; Original English template for PDF Shaper
; Prepared by Burnaware
; Version 6.0

;Hebrew

[v6.0]
TXT=PDF to TXT
TXTTip=חלץ טקסט ושמור כמסמך טקסט.
RTF=PDF to RTF
DOC=DOC to PDF
Units=יחידות:
Pixels=פיקסלים
Millimeters=מילימטרים
Inches=אינצ'
MarginLeft=גבול שמאלי:
MarginTop=גבול עליון:

[v5.2]
Graphics=גרפיקה
Word=המר DOC/DOCX to PDF and PDF to RTF

[v5.1]
PDFVersion=גרסת PDF:
Author=מחבר:
Title=כותרת:
Subject=נושא:
Keywords=Keywords:
Creator=יוצר:
Producer=מפיק:
Creation=תאריך יצירה:
Modification=תאריך שינוי:
InfoErr=לא יכול לקרוא פרטי קובץ.
TotalPages=סכום עמודים:
Text=טקסט
OriginalSize=שמור על גודל תמונה מקורי
Stretch=מתח לגודל העמוד
Fit=התאם לגודל העמוד (שמור על יחס)
CenterH=Center horizontally
CenterV=Center vertically
CustomSize=גודל מותאם אישית
CustomHint=גובה x רוחב (פיקסלים)
NumFiles=חלק במספר קבצים
NumPages=חלק על ידי מספר עמודים
ToExtract=עמודים לחילוץ:
ExtractSelected=חלץ עמודים נבחרים
Example=דוגמא: 1,3, 5-9
SavePages=שמור עמודים כקבצים נפרדים
ProcessPages=בחר עמודים לעבד.
Angle=זוית (מעלות):
RotateAll=סובב את כל העמודים
RotateSelected=סובב עמודים נבחרים
Right=ימין:
Bottom=תחתון:
CropAll=חתוך את כל העמודים
CropSelected=חתוך עמודים נבחרים
WatermarkAll=חתום את כל העמודים
WatermarkSelected=חתום עמודים נבחרים
Behind=הצב חותמת מאחורי טקסט
Margin=גבול X-Y:
Position=מיקום:
Image=קובץ תמונה:
ProcessAll=עבד את כל העמודים
ProcessSelected=עבד עמודים נבחרים
Close=סגור
Print=הדפס
FitWidth=התאם לרוחב
FitPage=התאם לעמוד
ActualSize=גודל אקטואלי
FirstPage=עמוד ראשון
PreviousPage=עמוד קודם
NextPage=עמוד הבא
LastPage=עמוד אחרון
View=הצג
OpenFile=פתח קובץ
CloseFile=סגור קובץ
PrintDocument=הדפס מסמך
Printer=מדפסת:
Scaling=Scaling:
Rotate=סובב:
Copies=עותקים:
Collate=Collate
Print1=הדפס את כל העמודים
Print2=הדפס עמוד נוכחי
Print3=הדפס עמודים נבחרים
Scale1=ללא
Scale2=התאם לאזור הדפסה
Scale3=צמצם לאזור הדפסה
Rotate1=ללא סיבוב
Rotate2=סובב ומרכז אוטומטי (בכיוון השעון)
Rotate3=סובב ומרכז אוטומטי (נגד כיוון השעון)
Cancel=ביטול
SpecifyKey=Please specify the license key.
Thank=הרישום הושלם בהצלחה.
NotValid=מפתח הרישיון אינו תואם.
Upgrade=Your upgrade subscription has expired.
Expired=זמן גרסת הניסיון נגמר
Day=נשאר יום אחד בלבד
Days=ימים שנשארו:
Continue=המשך
RegName=שם הרשמה:
Key=מפתח רישיון:
Message=תוכנת מחשב זו לשימוש חינם. נותרו 10 ימים לנסות את המוצר לפני שתפוג גרסת הניסיון. גרסת הניסיון לא שונה בדבר מהגרסא המלאה.
BuyNow=קנה עכשיו
Register=הרשמה
Subscription=Subscription
Buy=קנה עדכונים לעוד שנה
Download=הורד גרסאות קודמות
OnlyInPro=אפשרות זו זמינה רק בגרסת הפרו.
DownloadPro=תרצה להוריד עכשיו?
RotateLeft=סובב שמאלה
RotateRight=סובב ימינה
Unregistered=גרסת ניסיון לא רשומה
Registered=גרסא רשומה
Single=רישיון משתמש בודד
Lifetime=עדכונים חינם לכל החיים
Year=עדכונים חינם לשנה

