; Català v11.2 (Traducció basada en la versió espanyola)
; Translated by: Marimar
; Date of last update: 29-07-2021
; ANSI encoding only 

[Language]
Codepage=1252

[v11.2]
IgnoreDPI=Ignorar valor DPI
DarkTheme=Tema fosc
HiResPrint=Impressió en alta resolució
ProOption=Aquesta opció només està disponible en les edicions Premium i Professional!
FreeTrial=Desitja descarregar i provar la versió de prova gratuïta?

[v11.0]
Free=L'edició gratuïta no pot utilitzar-se en organitzacions ni amb finalitats comercials.
Upgrade=Actualitzar a l'edició Professional
NoAction=Especifiqui l'acció a seguir.
Usage=Eliminar els drets d'ús
Open=Eliminar l'acció d'obrir
RemoveMetadata=Eliminar les metadades
Fields=Eliminar els camps del formulari
Entries=Esborrar les entrades dels camps del formulari
Cleanup=Neteja


[v10.3]
DeleteContent=Eliminar contingut
Str1=Aquesta opció només està disponible en l'edició Professional!
Str2=Aquesta opció està disponible en les edicions Premium i Professional!
Str3=Desitja descarregar i provar la versió de prova gratuïta?
Str4=Tingui en compte que l'edició gratuïta és només per a ús personal!
Str5=Aquesta versió no es pot utilitzar en entorns comercials.
Str6=Per a utilitzar el nostre programa en organitzacions o per al seu ús comercial, necessitarà adquirir una llicència de l'edició Professional en la nostra web.
Str7=

[v10.0]
Classic=Icones clàssiques
Sidebar=Barra lateral
DisplaySidebar=Mostrar barra lateral
DisplayMenubar=Mostrar barra de menú
LeftAlign=Alinear a l'esquerra
Rename=Canviar de nom
FileName=Nom de fitxer:
Prefix=Afegir nom de carpeta com a prefix
Extension=Extensió de l'arxiu:
NoChange=No canviar
Lowercase=Minúscules (.pdf)
Uppercase=Majúscules (.PDF)

[v9.6]
DirectMerge=Fusió directa (recomanat per a fitxers majors de 100 MB)
DisplayToolbar=Mostrar barra d'eines
DisplayCaptions=Mostrar subtítols
VerticalHeaders=Encapçalats verticals
NoCopy=No faci còpies il·legals d'aquest programa.
Actual=Grandària actual
Zoom=Enfocar a la pàgina
Fit=Ajustar ample
Printing=Imprimir
Changing=Canviar document
Page=Extracció de pàgina
Commenting=Comentant
Form=Emplenar camp del formulari
Content=Accessibilitat al contingut
Document=Muntatge de documents
Yes=Si
No=No
Allowed=Permès
Notallowed=No permès
Unknown=Desconegut
None=Cap

[v9.5]
Created=Creat
Modified=Modificat
Application=Aplicació
ProcessOdd=Processar pàgines imparelles
ProcessEven=Processar pàgines pareixes

[v9.4]
DeleteAnnotations=Eliminar anotacions
DeleteBookmarks=Eliminar marcadors
Captions=Mostrar subtítols dels botons
ExtractFirst=Extreure primera pàgina
ExtractLast=Extreure última pàgina
ExtractSelected=Extreure pàgines seleccionades
ExtractOdd=Extreure pàgines imparelles
ExtractEven=Extreure pàgines paris
DeleteOdd=Eliminar pàgines imparelles
DeleteEven=Eliminar pàgines pareixes

[v9.2] 
PDFtoDOC=PDF a DOC
Graphics=Processar gràfics
Tables=Processar taules
Proceed=Procedir

[v9.0]
Add=Afegir o arrossegar fitxers aquí.
Compiled=Compilat el
SaveList=Guardar llista
OpenList=Obrir llista
AddFolder=Afegir carpeta
AddFolderTip=Afegir carpeta amb documents
Folder=Carpeta
Searching=Buscant...
SearchingFor=Buscar documents:
Found=Trobat(s)
SelectFolder=Seleccionar carpeta amb documents PDF.
Action=Acció
NoIcons=Sense icones
SmallIcons=Icones petites
LargeIcons=Icones grans
Password=Contrasenya
PasswordEnter=Introduir contrasenya:
PasswordAll=Aplicar contrasenya a tots els fitxers
ExtractFiles=Extreure fitxers
401=No es va poder obrir el fitxer d'entrada.
404=Contrasenya no vàlida.
405=Document no està codificat.
406=Document ja està codificat.
407=Grau de codificació no vàlid.
408=Permisos no vàlids.
409=Estructura de fitxer no vàlida, fitxer danyat.
InsertPages=Inserir pàgines
Rotate=Girar
EnumeratePages=Enumerar pàgines
FirstPage=Processar la primera pàgina
LastPage=Processar l'última pàgina
Abort=Anul·lar
Processing=Processament
ProcessingFile=Processant fitxer
PageNum=Afegir número de pàgina
NoText=No hi ha objectes de text en el document.
WithErrors=Procés completat amb errors
OpenPwd=Contrasenya del document: Sí
PermissionPwd=Contrasenya de permisos: Sí
DocChanges=Canvis en el document: No permès
ContChanges=Canvis en el contingut: No permès
NoAccess=Accés denegat
Remember=Usar la configuració actual per defecte
Users=usuaris
Skipped=Omès
ImageFormat=Format d'imatge:
DPI=Resolució d'imatge:
AddSignature=Afegir signatura
EditPermissions=Editar permisos
EditMetadata=Editar metadades
Modify=Modificar
PDFtoPDF=PDF a PDF
OriginalData=Usar les metadades originals
AddData=Afegir informació del document
UpdateData=Actualitzar informació del document
RemoveData=Esborrar informació del document
NoData=No incloure metadades
Bookmarks=Incloure marcadors
Hyperlinks=Incloure enllaços
Fonts=Incrustar tipografia
Compress=Comprimir text
Placement=Col·locació exacta del text
Quality=Qualitat d'imatge:
SelectPDF=Seleccioni el document PDF.
NoOCR=Mòdul OCR no trobat.
ExtractFiles=Extreure fitxers
Combini=Combinar pàgines en un document
SeparatePage=Guardar cada pàgina com a fitxer independent
DeleteImages=Eliminar imatges
MovePages=Moure pàgines
DelFirst=Eliminar primera pàgina
DelLast=Eliminar última pàgina
Encryption=Codificació
SetPassword=Establir contrasenya
OpenMismatch=Les contrasenyes del document no coincideixen.
PermissionsMismatch=Les contrasenyes dels permisos no coincideixen.
SpecifyPwd=Especifiqui la contrasenya del document o estableixi els permisos del document.
DifPwds=Les contrasenyes de documents i permisos han de ser diferents.
SpecifyPermissions=Especifiqui la contrasenya de permisos.
DocPwd=Contrasenya del document:
PermPwd=Contrasenya dels permisos:
ConfrimPwd=Confirmar contrasenya:
SetPermissions=Establir permisos del document
NoEncrypt=Document no està codificat.
AddSign=Afegir signatura
Reason=Motiu
Location=Ubicació
Contact=Informació de contacte
Field=Nom del camp
NoPFX=Fitxer PFX no trobat. Revisi la ruta del fitxer.
NoImage=Imatge no trobada. Revisi la ruta de la imatge.
BlankField=El nom del camp de signatura no pot estar buit.
SameField=Els noms de camp de signatura no poden ser idèntics.
InsertImage=Inserir imatge
InsertText=Inserir text
RunAsAdmin=Intenti executar el programa com a Administrador.
PageNum=Numeració de pàgines
SeparateImage=Guardar cada imatge com a fitxer independent
Less=El nombre de pàgines no pot ser menor de 1. 
Less2=El número de pàgina no pot ser menor de 1. 
SpecifyPages=Especifiqui el nombre de pàgines.
SpecifyNum=Especifiqui el número de pàgina.
NoPDF=Fitxer PDF no trobat. Revisi la ruta del fitxer.
LoadingPages=Carregar pàgines des del fitxer d'origen
PageOut=El número de pàgina ha d'estar fora de l'interval de pàgines seleccionat.
PFXPath=Ruta al fitxer PFX:
CertPwd=Contrasenya del certificat:
SignTwo=Afegir signatura addicional
NumFiles=Dividir el document per nombre de fitxers
NumPages=Dividir el document per nombre de pàgines
NumFilesTip=Nombre de fitxers:
NumPagesTip=Nombre de pàgines:
Direction=Adreça:
Units=Unitats de mesura:
MarginLeft=Marge esquerre
MarginTop=Marge superior
MarginBottom=Marge inferior
MarginRight=Marge dret
PathSrc=Ruta d'accés al document d'origen:
PageNumber=Número de pàgina:
SpecMove=Especifiqui les pàgines a moure:
Insert1=Inserir pàgines després de la primera pàgina
Insert2=Inserir pàgines després de l'última pàgina
Insert3=Inserir pàgines després de la pàgina seleccionada
Insert4=Inserir pàgines abans de la primera pàgina
Insert5=Inserir pàgines abans de l'última pàgina
Insert6=Inserir pàgines abans de la pàgina seleccionada
Put1=Col·locar pàgines després de la primera pàgina
Put2=Col·locar pàgines després de l'última pàgina
Put3=Col·locar pàgines després de la pàgina seleccionada
Put4=Col·locar pàgines abans de la primera pàgina
Put5=Col·locar pàgines abans de l'última pàgina
Put6=Col·locar pàgines abans de la pàgina seleccionada
ImagePos=Posició de la imatge:
TextPos=Posició del text:
ImagePath=Ruta al fitxer d'imatge:
PageOnly=Afegir només el número de pàgina
TotalPages=Afegir número de pàgina i total de pàgines
Points=Punts
Degree=grau
Properties=Propietats

