<translation>Het klembord is leeg of het bevat geen geldig afbeeldingsformaat. Gelieve een geldige afbeelding naar het klembord te kopieren en opnieuw te proberen .</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Windows Clipboard Error</original>
<translation>Fout Windows Klembord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard Image</original>
<translation>Klembordafbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clipboard data imported successfully</original>
<translation>Klemborddata succesvol geïmporteerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL found.  Attempting to download</original>
<translation>Afbeeldings-URL gevonden. Trachten te downloaden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image imported successfully</original>
<translation>Afbeelding succesvol geïmporteerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download failed.  Please copy a valid image URL and try again.</original>
<translation>Downloaden afbeelding gefaald. Kopiëer een geldige afbeeldings-URL en probeer opnieuw.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Imported Image</original>
<translation>Geïmporteerde afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- pdClipboardMain.cls contains 30 phrases. 22 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unknown adapter</original>
<translation>Onbekende adapter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unknown display</original>
<translation>Onbekende display</translation>
</phrase>

<!-- pdDisplays.cls contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please select a folder</original>
<translation>Selecteer een map</translation>
</phrase>

<!-- pdFSO.cls contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>New layer</original>
<translation>Nieuwe laag</translation>
</phrase>

<!-- pdLayer.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>ExifTool plugin missing.  Metadata import abandoned.</original>
<translation>ExifTool ontbreekt, Metadata import verlaten.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Inferred</original>
<translation>Afgeleide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif (thumbnail)</original>
<translation>Exif (miniatuur)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exif</original>
<translation>Exif</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Apple)</original>
<translation>XMP (Apple)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (ACD Systems)</original>
<translation>XMP (ACD Systems)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Album)</original>
<translation>XMP (Adobe Album)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe)</original>
<translation>XMP (Adobe)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Creative Commons)</original>
<translation>XMP (Creative Commons)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Sony Ericcson)</original>
<translation>XMP (Sony Ericcson)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe After Effects)</original>
<translation>XMP (Adobe After Effects)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Photoshop Camera Raw)</original>
<translation>XMP (Photoshop Camera Raw)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dublin Core)</original>
<translation>XMP (Dublin Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Description Explorer)</original>
<translation>MP (Description Explorer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DICOM)</original>
<translation>XMP (DICOM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (DigiKam)</original>
<translation>XMP (DigiKam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF)</original>
<translation>XMP (EXIF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF 2.3)</original>
<translation>XMP (EXIF 2.3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Expression Media)</original>
<translation>XMP (Microsoft Expression Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Extensis Portfolio)</original>
<translation>XMP (Extensis Portfolio)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Fast Picture Viewer)</original>
<translation>XMP (Fast Picture Viewer)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Getty Images)</original>
<translation>XMP (Getty Images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Google Photosphere)</original>
<translation>XMP (Google Photosphere)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IDimager)</original>
<translation>XMP (IDimager)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Core)</original>
<translation>XMP (IPTC Core)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (IPTC Extension)</original>
<translation>XMP (IPTC Extension)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Lightroom)</original>
<translation>XMP (Adobe Lightroom)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (iView MediaPro)</original>
<translation>XMP (iView MediaPro)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.0)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.0)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.2)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Microsoft Photo 1.1)</original>
<translation>XMP (Microsoft Photo 1.1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (MWG)</original>
<translation>XMP (MWG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF)</original>
<translation>MP (Adobe PDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe PDF extended)</original>
<translation>XMP (Adobe PDF extended)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PhotoMechanic)</original>
<translation>XMP (PhotoMechanic)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe Photoshop)</original>
<translation>XMP (Adobe Photoshop)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PixelLive)</original>
<translation>XMP (PixelLive)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Plus License Data)</original>
<translation>XMP (Plus License Data)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM for images)</original>
<translation>XMP (PRISM for images)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM)</original>
<translation>XMP (PRISM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Rights)</original>
<translation>XMP (PRISM Rights)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Recipe)</original>
<translation>>XMP (PRISM Usage Rights)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (PRISM Usage Rights)</original>
<translation>>XMP (PRISM Usage Rights)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (RDF)</original>
<translation>XMP (RDF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Adobe SWF)</original>
<translation>XMP (Adobe SWF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (EXIF-TIFF)</original>
<translation>XMP (EXIF-TIFF)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Toolkit)</original>
<translation>XMP (Toolkit)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (General)</original>
<translation>XMP (General)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Basic Job)</original>
<translation>XMP (Basic Job)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Dynamic Media)</original>
<translation>XMP (Dynamic Media)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Media Management)</original>
<translation>XMP (Media Management)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Note)</original>
<translation>XMP (Note)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Picture Licensing)</original>
<translation>XMP (Picture Licensing)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Rights Management)</original>
<translation>XMP (Rights Management)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Paged Text)</original>
<translation>XMP (Paged Text)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XMP (Misc)</original>
<translation>XMP (Misc)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing metadata with potential privacy concerns</original>
<translation>Verwijderen metagegevens met potentïele belangen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embedding metadata</original>
<translation>Insluiting metagegevens</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadata.cls contains 121 phrases. 63 were duplicates of existing phrases, so only 58 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unfortunately, the number of images you selected exceeds what Windows® allows for a single load operation.  Please try again with a smaller set of selected images.</original>
<translation>Helaas is het aantal afbeeldingen dat u gekozen groter dan wat Windows® toelaat voor een enkele-laden operatie. Probeer het opnieuw met een kleiner aantal geselecteerde afbeeldingen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Error: too many images</original>
<translation>Fout: te veel afbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load canceled.</original>
<translation>Laden geannuleerd.</translation>
</phrase>

<!-- pdOpenSaveDialog.cls contains 4 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>palette exported by PhotoDemon %1</original>
<translation>palet geëxporteerd door PhotoDemon %1</translation>
</phrase>

<!-- pdPalette.cls contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Optimizing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Optimalisatie van het animatieframe %1 van %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Analyzing animation frame %1 of %2</original>
<translation>Analyse van het animatieframe %1 van %2</translation>
</phrase>

<!-- pdPNG.cls contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 (Channel %2)</original>
<translation>%1 (Kanaal %2)</translation>
</phrase>

<!-- pdPSD.cls contains 14 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- pdPSDLayer.cls contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Reconstructing image</original>
<translation>Reconstrueren afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image successfully restored.</original>
<translation>Afbeelding met succes hersteld.</translation>
</phrase>

<!-- pdUndo.cls contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quick start</original>
<translation>snelle start</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent images</original>
<translation>recente beelden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>clear recent image list</original>
<translation>wis de lijst met recente afbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show recent images, if any</original>
<translation>recente beelden tonen, indien van toepassing</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open image</original>
<translation>Open beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import from clipboard</original>
<translation>Importeren van klembord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process</original>
<translation>Batch-proces</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter text here)</original>
<translation>(geeft tekst hier op)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New text layer</original>
<translation>Nieuwe tekstlaag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mouse Wheel = VERTICAL SCROLL,  Shift + Wheel = HORIZONTAL SCROLL,  Ctrl + Wheel = ZOOM</original>
<translation>Muiswiel = VERTIKALE SCROLL, Shift + Wiel = HORIZONTALE SCROLL, Ctrl + Wiel = ZOOM</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Action canceled: target layer isn't visible.</original>
<translation>Actie geannuleerd: doellaag is niet zichtbaar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open location in Explorer</original>
<translation>Open locatie in Explorer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close all except this</original>
<translation>Sluit alle behalve deze</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Center the image inside the viewport</original>
<translation>Centreer de afbeelding binnenin de viewport</translation>
</phrase>

<!-- pdCanvas.ctl contains 25 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>caption</original>
<translation>opschrift</translation>
</phrase>

<!-- pdCheckBox.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>compositing color</original>
<translation>composiet kleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>depth</original>
<translation>diepte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency format</original>
<translation>transparantie formaat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color format</original>
<translation>kleur formaat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette size</original>
<translation>palet grootte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparent color</original>
<translation>transparante kleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency cut-off</original>
<translation>Doorsnede transparantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original file settings</original>
<translation>oorspronkelijke bestandsinstellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>auto</original>
<translation>auto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grayscale</original>
<translation>grijswaarden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard</original>
<translation>standaard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>indexed</original>
<translation>geïndexeerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome</original>
<translation>monochrome</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full</original>
<translation>vol</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by cut-off)</original>
<translation>binaire (door afsnijding)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary (by color)</original>
<translation>binaire (door kleur)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>none</original>
<translation>geen</translation>
</phrase>

<!-- pdColorDepth.ctl contains 24 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGB(%1, %2, %3)</original>
<translation>RGB(%1, %2, %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to enter a full color selection screen.</original>
<translation>Klik om het volledige kleurenselectie-scherm te openen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Active color</original>
<translation>Actieve kleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to make the main screen's paint color the active color.</original>
<translation>Klik om de hoofdscherm-verfkleur als de actieve kleur te zetten.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Main screen paint color</original>
<translation>Hoofdscherm-verfkleur</translation>
</phrase>

<!-- pdColorSelector.ctl contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Current color</original>
<translation>Huidige kleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue clockwise</original>
<translation>Draai tint met de klok mee</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase saturation</original>
<translation>Verhoog verzadiging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase luminance</original>
<translation>Verhoog luminantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase red</original>
<translation>Verhoog rood</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase green</original>
<translation>Verhoog groen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increase blue</original>
<translation>Verhoog blauw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease luminance</original>
<translation>Verlaag luminantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease saturation</original>
<translation>Verlaag verzadiging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate hue counterclockwise</original>
<translation>Draai tint tegen de klok in</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease blue</original>
<translation>Verlaag blauw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease green</original>
<translation>Verlaag groen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decrease red</original>
<translation>Verlaag rood</translation>
</phrase>

<!-- pdColorVariants.ctl contains 28 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<!-- pdColorWheel.ctl contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>OK</original>
<translation>OK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel</original>
<translation>Annuleren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preset</original>
<translation>Opslaan voorinstelling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset saved.</original>
<translation>Voorinstelling opgeslagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset save canceled.</original>
<translation>Voorinstelling opslaan geannuleerd.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last-used settings</original>
<translation>laatst gebruikte instellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all settings to their default values.</original>
<translation>Herzet alle instellingen naar hun standaardwaarden.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Randomly select new settings for this tool.  This is helpful for exploring how different settings affect the image.</original>
<translation>Selecteer nieuwe instellingen voor dit gereedschap willekeurig. Dit is nuttig voor het verkennen hoe verschillende instellingen de afbeelding beïnvloeden.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current settings as a new preset.</original>
<translation>Sla de huidige instellingen als een nieuwe voorinstelling.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previously saved presets can be selected here.  You can save the current settings as a new preset by clicking the Save Preset button on the right.</original>
<translation>Eerder opgeslagen voorinstellingen kunnen hier worden geselecteerd. Je kan de huidige instellingen als een nieuwe voorinstelling opslaan door te klikken op de knop "Voorinstelling opslaan" aan de rechterkant.</translation>
</phrase>

<!-- pdCommandBar.ctl contains 12 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<!-- pdCommandBarMini.ctl contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>before</original>
<translation>voor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after</original>
<translation>na</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1</original>
<translation>1:1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit</original>
<translation>passen</translation>
</phrase>

<!-- pdFxPreview.ctl contains 4 phrases.  All 4 were unique, so 4 new phrases were written to file. -->

<!-- pdHyperlink.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Once this image has been saved to disk, its filename will appear here.</original>
<translation>Eeenmaal de afbeelding naar schijf bewaard is, zal haar bestandsnaam hier verschijnen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image does not have a filename.</original>
<translation>Als de afbeelding geen bestandsnaam heeft</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hover an image thumbnail to see its name and current file location.</original>
<translation>Beweeg over een afbeeldingsvoorbeeld om z'n huidige naam en bestandslocatie te bekijken.</translation>
</phrase>

<!-- pdImageStrip.ctl contains 3 phrases.  All 3 were unique, so 3 new phrases were written to file. -->

<!-- pdLabel.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Rearrange layers</original>
<translation>Herschikken lagen</translation>
</phrase>

<!-- pdLayerListInner.ctl contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>general metadata settings</original>
<translation>Algemene metadata instellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>review metadata before saving</original>
<translation>beoordeel metagegevens vóór opslaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>copy all relevant metadata to the new file</original>
<translation>kopieer alle relevante metadata naar het nieuwe bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase tags that might be personal (including GPS and location)</original>
<translation>verwijder tags die persoonlijk kunnen zijn (inclusief GPS en locatie)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed thumbnail image</original>
<translation>insluiten miniatuurafbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains metadata.</original>
<translation>Deze afbeelding bevat metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>JPEG-specific settings</original>
<translation>JPEG-specifieke instellingen</translation>
</phrase>

<!-- pdMetadataExport.ctl contains 14 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Toggle between 1x and repeating previews</original>
<translation>Schakelen tussen 1x en herhalende voorvertoningen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current frame: %1 of %2</original>
<translation>Huidig kader: %1 van %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 of %2</original>
<translation>%1 van %2</translation>
</phrase>

<!-- pdNavigator.ctl contains 5 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new</original>
<translation>nieuw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original</original>
<translation>origineel</translation>
</phrase>

<!-- pdNewOld.ctl contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>RGBA(%1, %2, %3, %4)</original>
<translation>RGBA (%1, %2, %3, %4)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>index %1</original>
<translation>index %1</translation>
</phrase>

<!-- pdPaletteUI.ctl contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<!-- pdRadioButton.ctl contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generate a new random number seed.</original>
<translation>Genereer een nieuw willekeurig nummerzaadje.</translation>
</phrase>

<!-- pdRandomizeUI.ctl contains 1 phrase.  The phrase was unique, so 1 new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>resolution</original>
<translation>resolutie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dimensions</original>
<translation>afmeting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aspect ratio</original>
<translation>beeldverhouding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The final width and height measurements must be between 1 and 32760 pixels.</original>
<translation>De uiteindelijke breedte- en hoogtemetingen moeten tussen 1 en 32760 pixels liggen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid measurement</original>
<translation>Ongeldige meting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio (sometimes called Constrain Proportions).  Use this option to resize an image while keeping the width and height in sync.</original>
<translation>Preserveer aspect ratio (ook wel Verhoudingengenoemd). Gebruik deze optie om een afbeelding te wijzigen terwijl de breedte en hoogte in sync blijven.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preserve aspect ratio</original>
<translation>Preserveer aspect ratio</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used to resize the image.</original>
<translation>Wijzig de meeteenheid gebruikt om het formaat te wijzigen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the unit of measurement used for image resolution (pixel density).</original>
<translation>Verander de gebruikte meeteenheid voor de beeldresolutie (pixeldichtheid).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / inch (PPI)</original>
<translation>pixels / inch (PPI)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pixels / centimeter (PPCM)</original>
<translation>pixels / centimeter (PPCM)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact aspect ratio will vary by image</original>
<translation>exacte aspect ratio is afhankelijk van de afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exact size will vary by image</original>
<translation>exacte grootte is afhankelijk van de afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- pdResize.ctl contains 36 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Scroll here</original>
<translation>Scroll hier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left edge</original>
<translation>Linker kant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right edge</original>
<translation>Rechter kant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Top</original>
<translation>Boven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bottom</original>
<translation>Onder</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page left</original>
<translation>Pagina links</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page right</original>
<translation>Pagina rechts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page up</original>
<translation>Pagina op</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Page down</original>
<translation>Pagina neer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll left</original>
<translation>Rollen links</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll right</original>
<translation>Rollen rechts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll up</original>
<translation>>Rollen op</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Scroll down</original>
<translation>Rollen neer</translation>
</phrase>

<!-- pdScrollBar.ctl contains 26 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>%1 = %2</original>
<translation>%1 = %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"%1" produces an out of range result (%2).
The final value must be between %3 and %4.</original>
<translation>"%1" levert een resultaat buiten het bereik op (%2).
De uiteindelijke waarde moet tussen %3 en %4 liggen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon doesn't understand the expression: %1</original>
<translation>PhotoDemon begrijpt de uitdrukking niet: %1</translation>
</phrase>

<!-- pdSpinner.ctl contains 20 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>size</original>
<translation>grootte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(messages will appear here at run-time)</original>
<translation>(berichten zullen hier verschijnen in run-time)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit the image on-screen</original>
<translation>Pas de afbeelding op het scherm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom in</original>
<translation>Inzoomen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom out</original>
<translation>Uitzoomen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change viewport zoom</original>
<translation>Wijzig viewport zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Change the image size unit displayed to the left of this box</original>
<translation>Wijzig de afbeeldingseenheid weergegeven aan de linkerkant van dit vierkant</translation>
</phrase>

<!-- pdStatusBar.ctl contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon by Tanner Helland - www.photodemon.org</original>
<translation>PhotoDemon door Tanner Helland - www.photodemon.org</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File</original>
<translation>Bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New</original>
<translation>Nieuw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open recent</original>
<translation>Open Recente</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import</original>
<translation>Importeren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From clipboard</original>
<translation>Van klembord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From scanner or camera</original>
<translation>Van scanner of camera</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select which scanner or camera to use</original>
<translation>Selecteer welke scanner of camera je wilt gebruiken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online image</original>
<translation>Online afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Screenshot</original>
<translation>Schermafdruk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save copy (lossless)</original>
<translation>Bewaar exemplaar Save ( verliesloos)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export</original>
<translation>Export</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated GIF</original>
<translation>Geanimeerde GIF</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated PNG</original>
<translation>Geanimeerde PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color profile</original>
<translation>Kleurprofiel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Palette</original>
<translation>Palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch operations</original>
<translation>Batch operaties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Process</original>
<translation>Verwerken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repair</original>
<translation>Herstellen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Exit</original>
<translation>Afsluiten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edit</original>
<translation>Bewerken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Special</original>
<translation>Speciaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image</original>
<translation>Afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate</original>
<translation>Dupliceren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resize</original>
<translation>Wijzigen afmetingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Content-aware resize</original>
<translation>Inhoudbewuste herschaling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Crop to selection</original>
<translation>Bijsnijden tot selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Trim empty borders</original>
<translation>Trim lege randen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten</original>
<translation>Rechten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 clockwise</original>
<translation>Draai 90 met de klok mee</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 90 counter-clockwise</original>
<translation>Draai 90 tegen de klok in</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate 180</original>
<translation>Draai 180</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate arbitrary</original>
<translation>Draai willekeurig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip horizontal</original>
<translation>Horizontaal omkeren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Flip vertical</original>
<translation>Vertikaal omkeren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animation</original>
<translation>Animatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Compare</original>
<translation>Vergelijk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata</original>
<translation>Metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Map photo location</original>
<translation>Map foto locatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer</original>
<translation>Laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add</original>
<translation>Toevoegen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic layer</original>
<translation>Basislaag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate of current layer</original>
<translation>Duplicaat van huidige laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From file</original>
<translation>Uit bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From visible layers</original>
<translation>Van zichtbare lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete</original>
<translation>Verwijder</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer</original>
<translation>Huidige laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hidden layers</original>
<translation>Verborgen lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge up</original>
<translation>Opwaarts samenvoegen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Merge down</original>
<translation>Neerwaarts samenvoegen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Order</original>
<translation>Volgorde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to top</original>
<translation>Verplaats laag naar boven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer up</original>
<translation>Verplaats laag opwaarts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer down</original>
<translation>Verplaats laag neerwaarts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move layer to bottom</original>
<translation>Verplaats laag naar beneden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reverse</original>
<translation>Omgekeerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visibility</original>
<translation>Zichtbaarheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show this layer</original>
<translation>Toon deze laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to canvas</original>
<translation>Geschikt voor canvas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Orientation</original>
<translation>Oriënatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Size</original>
<translation>Afmeting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset to actual size</original>
<translation>Terugzetten op ware grootte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit to image</original>
<translation>Passend bij het beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transparency</original>
<translation>Transparantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From color (chroma key)</original>
<translation>Van kleur (chroma toets)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From luminance</original>
<translation>Van luminantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove transparency</original>
<translation>Verwijder transparantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Threshold</original>
<translation>Drempelwaarde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rasterize</original>
<translation>Rasterizeer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers</original>
<translation>Alle lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split</original>
<translation>Splitsen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Current layer into standalone image</original>
<translation>Huidige laag in standalone beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All layers into standalone images</original>
<translation>Alle lagen in op zichzelf staande beelden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Other open images into this image (as layers)</original>
<translation>Andere open beelden in dit beeld (als lagen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select</original>
<translation>Selecteer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All</original>
<translation>Alle</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invert</original>
<translation>Omkeren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Grow</original>
<translation>Groeien</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shrink</original>
<translation>Krimpen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Border</original>
<translation>Rand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Feather</original>
<translation>Veer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current selection</original>
<translation>Opslaan huidige selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selected area as image</original>
<translation>Selecteer gebied als afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Selection mask as image</original>
<translation>Selectiemasker als afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjustments</original>
<translation>Aanpassingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Channels</original>
<translation>Kanalen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift left</original>
<translation>Shuif links</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shift right</original>
<translation>Schuif rechts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Histogram</original>
<translation>Histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display</original>
<translation>Weergeven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stretch</original>
<translation>Rekken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK (film negative)</original>
<translation>CMYK (film negative)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB</original>
<translation>RGB</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting</original>
<translation>Verlichting</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Monochrome</original>
<translation>Zwart-wit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photography</original>
<translation>Fotografie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Photo filters</original>
<translation>Foto filters</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Effects</original>
<translation>Effecten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic</original>
<translation>Artistiek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Figured glass (dents)</original>
<translation>Gekleurd glas (deuken)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Blur</original>
<translation>Verflauwen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Distort</original>
<translation>Vervormen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correct existing distortion</original>
<translation>Corrigeer bestaande vervorming</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lens</original>
<translation>Lens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Miscellaneous</original>
<translation>Gemengd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Edge</original>
<translation>Rand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Light and shadow</original>
<translation>Licht en schaduw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dilate</original>
<translation>Verwijden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erode</original>
<translation>Eroderen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Natural</original>
<translation>Natuurlijk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Underwater</original>
<translation>Onderwater</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Noise</original>
<translation>Ruis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pixelate</original>
<translation>Pixellatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Render</original>
<translation>Render</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stylize</original>
<translation>Stileren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Kuwahara</original>
<translation>Kuwahara</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Transform</original>
<translation>Transformeren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tools</original>
<translation>Gereedschappen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language</original>
<translation>Taal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>English (US)</original>
<translation>Engels (US)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language editor</original>
<translation>Taal editor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme</original>
<translation>Thema</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Create macro</original>
<translation>Creëer macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>From history</original>
<translation>Uit de geschiedenis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start recording</original>
<translation>Start opname</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Stop recording</original>
<translation>Stop opname</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recent macros</original>
<translation>Recente macro's</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animated screen capture (APNG)</original>
<translation>Geanimeerde schermopname (APNG)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Options</original>
<translation>Opties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Third-party libraries</original>
<translation>Bibliotheken van derden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Developers</original>
<translation>Ontwikkelaars</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Theme editor</original>
<translation>Thema-editor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build theme package</original>
<translation>Bouw thema pakket op</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Build standalone package</original>
<translation>Bouw stand-alone pakket</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Test</original>
<translation>Test</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>View</original>
<translation>Beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fit image on screen</original>
<translation>Afbeelding aanpassen aan scherm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Zoom to value</original>
<translation>Zoom naar waarde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1:1 (actual size, 100%)</original>
<translation>1:1 (ware grootte, 100%)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show rulers</original>
<translation>Toon heersers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show status bar</original>
<translation>Toon statusbalk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Window</original>
<translation>Venster</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Toolbox</original>
<translation>Gereedschapskist</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display toolbox</original>
<translation>Weergeven gereedschapskist</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Display tool category titles</original>
<translation>Weergeven gereedschap categorie titels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Small buttons</original>
<translation>Kleine knoppen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normal buttons</original>
<translation>Normale knoppen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Large buttons</original>
<translation>Grote knoppen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tool options</original>
<translation>Opties voor gereedschap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layers</original>
<translation>Lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image tabstrip</original>
<translation>Afbeeldings tabstrip</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Always show</original>
<translation>Toon altijd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Show when multiple images are loaded</original>
<translation>Tonen wanneer er meerdere afbeeldingen geladen zijn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Never show</original>
<translation>Toon nooit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left</original>
<translation>Links</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Right</original>
<translation>Rechts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset all toolboxes</original>
<translation>Reset alle gereedschapskisten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next image</original>
<translation>Volgende afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Previous image</original>
<translation>Vorige afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Help</original>
<translation>Help</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us on Patreon</original>
<translation>Steun ons op Patreon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Support us with a one-time donation</original>
<translation>Steun ons met een eenmalige donatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Check for updates</original>
<translation>Controleren op updates</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submit bug report or feedback</original>
<translation>Bugrapport indienen of feedback geven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Visit PhotoDemon website</original>
<translation>Bezoek PhotoDemon website</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download PhotoDemon source code</original>
<translation>Download PhotoDemon broncode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Read license and terms of use</original>
<translation>Lees licentie en gebruiksvoorwaarden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>About</original>
<translation>Over</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  The update is automatically processing in the background</original>
<translation>Een nieuwe versie van PhotoDemon is beschikbaar. De update wordt automatisch verwerkt op de achtergrond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is up to date.</original>
<translation>Dit exemplaar van PhotoDemon is up to date.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available!

The update is automatically processing in the background.  You will receive a new notification when it completes.</original>
<translation>Een nieuwe versie van PhotoDemonis  beschikbaar! 

De update wordt automatisch verwerkt op de achtergrond. U krijgt een nieuwe mededeling wanneer het voltooid is.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Updates</original>
<translation>PhotoDemon updates</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This copy of PhotoDemon is the newest version available.

(Current version: %1.%2.%3)</original>
<translation>Dit exemplaar van PhotoDemon is de nieuwste beschikbare versie .

(huidige versie:.. %1 %2 %3)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates unavailable</original>
<translation>Updates niet beschikbaar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Importing metadata</original>
<translation>Metagegevens importeren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait while the new language is applied</original>
<translation>Een moment geduld terwijl de nieuwe taal wordt toegepast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Removing existing translation</original>
<translation>Verwijderen van bestaande vertaling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new translation</original>
<translation>Toepassen van nieuwe vertaling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language changed successfully.</original>
<translation>Taal succesvol gewijzigd.</translation>
</phrase>

<!-- MainWindow.frm contains 366 phrases. 187 were duplicates of existing phrases, so only 179 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Monochrome Conversion</original>
<translation>Monochroom Conversie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering amount</original>
<translation>dubbelslag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dithering</original>
<translation>trilling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>transparency</original>
<translation>transparantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>threshold</original>
<translation>drempel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically calculate threshold</original>
<translation>bereken automatisch drempel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>final colors</original>
<translation>uiteindelijke kleuren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>do not modify</original>
<translation>pas niet aan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove from image</original>
<translation>verwijder uit afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to two colors</original>
<translation>Omzetten afbeelding naar twee kleuren</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BlackAndWhite.frm contains 11 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>model</original>
<translation>model</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample image for true contrast (slower but more accurate)</original>
<translation>voorbeeld voor echt contrast (langzamer maar nauwkeuriger)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brightness</original>
<translation>helderheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast</original>
<translation>contrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting brightness and contrast</original>
<translation>Aanpassen helderheid en contrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modern</original>
<translation>modern</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>legacy</original>
<translation>nalatenschap</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_BrightnessContrast.frm contains 9 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>red</original>
<translation>rood</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green</original>
<translation>groen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue</original>
<translation>blauw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>constant</original>
<translation>constant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve luminance</original>
<translation>behoud luminantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output channel</original>
<translation>output kanaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input channel(s)</original>
<translation>ingangskanaal(en)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options for all channels</original>
<translation>opties voor alle kanalen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mixing color channels</original>
<translation>Mixen kleurkanalen</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_ChannelMixer.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color space</original>
<translation>kleur ruimte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>channel</original>
<translation>kanaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMY</original>
<translation>CMY</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CMYK</original>
<translation>CMYK</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cyan</original>
<translation>cyaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta</original>
<translation>magenta</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow</original>
<translation>geel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>key (black)</original>
<translation>sleutel (zwart)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Isolating the %1 channel</original>
<translation>Isoleren van %1 kanaal</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Channel_Rechannel.frm contains 32 phrases. 23 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>new balance</original>
<translation>nieuw evenwicht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color balance</original>
<translation>Corrigeren kleurbalans</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ColorBalance.frm contains 11 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation</original>
<translation>verzadiging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new color</original>
<translation>nieuwe kleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Colorizing image</original>
<translation>Inkleuren afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve</original>
<translation>reservaat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom</original>
<translation>aangepaste</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Colorize.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>number of gray shades</original>
<translation>aantal grijstinten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>style</original>
<translation>stijl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting image to black and white</original>
<translation>Afbeelding omzetten naar zwart-wit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fastest Calculation (average value)</original>
<translation>Snelste berekening (gemiddelde waarde)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Highest Quality (ITU Standard)</original>
<translation>Hoogste kwaliteit (ITU standaard)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Desaturate</original>
<translation>Verzadiging verminderen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Decompose</original>
<translation>Ontleden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Single color channel</original>
<translation>Enkel kleurkanaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimum</original>
<translation>minimum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum</original>
<translation>maximum</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Grayscale.frm contains 17 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Adjust HSL</original>
<translation>Aanpassen HSL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hue</original>
<translation>tint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightness</original>
<translation>helderheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting hue, saturation, and luminance values</original>
<translation>Instellen waarden van kleurtoon, verzadiging en helderheid</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_HSL.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>replace threshold</original>
<translation>vervangen drempel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge blending</original>
<translation>rand mengen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to replace (right-click preview to select)</original>
<translation>te vervangen kleur (rechts-klik voorbeeld om te selecteren)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Replacing color</original>
<translation>Vervangen kleur</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_ReplaceColor.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>strength</original>
<translation>sterkte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Engaging hipsters to perform sepia conversion</original>
<translation>Starten hipsters om sepia conversie uit te voeren</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Sepia.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color temperature</original>
<translation>Kleur temperatuur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>method</original>
<translation>methode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temperature</original>
<translation>temperatuur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warmer</original>
<translation>warmer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooler</original>
<translation>koeler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new temperature (K)</original>
<translation>nieuwe temperatuur (K)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cool tones</original>
<translation>koele tinten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warm tones</original>
<translation>warme tinten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new temperature to image</original>
<translation>Toepassen van nieuwe temperatuur aan de afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic</original>
<translation>fundamenteel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced</original>
<translation>gevorderd</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Temperature.frm contains 15 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tint</original>
<translation>tint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Re-tinting image</original>
<translation>Her-verven afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Tint.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>vibrance</original>
<translation>trilling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting color vibrance</original>
<translation>Aanpassen kleurtrilling</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Color_Vibrance.frm contains 4 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>display</original>
<translation>weergeven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>histogram overlay</original>
<translation>histogram overlay</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid</original>
<translation>rooster</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original curve (diagonal line)</original>
<translation>oorspronkelijke curve (diagonale lijn)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new curve to image</original>
<translation>Toepassen van nieuwe curve op de foto</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>on</original>
<translation>aan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>off</original>
<translation>uit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool</original>
<translation>gereedschap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>options</original>
<translation>opties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>instructions</original>
<translation>instructies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>left-click to add new nodes or drag existing nodes</original>
<translation>linker muisknop om nieuwe nodes toe te voegen of sleep bestaande nodes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>right-click to remove nodes</original>
<translation>rechter muisknop om nodes te verwijderen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input</original>
<translation>input</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output</original>
<translation>output</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Curves.frm contains 31 phrases. 17 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use logarithmic values</original>
<translation>gebruik logaritmische waarden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill histogram curves</original>
<translation>Vul histogram curves</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible channels</original>
<translation>zichtbare kanalen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>statistics</original>
<translation>statistieken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Note: move the mouse over the histogram to calculate these values)</original>
<translation>(Opmerking: beweeg de muis over het histogram om deze waarden te berekenen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rendering options</original>
<translation>translatatie opties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>level</original>
<translation>niveau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum count</original>
<translation>maximum aantal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>total pixels</original>
<translation>totaal aantal pixels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max count</original>
<translation>max aantal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updating histogram</original>
<translation>Updaten histogram</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_DisplayHistogram.frm contains 40 phrases. 29 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>radius</original>
<translation>straal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target histogram</original>
<translation>doel histogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mode</original>
<translation>mode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>kernel shape</original>
<translation>kernvorm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Equalizing image</original>
<translation>Egaliseren afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>value</original>
<translation>waarde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>global</original>
<translation>globaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>local</original>
<translation>locaal</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Histogram_Equalize.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>set levels automatically</original>
<translation>automatisch instellen niveaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output levels</original>
<translation>uitgangsniveaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>input levels</original>
<translation>ingangsniveaus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the shadow input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Wanneer deze knop actief is, kan u de schaduwingangsniveaukleur instellen door met de rechtermuisknop te klikken op een kleur in het voorbeeldvenster.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When this button is active, you can set the highlight input level color by right-clicking a color in the preview window.</original>
<translation>Wanneer deze knop actief is, kan je de glanspuntingangsniveaukleur instellen door met de rechtermuisknop te klikken op een kleur in het voorbeeldvenster.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mapping new image levels</original>
<translation>Mapping nieuwe afbeeldingsniveaus</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Levels.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>exposure compensation (stops)</original>
<translation>blootstellingscompensatie (stoppen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>offset</original>
<translation>offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gamma</original>
<translation>gamma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new exposure curve</original>
<translation>nieuwe blootstellingscurve</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting image exposure</original>
<translation>Aanpassen afbeeldingsblootstelling</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Exposure.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>keep all colors in sync</original>
<translation>alle kleuren in sync houden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>new gamma curve</original>
<translation>nieuwe gammacurve</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting gamma values</original>
<translation>Instellen van gammawaarden</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Lighting_Gamma.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>advice from the experts</original>
<translation>advies van de experts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Explanation</original>
<translation>uitleg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Converting monochrome image to grayscale</original>
<translation>Omzetten van zwart-wit afbeelding in grijswaarden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Like all monochrome-to-grayscale tools, this tool will produce a blurry image.  You can use the Effects -> Sharpen -> Unsharp Masking tool to fix this.  (For best results, use an Unsharp Mask radius at least as large as this radius.)</original>
<translation>Net als alle zwart-wit-naar-grijswaarden tools, zal dit gereedschap een wazige afbeelding produceren. je kan gebruik maken van de Effecten -> Verscherpen -> Onscherp maskeren tool om dit op te lossen. (Voor de beste resultaten een onscherp masker straal gebruiken tenminste zo groot als deze radius.)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Monochrome_MonoToGray.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>quality</original>
<translation>kwaliteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating HDR map for image</original>
<translation>Genereren van HDR map voor afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_HDR.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>available filters</original>
<translation>beschikbare filters</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>density</original>
<translation>densiteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>skylight (pale pink)</original>
<translation>skylight (bleek rose)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reduce haze in landscape photography</original>
<translation>reduceren waas in landschapfotografie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale yellow</original>
<translation>bleek geel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation</original>
<translation>absorbeer UV radiatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly less than 2A)</original>
<translation>absorbeer UV radiatie (beetje minder dan 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb UV radiation (slightly more than 2A)</original>
<translation>absorbeer UV radiatie (beetje meer dan 2A)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light yellow</original>
<translation>licht geel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, make sky darker in black/white photos</original>
<translation>absorbeer buitensporig hemelsblauw, maak lucht donkerder in zwart-wit foto's</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>absorb excessive sky blue, emphasizing clouds</original>
<translation>absorbeer buitensporig hemelsblauw, benadrukken wolken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high blue absorption; correction for sky, cloud, and foliage</original>
<translation>hoog blauw absorbtie: correctie voor hemel, wolk en loof</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep yellow</original>
<translation>diep geel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>moderate contrast in black/white outdoor photography</original>
<translation>matig contrast in zwart-wit buitenfotografie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-green</original>
<translation>geel-groen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction for tungsten light</original>
<translation>correctie voor gloeilamplicht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus blue; reduce haze in aerial photos</original>
<translation>minus blauw; reduceer waas in luchtfoto's</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darken sky in black/white outdoor photography</original>
<translation>verdonker hemel in zwart-wit buitenfotografie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow-orange</original>
<translation>geel-oranje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 15</original>
<translation>sterkere versie van 15</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>orange</original>
<translation>oranje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast filter for blue and blue-green absorption</original>
<translation>contrastfilter voor blauw en blauw-groen absorptie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep orange</original>
<translation>diep oranje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stronger version of 21</original>
<translation>sterkere versie van 21</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light red</original>
<translation>licht rood</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast effects, darken sky and water</original>
<translation>contrast effecten, verdonkeren hemel en water</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red for two-color photography (daylight or tungsten)</original>
<translation>rood voor tweekleuren fotografie (daglicht of wolfraam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tricolor red; contrast effects in outdoor scenes</original>
<translation>driekleuren rood: contrast effecten in buiten scenes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stereo red; cuts haze, useful for storm or moonlight settings</original>
<translation>stereo rood: knipt waas, nuttig voor storm en maanlicht scenes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep red</original>
<translation>diep rood</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; extreme sky darkening in black/white photos</original>
<translation>kleurenseparatie: extreme verdonkering hemel in zwart/wit foto's</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green absorption</original>
<translation>groen absorbtie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>strong green absorption</original>
<translation>sterke groen absorbtie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant on 32</original>
<translation>versie van 32</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>violet</original>
<translation>violet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-green and plus-blue separation</original>
<translation>minus-groen en plus-blauw separatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>red absorption; useful for contrast in microscopy</original>
<translation>rood absorbtie: nuttig voor contrast microscopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue-green</original>
<translation>licht blauw-groen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, two-color general viewing</original>
<translation>minus-rood, tweekleuren algemeen bekijken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minus-red, variant on 44</original>
<translation>minus-rood, variant op 44</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blue tricolor</original>
<translation>blauw driekleuren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>direct color separation; contrast effects in commercial photography</original>
<translation>directe kleurenseparatie; contrast effecten in commerciële fotografie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light blue</original>
<translation>licht blauw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enhance blue and purple objects; useful for fluorescent dyes</original>
<translation>verhoog blauw en purper objecten; nuttig voor fluorisente verven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep blue tricolor</original>
<translation>diep blauw driekleuren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color separation; calibration using SMPTE color bars</original>
<translation>kleurenseparatie; kalibratie met gebruik van SMPTE kleurstaven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>very light green</original>
<translation>heel licht groen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>darkens sky, improves flesh tones</original>
<translation>verdonkert hemel, verbetert huidskleuren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>green tricolor</original>
<translation>groen driekleuren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation; improves definition of foliage</original>
<translation>gebruikt voor kleurenseparatie; verbetert definitie van loof</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>deep green tricolor</original>
<translation>diep groen driekleuern</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>used for color separation, tungsten tricolor projection</original>
<translation>gebruikt voor kleurenseparatie; wolfraam driekleuren projectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark red</original>
<translation>donker rood</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infrared photography longpass filter blocking</original>
<translation>infrarood fotografie longpass filter blokkering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter, 3200K to 5500K; converts indoor lighting to sunlight</original>
<translation>koeling filter,3200K tot 5500K; converteert binnenverlichting tot zonlicht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3400K to 5500K</original>
<translation>variant van 80A, 3400K tot 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 3800K to 5500K</original>
<translation>variant van 80A, 3800K tot 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>variant of 80A, 4200K to 5500K</original>
<translation>variant van 80A, 4200K tot 5500K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale orange</original>
<translation>bleek oranje</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter (lowers color temperature), 3400 K to 3200 K</original>
<translation>warmte filter (verlaagt kleurtemperatuur), 3400K tot 3200K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81A</original>
<translation>warmte filter; beetje sterker dan 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81B</original>
<translation>warmte filter; beetje sterker dan 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81C</original>
<translation>warmte filter; beetje sterker dan 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter; slightly stronger than 81D</original>
<translation>warmte filter; beetje sterker dan 81D</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; raises color temperature 100K</original>
<translation>koelen filter; verhoogt kleurtemperatuur 100K</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pale blue</original>
<translation>bleek blauw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81A</original>
<translation>koelen filter; tegengestelde 81A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81B</original>
<translation>koelen filter; tegengestelde 81B</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cooling filter; opposite of 81C</original>
<translation>koelen filter; tegengestelde 81C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>amber</original>
<translation>amber</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3400K; converts sunlight to incandescent</original>
<translation>warmte filter; 5500K to 3400K; converteert zonlicht naar gloeiend</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3200K; opposite of 80A</original>
<translation>warmte filter; 5500K to 3200K; tegengestelde 80A</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>warming filter, 5500K to 3800K; opposite of 80C</original>
<translation>warmte filter; 5500K to 3800K; tegengestelde 80C</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark gray amber</original>
<translation>donker grijs amber</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove color before photographing; rarely used for actual photos</original>
<translation>verwijder kleur vóór fotograferen; zelden gebruikt voor werkelijke foto's</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral gray</original>
<translation>neutraal grijs</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>neutral density filter; equally blocks all light frequencies</original>
<translation>neutraal densiteit filter; blokkeert evenzeer al de lichtfrequenties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying photo filter</original>
<translation>Toepassen fotofilter</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_PhotoFilters.frm contains 105 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 78 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>strictness</original>
<translation>striktheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce shape restrictions</original>
<translation>vormbeperkingen afdwingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sensitivity</original>
<translation>kleuren intensiteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>object sensitivity</original>
<translation>object gevoeligheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight detected regions (preview only)</original>
<translation>markeer gedetecteerde regio's (alleen voorbeeld)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enforce size restrictions</original>
<translation>forceer beperkingsmaatregelen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching image for potential red-eye locations</original>
<translation>Zoeken naar potentiële rode ogenlocaties in afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Refining list of eye candidates</original>
<translation>Raffineren lijst van oogkandidaten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final false-positive checks</original>
<translation>Toepassing van definitieve vals positieve controles</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying final red-eye corrections (%1 of %2)</original>
<translation>Toepassen finale rode ogen correcties (%1 van %2)</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_RedEye.frm contains 13 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>balance</original>
<translation>balans</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight color</original>
<translation>glanspuntkleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shadow color</original>
<translation>schaduw kleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>toning strength</original>
<translation>toning kracht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Split-toning image</original>
<translation>Split-toning afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_Photo_SplitTone.frm contains 7 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadows</original>
<translation>schaduwen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlights</original>
<translation>glanspunten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtone contrast</original>
<translation>middentoon contrast</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tonal width</original>
<translation>toonbreedte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adjusting shadows, midtones, and highlights</original>
<translation>Aanpassen van schaduwen, middentonen en glanspunten</translation>
</phrase>

<!-- Adjustments_ShadowAndHighlight.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- Adjustments_WhiteBalance.frm contains 3 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Autosave data detected</original>
<translation>Autosave-gegevens gedetecteerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempt to recover</original>
<translation>Poging tot herstel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Discard</original>
<translation>Gooi  Weg.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Autosave data found.  Would you like to restore it?</original>
<translation>Autosave-gegevens gevonden. Wilt u deze herstellen?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A previous PhotoDemon session terminated unexpectedly.  Would you like to automatically recover the following autosaved images?</original>
<translation>Een eerdere PhotoDemon sessie is onverwacht gestopt. Wilt u automatisch de volgende automatisch opgeslagen afbeeldingen herstellen?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, this autosave data will be lost forever.  Are you sure you want to exit?</original>
<translation>Als u nu afsluit, gaan deze autosave-gegevens voor altijd verloren. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Warning: autosave data will be deleted</original>
<translation>Waarschuwing: autosave-gegevens worden verwijderd</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_AutosaveFound.frm contains 10 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Color panel settings</original>
<translation>Instellingen van het kleurenpaneel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file (%1)</original>
<translation>paletten in dit bestand (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to use</original>
<translation>te gebruiken palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wheels + history</original>
<translation>wielen + geschiedenis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette</original>
<translation>palet</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorPanel.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Change color</original>
<translation>Verander kleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HTML / CSS</original>
<translation>HTML/CSS</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ColorSelector.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Saved presets</original>
<translation>Opgeslagen voorinstellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>delete preset</original>
<translation>voorgeprogrammeerde verwijdering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>saved presets for this tool</original>
<translation>opgeslagen voorinstellingen voor deze tool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter a name for this preset</original>
<translation>voer een naam voor deze preset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(no saved presets)</original>
<translation>(geen opgeslagen voorinstellingen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(enter name here)</original>
<translation>(geef een naam op)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A preset with this name already exists.  Do you want to overwrite it?</original>
<translation>Een voorinstelling met de zelfde naam bestaat reeds. Wens je deze te overschrijven?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overwrite existing preset</original>
<translation>Overschrijven bestaande voorinstelling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please enter a name for this preset.</original>
<translation>Vul een naam in voor deze preset.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preset name required</original>
<translation>Naam voorinstelling nodig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add new preset</original>
<translation>nieuwe preset toevoegen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit existing presets</original>
<translation>bestaande voorinstellingen bewerken</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_EditPreset.frm contains 25 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fill settings</original>
<translation>Vullen instellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preview</original>
<translation>voorbeeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>colors</original>
<translation>kleuren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shape</original>
<translation>vorm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern</original>
<translation>patroon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern color</original>
<translation>patroonkleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>background color</original>
<translation>achtergrondkleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>solid</original>
<translation>solide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient</original>
<translation>kleurverloop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line</original>
<translation>lijn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reflection</original>
<translation>reflectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rectangle</original>
<translation>rechthoek</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_FillSettings.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Yes</original>
<translation>Ja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No</original>
<translation>Nee</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericRemember.frm contains 3 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Please wait a moment</original>
<translation>Momentje a.u.b.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please wait</original>
<translation>even geduld a.u.b.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GenericWait.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Gradient editor</original>
<translation>Kleurverloop editor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make node distances equal</original>
<translation>de knooppuntafstanden gelijk maken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional options</original>
<translation>extra opties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use gamma when blending</original>
<translation>gebruik gamma bij het mengen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient name</original>
<translation>hellingshoeknaam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import gradient file</original>
<translation>importgradiëntbestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>import / export</original>
<translation>import export</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>export gradient file</original>
<translation>exportgradiëntbestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save to gradient collection</original>
<translation>sparen om hellingshoek te verzamelen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate new pattern</original>
<translation>nieuw patroon genereren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start color and opacity</original>
<translation>startkleur en opaciteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>end color and opacity</original>
<translation>eindkleur en opaciteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise density</original>
<translation>geluidsdensiteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary hue</original>
<translation>verander tint</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary saturation</original>
<translation>varieer verzadiging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary luminance</original>
<translation>variëren luminantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vary alpha</original>
<translation>variëren alpha</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit this gradient >></original>
<translation>deze gradiënt bewerken >></translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sort collection by</original>
<translation>sorteer de inzameling op</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>your collection</original>
<translation>uw verzameling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current node settings</original>
<translation>huidege node instellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position</original>
<translation>positie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node editor</original>
<translation>node editor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yes</original>
<translation>ja</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A gradient with the name "%1" already exists in your collection.  Would you like to overwrite it?</original>
<translation>Een verloop met de naam "%1" bestaat al in uw collectie.  Wilt u het overschrijven?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Duplicate name</original>
<translation>Dubbele naam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This gradient doesn't have a name.  Please give it a name before adding it to your collection.</original>
<translation>Deze gradiënt heeft geen naam.  Geef het een naam voordat je het aan je verzameling toevoegt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Name required</original>
<translation>Naam verplicht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All supported gradients</original>
<translation>Alle ondersteunde hellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GIMP Gradient</original>
<translation>GIMP Verloop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SVG Gradient</original>
<translation>SVG-Gradiënt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Import gradient</original>
<translation>Importgradiënt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the gradient file "%1" doesn't appear to be a valid gradient file.</original>
<translation>Helaas lijkt het gradiëntbestand "%1" geen geldig gradiëntbestand te zijn.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid gradient</original>
<translation>Ongeldige helling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New gradient</original>
<translation>Nieuwe gradiënt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export gradient</original>
<translation>Exportgradiënt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Left-click to add new nodes or edit existing nodes.  Right-click a node to remove it.</original>
<translation>Linker klik om nieuwe nodes toe te voegen of bestaande nodes te bewerken. Klik met de rechtermuisknop op een knooppunt om het te verwijderen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient collection</original>
<translation>gradiëntverzameling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>make your own</original>
<translation>zich eigen maken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>noise gradients</original>
<translation>hazelnootgradiënten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>filename</original>
<translation>bestandsnaam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>complexity</original>
<translation>complexiteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your gradient collection is stored in the "%1" folder</original>
<translation>Uw gradiëntverzameling wordt opgeslagen in de map "%1".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to open the gradient collection folder in Windows Explorer</original>
<translation>klik om de map voor het verzamelen van het verloop te openen in Windows Verkenner</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When a gradient contains colors with wildly different luminance values, gamma correction may improve its appearance.</original>
<translation>Wanneer een kleurverloop kleuren met sterk verschillende luminantiewaarden bevat, kan de gammacorrectie het uiterlijk ervan verbeteren.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this setting to automatically calculate equal positioning for all gradient nodes.</original>
<translation>Gebruik deze instelling om automatisch een gelijke positionering te berekenen voor alle gradiëntknooppunten.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to black</original>
<translation>Voorgrond tot zwart</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to white</original>
<translation>Voorgrond tot wit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Foreground to transparent</original>
<translation>Voorgrond tot transparant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>node settings</original>
<translation>node instellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please select a node</original>
<translation>selecteer een node a.u.b.</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_GradientEditor.frm contains 79 phrases. 28 were duplicates of existing phrases, so only 51 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>I understand the risks of running PhotoDemon in the IDE</original>
<translation>Ik begrijp de risico's van het runnen van PhotoDemon in de IDE</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not display this warning again</original>
<translation>Dit waarschuwingsbericht niet meer weergeven</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_IDEWarning.frm contains 2 phrases.  Both phrases were unique, so 2 new phrases were written to file. -->

<!-- Dialog_MsgBox.frm contains 16 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Outline settings</original>
<translation>Omtrek instellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner shape</original>
<translation>hoekvorm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line cap shape</original>
<translation>Lijn cap vorm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter limit</original>
<translation>mijter limiet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dashes</original>
<translation>strepen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dots</original>
<translation>punten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot</original>
<translation>streep + punt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dash + dot + dot</original>
<translation>streep + punt + punt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flat</original>
<translation>plat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>round</original>
<translation>rond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>triangle</original>
<translation>driehoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>miter</original>
<translation>mijter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bevel</original>
<translation>afschuining</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_OutlineSettings.frm contains 20 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>HDR image identified</original>
<translation>HDR afbeelding geïdentificeerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, automatically apply these settings</original>
<translation>deze instellingen in de toekomst automatisch toepassen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tone-mapping operator</original>
<translation>tone-mapping-exploitant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure</original>
<translation>blootstelling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white point</original>
<translation>wit punt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normalize</original>
<translation>normaliseer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>intensity</original>
<translation>intensiteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>adaptation</original>
<translation>aanpassing</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color correction</original>
<translation>kleurcorrectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image contains more than 16 million colors.  Before it can be displayed on your screen, it must be converted to a simpler format.  This process is called tone mapping.</original>
<translation>Deze afbeelding bevat meer dan 16 miljoen kleuren. Voordat ze op uw scherm kan worden weergegeven, moet deze worden omgezet naar een eenvoudigere indeling. Dit proces heet tone mapping.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for tone mapping instructions</original>
<translation>Wachten op toonafbeelding instructies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Proceeding with tone mapping</original>
<translation>Verdergaan met toonafbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Linear</original>
<translation>Linear</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Filmic</original>
<translation>Filmic</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visible spectrum</original>
<translation>zichtbaar spectrum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full spectrum</original>
<translation>volledig spectrum</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_ToneMapping.frm contains 26 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Theme and language</original>
<translation>Thema en taal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>icons</original>
<translation>pictogrammen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface accent color</original>
<translation>interface accentkleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface theme</original>
<translation>interface thema</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language</original>
<translation>taal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dark</original>
<translation>donker</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light</original>
<translation>licht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brown</original>
<translation>bruin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pink</original>
<translation>roos</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>purple</original>
<translation>purper</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>teal</original>
<translation>blauwgroen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default</original>
<translation>standaard</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochromatic</original>
<translation>monochromatisch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translation by %1</original>
<translation>Vertaling door %1</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UITheme.frm contains 19 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Unsaved changes</original>
<translation>Onopgeslagen veranderingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>images with unsaved changes</original>
<translation>beelden met ongemerkte veranderingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the image before closing it</original>
<translation>Sla de afbeelding op voordat u ze sluit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for all unsaved images (%1 in total)</original>
<translation>Herhaal deze actie voor alle niet-opgeslagen afbeeldingen (%1 in totaal)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Do not save the image (discard all changes)</original>
<translation>Sla de afbeelding niet op(negeer alle wijzigingen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel, and return to editing</original>
<translation>Annuleren en terugkeren naar bewerken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NOTE: if you click 'Save', PhotoDemon will save this image using its current file name.

If you want to save it with a different file name, please select 'Cancel', then use the File -> Save As menu item.</original>
<translation>OPMERKING: Als u op 'Opslaan' klikt, zal PhotoDemon deze afbeelding opslaan met behulp van de huidige bestandsnaam.

Als je ze wilt opslaan onder een andere bestandsnaam, selecteer dan 'Annuleren', en gebruik daarna het Bestand -> Opslaan als menu-item.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because this image has not been saved before, you will be prompted to provide a file name for it.</original>
<translation>Omdat U deze afbeelding nog niet eerder hebt opgeslagen, krijgt u een dialoogvenster 'Opslaan als'.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not save this image, any changes you have made will be permanently lost.</original>
<translation>Als u de afbeelding niet opslaat, gaan alle wijzigingen die u hebt gemaakt permanent verloren.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Canceling will return you to the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Bij annuleren gaat u terug naar het PhotoDemon hoofdvenster.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This image</original>
<translation>Deze afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 has unsaved changes.  What would you like to do?</original>
<translation>%1 heeft niet opgeslagen wijzigingen. Wat zou je graag willen doen?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unnamed image %1</original>
<translation>onbenoemd beeld %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repeat this action for both unsaved images</original>
<translation>Herhaal deze handeling voor beide niet-opgeslagen afbeeldingen</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UnsavedChanges.frm contains 20 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Update ready</original>
<translation>Update gereed</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart PhotoDemon</original>
<translation>Herstart PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>in the future, do not notify me of updates</original>
<translation>in de toekomst, doe mij over de status niet op de hoogte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Keep working</original>
<translation>Blijf werken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Learn more about the new features in %1</original>
<translation>Meer informatie over de nieuwe functies leren in %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(Sorry, but automatic restarts don't work inside the IDE.)</original>
<translation>(Sorry, maar automatische herstarts werken niet in de IDE.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>A new version of PhotoDemon is available.  Restart the program to complete the update process.</original>
<translation>Een nieuwe versie van PhotoDemon is beschikbaar. Start het programma opnieuw om de update te voltooien.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Restart now to access to the latest version of the program.</original>
<translation>Herstart nu om toegang te krijgen tot de nieuwste versie van het programma.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update now</original>
<translation>Pas update nu toe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you're in the middle of something, feel free to keep working.  The update process will automatically complete whenever you next use the program.</original>
<translation>Als je in het midden in iets bezeig bent, voel je dan vrij om het werk te behouden. Het updateproces wordt automatisch voltooid wanneer u de volgende keer gebruik maakt van het programma.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Apply update later</original>
<translation>Pas updatelaag toe</translation>
</phrase>

<!-- Dialog_UpdateAvailable.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use merged image</original>
<translation>gebruik van samengevoegd beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available formats</original>
<translation>beschikbare formaten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon Image</original>
<translation>FotoDemonbeeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Bitmap</original>
<translation>Bitmap</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Clipboard.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Fading previous action (%1)</original>
<translation>Vervagen vorige actie ( %1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fade complete.</original>
<translation>Vervaging compleet.</translation>
</phrase>

<!-- Edit_Fade.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>* current image state</original>
<translation>* huidige afbeeldingsstatus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available image states</original>
<translation>beschikbare afbeeldingstoestanden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer: %1</original>
<translation>laag: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>selection shape shown</original>
<translation>selectievorm getoond</translation>
</phrase>

<!-- Edit_UndoHistory.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tip radius</original>
<translation>topradius</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pressure</original>
<translation>druk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sketching image with pencils</original>
<translation>Omtreken afbeelding met potloden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Luminous</original>
<translation>Lichtgevend</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pastel</original>
<translation>Pastel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Graphite</original>
<translation>Grafiet</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ColoredPencil.frm contains 10 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>brush smoothing</original>
<translation>borstel afgladden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ink</original>
<translation>inkt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>brush size</original>
<translation>borstelgrootte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image (stage %1 of %2)</original>
<translation>Animeren afbeelding (fase %1 van %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Animating image</original>
<translation>Animeren afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low</original>
<translation>laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>medium</original>
<translation>medium</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high</original>
<translation>hoog</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ComicBook.frm contains 14 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>if pixels lie outside the image</original>
<translation>indien pixels buiten de afbeelding liggen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>scale</original>
<translation>schaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turbulence</original>
<translation>turbulentie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>random seed</original>
<translation>willekeurig zaad</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Projecting image through simulated glass</original>
<translation>Projecteren van afbeelding door gesimuleerde glas</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FiguredGlass.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>shadow cut-off</original>
<translation>Schaduw doorsnede</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast boost</original>
<translation>contrast boost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight cut-off</original>
<translation>highlight doorsnede</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contrast midpoint</original>
<translation>contrast middelpunt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>film grain</original>
<translation>filmgraan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Asking Sam Spade for help</original>
<translation>Sam Spade om hulp vragen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_FilmNoir.frm contains 8 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>curvature</original>
<translation>kromming</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating glass tiles</original>
<translation>Genereren van glastegels</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_GlassTiles.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>secondary angle</original>
<translation>secundaire hoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (percentage)</original>
<translation>radius (percentage)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>render emphasis</original>
<translation>translateren nadruk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of mirrors</original>
<translation>aantal spiegels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>primary angle</original>
<translation>primaire hoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: you can also set a center position by clicking the preview window.</original>
<translation>Opmerking: je kan ook een centrale positie zetten door op het voorbeeld-venster te klikken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>center position (x, y)</original>
<translation>midden positie (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peering at image through imaginary kaleidoscope</original>
<translation>Turen naar afbeelding door denkbeeldige kaleidoscoop</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>speed</original>
<translation>snelheid</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Kaleidoscope.frm contains 17 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal strength</original>
<translation>sterkte horizontale kracht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength</original>
<translation>sterkte verticale kracht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying modern art techniques</original>
<translation>Toepassen moderne kunst technieken</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_ModernArt.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>detail</original>
<translation>detail</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repainting image with oils</original>
<translation>Herschilderen afbeelding met oliën</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_OilPainting.frm contains 5 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>smoothness</original>
<translation>gladheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thickness</original>
<translation>dikte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light angle</original>
<translation>lichthoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>light intensity</original>
<translation>lichtintensiteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image in plastic</original>
<translation>Afbeelding in plastiek wikkelen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_PlasticWrap.frm contains 8 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>adaptive coloring</original>
<translation>adaptieve kleuring</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible red values</original>
<translation>mogelijk rode waarden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible green values</original>
<translation>mogelijke groene waarden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>possible blue values</original>
<translation>mogelijke blauwe waarden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Posterizing image</original>
<translation>Schakeren afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Posterize.frm contains 11 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Carving image relief</original>
<translation>Kerven afbeeldingsrelief</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_Relief.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>distance method</original>
<translation>afstandsmethode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color sampling</original>
<translation>kleursampling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cell size</original>
<translation>celgrootte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edge thickness</original>
<translation>randdikte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>shading quality</original>
<translation>schaduwkwaliteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Carving image from stained glass</original>
<translation>Kerven afbeelding van glas in lood</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast</original>
<translation>snel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accurate</original>
<translation>nauwkeurig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cartesian (traditional)</original>
<translation>Cartesiaanse (traditioneel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Manhattan (walking)</original>
<translation>Manhattan (lopend)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Chebyshev (chessboard)</original>
<translation>Chebyshev (schaakbord)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Artistic_StainedGlass.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>box width</original>
<translation>breedte van het vierkant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep both dimensions in sync</original>
<translation>beide dimensies in sync houden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>box height</original>
<translation>hoogte van het vierkant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying box blur to image</original>
<translation>Toepassen van vierkant vervagen op de afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_BoxBlur.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>iterations</original>
<translation>iteraties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>algorithms</original>
<translation>algoritmen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying gaussian blur</original>
<translation>Toepassen Gaussiaans vervagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radius (Photoshop equivalent)</original>
<translation>straal (Photoshop-equivalent)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard deviation (%1)</original>
<translation>standaardafwijking (%1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>precise</original>
<translation>nauwkeurig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>iterative box blur</original>
<translation>iteratieve boxonscherpte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>anisotropic diffusion (Alvarez-Mazorra)</original>
<translation>anisotrope verspreiding (Alvarez-Mazorra)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_GaussianBlur.frm contains 15 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying Kuwahara filter</original>
<translation>Koewehara-Filter toepassen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_Kuwahara.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>blur symmetrically</original>
<translation>vervaag symetrisch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distance</original>
<translation>afstand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying motion blur</original>
<translation>Toepassen bewegingsvervaging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gaussian</original>
<translation>gaussian</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_MotionBlur.frm contains 9 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying radial blur</original>
<translation>Toepassen radiale vervaging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>accuracy</original>
<translation>nauwkeurigheid</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_RadialBlur.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating symmetric pixel pairs</original>
<translation>Genereren symmetrische pixelparen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SNN.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying surface blur</original>
<translation>Toepassing oppervlak onscherpte</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_SurfaceBlur.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying zoom blur</original>
<translation>Toepassen zoomvervaging</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Blur_ZoomBlur.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>automatically normalize divisor and offset</original>
<translation>automatisch normaliseren deler en offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>divisor</original>
<translation>deler</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convolution matrix</original>
<translation>convolutie-matrix</translation>
</phrase>

<!-- Effects_CustomFilter.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Projecting image through simulated lens</original>
<translation>Projecteren van afbeelding door gesimuleerde lens</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_ApplyLens.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>correction type</original>
<translation>correctietype</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(a) edges</original>
<translation>(a) randen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(b) midpoints</original>
<translation>(b) middelpunten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(c) whole image</original>
<translation>(c) gehele afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(d) zoom</original>
<translation>(d) zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if pixels lie outside the corrected area</original>
<translation>wanneer pixels buiten de gecorrigeerde ruimte vallen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>you can also set a center position by clicking the preview window</original>
<translation>je kunt ook een middenpositie instellen door op het voorbeeldvenster te klikken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction strength</original>
<translation>correctie sterkte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>correction zoom</original>
<translation>correctie zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Correcting image distortion</original>
<translation>Corrigeren van beeldvervorming</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_CorrectLens.frm contains 22 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>initial angle</original>
<translation>initiële hoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spread</original>
<translation>spreiden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior radius</original>
<translation>interieur radius</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Deep-frying image</original>
<translation>Frituren afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Donut.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Miscellaneous distorts</original>
<translation>Diverse vervormingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distortions</original>
<translation>vervorming</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying %1 distortion</original>
<translation>Toepassen %1 vervorming</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>emphasize center</original>
<translation>benadrukken centrum</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flatten corners</original>
<translation>afvlakken hoeken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>inside-out</original>
<translation>binnenste-buiten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull in</original>
<translation>intrekken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>push out</original>
<translation>uitduwen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ring</original>
<translation>ring</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>twist edges</original>
<translation>draai randen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>wormhole</original>
<translation>wormgat</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Miscellaneous.frm contains 22 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>whirl angle</original>
<translation>hoek wervelen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pinch amount</original>
<translation>aantal knijpen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pinching and whirling image</original>
<translation>Knijpen en wervelen van afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Pinch.frm contains 10 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Poking image</original>
<translation>Porren afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Poke.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>height of ripples (amplitude)</original>
<translation>hoogte van rimpels (amplitude)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>length of ripples (wavelength)</original>
<translation>lengte van rimpels (golflengte)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>time (phase)</original>
<translation>tijd (fase)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating ripples across image surface</original>
<translation>Simuleren van rimpelingen over het afbeeldingsvlak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Ripple.frm contains 16 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Squeezing image</original>
<translation>Knijpen afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Squish.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Swirling image round and round</original>
<translation>Afbeelding rond en rond wervelen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Swirl.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal wavelength</original>
<translation>horizontale golflengte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical wavelength</original>
<translation>verticale golflengte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal strength (amplitude)</original>
<translation>horizontale sterkte (amplitude)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical strength (amplitude)</original>
<translation>verticale sterkte (amplitude)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Dipping image in virtual wave pool</original>
<translation>Afbeelding in virtueel golfslagbad dompelen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Distort_Waves.frm contains 9 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>base color</original>
<translation>basiskleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Embossing image</original>
<translation>Reliëf afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Emboss.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge detection technique</original>
<translation>grensdetectie techniek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal</original>
<translation>horizontaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical</original>
<translation>vertikaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>detection direction(s)</original>
<translation>detectie richting(en)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pass %1 of %2 for %3 filter</original>
<translation>Toepassen van pas %1 van %2 voor %3 filter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour edge detection</original>
<translation>Artistieke contourranddetectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hilite edge detection</original>
<translation>Hilite randdetectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Laplacian edge detection</original>
<translation>Laplacian randdetectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon edge detection</original>
<translation>PhotoDemon randdetectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Prewitt edge detection</original>
<translation>Prewitt randdetectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross edge detection</original>
<translation>Roberts kruis randdetectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sobel edge detection</original>
<translation>Sobel randdetectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Artistic contour</original>
<translation>Artistieke Contour</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Roberts cross</original>
<translation>Roberts kruis</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_EnhanceEdges.frm contains 26 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use black background</original>
<translation>gebruik zwarte achtergrond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>other options</original>
<translation>andere opties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image edges with virtual paintbrush</original>
<translation>Zoeken afbeeldingsranden met virtuele penseel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_FindEdges.frm contains 25 phrases. 22 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize search radius</original>
<translation>zoekradius synchroniseren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal radius</original>
<translation>horizontale radius</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical radius</original>
<translation>varticale radius</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Searching each pixel range for edges</original>
<translation>Zoeken naar randen in elk pixelbereik</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_Range.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>apply contour smoothing</original>
<translation>toepassing contourafronding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tracing image contour</original>
<translation>Zoeken omtrek afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Edge_TraceContour.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Illuminating image with imaginary blacklight</original>
<translation>Verlichten afbeelding met denkbeeldige blacklight</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_BlackLight.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>spokes</original>
<translation>spaken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>softness</original>
<translation>Zachtheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying cross-screen filter</original>
<translation>Toepassen kruis scherm filter</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_CrossScreen.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>saturation boost</original>
<translation>verzadiging boost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sprinkling image with shimmering rainbows</original>
<translation>Afbeelding besprinkelen met glinsterende regenbogen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Rainbow.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>randomize</original>
<translation>randomiseren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>number of rays</original>
<translation>aantal stralen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color variance</original>
<translation>kleurvariatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ray variance</original>
<translation>straalvariantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating light beams</original>
<translation>Genereren van lichtbundels</translation>
</phrase>

<!-- Effects_LightAndShadow_Sunshine.frm contains 14 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Creating artificial atmosphere</original>
<translation>Creëren van kunstmatige sfeer</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Atmosphere.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Generating artificial fog</original>
<translation>Genereren van kunstmatige mist</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Fog.frm contains 8 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>color intensity</original>
<translation>kleurintensiteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flame height</original>
<translation>vlamhoogte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lighting image on fire</original>
<translation>Afbeelding in brand steken</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Ignite.frm contains 6 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Exploding imaginary volcano</original>
<translation>Exploderende denkbeeldige vulkaan</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Lava.frm contains 9 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Pouring smoldering metal onto image</original>
<translation>Gieten van smeltend metaal op de afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Metal.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>wind</original>
<translation>wind</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Let it snow, let it snow, let it snow</original>
<translation>laat het sneeuwen, laat het sneeuwen, laat het sneeuwen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Snow.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color shift</original>
<translation>kleurverschuiving</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Submerging image in artificial water</original>
<translation>Onderdompelen van afbeelding in kunstmatig water</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Nature_Water.frm contains 7 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>appearance</original>
<translation>uitzicht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>distribution</original>
<translation>distributie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Increasing image noise</original>
<translation>Verhogen ruis van afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>uniform</original>
<translation>uniform</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_AddRGBNoise.frm contains 10 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>directionality</original>
<translation>directioneel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gradient flow</original>
<translation>Gradiëntstroom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating energy gradients (pass %1 of %2)</original>
<translation>Energiegradiënten berekenen (passeren %1 van %2)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way cardinal</original>
<translation>4-weg kardinaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-way ordinal</original>
<translation>4-weg ordinaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-way</original>
<translation>8-weg</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sharpen</original>
<translation>verscherpen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>smooth</original>
<translation>vergladden</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_Anisotropic.frm contains 13 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>luminance only</original>
<translation>helderheid alleen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fixing dust and scratches</original>
<translation>Bevestigen van stof en krassen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_DustAndScratches.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generating film grain texture</original>
<translation>Genereren structuur van filmkorrel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Softening film grain</original>
<translation>Verzachten filmkorrel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_FilmGrain.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying harmonic mean filter</original>
<translation>Toepassen van harmonisch gemiddelde filter</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_HarmonicMean.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Applying mean shift filter</original>
<translation>Toepassing van gemiddelde verschuivingfilter</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MeanShift.frm contains 6 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>percentile</original>
<translation>percentiel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying erode (minimum rank) filter</original>
<translation>Toepassen van eroderen (minimaal rangschikking) filter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying dilate (maximum rank) filter</original>
<translation>Toepassen uitzetten (maximaal rangschikking) filter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying median filter</original>
<translation>Toepassen mediaan filter</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Noise_MedianSmoothing.frm contains 15 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>cyan angle</original>
<translation>cyaanhoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>magenta angle</original>
<translation>magentahoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>yellow angle</original>
<translation>geelhoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printing image to digital halftone surface</original>
<translation>Afbeelding afdrukken naar digitaal halftone oppervlak</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_ColorHalftone.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Crystallizing image</original>
<translation>Kristalliserende afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Crystallize.frm contains 12 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>number of fragments</original>
<translation>aantal fragmenten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Calculating image fragments</original>
<translation>Afbeeldingsfragmenten berekenen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual</original>
<translation>manueel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Fragment.frm contains 9 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>type</original>
<translation>type</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>randomness</original>
<translation>willekeurigheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stippling</original>
<translation>meanderen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mezzotinting image</original>
<translation>Mezzotinting afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dot</original>
<translation>punt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>horizontal stroke</original>
<translation>horizontale slag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical stroke</original>
<translation>verticale slag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>coarse</original>
<translation>grof</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fine</original>
<translation>fijn</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mezzotint.frm contains 13 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>synchronize block size</original>
<translation>blokgrootte synchroniseren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block width</original>
<translation>breedte blok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>block height</original>
<translation>hoogte blok</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying mosaic</original>
<translation>Mozaïek toepassen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Mosaic.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>background color and opacity</original>
<translation>achtergrondkleur en opaciteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Splattering canvas with paint</original>
<translation>Spatten op doek met verf</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Pixelate_Pointillize.frm contains 8 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>generator</original>
<translation>generator</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering clouds</original>
<translation>Renderen van wolken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simple</original>
<translation>eenvoudig</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Clouds.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>length</original>
<translation>lengte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grain</original>
<translation>graan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering fibers</original>
<translation>Renderende vezels</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Render_Fibers.frm contains 16 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- Effects_Sharpen_Sharpen.frm contains 5 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>amount</original>
<translation>aantal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying unsharp mask (step %1 of %2)</original>
<translation>Toepassen onscherptemasker (stap %1 van %2)</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Sharpen_UnsharpMask.frm contains 10 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color fade</original>
<translation>kleur vervaagt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>diffuse light</original>
<translation>diffuus licht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fade edges</original>
<translation>vervaag randen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image back in time</original>
<translation>Afbeelding terugsturen in de tijd</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Antique.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>wrap edge values</original>
<translation>inpakken randwaarden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Simulating large image explosion</original>
<translation>Simuleren van grote afbeeldingsexplosie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Diffuse.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>edge type</original>
<translation>randen type</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image outline</original>
<translation>Afbeeldingsomtrek genereren</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Outline.frm contains 9 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use Lab color space</original>
<translation>Gebruik de kleurruimte van het laboratorium</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>quantization method</original>
<translation>Kwantiseringsmethode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>preserve white and black</original>
<translation>behoud wit en zwart</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette type</original>
<translation>standaardpallet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use palette's alpha values</original>
<translation>gebruik maken van de alfa-waarden van het palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palettes in this file</original>
<translation>paletten in dit bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>choose a palette file</original>
<translation>kies bestandspalet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimal</original>
<translation>optimale optimale</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>from file</original>
<translation>uit het bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>median cut</original>
<translation>median cut</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Xiaolin Wu</original>
<translation>Xiaolin Wu</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>NeuQuant</original>
<translation>NeuQuant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only (RGB)</original>
<translation>alleen kleur (RGB)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color and opacity (RGBA)</original>
<translation>kleur en opaciteit (RGBA)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating optimal palette</original>
<translation>Optimaal palet genereren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new palette to image</original>
<translation>Nieuwe palet toepassen op afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 (%2 colors)</original>
<translation>%1 (%2 kleuren)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING!  Palette file invalid.</original>
<translation>WAARSCHUWING!  ongeldig bestandspalet.</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Palettize.frm contains 33 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>glow radius</original>
<translation>gloedradius</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exposure boost</original>
<translation>blootstelling boost</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying petroleum jelly to camera lens</original>
<translation>Petroleum jelly toepassen op camera lens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>classic</original>
<translation>klassiek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>subtle</original>
<translation>subtiel</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_PortraitGlow.frm contains 10 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Solarizing image</original>
<translation>Solariseren afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Solarize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>orientation</original>
<translation>oriëntatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generating image twin</original>
<translation>Genereren van afbeeldingstweeling</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Twins.frm contains 6 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Applying vignetting</original>
<translation>Toepassen vignettering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit to image</original>
<translation>aanpassen aan afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>circular</original>
<translation>circulaire</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Stylize_Vignette.frm contains 15 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal offset</original>
<translation>horizontale offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical offset</original>
<translation>vertikale offset</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>zoom</original>
<translation>zoom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying pan and zoom (Ken Burns) effect</original>
<translation>Toepassen pan en zoom (Ken Burns) effect</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PanZoom.frm contains 8 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transformation type</original>
<translation>transformatietype</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying new perspective</original>
<translation>Toepassen van nieuw perspectief</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forward (outline defines destination area)</original>
<translation>voorwaarts (omtrek bepaalt doelgebied)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reverse (outline defines source area)</original>
<translation>omgekeerd (omtrek bepaalt brongebied)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-left</original>
<translation>boven-links</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top-right</original>
<translation>boven-rechts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-right</original>
<translation>onder-rechts</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom-left</original>
<translation>onder-links</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Perspective.frm contains 16 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>swap x and y coordinates</original>
<translation>wissel x en y coördinaten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conversion</original>
<translation>conversie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performing polar coordinate conversion</original>
<translation>Uitvoeren van polair coördinaten conversie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular to polar</original>
<translation>Rechthoekig naar polair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar to rectangular</original>
<translation>Polair naar rechthoekig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polar inversion</original>
<translation>Polaire inversie</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_PolarCoords.frm contains 13 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Rotating area</original>
<translation>Draaien gebied</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you want to enlarge the canvas to fit the rotated image, please use the Image -> Rotate menu instead.</original>
<translation>Wanneer je het canvas wil vergroten om op de gedraaide afbeelding te passen, gebruik dan Afbeelding -> Draaien</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Rotate.frm contains 12 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>horizontal angle</original>
<translation>horizontale hoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>vertical angle</original>
<translation>verticale hoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shearing image</original>
<translation>Scheren afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Shear.frm contains 7 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>area outside sphere</original>
<translation>gebied buiten bol</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Wrapping image around sphere</original>
<translation>Inpakken afbeelding rond bol</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rays of light</original>
<translation>lichtstralen</translation>
</phrase>

<!-- Effects_Transform_Sphere.frm contains 11 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Batch repair</original>
<translation>Batch herstel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include subfolders</original>
<translation>sluit submappen in</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click OK to begin the repair operation</original>
<translation>klik OK om de reparatie te starten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair image files</original>
<translation>proberen om beeldbestanden te repareren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source folder</original>
<translation>bronmap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination folder (for repaired files only)</original>
<translation>bestemmingsmap (alleen voor gerepareerde bestanden)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repair options</original>
<translation>repareren opties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progress</original>
<translation>voortgang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>attempt to repair video and audio files</original>
<translation>proberen om video- en audiobestanden te repareren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite matching filenames in the destination folder</original>
<translation>overschrijf de bijbehorende bestandsnamen in de doelmap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after a successful recovery, erase the original (unrepaired) file</original>
<translation>verwijder het originele (ongeparreerde) bestand na een succesvol herstel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generating list of files to repair</original>
<translation>lijst van te repareren bestanden genereren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>processing file %1 of %2 (%3 repairs performed)</original>
<translation>> Verwerken bestand %1 van %2 (%3 reparaties uitgevoerd)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete.  %1 files repaired.</original>
<translation>Reparatie voltooid. %1 bestanden gerepareerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files(s) repaired.

Repaired files have been saved to the destination folder.  Unrepaired files remain in their original locations.</original>
<translation>%1 bestanden (en) gerepareerd.

Gegarandeerde bestanden zijn opgeslagen in de doelmap. Onherstelbare bestanden blijven op hun oorspronkelijke locaties.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Repairs complete</original>
<translation>Reparaties voltooid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The source folder does not contain any files.  Please try another folder.</original>
<translation>De bronmap bevat geen bestanden. Probeer een andere map</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No files found</original>
<translation>Geen bestanden gevonden</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchRepair.frm contains 23 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 18 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Previous</original>
<translation>Vorige</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Next</original>
<translation>Volgende</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 1: select the photo editing action(s) to apply to each image</original>
<translation>Stap 1: selecteer fotobewerkingsactie(s) om op iedere afbeelding toe te passen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current batch list</original>
<translation>huidige batch lijst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save list</original>
<translation>bewaar lijst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load list</original>
<translation>laad lijst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase entire list</original>
<translation>wis volledige lijst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove selected image</original>
<translation>verwijder geselecteerde afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add individual images</original>
<translation>voeg individuele afbeeldingen toe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show image previews</original>
<translation>toon afbeeldingsvoorbeelden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add images</original>
<translation>voeg afbeeldingen toe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>modify list</original>
<translation>aanpassen lijst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load / save list</original>
<translation>laad / bewaar lijst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add entire folder(s)</original>
<translation>voeg de hele map(en) toe</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove all images in this folder</original>
<translation>verwijder alle afbeeldingen in deze map</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(batch conversion process will appear here at run-time)</original>
<translation>(batch-conversie proces zal hier verschijnen in run-time)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select destination folder</original>
<translation>Selecteer doelmap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lowercase</original>
<translation>kleine letters</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a prefix to each filename</original>
<translation>voeg een voorvoegsel toe aan elke bestandsnaam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add a suffix to each filename</original>
<translation>voeg een achtervoegsel toe aan elke bestandsnaam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove the following text (if found) from each filename</original>
<translation>verwijder de volgende tekst (indien gevonden) van elke bestandsnaam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>force each filename, including extension, to the following case</original>
<translation>forceer elke bestandsnaam, inclusief de extensie, tot het volgende geval</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>UPPERCASE</original>
<translation>GROTE LETTERS</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace spaces in filenames with underscores</original>
<translation>vervang spaties in bestandsnamen met onderstrepingstekens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use case-sensitive matching</original>
<translation>gebruik lettergevoelige matching</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>after images are processed, save them with the following name</original>
<translation>nadat ze zijn verwerkt, sla de afbeeldingen op met volgende naam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>additional rename options</original>
<translation>bijkomende hernoemen opties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>output images to this folder</original>
<translation>Bewaar afbeeldingen in deze map</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>set export settings for this format</original>
<translation>stel exportinstellingen voor dit formaat in</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep images in their original format</original>
<translation>afbeeldingen in hun origineel formaat houden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>convert all images to a new format</original>
<translation>converteer alle afbeeldingen naar een nieuw formaat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply photo editing actions</original>
<translation>Foto-bewerkingsacties toepassen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if you only want to rename images or change image formats, use this option</original>
<translation>wanneer je enkel een afbeelding wilt hernoemen of afbeeldingsformaten wilt wijzigen, gebruik dan deze optie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize image by</original>
<translation>herschalen afbeelding door</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select macro</original>
<translation>Selecteer macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply other actions from a saved macro file</original>
<translation>andere acties van een opgeslagen macrobestand toepassen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize images</original>
<translation>herschalen afbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fix exposure and lighting problems</original>
<translation>repareer belichting en belichtingsproblemen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>previews disabled</original>
<translation>Voorbeelden uitgeschakeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to cancel the current batch process?</original>
<translation>Weet je zeker dat je het huidige batchproces wilt annuleren?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Cancel batch processing</original>
<translation>Annuleren batchverwerking</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you exit now, your batch list (the list of images to be processed) will be lost.  By saving your list, you can easily resume this batch operation at a later date.

Would you like to save your batch list before exiting?</original>
<translation>Wanneer je nu afsluit, zal uw batchlijst (de lijst met te verwerken afbeeldingen) verloren gaan. Door de lijst op te slaan, kan je deze batch operatie verderzetten op een later tijdstip.

Wil je de batchlijst opslaan voordat je afsluit?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unsaved image list</original>
<translation>Lijst niet bewaarde afbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch Image List</original>
<translation>Batch afbeeldingslijst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Load a list of images</original>
<translation>Laad een lijst met afbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have already created a list of images for processing.  The list of images inside this file will be appended to the bottom of your current list.</original>
<translation>U hebt al een lijst met afbeeldingen voor verwerking. De lijst van afbeeldingen in dit bestand wordt toegevoegd aan de onderkant van uw huidige lijst.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch process notification</original>
<translation>Batchproces bericht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is not a valid list of images. Please try a different file.</original>
<translation>Dit is geen geldige lijst van afbeeldingen. Probeer een ander bestand.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid list file</original>
<translation>Ongeldig lijstbestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no macro selected</original>
<translation>geen macro geselecteerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have requested that a macro be applied to each image, but no macro file has been selected.  Please select a valid macro file.</original>
<translation>U heeft verzocht om een macro te laten toepassen op elke afbeelding, maar geen macro-bestand is geselecteerd. Selecteer een geldig macro-bestand.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No macro file selected</original>
<translation>Geen macro-bestand geselecteerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have not selected any images to process!  Please add one or more images to the batch list.</original>
<translation>Je hebt nog geen afbeeldingen geselecteerd om te verwerken, Voeg één of meer afbeeldingen toe aan de batch-lijst.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>No images selected</original>
<translation>Geen afbeeldingen geselecteerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Before proceeding, you need to click the "set export settings for this format" button to specify what export settings you want to use.</original>
<translation>Voordat u verder gaat, moet u op de knop "Exportinstellingen voor deze indeling" klikken om te specificeren welke exportinstellingen u wilt gebruiken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Export settings required</original>
<translation>Export settings required</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon cannot access the requested output folder.  Please select a non-system, unrestricted folder for the batch process.</original>
<translation>PhotoDemon heeft geen toegang tot de gevraagde outputmap. Selecteer een niet-systeem, onbeperkte map voor het batchproces.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Folder access unavailable</original>
<translation>Maptoegang niet beschikbaar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start processing!</original>
<translation>Start verwerking!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Welcome to PhotoDemon's batch wizard.  This tool can be used to edit multiple images at once, in what is called a "batch process".</original>
<translation>Welkom bij de batch wizard van PhotoDemon. Dit gereedschap kan gebruikt worden om meerdere afbeeldingen in 1 keer te verwerken in wat men een "Batch proces" noemt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Start by selecting the photo editing action(s) you want to apply.  If multiple actions are selected, they will be applied in the order they appear on this page.</original>
<translation>Start met het selecteren van fotobewerkingsactie(s) die je wilt gebruiken. Wanneer meerdere acties geselecteerd zijn, zullen ze uitgevoerd worden in de volgorde dat ze op deze pagina voorkomen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Note: a "macro" is simply a list of photo editing actions.  It can include any adjustment, filter, or effect in the main program.  You can create a new macro by using the "Tools -> Macros -> Record new macro" menu in the main PhotoDemon window.</original>
<translation>Opmerking: een macro is simpelweg een lijst van fotobewerkingsacties. Het kan elke aanpassing, filter of effect bevatten in het hoofdprogramma. Je kan een nieuwe macro maken met gebruik van "Gereedschappen -> Macros -> Opnemen nieuwe macro" menu in het hoofdscherm.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will select the images you want to process.</original>
<translation>In de volgende stap, selecteer je de afbeeldingen die je wilt verwerken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 2: prepare the batch list (the list of images to be processed)</original>
<translation>Stap 2: voorbereiden van de batchlijst(de lijst met te verwerken afbeeldingen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can add files to the batch list in two ways</original>
<translation>Je kan op twee manieren bestanden toevoegen aan de batch-lijst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1) By manually adding one or more image file(s) using a standard Open Image dialog.</original>
<translation>1) Door manueel toevoegen van één of meerdere afbeeldingsbestanden, gebruik makend van Open afbeelding dialoog.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2) By adding entire folders at once.  Image file(s) inside the folder (or subfolders, if selected) will be automatically identified.</original>
<translation>2) dmv. toevoegen volledige mappen in 1 keer. Afbeeldingsbestand(en) in de map (of sub-mappen, indien geselecteerd) worden automatisch geïdentificeerd)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the next step, you will choose how you want the processed images saved.</original>
<translation>In de volgende stap, zal je kiezen hoe je de verwerkte afbeeldingen wil bewaren.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 3: choose a destination image format</original>
<translation>Stap 3: kies een afbeeldingsformaat voor bestemming</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon needs to know which format to use when saving the images in your batch list.</original>
<translation>PhotoDemon moet weten welk formaat te gebruiken tijdens het opslaan van de afbeeldingen in uw batchlijst.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If "keep images in their original format" is selected, PhotoDemon will attempt to save each image in its original format.  If the original format is not supported, a standard format (JPEG or PNG, depending on color depth) will be used.</original>
<translation>Wanneer "afbeeldingen in hun origineel formaat houden" geselecteerd is, zal PhotoDemon proberen om elke afbeelding in zijn origineel formaat te bewaren. Wanneer het originele formaat niet gesupporteerd is, zal een standaard formaat gebruikt worden (JPEG of PNG, afhankelijk van de kleurdiepte).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you choose to save images to a new format, please make sure the format you have selected is appropriate for all images in your list.  (For example, images with transparency should be saved to a format that supports transparency!)</original>
<translation>Wanneer je kiest om de afbeeldingen in een nieuw fromaat te bewaren, verzeker je er dan van dat het gekozen formaat voor elke afbeelding kan dienen. (bv. afbeeldingen met transparantie moeten bewaard worden in een formaat dat transparantie supporteerd!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In the final step, you will choose how you want the saved files to be named.</original>
<translation>In de laatste stap, zal je kiezen hoe de bewaarde bestanden moeten genoemd worden.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 4: provide a destination folder and any renaming options</original>
<translation>Stap 4: geef een doelmap en eventuele hernoemen opties op</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this final step, PhotoDemon needs to know where to save the processed images, and what name to give the new files.</original>
<translation>In deze laatste stap, moet PhotoDemon weten waar de verwerkte afbeelding moet opgeslagen worden, en welke naam de nieuwe bestanden moeten krijgen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>For your convenience, a number of standard renaming options are also provided.  Note that all items under "additional rename options" are optional.</original>
<translation>Voor uw gemak, zijn er ook een aantal resterende opties beschikbaar. Merk op dat alle items onder "bijkomende hernoemen opties" optioneel zijn.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Finally, if two or more images in the batch list have the same filename, and the "original filenames" option is selected, such files will automatically be given unique filenames upon saving (e.g. "original-filename (2)").</original>
<translation>Tenslotte, wanneer twee of meerdere afbeeldingen in de batchlijst de zelfde bestandsnaam hebben, en de optie "origenele bestandsnamen" geselecteerd is, zullen zulke bestanden een unieke bestandsnaam krijgen (bv: "origineel bestand (2)").</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step 5: wait for batch processing to finish</original>
<translation>Stap 5: wacht tot batch-verwerking beëindigd is</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch processing is now underway.</original>
<translation>Batchverwerking is nu onderweg.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Once the batch processor has processed several images, it will display an estimated time remaining.</original>
<translation>Zodra de batchprocessor meerdere afbeeldingen heeft verwerkt, zal hij een geschatte resterende tijd weer te geven.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You can cancel batch processing at any time by pressing the "Cancel" button in the bottom-right corner.  If you choose to cancel, any processed images will still be present in the output folder, so you may need to remove them manually.</original>
<translation>Je kan de batch-verwerking op elk gewenst moment annuleren door op de knop "Annuleren" in de rechterbenedenhoek te klikken. Als u ervoor kiest om te annuleren, zal elke bewerkte afbeelding nog steeds aanwezig zijn in de output map, dus het kan nodig zijn om ze handmatig te verwijderen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save the current list of images</original>
<translation>Sla de huidige lijst met afbeeldingen op</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You haven't selected any image files.  Please add one or more files to the batch list before saving.</original>
<translation>Je hebt geen afbeeldingsbestanden geselecteerd. Voeg één of meer bestanden toe aan de batchlijst voor het opslaan.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Empty image list</original>
<translation>Lege lijst met afbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Macro Data</original>
<translation>Macrogegevens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no</original>
<translation>nee</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to fit</original>
<translation>rekken om te passen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit inclusively</original>
<translation>insluitend passen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fit exclusively</original>
<translation>uitsluitend passen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Original filenames</original>
<translation>Originele bestandsnamen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ascending numbers (1, 2, 3, etc.)</original>
<translation>Stijgende getallen (1, 2, 3, enz.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if PhotoDemon does not support an image's original format, a standard format will be used</original>
<translation>als PhotoDemon het origineel formaat voor een afbeelding niet supporteert, zal er een standaard formaat gebruikt worden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>( specifically, JPEG at 92% quality for photographs, and lossless PNG for non-photographs )</original>
<translation>(In het bijzonder, wordt JPEG met 92% kwaliteit gebruikt voor foto's, en verliesloos PNG wordt gebruikt voor niet-foto's)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>batch list</original>
<translation>batchlijst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>item</original>
<translation>item</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>items</original>
<translation>items</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preparing batch processing engine</original>
<translation>Voorbereiden van batchverwerkingsgmachine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing image # %1 of %2</original>
<translation>Verwerking van het beeld </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 files were successfully processed!</original>
<translation> %1 bestanden zijn succesvol verwerkt!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Batch conversion canceled.  %1 image(s) were processed before cancelation.  Last processed image was "%2".</original>
<translation>Batchconversie geannuleerd.  %1 beeld(en) werden verwerkt voor de annulering.  Laatste verwerkte afbeelding was "%2".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimated time remaining: %1:%2</original>
<translation>Geschatte resterende tijd: %1:%2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Estimating time remaining</original>
<translation>Geschatte resterende tijd</translation>
</phrase>

<!-- File_BatchWizard.frm contains 175 phrases. 73 were duplicates of existing phrases, so only 102 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>alpha cut-off</original>
<translation>alpha doorsnede</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>matte</original>
<translation>mat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>advanced settings</original>
<translation>geavanceerde instellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat</original>
<translation>herhaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat count</original>
<translation>herhalingsaantal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>animation speed</original>
<translation>tekenfilmsnelheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user to specify export options</original>
<translation>Wachten op gebruiker om export opties te specifiëren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forever</original>
<translation>voor altijd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fixed</original>
<translation>vaste</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pull from layer names</original>
<translation>trekken van laagnamen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button only affects the preview above.  The repeat setting on the right is what will be used by the exported image file.</original>
<translation>Deze knop heeft alleen invloed op de bovenstaande preview.  De herhalingsinstelling aan de rechterkant is wat gebruikt zal worden door het geëxporteerde beeldbestand.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time (in ms)</original>
<translation>kadertijd (in ms)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>frame time for undefined layers (in ms)</original>
<translation>kadertijd voor ongedefinieerde lagen (in ms)</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedGIF.frm contains 25 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression level</original>
<translation>compressieniveau</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_AnimatedPNG.frm contains 20 phrases. 19 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Palette export options</original>
<translation>Pallet export mogelijkheden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target palette file</original>
<translation>doelpalletbestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette name</original>
<translation>paletnaam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color count</original>
<translation>kleurtelling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette color count</original>
<translation>kleurentelling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette contents</original>
<translation>inhoud van het palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>palette to export</original>
<translation>te exporteren palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current palette</original>
<translation>huidige reeks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original embedded palette</original>
<translation>oorspronkelijk ingebedde palet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite</original>
<translation>Schrijf</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>append</original>
<translation>bijlage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adobe Swatch Exchange (ASE) files can store multiple palettes inside a single file.  If you select the "append" option, PhotoDemon will add this palette to your existing ASE file.  Any palettes already inside the file will not be modified.</original>
<translation>Adobe Swatch Exchange (ASE) bestanden kunnen meerdere paletten in een enkel bestand opslaan.  Als u de optie "append" selecteert, voegt PhotoDemon dit palet toe aan uw bestaande ASE-bestand.  Paletten die al in het bestand zitten, worden niet gewijzigd.</translation>
</phrase>

<!-- File_Export_Palette.frm contains 17 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Download image</original>
<translation>Afbeelding downloaden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>full download path (must begin with "http://" or "ftp://")</original>
<translation>volledig downloadpad (moet beginnen met "http://" of "ftp://")</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download canceled.</original>
<translation>Downloaden afbeelding geannuleerd.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image download complete.</original>
<translation>Downloaden afbeelding voltooid.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Attempting to connect to the Internet</original>
<translation>Proberen om een Internetverbinding te maken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not establish an Internet connection. Please double-check your connection.  If the problem persists, try downloading the image manually using your Internet browser of choice.  Once downloaded, you may open the file in %1 just like any other image file.</original>
<translation>%1 Kon geen internetverbinding tot stand brengen. Gelieve uw verbinding te dubbel-checken. Als het probleem zich blijft voordoen, probeer dan de afbeelding handmatig te downloaden met behulp van een Internet-browser naar keuze. Eenmaal gedownload, kan je het bestand openen in %1, net als elk ander afbeeldingsbestand.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Internet Connection Error</original>
<translation>Internet connectie fout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Verifying image URL (this may take a moment)</original>
<translation>Verifiëren URL afbeelding (dit kan even duren)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 could not locate a valid file at that URL.  Please double-check the path.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 kon een geldig bestand op die URL niet vinden. Gelieve het pad te dubbel-checken. Als het probleem zich blijft voordoen, probeer dan het bestand handmatig te downloaden met behulp van uw internetbrowser.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Online File Not Found</original>
<translation>Online bestand niet gevonden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image URL verified.  Downloading image</original>
<translation>Afbeelding URL geverifieerd. Downloaden afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 lost access to the Internet. Please double-check your Internet connection.  If the problem persists, try downloading the file manually using your Internet browser.</original>
<translation> %1 heeft toegang tot het Internet verloren. Gelieve uw internetverbinding te dubbel-checken. Als het probleem zich blijft voordoen, probeer dan het bestand handmatig te downloaden met behulp van uw internetbrowser.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Downloading file (%1 of %2 bytes received)</original>
<translation>Downloaden bestand ( %1 van %2 bytes ontvangen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download complete. Verifying file integrity</original>
<translation>Download voltooid. Controleren van integriteit van bestanden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download canceled.  (Remote server denied access.)</original>
<translation>Download geannuleerd. (Remote server heeft toegang geweigerd.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, %1 is preventing %2 from directly downloading this image. (Direct downloads are sometimes mistaken as hotlinking by misconfigured servers.)

You will need to download this file using your Internet browser, then manually load it into %2.

I sincerely apologize for this inconvenience, but unfortunately there is nothing %2 can do about stingy server configurations.  :(</original>
<translation>Helaas, heeft %1 %2 voorkomen van het direct downloaden van deze afbeelding. (Directe downloads zijn soms verward als hotlinking door verkeerd geconfigureerde servers.) 

Je moet dit bestand handmatig downloaden met behulp van uw internet browser, en dan laden in %2.

Mijn oprechte excuses voor dit ongemak, maar helaas is er niets dat %2 kan doen aan slechte server configuraties.:(</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download Unsuccessful</original>
<translation>Download is mislukt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This URL is not valid.  Please make sure the URL begins with "http://" or "ftp://".</original>
<translation>Deze URL is niet geldig. Zorg ervoor dat de URL begint met "http://" of "ftp://".</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid URL</original>
<translation>Ongeldige URL</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please be respectful of copyrights when downloading images.  Even if an image is available online, it may not be licensed for use outside a specific website. Thanks!</original>
<translation>Houd rekening met auteursrechten bij het downloaden van afbeeldingen. Hoewel de afbeelding online beschikbaar is, kan het zijn dat deze niet toegelaten zijn voor gebruik buiten een bepaalde website. Bedankt!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Waiting for user input</original>
<translation>Wachten op invoer van de gebruiker</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_FromInternet.frm contains 24 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 21 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>currently available programs (listed by window title)</original>
<translation>momenteel beschikbare programma's (weergegeven op venstertitel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>include window decorations</original>
<translation>gebruik venster decoraties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>minimize PhotoDemon prior to capture</original>
<translation>PhotoDemon minimaliseren voorafgaand aan vastlegging</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>screenshot source</original>
<translation>bron schermafdruk </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a window to capture.</original>
<translation>Selecteer een scherm om vast te leggen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Target window required</original>
<translation>Doelscherm nodig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>entire desktop</original>
<translation>volledig bureaublad</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>specific program</original>
<translation>specifiek programma</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This program is currently minimized.  Restore it to normal size for best results.</original>
<translation>Dit programma is momenteel geminimaliseerd. Herstel het naar normale grootte voor de beste resultaten.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some programs (including Windows Store apps) do not allow direct screen captures.  If an application preview appears as a black square, you will need to take a full desktop screenshot, then manually crop the desired window region.</original>
<translation>Sommige programma's (inclusief Windows Store-apps) staan geen directe schermopnamen toe. Als een applicatie-voorbeeld verschijnt als een zwart vierkant, dan moet u een volledig bureaublad screenshot maken, en handmatig de gewenste venster regio afsnijden.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, that program has exited.</original>
<translation>Helaas is dat programma verlaten.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select another one.</original>
<translation>Selecteer een ander.</translation>
</phrase>

<!-- File_Import_ScreenCapture.frm contains 22 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transparent</original>
<translation>transparant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black</original>
<translation>zwart</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white</original>
<translation>wit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom color</original>
<translation>aangepaste kleur</translation>
</phrase>

<!-- File_New.frm contains 7 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>copies</original>
<translation>kopieën</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>printer</original>
<translation>printer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paper size</original>
<translation>papierformaat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Sending image to printer</original>
<translation>Verzenden afbeelding naar printer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image printed successfully. (Note: depending on your printer, additional print confirmation screens may appear.)</original>
<translation>Afbeelding succesvol afgedrukt. (Let op: afhankelijk van de printer, verschijnen er eventuele extra bevestigingschermen.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 was unable to print the image.  Please make sure that the specified printer (%2) is powered-on and ready for printing.</original>
<translation>%1 was niet in staat om de afbeelding af te drukken. Zorg ervoor dat de gespecificeerde printer (%2) is ingeschakelde en gereed om af te drukken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Printer Error</original>
<translation>Printerfout</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Print previewing requires the FreeImage plugin, which could not be located on this computer. To enable previewing, please go to Edit -> Preferences and select "check for missing plugins on program start."  The next time you load PhotoDemon, it will offer to download this plugin for you.</original>
<translation>Afdrukvoorbeeld vereist de FreeImage insteekmodule welke niet gevonden is op deze computer. Voor het inschakelen van afdrukvvorbeelden, ga je naar Bewerken -> Voorkeuren en selecteer "Controleren op ontbrekende insteekmodules wanneer het programma start". De volgende keer dat u PhotoDemon start, zal deze vragen om de insteekmodule te downloaden.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>draft</original>
<translation>ontwerp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>portrait</original>
<translation>staand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>landscape</original>
<translation>liggend</translation>
</phrase>

<!-- File_PrintXP.frm contains 20 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>restrict palette size</original>
<translation>beperk paletgrootte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unique colors</original>
<translation>unieke kleuren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color model</original>
<translation>kleurmodel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use RLE compression</original>
<translation>gebruik RLE compressie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>premultiply alpha</original>
<translation>Premultipief alfa</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flip row order (top-down)</original>
<translation>verwissel rijorde (neerwaarts)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</original>
<translation>Gebruik legacy 15-bit encoding (X1-R5-G5-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color + transparency</original>
<translation>kleuren + transparantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color only</original>
<translation>enkel kleuren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</original>
<translation>32-bpp XRGB (X8-R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp RGB (R8-G8-B8)</original>
<translation>4-bpp RGB (R8-G8-B8)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>16-bpp (R5-G6-B5)</original>
<translation>16-bpp (R5-G6-B5)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>8-bpp</original>
<translation>8-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>4-bpp</original>
<translation>4-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1-bpp</original>
<translation>1-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 options</original>
<translation>%1 opties</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_BMP.frm contains 24 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 16 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transparent color (right-click image to select)</original>
<translation>transparente kleur (rechter-klik op afbeelding om te selecteren) image to select)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata</original>
<translation>metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by cut-off</original>
<translation>door doorsnede</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by color</original>
<translation>door kleur</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_GIF.frm contains 20 phrases. 16 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>icon purpose</original>
<translation>icoondoel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>32-bpp</original>
<translation>32-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>24-bpp</original>
<translation>24-bpp</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 10</original>
<translation>app - Windows 10</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows Vista, 7, 8</original>
<translation>app - Windows Vista, 7, 8</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows XP</original>
<translation>app - Windows XP</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app - Windows 95, 98, ME</original>
<translation>app - Windows 95, 98, ME</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web - favicon</original>
<translation>web - favicon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom icon</original>
<translation>aangepast pictogram</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use original file settings</original>
<translation>gebruik de originele bestandsinstellingen</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_ICO.frm contains 18 phrases. 8 were duplicates of existing phrases, so only 10 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>image compression ratio</original>
<translation>compressieverhouding afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high quality, large file</original>
<translation>hoge kwaliteit, groot bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low quality, small file</original>
<translation>lage kwaliteit, klein bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (1:1)</original>
<translation>Verliesloos (1:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (16:1)</original>
<translation>Lage compressie, goede afbeeldingskwaliteit (16:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (32:1)</original>
<translation>Matige compressie, medium afbeeldingskwaliteit (32:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (64:1)</original>
<translation>Hoge compressie, slechte afbeeldingskwaliteit (64:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (256:1)</original>
<translation>Super compressie, zeer slechte afbeeldingskwaliteit (256:1)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Custom ratio (X:1)</original>
<translation>Aangepaste Ratio (X:1)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JP2.frm contains 15 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression method</original>
<translation>compressiemethode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>chroma subsampling</original>
<translation>chroma subsampling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>perfect (99)</original>
<translation>perfect (99)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>excellent (92)</original>
<translation>uitstekend (92)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>good (80)</original>
<translation>goed (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>average (65)</original>
<translation>gemiddelde (65)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (40)</original>
<translation>laag (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom quality</original>
<translation>aangepaste kwaliteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>baseline</original>
<translation>basislijn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimized baseline</original>
<translation>geoptimaliseerde basislijn</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>progressive</original>
<translation>progressief</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>low (default)</original>
<translation>laag (standaard)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color (24-bpp)</original>
<translation>kleuren (24-bpp)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black and white (8-bpp)</original>
<translation>zwart-wit (8-bpp)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JPG.frm contains 29 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>use progressive encoding</original>
<translation>gebruik progressieve codering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lossless (100)</original>
<translation>Verliesloos (100)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression, good image quality (80)</original>
<translation>Lage compressie, goede afbeeldingskwaliteit (80)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Moderate compression, medium image quality (60)</original>
<translation>Matige compressie, medium afbeeldingskwaliteit (60)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>High compression, poor image quality (40)</original>
<translation>Hoge compressie, slechte afbeeldingskwaliteit (40)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Super compression, very poor image quality (20)</original>
<translation>Super compressie, zeer slechte afbeeldingskwaliteit (20)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_JXR.frm contains 16 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>change file extension to match color model</original>
<translation>verander bestandsextensie om in het kleurenmodel te passen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>format</original>
<translation>formaat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>floating-point</original>
<translation>floating-point</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary</original>
<translation>binair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ASCII</original>
<translation>ASCII</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_Pixmap.frm contains 18 phrases. 13 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PNG type</original>
<translation>PNG type</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>basic settings</original>
<translation>basisinstellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata settings</original>
<translation>metadata instellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compression optimization</original>
<translation>compressieoptimalisatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fast, larger file</original>
<translation>snel, groter bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>embed background color (bKGD chunk)</original>
<translation>insluiten achtergrondkleur (bKGD chunk)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>slow, smaller file</original>
<translation>traag, kleiner bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization is provided by pngquant</original>
<translation>De verlieslatende optimalisatie wordt verzorgd door pngquant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>click to generate a new preview image</original>
<translation>klik om een afbeeldingsvoorbeeld te genereren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossy optimization options</original>
<translation>verliesgevende optimalisatie opties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use dithering to improve quality</original>
<translation>gebruik rastering om de kwaliteit te verbeteren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target quality</original>
<translation>doel-kwaliteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>apply lossy optimizations</original>
<translation>uitvoeren verliesgevende optimalisatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimization level</original>
<translation>optimalisatie niveau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization options</original>
<translation>verliesloze optimalisatie opties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lossless optimization is provided by OptiPNG</original>
<translation>OptiPNG zorgt voor een verliesvrije optimalisatie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>standard PNG</original>
<translation>standaard PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>web-optimized PNG</original>
<translation>web-geoptimaliseerde PNG</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatic</original>
<translation>automatisch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: fast filters</original>
<translation>optimaliseren: snelle filters</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>optimize: all filters</original>
<translation>optimaliseren: alle filters</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: none</original>
<translation>één filter: geen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: sub</original>
<translation>enkelvoudig filter: sub</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: up</original>
<translation>Eén filter: omhoog</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: average</original>
<translation>enkelvoudig filter: gemiddeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single filter: paeth</original>
<translation>enkelvoudig filter: penselen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PNG files support different compression strategies (called "filters").  Smart filter selection produces better compression.  Use the automatic setting to have PhotoDemon test multiple strategies, and automatically select the one that produces the best compression.</original>
<translation>PNG-Bestanden ondersteunen verschillende compressiestrategieën (de zogenaamde "filters").  Slimme filterkeuze zorgt voor een betere compressie.  Gebruik de automatische instelling om PhotoDemon meerdere strategieën te laten testen, en selecteer automatisch degene die de beste compressie oplevert.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>please wait while a new preview image is created</original>
<translation>wacht even terwijl een nieuwe afbeelding aangamaakt wordt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These lossy optimization settings reduced file size by %1.</original>
<translation>Deze verliesgevende optimalisatie instellingen verminderen bestandsgrootte per% 1.</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PNG.frm contains 48 phrases. 19 were duplicates of existing phrases, so only 29 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>compression</original>
<translation>compressie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize compatibility</original>
<translation>de compatibiliteit maximaliseren</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_PSD.frm contains 11 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>color compression</original>
<translation>kleuren compressie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monochrome compression</original>
<translation>monochrome compressie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>page format</original>
<translation>paginaformaat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>single page (composited image)</original>
<translation>enkele pagina (samengestelde afbeelding)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>multipage (one page per layer)</original>
<translation>>multipage (één pagina per laag)</translation>
</phrase>

<!-- File_Save_TIFF.frm contains 16 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<!-- File_Save_WebP.frm contains 12 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>About PhotoDemon</original>
<translation>Over PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the fast, free, portable photo editor</original>
<translation>de snelle, gratis, draagbare foto editor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Participate in development, design, or translation work</original>
<translation>Neem deel aan ontwikkeling, ontwerp, of vertalingswerk</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Download program source code</original>
<translation>Download program broncode</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Review program and plugin licenses</original>
<translation>Review programma en plugin licenties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Latest news</original>
<translation>Laatste nieuws</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Contributors</original>
<translation>Medewerkers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Patrons</original>
<translation>Patrons</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon is Copyright %1 2000-%2 by Tanner Helland and Contributors</original>
<translation>PhotoDemon is auteursrechtelijk beschermd %1 2000-%2 door Tanner Helland en zijn medewerkers.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Donate to PhotoDemon development</original>
<translation>Doneer aan PhotoDemon ontwikkeling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>SUPER PATRONS</original>
<translation>SUPERPATRONEN</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PATRONS</original>
<translation>PATRONEN</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Thank you to our wonderful Patreon supporters!</original>
<translation>Dank aan onze geweldige Patreon-supporters!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(You can become a patron, too!  Click here to learn more.)</original>
<translation>(U kunt ook een mecenas worden! Klik hier om meer te weten te komen.)</translation>
</phrase>

<!-- Help_About.frm contains 23 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>animation enabled for this image</original>
<translation>Animatie ingeschakeld voor dit beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>waiting</original>
<translation>wachten</translation>
</phrase>

<!-- Image_Animation.frm contains 27 phrases. 25 were duplicates of existing phrases, so only 2 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>anchor position</original>
<translation>ankerpositie</translation>
</phrase>

<!-- Image_CanvasSize.frm contains 4 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>resize images as necessary</original>
<translation>afbeeldingen naar behoefte aanpassen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>base image and layer</original>
<translation>basisbeeld en -laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>comparison image and layer</original>
<translation>vergelijkingsbeeld en -laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compare using Lab color space</original>
<translation>vergelijken met de kleurruimte van het lab</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate difference map as a new layer</original>
<translation>verschilkaart genereren als nieuwe laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>difference between %1 and %2</original>
<translation>verschil tussen %1 en %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>infinite</original>
<translation>oneindig veel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Peak signal-to-noise ratio (PSNR) between these images</original>
<translation>Piek signaal-ruisverhouding (PSNR) tussen deze beelden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>L*</original>
<translation>L*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>a*</original>
<translation>a*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>b*</original>
<translation>b*</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These images are identical.</original>
<translation>Deze beelden zijn identiek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>As a rough estimate, these images are %1% similar.</original>
<translation>Bij wijze van ruwe schatting zijn deze beelden %1 %vergelijkbaar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Image comparison</original>
<translation>Beeldvergelijking</translation>
</phrase>

<!-- Image_Compare.frm contains 29 phrases. 15 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Note: this operation will flatten the image before resizing it.</original>
<translation>Opmerking: deze handeling zal de afbeelding afvlakken voordat ze herschaald wordt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initializing content-aware resize engine</original>
<translation>Initialiseren van inhoud-bewuste herschalings-motor</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Applying content-aware resize</original>
<translation>Toepassen van inhoud-bewuste herschaling</translation>
</phrase>

<!-- Image_ContentAwareResize.frm contains 12 phrases. 9 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>tools</original>
<translation>gereedschappen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>metadata groups in this image</original>
<translation>metadatagroepen in deze afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tags in this category</original>
<translation>labels in deze categorie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag names</original>
<translation>labelnamen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag values</original>
<translation>labelwaarden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Generate full metadata report (HTML)</original>
<translation>Genereer volledig metadata rapport (HTML)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visit the ExifTool homepage</original>
<translation>bezoek de ExifTool startpage</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Remove tags that might contain personal information</original>
<translation>Verwijder tags die mogelijk persoonlijke info bevatten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 groups in this image</original>
<translation>%1 groepen in deze afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>technical</original>
<translation>technisch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit tags</original>
<translation>bewerken tags</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>editor options</original>
<translation>editor opties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this tag for removal</original>
<translation>Markeer deze tag voor verwijdering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy this tag to the clipboard</original>
<translation>Kopieer deze tag naar het klembord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset tag to its original value</original>
<translation>Reset tag naar zijn originele waarde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Mark this entire group for removal</original>
<translation>Markeer deze volledige groep voor verwijdering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Copy all tags in this group to the clipboard</original>
<translation>Kopieer alle tags in deze groep naar het klembord</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset entire group to its original values</original>
<translation>Reset volledige groep naar zijn originele waarden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Metadata support is provided by the open-source ExifTool library.</original>
<translation>Metadata-ondersteuning wordt geleverd door de open source ExifTool-bibliotheek.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1 tag in this category</original>
<translation>1 label in deze categorie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 tags in this category</original>
<translation> %1 labels in deze categorie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no tags in this category</original>
<translation>geen tags in deze categorie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"System" tags are provided by the operating system.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Systeem" tags zijn voorzien door het besturingssysteem. Ze zijn niet ingesloten als traditionele metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"File" tags are required by this image format.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Bestand" tags zijn nodig voor dit afbeeldingsformaat. Ze zijn niet ingesloten als traditionele metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ICC profiles are handled automatically by PhotoDemon.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>ICC profielen worden automatisch gehanteerd door PhotoDemon. Ze zijn ingesloten als traditionele metadata</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>"Inferred" tags are hypothetical values inferred from other metadata.  They are not embedded as traditional metadata.</original>
<translation>"Afgeleide" tags zijn hypothetische waarden afgeleid van andere metadata. Ze zijn niet ingesloten als traditionele metadata.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tag restrictions</original>
<translation>tag restricties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a protected tag.  Edits are allowed, but they may be overwritten to produce a valid image file.</original>
<translation>Dit is een beveiligde tag. Wijzigingen zijn toegestaan, maar ze kunnen worden overschreven om een geldig afbeeldingsbestand te maken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tag is restricted.  It cannot be edited, and removal requests will be ignored if they result in an invalid file.</original>
<translation>Zijn tag is beperkt. Deze kan niet worden bewerkt, en verwijderingsverzoeken worden genegeerd als ze leiden tot een ongeldig bestand.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only [%1 to %2]</original>
<translation>enkel integers [%1 tot %2]</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers only</original>
<translation>enkel integers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>integers >= 0</original>
<translation>integers >= 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers only</original>
<translation>enkel numeriek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>numbers >= 0</original>
<translation>cijfers >= 0</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file position marker</original>
<translation>bestand-positie marker</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>binary data</original>
<translation>binaire data</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits</original>
<translation>nummers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>dates only (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</original>
<translation>enkel datums (YYYY:mm:dd HH:MM:SS[.ss][+/-HH:MM])</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>true or false only</original>
<translation>enkel waar of onwaar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>digits only</original>
<translation>alleen cijfers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 characters max</original>
<translation>%1 karakters max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 bytes max</original>
<translation>%1 bytes max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 numbers max</original>
<translation>%1 nummers max</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of %1, one entry per line</original>
<translation>lijst van %1, één voorkomen per lijn</translation>
</phrase>

<!-- Image_Metadata.frm contains 116 phrases. 72 were duplicates of existing phrases, so only 44 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Click to change the color used for empty borders</original>
<translation>Klik om de kleur te veranderen die wordt gebruikt voor lege randen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when changing aspect ratio, fit image to new size by</original>
<translation>bij het wisselen van aspect ratio, herschaal afbeelding naar nieuwe formaat door</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>nearest-neighbor</original>
<translation>naaste-buur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear</original>
<translation>bilineair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bilinear (optimized for downsizing)</original>
<translation>bilineair (geoptimaliseerd voor krimpen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic</original>
<translation>bicubisch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bicubic (optimized for downsizing)</original>
<translation>bicubisch (geoptimaliseerd voor krimpen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stretching to new size  (default)</original>
<translation>uitrekken tot nieuwe grootte (standaard)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting inclusively, with transparent borders as necessary</original>
<translation>inclusief aanpassen, met transparante grenzen waar nodig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fitting exclusively, and cropping as necessary</original>
<translation>inclusief aanpassen en bijsnijden waar nodig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resampling affects the quality of a resized image.  For a good summary of resampling techniques, visit the Image Resampling article on Wikipedia.</original>
<translation>Resampling heeft invloed op de kwaliteit van gewijzigde afbeeldingen. Lees het Image Resampling artikel op Wikipedia voor een goede samenvatting van resampling technieken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When changing an image's aspect ratio, undesirable stretching may occur.  PhotoDemon can avoid this by using empty borders or cropping instead.</original>
<translation>Bij het wijzigen van de beeldverhouding van een afbeelding kan ongewenste uitrekking optreden. PhotoDemon kan dit voorkomen door het gebruik van lege randen of bijsnijden.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing image</original>
<translation>Herschalen afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Resizing layer</original>
<translation>Herschalen laag</translation>
</phrase>

<!-- Image_Resize.frm contains 24 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 14 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>border regions</original>
<translation>randgebieden </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotating layer</original>
<translation>Draaien laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotation complete.</original>
<translation>Draaien voltooid.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enlarge to fit</original>
<translation>vergroot om te passen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill with color</original>
<translation>vul met kleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate image</original>
<translation>Draai afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rotate layer</original>
<translation>Draai laag</translation>
</phrase>

<!-- Image_Rotate.frm contains 21 phrases. 14 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Straightening image</original>
<translation>Rechten afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straightening layer</original>
<translation>Rechten laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Straighten complete.</original>
<translation>Rechten compleet.</translation>
</phrase>

<!-- Image_Straighten.frm contains 14 phrases. 11 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>make the new layer the active layer</original>
<translation>maakt de nieuwe laag de actieve laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Layer %1</original>
<translation>Laag %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default (above current layer)</original>
<translation>standaard (boven de huidige laag)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>below current layer</original>
<translation>onder huidige laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>top of layer stack</original>
<translation>bovenkant lagenstack</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>bottom of layer stack</original>
<translation>onderkant van lagenstack</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Add_RasterLayer.frm contains 18 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 6 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>flatten behavior</original>
<translation>afvlakken gedrag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep transparency</original>
<translation>behoud transparantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>remove transparency</original>
<translation>verwijder transparantie</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Flatten.frm contains 8 phrases. 5 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after importing source images</original>
<translation>na het importeren van bronbeelden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas size</original>
<translation>canvasformaat</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>align imported layers</original>
<translation>geïmporteerde lagen uitlijnen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>if imported layer names match existing layer names</original>
<translation>indien geïmporteerde laagnamen overeenkomen met bestaande laagnamen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>destination image</original>
<translation>bestemmingsbeeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>source image(s)</original>
<translation>bronafbeelding(en)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>keep current size</original>
<translation>de huidige omvang behouden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>resize to fit imported layers</original>
<translation>de grootte aanpassen aan de geïmporteerde lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>replace existing layers with imported ones</original>
<translation>bestaande lagen te vervangen door geïmporteerde lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add duplicates as new layers</original>
<translation>duplicaten toevoegen als nieuwe lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>leave images open</original>
<translation>laat beelden open</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images normally (prompt for unsaved changes)</original>
<translation>sluit de beelden normaal gesproken af (vraagt om niet opgeslagen wijzigingen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>close images without prompting</original>
<translation>beelden sluiten zonder te vragen</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Split_ImagesToLayers.frm contains 15 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 13 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Make color transparent</original>
<translation>Maak kleur transparant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>erase threshold</original>
<translation>wis drempel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color to erase (right-click preview to select)</original>
<translation>te wissen kleur (rechts-klik op voorbeeld om te selecteren)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Adding new alpha channel to image</original>
<translation>Toevoegen van alfakanaal aan afbeelding</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_GreenScreen.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Generate mask from luminance</original>
<translation>Genereer masker van helderheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>black is transparent</original>
<translation>zwart is transparant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>white is transparent</original>
<translation>wit is transparant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>gray is transparent</original>
<translation>grijs is transparant</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Luma.frm contains 6 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 4 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Removing transparency</original>
<translation>Verwijderen transparantie</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_RemoveTransparency.frm contains 5 phrases. 4 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>Converting alpha channel</original>
<translation>Het omzetten van het alfakanaal</translation>
</phrase>

<!-- Layer_Transparency_Threshold.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<!-- Layerpanel_Colors.frm contains 2 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>blend</original>
<translation>mengsel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Add a blank layer to the image.</original>
<translation>Voeg een lege laag toe aan de afbeelding.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete the currently selected layer.</original>
<translation>Wis de geselecteerde laag.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer upward in the layer stack.</original>
<translation>Verplaats de huidige laag naar boven in de laag-stack.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move the current layer downward in the layer stack.</original>
<translation>Verplaats de huidige laag naar beneden in de laag-stack.</translation>
</phrase>

<!-- Layerpanel_Layers.frm contains 11 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Selection options</original>
<translation>Selectie opties</translation>
</phrase>

<!-- Select_GenericModification.frm contains 21 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>version %1</original>
<translation>versie %1</translation>
</phrase>

<!-- Startup_Splash.frm contains 2 phrases.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 1 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>search</original>
<translation>zoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overview</original>
<translation>overzicht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layers</original>
<translation>lagen</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_Layers.frm contains 5 phrases. 2 were duplicates of existing phrases, so only 3 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolbar_ToolOptionsContainer.frm contains 1 phrase.  One was a duplicate of an existing phrase, so only 0 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>file</original>
<translation>bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo</original>
<translation>ongedaan maken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n-d</original>
<translation>n-d</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select</original>
<translation>selecteer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paint</original>
<translation>teken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>macro recording in progress</original>
<translation>Macro-opname aan de gang</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>File tools: create, load, and save image files</original>
<translation>Bestandsgereedschappen: creëren, laden en bewaren van afbeeldingsbestanden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Undo/Redo tools: revert destructive changes made to an image or layer</original>
<translation>Ongedaan maken/Herhalen: terugdraaien destructief gemaakte wijzigingen gemaakt aan een afbeelding of laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Non-destructive tools: move, rotate, or apply certain photo adjustments without permanently modifying an image</original>
<translation>Niet destructieve gereedschappen: verplaatsen, draaien of toekennen bepaalde foto wijzigingen, zonder permanent wijzigen van de afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select tools: isolate parts of an image or layer for further editing</original>
<translation>Selectiegereedschap: isoleer delen van een afbeelding of laag voor verdere wijzigingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Text tools: create and edit text layers</original>
<translation>Tekstgereedschappen: creëren en wijzigen tekstlagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint tools: use a mouse, touchpad, or pen tablet to apply brushstrokes to an image or layer</original>
<translation>Verfgereedschap: gebruik een muis, touchpad of pentafel om kwaststroken op een afbeelding of laag aan te brengen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option will create a blank image.  Other ways to create new images can be found in the File -> Import menu.</original>
<translation>Deze optie zal een lege afbeelding creëren. Andere manieren om nieuwe afbeeldingen te creëren kunnen worden gevonden in het menu Bestand -> Importeren.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Image</original>
<translation>Nieuwe afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Another way to open images is dragging them from your desktop or Windows Explorer and dropping them onto PhotoDemon.</original>
<translation>Een andere manier om afbeeldingen te openen is ze te slepen vanaf uw bureaublad of Windows Explorer, en ze neer te zetten in PhotoDemon.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Open one or more images for editing</original>
<translation>Open een of meer afbeeldingen om te bewerken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If the current image has not been saved, you will receive a prompt to save it before it closes.</original>
<translation>Als de huidige afbeelding niet is opgeslagen, zal u een vraag ontvangen om ze op te slaan voordat u het sluit.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Close the current image</original>
<translation>Sluit de huidige afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because you have turned off save prompts (via Edit -> Preferences), you WILL NOT receive a prompt to save this image before it closes.</original>
<translation>Omdat je de opslaan-dialogen hebt uitgeschakeld (via Bewerken -> Voorkeuren), zal je de vraag niet meer ontvangen om deze afbeelding op te slaan voordat u ze sluit.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this will overwrite the current image file.  To save to a different file, use the "Save As" button.</original>
<translation>WAARSCHUWING: dit zal het huidige afbeeldingsbestand overschrijven. Om op te slaan naar een ander bestand, gebruik je de "Opslaan Als" knop.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save image in current format</original>
<translation>Afbeelding opslaan in huidige indeling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have specified "safe" save mode, which means that each save will create a new file with an auto-incremented filename.</original>
<translation>Je hebt de "veilig" opslaan modus gespecificeerd, wat betekent dat elke opslag een nieuw bestand zal creëren met een auto-increment bestandsnaam. </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Use this to quickly save a lossless copy of the current image.  The lossless copy will be saved in PDI format, in the image's current folder, using the current filename (plus an auto-incremented number, as necessary).</original>
<translation>Gebruik dit om snel een verliesloze kopie van de huidige afbeelding op te slaan. De verliesloze kopie wordt opgeslagen in PDI-formaat, in de huidige map van de afbeelding, met behulp van de huidige bestandsnaam (plus een auto-increment nummer, indien nodig).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save lossless copy</original>
<translation>Opslaan verliesloze kopie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The Save As command always raises a dialog, so you can specify a new file name, folder, and/or image format for the current image.</original>
<translation>De opdracht Opslaan als, geeft altijd een dialoogvenster weer, zodat u een nieuwe bestandsnaam, map en/of afbeeldingsformaat voor de huidige afbeelding kunt opgeven.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save As (export to new format or filename)</original>
<translation>Opslaan als (export naar nieuw formaat of bestandsnaam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand (click-and-drag image scrolling)</original>
<translation>Hand (klik-en-sleep afbeelding scrolling)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Shortcut key: %1</original>
<translation>Sneltoets: %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move and resize image layers</original>
<translation>Verplaatsen herdimensioneren afbeeldingslagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Select colors from the image</original>
<translation>Selecteer kleuren uit de afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure angles and distances</original>
<translation>Hoeken en afstanden meten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangular Selection</original>
<translation>Rechthoekige selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Elliptical (Oval) Selection</original>
<translation>Eliptische (ovale) selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line Selection</original>
<translation>Lijn selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon Selection</original>
<translation>Veelhoek Selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso (Freehand) Selection</original>
<translation>Lasso (vrije hand) Selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic Wand Selection</original>
<translation>Toverstaf Selectie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic Text</original>
<translation>Basistekst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced Text</original>
<translation>Geavanceerde tekst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil (hard-tipped brush)</original>
<translation>Potlood (zacht puntige borstel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush (soft-tipped brush)</original>
<translation>Verfborstel (zacht puntige borstel)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Eraser</original>
<translation>Gom</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket (fill with color)</original>
<translation>Verfemmer (vul met kleur)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Gradient</original>
<translation>Gradiënt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Hand tool</original>
<translation>Handgereedschap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Move tool</original>
<translation>Verplaatsingshulpmiddel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color selector tool</original>
<translation>Kleurkeuzetool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Measure tool</original>
<translation>Meetinstrument</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rectangle selection tool</original>
<translation>Rechthoekig selectiegereedschap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Ellipse selection tool</original>
<translation>Ellips selectietool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Line selection tool</original>
<translation>Lijnselectie-instrument</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Polygon selection tool</original>
<translation>Polygoon selectiegereedschap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lasso selection tool</original>
<translation>Lasso-selectiegereedschap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Magic wand selection tool</original>
<translation>Toverstaf selectiegereedschap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Basic text tool</original>
<translation>Basisteksttool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced text tool</original>
<translation>Geavanceerde teksttool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Pencil tool</original>
<translation>Potloodgereedschap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paintbrush tool</original>
<translation>Verfborstelgereedschap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Erase tool</original>
<translation>Gereedschap voor het wissen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Clone stamp tool</original>
<translation>Gereedschap met kloonstempels</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Paint bucket tool</original>
<translation>Gereedschap met verfemmer</translation>
</phrase>

<!-- Toolbar_ToolSelect.frm contains 101 phrases. 40 were duplicates of existing phrases, so only 61 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>source settings</original>
<translation>broninstellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>pattern mode</original>
<translation>patroonfunctie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>blend / alpha mode</original>
<translation>mengsel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hardness</original>
<translation>hardheid</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample all layers</original>
<translation>proef alle lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>aligned</original>
<translation>uitgelijnd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>flow</original>
<translation>vloei</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile</original>
<translation>tegel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip horizontal</original>
<translation>tegel + flip horizontaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip vertical</original>
<translation>tegel + flip verticaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tile + flip both</original>
<translation>tegel + flip beide</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Clone.frm contains 14 phrases. 3 were duplicates of existing phrases, so only 11 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>after clicking, return to previous tool</original>
<translation>na het klikken, terug te keren naar de vorige tool</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sample radius</original>
<translation>steekproefstraal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>RGB %</original>
<translation>RGB%</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HSV</original>
<translation>HSV</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer</original>
<translation>laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>image</original>
<translation>afbeelding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>n/a</original>
<translation>n</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_ColorPicker.frm contains 50 phrases. 43 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>spacing</original>
<translation>tussenruimte</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Eraser.frm contains 7 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only one new phrase was written to file. -->

<phrase>
<original>fill source</original>
<translation>vul de bron in</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>area</original>
<translation>gebied</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tolerance</original>
<translation>tolerantie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>sampling area</original>
<translation>bemonsteringsruimte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current color</original>
<translation>huidige kleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>custom brush</original>
<translation>aangepaste borstel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>contiguous</original>
<translation>aangrenzend</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Fills support many different styles.  Click to switch between solid color, pattern, and gradient styles.</original>
<translation>Vullingen ondersteunen veel verschillende stijlen. Klik om te schakelen tussen effen kleuren, patronen en verloopstijlen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before spreading the fill between them.</original>
<translation>Tolerantie bepaalt hoe vergelijkbaar twee pixels moeten zijn voordat de vulling ertussen wordt verspreid.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fill operations analyze the entire image.  You can also analyze just the active layer.</original>
<translation>Normaal gesproken analyseren fill-operaties het volledige beeld. U kunt ook alleen de actieve laag analyseren.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, fills spread out from a target pixel, adding neighboring pixels as it goes.  You can alternatively set it to analyze the entire image, without regard for continuity.</original>
<translation>Normaal gesproken worden vullingen gespreid van een doelpixel en worden er aangrenzende pixels aan toegevoegd. U kunt het alternatief instellen om het volledige beeld te analyseren, ongeacht de continuïteit.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how pixels are analyzed when adding them to the fill.</original>
<translation>Deze optie bepaalt hoe pixels worden geanalyseerd wanneer ze aan de vulling worden toegevoegd.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Fill.frm contains 18 phrases. 6 were duplicates of existing phrases, so only 12 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>linear</original>
<translation>lineair</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>radial</original>
<translation>radiaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spherical</original>
<translation>sferisch</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>conical</original>
<translation>kegelvormig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>spiral</original>
<translation>spiraal</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Gradient.frm contains 17 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>share measurements between images</original>
<translation>metingen verdelen tussen de beelden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>swap points</original>
<translation>ruilpunten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten image</original>
<translation>vlakker beeld</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>straighten layer</original>
<translation>rechte laag</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>rotate 90</original>
<translation>draaien 90</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Measure.frm contains 15 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>transform quality</original>
<translation>transformatiekwalitiet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer position (x, y)</original>
<translation>laagpositie (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer size (w, h)</original>
<translation>laaggrotte (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer angle</original>
<translation>laaghoek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>layer shear (x, y)</original>
<translation>laagschering (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interaction options</original>
<translation>interactie opties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically activate layer beneath mouse</original>
<translation>automatisch geactiveerde laag onder de muis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ignore transparent pixels when auto-activating layers</original>
<translation>negeer transparante pixels bij automatisch activeren van lagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show layer borders</original>
<translation>toon laaggrenzen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show resize nodes</original>
<translation>toon resize-nodes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display options</original>
<translation>weergaveopties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>show rotate nodes</original>
<translation>toon draai-nodes</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make layer changes permanent</original>
<translation>Maak laagaanpassingen permanent.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size and position</original>
<translation>grootte en positie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>angle and shear</original>
<translation>hoek en schering</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>tool settings</original>
<translation>gereedschap-intellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Make current layer transforms (size, angle, and shear) permanent.  This action is never required, but if viewport rendering is sluggish, it may improve performance.</original>
<translation>Maak de huidige laagtransformaties (grootte, hoek en scheer) permanent. Deze actie is nooit nodig, maar als de weergave van de weergave traag is, kan het de prestatie verbeteren.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_MoveSize.frm contains 27 phrases. 10 were duplicates of existing phrases, so only 17 new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Paintbrush.frm contains 8 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<!-- Toolpanel_Pencil.frm contains 4 phrases.  All were duplicates of existing phrases, so no new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>smoothing</original>
<translation>vergladden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>corner rounding</original>
<translation>hoekafronding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line width</original>
<translation>lijndikte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>2nd point (x, y)</original>
<translation>2de punt (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>1st point (x, y)</original>
<translation>1ste punt (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stroke smoothing</original>
<translation>slag vergladding</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>highlight</original>
<translation>hoogtepunt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>lightbox</original>
<translation>lichtbak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>ants</original>
<translation>mieren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>feathered</original>
<translation>gevederde</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interior</original>
<translation>interieur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>exterior</original>
<translation>buitenkant</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border</original>
<translation>grens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>position (x, y)</original>
<translation>positie (x, y)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>size (w, h)</original>
<translation>grootte (w, h)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Lock this value.  (Only one value can be locked at a time.  If you lock a new value, previously locked values will unlock.)</original>
<translation>Zet deze waarde op slot.  (Er kan slechts één waarde tegelijk worden vergrendeld.  Als u een nieuwe waarde vergrendelt, worden eerder vergrendelde waarden ontgrendeld).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to change the way selections are rendered onto the image canvas.  This has no bearing on selection contents - only the way they appear while editing.</original>
<translation>Klik hier om de wijze te veranderen waarop keuzes worden gemaakt op het canvas. Dit heeft geen invloed op de selectieinhoud - alleen de manier waarop ze worden weergegeven tijdens het bewerken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls how smoothly a selection blends with its surroundings.</original>
<translation>Deze optie bepaalt hoe soepel een selectie mengt met zijn omgeving.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>These options control the area affected by a selection.  The selection can be modified on-canvas while any of these settings are active.  For more advanced selection adjustments, use the Select menu.</original>
<translation>Deze opties regelen het gebied beïnvloed door een selectie. De selectie kan op-canvas aangepast worden terwijl enige van deze instellingen actief zijn. Voor meer geavanceerde selectie aanpassingen gebruikt u het menu Selecteren.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of the selection border.</original>
<translation>Deze optie bepaalt de breedte van de selectie grens.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This feathering slider allows for immediate feathering adjustments.  For performance reasons, it is limited to small radii.  For larger feathering radii, please use the Select -> Feathering menu.</original>
<translation>Dit bevederingsschuiver zorgt voor onmiddellijke aanpassingen van de bevedering. Vanwege de prestaties, is het beperkt tot kleine radiaties. Voor een grotere bevederingsradiatie, gebruik je het Selecteren -> bevedering menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the roundness of a rectangular selection's corners.</original>
<translation>Deze optie past de ronding aan van de hoeken van een geselecteerde rechthoekige selectie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the width of a line selection.</original>
<translation>Deze optie past de breedte aan van een lijn selectie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option adjusts the curvature, if any, of a polygon selection's sides.</original>
<translation>Deze optie past de kromming aan van een veelhoek zijn selectiezijde, indien aanwezig.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option increases the smoothness of a hand-drawn lasso selection.</original>
<translation>Deze optie verhoogt de gladheid van een handgetekende lasso selectie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Tolerance controls how similar two pixels must be before adding them to a magic wand selection.</original>
<translation>Tolerantie bepaalt hoe vergelijkbaar twee pixels moeten zijn voor ze toe te voegen aan een toverstaf selectie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The magic wand can operate on the entire image, or just the active layer.</original>
<translation>De toverstaf kan werken op de gehele afbeelding, of alleen de actieve laag.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Normally, the magic wand will spread out from the target pixel, adding neighboring pixels to the selection as it goes.  You can alternatively set it to search the entire image, without regards for continuity.</original>
<translation>Normaliter, zal de toverstaf uitspreiden vanaf de doelpixel, met toevoeging van naburige pixels aan de selectie. Je kan dit alternatief instellen om de volledige afbeelding te doorzoeken, zonder bezwaren voor continüiteit. </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This option controls which criteria the magic wand uses to determine whether a pixel should be added to the current selection.</original>
<translation>Deze optie controleerd welke criteria de toverstaf gebruikt om te bepalen of een pixel moet toegevoegd worden aan de huidige selectie.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Selections.frm contains 56 phrases. 27 were duplicates of existing phrases, so only 29 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>font style</original>
<translation>letterstijl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>antialiasing</original>
<translation>antialiasing</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>alignment</original>
<translation>uitlijning</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>settings</original>
<translation>instellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>normal</original>
<translation>normaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>crisp</original>
<translation>knapperig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is an advanced text layer.  To edit it with the basic text tool, you must first convert it to a basic text layer.</original>
<translation>Dit is een geavanceerde tekstlaag.  Om het te bewerken met het basistekstgereedschap moet u het eerst converteren naar een basistekstlaag.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(This action is non-destructive.)</original>
<translation>Deze actie is non-destructief.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to basic text.</original>
<translation>Klik hier om deze laag om te zetten naar basistekst.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_TextBasic.frm contains 21 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 9 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>remap</original>
<translation>hermappen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>jitter</original>
<translation>jitter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>mirror</original>
<translation>spiegel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill background</original>
<translation>vul achtergrond</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>border style</original>
<translation>randenstijl</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>fill text</original>
<translation>vul tekst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>outline text</original>
<translation>omlijnde tekst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>line wrap</original>
<translation>lijn wrap</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>h. padding</original>
<translation>h. afvlakking</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>v. padding</original>
<translation>v. afvlakking</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>character</original>
<translation>karakter</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>paragraph</original>
<translation>paragraaf</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>visual</original>
<translation>visueel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>font</original>
<translation>lettertype</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>special</original>
<translation>speciaal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>both</original>
<translation>beide</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>hiragana</original>
<translation>hiragana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>katakana</original>
<translation>katakana</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>simplified Chinese</original>
<translation>vereenvoudigd Chinees</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>traditional Chinese</original>
<translation>traditioneel Chinees</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Titlecase</original>
<translation>Hoofdzaak</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>manual only</original>
<translation>enkel manueel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>characters</original>
<translation>karakters</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>words</original>
<translation>woorden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This is a basic text layer.  To edit it with the advanced text tool, you must first convert it to an advanced text layer.</original>
<translation>Dit is een basistekstlaag.  Om het te bewerken met het geavanceerde tekstgereedschap moet u het eerst converteren naar een geavanceerde tekstlaag.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click here to convert this layer to advanced text.</original>
<translation>Klik hier om deze laag om te zetten naar geavanceerde tekst.</translation>
</phrase>

<!-- Toolpanel_Typography.frm contains 61 phrases. 35 were duplicates of existing phrases, so only 26 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Step 1: select a language file</original>
<translation>Stap1: selecteer een taalbestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete selected language file</original>
<translation>Verwijder geselecteerd taalbestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start a new language file from scratch</original>
<translation>start een nieuw taalbestand van niets</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>edit an existing language file</original>
<translation>wijzig een bestaand taalbestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language files currently available</original>
<translation>beschikbare taalbestanden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "1.0.0".  Please use Major.Minor.Revision format.</original>
<translation>bv. "1.0.0" . Gebruik aub Major.Minor.Revision formaat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "complete", "unfinished", etc.  Any descriptive text is acceptable.</original>
<translation>bv. "complete", "unfinished", enz. Elke omschrijvende tekst is aanvaardbaar.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "English" or "English (US)".  This text will be displayed in PhotoDemon's Language menu.</original>
<translation>e.g. "Vlaams" or "Vlaams (BE)". Deze tekst wordt weergegeven in het PhotoDemon Taal menu.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "US" for "United States".  Please use the official 2-character ISO 3166-1 format.</original>
<translation>vb. "BE" voor "België". Gebruik aub het 2-karakterer ISO 3166-1 formaat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>e.g. "en" for "English".  Please use the official 2-character ISO 639-1 format.</original>
<translation>vb. "nl" voor "Nederlands". Gebruik aub het 2-karakterer ISO 639-1 formaat.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>author name(s)</original>
<translation>auteur naam(en)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation status</original>
<translation>vertalingsstatus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation version</original>
<translation>vertalingsversie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language name</original>
<translation>taalnaam</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>country ID</original>
<translation>land ID</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>language ID</original>
<translation>taal ID</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save this translation and proceed to the next phrase</original>
<translation>Bewaar deze vertaling en ga verder naar de volgende zin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use an online service to estimate missing translations</original>
<translation>gebruik maken van een online dienst om ontbrekende vertalingen te schatten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>CTRL+ENTER automatically saves and proceeds to next phrase</original>
<translation>CTRL+ENTER slaat automatisch op en gaat verder met de volgende zinsnede</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translated phrase</original>
<translation>vertaalde zin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>original phrase</original>
<translation>originele zin</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>phrases to display</original>
<translation>weer te geven zinnen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list of phrases (%1 items)</original>
<translation>lijst zinnen (%1 items)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Initiate auto-translation of all missing phrases</original>
<translation>Initiëren automatische vertaling van alle ontbrekende zinnen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This action can take a very long time to complete.  Once started, it cannot be canceled.  Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Deze actie kan een zeer lange tijd in beslag nemen. Eenmaal begonnen, kan deze niet worden geannuleerd. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation warning</original>
<translation>Waarschuwing automatische vertaling </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Processing phrase %1 of %2</original>
<translation>Verwerking zin %1 van %2</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translation complete!</original>
<translation>Automatische vertaling compleet!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Automatic translations were interrupted (the translation object stopped responding).  The existing work has been auto-saved.</original>
<translation>Automatische vertalingen werden onderbroken (het vertalingsobject reageert niet meer). Het bestaande werk is automatisch opgeslagen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translations interrupted</original>
<translation>Vertalingen onderbroken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Even though this is an official PhotoDemon language file, you can safely delete it.)</original>
<translation>Ben je zeker dat je %1 wilt verwijderen?

(Ook al is dit het officiele PhotoDemon taalbestand, je kan het veilig verwijderen.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Delete language file</original>
<translation>Verwijder taalbestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You do not have access to this folder.  Please log in as an administrator and try again.</original>
<translation>Je hebt geen toegang tot deze map. Log aub aan met administrator en probeer opnieuw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Administrator access required</original>
<translation>Toegang administrator nodig</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Are you sure you want to delete %1?

(Unless you have manually backed up this language file, this action cannot be undone.)</original>
<translation>Ben je zeker dat je %1 wilt verwijderen?

(Tenzij handmatig een reserve taalbestand aanmaakte, kan deze actie niet ongedaan gemaakt worden)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language before continuing to the next step.</original>
<translation>Selecteer eerst een taalbestand alvorens verder te gaan naar de volgende stap.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a language</original>
<translation>Selecteer een taal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>New Language</original>
<translation>Nieuwe taal</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>incomplete</original>
<translation>incompleet</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>enter your name here</original>
<translation>typ uw naam hier</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, the master language file could not be located on this PC.  This file is included with the official release of PhotoDemon, but it may not be included with development or beta builds.

To start a new translation, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Spijtig genoeg kan het master taalbestand niet gevonden worden op deze PC. Dit bestand is ingesloten bij de originele release van PhotoDemon, maar kan mogelijk niet toegevoegd zijn tijdens het ontwerp of met beta versies.

Om een nieuwe vertaling te starten, download je een nieuwe kopij van PhotoDemon vanop photodemon.org.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Master language file missing</original>
<translation>Master taalbestand ontbreekt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Unfortunately, this language file could not be loaded.  It's possible the copy on this PC is out-of-date.

To continue, please download a fresh copy of PhotoDemon from photodemon.org.</original>
<translation>Spijtig genoeg kan dit taalbestand niet geladen worden. Het is mogelijk dat de kopij op deze PC out-of-date is.

Download een nieuwe kopij van PhotoDemon vanop photodemon.org. om verder te gaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Language file could not be loaded</original>
<translation>Taalbestand kan niet geladen worden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>XML file</original>
<translation>XML-bestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save current language file</original>
<translation>Opslaan huidig taalbestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Save and Exit</original>
<translation>Opslaan en verlaten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Step %1</original>
<translation>Stap %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>select a language file</original>
<translation>selecteer een taalbestand</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This tool allows you to create and edit PhotoDemon language files.</original>
<translation>Dit gereedschap staat je toe om PhotoDemon taalbestanden aan te maken en bewerken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please start by selecting a base language file.  If the selected file already contains translation data, you will be able to edit any existing translations, as well as add translations that may be missing.</original>
<translation>Start aub met het selecteren van een basistaalbestand. Indien het geselecteerde bestand al vertalingen bevat, kan je al de vertalingen bewerken en ontbrekende vertalingen toevoegen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This page also allows you to delete unused language files.  Note that there is no Undo when deleting language files, so please be careful!</original>
<translation>Deze pagina laat je ook toe om ongebruikte taalbestanden te verwijderen. Merk op dat het verwijderen van de bestanden niet ongedaan gemaakt kan worden, wees voorzichtig aub.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Upon clicking Next, the selected file will automatically be validated and parsed.  Depending on the number of translations present, this process may take a few seconds.</original>
<translation>Bij klikken op Volgende, zal het geselecteerde bestand automatisch gevallideerd en opgeslagen worden. Afhankelijk van het aantal aanwezige vertalingen kan dit even duren.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(For best results, do not use this editor in the IDE!)</original>
<translation>Voor het beste resultaat gebruik je deze editor niet in de IDE!)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>add language metadata</original>
<translation>toevoegen taal-metagegevens</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In this step, please provide a bit of metadata regarding this language.  This information helps PhotoDemon know how to handle this language file.</original>
<translation>Bij deze stap, geef je aub een beetje metagegevens aangaande deze taal. Deze info help PhotoDemon Know How om dit taalbestand te behandelen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The most important items on this page are the language ID and language name.  If these items are missing or invalid, PhotoDemon won't be able to use the language file.</original>
<translation>De belangrijkste items op deze pagina zijn taal ID en taal naam. Inien deze ontbreken of ongeldig zijn, kan PhotoDemon dit taalbestand niet gebruiken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If multiple translators have worked on this language file, please separate their names with commas.  If this language file is based on an existing language file, please include the original author's name.</original>
<translation>Wanneer meerdere vertalers aan dit taalbestand gewerkt hebben, scheidt je hun namen met komma's. Wanneer dit taalbestand gebaseerd is op een bestaand taalbestand, sluit dan aub de naam van de auteur in.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOTE: changes made to this page won't be auto-saved unless you click the Next or Previous button.)</original>
<translation>(OPMERKING: wijzigingen gemaakt aan deze pagina zullen niet automatisch opgeslagen worden tenzij je op de Volgende of Vorige knop klikt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translate all phrases</original>
<translation>vertaal alle zinnen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This final step allows you to edit existing translations, and add missing ones.</original>
<translation>Deze laatste stap staat je toe om bestaande en ontbrekende vertalingen te bewerken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Every time a phrase is modified, an autosave will automatically be created in PhotoDemon's user language folder.  This means you can exit the program at any time without losing your work.</original>
<translation>Telkens een zin aangepast is, zal een autosave automatisch aangemaakt worden in de PhotoDemon taal-map. Dit betekend dat je op elk tijdstip het programma kan verlaten zonder uw werk te verliezen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are done translating, you may use the Save and Exit button to save your work to a file of your choosing.  (Note that autosave data will be preserved either way.)</original>
<translation>Wanneer je klaar bent met vertalen, kan je de "Opslaan en Verlaten" knop gebruiken om uw werk te bewaren in een bestand naar keuze. (Merk op dat autosave data bewaard zal blijven in alle gevallen.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When you are finished editing this language, please consider sharing it!  Contact me by visiting</original>
<translation>Wanneer je klaar bent met vertalen van deze taal, overweeg dan om ze te delen! Contacteer me door een bezoek aan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>so we can discuss adding your translation to the official list of supported languages.  Even partial translations are helpful!</original>
<translation>zodat we kunnen overleggen om uw vertaling toe te voegen aan de officieel gesupporteerde talen. Zelfs gedeeltelijke vertalingen zijn behulpzaam!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All phrases</original>
<translation>Alle zinnen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Translated phrases</original>
<translation>Vertaalde zinnen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Untranslated phrases</original>
<translation>Onvertaalde zinnen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(saved)</original>
<translation>(opgeslagen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(NOT YET SAVED)</original>
<translation>(NOG NIET OPGESLAGEN)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>translation failed!</original>
<translation>vertaling mislukt!</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>official translation by</original>
<translation>officieel vertaald door</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>by</original>
<translation>door</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>unknown author</original>
<translation>onbekende auteur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>autosaved on</original>
<translation>automatisch opgeslagen op</translation>
</phrase>

<!-- Tools_LanguageEditor.frm contains 127 phrases. 52 were duplicates of existing phrases, so only 75 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Create macro from session history</original>
<translation>Maak macro's van de sessiegeschiedenis</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>first action</original>
<translation>eerste maatregel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>last action</original>
<translation>laatste handeling</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  You must include at least one action that modifies the image.</original>
<translation>WAARSCHUWING: dit is geen geldige macro.  U moet ten minste één actie opnemen die het beeld wijzigt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Invalid macro</original>
<translation>Ongeldige macro</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this is not a valid macro.  The last action cannot occur after the first action.</original>
<translation>WAARSCHUWING: dit is geen geldige macro.  De laatste actie kan niet plaatsvinden na de eerste actie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Your final macro will contain %1 action(s).</original>
<translation>Uw laatste macro bevat %1 actie(s).</translation>
</phrase>

<!-- Tools_MacroSession.frm contains 19 phrases. 12 were duplicates of existing phrases, so only 7 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>PhotoDemon Options</original>
<translation>Opties PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>title bar text</original>
<translation>titelbalktekst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum number of recent files to remember</original>
<translation>maximaal aantal recente bestanden om te onthouden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent files</original>
<translation>recente dossiers</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>main window</original>
<translation>hoofdscherm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid size</original>
<translation>rastergrootte</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>grid colors</original>
<translation>rasterkleuren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>recent file menu text</original>
<translation>recente bestandsmenutekst</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>canvas background color</original>
<translation>canvasachtergrondkleur</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use black point compensation</original>
<translation>gebruik maken van zwartpuntcompensatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display rendering intent</original>
<translation>weergeven renderen intentie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>available displays</original>
<translation>beschikbare weergaven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>turn off display color management</original>
<translation>weergave-kleurenbeheer uitschakelen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use the current system profiles for each display</original>
<translation>gebruik de huidige systeemprofielen voor elke weergave</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>color profile for this display</original>
<translation>kleurenprofiel voor deze weergave</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display policies</original>
<translation>Beleid weergeven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>use custom profiles for each display</original>
<translation>gebruik aangepaste profielen voor elke weergave</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when closing images, warn me me about unsaved changes</original>
<translation>waarschuw me over niet-opgeslagen wijzigingen bij het afsluiten van afbeeldingen </translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when using the "Save As" command, set the default file format according to</original>
<translation>bij gebruik van het "Opslaan als " commando, zet dan de standaard bestandsindeling op basis van</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when "Save" is used</original>
<translation>wanneer "Opslaan" wordt gebruikt</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save behavior: overwrite vs make a copy</original>
<translation>opslaan gedrag: overschrijven vs een kopie maken</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>closing unsaved images</original>
<translation>sluiten van niet-opgeslagen afbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>default file format when saving</original>
<translation>standaard bestandsformaat tijdens het opslaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>list PhotoDemon as the last-used editing software</original>
<translation>registreer PhotoDemon als laats-gebruikte software</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when images arrive from an external source (like Windows Explorer)</original>
<translation>wanneer beelden van een externe bron (zoals Windows Verkenner) aankomen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>display tone mapping options when importing HDR and RAW images</original>
<translation>weergeven van toonafbeeldingopties bij het importeren HDR en RAW-afbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>obey auto-rotate instructions inside image files</original>
<translation>gehoorzamen auto-rotate instructies binnen afbeeldingsbestanden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-dynamic range (HDR) images</original>
<translation>high-dynamic range (HDR) afbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly extract binary-type tags as Base64 (slow)</original>
<translation>binary-type tags geforceerd uittrekken als Base64 (traag)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>estimate original JPEG quality settings</original>
<translation>originele JPEG kwaliteit inschatten</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>extract unknown tags</original>
<translation>extract onbekende tags</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically hide duplicate tags</original>
<translation>dubbele tags automatisch verbergen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>app instances</original>
<translation>app-gevallen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compress undo/redo data at the following level</original>
<translation>comprimeren ongedaan maken/herhalen gegevens op het volgende niveau</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when decorating interface elements</original>
<translation>bij het decoreren van interface-elementen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when generating image and layer thumbnail images</original>
<translation>bij het genereren van afbeelding en laag miniatuurafbeeldingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>when rendering the image canvas</original>
<translation>bij het translateren van de afbeeldingscanvas</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>interface</original>
<translation>interface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>no compression (fastest)</original>
<translation>geen compressie (snelst)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximum compression (slowest)</original>
<translation>maximale compressie (langzaamst)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>undo/redo</original>
<translation>ongedaan maken/herhalen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>thumbnails</original>
<translation>miniaturen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>viewport</original>
<translation>viewport</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>high-resolution mouse input</original>
<translation>hoge-resolutie muisinvoer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>reset all program settings</original>
<translation>Reset alle programma instellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory usage will be displayed here</original>
<translation>geheugengebruik zal hier worden weergegeven</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>memory diagnostics</original>
<translation>geheugen diagnostiek</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>temporary file location</original>
<translation>tijdelijke bestandslocatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>start over</original>
<translation>begin opnieuw</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>application settings folder</original>
<translation>map met app-instellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>generate debug logs</original>
<translation>debug-logs genereren</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>(disclaimer populated at run-time)</original>
<translation>(disclaimer opgevuld in run-time)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>automatically check for updates</original>
<translation>automatisch controleren op updates</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>allow updates from these tracks</original>
<translation>toestaan updates van deze tracks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>update options</original>
<translation>updateopties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>notify me when an update is ready</original>
<translation>waarschuwing weergeven wanneer er een update is klaar</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Saving preferences</original>
<translation>Voorkeuren voor opslaan</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Preferences updated.</original>
<translation>Voorkeuren bijgewerkt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please select a color profile</original>
<translation>Selecteer een kleurprofiel a.u.b.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>All settings will be restored to their default values.  This action cannot be undone.

Are you sure you want to continue?</original>
<translation>Alle instellingen worden hersteld naar hun standaardwaarden. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.

Weet je zeker dat je door wilt gaan?</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Reset PhotoDemon</original>
<translation>Herstart PhotoDemon</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Interface</original>
<translation>Interface</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Loading</original>
<translation>Laden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Performance</original>
<translation>Prestaties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Color management</original>
<translation>Kleurbeheer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Updates</original>
<translation>Updates</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Advanced</original>
<translation>Geavanceerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>compact (filename only)</original>
<translation>compact (alleen bestandsnaam)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>verbose (filename and path)</original>
<translation>woordenschat (bestandsnaam en pad)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The title bar of the main PhotoDemon window displays information about the currently loaded image.  Use this preference to control how much information is displayed.</original>
<translation>De titelbalk van het belangrijkste PhotoDemon-venster geeft informatie weer over de momenteel geladen afbeelding. Gebruik deze voorkeur om te controleren hoeveel informatie wordt weergegeven.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The "Recent Files" menu width is limited by Windows.  To prevent this menu from overflowing, PhotoDemon can display image names only instead of full image locations.</original>
<translation>De breedte van het "Recente bestanden" menu wordt beperkt door Windows. Om te voorkomen dat dit menu overloopt, kan PhotoDemon enkel afbeeldingsnamen weergeven in plaats van volledige afbeeldingslocaties.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>midtones</original>
<translation>middentonen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To help identify transparent pixels, a special grid appears "behind" them.  This setting modifies the grid's appearance.</original>
<translation>Om te helpen bij het identificeren van transparante pixels, verschijnt er een speciaal raster "achter".  Deze instelling wijzigt het uiterlijk van het raster.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>small</original>
<translation>kleine</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>large</original>
<translation>grote</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>HDR and RAW images contain more colors than PC screens can physically display.  Before displaying such images, a tone mapping operation must be applied to the original image data.</original>
<translation>HDR en RAW-beelden bevatten meer kleuren dan de PC-schermen fysiek kunnen weergeven. Alvorens dergelijke afbeeldingen weer te geven, moet een toonafbeeldingsbewerking toegepast worden op de originele afbeeldingsgegevens.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into this instance</original>
<translation>in dit geval laden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>load into a new PhotoDemon instance</original>
<translation>in een nieuwe PhotoDemon-instantie laden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Older cameras and photo-editing software may not embed metadata correctly, leading to multiple metadata copies within a single file.  PhotoDemon can automatically resolve duplicate entries for you.</original>
<translation>Het is mogelijk dat oudere camera's en fotobewerkingssoftware de metagegevens niet correct inbedden, waardoor er meerdere metagegevenskopieën in één bestand worden gemaakt.  PhotoDemon kan automatisch dubbele vermeldingen voor u oplossen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The JPEG format does not provide a way to store JPEG quality settings inside image files.  PhotoDemon can work around this by inferring quality settings from other metadata (like quantization tables).</original>
<translation>Het JPEG-formaat biedt geen manier om de JPEG-kwaliteitsinstellingen in beeldbestanden op te slaan.  PhotoDemon kan hier omheen werken door kwaliteitsinstellingen af te leiden uit andere metadata (zoals kwantisatietabellen).</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some camera manufacturers store proprietary metadata tags inside image files.  These tags are not generally useful to humans, but PhotoDemon can attempt to extract them anyway.</original>
<translation>Sommige camerafabrikanten slaan eigen metagegevens op in beeldbestanden.  Deze tags zijn over het algemeen niet nuttig voor mensen, maar PhotoDemon kan proberen ze toch uit te pakken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, large binary tags (like image thumbnails) are not processed.  Instead, PhotoDemon simply reports the size of the embedded data.  If you require this data, PhotoDemon can manually convert it to Base64 for further analysis.</original>
<translation>Standaard worden grote binaire tags (zoals miniaturen) niet verwerkt.  In plaats daarvan rapporteert PhotoDemon eenvoudigweg de grootte van de ingesloten gegevens.  Als u deze gegevens nodig heeft, kan PhotoDemon deze handmatig omzetten naar Base64 voor verdere analyse.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most digital photos include rotation instructions (EXIF orientation metadata), which PhotoDemon will use to automatically rotate photos.  Some older smartphones and cameras may not write these instructions correctly, so if your photos are being imported sideways or upside-down, you can try disabling the auto-rotate feature.</original>
<translation>De meeste digitale foto's bevatten onder andere de rotatie-instructies (EXIF oriëntatie metagegevens), die PhotoDemon zal gebruiken om automatisch foto's te roteren. Sommige oudere smartphones en camera's schrijven deze instructies mogelijk niet correct, dus als foto's zijwaarts of ondersteboven worden geïmporteerd, kan je proberen om de auto-rotate functie uit te schakelen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>By default, PhotoDemon will warn you when you attempt to close an image with unsaved changes.</original>
<translation>Standaard zal PhotoDemon u waarschuwen wanneer u een afbeelding probeert te sluiten met niet opgeslagen wijzigingen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the current file format of the image being saved</original>
<translation>het huidige bestandsformaat van de afbeelding wordt opgeslagen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>the last image format I used in the "Save As" screen</original>
<translation>het laatste afbeeldingsformaat dat ik gebruikte in het "Opslaan als" -scherm</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Most photo editors use the format of the current image as the default in the "Save As" screen.  When working with RAW images that will eventually be saved to JPEG, it is useful to have PhotoDemon remember that - hence the "last used" option.</original>
<translation>De meeste foto-editors gebruiken het formaat van de huidige afbeelding als de standaard in het "Opslaan als"-scherm. Bij het werken met RAW afbeeldingen die uiteindelijk zullen worden opgeslagen in JPEG, is het handig om PhotoDemon dit te laten onthouden als de "laatst gebruikt" optie.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>overwrite the current file (standard behavior)</original>
<translation>overschrijven van het huidige bestand (standaard gedrag)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>save a new copy, e.g. "filename (2).jpg" (safe behavior)</original>
<translation>een nieuwe kopie opslaan, bijvoorbeeld "bestandsnaam (2).jpg" (veilig gedrag)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In most photo editors, the "Save" command saves the image over its original version, erasing that copy forever.  PhotoDemon provides a "safer" option, where each save results in a new copy of the file.</original>
<translation>In de meeste foto-editors, slaat het "Opslaan" commando de afbeelding op in zijn oorspronkelijke versie, en wist die kopie voor altijd. PhotoDemon biedt een "veiligere" optie aan, waarbij elke opslag resulteerd in een nieuwe kopie van het bestand.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The EXIF specification asks programs to correctly identify themselves as the software of origin when exporting image files.  For increased privacy, you can suspend this behavior.</original>
<translation>De EXIF-specificatie vraagt programma's zich bij het exporteren van beeldbestanden correct te identificeren als de software van oorsprong.  Voor meer privacy kunt u dit gedrag opschorten.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize quality</original>
<translation>maximaliseren kwaliteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>balance performance and quality</original>
<translation>balans prestaties en kwaliteit</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>maximize performance</original>
<translation>maximaliseren prestaties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Some interface elements receive custom decorations (like drop shadows).  On older PCs, these decorations can be suspended for a small performance boost.</original>
<translation>Sommige elementen van de interface krijgen aangepaste decoraties (zoals slagschaduwen). Op oudere pc's, kunnen deze decoraties worden geschorst voor een kleine performance boost.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon generates many thumbnail images, especially when images contain multiple layers.  Thumbnail quality can be lowered to improve performance.</original>
<translation>PhotoDemon genereert veel miniatuurafbeeldingen, vooral wanneer de afbeeldingen meerdere lagen bevatten.  De thumbnailkwaliteit kan worden verlaagd om de prestaties te verbeteren.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Rendering the primary image canvas is a common bottleneck for PhotoDemon's performance.  The automatic setting is recommended, but for older PCs, you can manually select the Maximize Performance option to sacrifice quality for raw performance.</original>
<translation>Translateren van het primaire afbeeldingscanvas is een veel voorkomende bottleneck voor de prestaties van PhotoDemon. De automatische instelling wordt aanbevolen, maar voor oudere pc's, kan je de maximaliseren van de prestaties optie handmatig selecteren om de kwaliteit op te offeren voor ruwe prestaties.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Low compression settings require more disk space, but undo/redo operations will be faster.  High compression settings require less disk space, but undo/redo operations will be slower.  Undo data is erased when images are closed, so this setting only affects disk space while images are actively being edited.</original>
<translation>Lage compressie-instellingen vereisen meer schijfruimte, maar ongepaste bewerkingen zullen sneller gaan.  Hoge compressie-instellingen vereisen minder schijfruimte, maar ongewenste bewerkingen zullen langzamer verlopen.  Ongedaan maken van gegevens wordt gewist wanneer de afbeeldingen worden gesloten, dus deze instelling heeft alleen invloed op de schijfruimte terwijl de afbeeldingen actief worden bewerkt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Primary display</original>
<translation>Primaire weergave</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Secondary display</original>
<translation>Secundaire weergave</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Turning off display color management can provide a small performance boost.  If your display is not currently configured for color management, use this setting.</original>
<translation>Het uitschakelen van kleurbeheer kan een kleine prestatieverbetering bieden. Als uw weergave momenteel niet geconfigureerd is voor kleurbeheer, gebruik dan deze instelling.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This setting is the best choice for most users.  If you have no idea what color management is, use this setting.  If you have correctly configured a display profile via the Windows Control Panel, also use this setting.</original>
<translation>Deze instelling is de beste keuze voor de meeste gebruikers.  Indien je geen idee hebt wat kleurbeheer is, gebruik dan deze instelling. Wanneer je een correct beeldscherm profiel hebt geconfigureerd via het Configuratiescherm van Windows, gebruikt u ook deze instelling.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>To configure custom color profiles on a per-monitor basis, please use this setting.</original>
<translation>Gebruik deze instelling om aangepaste kleurprofielen op een per-beeldscherm basis te configureren.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Please specify a color profile for each monitor currently attached to the system.  Note that the text in parentheses is the display adapter driving the named monitor.</original>
<translation>Geef een kleurprofiel op voor elke monitor die momenteel aangesloten is op het systeem. Merk op dat de tekst tussen haakjes de beeldschermadapter is die de genoemde monitor stuurt.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click this button to bring up a "browse for color profile" dialog.</original>
<translation>Klik op deze knop om een "bladeren voor kleurprofiel" dialoog te tonen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>If you do not know what this setting controls, set it to "Perceptual".  Perceptual rendering intent is the best choice for most users.</original>
<translation>Als u niet weet wat deze instelling controleert, zet u deze op 'Perceptueel'. Perceptuele rendering is de beste keuze voor de meeste gebruikers.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>BPC is primarily relevant in colorimetric rendering intents, where it helps preserve detail in dark (shadow) regions of images.  For most workflows, BPC should be turned ON.</original>
<translation>BPC is vooral relevant in colorimetrische rendering intenties, waar het helpt om details in donkere (schaduw)gebieden van beelden te behouden.  Voor de meeste workflows moet BPC worden ingeschakeld.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>each session</original>
<translation>elke sessie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>weekly</original>
<translation>wekelijks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>monthly</original>
<translation>maandelijks</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>never (not recommended)</original>
<translation>nooit (niet aanbevolen)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Because PhotoDemon is a portable application, it can only check for updates when the program is running.  By default, PhotoDemon will check for updates whenever the program is launched, but you can reduce this frequency if desired.</original>
<translation>Omdat PhotoDemon een draagbare applicatie is, kan deze alleen  controleren op updates wanneer het programma wordt uitgevoerd. Standaard zal PhotoDemon controleren op updates wanneer het programma wordt gestart, maar u kunt deze frequentie verlagen indien gewenst.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable releases</original>
<translation>stabiele versies</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable and beta releases</original>
<translation>stabiel en beta releases</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>stable, beta, and developer releases</original>
<translation>stabiel, beta, en ontwikkelaar releases</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>One of the best ways to support PhotoDemon is to help test new releases.  By default, PhotoDemon will suggest both stable and beta releases, but the truly adventurous can also try developer releases.  (Developer releases give you immediate access to the latest program enhancements, but you might encounter some bugs.)</original>
<translation>Een van de beste manieren om PhotoDemon te ondersteunen is om nieuwe releases te helpen testen. Standaard zal PhotoDemon zowel stabiele als beta releases suggereren, maar de echte avonturiers kunnen ook ontwikkelaar releases proberen. (Ontwikkelaar releases geven u directe toegang tot de nieuwste programma verbeteringen, maar u kan enkele bugs tegenkomen.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>PhotoDemon can notify you when it's ready to apply an update.  This allows you to use the updated version immediately.</original>
<translation>PhotoDemon kunt u op de hoogte wanneer het klaar om een update toe te passen. Hierdoor kunt u de bijgewerkte versie direct gebruiken.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>You have placed PhotoDemon in a restricted system folder.  Security precautions prevent PhotoDemon from modifying this folder, so automatic updates are now disabled.  To restore them, you must move PhotoDemon to a non-admin folder, like Desktop, Documents, or Downloads.

(If you leave PhotoDemon where it is, please don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.)</original>
<translation>U hebt PhotoDemon in een beperkte systeemmap geplaatst. Veiligheidsmaatregelen voorkomen dat PhotoDemon deze map kan aanpassen, zodat automatische updates nu zijn uitgeschakeld. Om ze te herstellen, moet je PhotoDemon verplaatsen naar een niet-beheerdersmap, zoals Desktop, Documenten of Downloads.

 (als je PhotoDemon achterlaat waar het is, vergeet dan niet om van tijd tot tijd naar photodemon.org te gaan om te controleren op nieuwe versies.)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>The developers of PhotoDemon take privacy very seriously, so no information - statistical or otherwise - is uploaded during the update process.  Updates simply involve downloading several small XML files from photodemon.org. These files contain the latest software, plugin, and language version numbers. If updated versions are found, and user preferences allow, the updated files are then downloaded and patched automatically.

If you still choose to disable updates, don't forget to visit photodemon.org from time to time to check for new versions.</original>
<translation>De ontwikkelaars van PhotoDemon nemen privacy zeer serieus, dus geen informatie, statistische of anderszins, is tijdens het updateproces geupload. Updates bevatten simpelweg meerdere kleine XML-bestanden van photodemon.org bij het downloaden. Deze bestanden bevatten de nieuwste software, plugin, en taalversienummers. Als er bijgewerkte versies worden gevonden, en de voorkeuren van de gebruiker het mogelijk maken, worden de bijgewerkte bestanden vervolgens gedownload en automatisch gepatched.

If u nog steeds kiezen om updates uit te schakelen, vergeet dan niet om photodemon.org bezoeken van tijd tot tijd om te controleren op nieuwe versies.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>In developer builds, debug data is automatically logged to the program's \Data\Debug folder.  If you encounter bugs in a stable release, please manually activate this setting.  This will help developers resolve your problem.</original>
<translation>Bij ontwikkelaars wordt de debug data automatisch gelogd in de data map van het programma.  Als je bugs tegenkomt in een stabiele release, activeer dan handmatig deze instelling.  Dit zal de ontwikkelaars helpen om uw probleem op te lossen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>When using Remote Desktop or a VM (Virtual Machine), high-resolution mouse input may not work correctly.  This is a long-standing Windows bug.  In these situations, you can use this setting to restore correct mouse behavior.</original>
<translation>Wanneer u Remote Desktop of een VM (Virtual Machine) gebruikt, werkt de muisinvoer met hoge resolutie mogelijk niet correct. Dit is een al lang bestaande Windows-bug. In deze situaties kunt u deze instelling gebruiken om het juiste muisgedrag te herstellen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>current PhotoDemon memory usage</original>
<translation>huidig PhotoDemon geheugengebruik</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>max PhotoDemon memory usage this session</original>
<translation>max geheugengebruik van PhotoDemon tijdens deze sessie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Click to select a new temporary folder.</original>
<translation>Klik om een nieuwe tijdelijke map te selecteren.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This button resets all PhotoDemon settings.  If the program is behaving unexpectedly, this may resolve the problem.</original>
<translation>Met deze knop worden alle instellingen van PhotoDemon gereset.  Als het programma zich onverwacht gedraagt, kan dit het probleem oplossen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>WARNING: this folder is invalid (access prohibited).  Please provide a valid folder.  If a new folder is not provided, PhotoDemon will use the system temp folder.</original>
<translation>WAARSCHUWING: deze map is ongeldig (toegang verboden). Geef een geldige map op. Als een nieuwe map niet wordt verstrekt, gebruikt PhotoDemon de systeemtemp map.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>This new temporary folder location will not take effect until you restart the program.</original>
<translation>Deze nieuwe tijdelijke maplocatie zal geen effect hebben voordat je het programma herstart hebt</translation>
</phrase>

<!-- Tools_Options.frm contains 182 phrases. 55 were duplicates of existing phrases, so only 127 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Reset all library options</original>
<translation>Reset alle bibliotheekopties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>third-party library status</original>
<translation>derdenbibliotheekstatus</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>GOOD</original>
<translation>GOED</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>status</original>
<translation>status</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, enabled, and up to date</original>
<translation>geïnstalleerd, ingeschakeld en actueel</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>forcibly disable</original>
<translation>geforceerd uitschakelen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>homepage</original>
<translation>Startpagina</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>license</original>
<translation>licentie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>%1 summary</original>
<translation>%1 overzicht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>expected version</original>
<translation>verwacht versie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>version found</original>
<translation>versie gevonden</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Plugin options saved.</original>
<translation>Insteekmodule-opties opgeslagen.</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Overview</original>
<translation>Overzicht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>problems detected</original>
<translation>problemen gedetecteerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed and up to date</original>
<translation>geïnstalleerd en up to date</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but version is unexpected</original>
<translation>Geïnstalleerd, maar de versie is onverwacht</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>installed, but disabled by user</original>
<translation>geïnstalleerd, maar uitgeschakeld door gebruiker</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>not installed</original>
<translation>niet geïnstalleerd</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>missing</original>
<translation>ontbrekend</translation>
</phrase>

<!-- Tools_PluginManager.frm contains 39 phrases. 20 were duplicates of existing phrases, so only 19 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>Select capture area</original>
<translation>Selecteer vangstgebied</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>End recording</original>
<translation>Einde opname</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording will start in %1</original>
<translation>De opname begint in %1</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>capture</original>
<translation>vastleggen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>Recording - %1:%2 @ %3 fps</original>
<translation>Opname - %1:%2 @ %3 fps</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideo.frm contains 29 phrases. 24 were duplicates of existing phrases, so only 5 new phrases were written to file. -->

<phrase>
<original>recording settings</original>
<translation>opname-instellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>target frame rate (fps)</original>
<translation>streefframesnelheid (fps)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>repeat final animation</original>
<translation>herhaal de laatste animatie</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>record mouse actions</original>
<translation>registratiemuisacties</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>countdown before recording (in seconds)</original>
<translation>Aftellen voor de opname (in seconden)</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>file settings</original>
<translation>bestandsinstellingen</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor only</original>
<translation>aanwijzer</translation>
</phrase>

<phrase>
<original>cursor and clicks</original>
<translation>Aanwijzer en kliks</translation>
</phrase>

<!-- Tools_ScreenVideoPrefs.frm contains 15 phrases. 7 were duplicates of existing phrases, so only 8 new phrases were written to file. -->

<!-- Automatic text extraction complete. -->

<phrasecount>2556</phrasecount>

<!-- As of this build, PhotoDemon contains 5101 phrases. -->
<!-- 2545 are duplicates, so only 2556 unique phrases have been written to file. -->
<!-- These 2556 phrases contain approximately 11836 total words. -->

</pdData>