[v5.0]
Password=נא הכנס את סיסמת המסמך:
Files=קבצים
AddDoc=נא הוסף לפחות קובץ DOC/DOCX אחד לרשימה.
Free=גרסא חינמית
Pro=גרסת פרו
LicenseTip=תוכנה זו חופשית לשימוש לא מסחרי.
LicenseTip2=השימוש בתוכנה זו לשימוש מסחרי אסור.
Latest=אתה משתמש בגרסא האחרונה.
Themes=ערכות נושא
Watermark=חותמת
RotatePages=סובב עמודים
DeletePages=מחק עמודים
CropPages=חתוך עמודים
SignPDF=חתום pdf
Content=תוכן
Documents=מסמכים
Pages=עמודים
Security=אבטחה
WordPDF=Word לPDF
WordPDFHint=המר מסמך Word DOC/DOCX לPDF
NoPFX=נא בחר קובץ PFX.
NoWatermark=נא בחר קובץ תמונה.
TopLeft=שמאל למעלה
TopCenter=מרכז למעלה
TopRight=ימין למעלה
CenterLeft=שמאל באמצע
Center=מרכז
CenterRight=ימין באמצע
BottomLeft=שמאל למטה
BottomCenter=מרכז למטה
BottomRight=ימין למטה
RemoveImages=מחק תמונות
ExtractPages=חלץ עמודים
SplitHint=חלק קובץ PDF למספר קבצים או עמודים
MergeHint=אחד מספר קבציPDF לPDF בודד.
RemoveHint=מחק תמונות מPDF
ExtractHint=חלץ עמודים ושמור כקבצים נפרדים
DeleteHint=מחק עמודים במסמך
RotateHint=סובב עמודים במסמך
CropHint=מחק עמודים במסמך
Protect=הגן על מסמך
SignHint=חתום מסמך עם חתימה דיגיטלית
MetadataHint=הוסף, עדכן או מחק פרטי מסמך
WatermarkHint=הוסף חותמת לעמודי מסמך
ImageError=חילוץ תמונות נכשל.
Paste=הדבק
New=חדש

[v4.0]
ToolsHint=חתוך, סובב או מחק מסמך עדכן מטאדאטה וחתום מסמך
ModifyPDF=שנה PDF
Security=Encrypt or decrypt PDF, set user permissions
Add=הוסף
Remove=מחק
Up=למעלה
Down=למטה

[v3.3]
License=רישיון משתמש יחיד
CheckforUpdate=בדוק עדכונים
CheckforUpdateonStartup=בדוק עדכונים בהפעלה
Info=מידע
Preview=תצוגה מקדימה
FirstPage=עבור לעמוד הראשון
LastPage=עבור לעמוד האחרון
NextPage=עבור לעמוד הבא
PreviousPage=עבור לעמוד הקודם
Size=גודל עמוד:
Landscape=Landscape layout
AllPages=חלץ את כל העמודים
SpecifiedPages=חלץ עמודים נבחרים
RemoveInfo=מחק מידע
WithTabs=Format with tabs
Custom=עיבוד מותאם אישית
Default=ברירת מחדל
ImagesOnly=תמונות בלבד
PlainText=טקסט בלבד
Open=פתח
Process=עבד
TotalTime=זמן כולל:
Error1=Unable to encrypt file... Error
Success1=File encrypted successfully... OK
Error2=Unable to decrypt file... Error
Success2=File decrypted successfully... OK
Saving=שומר
Output=תיקיית יעד:
Error=שגיאה
Done=הושלם.
SomeErrors=מספר שגיאות אירעו בעת עיבוד הקבצים.
Success=קבצים עובדו בהצלחה..
ImageError=מספר שגיאות אירעו בעת חילוץ התמונות.
ImageOk=תמונות נשמרו בהצלחה.
TextError=חילוץ טקסט נכשל.
TextOk=טקסט חולץ בהצלחה.
Adding=מוסיף
PDFError=שמירת PDF נכשלה.
PDFOK=קובץ נשמר בהצלחה.
MergeOK=קבצים אוחדו בהצלחה.
MergeError=איחוד קובץ נכשל
ImageError2=מספר שגיאות אירעו בעת שמירת התמונות.
PagesError=מספר שגיאות אירעו בעת שמירת העמודים.
PagesOk=עמודים נשמרו בהצלחה.
Processing=מעבד קבצים, נא המתן
ObjectsFound=אובייקטים שנמצאו:
Done2=הושלם.לא הומרו עמודים.
Done3=הושלם. עמוד 1 הומר.
Pages2=עמודים הומרו.
Conversion=המרה התחילה...
ImagesFound=תמונות נמצאו
PagesFound=עמודים נמצאו
Processing=מעבד

[v2.7]
1=חלץ טקסט
2=חלץ טקסט מPDF
3=חלץ תמונות
4=חלץ תמונות מPDF
5=כלי PDF
6=סובב עמודים או חתום מסמך
7=PDF לתמונה
8=המר PDF לתמונה
9=תמונה לPDF
10=המר תמונה למסמך PDF
11=PDF to Word
12=המר PDF to Word RTF
13=חלק PDF
14=חלץ עמודים ושמור כקבצים
15=אחד קבצים
16=אחד מספר קבצים
17=אבטחת קובץ
18=Encrypt and decrypt PDF
19=יציאה
20=הגדרות
21=בדוק עדכונים בהפעלה
22=עזרה
23=אודות
24=קובץ
25=גרסא
26=זכויות יוצרים
27=כל הזכויות שמורות. תרגום ע"י אבנר דדש.
28=OK
29=לשימוש אישי בלבד
30=גרסת עסקים
31=קובץ העזרה לא נמצא, התקן מחדש את התוכנה.
32=שגיאת בעת הפעלת הכלי,התקן מחדש את התוכנה.
33=גרסא חדשה זמינה להורדה:
34=האם תרצה לבקר באתר ההורדה?
35=Source PDFs:
36=שם
37=גודל
38=עמודים
39=נתיב
40=הוסף קבצים
41=מחק
42=ערוך
43=בחר הכל
44=שמור לתיקיה:
45=פתח תיקייה אחרי השלמת הפעולה
46=Encrypt
47=Decrypt
48=פעולה:
49=סיסמת משתמש:
50=סיסמת בעלים:
51=הרשאות
52=הדפס
53=העתק
54=שנה
55=Fill fields
56=Copy access
57=Assemble
58=הדפס שלם
59=הוסף הערה
60=נא הוסף לפחות קובץ אחד לרשימה.
61=נא בחר תיקית יעד.
62=KB
63=חלץ
64=אחד
65=עלה למעלה
66=רד למטה
67=נא הוסף לפחות 2 קבצי PDF.
68=המר
69=פורמט התוצר:
70=חלק
71=חלץ עמודים:
72=דוגמא: 1,3, 5-9 (השאר ריק בשביל כולם)
73=עבד
74=Please specify PFX password.
75=Please specify destination PDF.
76=Sign
77=Transform
78=Metadata
79=חתוך
80=Set crop area
81=Left:
82=Top:
83=רוחב:
84=גובה:
85=Author:
86=Title:
87=Subject:
88=Creator:
89=Keywords:
90=Producer:
91=סוובב:
92=Normalize:
93=PFX file:
94=PFX password:
95=סוג
96=שמור לPDF:
97=Source images:
98=התאם לעמוד
99=נא הוסף לפחות תמונה אחת לרשימה.
100=פתח
101=שמור
102=Source PDF:
103=שמור צורת טקסט
104=טקסט:
105=בחר PDF.
106=העתק
107=רענן
108=שמור לRTF:
109=קובץ בודד
110=קובצי PDF
111=אפשרויות
112=עיבוד התחיל
113=טוען
114=הוסף תמונות
115=פתח קובץ אחרי עיבוד
116=התחל
117=עמודים: