<?php
// +-----------------------------------------------------------------------+
// | This file is part of Piwigo.                                          |
// |                                                                       |
// | For copyright and license information, please view the COPYING.txt    |
// | file that was distributed with this source code.                      |
// +-----------------------------------------------------------------------+



$lang['Add to caddie'] = 'ដាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កូន​ប្រអប់';
$lang['Notification'] = "ការ​ផ្តល់​ដំណឹង​";
$lang['Upload Photos'] = 'បញ្ចូល​រូប​ថត​';
$lang['Select an album'] = 'ជ្រើស​រើស​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​';
$lang['... or '] = '... ឬ ';
$lang['create a new album'] = 'បង្កើត​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​ថ្មី​មួយ';
$lang['Select files'] = 'ជ្រើស​រើស​រូប​ថត​';
$lang['Start Upload'] = 'ចាប់​ផ្តើម​បញ្ចូល​';
$lang['Learn more'] = 'ស្វែ​ងយល់​បន្ថែម​';
$lang['Maximum file size: %sB.'] = 'ទំហំ​រូប​អតិ​បរមា​: %sB.';
$lang['Allowed file types: %s.'] = 'អនុញ្ញាត​ឯកសារ​ប្រភេទ​: %s.';
$lang['+ Add an upload box'] = '+ បន្ថែម​ប្រអប់​មួយ​ទៀត​';
$lang['Add another set of photos'] = 'បន្ថែម​សំនុំ​រូប​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​';
$lang['Photo %s of %s'] = 'រូប​ថត​ទី %s នៃ %s';
$lang['%d photos uploaded'] = '%d រូប​ថត​បាន​បញ្ចូល​';
$lang['All %d photos are selected'] = 'រូប​ថត​ទាំង​អស់​ %d ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​រើស​';
$lang['You are using the Browser uploader. Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.'] = 'អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ប្រាស់​ Browser uploader. សាក​ល្បង​ប្រើ​ <a href="%s">Flash uploader</a> ជំនួស​វិញ';
$lang['You are using the Flash uploader. Problems? Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.'] = 'អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ប្រាស់​ Flash uploader. មាន​បញ្ហា​? សាក​ល្បង​ប្រើ​ <a href="%s">Browser uploader</a> ជំនួស​វិញ​';
$lang['Exif extension not available, admin should disable exif use'] = 'Exif extension not available, admin should disable exif use ផ្នែក​បន្ថែម​ Exif មិន​អាច​ដំណើរ​ការ​បាន​។ អ្នក​គ្រប់​គ្រង​គួរ​តែ​ទៅ​បិទ exif use';
$lang['Hide'] = "លាក់​";
$lang['ACCESS_0'] = "ចូល​ដំណើរ​ការ​សេរី";
$lang['ACCESS_1'] = "ដំណើរ​ការសំរាប់​​ទាំង​អស់​";
$lang['ACCESS_2'] = "ដំណើរ​ការ​សំរាប់​អ្នក​ចុះឈ្មោះ​ប្រើ​ប្រាស់​";
$lang['ACCESS_3'] = "ដំណើរ​ការ​សំរាប់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​";
$lang['ACCESS_4'] = "ដំណើរ​ការ​សំរាប់​ប្រធាន​បណ្តាញ​ធំ​";
$lang['ACCESS_5'] = "មិន​អាច​ដំណើរ​ការ​បាន​";
$lang['Level 0'] = "---";
$lang['Level 1'] = "ទំនាក់​ទំនង​";
$lang['Level 2'] = "មិត្ត​ភក្តិ​";
$lang['Level 4'] = "គ្រួ​សារ​";
$lang['Level 8'] = "អ្នក​គ្រប់​គ្រង​";
$lang['%d album including'] = 'សៀវ​ភៅ​រូប​ថត %d កំពុង​ដាក់​បញ្ចូល';
$lang['%d album moved'] = 'សៀវ​ភៅ​រូប​ថត %d បានផ្លាស់​ប្តូរ​ទី​តាំង​​';
$lang['%d albums including'] = 'សៀវ​ភៅ​រូប​ថត %d កំពុង​បញ្ចូល';
$lang['%d albums moved'] = 'សៀវ​ភៅ​រូប​ថត %d បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទី​តាំង​';
$lang['%d anomalies have been detected corrected.'] = 'ភាព​ខុស​ប្រក្រតីចំនួន​ %d ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ និង​បាន​កែ​ប្រែ';
$lang['%d anomalies have been detected.'] = 'ភាព​ខុស​ប្រក្រ​តី​ចំនួន​ %d ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​';
$lang['%d anomalies have been ignored.'] = 'ភាព​ខុស​ប្រក្រ​តី​ចំនួន​ %d មិន​បាន​ទទួល​យក';
$lang['%d anomalies have not been corrected.'] = 'ភាព​មិន​ប្រ​ក្រ​តី​ចំនួន​ %d មិ​នទាន់​​បាន​កែ​ប្រែ​';
$lang['%d anomaly has been corrected.'] = 'ភាព​មិន​ប្រ​ក្រ​តី​ចំនួន​ %d ត្រូវ​បាន​កែ​ប្រែ​';
$lang['%d anomaly has been detected.'] = 'ភាព​មិន​ប្រ​ក្រ​តី​ចំនួន​ %d ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​';
$lang['%d anomaly has been ignored.'] = 'ភាព​មិន​ប្រ​ក្រ​តី​ចំនួន​ %d មិន​បាន​ទទួល​យក';
$lang['%d anomaly has not been corrected.'] = 'ភាព​មិន​ប្រ​ក្រ​តី​ចំនួន %d មិន​ទាន់​បាន​កែ​ប្រែ';
$lang['%d group'] = '%d ក្រុម​';
$lang['%d groups'] = '%d ក្រុម​';
$lang['%d guest'] = 'ភ្ញៀវ​ %d នាក់​​';
$lang['%d guests'] = 'ភ្ញៀវ​ %d នាក់​';
$lang['%d line filtered'] = '​ច្រោះ​យក​ %d បន្ទាត់';
$lang['%d lines filtered'] = 'ច្រោះ​យក​ %d បន្ទាត់​';
$lang['%d mail was not sent.'] = 'អ៊ីម៉ែល​ចំនួន %d មិន​បាន​ផ្ញើ​ចេញ​ទេ';
$lang['%d mail was sent.'] = 'អ៊ី​ម៉ែល​ចំនួន​ %d បាន​ផ្ញើ​ចេញ​';
$lang['%d mails were not sent.'] = 'អ៊ី​ម៉ែល​ចំនួន​ %d មិន​បាន​ផ្ញើ​ចេញ​ទេ​';
$lang['%d mails were sent.'] = 'អ៊ី​ម៉ែល​ចំនួន​ %d បាន​ផ្ញើ​ចេញ';
$lang['%d member'] = 'សមាជិក​ %d នាក់​';
$lang['%d members'] = 'សមា​ជិក​ %d នាក់​';
$lang['%d of %d photos selected'] = '%d នៃ​ %d រូប​ថត​បាន​ជ្រើស​រើស​';
$lang['%d photo was deleted'] = 'រូប​ថត​ %d បា​ន​លុប';
$lang['%d photos were deleted'] = 'រូប​ថត​ %d បាន​លុប';
$lang['%d physical'] = '%d រូប​សណ្ឋាន​';
$lang[' and %d virtual'] = ' និង​ %d  សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​រង​';
$lang['Photo Properties'] = 'លក្ខណៈ​នៃ​រូបថត​';
$lang['Photo name'] = 'ឈ្មោះ​រូប​ថត​';
$lang['Name'] = 'ឈ្មោះ';
$lang['Description'] = ' ពិពណ៌នា';
$lang['Parent album'] = 'សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​មេ';
$lang['Album name'] = 'ឈ្មោះ​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត';
$lang['Create'] = 'បង្កើត​';
$lang['Original Size'] = 'ទំ​ហំដើម​';
$lang['A locked gallery is only visible to administrators'] = 'វិចិត្រ​សាលដែល​ត្រូវ​បាន​ការ​ពារ គឺ​អាច​មើល​ឃើញ​សំរាប់តែ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​តែ​ប៉ុណ្ណោះ';
$lang['Unlock gallery'] = 'វិចិត្រ​សាល​​លែង​ការ​ពារ';
$lang['Gallery unlocked'] = ' វិចិត្រ​សាលលែង​ត្រូវ​បាន​ការ​ពារ​';
$lang['Notify administrators when a comment is'] = 'ផ្តល់​ដំណឹង​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ពេល​មាន​មតិ​';
$lang['modified'] = 'បាន​​កែ​ប្រែ​';
$lang['pending validation'] = 'ការ​បញ្ជាក់​សុពល​ភាព កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​រង​ចាំ​';
$lang['Save visits in history for'] = 'រក្សា​ការ​ទស្សនា​ក្នុង​កំណត់​ត្រា​';
$lang['simple visitors'] = 'ភ្ញៀវ​ធម្មតា';
$lang['registered users'] = 'អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​';
$lang['administrators'] = 'អ្នក​គ្រប់​គ្រង​';
$lang['%d association'] = '%d រូប​ថត​ពាក់​ព័ន្ធ​';
$lang['%d associations'] = '%d រូប​​ពាក់​ព័ន្ធ​';
$lang['%d parameter was updated.'] = '%d parameter បាន​បន្ទាន់​សម័យ.';
$lang['%d parameters were updated.'] = '%d parameters បាន​បន្ទាន់​សម័យ.';
$lang['%d tag'] = '%d ស្លាក';
$lang['%d tags'] = '%d ស្លាក';
$lang['%d user comment rejected'] = '%d មតិ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​បាន​ច្រាន​ចោល';
$lang['%d user comment validated'] = '%d មិត​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​មាន​សុពល​ភាព';
$lang['%d user comments rejected'] = '%d មតិ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​បាន​ច្រាន​ចោល';
$lang['%d user comments validated'] = '%d មិត​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​មាន​សុពល​ភាព';
$lang['%d user deleted'] = 'អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ %d បានលុប';
$lang['%d user was not updated.'] = '%d អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​មិន​បាន​បន្ទាន់​សម័យ.';
$lang['%d user was updated.'] = '%d អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​បាន​បន្ទាន់​សម័យ';
$lang['%d user'] = '%d អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​';
$lang['%d users deleted'] = 'អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​​ %d បាន​លុប';
$lang['%d users were not updated.'] = 'អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ %d មិន​បាន​បន្ទាន់​សម័យ';
$lang['%d users were updated.'] = 'អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់ %d បាន​បន្ទាន់​សម័យ';
$lang['%d users'] = '%d អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​';
$lang['%d waiting for validation'] = '%d កំពុង​រង​ចាំ​ការ​បញ្ជាក់​សុពល​ភាព​';
$lang['%s has been successfully updated.'] = '%s បាន​បន្ទាន់​សម័យ​ដោយ​ជោគ​ជ័យ​';
$lang['%s must be to set to false in your local/config/config.inc.php file'] = '%s ត្រូវ​តែប្តូរ​ទៅ false ក្នុង​ទី​តាំង​ local/config/config.inc.php';
$lang['%s photos can not be regenerated'] = '%s រូប​ថត​មិន​អាច​កែ​ប្រែ​ឡើង​វិញ';
$lang['%s photos have been regenerated'] = '%s រូប​ថត​បាន​កែ​ប្រែ​ឡើង​វិញ​';
$lang['%s value is not correct file because exif are not supported'] = '%s តំលៃមិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ព្រោះ exif ពុំ​ត្រឹម​ត្រូវ​';
$lang['(this tag will be deleted)'] = '(ស្លាក​នេះនឹង​ត្រូវ​លុប)';
$lang[', click on'] = ', ចុច​លើ​';
$lang['A new version of Piwigo is available.'] = 'កំណែ​ប្រែ​ថ្មីនៃ Piwigo អាច​ស្វែង​រក​សំរាប់​ប្រើ​ប្រាស់​បាន​';
$lang['Access type'] = 'ប្រភេ​ទ​នៃការ​ចូល​';
$lang['Action'] = 'សកម្មភាព​';
$lang['Actions'] = 'សកម្ម​ភាព​';
$lang['Activate icon "new" next to albums and pictures'] = 'Activate icon "ថ្មី​" បន្ទាប់​ពី​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​និង​រូប​ភាព​';
$lang['Activate icon "%s"'] = 'ដាក់​ឲ្យ​តំ​ណើរ​ការ​រូប​តំណាង​ "%s"';
$lang['Activate Navigation Bar'] = 'ដាក់​ឲ្យ​តំណើរ​ការ​ផ្ទាំង​បង្ហាញផ្លូវ​';
$lang['Activate Navigation Thumbnails'] = 'ដាក់​ឲ្យ​តំណើរ​ការ​រូប​បង្ហាញ់​ផ្លូវ';
$lang['Activate comments'] = 'ដាក់​ឲ្យ​ដំណើរ​ការ​មតិ';
$lang['Activate'] = 'ដាក់​ឲ្យ​តំណើរ​ការ​';
$lang['Active Languages'] = 'តំណើរ​ការ​ភាសា​';
$lang['Active Plugins'] = 'ដំណើរ​ការ​ Plugins';
$lang['Active Themes'] = 'ដំណើរ​ការ​ Themes';
$lang['Add a criteria'] = 'បន្ថែម​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​មួយ​';
$lang['Add a filter'] = 'បន្ថែម​តំរង​មួយ​';
$lang['Add a tag'] = 'បន្ថែម​ស្លាក​មួយ​';
$lang['Add a user'] = 'បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​មួយ​';
$lang['Add a virtual album'] = 'បន្ថែម​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​រង​មួយ​';
$lang['Add detailed content'] = 'បន្ថែម​មាតិកា​លម្អិត​ខ្លះ​ៗ​';
$lang['Add group'] = 'បន្ថែម​ក្រុម​';
$lang['Add New Language'] = 'បន្ថែម​ភាសា​ថ្មី​';
$lang['add new photos to caddie'] = 'បន្ថែម​រូប​ថត​ថ្មី​ទៅក្នុង​ caddie';
$lang['Add New Theme'] = 'បន្ថែម​ theme ថ្មី​មួយ​';
$lang['Add Photos'] = 'បន្ថែម​រូប​ថត​ផ្សេង​ទៀត​';
$lang['Add tags'] = 'បន្ថែម​ស្លាក​ផ្សេង​ទៀត​';
$lang['Add write access to the "%s" directory'] = 'បន្ថែម​ការ​អនុញ្ញាត​សរសេរ​បន្ថែម​ទៅ​សៀវ​ភៅ​ "%s"';
$lang['Add'] = 'បន្ថែម​';
$lang['Add/delete a permalink'] = 'បន្ថែម​/លុប​ permalink មួយ​';
$lang['added'] = 'បាន​បន្ថែម​';
$lang['Administration Home'] = 'ទំ​ព័រ​ដើម​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​';
$lang['Advanced features'] = 'លក្ខណៈ​ពិសេស​';
$lang['Album "%s" has been added'] = 'សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​ "%s" ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​';
$lang['Album list management'] = 'រៀ​ប​ចំ​តារាង​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​';
$lang['Album manual order was saved'] = 'តំរៀប​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​ដោយ​ដៃ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​';
$lang['Album photos associated to the following albums: %s'] = 'រូប​ថត​ទាំង​នេះ​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ទៅ​នឹង​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​ទាំង​នេះ: %s';
$lang['Album updated successfully'] = 'សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​បាន​កែ​លំ​អ​​ជោគ​ជ័យ​';
$lang['albums added in the database'] = 'សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​បាន​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ database';
$lang['Albums authorized thanks to group associations'] = 'សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​បាន​អនុញ្ញាត​ អរគុណ​ដល់​សមាជិក​ក្រុម​';
$lang['Albums automatically sorted'] = 'សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​បាន​តំ​រៀប​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​';
$lang['albums deleted in the database'] = 'សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​បាន​លុប​ចេញ​ពី​ database';
$lang['All extensions are up to date.'] = 'Extensions ទាំង​អស់​ទាន់​សម័យ';
$lang['All languages are up to date.'] = 'ភាសាទាំង​អស់​ទាន់​សម័យ​';
$lang['All optimizations have been successfully completed.'] = 'ដំណើរ​ការ​ទាំង​អស់​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគ​ជ័យ​';
$lang['All plugins are up to date.'] = 'Plugins ទាំង​អស់​ទាន់​សម័យ​';
$lang['All themes are up to date.'] = 'Themes ទាំង​អស់​ទាន់​សម័យ';
$lang['all'] = 'ទាំង​អស់​';
$lang['Allow rating'] = 'អនុ​ញ្ញាត​ឲ្យ​វាយ​តម្លៃ​';
$lang['Allow user customization'] = 'អនុញ្ញាតឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ធ្វើ​ការ​កែ​ប្រែ​';
$lang['Allow user registration'] = 'អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ប្រើ​ប្រាស់​';
$lang['Allow users to delete their own comments'] = 'អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​លុប​មតិ​របស់​ខ្លួន​ឯង​';
$lang['Allow users to edit their own comments'] = 'អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​កែ​ប្រែ​មតិ​របស់​ខ្លួន​ឯង​';
$lang['an error happened'] = 'មាន​កំហុស​ឆ្គង​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​';
$lang['An error has occured during extract. Please check files permissions of your piwigo installation.<br><a href="%s">Click here to show log error</a>.'] = 'មាន​កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​កំឡុង​ពេល​ចម្លង​ចេញ​។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​​សិទ្ធិ​​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​ នៃ​ការ​តំឡើង Piwigo របស់​អ្នក​។<br><a href="%s">ចុច​ត្រង់​នេះ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ log error</a>.';
$lang['An error has occured during upgrade.'] = 'មាន​កំហុស​មួយ​កើត​ឡើង​ក្នុងខណៈ​​ពេល​បន្ទាន់​សម័យ';
$lang['An error occured during extraction (%s).'] = 'មាន​កំហុស​មួយ​កើត​ឡើង​ក្នុង​ខណៈ​ពេល​ឯកសារ​ (%s) កំពុង​ចំលង​ចេញ​';
$lang['An information email was sent to group "%s"'] = 'អ៊ី​ម៉ែល​ព័តមាន​​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កាន់​ក្រុម​ "%s"';
$lang['and'] = 'ហើយ​និង';
$lang['Anomaly'] = 'ខុស​ប្រក្រតី';
$lang['Anyway only webmasters can see this tab and never administrators.'] = 'យ៉ាង​ណា​មិញ​ មាន​តែ webmasters ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​ផ្ទាំង​នេះ, មិនមាន​ administrators';
$lang['Apply action'] = 'ដំណើរ​ការ​សកម្មភាព​';
$lang['Apply selected corrections'] = 'ដំណើរ​ការ​កំណែរ​ប្រែ​ដែល​បាន​ជ្រើស​រើស​';
$lang['Apply to sub-albums'] = 'ដំណើរ​​ការ​ទៅ​កាន់​សៀវ​ភៅ​រូប​ថត​រង​';

$lang['<em>Piwigo for Android</em> application empowers you to connect your Android phone or table to your Piwigo gallery, create some albums and upload several photos at once.'] = '<em>Piwigo សំរាប់​ Android</em> ធ្វើ​ឲ្យលោក​អ្នក​អាច​ភ្ជាប់​ទូរស័ព្វ​ Android របស់​អ្នក ឬ​ក៏ Table ទៅកាន់​ Piwigo gallery របស់​អ្នក​​ ដែលលោក​​អ្នក​អាច​បង្កើត​សៀវភៅ​រូប​ថត ហើយ​ ដាក់បញ្ចូល​នូវ​រូប​ថត​ជា​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ។';
$lang['<em>Piwigo for iOS</em> application empowers you to connect to your Piwigo gallery from your iPhone, iPad or iPod Touch, create some albums and upload several photos at once.'] = '<em>Piwigo សំរាប់​ iOS</em> ធ្វើ​ឲ្យលោក​​អ្នក​អាច​ភ្ជាប់ទៅកាន់​ Piwigo gallery របស់​អ្នក​ពី​ទូរស័ព្វ iPhone, iPad ឬ iPod Touch របស់​អ្នក ដែលលោក​អ្នក​អាច​បង្កើត​សៀវភៅ​រូប​ថត ហើយ​ ដាក់បញ្ចូល​នូវ​រូប​ថត​ជា​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ។';
$lang['%d day'] = '%d ថ្ងៃ';
$lang['%d days'] = '%d ថ្ងៃ';
$lang['%d hour'] = '%d ម៉ោង';
$lang['%d hours'] = '%d ម៉ោង';
$lang['%d minute'] = '%d នាទី';
$lang['%d minutes'] = '%d នាទី';
$lang['%d month'] = '%d ខែ';
$lang['%d months'] = '%d ខែ';
$lang['%d second'] = '%d វិនាទី';
$lang['%d seconds'] = '%d វិនាទី';
$lang['%d week'] = '%d សប្តាហ៍';
$lang['%d weeks'] = '%d សប្តាហ៍';
$lang['%d year'] = '%d ឆ្នាំ';
$lang['%d years'] = '%d ឆ្នាំ';
$lang['%s ago'] = '%s កន្លងទៅ';
$lang['%s in the future'] = '%s ក្នុង​ពេល​ខាងមុខ';
$lang['%u users have automatic permission because they belong to a granted group.'] = '%u អ្នកប្រើប្រាស់​ទាំងនេះ​មានការអនុញ្ញាត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ពីព្រោះ​ពួកគេ​ស្ថិត​ក្នុង​ក្រុម​ដែល​បាន​ផ្តល់​សិទ្ធអនុញ្ញាត​រួច​ហើយ។';
$lang['Are you sure you want to delete this plugin?'] = 'តើ​អ្នក​ចង់​លុបកម្មវិធីជំនួយនេះមែនឬ?';
$lang['Are you sure you want to install this plugin?'] = 'តើ​អ្នក​ចង់​បញ្ចូលកម្មវិធីជំនួយនេះមែនឬ?';
$lang['Associate to album'] = 'ដែលជាប់ទាក់ទង​នឹងអាល់ប៊ុម';
$lang['Associated'] = 'ដែលជាប់ទាក់ទង';
$lang['Adobe Photoshop Lightroom is a photography software designed to manage large quantities of digital images and doing post production work.'] = 'Adobe Photoshop Lightroom គឺជា​កម្មវិធី​ក្នុងវិស័យថតរូប ដែល​អាច​គ្រប់គ្រង​នូវ​បរិមាណ​រូបភាព​អេឡិចត្រូនិចធំៗ និង​ដើម្បី​ដំណើរការការងារ​ផលិតកម្ម​បាន';
$lang[' and %d virtuals'] = 'និង %d និម្មិតរូប';
$lang['%d of %d users selected'] = '%d នៃ %d អ្នក​ប្រើប្រាស់​បាន​ជ្រើស';
$lang['%d physicals'] = '%d រូបវ័ន្ត';
$lang['(filtered from %s total users)'] = '(ច្រោះពី %s នៃ​អ្នក​ប្រើប្រាស់​សរុប)';
$lang['Activate it now'] = 'ដាក់អោយ​សកម្មឥឡូវ';
$lang['Added by %s'] = 'ដាក់បញ្ចូល​ដោយ %s';
$lang['Album "%s" now contains %d photos'] = 'អាល់ប៊ុម "%s" បច្ចុប្បន្ន​មាន %d រូបភាព';
$lang['All %d users are selected'] = '%d អ្នក​ប្រើប្រាស់​ទាំងអស់​ត្រូវបាន​ជ្រើសរើស';
$lang['Aperture is a powerful tool to refine images and manage massive libraries on Mac.'] = 'ជំរៅ (Aperture) គឺជា​ឧបករណ៍​ដ៏អស្ចារ្យ​មួយ ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ​រូបភាព និង​គ្រប់គ្រង​នូវ​បន្តុំកម្មវិធី​ដ៏ធំ​លើម៉ាស៊ីន Mac។';
$lang['Aperture is designed for professional photographers with iPhoto simplicity.'] = 'ជំរៅ (Aperture) ត្រូវបាន​រៀបចំឡើង​សម្រាប់​អ្នកអាជីពថតរូប ជាមួយនឹងភាពសាមញ្ញនៃ iPhoto';
$lang['Apply watermark if height is bigger than'] = 'ដាក់​រូបផ្ទៃខាងក្រោយនៃ​រូបភាព បើកំពស់​ធំជាង';
$lang['Apply watermark if width is bigger than'] = 'ដាក់​រូបផ្ទៃខាងក្រោយនៃ​រូបភាព បើទំហំទទឹង​ធំជាង';
$lang['Applications'] = 'កម្មវិធី';
$lang['Approximate maximum resolution: %dM pixels (that\'s %dx%d pixels).'] = 'គុណភាព​អេក្រង់​ខ្ពស់​បំផុតប្រហាក់​ប្រហែល៖ %dM pixels (គឺ​ %dx%d pixels)។';
$lang['Are you sure to install this upgrade? You must verify if this version does not need uninstallation.'] = 'តើ​អ្នក​ពិតជាចង់បន្លើង​ជំនាន់មែន? អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ថា ជំនាន់នេះ​មិនចាំបាច់លុប​ជាមុន​។';
$lang['Authorize users to add comments on selected albums'] = 'អនុញ្ញាត​អោយ​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ ដើម្បី​បញ្ចូលនូវ​មតិ​លើអាល់ប៊ុម​ដែល​បាន​ជ្រើស';
$lang['Authorized'] = 'បាន​អនុញ្ញាត';
$lang['Automatic correction'] = 'កែតម្រូវ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ';
$lang['Automatic sort order'] = 'តម្រៀប​តាមលំដាប់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ';
$lang['Available on'] = 'ដែល​អាច​ប្រើបាននៅ';
$lang['Bound Theme'] = 'សម្បក​ចងភ្ជាប់';
$lang['Cancel'] = 'បោះបង់';
$lang['By rank'] = 'ដោយចំណាត់ថ្នាក់';
$lang['By %s'] = 'ដោយ %s';
$lang['Batch Manager'] = 'កម្មវិធីគ្រប់គ្រងជាបាច់';
$lang['Basic settings'] = 'ការកំណត់មូលដ្ឋាន';
$lang['Average rate'] = 'អត្រាជាមធ្យម';
$lang['Available only with HTML format'] = 'មាន​តែ​នៅលើ​ទម្រង់ HTML ទេ';
$lang['Check all'] = 'ធីកទាំងអស់';
$lang['Change username'] = 'ផ្តាស់ប្តូរឈ្មោះប្រើប្រាស់';
$lang['Change password'] = 'ផ្តាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់';
$lang['Change Admin Colors'] = 'ផ្លាស់ប្តូរ​ពណ៌​អ្នក​គ្រប់​គ្រង';
$lang['Center of interest'] = 'ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​ចំណាប់​អារម្មណ៍​';
$lang['Cannot delete the old permalink !'] = 'Permalink ចាស់​មិន​អាច​លុប​បាន!';
$lang['Can\'t read or extract archive.'] = 'បណ្ណសារមិនអាច​អាន​បាន ឬស្រង់​ចេញ​បាន';
$lang['Can\'t download archive.'] = 'បណ្ណសារមិនអាច​ទាញ​យក​បាន';
$lang['Can\'t create temporary file.'] = 'ឯកសារបណ្តោះអាសន្នដែលមិនអាចត្រូវបានបង្កើតឡើង';
$lang['Can\'t connect to server.'] = 'ការ​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​មេមិន​អាច​ប្រើ​បាន';
$lang['Caddie management'] = 'ការ​គ្រប់​គ្រង Caddie';
$lang['By default, the center of interest is placed in the middle of the photo.'] = 'តាម​ការ​កំណត់​ជា​ស្រេច ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​ចំណាប់​អារម្មណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ចំណុច​កណ្តាល​នៃ​រូប​ថត';
$lang['Caddie'] = 'Caddie';
$lang['By default, Piwigo will create a new websize from the HD (high definition) version of your photo.'] = 'តាមការកំណត់ជាស្រេច Piwigo និងបង្កើត​វិបសាយ​ថ្មី​មួយ​ពី HD (high definition) version នៃរូបថត​របស់​អ្នក';
$lang['Allow users to add a link to their website'] = 'អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រាស់​បន្ថែម​តំណភ្ជាប់​ទៅកាន់​វិបសាយ​របស់​គេ';
$lang['Check for updates'] = 'ត្រួតពិនិត្យដើម្បីកំណែថ្មី';
$lang['Comments for all'] = 'មតិសម្រាប់ទាំងអស់';
$lang['Close user details'] = 'បិទព័ត៌មានលម្អិតអ្នកប្រើប្រាស់';
$lang['Classic display'] = 'ផ្តាំងបញ្ចាំងសាមញ្ញ';
$lang['Choose an option'] = 'ជ្រើសរើស​ជម្រើសមួយ';
$lang['Choose an action'] = 'ជ្រើសរើសបញ្ជាមួយ';
$lang['Check integrity'] = 'ត្រូតពិនិត្យការត្រួតគ្នា';
$lang['Check for upgrade failed for unknown reasons.'] = 'ត្រួតពិនិត្យដើម្បីផ្លាស់កំណែថ្មី​បរាជ័យដោយគ្មានហេតុផល';
$lang['Check for upgrade'] = 'ត្រួតពិនិត្យដើម្បីផ្លាស់កំណែថ្មី';
$lang['Check automatic corrections'] = 'ពិនិត្យកំណែដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ';
$lang['(determined from photos)'] = '(បានកំណត់ពីរូបភាព)';