[v8.4]
Shell=Integrar en el menú contextual
Percent=Percentatge

[v8.3]
Reason=Motiu:
Location=Ubicació:
Contact=Informació de contacte:
Signature=Nom de la signatura:
NoName=Especifiqui el nom de la signatura.
OCR=Usar OCR

[v8.2]
Numbers=Números
AddImage=Afegir imatge
AddText=Afegir text
AddNum=Afegir números de pàgina
SelectType=Seleccionar el tipus de filigrana.
NoText=Introduir un text.
Codepage=Pàgina de codi
PageOnly=Només número de pàgina
Total=Número de pàgina i total de pàgines
Marx=Margen X
Mary=Margen I

[v8.1]
Length=Longitud:
Lines=Línies:
Form=Emplenar formulari
Grayscale=Sortida en escala de grises
AText=Text suavitzat
AImages=Imatges suavitzades
APaths=Línies/rutes suavitzades

[v8.0]
Protect=Protegir
ProtectHint=Impedeix extreure el contingut del fitxer PDF
Icons=Icones
DelSelected=Eliminar pàgines seleccionades
DelLast=Eliminar últimes pàgines
Appending=Afegint
Checking=Comprovant
NoFile=Fitxer desaparegut
Direct=Usar accés directe
Append=Carregar i afegir totes les pàgines
AppendSelected=Carregar i afegir les pàgines seleccionades
NoText=El text no pot extreure's.
Page=Pàgina

[v7.4]
Advance=Enrere
Progress=Progrés general:
Processed=fitxers processats
Abort=Operació cancel·lada per l'usuari
Success=Procés completat amb èxit
Fail=Procés fállido

[v7.3]
Categories=Categories
List=Llesta

[v7.2]
CloseWindow=Tancar finestra principal després de llançar el projecte
Restore=Restaurar ajustos predefinits
AddInfo=Afegir informació del PDF
ClearAll=Netejar tot
Document=Document

[v7.1]
Separate=Guardar cada imatge com PDF independent
SaveAs=Guardar com
Image=Imatge
Text=Text
Font=Tipografia
Color=Color

[v7.0]
SearchComplete=Ha arribat al final del document.
Find=Buscar
FindNext=Buscar següent
FindWhat=Que buscar:
MatchCase=Coincidir majúscules i minúscules
MatchWhole=Coincidir només paraules completes
ZoomIn=Acostar
ZoomOut=Allunyar
Encrypt=Codifica el PDF, estableix permisos d'usuari
Decrypt=Descodifica la contrasenya del PDF protegit
Horitzontal=Horitzontal
Vertical=Vertical
Diagonal=Diagonal
Direction=Direcció del text:

[v6.0]
TXT=PDF a TXT
TXTTip=Extreu el text del PDF i el guarda com un fitxer TXT
RTF=PDF a RTF
DOC=DOC a PDF
Units=Unitats:
Píxels=Píxels
Millimeters=Mil·límetres
Inches=Polzades
MarginLeft=Marge esquerre:
MarginTop=Marge superior:

[v5.2]
Graphics=Gràfics
Word=Converteix DOC/*DOCX en PDF i PDF en RTF


[v5.1]
PDFVersion=Versió del PDF:
Author=Autor:
Title=Títol:
Subject=Assumpte:
Keywords=Paraules clau:
Creator=Creador:
Producer=Editor:
Creation=Data de creació:
Modification=Data de modificació:
InfoErr=No es pot llegir la informació del fitxer.
TotalPages=Total de pàgines:
Text=Text
OriginalSize=Conservar la grandària original de la imatge
Stretch=Expandir pàgina
Fit=Ajustar a pàgina (mantenir relació d'aspecte)
CenterH=Centrar horitzontalment
CenterV=Centrar verticalment
CustomSize=Grandària personalitzada
CustomHint=Altura x Amplària (en píxels)
NumFiles=Dividir per nombre de fitxers
NumPages=Dividir per nombre de pàgines
ToExtract=Especifiqui les pàgines a extreure.
ExtractSelected=Extreure les pàgines seleccionades
Example=Exemple: 1,3, 5-9
SavePages=Guardar les pàgines com a fitxers independents
ProcessPages=Especifiqui les pàgines a processar.
Angle=Angle (graus):
RotateAll=Girar totes les pàgines
RotateSelected=Girar pàgines seleccionades
Right=Dreta:
Bottom=A baix:
CropAll=Retallar totes les pàgines
CropSelected=Retallar pàgines seleccionades
WatermarkAll=Filigrana en totes les pàgines
WatermarkSelected=Filigrana en pàgines seleccionades
Behind=Col·locar filigrana darrere del text
Margin=Marge X-I:
Position=Posició:
Image=Fitxer d'imatge:
ProcessAll=Processar totes les pàgines
Close=Tancar
Print=Imprimir
FitWidth=Ajustar amplària
FitPage=Ajustar pàgina
ActualSize=Grandària actual
FirstPage=Primera pàgina
PreviousPage=Pàgina anterior
NextPage=Següent pàgina
LastPage=Última pàgina
View=Vista
OpenFile=Obrir fitxer
CloseFile=Tancar fitxer
PrintDocument=Imprimir document
Printer=Impressora:
Scaling=Escala:
Rotate=Girar:
Copiïs=Còpies:
Collate=Recopilar
Print1=Imprimir totes les pàgines
Print2=Imprimir pàgina actual
Print3=Imprimir pàgines seleccionades
Scale1=Cap
Scale2=Ajustar a l'àrea d'impressió
Scale3=Reduir a l'àrea d'impressió
Rotate1=Sense rotació
Rotate2=Acte-girar i centrar (sentit de les agulles del rellotge)
Rotate3=Acte-girar i centrar (sentit contrari a les agulles del rellotge)
Cancell=Cancel·lar
SpecifyKey=Especificar la clau de llicència.
Thank=Gràcies per registrar-se.
NotValid=La clau de llicència no és vàlida.
Upgrade=La subscripció d'actualitzacions ha expirat.
Expired=PERÍODE DE PROVA EXPIRAT
Day=Queda només 1 dia
Days=Dies restants:
Continue=Continuar
RegName=Nom d'usuari:
Key=Clau de llicència:
Message=Aquest programa és gratuït durant el període de 10 dies de prova i avaluació, i no està limitat ni difereix de la versió completa. En finalitzar el període de prova, haurà de comprar una llicència per a continuar usant-lo.
BuyNow=Comprar ara
Register=Registrar
Subscription=Subscripció
Buy=Comprar actualitzacions per un altre any
Download=Descarregar la versió anterior
OnlyInPro=Aquesta funció només està disponible en la versió Professional.
DownloadPro=Desitja descarregar-la ara?
RotateLeft=Girar a l'esquerra
RotateRight=Girar a la dreta
Unregistered=** Versió no registrada *
Registered=Versió registrada
Single=Llicència per a 1 usuari
Lifetime=Actualitzacions gratuïtes per a tota la vida
Year=1 any d'actualitzacions gratuïtes

[v5.0]
Password=Introdueixi la contrasenya del fitxer PDF:
Files=Fitxers
AddDoc=Anyada almenys un fitxer DOC/*DOCX a la llista.
Free=Versió gratuïta
Pro=Versió Professional
LicenseTip=Aquesta còpia és gratuïta, no és vàlida per a ús comercial.
LicenseTip2=Està prohibit usar aquest programa en qualsevol organització comercial.
Latest=Està usant l'última versió.
Themes=Temes
Watermark=Marca d'aigua
RotatePages=Girar pàgines
DeletePages=Eliminar pàgines
CropPages=Retallar pàgines
SignPDF=Signar PDF
Content=Continguts
Documents=Documents
Pages=Pàgines
Security=Seguretat
WordPDF=Word a PDF
WordPDFHint=Converteix documents DOC/*DOCX en PDF
NoPFX=Especificar un fitxer PFX.
NoWatermark=Especificar un fitxer d'imatge.
TopLeft=A dalt a l'esquerra
TopCenter=A dalt al centre
TopRight=A dalt a la dreta
CenterLeft=Centre a l'esquerra
Center=Centre
CenterRight=Centre a la dreta
BottomLeft=A baix a l'esquerra
BottomCenter=A baix al centre
BottomRight=A baix a la dreta
RemoveImages=Esborrar imatges
ExtractPages=Extreure pàgines
SplitHint=Divideix el fitxer PDF per nombre de fitxers o pàgines
MergeHint=Fusiona diversos fitxers PDF en un només
RemoveHint=Esborra les imatges del PDF
ExtractHint=Extreu les pàgines del PDF i les guarda en fitxers independents
DeleteHint=Elimina les pàgines del PDF
RotateHint=Rota les pàgines del PDF
CropHint=Retalla les pàgines del PDF
Protect=Protegir PDF
SignHint=Signatura el PDF amb signatura digital
MetadataHint=Afegeix, actualitza o elimina la informació del PDF
WatermarkHint=Afegeix una filigrana a les pàgines PDF
ImageError=No es poden extreure les imatges.
Pasturi=Pegar
New=Nou

[v4.0]
ToolsHint=Retallar, girar o eliminar pàgines, actualitzar metadades i signar el PDF
ModifyPDF=Modificar el PDF
Security=Codificar o descodificar PDF, establir permisos d'usuari
Add=Afegir
Remove=Esborrar
Up=A dalt
Down=A baix

[v3.3]
License=Llicència per a 1 usuari
CheckforUpdate=Comprovar actualitzacions
CheckforUpdateonStartup=Comprovar actualitzacions a l'inici del programa
Info=Informació
Preview=Vista prèvia
FirstPage=Anar a la primera pàgina
LastPage=Anar a l'última pàgina
PreviousPage=Anar a la pàgina anterior
Size=Grandària de pàgina:
Landscape=Disseny apaïsat
AllPages=Extreure totes les pàgines
SpecifiedPages=Extreure pàgines especificades
RemoveInfo=Esborrar informació
WithTabs=Format amb pestanyes
Custom=Procés personalitzat
Default=Predefinit
ImagesOnly=Només imatges
PlainText=Text pla
Open=Obrir
Process=Processar
TotalTime=Temps total:
Error1=No es pot codificar el fitxer... Error
Success1=Fitxer codificat amb èxit... Acceptar
Error2=No es pot descodificar el fitxer... Error
Success2=Fitxer descodificat amb èxit... Acceptar
Saving=Guardant
Output=Directori de sortida:
Error=Error
Doni=Fet.
SomeErrors=Han ocorregut alguns errors en processar els fitxers.
Success=Fitxers processats amb èxit.
ImageError=Han ocorregut alguns errors en extreure les imatges.
TextError=No es pot extreure el text.
TextOk=Text extret amb èxit.
Adding=Afegint
PDFError=No es pot desar el fitxer PDF.
PDFOK=Fitxer desat amb èxit.
MergeOK=fitxers fusionats amb èxit.
MergeError=No es pot fusionar el fitxer
ImageError2=Han ocorregut alguns errors en guardar les imatges.
PagesError=Han ocorregut alguns errors en guardar les pàgines.
PagesOk=Pàgines guardades amb èxit.
Processing=Processant fitxers, esperi si us plau...
ObjectsFound=Objectes trobats:
Done2=Fet. Cap pàgina convertida.
Done3=Fet. 1 pàgina convertida.
Pages2=pàgines convertides.
Conversion=Conversió iniciada...
ImagesFound=imatges trobades
PagesFound=pàgines trobades
Processing=Processant

[v2.7]
1=Extreure text
2=Extreu el text del PDF
3=Extreure imatges
4=Extreu les imatges del PDF
5=Eines PDF
6=Girar pàgines o signar PDF
7=PDF a Imatge
8=Converteix el PDF en imatge
9=Imatge a PDF
10=Converteix qualsevol imatge en PDF
11=PDF a Word
12=Converteix el PDF en RTF
13=Dividir PDF
14=Extreu pàgines i les guarda en PDFs independents
15=Fusionar PDFs
16=Fusiona varis PDFs
17=Seguretat del PDF
18=Codificar i descodificar un PDF
19=Sortir
20=Ajustos
21=Comprovar actualitzacions a l'inici del programa
22=Ajuda
23=Sobre
24=Fitxer
25=Versió
26=Copyright
27=Tots els drets reservats.
28=ACCEPTAR
29=Només per a ús personal
30=Versió empresarial
31=No es troba el fitxer d'Ajuda. Reinstal·li el programa.
32=No es pot iniciar l'eina. Reinstal·li el programa.
33=Disponible la nova versió:
34=Desitja visitar ara la web de descàrrega?
35=PDFs d'origen:
36=Nom
37=Grandària
38=Pàgines
39=Ruta
40=Afegir fitxers
41=Eliminar
42=Editar
43=Seleccionar tot
44=Guardar en carpeta:
45=Obrir carpeta després de processar
46=Codificar
47=Descodificar
48=Acció:
49=Contrasenya d'usuari:
50=Contrasenya de propietari:
51=Permisos
52=Impressió
53=Còpia
54=Modificació
55=Emplenar camps
56=Còpia d'accessos
57=Muntatge
58=Impressió completa
59=Afegir notes
60=Afegir almenys un PDF a la llista.
61=Especificar carpeta de destí.
62=KB
63=Extreure
64=Fusionar
65=Moure cap amunt
66=Moure cap avall
67=Afegir almenys dos PDF a la llista.
68=Convertir
69=Format de sortida:
70=Dividir
71=Extreure pàgines:
72=Exemple: 1,3, 5-9 (deixar en blanc per a extreure totes)
73=Processar
74=Especificar contrasenya PFX.
75=Especificar destí del PDF.
76=Signar
77=Transformar
78=Metadades
79=Retallar
80=Establir àrea de retallada
81=Esquerra:
82=A dalt:
83=Amplària:
84=Altura:
85=Autor:
86=Títol:
87=Assumpte:
88=Creador:
89=Paraules clau:
90=Editor:
91=Girar:
92=Normalitzar:
93=Fitxer PFX:
94=Contrasenya PFX:
95=Tipus
96=Guardar en PDF:
97=Imatges d'origen:
98=Ajustar a la pàgina
99=Afegir almenys una imatge a la llista.
100=Obrir
101=Guardar
102=PDF d'origen:
103=Preservar disseny del text
104=Text:
105=Especificar PDF d'origen.
106=Copiar
107=Actualitzar
108=Guardar a RTF:
109=Fitxer únic
110=Fitxers PDF
111=Opcions
112=Procés iniciat...
113=Carregant
114=Afegir imatges
115=Obrir fitxer després de processar
116=Iniciar
117=Pàgines: